1
00:02:34,350 --> 00:02:37,350
Revis�o e sincroniz�o:
FMGRM

2
00:02:47,920 --> 00:02:52,222
Lutar! Lutar! Lutar!

3
00:03:43,230 --> 00:03:45,440
Antes de come�armos...

4
00:03:45,649 --> 00:03:49,610
Calma! H� uma pergunta
que quero fazer a todos voc�s.

5
00:03:49,819 --> 00:03:53,445
Quantas pessoas vieram
aqui para mudar o mundo?

6
00:03:56,282 --> 00:04:00,326
Quantas vieram aqui
para aprender a ganhar muita massa?

7
00:04:00,535 --> 00:04:05,663
Temos um programa social onde
interagimos mesmo com a comunidade.

8
00:04:05,872 --> 00:04:07,124
Qual � o objectivo?

9
00:04:07,959 --> 00:04:14,295
Ou�am, meus amigos: s�o os poucos,
os orgulhosos, a pr�xima...

10
00:04:14,503 --> 00:04:18,048
...turma de caloiros
a chegar � Columbus University.

11
00:04:18,382 --> 00:04:21,094
<i>...na busca da excel�ncia acad�mica...</i>

12
00:04:21,303 --> 00:04:24,639
<i>... uma universidade
sobressai entre as outras:</i>

13
00:04:24,848 --> 00:04:28,057
<i>Universidade Columbia.</i>

14
00:06:19,726 --> 00:06:21,603
-Que tal, Malik?
-Que tal?

15
00:06:21,812 --> 00:06:27,108
-Sua m�e comprou material escolar.
-Usei o cart�o de cr�dito da sua.

16
00:06:27,233 --> 00:06:29,734
-Est� certo.
-Nos vemos por a�.

17
00:06:29,943 --> 00:06:33,573
Malik, o que há com você?

18
00:06:33,781 --> 00:06:35,448
O qu�?

19
00:06:36,282 --> 00:06:37,532
Isto.

20
00:06:37,740 --> 00:06:41,077
Que exibicionista!
Por que voc� n�o est� equipado?

21
00:06:41,286 --> 00:06:43,579
Estava com dor de barriga.

22
00:06:43,787 --> 00:06:47,458
Você acha que por seres
estrela n�o tem que trabalhar?

23
00:06:47,667 --> 00:06:52,337
Eu tenho tipos neste campo que você
eles derrotariam em cinco segundos.

24
00:06:52,880 --> 00:06:54,629
Quem?

25
00:06:59,134 --> 00:07:00,468
Sai do meu campo.

26
00:07:02,887 --> 00:07:04,219
 � assim?

27
00:07:04,553 --> 00:07:06,929
� assim que voc� quer.

28
00:07:13,183 --> 00:07:14,435
For�a!

29
00:07:15,269 --> 00:07:16,519
For�a!

30
00:07:21,316 --> 00:07:24,236
N�o est�s nos teus dias, querida.

31
00:07:49,172 --> 00:07:51,965
-Ol�.
-Ol�.

32
00:07:52,298 --> 00:07:55,635
-Sou Kristen.
-Monet.

33
00:07:56,886 --> 00:07:58,847
Somos companheiras de quarto?

34
00:07:59,181 --> 00:08:05,728
Sim. Eu gosto deste lado do quarto,
mas acho que você chegou aqui primeiro.

35
00:08:08,145 --> 00:08:10,439
Sim, parece que sim.

36
00:08:17,526 --> 00:08:20,236
Ent�o, de onde voc� �?

37
00:08:21,780 --> 00:08:24,074
-Condado de Orange.
-Orange County?

38
00:08:24,407 --> 00:08:27,825
-Você fica perto de Compton?
-N�o.

39
00:08:28,576 --> 00:08:31,912
-N�o �s desta zona, pois n�o?
-N�o.

40
00:08:32,538 --> 00:08:35,333
Fica perto da Disneylândia.

41
00:08:35,667 --> 00:08:38,669
Você mora perto da Disneylândia?

42
00:08:40,045 --> 00:08:44,714
-Deve ser bom.
-Tem seus momentos.

43
00:08:47,842 --> 00:08:49,511
Boa!

44
00:08:49,719 --> 00:08:53,389
For�a!

45
00:08:58,393 --> 00:09:00,979
Isso � de loucos.

46
00:09:05,480 --> 00:09:08,483
Vamos, garotas.

47
00:09:09,442 --> 00:09:12,446
Vou ter uma casa s� minha,
no outro semestre.

48
00:09:12,572 --> 00:09:16,408
Esses dormit�rios s�o para putos.
Detesto-os. C�us!

49
00:09:16,533 --> 00:09:23,204
-Você quer dividi-la comigo?
-Sim. Meu quarto � min�sculo.

50
00:09:23,496 --> 00:09:26,207
E tu?
Quer alugar uma casa conosco?

51
00:09:26,541 --> 00:09:30,791
-N�o tenho dinheiro.
-Na boa. Pede pros pap�s pagarem.

52
00:09:31,417 --> 00:09:33,209
-N�o podem.
-Por que n�o?

53
00:09:33,419 --> 00:09:37,047
Meu pai foi demitido
da McDonnell Douglas.

54
00:09:37,173 --> 00:09:41,841
O IRS fez uma auditoria nele. Quase
n�o podiam me mandar pra c�.

55
00:09:42,175 --> 00:09:44,969
-Mas est�s c�.
-Estou c� e estou feliz.

56
00:09:45,178 --> 00:09:48,724
Minha colega de quarto � mexicana.
Deve ter bolsa.

57
00:09:48,932 --> 00:09:53,311
Cala-te. Cheg�mos.

58
00:09:59,273 --> 00:10:02,818
Vem c�, querida.

59
00:10:03,319 --> 00:10:05,528
Bebe! Bebe! Bebe!

60
00:10:13,243 --> 00:10:17,704
<i>-Theta Kappa!
-Chad?</i>

61
00:10:17,912 --> 00:10:22,708
Ora, ora... O que temos aqui? Novas
recrutas para nossa Little Sister?

62
00:10:22,917 --> 00:10:27,087
N�o, n�o...
N�o estou muito certo.

63
00:10:27,296 --> 00:10:29,298
-Meninas, o Chad.
-Ol�, Chad.

64
00:10:29,507 --> 00:10:33,550
-Viva.
-E essa � Nicole.

65
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
E essa � a Claudia, né?

66
00:10:36,678 --> 00:10:39,181
-E essa � a...
-Kristen.

67
00:10:39,389 --> 00:10:43,681
Kristen. Desculpa.
Elas s�o calouras.

68
00:10:45,225 --> 00:10:46,809
<i>Como nos tornamos
L. Irmãs?</i>

69
00:10:47,018 --> 00:10:51,687
Devem nos obrigar a beber de
preservativos e molhando a camisa.

70
00:10:52,021 --> 00:10:55,775
Beber de camisinhas...
Essa � nova. Toma nota.

71
00:10:55,983 --> 00:10:58,985
-Certo.
-N�o, n�o fazemos isso aqui.

72
00:10:59,736 --> 00:11:05,575
Mas uma coisa eu digo: n�o tem ningu�m
na faculdade que desbunde como n�s!

73
00:11:34,347 --> 00:11:37,351
Os governos j� n�o mandam nada.

74
00:11:37,560 --> 00:11:42,063
S�o as institui��es financeiras
que controlam o mundo.

75
00:11:42,272 --> 00:11:46,023
J� ouviram falar do Banco Mundial
ou do FMI? N�o?

76
00:11:46,232 --> 00:11:48,734
Nem devem ter conta banc�ria.

77
00:11:48,943 --> 00:11:52,071
Mas t�m todos cart�es de cr�dito, n�o?

78
00:11:52,488 --> 00:11:56,321
Compram o que n�o podem
e perguntam por que s�o escravos.

79
00:11:56,655 --> 00:11:58,949
� melhor porem os p�s na terra.

80
00:11:59,158 --> 00:12:02,786
Quando você corre com essa galera?
As aulas come�am amanh�.

81
00:12:07,496 --> 00:12:12,168
-Acaba quando tiver que acabar, meu.
-" Meu."

82
00:12:37,315 --> 00:12:40,524
N�o aguento mais!

83
00:12:43,775 --> 00:12:48,655
-Cuidado com os sapatos, p�!
-Algum problema, meu?

84
00:12:53,243 --> 00:12:54,912
Seguran�a!

85
00:12:55,537 --> 00:12:57,413
Seguran�a!

86
00:12:58,872 --> 00:13:00,956
Olha isso.

87
00:13:01,500 --> 00:13:05,337
-Que se passa, garoto?
-Est�o tocando a m�sica deles, p�.

88
00:13:05,545 --> 00:13:07,004
Quem?

89
00:13:07,211 --> 00:13:11,714
Esses caras... N�o quero bufar,
mas amanh� � o primeiro dia de aula.

90
00:13:12,006 --> 00:13:16,927
Tenho F�sica pela manh�.
Parece a porra do Soul Train ali!

91
00:13:18,803 --> 00:13:23,473
Eles vieram para estudar, n�o curtir.
V�o para casa. Peguem nos livros.

92
00:13:23,681 --> 00:13:27,561
Ainda bem que se divertiram.
Voltem no fim-de-semana.

93
00:13:27,770 --> 00:13:29,521
Boa noite.

94
00:13:29,854 --> 00:13:33,816
H� quem tente dormir.
Um pouco de respeito, n�o?

95
00:13:34,024 --> 00:13:36,400
N�o ouve isto ao fundo do corredor?

96
00:13:36,608 --> 00:13:40,279
N�o os chateia por tocarem
m�sica de pac�vios, pois n�o?

97
00:13:40,488 --> 00:13:43,406
N�o, � que gosto de m�sica rock.

98
00:13:43,615 --> 00:13:47,368
Ent�o, arraste esse rabo gordo
at� ao fundo do corredor.

99
00:13:47,660 --> 00:13:49,328
� a treta do costume!

100
00:13:51,122 --> 00:13:52,373
CARREGUE PARA FALAR

101
00:13:57,584 --> 00:13:59,544
Ol�!

102
00:14:04,674 --> 00:14:08,511
-Por que andas sozinha?
-N�o sei.

103
00:14:08,845 --> 00:14:12,888
N�o � seguro andar sozinha
pela faculdade � noite.

104
00:14:13,096 --> 00:14:17,184
Sa� do Row, as minhas amigas
estavam a beber e na maluquice.

105
00:14:17,393 --> 00:14:20,393
Decidi vir-me embora.

106
00:14:20,935 --> 00:14:22,894
Que grandes amigas...

107
00:14:23,228 --> 00:14:25,188
Sim.

108
00:14:31,025 --> 00:14:33,653
Olha para estas belas luzes azuis.

109
00:14:34,571 --> 00:14:37,698
N�o sabes para que servem,
pois n�o?

110
00:14:37,823 --> 00:14:41,243
N�o. Decora��o?

111
00:14:42,494 --> 00:14:44,997
N�o, � um sistema de luzes azuis.

112
00:14:45,205 --> 00:14:49,166
V�s? H� um telefone
no final de cada quarteir�o.

113
00:14:49,999 --> 00:14:54,796
Assim, podes chamar a seguran�a,
no caso de algu�m tentar agarrar-te.

114
00:14:56,797 --> 00:15:00,425
Precisas de ter cuidado, aqui.

115
00:15:03,137 --> 00:15:05,221
Anda...

116
00:15:05,346 --> 00:15:08,264
Acabei de chegar.
J� conheceste algu�m?

117
00:15:08,473 --> 00:15:11,476
Sim, acabei de conhecer algu�m.

118
00:15:11,601 --> 00:15:13,560
Meu nome � Taryn.

119
00:15:13,769 --> 00:15:17,439
-2�ano.
-Kristen. Primeiro ano.

120
00:15:17,647 --> 00:15:19,734
Ou caloura?

121
00:15:20,150 --> 00:15:22,861
Sim, nota-se.

122
00:15:23,360 --> 00:15:26,905
Minha primeira aula � �s 8h.

123
00:15:27,238 --> 00:15:28,782
-Logo...
-Seu dormit�rio?

124
00:15:28,990 --> 00:15:32,117
Aqui mesmo. Holland Hall.
Muito perto.

125
00:15:32,326 --> 00:15:35,659
-Obrigada.
-De nada. Espera...

126
00:15:35,868 --> 00:15:37,453
Toma.

127
00:15:38,287 --> 00:15:40,790
Alunas
por uma Sociedade N�o-Sexista.

128
00:15:40,998 --> 00:15:43,916
H� reuni�es �s 4as.,
se quiser aparecer.

129
00:15:44,124 --> 00:15:46,627
Est� bem. Obrigada.

130
00:15:53,092 --> 00:15:55,259
Caramba.

131
00:16:12,898 --> 00:16:17,986
Desculpa.
N�o sabia que voc� estava aqui.

132
00:16:20,403 --> 00:16:23,198
-Est� na hora de conversarmos.
-De qu�?

133
00:16:23,406 --> 00:16:26,450
Do seu lado do quarto.

134
00:16:27,369 --> 00:16:29,871
Que mal tem?

135
00:16:30,204 --> 00:16:34,458
Olha pra ele, p�. Est� um nojo,
um asco, um fedor, p�!

136
00:16:34,667 --> 00:16:39,252
-O que você faz nesse lado, me afeta.
-Est� bem, eu vou tentar.

137
00:16:45,631 --> 00:16:48,216
Vamos fazer uma viagem pelo mundo.

138
00:16:48,425 --> 00:16:53,012
Olhem ali, embaixo da est�tua.
V�em as pessoas?

139
00:16:53,221 --> 00:16:56,139
 � a Disneylândia.

140
00:16:56,889 --> 00:16:58,765
E h� Chinatown.

141
00:16:58,974 --> 00:17:02,602
E ali � o sul da fronteira.

142
00:17:02,811 --> 00:17:08,234
E isso aqui � o buraco negro,
pois somos tipos negros.

143
00:17:08,443 --> 00:17:11,987
Ent�o, voc� � o Fudge?
Ouvi falar de você.

144
00:17:12,819 --> 00:17:17,408
-O que você ouviu dizer?
-Que voc� j� faz parte da mob�lia.

145
00:17:17,616 --> 00:17:21,076
Est�s c� h� seis anos
e ainda n�o te licenciaste.

146
00:17:21,285 --> 00:17:24,704
-Ela est� entrando com voc�.
-E por que?

147
00:17:26,497 --> 00:17:29,917
Porque eu j� aprendi o jogo,
faneca.

148
00:17:30,460 --> 00:17:34,502
� mesmo, velha truta?

149
00:17:36,297 --> 00:17:38,590
Ei...

150
00:17:39,090 --> 00:17:42,219
Que negros t�o bem treinados.

151
00:17:42,344 --> 00:17:45,556
Assim que ouvem a campainha,
v�o a correr.

152
00:17:55,271 --> 00:17:57,856
Bem-vindos ao mundo real.

153
00:17:58,190 --> 00:18:02,983
Ou, como diz no vosso hor�rio,
Introdu��o �s Ci�ncias Pol�ticas.

154
00:18:03,275 --> 00:18:07,237
Sou o vosso instrutor.
Sou o Professor Maurice Phipps.

155
00:18:09,654 --> 00:18:15,367
Hoje, vou dar-vos a primeira aula
de pol�tica. Est�o prontos?

156
00:18:17,162 --> 00:18:20,999
Vou precisar de um volunt�rio.

157
00:18:21,750 --> 00:18:23,709
Algu�m?

158
00:18:30,173 --> 00:18:34,759
N�o admira que esta na��o
esteja a ficar para tr�s das outras.

159
00:18:35,176 --> 00:18:38,637
Ningu�m nesta turma
parece ter iniciativa.

160
00:18:41,765 --> 00:18:45,392
Voc�, alma corajosa, venha c�.

161
00:18:58,654 --> 00:19:05,200
-Como se chama, meu bom homem?
-Malik Williams, Professor Phipps.

162
00:19:05,742 --> 00:19:09,995
Malik Williams. Mr. Williams,
teria a amabilidade...

163
00:19:10,204 --> 00:19:14,372
...de ler os nomes
a seguir aos asteriscos?

164
00:19:14,580 --> 00:19:18,876
As pessoas que forem chamadas,
levantem-se, por favor.

165
00:19:19,085 --> 00:19:24,587
Ora bem... " Marvin Anthony,
Wendy Arrington, Tanya Arroyo...

166
00:19:24,922 --> 00:19:29,175
...Chris Barlow, Skye Blue,
Jennifer Bryant...

167
00:19:29,385 --> 00:19:35,765
Pamela Burris, Eric Cannon,
Kristen Connor, Judith Dantzig...

168
00:19:35,974 --> 00:19:38,683
...Patsy Ewing, Mark Katz...

169
00:19:40,851 --> 00:19:43,563
...Malik Williams." O que?

170
00:19:44,605 --> 00:19:47,232
Obrigado, Sr. Williams.
Muito bem.

171
00:19:47,441 --> 00:19:50,151
Que lista � essa, bacana?

172
00:19:50,568 --> 00:19:54,613
Pessoas que foram chamadas
e que est�o de p�...

173
00:19:54,822 --> 00:20:00,783
A universidade me informou que as
vossas propinas n�o est�o pagas.

174
00:20:00,992 --> 00:20:05,998
Saiam e saldem suas d�vidas.
N�o podem voltar at� fazerem isso.

175
00:20:06,290 --> 00:20:10,043
N�o h� esmola no mundo livre...

176
00:20:10,252 --> 00:20:16,297
...e, condizentemente, nem na
minha disciplina. Obrigado e bom dia.

177
00:20:20,676 --> 00:20:22,053
Bolas!

178
00:20:23,178 --> 00:20:28,722
Professor Phipps, preciso dessa aula
para me formar, sabia?

179
00:20:28,930 --> 00:20:35,477
Jovem, acalme-se e dirija-se
ao escritório de apoio financeiro.

180
00:20:36,852 --> 00:20:38,605
V�.

181
00:20:42,150 --> 00:20:43,401
E eu?

182
00:20:43,610 --> 00:20:46,236
N�o tem uns assuntos a tratar?

183
00:20:46,654 --> 00:20:49,656
Mas achava
que tinha revelado iniciativa.

184
00:20:49,865 --> 00:20:53,824
Isso n�o conta pra nada, mano?

185
00:20:54,576 --> 00:20:58,121
Sr. Williams, n�o gosto,
Eu nem vou tolerar...

186
00:20:58,330 --> 00:21:02,374
...pessoas que tentam
dar graxa nas minhas aulas.

187
00:21:02,707 --> 00:21:09,255
V� ao gabinete de apoio financeiro,
ou pe�a ajuda ao Depto. de Esporte.

188
00:21:09,797 --> 00:21:12,590
N�o sou nenhum atleta burro.

189
00:21:16,885 --> 00:21:19,889
Isso � o que vamos ver.

190
00:21:26,894 --> 00:21:31,064
Bem... Espero que todos voc�s...

191
00:21:31,272 --> 00:21:36,485
Bacano, tira bons apontamentos,
pois vou pedir-tos emprestados.

192
00:21:38,150 --> 00:21:42,196
Se j� despach�mos
as tolices burocr�ticas, passemos...

193
00:21:42,405 --> 00:21:44,615
...� verdadeira pol�tica.

194
00:21:44,824 --> 00:21:48,242
De certeza? N�o estou a entender.

195
00:21:48,575 --> 00:21:51,787
Nunca saio de casa sem ele.

196
00:22:00,545 --> 00:22:03,672
Parece haver problemas
com as suas propinas.

197
00:22:03,879 --> 00:22:04,922
Que problemas?

198
00:22:05,131 --> 00:22:10,136
Diz que tem uma bolsa parcial
de atleta. Fale com o seu treinador.

199
00:22:10,469 --> 00:22:14,722
Parcial? � um engano.
Sou um aluno com bolsa integral.

200
00:22:14,930 --> 00:22:17,641
Nada posso fazer.
� o que diz aqui.

201
00:22:17,850 --> 00:22:23,270
-O computador n�o est� avariado?
-Desculpe, querido. N�o posso ajudar.

202
00:22:23,478 --> 00:22:27,024
-V� esclarec�-lo nesse departamento.
-Obrigado.

203
00:22:27,566 --> 00:22:29,316
O pr�ximo.

204
00:22:32,654 --> 00:22:35,991
Querida, vai ter de arranjar emprego.

205
00:22:37,366 --> 00:22:39,743
Aqui tem o seu cart�o.

206
00:22:43,412 --> 00:22:46,206
V� l�, rapazes, mexam-se!

207
00:22:46,332 --> 00:22:50,583
Parecem um bando de meninas!
V� l�, mexam-se!

208
00:22:50,790 --> 00:22:54,044
V� l�, mostrem o que valem!
Isso mesmo!

209
00:23:08,306 --> 00:23:11,641
Muito bem!

210
00:23:46,462 --> 00:23:51,049
<i>-23!
-Queres o qu�? Uma bolsa integral?</i>

211
00:23:52,633 --> 00:23:54,926
<i>Que grande lata, p�!</i>

212
00:23:55,425 --> 00:23:58,346
<i>Est� bem, vou ver o que posso fazer.</i>

213
00:23:58,554 --> 00:24:04,181
<i>N�o quero que descures os estudos,
nem que fa�as m� figura no campo.</i>

214
00:24:04,515 --> 00:24:07,518
<i>Entendes?
Fui claro?</i>

215
00:24:07,726 --> 00:24:09,520
<i>Sim, p�, eu entendo.</i>

216
00:24:23,990 --> 00:24:28,369
Minha Nossa Senhora, puto!
J� viu aquele rabo?

217
00:24:33,999 --> 00:24:38,084
Que petiscos t�m aqui?

218
00:24:38,292 --> 00:24:41,920
Onde est� a paparoca? Os morfes?

219
00:24:43,922 --> 00:24:50,385
Nenhum de voc�s tem Kool-Aid
no frigor�fico, p�? Parece que n�o.

220
00:24:51,011 --> 00:24:54,972
Mas vejo que todos t�m �gua da Evian,
aqui.

221
00:24:58,184 --> 00:25:04,773
Que sentirias se tivesses que estudar
e eu pusesse m�sica aos altos berros?

222
00:25:05,065 --> 00:25:07,982
-Isso seria imposs�vel.
-Por que�?

223
00:25:08,190 --> 00:25:11,862
Porque eu te daria uma co�a, s� isso.

224
00:25:45,845 --> 00:25:48,014
Com licen�a.

225
00:25:51,350 --> 00:25:55,019
Sou o mestre do Monop�lio!

226
00:25:55,518 --> 00:25:57,606
 � isso mesmo.

227
00:25:57,814 --> 00:26:00,107
Est�s na bancarrota, G.

228
00:26:00,316 --> 00:26:03,859
N�o devia ter comprado
os apartamentos. Te avisei.

229
00:26:04,067 --> 00:26:08,154
Por que você está nesta escola?

230
00:26:08,363 --> 00:26:13,868
Porque disseram que era o que � 
preciso fazer para vencer neste pa�s.

231
00:26:14,078 --> 00:26:18,663
-Que significa "vencer"?
-Fudge, a impressora est� sem papel.

232
00:26:18,871 --> 00:26:24,001
Ent�o, vai comprar mais.
Que significa "vencer"?

233
00:26:24,627 --> 00:26:28,795
Você sabe, ter um canudo.
Ganhar uma grana.

234
00:26:29,003 --> 00:26:34,425
 � mesmo? Ent�o, voc� estuda
pelo dinheiro ou para saber mais?

235
00:26:37,968 --> 00:26:40,136
Imagina essa situa��o.

236
00:26:40,344 --> 00:26:44,515
Est�s num jogo de futebol.
H� milhares de pessoas l�.

237
00:26:44,723 --> 00:26:47,018
S�o todas brancas.

238
00:26:47,227 --> 00:26:50,145
Você tem a bandeira americana
sobre a cabe�a.

239
00:26:50,354 --> 00:26:52,648
V�o tocar o hino nacional.

240
00:26:52,982 --> 00:26:56,942
Toda essa gente se volta
e olha-te directamente nos olhos.

241
00:26:57,149 --> 00:26:59,444
Que fazes?

242
00:27:01,530 --> 00:27:07,367
Levantar-me-ia. Provavelmente,
ficaria t�o embara�ado...

243
00:27:07,659 --> 00:27:11,121
Eu levantar-me-ia.
Entendes?

244
00:27:22,588 --> 00:27:25,299
Puseram-te a correr
pela escola, foi?

245
00:27:25,507 --> 00:27:29,970
-Sim, uma bolsa parcial.
-Se n�o corres, n�o a recebes.

246
00:27:31,553 --> 00:27:34,764
� como funciona o sistema.

247
00:27:35,724 --> 00:27:37,267
Corre, negro, corre.

248
00:28:01,784 --> 00:28:04,704
Meu Deus! Olha o cabelo dela.

249
00:28:04,912 --> 00:28:09,582
-S� am�vel, Nicole. N�o est� t�o mau.
-Parece uma pega.

250
00:28:09,790 --> 00:28:12,918
-Ol�.
-Ol�. Que fizeste ao cabelo?

251
00:28:13,252 --> 00:28:17,088
-S� o descolorei.
-Adoro-o. Sim.

252
00:28:19,798 --> 00:28:22,509
Topa eu a subi-la!
Topa eu a traz�-la.

253
00:28:22,718 --> 00:28:28,764
Bam! Logo agora...

254
00:28:31,475 --> 00:28:35,979
Quer jogar mais uma vez?
Vem, vamos jogar de novo.

255
00:28:38,481 --> 00:28:41,192
-Tr�s seguidas.
-�s um estupor.

256
00:28:51,825 --> 00:28:54,824
Quer jogar?

257
00:28:55,033 --> 00:28:58,703
-Quer jogar sinuca?
-N�o sei jogar.

258
00:29:08,086 --> 00:29:09,836
Adeus.

259
00:29:11,714 --> 00:29:15,384
Quem � o g�nio que escolhe
os companheiros de quarto?

260
00:29:15,592 --> 00:29:17,552
Me colocaram com um psicopata.

261
00:29:17,761 --> 00:29:21,513
Meu quarto
parece o hotel do Norman Bates.

262
00:29:21,721 --> 00:29:23,723
Meus dias estão contados, Wayne.

263
00:29:23,932 --> 00:29:27,477
-Provavelmente, � apenas quieto.
-Certo.

264
00:29:27,686 --> 00:29:29,228
Ou�am!

265
00:29:30,396 --> 00:29:34,649
-Voc�s! Ou�am, onde � a festa?
-Aqui, p�.

266
00:29:34,857 --> 00:29:37,777
 � mesmo? Fixe.

267
00:29:45,198 --> 00:29:48,119
C� vai ela!

268
00:29:48,327 --> 00:29:51,329
Bom trabalho. Ol�! Boa noite.

269
00:29:52,163 --> 00:29:53,540
Toca a emborcar!

270
00:29:53,957 --> 00:29:55,917
Talentosa, pelo que vejo.

271
00:29:56,875 --> 00:30:00,420
-N�o costumo engolir.
-�s uma danadinha.

272
00:30:00,837 --> 00:30:04,465
-Vamos pegar um pra ela, sim?
-D� uma hip�tese.

273
00:30:06,965 --> 00:30:08,549
Kristen!

274
00:30:09,174 --> 00:30:12,095
Kristen! Kristen! Kristen!

275
00:30:13,846 --> 00:30:15,638
Bebe! Bebe! Bebe!

276
00:30:21,684 --> 00:30:25,230
Boa!
Mas que crescidinha, n�o?

277
00:30:25,439 --> 00:30:27,815
-N�o consigo andar.
-Por favor...

278
00:30:28,024 --> 00:30:32,194
-Est� bem. Aonde estamos indo?
-Vamos para minha casa.

279
00:30:32,528 --> 00:30:34,403
Para casa.

280
00:30:35,945 --> 00:30:41,784
Quando dizes que est�s um pavor,
voc� est� perfeitas, sabia?

281
00:30:42,118 --> 00:30:45,954
Achas que dev�amos ter deixado
a Kristen ir com o Billy?

282
00:30:46,163 --> 00:30:51,584
-Ela nem sequer bebe.
-Que Billy?

283
00:30:52,334 --> 00:30:54,002
Adoro-te!

284
00:31:15,562 --> 00:31:18,896
Billy, tens de p�r uma camisinha.

285
00:31:24,442 --> 00:31:27,570
Billy, dev�amos usar preservativo.

286
00:31:27,779 --> 00:31:29,028
S� um segundo.

287
00:31:33,908 --> 00:31:35,492
Billy, v� l�...

288
00:31:35,700 --> 00:31:38,412
-Um instante.
-N�o. P�e um preservativo.

289
00:31:38,621 --> 00:31:40,163
S� um segundo.
Cala-te!

290
00:31:40,288 --> 00:31:44,960
Billy, n�o! P�ra!
P�e um preservativo!

291
00:31:45,168 --> 00:31:48,210
N�o! P�ra!

292
00:31:48,418 --> 00:31:51,839
Billy, sai de cima de mim! Sai!

293
00:31:52,048 --> 00:31:54,341
-Porra!
-N�o! P�ra!

294
00:31:54,550 --> 00:31:57,885
P�ra! N�o!

295
00:32:00,596 --> 00:32:02,390
Seu estupor!

296
00:32:02,598 --> 00:32:04,766
Kris, mas qu�...? Espera!

297
00:32:04,975 --> 00:32:07,809
Espera a�! Raios partam!

298
00:32:08,017 --> 00:32:09,353
Kristen!

299
00:32:10,396 --> 00:32:12,480
Kristen!

300
00:32:14,066 --> 00:32:16,026
Porra!

301
00:32:39,084 --> 00:32:41,252
EMERG�NCIA
POL�CIA

302
00:32:46,172 --> 00:32:47,923
Ouve, p�...

303
00:32:49,383 --> 00:32:52,429
-Deste-lhe com ele?
-O qu�?

304
00:32:52,636 --> 00:32:55,140
" Você a comeu", certo?
E ela gostou?

305
00:32:55,348 --> 00:32:59,600
De que porra voc� est� falando?
Como porra � que voc� sabe?

306
00:32:59,725 --> 00:33:03,061
-Vai pegar uma cerveja.
-Quem porra � voc�, p�?

307
00:33:03,270 --> 00:33:06,273
Você deu uma "queca",
você deveria estar calmo.

308
00:33:06,398 --> 00:33:09,816
-Filho da m�e!
-Que te deu?

309
00:33:12,234 --> 00:33:15,155
-Qual � o seu problema?
-�s tu, cabr�o.

310
00:33:23,161 --> 00:33:27,665
Acabei meu trabalho
e n�o tenho nada para fazer.

311
00:33:27,874 --> 00:33:32,961
Kris, e aí?
Por que est�s chorando?

312
00:33:33,712 --> 00:33:37,671
C�us, que estiveste bebendo?

313
00:33:37,880 --> 00:33:39,842
Kris, e aí?

314
00:33:47,345 --> 00:33:51,849
<i>-Estou?
-Posso falar com Kristen, por favor?</i>

315
00:33:52,058 --> 00:33:55,601
<i>-Quem fala?
-O Billy.</i>

316
00:33:55,809 --> 00:34:01,314
-Billy qu�? N�o conhe�o Billy nenhum.
-Pois, eu s� quero...

317
00:34:02,482 --> 00:34:03,817
falar com Kristen.

318
00:34:04,026 --> 00:34:07,696
-Você quer falar com Kristen.
-N�o, n�o...

319
00:34:07,905 --> 00:34:10,406
Ela n�o est�.

320
00:34:10,615 --> 00:34:14,241
Mesmo que estivesse,
acho que n�o queria falar com voc�.

321
00:34:14,449 --> 00:34:17,161
Eu sei que est� a�. Estou ouvindo ela.

322
00:34:17,495 --> 00:34:21,456
-Poderia passar o telefone pra ele?
-N�o disse que n�o est�?

323
00:34:21,665 --> 00:34:24,667
Passa o telefone pra ele,
cabra preta!

324
00:34:24,875 --> 00:34:28,838
-Que disseste?
-Você ouviu.

325
00:34:53,774 --> 00:34:55,317
Por que est�o calados?

326
00:35:01,152 --> 00:35:05,240
-Vamos.
-Dar uma co�a, negro?

327
00:35:11,369 --> 00:35:14,288
Afasta-te dele
e vem para casa comigo.

328
00:35:17,959 --> 00:35:21,587
Que nos obrigam a fazer
para entrar nessa rep�blica?

329
00:35:21,712 --> 00:35:23,172
Sabes?

330
00:35:23,380 --> 00:35:25,130
N�o?

331
00:35:27,423 --> 00:35:30,343
Aposto que eles nos obrigam
fazendo coisas, n�o?

332
00:35:30,886 --> 00:35:32,636
Certas coisas.

333
00:35:34,013 --> 00:35:36,389
Coisas malucas.

334
00:35:38,056 --> 00:35:40,144
Eu o faria.

335
00:35:58,700 --> 00:36:00,992
Qual �?

336
00:36:07,457 --> 00:36:11,540
-Tu! Levanta o cu!
-Grande coiro! Agarrem-no.

337
00:36:11,749 --> 00:36:13,709
Que foi, mano? Que fiz eu?

338
00:36:16,546 --> 00:36:18,088
-Vamos!
-Me solta, p�!

339
00:36:18,297 --> 00:36:21,965
-Chad, que deu pra esses caras?
-Chamem j� a seguran�a!

340
00:36:26,219 --> 00:36:29,348
-Que fiz eu?
-Vou colocar minha bota na sua boca.

341
00:36:29,473 --> 00:36:31,015
Você ofendeu as negras.

342
00:36:31,349 --> 00:36:33,018
N�o, cara, eu nunca...

343
00:36:33,227 --> 00:36:36,853
Você me chamou de "cabra preta"
e vais levar uma co�a.

344
00:36:37,062 --> 00:36:39,687
V� l�... Ou�am... Desculpem.

345
00:36:39,896 --> 00:36:41,440
-Desculpem, sim?
-A ela!

346
00:36:41,649 --> 00:36:44,901
Desculpa! Ouve, pe�o desculpa.
Lamento.

347
00:36:45,109 --> 00:36:46,986
Que se lixe!
Vamos dar-lhe!

348
00:36:47,195 --> 00:36:51,865
-N�o, ou�am... Por favor, p�.
-Eis o que quero que digas.

349
00:36:51,990 --> 00:36:56,035
Quero que digas:
" Pe�o desculpa, bela mulher negra...

350
00:36:56,159 --> 00:36:58,745
...m�e da Terra,
rainha do Universo."

351
00:36:58,953 --> 00:37:02,289
Desculpa.
Pe�o desculpa, m�e negra...

352
00:37:02,498 --> 00:37:06,044
-Direitinho!
-N�o me lembro de tudo.

353
00:37:06,253 --> 00:37:08,128
Desculpa.

354
00:37:13,674 --> 00:37:14,800
Que se passa?

355
00:37:15,008 --> 00:37:18,762
Estes membros de um bando
atacaram-no sem motivo.

356
00:37:18,971 --> 00:37:22,098
De que porra est�s a falar,
branquelas?

357
00:37:22,306 --> 00:37:25,223
Membros de bando?
Andamos nesta escola!

358
00:37:25,431 --> 00:37:29,520
-Basta.
-Te jogo das escadas abaixo!

359
00:37:29,727 --> 00:37:33,271
N�o te conhe�o? Pessoal,
os bilhetes de identidade.

360
00:37:33,479 --> 00:37:36,273
N�o precisa ver B.I. algum.
N�o mostrem.

361
00:37:36,482 --> 00:37:40,443
Esperem. Est� tudo bem, agora.
Foi s� um mal-entendido.

362
00:37:40,652 --> 00:37:43,489
Est� tudo bem, certo?

363
00:37:45,240 --> 00:37:47,450
Est� tudo bem, certo?

364
00:37:52,453 --> 00:37:56,708
Espero que você estrague a festa deles
como fez com a nossa.

365
00:37:59,626 --> 00:38:02,753
-Est� tudo bem aqui, agora?
-Tudo na maior!

366
00:38:02,879 --> 00:38:04,213
Que foi?

367
00:38:06,507 --> 00:38:07,550
Maricas.

368
00:38:11,302 --> 00:38:13,387
Filho da m�e valentão!

369
00:38:27,482 --> 00:38:31,319
N�o percebo por que t�m sempre
de arranjar problemas.

370
00:38:34,988 --> 00:38:38,405
-Vc�s bem, Billy?
-Sim.

371
00:38:44,244 --> 00:38:46,536
Anda...

372
00:38:47,496 --> 00:38:51,749
N�o basta reclamar
da seguran�a na universidade.

373
00:38:51,957 --> 00:38:54,044
Percebem?

374
00:38:54,878 --> 00:38:59,882
Estou cansada de ouvir mulheres gritando
para que algu�m as salve.

375
00:39:00,090 --> 00:39:02,175
Pensem nisso.

376
00:39:02,383 --> 00:39:05,009
Por que eles precisam
de algu�m que vos salve?

377
00:39:05,218 --> 00:39:08,639
Pensem em salvar vocês
a voc�s mesmas.

378
00:39:09,807 --> 00:39:13,642
-Ol�.
-Ol�.

379
00:39:14,392 --> 00:39:16,143
Ol� a todas.

380
00:39:16,770 --> 00:39:20,315
-Junta-te a n�s.
-Est� bem.

381
00:39:20,649 --> 00:39:22,607
Ol�.

382
00:39:23,441 --> 00:39:28,362
Est�vamos falando da seguran�a
na faculdade diante de uma pesquisa...

383
00:39:28,570 --> 00:39:32,200
...que mostrou que uma
em 4 mulheres ela foi estuprada...

384
00:39:32,408 --> 00:39:35,120
...ou se safou da tentativa
desde os 14.

385
00:39:35,328 --> 00:39:41,372
Você tem algumas ideias ou pensamentos
que você queira compartilhar?

386
00:39:48,794 --> 00:39:50,878
N�o.

387
00:39:57,342 --> 00:39:59,927
Fudge, est� chegando um e-mail.

388
00:40:00,136 --> 00:40:01,177
 � mesmo?

389
00:40:02,346 --> 00:40:06,391
Preciso cobrar de vocês, idiotas,
como a universidade.

390
00:40:06,517 --> 00:40:09,310
25 c�ntimos a p�gina.

391
00:40:10,061 --> 00:40:13,273
Podem pagar a despesa da lavandaria.

392
00:40:38,917 --> 00:40:42,044
Você tem a autobiografia
de Frederick Douglass?

393
00:40:42,253 --> 00:40:44,131
Sim.

394
00:40:44,965 --> 00:40:46,966
As biografias est�o ali.

395
00:40:49,343 --> 00:40:54,345
-Droga! Leste tudo isso?
-A maioria.

396
00:40:54,554 --> 00:40:57,183
Que te agrada em Douglass?

397
00:40:57,391 --> 00:40:59,768
Preciso dela para uma aula.

398
00:40:59,893 --> 00:41:03,727
Para uma aula... � a �nica
raz�o por que est�s a l�-la?

399
00:41:03,852 --> 00:41:10,108
-Sim. Por que n�o?
-Para alimentar a mente, idiota.

400
00:41:10,316 --> 00:41:15,612
Pensei que você fosse esperto,
mas n�o �s. Portanto, você tem que ir.

401
00:41:15,820 --> 00:41:18,864
-Me empresta o livro?
-Sim, for�a.

402
00:41:19,072 --> 00:41:22,826
Mas l�-o por ti
e n�o por uma maldita aula.

403
00:41:24,912 --> 00:41:27,914
-Obrigado pelo livro, bacana.
-Vai l�...

404
00:41:40,006 --> 00:41:44,594
-E aí, mano?
-E aí, meu?

405
00:41:44,719 --> 00:41:48,971
Ler no escuro faz mal aos olhos.

406
00:41:49,180 --> 00:41:55,018
-Tenho bons olhos.
-Que livro voc� est� lendo?

407
00:41:56,813 --> 00:42:00,441
<i>-Il�ada.
-� um bom livro. Grandes batalhas.</i>

408
00:42:00,650 --> 00:42:02,109
Sim, � legal.

409
00:42:02,317 --> 00:42:06,194
Eu e alguns amigos vamos beber.

410
00:42:06,403 --> 00:42:08,696
Quer vir?

411
00:42:10,365 --> 00:42:15,658
Disse que eu e uns amigos
 �amos tomar um drinque. Quer vir?

412
00:42:16,492 --> 00:42:19,412
Que �s tu?
Maricon�as?

413
00:42:19,537 --> 00:42:24,331
-O qu�? Que est�s a dizer?
-Devia dar-te uma co�a, p�.

414
00:42:25,374 --> 00:42:28,585
Antes de mais, n�o me toques.

415
00:42:28,794 --> 00:42:32,881
Chego-te a roupa ao p�lo, rapaz.

416
00:42:33,507 --> 00:42:36,844
Em segundo lugar, n�o sou maricas.

417
00:42:37,052 --> 00:42:40,470
S� queria saber
se querias tomar um copo.

418
00:42:44,557 --> 00:42:51,020
-Desculpa, p�. � uma cidade nova.
-N�o faz mal, eu entendo.

419
00:42:51,229 --> 00:42:53,605
Vamos esquecer isto,
tomar um copo

420
00:42:53,731 --> 00:42:56,943
com gente boa.
Vamos divertir-nos.

421
00:42:57,152 --> 00:42:59,360
-Que dizes?
-Est� certo, p�.

422
00:42:59,569 --> 00:43:01,737
Pega nas tuas coisas, v� l�...

423
00:43:02,487 --> 00:43:05,698
Somos brancos na Am�rica.
Que mais � preciso?

424
00:43:05,906 --> 00:43:09,453
Brancos na Am�rica. Que mais
� preciso para nos divertir?

425
00:43:09,661 --> 00:43:10,704
Certo?

426
00:43:10,912 --> 00:43:12,580
Vamos l�.

427
00:43:12,705 --> 00:43:16,875
-Como você disse que se chamava?
-Remy.

428
00:43:17,083 --> 00:43:20,627
-Qual é o seu nome?
-Sou Scott.

429
00:43:20,836 --> 00:43:24,465
-Ent�o, de onde voc� �, Remy?
-Idaho.

430
00:43:24,590 --> 00:43:29,257
-Idaho? De que parte de Idaho?
-Boise.

431
00:43:29,382 --> 00:43:32,594
 � o " Big Sky State", n�o?

432
00:43:32,803 --> 00:43:37,513
-Acho que esse � o Montana.
-Vc tem raz�o. � o Montana.

433
00:43:38,139 --> 00:43:40,850
Esses s�o meus irm�os.

434
00:43:41,267 --> 00:43:43,560
Ol�, rapazes.

435
00:43:45,104 --> 00:43:47,814
Esse aqui � o Erik.

436
00:43:48,023 --> 00:43:51,068
-Como vai, p�?
-Esse aqui � o Knocko.

437
00:43:51,276 --> 00:43:53,235
-Esse � James.
-Ol�.

438
00:43:53,360 --> 00:43:57,614
-Gente, esse � o Remy.
-Ol�, Remy.

439
00:43:57,822 --> 00:43:58,990
Como vai isso?

440
00:43:59,199 --> 00:44:02,743
Eles deveriam saber que a teoria democr�tica
n�o come�ou...

441
00:44:02,951 --> 00:44:04,911
...com o contrato de Rousseau.

442
00:44:05,661 --> 00:44:10,041
Com efeito, suas origens
residem na posse da terra.

443
00:44:10,249 --> 00:44:12,417
Os homens comuns perceberam...

444
00:44:12,626 --> 00:44:17,004
...que as classes altas tinham
a terra em que viviam e trabalhavam.

445
00:44:17,213 --> 00:44:19,839
Isso os instigou...

446
00:44:20,048 --> 00:44:24,511
...inspirou-os a buscar a soberania
sobre sua terra natal.

447
00:44:24,719 --> 00:44:28,473
Contudo,
a ordem social da altura...

448
00:44:28,681 --> 00:44:34,102
...n�o permitia que o homem comum
possu�sse terra.

449
00:44:34,937 --> 00:44:37,647
Então, essas pessoas...

450
00:44:37,855 --> 00:44:41,730
...sentiram necessidade
de deixar sua terra natal,

451
00:44:41,939 --> 00:44:48,070
num esfor�o para escapar
 � persegui��o pol�tica e social.

452
00:44:48,278 --> 00:44:52,446
Da� a cria��o que � a Am�rica.

453
00:44:52,655 --> 00:44:58,078
Portanto, a premissa b�sica...

454
00:44:58,286 --> 00:45:00,788
...da teoria democr�tica...

455
00:45:00,996 --> 00:45:07,251
...� que cada cidad�o
que vive dentro dessa sociedade...

456
00:45:07,584 --> 00:45:09,252
...tem direito...

457
00:45:10,713 --> 00:45:13,215
...a qu�?

458
00:45:15,383 --> 00:45:20,177
Temos direito � vida...

459
00:45:21,848 --> 00:45:26,558
...� liberdade
e � busca da felicidade.

460
00:45:31,353 --> 00:45:35,817
O que t�m que entender � 
que, apesar de terem esses direitos...

461
00:45:35,942 --> 00:45:38,737
...muito poucas pessoas os exercem.

462
00:45:38,945 --> 00:45:45,614
 � esse tipo de apatia que corr�i
nosso pa�s a partir do interior.

463
00:45:50,745 --> 00:45:55,413
Seu trabalho para este semestre
 � o seguinte:

464
00:45:55,621 --> 00:46:01,169
Formular a vossa
pr�pria ideologia pol�tica.

465
00:46:01,376 --> 00:46:06,672
Esta ser� ditada pelo seu sexo,
passado...

466
00:46:06,797 --> 00:46:09,174
... status socioecon�mico...

467
00:46:09,382 --> 00:46:13,054
<i>...experi�ncia pessoal,
et cetera, et cetera.</i>

468
00:46:14,304 --> 00:46:16,681
A disciplina
ser� como tudo na vida.

469
00:46:16,890 --> 00:46:21,476
Ser� o que fizerem dela.
N�o sou uma babá seca.

470
00:46:21,683 --> 00:46:26,397
Senhoras e senhores,
n�o me fa�am perder tempo.

471
00:46:26,606 --> 00:46:28,148
Lembrem-se...

472
00:46:29,816 --> 00:46:32,318
...ningu�m vai tratá-los melhor...

473
00:46:32,526 --> 00:46:35,571
...s� por serem negros.

474
00:46:39,198 --> 00:46:42,534
Certo. Ou brancos.

475
00:46:43,577 --> 00:46:45,453
Ou hisp�nicos.

476
00:46:47,456 --> 00:46:49,624
Ou indianos.

477
00:46:50,667 --> 00:46:52,543
Ou asi�ticos.

478
00:46:53,503 --> 00:46:56,504
Ou por serem mulheres.

479
00:46:57,880 --> 00:47:03,593
Ou por n�o terem descansado
o suficiente a noite passada.

480
00:47:06,426 --> 00:47:08,387
Ou porque �s...

481
00:47:12,057 --> 00:47:14,016
Que � voc�?

482
00:47:15,809 --> 00:47:18,812
-N�o sei.
-Então.

483
00:47:24,234 --> 00:47:27,069
Vai com calma.

484
00:47:27,277 --> 00:47:28,946
Anda.

485
00:47:29,780 --> 00:47:31,656
Aten��o.

486
00:47:32,489 --> 00:47:34,865
-Cuidado.
-Aten��o, aten��o...

487
00:47:34,991 --> 00:47:37,995
-Droga!
-Mostre-me seu B.I.

488
00:47:38,120 --> 00:47:41,330
N�o, me mostre o seu.

489
00:47:43,415 --> 00:47:45,917
Esquece esses caras.

490
00:47:47,168 --> 00:47:49,587
Bem me parecia.

491
00:47:49,796 --> 00:47:54,256
Sabe o que se passa?
Eles me odeiam porque n�o s�o como eu.

492
00:48:06,685 --> 00:48:10,936
Podias me passar
outro pacote de maionese?

493
00:48:20,735 --> 00:48:27,407
-Quer fazer queixa?
-N�o adianta nada.

494
00:48:29,700 --> 00:48:32,953
S� v�o me fazer sentir uma reles...

495
00:48:33,161 --> 00:48:36,165
...e fazer parecer que eu pedi.

496
00:48:38,250 --> 00:48:43,796
Eu n�o pedi isso.
S� quero andar na escola.

497
00:48:47,339 --> 00:48:48,799
Vem c�.

498
00:48:55,763 --> 00:49:00,268
Isso n�o � legal, bacana. Um " Bom"
pelo conte�do e um "Satisfaz" por...

499
00:49:00,477 --> 00:49:05,145
Erros de pontua��o,
erros ortogr�ficos...

500
00:49:05,270 --> 00:49:10,149
<i>...erros gramaticais,
et cetera, et cetera.</i>

501
00:49:13,904 --> 00:49:18,491
Provavelmente, você nem leu.
Foi o Assistente, n�o foi?

502
00:49:18,616 --> 00:49:24,327
Se você escrevesse como vai,
seria muito melhor, Sr. Williams.

503
00:49:29,457 --> 00:49:33,208
-Vendido.
-Sr. Williams!

504
00:49:33,416 --> 00:49:40,089
Ent�o, Sr. Williams
pensa que tra� a ra�a.

505
00:49:42,173 --> 00:49:45,510
Ora, ora...

506
00:49:46,635 --> 00:49:51,556
Que tem isso a ver com a sua
capacidade de p�r uma v�rgula bem...

507
00:49:51,765 --> 00:49:54,977
...ou de p�r um ponto final
no final de uma frase?

508
00:49:56,561 --> 00:49:58,436
-Ou�a...
-Uma pastilha?

509
00:49:58,645 --> 00:50:00,312
N�o, obrigado.

510
00:50:00,521 --> 00:50:03,441
Est� me tratando mal...

511
00:50:03,650 --> 00:50:07,903
...porque eu sou uma
das poucas caras negras em sua aula.

512
00:50:08,028 --> 00:50:12,490
Sr. Williams, eu trato todos os alunos
exatamente da mesma forma...

513
00:50:12,699 --> 00:50:16,368
...e continuarei
dificultando sua vida...

514
00:50:16,576 --> 00:50:20,328
...at� provar que merece o contr�rio.

515
00:50:20,538 --> 00:50:25,000
-S�o as regras do jogo.
-� uma merda de jogo.

516
00:50:25,209 --> 00:50:27,420
Por favor, tento na l�ngua.

517
00:50:27,628 --> 00:50:32,007
Livre-se dessa atitude
de que o mundo lhe deve alguma coisa.

518
00:50:32,215 --> 00:50:36,258
Você tem que se livrar dessa mentalidade.
Provoca pregui�a.

519
00:50:39,095 --> 00:50:42,514
 � a pregui�a
que n�o deixa os negros progredirem.

520
00:50:42,723 --> 00:50:47,308
Eu n�o penso assim.
Entende, p�? � isso...

521
00:50:47,515 --> 00:50:53,478
Ou�a, n�o preciso de algu�m do meu
povo a me tratar como inimigo.

522
00:50:53,687 --> 00:50:56,188
Inimigo? Quem � inimigo?

523
00:50:56,397 --> 00:50:59,525
Um homem de barba branca
a uma secret�ria...

524
00:50:59,734 --> 00:51:03,155
...aperte bot�es que controlam
o destino do mundo?

525
00:51:03,363 --> 00:51:07,116
N�o, isso n�o � a realidade.
Isso � O Mágico de OZ.

526
00:51:07,450 --> 00:51:10,160
N�o, p�, me refiro a qualquer um.

527
00:51:10,368 --> 00:51:14,538
Brancos, negros, algu�m
que me impe�a de progredir.

528
00:51:15,789 --> 00:51:18,499
N�o estou te impedindo de nada.

529
00:51:18,708 --> 00:51:21,710
N�o pedi que viesse
para essa faculdade...

530
00:51:21,918 --> 00:51:24,338
...Eu nem estou aqui para motivá-lo.

531
00:51:24,546 --> 00:51:28,508
Sua presen�a
devia ser motiva��o suficiente.

532
00:51:28,717 --> 00:51:31,718
Nada tenho a provar,
ao contr�rio de si.

533
00:51:31,926 --> 00:51:34,846
N�o tenho nada a provar.

534
00:51:34,971 --> 00:51:38,183
Para quem tenho algo a provar?

535
00:51:40,393 --> 00:51:41,936
A si mesmo.

536
00:51:45,397 --> 00:51:47,272
Boa tarde, Sr. Williams.

537
00:52:03,743 --> 00:52:06,452
<i>Senhoras e senhores,
a pr�xima corrida</i>

538
00:52:06,535 --> 00:52:10,289
<i>ser� a de revezamento 4x 100 metros.</i>

539
00:52:10,498 --> 00:52:16,337
<i>Na pista 3, a equipe B n�o pontuadora
de John Paul College.</i>

540
00:52:19,382 --> 00:52:25,093
<i>Na pista 4, a equipe pontuadora
da Columbus University.</i>

541
00:52:25,301 --> 00:52:29,597
<i>Na pista 5, a equipe pontuadora
de John Paul College.</i>

542
00:52:29,806 --> 00:52:34,267
<i>E, na linha 6, n�o pontuando
equipe B da Columbus University.</i>

543
00:52:34,475 --> 00:52:36,143
Para seus lugares!

544
00:52:36,352 --> 00:52:38,647
<i>Pede-se sil�ncio para a partida.</i>

545
00:52:38,855 --> 00:52:40,106
Preparar.

546
00:52:54,701 --> 00:52:56,286
<i>Temos um bom come�o.</i>

547
00:52:57,620 --> 00:53:02,330
<i>Adam Bailey muito bem
na pista 4 pela Columbus University.</i>

548
00:53:02,539 --> 00:53:05,960
<i>A prepararem-se
para a primeira passagem.</i>

549
00:53:07,544 --> 00:53:08,461
Testemunho!

550
00:53:08,670 --> 00:53:15,341
<i>E l� v�o eles pista fora.
Columbus na 4, John Paul na 5.</i>

551
00:53:15,550 --> 00:53:19,217
<i>Um esfor�o tremendo
do John Paul College...</i>

552
00:53:19,426 --> 00:53:24,305
<i>... leva-os � dianteira, enquanto se
preparam para a segunda passagem.</i>

553
00:53:25,472 --> 00:53:30,477
<i>Na curva do fundo, John Paul na 5,
Columbus na 4, empatados.</i>

554
00:53:34,440 --> 00:53:36,815
<i>Prepara-se o atleta mais forte.</i>

555
00:53:37,024 --> 00:53:38,274
Testemunho!

556
00:53:38,399 --> 00:53:41,403
<i>Tyrene Jay pela John Paul...</i>

557
00:53:41,528 --> 00:53:44,864
<i>... e Robert The Rocket Simmons
pela Columbus.</i>

558
00:53:47,157 --> 00:53:52,163
<i>-� para John Paul seguido por Columbus.
-Primeiro lugar, 39,58.</i>

559
00:53:52,370 --> 00:53:54,747
Segundo lugar, 39,60.

560
00:53:54,872 --> 00:53:57,789
-Segundo lugar, 39,60.
-Correto.

561
00:53:57,998 --> 00:54:02,252
<i>A pr�xima corrida na pista
ser� a de 1 500 metros.</i>

562
00:54:02,461 --> 00:54:07,049
<i>A prova est� marcada para daqui
a 10 minutos. Visitem o quiosque...</i>

563
00:54:07,174 --> 00:54:10,177
N�o haver� uma pr�xima.
Garanto a vocês.

564
00:54:10,385 --> 00:54:15,304
H� muito em jogo aqui. N�o vou mandar
minha m�dia por �gua abaixo.

565
00:54:15,513 --> 00:54:18,433
 �s o �nico elo fraco nesse time.

566
00:54:20,184 --> 00:54:22,893
Est�s ouvindo?

567
00:54:23,017 --> 00:54:28,232
Idiota, �s e sempre ser�s
um corredor. Como um cavalo.

568
00:54:28,440 --> 00:54:31,233
�s um escravo,
ignorante para o saberes.

569
00:54:31,358 --> 00:54:33,943
A quem voc� chama de ignorante, cabr�o?

570
00:54:34,151 --> 00:54:36,445
-Somos uma equipe!
-Que se dane!

571
00:54:36,654 --> 00:54:39,155
Temos que nos manter unidos, negros!

572
00:54:39,364 --> 00:54:44,160
Ganha ju�zo, cabr�o!
Cabr�o est�pido!

573
00:54:44,370 --> 00:54:46,371
Gosto disso.

574
00:54:46,579 --> 00:54:50,414
Gosto do seu lindo cabelo,
dos teus olhos e l�bios.

575
00:54:50,623 --> 00:54:56,379
Olha esse idiota com aquela
descolorida! � uma pena, p�.

576
00:54:56,586 --> 00:55:00,547
N�o te irrita, como mulher negra?

577
00:55:01,382 --> 00:55:04,177
N�o o quero.

578
00:55:04,302 --> 00:55:07,303
Sim, eu entendi.
Ele � um fraco.

579
00:55:07,428 --> 00:55:11,472
Senhorita Deja.
De onde �s? Texas, certo?

580
00:55:11,682 --> 00:55:16,395
-Vejo que você se informou.
-N�o o suficiente.

581
00:55:17,646 --> 00:55:22,108
-C�us!
-Eu sempre posso saber mais.

582
00:55:32,866 --> 00:55:34,325
Que foi? �s t�mida?

583
00:55:34,532 --> 00:55:37,325
-N�o. E tu?
-Vim te encontrar, n�o vim?

584
00:55:37,534 --> 00:55:41,205
Eu tenho visto você na pista,
toda convencida.

585
00:55:41,413 --> 00:55:44,330
Tamb�m te vi, armado em bom.

586
00:55:44,539 --> 00:55:47,332
-N�o me armo...
-Sr. Importante. Armas.

587
00:55:47,541 --> 00:55:50,043
Você parece...

588
00:55:50,168 --> 00:55:53,798
-Correndo pela vida.
-Ent�o, voc� tem me observado?

589
00:55:54,007 --> 00:55:57,343
-Eu n�o te observo.
-Você acabou de me imitar.

590
00:55:57,552 --> 00:56:00,596
Voc� tem me observado, n�o �?

591
00:56:00,804 --> 00:56:05,682
Um pouco,
mas somos do mesmo time.

592
00:56:08,393 --> 00:56:13,104
-Eu tamb�m tenho te observado.
-C�us!

593
00:56:14,355 --> 00:56:18,401
-Em que dormit�rio voc� est�?
-Por que você quer saber onde eu moro?

594
00:56:18,610 --> 00:56:21,944
-Queria te acompanhar em casa.
-Eu fico bem.

595
00:56:22,153 --> 00:56:25,072
-H� muitos tarados por a�.
-Credo!

596
00:56:25,197 --> 00:56:28,116
Te guardo o corpo.
Serei guarda-costas.

597
00:56:30,703 --> 00:56:35,832
Como você se sente sabendo
que esse pa�s j� n�o te pertence?

598
00:56:36,333 --> 00:56:38,958
Afinal, o que você acha disso?

599
00:56:40,417 --> 00:56:46,048
Como você se sente sabendo
que, quando você se formar...

600
00:56:46,256 --> 00:56:50,007
... talvez n�o arranjes emprego
devido � cor da sua pele?

601
00:56:50,216 --> 00:56:51,759
Devido a uma cota.

602
00:56:51,967 --> 00:56:56,471
As pessoas n�o percebem
como a Am�rica foi esgoto abaixo.

603
00:56:56,679 --> 00:56:59,473
O que você acha disso, Remy?

604
00:57:02,808 --> 00:57:06,146
Acho que nunca pensei nisso, p�.

605
00:57:06,897 --> 00:57:11,359
Isso aqui � diferente
do que eu julgava.

606
00:57:13,985 --> 00:57:16,986
Parece que todos ficam
com sua gente...

607
00:57:17,195 --> 00:57:19,823
...tomando partido dela.

608
00:57:21,909 --> 00:57:25,327
Eu n�o conhe�o ningu�m aqui.

609
00:57:27,828 --> 00:57:31,375
 � diferente, p�. Entendes?

610
00:57:31,583 --> 00:57:35,126
-S� tenho a mim.
-N�o, p�.

611
00:57:35,961 --> 00:57:40,256
E a mim.
Somos irm�os de sangue.

612
00:57:40,464 --> 00:57:43,468
Voc� tamb�m tem a mim, Remy.

613
00:57:46,304 --> 00:57:48,180
Acho que vou chorar.

614
00:57:48,389 --> 00:57:52,349
Cale a boca, Knocko.
Respeita o homem.

615
00:57:52,558 --> 00:57:53,892
N�o faz mal, Scott.

616
00:57:54,101 --> 00:57:57,437
Voc� est� falando com puro sangue ariano.

617
00:57:57,646 --> 00:57:59,937
N�o, n�o... Voc� tem raz�o.

618
00:58:00,980 --> 00:58:04,858
Isso � que � ser irm�o, Remy.
Bem-vindo ao lar.

619
00:58:05,066 --> 00:58:08,486
-Obrigado.
-Remy, agora, essa � sua fam�lia.

620
00:58:08,695 --> 00:58:13,488
Se houver alguma coisa
sobre a qual você quer falar...

621
00:58:13,698 --> 00:58:16,533
...Eu quero que você se dirija a mim,
ou a n�s.

622
00:58:16,950 --> 00:58:20,705
Se h� algo que eu quero que voc� pense
ao sair daqui esta noite...

623
00:58:20,912 --> 00:58:23,915
...� que cuidamos dos nossos.

624
00:58:26,959 --> 00:58:29,127
Obrigado, p�.

625
00:58:33,006 --> 00:58:34,674
Obrigado, Scott.

626
00:58:36,550 --> 00:58:42,263
Sem pausa. Sem pausa.
Fragmento. Fragmento. Fragmento.

627
00:58:42,472 --> 00:58:46,765
-Isso � um ponto final ou uma v�rgula?
-� muita tinta vermelha.

628
00:58:46,974 --> 00:58:49,350
-Quer que eu te ajude?
-Estou aqui.

629
00:58:51,853 --> 00:58:57,901
Malik, você tem que fazer o texto fluir
e, agora, ele n�o est� fluindo.

630
00:58:58,318 --> 00:59:01,237
Isso aqui est� bem visto...

631
00:59:01,446 --> 00:59:05,531
... mas você tem que segui-lo
com uma explica��o concisa.

632
00:59:05,739 --> 00:59:06,866
Que queres dizer?

633
00:59:09,994 --> 00:59:14,494
Malik, quando você escreve um texto,
você tem que seguir um certo formato.

634
00:59:14,703 --> 00:59:17,414
Come�as com a premissa...

635
00:59:17,623 --> 00:59:21,376
...e você sempre tem que usar
voc�bulos de transi��o.

636
00:59:21,792 --> 00:59:25,003
E n�o uses constantemente
a mesma palavra.

637
00:59:25,212 --> 00:59:27,923
Altera-a.
Os professores o odeiam.

638
00:59:28,130 --> 00:59:32,093
Devia usar um dicion�rio.
Onde est� seu esquema?

639
00:59:40,140 --> 00:59:41,892
Temos muito o que fazer.

640
01:00:02,449 --> 01:00:04,618
-Algum problema?
-N�o.

641
01:00:04,827 --> 01:00:06,495
-De certeza?
-Sim.

642
01:00:08,498 --> 01:00:10,374
Estou bem.

643
01:00:18,504 --> 01:00:20,799
Receio que n�o esteja claro.

644
01:00:22,884 --> 01:00:27,677
Mas... N�o entendo.

645
01:00:27,885 --> 01:00:33,724
Senhorita Connor, parece que voc� n�o toma
nenhuma posi��o neste trabalho.

646
01:00:33,933 --> 01:00:39,854
Pensei que, quando você escreve, você
deve ser o mais objetivo poss�vel.

647
01:00:40,062 --> 01:00:42,480
 � uma regra do jornalismo.

648
01:00:42,689 --> 01:00:45,609
 � muito ensinada
e raramente aplicada.

649
01:00:45,818 --> 01:00:49,155
Isso, contudo,
 � a aula de Ci�ncias Pol�ticas.

650
01:00:49,362 --> 01:00:51,656
Se você quer escrever sobre...

651
01:00:51,865 --> 01:00:56,325
...objetividade, escreva sobre
seu uso na pol�tica moderna.

652
01:00:58,119 --> 01:01:01,329
Daria um bom trabalho.
Vou tomar nota.

653
01:01:01,454 --> 01:01:04,373
Santo Deus!

654
01:01:05,833 --> 01:01:07,585
O qu�?

655
01:01:07,710 --> 01:01:11,546
Do futuro, senhorita Connor,
arrume sua pr�pria tese.

656
01:01:13,005 --> 01:01:16,967
Procuro vest�gios
de idéias originais.

657
01:01:17,176 --> 01:01:21,972
N�o est�o aqui s� para reciclar datas
e fatos do passado.

658
01:01:22,181 --> 01:01:25,100
Um dos principais fins da faculdade...

659
01:01:25,309 --> 01:01:28,768
...deveria ser aprender a pensar.

660
01:01:31,478 --> 01:01:35,524
Uma pergunta:

661
01:01:36,900 --> 01:01:40,025
voc� escreveu esse trabalho?

662
01:01:41,776 --> 01:01:45,031
Quer insultar minha intelig�ncia,
n�o �?

663
01:01:45,238 --> 01:01:49,616
Me esfalfei a fazer esse trabalho.
Reescrevi tr�s vezes.

664
01:01:49,824 --> 01:01:56,163
-N�o deve ter um erro ortogr�fico.
-Certo, Sr. Williams, eu acredito em você.

665
01:01:59,416 --> 01:02:03,045
Est� tendo problemas aqui,
na Columbus?

666
01:02:05,670 --> 01:02:07,838
Est� tudo bem.

667
01:02:08,255 --> 01:02:13,594
Tenho um problema por idiotas
se passarem quando v�em um negro.

668
01:02:13,803 --> 01:02:18,389
Algu�m cuspiu na cara dele
quando chegou � faculdade?

669
01:02:18,598 --> 01:02:21,310
Queimaram uma cruz
 � porta do dormit�rio?

670
01:02:21,519 --> 01:02:24,228
N�o. Eu sei onde você quer chegar.

671
01:02:24,435 --> 01:02:28,481
L� por n�o ser na minha cara,
n�o significa que n�o sucede.

672
01:02:28,689 --> 01:02:30,982
 � menos f�sico e mais mental.

673
01:02:31,191 --> 01:02:34,320
Eu tenho que correr e de estudar.

674
01:02:35,071 --> 01:02:40,075
N�o vejo os brancos se ralando com
nada, exceto com irem �s aulas...

675
01:02:40,283 --> 01:02:44,118
...e falando de esqui.
N�o t�m as mesmas preocupa��es.

676
01:02:44,326 --> 01:02:50,582
Ent�o, seu problema � financeiro.
N�o � racial, mas econ�mico.

677
01:02:51,540 --> 01:02:54,959
Esses problemas podem ser resolvidos.

678
01:02:55,167 --> 01:03:00,072
Por exemplo,
 � um corredor, ou n�o?

679
01:03:00,235 --> 01:03:03,695
-Um dos melhores.
-Uma grande estrela da pista?

680
01:03:05,155 --> 01:03:06,698
Pois bem.

681
01:03:06,906 --> 01:03:09,618
Digamos que voc� est� em uma corrida

682
01:03:09,952 --> 01:03:15,039
e suspeita que o time rival tem um
membro que � mais r�pido, mais forte

683
01:03:15,373 --> 01:03:17,958
e mais importante que voc�.

684
01:03:18,166 --> 01:03:21,419
Que faz?
Você abandona a pista?

685
01:03:21,627 --> 01:03:23,171
N�o, raios!

686
01:03:26,006 --> 01:03:29,842
-Que faz?
-Corro mais rápido.

687
01:05:00,748 --> 01:05:03,250
-Vai ter uma concentra��o.
-Aqui?

688
01:05:03,459 --> 01:05:06,378
Sim, e tamb�m temos encontros...

689
01:05:06,586 --> 01:05:11,506
...onde as mulheres se re�nem
e discutem uma s�rie de assuntos...

690
01:05:11,714 --> 01:05:14,300
-... como a sexualidade.
-Nossa!

691
01:05:14,509 --> 01:05:17,550
...a seguran�a das alunas,
e por a� vai.

692
01:05:17,759 --> 01:05:21,387
-Achava formid�vel se voc� viesse.
-Obrigada.

693
01:05:25,265 --> 01:05:28,600
-O qu�?
-Perguntei se voc� me d� um panfleto.

694
01:05:28,809 --> 01:05:33,271
 � para as Alunas
por uma Sociedade N�o-Sexista.

695
01:05:33,479 --> 01:05:35,148
-Wayne, certo?
-Sim.

696
01:05:35,274 --> 01:05:40,153
-� um grupo de mulheres.
-� como que uma contradi��o.

697
01:05:40,362 --> 01:05:42,655
Querem a sociedade n�o-sexista,

698
01:05:42,780 --> 01:05:47,658
mas n�o me d�s um panfleto
por eu ser homem? N�o est� certo.

699
01:05:47,866 --> 01:05:50,077
Por que você realmente quer ir?

700
01:05:50,286 --> 01:05:52,578
-O cabelo fica melhor em você assim.
-Obrigada.

701
01:05:51,038 --> 01:05:55,039
-De nada.
-C�us!

702
01:06:38,849 --> 01:06:41,975
Os guerreiros! Boa!

703
01:06:43,227 --> 01:06:47,272
N�o � n�o! N�o � n�o!
N�o � n�o!

704
01:06:57,196 --> 01:06:58,864
HOMENS MORTOS N�O VIOLAM

705
01:06:59,072 --> 01:07:00,616
A VIOLA��O � CRIME

706
01:07:00,825 --> 01:07:02,493
RECUPEREM A NOITE

707
01:07:21,382 --> 01:07:23,969
Sou caloura.

708
01:07:26,597 --> 01:07:28,765
E...

709
01:07:32,434 --> 01:07:34,935
...fui estuprada.

710
01:07:35,852 --> 01:07:37,229
Mentira!

711
01:07:37,438 --> 01:07:39,398
Que fazemos para a semana?

712
01:07:39,523 --> 01:07:42,315
-Est�s giro.
-Estou?

713
01:07:55,574 --> 01:07:57,534
Feliz Dia das Bruxas, mano!

714
01:07:57,743 --> 01:08:02,665
Fica longe das garotas brancas,
a partir de agora. Sei que far�s.

715
01:08:12,672 --> 01:08:16,718
Que est�s fazendo?
Vamos pegar doces, porra!

716
01:08:16,927 --> 01:08:19,969
-Foi espantoso!
-Foi bom.

717
01:08:20,178 --> 01:08:23,306
H� coisas
que poder�amos fazer melhor...

718
01:08:23,515 --> 01:08:26,935
... mas eu me orgulhei de você.

719
01:08:27,060 --> 01:08:29,435
-Obrigada.
-De nada.

720
01:08:30,394 --> 01:08:33,815
-Me sinto muito melhor agora.
-�timo.

721
01:08:33,939 --> 01:08:37,276
Ouça, eu poderia...

722
01:08:37,485 --> 01:08:40,487
Por que eu n�o fico com voc� esta noite?

723
01:08:42,989 --> 01:08:47,367
Pod�amos ficar acordadas conversando,
ou...

724
01:08:47,492 --> 01:08:49,994
Que achas?

725
01:08:50,704 --> 01:08:53,539
De certeza que voc� est� pronta?

726
01:08:57,289 --> 01:09:02,169
N�o fa�as
s� porque voc� est� fascinada.

727
01:09:05,003 --> 01:09:07,922
Quero que você tenha certeza.

728
01:09:10,425 --> 01:09:11,968
Boa noite.

729
01:09:13,137 --> 01:09:15,305
Boa noite.

730
01:09:22,810 --> 01:09:24,894
Ent�o...

731
01:09:25,103 --> 01:09:28,023
...o que está acontecendo com sua amiga?

732
01:09:28,232 --> 01:09:32,527
-� estranha.
-N�o � estranha, � apenas diferente.

733
01:09:32,734 --> 01:09:38,449
E aposto que quer te mostrar
qu�o diferente pode ser, certo?

734
01:09:38,866 --> 01:09:41,491
Cansei de correr e estudar.

735
01:09:41,700 --> 01:09:45,120
� muito dif�cil fazer os dois.
Eu me sinto um escravo.

736
01:09:45,328 --> 01:09:49,624
Estavam-se nas tintas para mim
se eu n�o corresse pela escola.

737
01:09:49,708 --> 01:09:53,586
Estou farto de me sentir
como um puro-sangue.

738
01:09:53,794 --> 01:09:56,714
Por que você sempre tem que exagerar?

739
01:09:56,922 --> 01:10:01,090
H� quem morresse para estar
onde est�s, e tu passas-te.

740
01:10:01,299 --> 01:10:06,929
Você tem a oportunidade de estudar,
e aqui est� ela. Aproveita-a.

741
01:10:07,138 --> 01:10:11,723
N�o vejo os seguran�as te abordando
para verem seu B.I.

742
01:10:11,930 --> 01:10:14,643
Ficas toda contente
com sua bolsa.

743
01:10:14,851 --> 01:10:17,769
Mais depressa passa essa negra
que um homem.

744
01:10:17,977 --> 01:10:20,687
-Acha minha vida f�cil?
-Sim, droga.

745
01:10:20,896 --> 01:10:24,733
-Mais f�cil que a minha.
-Sabe as garotas com quem eu moro?

746
01:10:24,941 --> 01:10:29,863
Sempre que algo desaparece,
para quem você acha que eles olham?

747
01:10:30,072 --> 01:10:32,657
-E...?
-Me dá vontade de lutar.

748
01:10:32,866 --> 01:10:35,784
-Apetece-me desanc�-las.
-Por que n�o?

749
01:10:35,992 --> 01:10:40,580
 � uma perda de tempo.
Em vez disso, luto com isso.

750
01:10:41,122 --> 01:10:42,665
E hei de levar a melhor.

751
01:10:44,041 --> 01:10:48,502
Você tem que parar de fazer sempre isso ...
E come�ar a fazer isso...

752
01:10:49,253 --> 01:10:52,256
Para de te ralar
com o que os outros pensam.

753
01:10:52,465 --> 01:10:54,965
Sim, mas ainda assim n�o � igual.

754
01:10:55,508 --> 01:10:56,841
Ouve.

755
01:10:59,761 --> 01:11:03,516
Tu �s uma mulher.
Eu sou um homem negro.

756
01:11:04,892 --> 01:11:07,061
Tu est�s segura.

757
01:11:07,812 --> 01:11:10,938
Eu sou uma amea�a,
educado ou n�o.

758
01:11:11,979 --> 01:11:13,647
Ainda n�o est�s educado.

759
01:11:14,064 --> 01:11:15,525
Doido!

760
01:12:43,591 --> 01:12:45,884
Kristen?

761
01:12:56,020 --> 01:13:00,064
-Podemos falar?
-Claro. Aqui?

762
01:13:07,695 --> 01:13:11,030
-N�o ponhas muito batom.
-Porqu�?

763
01:13:11,238 --> 01:13:15,911
N�o queiras parecer uma pega.
Vais parecer desesperada.

764
01:13:16,119 --> 01:13:19,162
Assim, tira um pouco.

765
01:13:22,914 --> 01:13:27,502
-Est� melhor?
-Sim, sim... Assim.

766
01:13:27,794 --> 01:13:30,922
� ele?
Boa, Kristen!

767
01:13:31,881 --> 01:13:35,635
Estava a ficar preocupada contigo.

768
01:13:41,473 --> 01:13:46,140
-Onde arranjaste isso, p�?
-Com um amigo meu da Pol�cia.

769
01:13:46,265 --> 01:13:49,393
A porra do departamento
de controlo de armas.

770
01:13:51,478 --> 01:13:52,939
As armas s�o um nojo.

771
01:13:53,355 --> 01:13:57,190
N�o importa,
desde que cumpram a fun��o.

772
01:13:57,732 --> 01:14:01,152
-Quer uma cerveja?
-Sim.

773
01:14:03,570 --> 01:14:05,657
Repara, p�.

774
01:14:07,825 --> 01:14:09,827
Isso, sim, � uma arma.

775
01:14:11,161 --> 01:14:14,705
-Glock de 9 mm.
-Cala a boca.

776
01:14:14,913 --> 01:14:18,583
Coloquei gasolina dois anos
para comprá-la. Mira a laser.

777
01:14:18,792 --> 01:14:23,254
Pare�o o Rambo, p�!
 � imposs�vel falhar.

778
01:14:24,504 --> 01:14:28,258
-Isso � que � poder.
-N�o me aponte essa porra!

779
01:14:28,466 --> 01:14:32,635
Sei mexer em armas, p�.
Eu atiro desde os 9 anos.

780
01:14:32,844 --> 01:14:37,014
Nunca mais aponte uma arma para mim.
Arrepender-te-�s.

781
01:14:37,432 --> 01:14:39,850
Quem te ensinou a atirar?

782
01:14:40,058 --> 01:14:43,396
-Meu pai.
-Seu pai?

783
01:14:43,603 --> 01:14:48,900
Meu pai era um "sobrevivencialista" .
Me dava uma co�a todos os dias.

784
01:14:49,108 --> 01:14:53,069
Estava sempre
falando do fim do mundo.

785
01:14:54,321 --> 01:14:56,322
Gosta de passear a p�?

786
01:14:56,531 --> 01:14:59,740
Nunca experimentei.

787
01:14:59,948 --> 01:15:04,452
Sim? Devias.
H� montes lindos nesta zona.

788
01:15:04,660 --> 01:15:09,955
Tento ir todos os dias. Estive l� 
esta manh�. Estava uma luz linda.

789
01:15:10,164 --> 01:15:13,292
E se houver cobras?
Ol�, Monet.

790
01:15:13,500 --> 01:15:14,542
Ol�.

791
01:15:16,127 --> 01:15:19,964
-Como vai?
-Legal. Est�s bem?

792
01:15:20,089 --> 01:15:22,259
Sim, estou bem.

793
01:15:22,384 --> 01:15:24,969
-Ol�, Taryn.
-Ol�, Monet. Como você vai?

794
01:15:26,011 --> 01:15:31,766
-At� mais tarde.
-Vejo você mais tarde. Adeus.

795
01:15:35,393 --> 01:15:37,394
Menina!

796
01:15:42,191 --> 01:15:45,317
Agrada-me que você me entenda.

797
01:15:47,818 --> 01:15:50,530
H� coisas que...

798
01:15:52,698 --> 01:15:56,161
...n�o preciso dizer porque...

799
01:15:58,455 --> 01:16:01,457
...você sabe o que eu sinto.

800
01:16:41,610 --> 01:16:44,197
Que querido...

801
01:16:49,409 --> 01:16:51,828
Querida �s tu.

802
01:17:14,763 --> 01:17:16,848
Est�s tremendo.

803
01:17:17,265 --> 01:17:18,725
Est�s com medo?

804
01:17:20,685 --> 01:17:22,270
Sim.

805
01:17:29,148 --> 01:17:30,608
Por que�?

806
01:17:32,776 --> 01:17:35,402
N�o te machuco.

807
01:17:36,862 --> 01:17:41,115
N�o quero que voc� fa�a nada
que n�o queiras.

808
01:17:59,048 --> 01:18:01,132
Eu sei.

809
01:18:10,306 --> 01:18:12,724
Eu quero.

810
01:18:20,106 --> 01:18:22,107
Voc� est� pronta?

811
01:18:30,446 --> 01:18:32,407
S� um segundo.

812
01:18:49,377 --> 01:18:52,796
Como negro na Am�rica,
a tens�o surge de todos os lugares.

813
01:18:53,004 --> 01:18:56,759
V� l�...
Olha � sua volta.

814
01:18:56,968 --> 01:19:00,429
Olha isso.
Colombo me dá nojo.

815
01:19:00,638 --> 01:19:04,181
O idiota n�o passava de um ladr�o,
um genocida.

816
01:19:04,390 --> 01:19:10,103
Chacinou os �ndios, mas h� feriado
e uma universidade com o nome dele?

817
01:19:10,228 --> 01:19:13,230
Estudamos os valores ocidentais deles

818
01:19:13,355 --> 01:19:16,691
s� para saber que nos acham
uma classe inferior.

819
01:19:16,983 --> 01:19:18,651
Classe � um estado mental.

820
01:19:19,193 --> 01:19:23,445
A Hist�ria provou que podemos ser
mais espertos, correr mais...

821
01:19:23,570 --> 01:19:26,155
...que ainda nos acham inferiores.

822
01:19:29,617 --> 01:19:31,577
Que camisola � essa, p�?

823
01:19:31,787 --> 01:19:34,498
Apoias os Panteras Negras?

824
01:19:34,914 --> 01:19:38,668
-Sim. E da�?
-� racismo com os brancos, p�.

825
01:19:39,419 --> 01:19:41,085
1995, escarumba.

826
01:19:41,294 --> 01:19:43,461
-O qu�?
-Malik, anda...

827
01:19:44,213 --> 01:19:45,674
-O qu�?
-P�ra!

828
01:19:45,881 --> 01:19:49,634
Vou dar-te um chuto no cu,
reste o que restar dele, idiota!

829
01:19:50,550 --> 01:19:54,218
Est� certo...
Podes correr, mas n�o fugir.

830
01:19:54,427 --> 01:19:58,265
<i>"A parede divisora bem definida
entre mestre e escravo caiu.</i>

831
01:19:58,390 --> 01:20:02,350
<i>O ariano abriu mão da pureza
de seu sangue e, assim, perdeu...</i>

832
01:20:02,558 --> 01:20:05,978
<i>... o lugar no para�so
que ele criara para si mesmo.</i>

833
01:20:06,186 --> 01:20:11,108
<i>Foi destru�do pela mistura de ra�as.
Ele perdeu gradualmente..."</i>

834
01:20:28,622 --> 01:20:30,165
Que se passa, p�?

835
01:20:36,419 --> 01:20:41,215
Tenho que admitir, você tem sido educado
mantendo você fora do meu caminho.

836
01:20:41,965 --> 01:20:43,717
Mas n�o tem sido honesto.

837
01:20:44,677 --> 01:20:51,016
Percebi que n�o interessa
o que a pessoa diz, mas o que ela pensa.

838
01:20:51,224 --> 01:20:53,100
Por isso, c� pra mim...

839
01:20:53,225 --> 01:20:56,770
...tens andado por a�
a me chamar de preto mentalmente.

840
01:20:57,270 --> 01:20:58,521
Estou certo?

841
01:20:59,356 --> 01:21:02,689
-N�o tenho nada a te dizer.
-Acho que você tem.

842
01:21:04,273 --> 01:21:07,192
Diz o que você pensa.
Você me considera um preto?

843
01:21:07,401 --> 01:21:10,321
Ent�o, s� homem
e chama isso na minha cara.

844
01:21:20,828 --> 01:21:26,377
 �s apenas um branco artolas
com um corte de cabelo marado.

845
01:21:26,793 --> 01:21:28,544
Cabr�o.

846
01:21:38,760 --> 01:21:40,345
Porra!

847
01:21:50,769 --> 01:21:52,228
Porra!

848
01:22:05,449 --> 01:22:09,117
Vai se ferrar!
N�o me metes medo!

849
01:23:33,641 --> 01:23:38,227
Isso � de mais.
Isso � realmente demais!

850
01:23:39,394 --> 01:23:41,687
Que se passa contigo?

851
01:23:41,897 --> 01:23:45,316
Estou-me a marimbar
para o que fazes �s tuas coisas,

852
01:23:45,441 --> 01:23:48,153
mas isso � meu, p�!

853
01:23:48,362 --> 01:23:51,365
-Sabe como isso � ego�sta?
-O que você vai fazer?

854
01:23:51,490 --> 01:23:55,950
C�us, eu n�o sei... Vou te dar uma co�a.
Que significa isso?

855
01:23:56,075 --> 01:23:59,703
Por que n�o pega sua tralha
e você some, p�?

856
01:23:59,912 --> 01:24:03,165
Desculpa? Por que n�o pego
na tralha e desapare�o?

857
01:24:03,373 --> 01:24:06,500
-Tu � que veio pra c�!
-O que você vai fazer?

858
01:24:06,708 --> 01:24:09,001
Por que n�o sentamos?

859
01:24:09,211 --> 01:24:12,839
Por que n�o nos deixamos de cenas
e conversamos?

860
01:24:12,965 --> 01:24:16,174
N�o quero falar com voc�.
N�o preciso falar.

861
01:24:16,383 --> 01:24:18,259
N�o sabe que sou superior?

862
01:24:18,468 --> 01:24:21,595
N�o sabes que provenho
da ra�a dos amos?

863
01:24:22,012 --> 01:24:26,600
-N�o �s nada. N�o me diga para...
-Me solta, seu estupor maluco!

864
01:24:26,725 --> 01:24:29,728
Acalmas-te, estupor?
Vai dormir.

865
01:24:29,937 --> 01:24:34,730
Baixa a bolinha. Acalma-te!
Qual � o teu problema, p�?

866
01:24:36,609 --> 01:24:38,902
-Que se passa?
-Tenho de sair daqui.

867
01:24:39,111 --> 01:24:40,570
-V�o-se lixar!
-Qu�...?

868
01:24:40,695 --> 01:24:43,695
Voc�s, judeus e pretos,
mant�m-se unidos.

869
01:24:43,820 --> 01:24:47,031
Lutam contra mim,
o puro homem branco crist�o.

870
01:24:47,241 --> 01:24:50,992
N�o sabes que ele te controla, preto?
N�o �s nada sem eles.

871
01:24:51,200 --> 01:24:53,702
N�o �s nada!
�s um escravo.

872
01:24:53,827 --> 01:24:58,623
Eu tiro o cinto, p�!
Fa�o de ti o meu macaco.

873
01:24:58,832 --> 01:25:00,793
-Deitado no ch�o.
-Calma.

874
01:25:00,918 --> 01:25:02,460
Deitado no ch�o!

875
01:25:02,669 --> 01:25:05,922
N�o �s branco.
�s judeu. N�o �s nada!

876
01:25:06,131 --> 01:25:08,715
N�o �s eu!
Que vais fazer?

877
01:25:08,923 --> 01:25:12,468
Negro sujo...
Tens algo a dizer, agora?

878
01:25:12,594 --> 01:25:16,221
N�o estou a gozar.
Tens algo a dizer, agora?

879
01:25:16,430 --> 01:25:20,391
-Santo Deus! Tem calma, porra!
-Quem � o homem, matul�o?

880
01:25:20,600 --> 01:25:24,979
Porra de macaco maniento!
N�o �s nada, Malik! N�o �s nada!

881
01:25:25,187 --> 01:25:28,647
�s um homem morto.
�s um homem morto!

882
01:25:38,531 --> 01:25:40,618
N�o te mexas, sacana.

883
01:25:45,745 --> 01:25:49,081
V�o todos morrer.
Vai morrer, macaco!

884
01:25:50,958 --> 01:25:55,001
Ele tinha uma porra de uma arma!
Uma porra de uma arma!

885
01:25:55,126 --> 01:25:59,504
Vou chamar... Espatifou o telefone.
Temos de chamar a seguran�a!

886
01:25:59,713 --> 01:26:02,841
-Vou apanhar este idiota!
-Aonde vais?

887
01:26:13,141 --> 01:26:15,851
-P�ra. Mais devagar.
-Saiam da frente!

888
01:26:16,060 --> 01:26:19,313
Ando atr�s de um gajo
que me apontou uma arma.

889
01:26:19,521 --> 01:26:23,272
-Quero ver o B.I.
-N�o precisa disso! Saiam da frente!

890
01:26:31,821 --> 01:26:35,867
N�o! � o tipo errado!
� o tipo errado!

891
01:26:35,992 --> 01:26:38,995
-Quem �s tu?
-Desanda daqui!

892
01:26:47,251 --> 01:26:51,421
Charlie, olha o que encontrei
no quarto do mi�do.

893
01:26:52,673 --> 01:26:56,093
D� para acreditar?
Faz-me um favor, sim?

894
01:26:56,301 --> 01:27:00,887
Tenta encontrar um nome, uma
fotografia ou o B.I. no quarto dele.

895
01:27:01,012 --> 01:27:02,764
Est� certo.

896
01:27:06,517 --> 01:27:10,059
Toca a dispersar!
Est� tudo bem, agora.

897
01:27:10,268 --> 01:27:13,938
Dispersar, como?
Olhe aqueles tipos brancos ali.

898
01:27:14,146 --> 01:27:16,106
N�o est� mandando eles embora.

899
01:27:16,438 --> 01:27:21,026
O puto branco apontou a arma para ele
 � cara e manda a gente se dispersar?

900
01:27:21,235 --> 01:27:25,072
Tem uma grande lata.
V�-se lixar! Daqui n�o sa�mos.

901
01:27:25,197 --> 01:27:29,577
Se eles podem estar lá juntos,
n�s tamb�m podemos estar aqui.

902
01:27:29,785 --> 01:27:35,705
Agora, v� procurando o imbecil
que apontou uma arma para este homem.

903
01:27:38,542 --> 01:27:42,502
P�e os mi�dos a mexer,
para evacuarmos a área.

904
01:27:42,711 --> 01:27:45,296
Vamos l�...
Toca a dispersar. Vamos...

905
01:27:45,421 --> 01:27:49,050
Fim do show. Para os quartos.
Nada h� para ver.

906
01:27:49,259 --> 01:27:51,552
Que você acha que aconteceu aqui?

907
01:27:51,760 --> 01:27:55,220
-Que se passa?
-N�o sei.

908
01:27:56,680 --> 01:27:58,431
 � o Malik.

909
01:28:01,685 --> 01:28:02,728
Que aconteceu?

910
01:28:02,936 --> 01:28:06,772
-N�o lhe apetece falar, agora.
-Posso ajudar?

911
01:28:08,566 --> 01:28:10,524
Que se passa?

912
01:28:13,569 --> 01:28:15,113
N�o sei.

913
01:28:19,199 --> 01:28:22,199
Ol�, p�. Malik, espere!

914
01:28:22,616 --> 01:28:26,703
Que se passa, p�?
Por que você levou suas coisas?

915
01:28:26,912 --> 01:28:29,204
Vou ficar com uns amigos.

916
01:28:29,412 --> 01:28:33,166
Pensei que você e David
quisessem morar juntos.

917
01:28:33,374 --> 01:28:36,293
David nem sabe se volta
no outro semestre.

918
01:28:36,502 --> 01:28:40,881
Est� deprimido. Os pais
o mandaram para um psiquiatra.

919
01:28:41,173 --> 01:28:44,718
-Eu acho que perdeu o ju�zo.
-Escuta, Wayne.

920
01:28:44,927 --> 01:28:47,219
Acho você legal, p�.

921
01:28:47,427 --> 01:28:50,347
Nunca houve espiga,
al�m da sua roupa suja...

922
01:28:50,555 --> 01:28:52,974
...e gostos de m�sica diferentes.

923
01:28:53,183 --> 01:28:56,602
Mas eu...
Estou num ponto em que...

924
01:28:56,810 --> 01:29:00,355
...estou mais seguro e confort�vel
com a minha gente.

925
01:29:00,563 --> 01:29:04,734
N�o vim para c� para que um branco
me apontasse uma arma.

926
01:29:04,858 --> 01:29:07,151
Para isso ficava no gueto.

927
01:29:07,360 --> 01:29:12,155
Parece que o sistema est� feito
de forma a manter a supremacia branca.

928
01:29:12,364 --> 01:29:14,116
N�o vim c� para aprender...

929
01:29:14,325 --> 01:29:19,746
Entendo que estejas fulo,
mas eu n�o sou assim, Malik.

930
01:29:21,540 --> 01:29:23,498
Tratas-me como ao Remy.

931
01:29:23,623 --> 01:29:26,751
N�o sou assim.
N�o sou pela supremacia branca.

932
01:29:26,960 --> 01:29:28,503
� isso que v�s?

933
01:29:30,088 --> 01:29:31,839
Eu sou diferente.

934
01:29:31,964 --> 01:29:35,297
E tu tamb�m, sabias?

935
01:29:41,344 --> 01:29:46,557
N�o, n�o sou. E tu tamb�m n�o �s.
� esse o problema.

936
01:29:46,849 --> 01:29:48,933
Paz.

937
01:29:54,480 --> 01:29:58,651
Que est�o a fazer aqui sentados?
Conspiram?

938
01:30:00,943 --> 01:30:05,322
Sim, conspiramos.
Conspiramos um roubo.

939
01:30:06,657 --> 01:30:08,324
Um roubo de qu�?

940
01:30:10,325 --> 01:30:16,874
-Um roubo de informa��o. De toda.
-Sim, mas a informa��o de quem?

941
01:30:17,623 --> 01:30:22,001
Quanto mais se aprende sobre
o sistema, mais zangado se fica.

942
01:30:24,086 --> 01:30:27,924
Meu caro Mr. Williams...

943
01:30:29,509 --> 01:30:31,386
Uma pastilha?

944
01:30:34,597 --> 01:30:37,431
A informa��o � poder.

945
01:30:39,516 --> 01:30:44,187
Se n�o se tem informa��o,
n�o se conquista o poder.

946
01:30:46,270 --> 01:30:50,231
Precisa de pensar em se tornar
mentalmente competitivo.

947
01:30:50,565 --> 01:30:54,109
Ser negro n�o liberta voc� 
de ser um cara respons�vel.

948
01:30:54,318 --> 01:30:59,614
Mas ser um cara respons�vel
n�o me liberta de ser negro.

949
01:30:59,822 --> 01:31:03,159
-Exato.
-Pobre alma mal orientada.

950
01:31:03,784 --> 01:31:07,537
Ainda tem que aprender
as regras deste jogo.

951
01:31:07,747 --> 01:31:10,582
-H�-de aprender.
-N�o quero.

952
01:31:10,791 --> 01:31:14,541
Sou esperto o suficiente
para saber que n�o � meu jogo.

953
01:31:14,750 --> 01:31:16,294
Sou pe�o, como todo mundo.

954
01:31:16,837 --> 01:31:21,215
Com intelig�ncia, um pedestre pode fazer
um xeque-mate, Sr. Williams.

955
01:31:21,423 --> 01:31:25,259
Ou tornar-se ele mesmo
um jogador brilhante.

956
01:31:25,675 --> 01:31:31,222
N�o entende?
 � tudo um jogo. Tudo isso.

957
01:31:31,430 --> 01:31:36,935
Como basquete, futebol,
Sr. Estrela das Pistas. Um jogo.

958
01:31:37,143 --> 01:31:38,812
Joga-se para vencer.

959
01:31:38,937 --> 01:31:45,069
Porque, no mundo real, ningu�m
quer ouvir desculpas ou ret�rica v�.

960
01:31:45,276 --> 01:31:47,903
Querem saber
se você tem um plano.

961
01:31:55,201 --> 01:31:57,077
Certo.

962
01:31:57,909 --> 01:32:02,078
Sr. Williams, Sr. White, boa tarde.

963
01:32:02,287 --> 01:32:04,249
Est� certo.

964
01:32:05,916 --> 01:32:07,999
Sr. White?

965
01:32:09,793 --> 01:32:14,255
-J� andou na aula dele?
-Sim, eu andei uma vez.

966
01:32:14,463 --> 01:32:16,675
Talvez duas.

967
01:32:18,218 --> 01:32:19,468
Vamos bazar...

968
01:32:19,593 --> 01:32:24,472
"Sr. Williams, você tem um plano?
Ningu�m quer ouvir besteiras dessas!"

969
01:32:24,681 --> 01:32:28,225
Algu�m tem que fazer algo
para quebrar a tens�o.

970
01:32:28,433 --> 01:32:33,438
N�s n�o podemos deixar a faculdade
atrofiar-se por causa de um psicopata!

971
01:32:33,646 --> 01:32:37,399
Que queres dizer com " n�s"?
N�s n�o temos que fazer nada!

972
01:32:37,607 --> 01:32:42,320
L� porque nos damos bem, n�o quer
dizer que todos tenham que ser iguais.

973
01:32:42,529 --> 01:32:46,072
Tira essas ideias de solidariedade
da cabe�a...

974
01:32:46,281 --> 01:32:49,700
...porque isso � imposs�vel
nesta faculdade.

975
01:33:03,586 --> 01:33:07,215
Ol�, um panfleto do Festival da Paz.
Pega um panfleto.

976
01:33:08,258 --> 01:33:10,134
Vem pro Festival da Paz.

977
01:33:42,784 --> 01:33:45,577
N�O ESQUE�A
FESTIVAL DA PAZ

978
01:33:45,702 --> 01:33:49,455
S�BADO, 15 DE NOVEMBRO

979
01:34:11,224 --> 01:34:13,017
-Larilas!
-Vai levar!

980
01:34:13,226 --> 01:34:15,392
-Porra!
-Vai se ferrar!

981
01:34:15,601 --> 01:34:19,146
-Vou me ferrar? E se você calasse a boca?
-N�o comece!

982
01:34:19,355 --> 01:34:22,273
Por que você deixou os estudos?

983
01:34:26,149 --> 01:34:29,152
Nunca quis realmente estudar, p�.

984
01:34:29,277 --> 01:34:33,030
Era s� uma desculpa
para sair de Idaho.

985
01:34:33,655 --> 01:34:35,406
Percebes?

986
01:34:36,573 --> 01:34:41,161
Para qu�? Os chinocas e os monh�s
 � que eles se tornam engenheiros.

987
01:34:41,370 --> 01:34:47,292
Deixam os brancos � rasca.
Igualdade para todos, uma ova, n�o �?

988
01:34:47,501 --> 01:34:51,878
N�o deveria ter deixado os estudos.
Est�s ouvindo?

989
01:34:52,295 --> 01:34:57,092
Precisamos que mais pessoas como você
seja m�dico, advogado e engenheiro.

990
01:34:57,300 --> 01:35:02,303
Escuta bem: entra na linha
e faça algo pelo seu pr�prio povo.

991
01:35:02,512 --> 01:35:03,763
Pelo teu pa�s.

992
01:35:03,971 --> 01:35:08,767
Se n�o fizer, n�o passa
de um traidor da ra�a, ouviu?

993
01:35:08,976 --> 01:35:09,809
Aqui, maricon�as orelhudo!

994
01:35:09,809 --> 01:35:11,060
Aqui, maricon�as orelhudo!

995
01:35:11,185 --> 01:35:15,439
N�o, quer saber?
 �s pior que um negro de merda!

996
01:36:23,825 --> 01:36:25,701
-Que �?
-O Malik est�?

997
01:36:25,910 --> 01:36:30,916
Est�. N�o trouxe umas amigas?
Tem irm�s?

998
01:36:32,292 --> 01:36:34,668
-Que �?
-Você tem uns amigos doidos.

999
01:36:37,505 --> 01:36:39,047
Que aconteceu?

1000
01:36:42,800 --> 01:36:45,302
O skinhead que apontou a arma para mim...

1001
01:36:45,511 --> 01:36:47,929
Enfardei nele.
Sou o maior! Sou Deus!

1002
01:36:48,554 --> 01:36:50,428
P�e algo frio nisso.

1003
01:36:50,637 --> 01:36:53,973
-N�o preciso de gelo.
-P�e gelo nisso!

1004
01:36:56,559 --> 01:36:58,560
Enfiei um assim nele...

1005
01:37:03,564 --> 01:37:07,402
Por que você luta como um valentão?
Est�s na faculdade.

1006
01:37:07,527 --> 01:37:09,903
J� n�o sei.

1007
01:37:10,112 --> 01:37:13,657
Se calhar, interrompo um semestre
at� isso passar.

1008
01:37:14,908 --> 01:37:20,120
 � por causa disso! V�em isso?
 � por causa desse punho preto, negro!

1009
01:37:20,328 --> 01:37:23,581
Temos que dar na marmita pra eles...

1010
01:37:23,789 --> 01:37:27,125
...at� eles cederem, vadias!

1011
01:37:27,333 --> 01:37:29,293
Você vai deixar os estudos.

1012
01:37:29,418 --> 01:37:32,422
-Eu disse isso?
-Vejo em seus olhos.

1013
01:37:32,630 --> 01:37:35,881
Disse que ia tirar um tempo.
Olha pra mim!

1014
01:37:36,090 --> 01:37:41,803
-Olha o que fizeram comigo � cara!
-Que há com você?!

1015
01:37:48,811 --> 01:37:53,896
 � guerra, p�.
 � a primeira batalha de uma guerra.

1016
01:37:54,105 --> 01:37:59,527
Estou te dizendo. Remy tem raz�o.
 � o bando deles contra o nosso.

1017
01:38:00,485 --> 01:38:03,610
Cabr�o do Malik.
Hei-de apanh�-lo! Que se dane!

1018
01:38:03,819 --> 01:38:08,074
Fodam-se todos os negros!
V�o todos morrer!

1019
01:38:08,199 --> 01:38:13,410
O filho da puta do Malik � um merdoso.
N�o faz mal... N�s voltamos, p�!

1020
01:38:14,869 --> 01:38:19,540
N�s voltamos. Pretos, latinos,
todos esses escuros, h�o de levar!

1021
01:38:19,749 --> 01:38:22,877
-Grandes idiotas.
-Foda-se os negros!

1022
01:38:26,130 --> 01:38:29,131
Ent�o, rapaz?
Que se passa, p�?

1023
01:38:29,339 --> 01:38:33,720
Que tem sua namorada?
Est� l� fora com cara de chateada.

1024
01:38:33,927 --> 01:38:37,889
N�o � nada.
Est� pirando, eu acho.

1025
01:38:39,681 --> 01:38:41,767
Mas est� tudo bem.

1026
01:38:43,727 --> 01:38:46,980
Os idiotas! Sorte deles
ter vindo a seguran�a.

1027
01:38:47,188 --> 01:38:51,775
Estava disposto a matar
um desses branquelas. Me entendem?

1028
01:38:51,983 --> 01:38:55,819
Bolas!
Cabr�o do branquelo!

1029
01:38:56,028 --> 01:39:01,034
V�em como me deixou a m�o?
Estou com os n�s todos inchados!

1030
01:39:01,242 --> 01:39:04,577
Mas n�o faz mal.
Dei uma co�a t�o grande...

1031
01:39:04,786 --> 01:39:08,663
...que n�o vai esquecer-se
de mim por tr�s anos!

1032
01:39:08,872 --> 01:39:11,583
Olha o que o cara fez com voc� � cabe�a.

1033
01:39:11,792 --> 01:39:16,584
De que falas? Dessa treta?
N�o me fez mossa alguma!

1034
01:39:16,793 --> 01:39:20,631
-Apesar da surra, eles ainda venceram.
-Por que você diz isso?

1035
01:39:22,423 --> 01:39:24,924
Olhem � vossa volta.

1036
01:39:25,341 --> 01:39:27,300
S�o donos de tudo.

1037
01:39:28,260 --> 01:39:32,932
S�o donos do sof� onde se sentam,
dos sapatos que cal�am...

1038
01:39:33,140 --> 01:39:37,018
...deste edif�cio, desta escola,
deste pa�s, de voc�s!

1039
01:39:39,312 --> 01:39:41,896
Estamos atr�s das linhas do inimigo.

1040
01:39:42,939 --> 01:39:48,903
Uma surra nunca se comparar� 
a 439 anos de cativeiro. Jamais.

1041
01:39:50,028 --> 01:39:53,364
Tu n�o sabe nada, calouro.

1042
01:39:57,035 --> 01:40:00,577
Isso � guerra! � como vai
come�ar a Terceira Guerra.

1043
01:40:00,786 --> 01:40:02,955
Cala a matraca, j� disse!

1044
01:40:05,791 --> 01:40:11,005
Cansei de ouvir sua ladainha e
que você esteja sempre tentando nos picar.

1045
01:40:11,213 --> 01:40:15,883
Que vai fazer, universit�rio?
E você nem tem diploma.

1046
01:40:16,009 --> 01:40:19,635
-Dois grandes nabos juntos.
-Vou começar uma guerra.

1047
01:40:20,052 --> 01:40:22,346
Isso mesmo.
Uma guerra de ra�as.

1048
01:40:22,555 --> 01:40:24,849
-Contra quem?
-Contra os negros.

1049
01:40:25,057 --> 01:40:28,807
Contra os traidores da ra�a.
Contra todos!

1050
01:40:29,433 --> 01:40:30,892
Por que você me testa?

1051
01:40:32,477 --> 01:40:35,689
Remy, voc� alguma vez atirou em algu�m?

1052
01:40:37,689 --> 01:40:42,152
Melhor ainda,
j� alvejaste um peda�o de carne?

1053
01:40:42,901 --> 01:40:45,905
Voc� viu o que as balas fazem com a carne?

1054
01:40:47,907 --> 01:40:52,286
Aqueles cabr�es dos negros,
aqueles cabr�es macacos...

1055
01:40:52,494 --> 01:40:54,786
... aqueles membros de bandos...

1056
01:40:55,620 --> 01:41:01,251
...treinam todo santo dia e toda
santa noite atirando um no outro.

1057
01:41:07,297 --> 01:41:09,592
Eles est�o prontos para a guerra.

1058
01:41:09,800 --> 01:41:12,093
Voc�s est�o?

1059
01:41:13,551 --> 01:41:15,928
Se desse errado hoje...

1060
01:41:17,513 --> 01:41:21,058
...qual de voc�s teria tomates
para alvejar um preto?

1061
01:41:21,266 --> 01:41:23,019
-Eu teria.
-Terias?

1062
01:41:24,062 --> 01:41:25,729
Terias?

1063
01:41:27,522 --> 01:41:29,483
Eu tenho.

1064
01:41:31,775 --> 01:41:34,194
-Eu f�-lo-ia.
-Sim?

1065
01:41:34,402 --> 01:41:36,696
Exactamente. Eu f�-lo-ia.

1066
01:41:37,405 --> 01:41:39,198
Est� certo.

1067
01:41:41,156 --> 01:41:43,574
-Que lhe deu?
-Que dor de cabe�a!

1068
01:41:43,783 --> 01:41:46,370
Todos dizem coisas,
e tu falas-me assim?

1069
01:41:46,578 --> 01:41:50,037
Isto � sangue meu.
� sangue de branco.

1070
01:41:50,954 --> 01:41:53,666
Que trazes a�, Scott?

1071
01:42:05,551 --> 01:42:10,136
Ent�o, vai e mata um deles.
Maniento.

1072
01:42:10,554 --> 01:42:13,891
-Vais realmente faz�-lo?
-Pois vai!

1073
01:42:14,100 --> 01:42:15,767
Eu fa�o-o.

1074
01:42:16,309 --> 01:42:19,311
F�-lo.
Faz essa cena, Remy!

1075
01:42:20,062 --> 01:42:22,983
Mesmo no meio dos olhos do preto!

1076
01:42:23,191 --> 01:42:25,900
-Eu fa�o, p�.
-Boa, Remy!

1077
01:42:26,108 --> 01:42:28,901
Vem c�!

1078
01:42:31,737 --> 01:42:35,909
H� muitos modos de lutar. Frentes
diferentes para pessoas diferentes.

1079
01:42:36,118 --> 01:42:38,911
Uns usam a cabe�a,
outros usam palavras...

1080
01:42:39,121 --> 01:42:41,414
-...ou punhos.
-A minha frente � esta.

1081
01:42:41,747 --> 01:42:44,665
-A s�rio?
-Podes crer. � a minha frente.

1082
01:42:44,873 --> 01:42:47,793
-�s um baz�fias!
-Falo a s�rio.

1083
01:42:51,629 --> 01:42:53,212
Ent�o, for�a.

1084
01:42:55,171 --> 01:42:56,964
O que � alto?

1085
01:42:57,465 --> 01:42:59,468
O que � superior?

1086
01:42:59,759 --> 01:43:02,052
Que � ensinar?

1087
01:43:02,386 --> 01:43:04,053
Que � o ensino?

1088
01:43:04,262 --> 01:43:07,473
Que � o ensino superior?

1089
01:43:07,682 --> 01:43:10,600
Que � isto?
Afinal, que � isto?

1090
01:43:10,935 --> 01:43:13,729
Que � o ensino superior?

1091
01:43:16,565 --> 01:43:19,151
Promete-me que n�o deixas os estudos.

1092
01:43:20,608 --> 01:43:23,528
N�o vou a lugar algum sem ti.

1093
01:43:28,657 --> 01:43:31,159
<i>Viking 2 chama Viking 1.</i>

1094
01:43:32,702 --> 01:43:35,121
-Diga, Viking 1.
-Vamos nessa.

1095
01:43:35,331 --> 01:43:39,915
Vou suspender a comunica��o.
Parece suspeito. Est� bem?

1096
01:43:43,669 --> 01:43:45,962
A doutrina��o euroc�ntrica...

1097
01:43:46,171 --> 01:43:49,508
...� aprender em um ambiente
que � principalmente branco.

1098
01:43:50,425 --> 01:43:54,387
<i>Se a decis�o de Dred Scott
fosse julgada em um tribunal atual,</i>

1099
01:43:54,596 --> 01:43:56,888
<i>a decis�o seria a mesma,</i>

1100
01:43:57,096 --> 01:44:00,433
<i>ou seja, um negro
continuaria n�o tendo direitos</i>

1101
01:44:00,642 --> 01:44:03,478
<i>que um branco, por Lei,
tivesse que respeitar.</i>

1102
01:44:03,686 --> 01:44:06,269
<i>O resultado seria igual,
seja qual for a Lei,</i>

1103
01:44:06,478 --> 01:44:09,812
<i>pois n�o foi feita por
nem beneficia os afro-americanos.</i>

1104
01:44:10,022 --> 01:44:12,108
<i>"Liberdade e justi�a para todos"...</i>

1105
01:44:12,233 --> 01:44:17,319
<i>� uma falsidade que tem sido muito
ignorada e precisa ser aplicada.</i>

1106
01:45:40,010 --> 01:45:41,554
Foi formid�vel.

1107
01:45:41,762 --> 01:45:45,306
Um forte aplauso
para Eve's Plum!

1108
01:45:59,400 --> 01:46:02,945
O objetivo deste encontro
 � o de unir todo mundo...

1109
01:46:03,154 --> 01:46:06,780
...para que nos divirtamos
apesar das diferen�as...

1110
01:46:06,989 --> 01:46:10,742
...sejam elas raciais,
culturais ou sexuais.

1111
01:46:10,950 --> 01:46:15,247
 � uma celebra��o
do compartilhamento dessas diferen�as.

1112
01:46:15,456 --> 01:46:19,083
H� quem no pa�s tenha lucrado
por nos manter afastados.

1113
01:46:40,264 --> 01:46:42,432
Você se sente melhor?

1114
01:46:42,557 --> 01:46:44,433
Hei de sentir logo � noite.

1115
01:46:45,268 --> 01:46:46,810
Atire, Remy!

1116
01:46:49,021 --> 01:46:51,524
<i>Remy, irm�o,
tem que ser j�!</i>

1117
01:46:51,733 --> 01:46:54,527
<i>V� l�, Remy!
Ele fez isso pela Na��o Ariana!</i>

1118
01:46:54,736 --> 01:46:57,862
<i>Poder branco, Remy!
Poder branco!</i>

1119
01:46:58,196 --> 01:46:59,947
<i>Poder branco!</i>

1120
01:47:15,293 --> 01:47:19,545
-Eu sei o que foi isso. Anda!
-Deve ter sido um carro.

1121
01:47:22,173 --> 01:47:23,632
Bolas!

1122
01:47:23,840 --> 01:47:26,135
Algu�m tem uma arma!

1123
01:47:26,344 --> 01:47:29,763
Fiquem calmos!
Nada de p�nico!

1124
01:47:54,488 --> 01:47:56,365
Anda!

1125
01:49:08,713 --> 01:49:11,925
Por que�?!

1126
01:49:25,477 --> 01:49:28,104
Temos que lev�-la para o hospital.

1127
01:49:31,233 --> 01:49:33,108
V� chamar ajuda, rapaz!

1128
01:49:34,776 --> 01:49:36,653
Sr. Williams?

1129
01:49:37,153 --> 01:49:39,573
Sr. Williams, por favor...

1130
01:49:43,115 --> 01:49:45,909
Malik, que faz a� especado?

1131
01:49:46,744 --> 01:49:48,954
Tens de ir j�!

1132
01:49:49,246 --> 01:49:51,874
Est� a ouvir, Mr. Williams?

1133
01:49:52,375 --> 01:49:54,376
Est� a ouvir?

1134
01:50:58,591 --> 01:51:00,677
Branco filho da m�e!

1135
01:51:00,886 --> 01:51:01,927
Est�s morto!

1136
01:51:20,985 --> 01:51:23,818
� o meu mundo. � o meu pa�s.

1137
01:51:24,110 --> 01:51:25,904
� o meu mundo.

1138
01:51:26,112 --> 01:51:28,908
N�o passas de um macaco.
Olha para mim!

1139
01:51:29,116 --> 01:51:31,617
Sou um homem. Sou o homem.

1140
01:51:31,825 --> 01:51:34,452
Sou um homem!
Tu n�o �s nada!

1141
01:51:34,660 --> 01:51:38,288
-N�o �s nada! N�o podes vencer-me!
-Vai-te lixar.

1142
01:51:44,544 --> 01:51:46,546
Odeio-te!

1143
01:51:46,838 --> 01:51:48,632
Vais morrer!

1144
01:51:48,839 --> 01:51:50,381
Ela est� morta!

1145
01:51:50,590 --> 01:51:52,592
Vou matar-te!

1146
01:51:54,552 --> 01:51:56,971
Agora, vais morrer!

1147
01:52:01,557 --> 01:52:03,851
-Est�s bem?
-Larguem-me!

1148
01:52:26,577 --> 01:52:28,955
Mi�do?
Que est�s a fazer, mi�do?

1149
01:52:29,288 --> 01:52:31,040
Tem calma... V� l�...

1150
01:52:34,084 --> 01:52:37,084
Vai tudo dar certo. Calminha...

1151
01:52:39,586 --> 01:52:43,966
Vai tudo dar certo.
Vai com calma. Descontrai-te.

1152
01:52:45,131 --> 01:52:47,092
Que fazes? N�o!

1153
01:52:48,259 --> 01:52:50,427
-N�o atirem.
-Afastem-se!

1154
01:52:50,636 --> 01:52:52,721
-N�o podemos.
-Querem atirar em mim!

1155
01:52:53,055 --> 01:52:55,225
N�o, n�o queremos.
Larga a arma.

1156
01:52:55,559 --> 01:52:58,769
-Afastem-se de mim.
-N�o nos aproximamos mais.

1157
01:52:59,103 --> 01:53:01,896
-Mente.
-N�o. Ningu�m ficou magoado.

1158
01:53:02,229 --> 01:53:05,983
-Mente.
-N�o minto. Olha nos meus olhos.

1159
01:53:06,275 --> 01:53:07,860
Falso.

1160
01:53:10,444 --> 01:53:12,238
Lamento.

1161
01:53:13,363 --> 01:53:15,157
Lamento.

1162
01:53:17,660 --> 01:53:20,786
N�o faz mal. N�s sabemos.
Larga a arma.

1163
01:53:21,078 --> 01:53:23,163
-Acabou-se.
-N�o...

1164
01:53:23,371 --> 01:53:25,582
N�o fa�as isso. Larga a arma.

1165
01:53:25,790 --> 01:53:29,334
Queria construir coisas.
Queria ser engenheiro.

1166
01:53:29,544 --> 01:53:32,130
-Ainda podes ser.
-Pare de mentir!

1167
01:53:32,337 --> 01:53:35,674
Por favor, larga a arma.
Est� tudo bem.

1168
01:53:35,883 --> 01:53:37,342
D�i.

1169
01:53:37,551 --> 01:53:39,134
Eu sei.

1170
01:53:39,551 --> 01:53:42,971
-D�i!
-Eu sei, mi�do. Est� tudo bem.

1171
01:53:43,389 --> 01:53:45,056
-Est� tudo bem.
-N�o est�.

1172
01:53:45,390 --> 01:53:46,849
Est�, sim.

1173
01:55:47,984 --> 01:55:52,445
Aqui � a Columbus University,
um grande centro de ensino superior.

1174
01:55:52,654 --> 01:55:55,074
Mas a li��o que se aprendeu hoje

1175
01:55:55,283 --> 01:55:58,702
foi que as boas inten��es
podem dar em trag�dia.

1176
01:55:58,910 --> 01:56:04,039
Um festival de paz multicultural
organizado em prol da uni�o...

1177
01:56:04,247 --> 01:56:06,623
...terminou com tr�s mortos.

1178
01:56:06,957 --> 01:56:12,671
Um deles um atirador, que p�s termo
� vida depois de matar dois alunos.

1179
01:56:12,796 --> 01:56:13,837
O P. da C�mara...

1180
01:56:14,045 --> 01:56:17,047
<i>... agora está vindo para a faculdade.</i>

1181
01:56:17,381 --> 01:56:21,635
<i>A administra��o da universidade
n�o fez nenhuma declara��o.</i>

1182
01:56:21,969 --> 01:56:24,136
Sabem o que � isso?

1183
01:56:24,470 --> 01:56:26,637
Remy est� morto.

1184
01:56:27,890 --> 01:56:31,350
N�o, p�. � o poder branco.

1185
01:56:33,103 --> 01:56:35,104
Sim, voc� tem raz�o.

1186
01:56:35,938 --> 01:56:39,900
Poder branco.
A porra do poder branco!

1187
01:56:40,608 --> 01:56:43,652
<i>-Poder branco!
-Sieg heil.</i>

1188
01:57:16,262 --> 01:57:18,680
Que pensa que eu devo fazer?

1189
01:57:23,143 --> 01:57:25,353
O que eu penso?

1190
01:57:29,187 --> 01:57:30,772
Voc� tem raz�o.

1191
01:57:30,980 --> 01:57:33,066
 � tarefa minha.

1192
01:57:33,983 --> 01:57:35,567
P�...

1193
01:57:36,400 --> 01:57:38,985
Eu n�o sei, p�, entende?

1194
01:57:39,194 --> 01:57:41,405
Talvez se eu n�o tivesse...

1195
01:57:41,613 --> 01:57:43,281
 � isso...

1196
01:57:44,116 --> 01:57:46,828
N�o sei o que fazer, p�.

1197
01:57:51,414 --> 01:57:53,790
Sr. Williams...

1198
01:57:53,998 --> 01:57:59,337
...apesar da trag�dia recente,
manteve-se firme.

1199
01:57:59,963 --> 01:58:03,298
Ultrapassou muitos obst�culos,
este semestre.

1200
01:58:03,507 --> 01:58:08,512
Por essa raz�o,
tem meu profundo respeito...

1201
01:58:08,720 --> 01:58:11,222
...e estou confiante...

1202
01:58:11,513 --> 01:58:16,100
...de que tomar� uma decis�o sensata
em rela��o ao seu futuro.

1203
01:58:33,322 --> 01:58:35,199
Tenho que pensar.

1204
01:58:37,160 --> 01:58:39,784
Tenho que colocar as ideias em ordem.

1205
01:58:41,660 --> 01:58:43,745
Vou-me embora.

1206
01:59:06,138 --> 01:59:09,266
Sem esfor�o n�o h� progresso.

1207
01:59:12,186 --> 01:59:14,061
Frederick Douglass.

1208
01:59:29,491 --> 01:59:31,283
Certo.

1209
01:59:41,502 --> 01:59:44,919
PAZ UNIDOS

1210
02:00:17,570 --> 02:00:19,862
Perdi minha namorada aqui.

1211
02:00:30,287 --> 02:00:33,707
Sinto que tudo isso � culpa minha.

1212
02:00:34,459 --> 02:00:38,001
Ajudei a organizar isto.

1213
02:00:39,753 --> 02:00:42,047
Sou respons�vel por tudo isto.

1214
02:00:49,554 --> 02:00:51,557
Meu Deus!

1215
02:01:06,982 --> 02:01:09,568
N�o podes culpar-te.

1216
02:01:19,159 --> 02:01:21,577
O meu nome � Kristen.

1217
02:01:22,829 --> 02:01:24,706
Malik.

1218
02:01:27,082 --> 02:01:29,293
Prazer em conhecer-te.

1219
02:01:31,586 --> 02:01:33,878
J� te vi por a�.

1220
02:01:38,341 --> 02:01:40,551
Na aula do Phipps?

1221
02:01:42,510 --> 02:01:45,137
� estranho nunca termos falado.

1222
02:01:51,476 --> 02:01:53,061
Sim...

1223
02:01:53,269 --> 02:01:54,937
� estranho.

1224
02:02:12,535 --> 02:02:14,120
Bem...

1225
02:02:14,746 --> 02:02:16,622
...tenho de ir andando.

1226
02:02:20,664 --> 02:02:23,377
-Fica bem.
-Tu tamb�m.

1227
02:03:08,953 --> 02:03:11,664
V� l�, fa�am um grande sorriso.

1228
02:04:06,290 --> 02:04:12,838
desaprender