1 00:00:49,828 --> 00:01:01,828 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick. 2 00:01:02,829 --> 00:01:06,131 - Ne, ne, ty si nech zatraceně hlavu dolů, jasný? 3 00:01:06,133 --> 00:01:07,433 Slyšíš mě? 4 00:01:15,075 --> 00:01:16,608 Vyhoďte toho střelce! 5 00:01:16,610 --> 00:01:19,478 Zůstaň tady, ne rozhýbat zatracený sval! 6 00:02:34,320 --> 00:02:35,988 - Bille. 7 00:02:39,726 --> 00:02:42,060 Bille, prosím, prosím, neodcházej. 8 00:02:42,062 --> 00:02:44,863 prosím neodcházej, Nechci zemřít. 9 00:02:48,002 --> 00:02:49,535 - Sakra, chlapče. 10 00:02:52,506 --> 00:02:54,006 - Ne, Bille, prosím. 11 00:02:54,008 --> 00:02:55,207 Bille, prosím. 12 00:02:56,409 --> 00:02:57,409 Prosím. 13 00:02:58,711 --> 00:03:00,212 Účtovat. 14 00:03:00,214 --> 00:03:02,881 Bille, Bille, neodcházej! 15 00:03:43,890 --> 00:03:45,357 - Probuď se, Bille. 16 00:03:48,695 --> 00:03:50,262 Pojď, probuď se! 17 00:03:51,297 --> 00:03:53,165 - Prosím, ne zastřel ho, Luthere. 18 00:03:53,167 --> 00:03:54,900 - Nikdo nikoho nezastřelí. 19 00:03:54,902 --> 00:03:57,069 Jsme tu jen proto vzít Billa do vězení. 20 00:03:57,071 --> 00:03:58,071 - Vězení? 21 00:03:59,138 --> 00:04:01,707 Teď chvíli vydrž, Nic jsem neudělal. 22 00:04:01,709 --> 00:04:04,409 - Prodáte koně a kočár k Samovi sem? 23 00:04:04,411 --> 00:04:06,945 - Na tom není nic špatného trochu komerce, že? 24 00:04:06,947 --> 00:04:09,815 - Ale vlastnil jsi to? kůň a kočár? 25 00:04:09,817 --> 00:04:12,784 - Kdybych měl nějaké štěstí. 26 00:04:14,153 --> 00:04:16,588 - Vstaň a obleč se. 27 00:04:16,590 --> 00:04:18,557 A nic nezkoušej, 28 00:04:19,626 --> 00:04:21,426 protože mám tvoji zbraň. 29 00:04:21,428 --> 00:04:22,728 - Mohu odejít? 30 00:04:25,064 --> 00:04:26,665 - Nech ji jít. 31 00:04:26,667 --> 00:04:28,433 Je to fajn ženská, 32 00:04:28,435 --> 00:04:29,901 vysoce talentovaný. 33 00:04:30,670 --> 00:04:32,504 Můžete mě citovat, má drahá. 34 00:04:32,506 --> 00:04:33,438 - Děkuji. 35 00:04:33,440 --> 00:04:35,941 Přijdu tě navštívit, Bille. 36 00:04:35,943 --> 00:04:36,943 - Jdi. 37 00:04:50,991 --> 00:04:51,991 Hovno! 38 00:04:54,494 --> 00:04:57,396 - Nemusím to připomínat ty, která mi nikdy nechybí. 39 00:04:57,398 --> 00:04:59,765 Tvoje zbraň, prosím, a moje. 40 00:05:06,739 --> 00:05:09,708 - Myslíš, že budeš pryč s tím, Bille? 41 00:05:09,710 --> 00:05:11,777 - Same, otevři skříň. 42 00:05:12,712 --> 00:05:14,112 Vstupte dovnitř. 43 00:05:14,114 --> 00:05:15,380 -Ale, Bille, 44 00:05:15,382 --> 00:05:16,148 Nejsem opravdu dobrý ve stísněných prostorách. 45 00:05:16,150 --> 00:05:17,215 - Same! 46 00:05:17,217 --> 00:05:19,484 Skříň nebo kulka, no tak. 47 00:05:21,689 --> 00:05:23,422 Vy také, šerife. 48 00:05:23,424 --> 00:05:24,823 promiň. 49 00:05:24,825 --> 00:05:27,626 - Na tohle nezapomenu. 50 00:05:27,628 --> 00:05:29,394 - Jsem si jistý, že nebudeš. 51 00:05:35,501 --> 00:05:36,535 Vstupte dovnitř. 52 00:05:38,838 --> 00:05:41,173 - Jdu si pro tebe, Billy. 53 00:06:01,227 --> 00:06:02,661 - Všichni, prosím, 54 00:06:02,663 --> 00:06:06,365 pokud nastupujete do vlaku, musíte mít lístek. 55 00:06:10,603 --> 00:06:13,905 Budu muset podívejte se na lístek, madam. 56 00:06:14,707 --> 00:06:15,707 Pane! 57 00:06:25,351 --> 00:06:28,253 - Je mi líto, váš lístek, nebo své peníze na koupi jednoho, 58 00:06:28,255 --> 00:06:29,621 nebo svůj život. 59 00:06:29,623 --> 00:06:31,223 - Hickoku? 60 00:06:31,225 --> 00:06:32,357 - Znám tě? 61 00:06:32,359 --> 00:06:34,192 - Desátník Fred Finley. 62 00:06:34,194 --> 00:06:36,795 Víte, uniformy rebelů, za liniemi rebelů? 63 00:06:36,797 --> 00:06:39,131 - Ano, ano, z samozřejmě, samozřejmě. 64 00:06:39,133 --> 00:06:40,632 - Odejděte, prosím. 65 00:06:40,634 --> 00:06:41,900 Pane, promiňte. 66 00:06:41,902 --> 00:06:43,835 -Promiň, já jsem, Jsem zoufalý. 67 00:06:43,837 --> 00:06:46,405 - Lístky, prosím, co se tu děje? 68 00:06:46,407 --> 00:06:49,174 - Zdá se, že tady je můj přítel ztratil peněženku. 69 00:06:49,176 --> 00:06:51,343 - Jo, ztratit to pořád. 70 00:06:51,345 --> 00:06:55,113 - No, pořád jsem Potřebuji lístek, pane. 71 00:06:55,115 --> 00:06:59,618 - Neboj se, udělám to postarej se o jeho lístek. 72 00:07:04,624 --> 00:07:06,158 - Prodavač whisky, co? 73 00:07:06,160 --> 00:07:07,225 - Oh, ano. 74 00:07:07,927 --> 00:07:09,828 Bourbon, žito, brandy, 75 00:07:11,330 --> 00:07:13,965 skrz celek Středozápad jasno k Omaze. 76 00:07:13,967 --> 00:07:16,668 - Sedí ti až do T, 77 00:07:16,670 --> 00:07:17,670 Ted. 78 00:07:19,472 --> 00:07:21,606 - Ty si mě nepamatuješ, že ne? 79 00:07:21,608 --> 00:07:23,275 - Cože? 80 00:07:23,277 --> 00:07:25,911 Nepamatuji si můj oblíbený desátník? 81 00:07:25,913 --> 00:07:29,114 - Vzpomínáš si Mattie, můj bratranec? 82 00:07:29,116 --> 00:07:30,048 - Dobře. 83 00:07:30,050 --> 00:07:31,983 - Představil jsem ti ji. 84 00:07:31,985 --> 00:07:33,285 - Mattie, bože. 85 00:07:34,620 --> 00:07:35,754 Fred Finley. 86 00:07:37,790 --> 00:07:39,324 - Bill Hickok. 87 00:08:07,153 --> 00:08:08,153 - Whisky. 88 00:08:08,821 --> 00:08:10,422 - Buď dva bity. 89 00:08:10,424 --> 00:08:11,890 - Dobře. 90 00:08:18,030 --> 00:08:20,232 Měl jsi někdy bourbon z Kentucky? 91 00:08:20,234 --> 00:08:21,234 - Pane. 92 00:08:23,503 --> 00:08:27,772 - Jmenuji se Phil Poe, majitel tohoto zařízení. 93 00:08:27,774 --> 00:08:29,574 - Bille, Bille Hickoku. 94 00:08:31,010 --> 00:08:33,278 - Divoký účet Hickoku? 95 00:08:33,280 --> 00:08:35,847 - Je známo, že vystupuje pod tímto jménem. 96 00:08:35,849 --> 00:08:40,285 - Bene, sežeň pana Hickoka láhev mých soukromých zásob. 97 00:08:40,287 --> 00:08:43,288 Mohl bych tě zajímat o nějakou hru? 98 00:08:43,290 --> 00:08:45,090 - Velmi zavázán, ale já... 99 00:08:45,092 --> 00:08:47,158 - ach, žádná ale, žádná ale. 100 00:08:48,227 --> 00:08:51,863 - No, můžu odolat cokoliv, jen ne pokušení. 101 00:08:51,865 --> 00:08:54,766 - No, my tě chceme cítit se jako doma, pane Hickoku. 102 00:08:54,768 --> 00:08:56,468 Užijte si svůj bourbon. 103 00:08:57,737 --> 00:08:58,970 A hra. 104 00:08:59,705 --> 00:09:00,505 - Vážím si toho. 105 00:09:00,507 --> 00:09:02,007 - Ano. 106 00:09:10,816 --> 00:09:12,584 - Tak to je slavný divoký účet? 107 00:09:12,586 --> 00:09:16,888 - Ach, sakra, on se nedívá jako by dostal do hrnce čůrat. 108 00:09:18,758 --> 00:09:22,394 - Pánové, zdá se, že ano ztratil jsem peněženku, takže 109 00:09:22,396 --> 00:09:26,131 jestli je to všechno stejné k tobě, uh, 110 00:09:26,133 --> 00:09:29,434 moje značka je mé čestné slovo. 111 00:09:29,436 --> 00:09:31,002 - Domovní řád. 112 00:09:35,541 --> 00:09:37,208 - Voláte? 113 00:09:37,210 --> 00:09:38,743 - Vychovávám. 114 00:09:38,745 --> 00:09:39,745 20 dalších. 115 00:09:43,482 --> 00:09:47,118 - Počkej, počkej, jsi zatracený podvodník. 116 00:09:49,188 --> 00:09:52,290 Vyhrál jsi všechny ruku celou noc. 117 00:09:52,292 --> 00:09:53,658 - Teď vydrž, synu. 118 00:09:53,660 --> 00:09:55,260 To se v pokeru stává. 119 00:09:55,262 --> 00:09:57,829 I slepé prase najde jednou za čas žalud. 120 00:09:57,831 --> 00:09:58,997 - Oh, ano? 121 00:09:58,999 --> 00:10:00,865 kdo sakra jsi? 122 00:10:01,701 --> 00:10:03,535 - Teď to není potřeba. 123 00:10:03,537 --> 00:10:04,769 Polož zbraň. 124 00:10:04,771 --> 00:10:07,472 Ty jen, máš toho hodně se dozvědět o pokeru. 125 00:10:07,474 --> 00:10:09,908 Ráda tě to naučím. 126 00:10:09,910 --> 00:10:13,111 Ne, ne, ne, nestřílejte on, Sam, je to jen kluk. 127 00:10:17,384 --> 00:10:18,384 - Idioti. 128 00:10:23,689 --> 00:10:26,057 - Dobrý večer, pánové. 129 00:10:36,570 --> 00:10:38,036 Hej, hej, hej, hej, hej! 130 00:10:38,038 --> 00:10:39,004 - Cože? 131 00:10:39,006 --> 00:10:40,005 - Který je tvůj kůň? 132 00:10:40,007 --> 00:10:41,773 - Uh, ten. 133 00:10:41,775 --> 00:10:43,808 - Velmi zavázán. 134 00:11:13,339 --> 00:11:16,775 Blíž k ohni, takže Vidím tě, prosím. 135 00:11:21,347 --> 00:11:23,815 Co chceš, starče? 136 00:11:23,817 --> 00:11:27,218 - Můžete začít odložit tu zbraň. 137 00:11:31,891 --> 00:11:35,960 Jmenuje se George Knox, starosta toho města. 138 00:11:35,962 --> 00:11:38,296 Myslel jsem, že bychom mohli prostě někam jdi a mluv 139 00:11:38,298 --> 00:11:39,431 na chvíli. 140 00:11:54,847 --> 00:11:57,082 Kdysi tu byl klid. 141 00:11:58,350 --> 00:11:59,984 Místo, kde lidé mohli vychovávat své mláďata 142 00:11:59,986 --> 00:12:03,021 bez strachu zbloudilé kulky. 143 00:12:05,424 --> 00:12:08,193 Věci už nejsou tak tiché. 144 00:12:08,195 --> 00:12:11,229 Teď bychom mohli někoho použít svými schopnostmi, abyste nám pomohli 145 00:12:11,231 --> 00:12:14,099 dostat toto město zpět na to místo. 146 00:12:15,167 --> 00:12:18,703 Jak byste chtěli být maršálem Abilene? 147 00:12:20,039 --> 00:12:22,440 - Proč bych to sakra chtěl udělat takovou šílenost? 148 00:12:22,442 --> 00:12:24,476 - Stejný důvod jen jsi zasáhl 149 00:12:24,478 --> 00:12:26,845 v hádce jiného muže 150 00:12:26,847 --> 00:12:30,482 a postavit se mezi sebe on a kulka. 151 00:12:31,817 --> 00:12:35,487 Protože někdy to trvá dobrý člověk, aby zastavil zlé lidi. 152 00:12:39,091 --> 00:12:40,992 - Nejsem dobrý člověk. 153 00:12:43,796 --> 00:12:46,765 - Synu, každého muže dostal své démony. 154 00:12:51,337 --> 00:12:53,438 - Kolik práce platí? 155 00:12:53,440 --> 00:12:55,006 - 100 dolarů měsíčně. 156 00:12:57,042 --> 00:12:59,177 - To nestačí. 157 00:12:59,179 --> 00:13:03,047 - 150 a 10 dolarů navíc za každého muže, kterého zatknete. 158 00:13:05,718 --> 00:13:08,253 - A co každý muž, kterého zastřelím? 159 00:13:08,255 --> 00:13:10,188 - Nejsou to krvavé peníze. 160 00:13:10,190 --> 00:13:14,092 10 dolarů za každého muže zatknete, ne zabijete. 161 00:13:14,094 --> 00:13:15,827 Teď máme dohodu? 162 00:13:18,430 --> 00:13:19,430 - Dohoda. 163 00:13:24,670 --> 00:13:27,672 Jestli ti nevadí, že se ptám, 164 00:13:27,674 --> 00:13:30,708 co se stalo tvůj poslední maršál? 165 00:13:31,443 --> 00:13:32,510 - Rezignoval. 166 00:13:33,579 --> 00:13:36,314 - Myslíš, že byl zabit? 167 00:13:38,285 --> 00:13:41,352 No, to bude stát jsi trochu navíc. 168 00:13:41,354 --> 00:13:44,322 Řekněme, dům a nějaké nové oblečení? 169 00:13:45,758 --> 00:13:48,326 - Myslím, že to zvládneme. 170 00:13:56,202 --> 00:13:58,069 - Maršále, dobře. 171 00:14:21,927 --> 00:14:23,595 - Teď jsi v pohodě pánové dejte vědět 172 00:14:23,597 --> 00:14:25,930 pokud všichni potřebujete ještě něco, ano? 173 00:14:25,932 --> 00:14:28,099 - Děkuji, madam. 174 00:14:28,101 --> 00:14:29,100 - Děkuji, madam. 175 00:14:29,102 --> 00:14:30,102 - Mm-hmm. 176 00:14:32,304 --> 00:14:35,907 - Pánové, za týden, Abilene bude ostrov 177 00:14:35,909 --> 00:14:39,711 v moři Texasu dobytek a lidé z Texasu. 178 00:14:39,713 --> 00:14:42,013 - Budu se vší úctou, starosto, 179 00:14:42,015 --> 00:14:46,417 to je dobrý křesťan město, bohabojné město. 180 00:14:46,419 --> 00:14:49,487 - Oh, proboha, vezmi ze svého vysokého koně, Jenkinsi. 181 00:14:49,489 --> 00:14:51,456 Vy i já tu Abilene známe 182 00:14:51,458 --> 00:14:54,626 může učit Sodomu a Gomora pár lekcí. 183 00:14:54,628 --> 00:14:57,528 Ale, Knoxi, najímám si pistolníka, 184 00:14:57,530 --> 00:14:59,197 myslíte, že je to správný krok? 185 00:14:59,199 --> 00:15:00,932 - Zatraceně správně. 186 00:15:03,269 --> 00:15:04,302 - Ooo-whee! 187 00:15:05,404 --> 00:15:07,138 Jsi určitě hezká. 188 00:15:08,275 --> 00:15:10,174 - Sakra, jestli ne. 189 00:15:10,176 --> 00:15:12,310 - Víš, já nemůžu zdá se, že přijít na to 190 00:15:12,312 --> 00:15:17,282 jak jsem skončil tady, a skončil jsi tam venku. 191 00:15:17,284 --> 00:15:19,784 Neukradl jsi mi koně? 192 00:15:22,222 --> 00:15:25,957 - Synu, dám máš radu. 193 00:15:26,992 --> 00:15:28,226 Ty sedíš pokerový stůl, 194 00:15:28,228 --> 00:15:31,596 a nevidíš kdo idiot je, jsi to ty. 195 00:15:31,598 --> 00:15:34,265 Zachránil jsem ti život hodí tě do té krabice. 196 00:15:34,267 --> 00:15:36,301 Měl bys být vděčný. 197 00:15:37,603 --> 00:15:41,806 - Jo, co udělal stejně jsi mě praštil? 198 00:15:41,808 --> 00:15:43,708 - Velká stará láhev. 199 00:15:43,710 --> 00:15:45,209 Skotská. 200 00:15:45,211 --> 00:15:47,278 Zatracená hanba. 201 00:16:19,211 --> 00:16:20,678 - Bang, mám tě! 202 00:16:24,650 --> 00:16:27,085 - Co to sakra děláš? 203 00:16:27,087 --> 00:16:29,354 Ty mě následuješ kolem s tímhle? 204 00:16:29,356 --> 00:16:31,889 - Chci být strážcem zákona až vyrostu! 205 00:16:31,891 --> 00:16:33,358 - Strážce zákona, co? 206 00:16:36,496 --> 00:16:38,596 Proč nejsi ve škole? 207 00:16:38,598 --> 00:16:39,931 - Ty nic nevíš? 208 00:16:39,933 --> 00:16:41,265 je sobota. 209 00:16:41,267 --> 00:16:42,300 - Sobota? 210 00:16:44,403 --> 00:16:45,770 No, pojď, vypadni odtud. 211 00:16:45,772 --> 00:16:47,005 - Chci svou zbraň! 212 00:16:47,007 --> 00:16:49,841 -Ne, zdržuji se tvoje zbraň, líbí se mi. 213 00:16:49,843 --> 00:16:53,444 - Řekl jsem, že chci svůj pistole, ty bastarde! 214 00:16:59,718 --> 00:17:02,553 - Zvedněte ruce, ty zkurvysynu! 215 00:17:04,791 --> 00:17:07,925 Viděl jsem, co jsi udělal tomu ubohému chlapci. 216 00:17:09,595 --> 00:17:11,529 Prošel jsi svým štěstím. 217 00:17:11,531 --> 00:17:13,364 Každý nádech ty brát od nynějška 218 00:17:13,366 --> 00:17:15,867 je ode mě osobní dárek. 219 00:17:17,871 --> 00:17:20,338 - Člověka bys nezabil aniž bych mu dal fair play, 220 00:17:20,340 --> 00:17:21,272 chtěl bys? 221 00:17:21,274 --> 00:17:23,341 - Dám ti lekci. 222 00:17:24,477 --> 00:17:25,576 umíš tančit? 223 00:17:30,583 --> 00:17:33,851 Vypadáš hrozně hezká v tom přestrojení. 224 00:17:33,853 --> 00:17:38,723 - Poslouchej, proč se neuklidníš dolů a já ti dám své zbraně? 225 00:17:38,725 --> 00:17:39,991 - Ano. 226 00:17:39,993 --> 00:17:40,725 - Líbí se ti ten zvuk? 227 00:17:40,727 --> 00:17:41,727 - Ano. 228 00:17:42,728 --> 00:17:44,095 - Tady. 229 00:17:48,735 --> 00:17:50,802 Zkurvysyn. 230 00:17:54,540 --> 00:17:56,240 Pomozte mi tu někdo. 231 00:17:56,242 --> 00:17:58,409 - Jo, já to tady převezmu. 232 00:17:58,411 --> 00:17:59,844 - Pane kazateli. 233 00:17:59,846 --> 00:18:02,180 - Kromě mých svatých povinností, 234 00:18:02,182 --> 00:18:04,715 Jsem také městský pohřební ústav. 235 00:18:07,653 --> 00:18:09,987 - No, to je asi užitečné. 236 00:18:09,989 --> 00:18:12,890 - Jsme bohabojní město, maršál. 237 00:18:12,892 --> 00:18:14,992 Je to jak říká dobrá kniha, 238 00:18:14,994 --> 00:18:16,794 plýtvat ne, nechci. 239 00:18:21,267 --> 00:18:23,568 - Promiň, že tě zklamu. 240 00:18:24,603 --> 00:18:25,837 Zvedněte ho. 241 00:18:26,572 --> 00:18:27,972 Je celý tvůj. 242 00:18:33,112 --> 00:18:36,280 - Dobrá kniha také nám říká, že všechny věci 243 00:18:36,282 --> 00:18:38,349 přijďte k těm, kteří čekají. 244 00:18:52,198 --> 00:18:55,600 - Raději buďte opatrní střílení lidí, pane maršále. 245 00:18:55,602 --> 00:18:57,301 Sullivan je dobrý zákazník. 246 00:18:57,303 --> 00:18:59,871 - Jen tvůj dobrý zákazník pokusil se mě rozdrtit. 247 00:18:59,873 --> 00:19:01,272 - Sully je neškodný. 248 00:19:01,274 --> 00:19:03,174 - Nikdo není neškodný se zbraní 249 00:19:03,176 --> 00:19:05,143 a břicho plné kořalky. 250 00:19:05,145 --> 00:19:06,644 od nynějška 251 00:19:06,646 --> 00:19:09,347 buďte si jisti, že nebudete sloužit a člověk víc, než dokáže zvládnout. 252 00:19:09,349 --> 00:19:11,282 - Jen přijímám rozkazy, pane. 253 00:19:11,284 --> 00:19:13,584 Pan Poe říká jediné otázka, kterou se ptám, je, 254 00:19:13,586 --> 00:19:15,887 mohou zaplatit za své nápoje? 255 00:19:15,889 --> 00:19:17,288 - Vítejte. 256 00:19:17,290 --> 00:19:20,124 počítám, že gratuluji jsou v pořádku. 257 00:19:20,126 --> 00:19:24,362 Bene, nalijte našeho nového maršála nápoj z dobrých věcí. 258 00:19:24,364 --> 00:19:25,663 - To je v pořádku, Bene. 259 00:19:25,665 --> 00:19:27,532 Vypijeme tuto láhev. 260 00:19:27,534 --> 00:19:29,800 - Ach, ne, ne. - Co se děje? 261 00:19:29,802 --> 00:19:32,203 Whisky je whisky, ne? 262 00:19:32,205 --> 00:19:34,272 - No, preferuji svou vlastní značku. 263 00:19:34,274 --> 00:19:36,073 - To je vaše značka. 264 00:19:36,075 --> 00:19:38,609 To jsou všechny vaše značky. 265 00:19:38,611 --> 00:19:42,280 Pokud to neděláš špatně whisky do dobrých lahví. 266 00:19:42,282 --> 00:19:43,282 Hmm? 267 00:19:48,621 --> 00:19:52,323 - Kolik vyděláváte měsíc, maršále, 150? 268 00:19:52,325 --> 00:19:54,192 To není moc. 269 00:19:55,227 --> 00:19:58,162 - Věci budou změnit se tady. 270 00:19:58,164 --> 00:20:00,798 První věc, která je změní se 271 00:20:00,800 --> 00:20:02,400 tato whisky. 272 00:20:06,139 --> 00:20:10,107 Mám povinnost k občanů v tomto městě. 273 00:20:10,109 --> 00:20:13,344 - Bude 50 dolarů měsíčně změnit názor? 274 00:20:13,346 --> 00:20:15,980 - Víš, ten druhý věc, která se změní, 275 00:20:15,982 --> 00:20:17,114 tyto karty. 276 00:20:18,016 --> 00:20:20,284 Měl jsem tajné podezření 277 00:20:20,286 --> 00:20:23,621 že lidé nebyli získat férovou dohodu. 278 00:20:27,192 --> 00:20:29,760 - Jsi dobrý muž, Bille. 279 00:20:29,762 --> 00:20:31,963 Všiml jsem si toho hned. 280 00:20:33,632 --> 00:20:35,633 Co říkáte 100 dolarů měsíčně? 281 00:20:36,970 --> 00:20:38,669 - Jaký druh a byl bych maršál 282 00:20:38,671 --> 00:20:42,106 kdybych nesledoval litera zákona? 283 00:20:42,108 --> 00:20:47,011 Počítám 25% domu zní to asi správně, ne? 284 00:20:51,117 --> 00:20:53,584 Tato nabídka je nesmlouvavá. 285 00:21:03,729 --> 00:21:06,197 - No, ty jsi a pragmatik, Bill. 286 00:21:06,199 --> 00:21:09,667 To je kvalita Obdivuji na muži. 287 00:21:11,169 --> 00:21:13,137 Štěstí je dáma, 288 00:21:13,139 --> 00:21:15,006 a tohle je na domě. 289 00:21:15,008 --> 00:21:18,476 - Štěstí je ženské, ale není žádná dáma. 290 00:21:19,611 --> 00:21:23,080 - Když jsou světla ven, já taky ne. 291 00:21:24,516 --> 00:21:25,883 - Ahoj, maršále. 292 00:21:43,670 --> 00:21:45,836 - Kolik jich tam je? 293 00:21:45,838 --> 00:21:47,004 - Tři. 294 00:21:47,006 --> 00:21:48,139 - Nechtěl jsem rušit. 295 00:21:48,141 --> 00:21:49,373 - Paní. 296 00:21:49,375 --> 00:21:52,176 - Jen sem na doprovod ty panu Poeovi. 297 00:21:52,178 --> 00:21:54,779 - Přijdu kdy Jsem dobrý a připravený. 298 00:21:54,781 --> 00:21:55,646 - Ano, pane. 299 00:21:55,648 --> 00:21:57,782 - Vypadni odtud. 300 00:22:01,521 --> 00:22:02,887 ZAVÍREJTE DVEŘE! 301 00:22:09,494 --> 00:22:11,095 - Jako můj nový hotel? 302 00:22:11,097 --> 00:22:12,563 Je to hezké, co? 303 00:22:26,211 --> 00:22:27,745 - Prásk! 304 00:22:27,747 --> 00:22:29,680 - Ty zase ty malý darebák. 305 00:22:29,682 --> 00:22:31,248 - Joey. 306 00:22:31,250 --> 00:22:33,951 - Máš to tady fajn kluka. 307 00:22:33,953 --> 00:22:35,152 - Vypadni odsud, Joey. 308 00:22:35,154 --> 00:22:36,620 - Pokračuj. 309 00:22:36,622 --> 00:22:38,956 - Ten mladý hellion bere po své matce. 310 00:22:38,958 --> 00:22:40,157 - Ach? 311 00:22:40,159 --> 00:22:41,592 - Obávám se, že ano přeháněl chlapce. 312 00:22:41,594 --> 00:22:43,094 Dovolte mi, abych vás představil. 313 00:22:43,096 --> 00:22:45,663 Pánové, toto je naše novinka maršál pan bill Hickok. 314 00:22:45,665 --> 00:22:47,131 - Jak se máš? 315 00:22:49,000 --> 00:22:53,304 - Doufám, uh, že můžeme pokračovat v naší diskusi. 316 00:22:55,273 --> 00:22:57,341 Krajina je lepší támhle, ne? 317 00:22:57,343 --> 00:22:58,909 -Aha, no. 318 00:23:00,045 --> 00:23:01,312 -Promiňte, dámy, 319 00:23:01,314 --> 00:23:04,682 Rád bych se představil náš nový zákonodárce pro vás. 320 00:23:05,884 --> 00:23:08,853 A tohle krásné stvoření je má snoubenka, 321 00:23:08,855 --> 00:23:10,721 slečna Mattie Lylesová. 322 00:23:16,261 --> 00:23:17,628 -No, dámy, 323 00:23:18,697 --> 00:23:20,831 největší ctí udělat vaši známí. 324 00:23:20,833 --> 00:23:23,534 Doufám, že přijdete vidíš mě jako ochránce 325 00:23:23,536 --> 00:23:26,203 a přítel v příštích dnech. 326 00:23:26,205 --> 00:23:28,839 Prosím, neváhejte zavolejte mi kdykoli. 327 00:23:34,012 --> 00:23:35,012 Promiňte. 328 00:23:42,788 --> 00:23:44,088 -Ahoj, drahoušku. 329 00:24:26,098 --> 00:24:27,098 - Ou. 330 00:24:31,703 --> 00:24:35,005 Dobře, nemůžu říct, že já si to nezasloužil. 331 00:24:36,074 --> 00:24:39,410 - čekal jsem 10 let na to. 332 00:24:41,847 --> 00:24:43,781 Jsi zkurvysyn. 333 00:24:43,783 --> 00:24:45,015 - Cože? 334 00:24:45,017 --> 00:24:46,951 - Vzlétl jsi a nikdy se nevrátil. 335 00:24:46,953 --> 00:24:48,519 Mohl jsi napsat alespoň jednou. 336 00:24:48,521 --> 00:24:51,822 - Pojď, šel jsem do války, Mattie. 337 00:24:51,824 --> 00:24:53,991 co jsi čekal? 338 00:24:53,993 --> 00:24:57,127 Uhýbal jsem kulkám, vlevo, vpravo a uprostřed. 339 00:24:57,129 --> 00:24:58,529 Nevěděl jsem kam Budu žít 340 00:24:58,531 --> 00:25:01,232 z jednoho dne do druhého. 341 00:25:01,234 --> 00:25:03,434 - Proč mě to nepřekvapuje? 342 00:25:09,374 --> 00:25:11,442 - Rád tě vidím. 343 00:25:13,945 --> 00:25:14,979 - Kolik? 344 00:25:16,648 --> 00:25:18,616 - Kolik co? 345 00:25:18,618 --> 00:25:20,251 - Znám tě, Bille, 346 00:25:20,253 --> 00:25:23,454 200 dolarů a zapomenete znal jsi mě. 347 00:25:23,456 --> 00:25:24,822 - Teď vydrž. 348 00:25:26,091 --> 00:25:29,960 Vyprávěním nic nezískám váš pan Poe cokoliv. 349 00:25:31,229 --> 00:25:34,031 Jsem rád, že tě vidím tak šťastného. 350 00:25:35,066 --> 00:25:38,402 - 300 za vaše mlčení a ani cent navíc. 351 00:25:38,404 --> 00:25:41,972 - Teď jsi zraňuje mé city. 352 00:25:41,974 --> 00:25:44,875 - Když jsem byl mladý a hloupý, 353 00:25:44,877 --> 00:25:46,977 Myslel jsem, že se plácáš 354 00:25:46,979 --> 00:25:48,512 a galantní, 355 00:25:48,514 --> 00:25:50,814 ale teď tě vidím co doopravdy jsi. 356 00:25:50,816 --> 00:25:52,316 Jsi lhář. 357 00:25:52,318 --> 00:25:56,086 Jste živý pro dnešek hédonista bez ambicí. 358 00:25:56,088 --> 00:25:57,888 - To není pravda. 359 00:26:01,160 --> 00:26:05,162 - A ty jen máš jednu konkrétní dovednost. 360 00:26:11,636 --> 00:26:13,404 Zabíjení lidí. 361 00:26:35,961 --> 00:26:36,927 - Zastavte se. 362 00:26:36,929 --> 00:26:37,929 - Čau. 363 00:26:51,142 --> 00:26:53,444 - Dej nám chvilku, Jerry. 364 00:27:01,052 --> 00:27:03,854 Co se trápíš, Mattie? 365 00:27:06,157 --> 00:27:07,958 - Prostě to nechápu 366 00:27:07,960 --> 00:27:11,261 jak mohou udělat a muž jako ten maršál. 367 00:27:11,263 --> 00:27:15,132 Jen bych si přál, abys použil svůj vliv na městskou radu, 368 00:27:15,134 --> 00:27:16,767 zbavit se Hickoka. 369 00:27:20,939 --> 00:27:23,007 - Byl v armádě? s manželem? 370 00:27:23,009 --> 00:27:24,009 - Ne. 371 00:27:24,809 --> 00:27:26,577 Neznám ho. 372 00:27:26,579 --> 00:27:28,112 Jen znám jeho typ. 373 00:27:28,114 --> 00:27:30,314 Zajímají ho jen čtyři věci, 374 00:27:30,316 --> 00:27:32,383 střílet, pít, a hazardní hry, 375 00:27:32,385 --> 00:27:34,785 a můžete hádat poslední. 376 00:27:38,923 --> 00:27:41,825 - Myslím, že můžu hádej poslední. 377 00:27:45,330 --> 00:27:50,267 Neboj se, jsi krásná myslet na to déle. 378 00:27:50,269 --> 00:27:52,169 já se o to postarám. 379 00:27:53,371 --> 00:27:54,838 Jdeme, Jerry. 380 00:28:21,366 --> 00:28:22,433 - Sullivane! 381 00:28:22,435 --> 00:28:23,801 Vstávat a zářit. 382 00:28:25,970 --> 00:28:27,438 Čas jít domů. 383 00:28:30,575 --> 00:28:32,009 - Jsem doma. 384 00:28:32,011 --> 00:28:33,644 - Tak jdi do práce. 385 00:28:34,546 --> 00:28:35,913 - Jsem v práci. 386 00:28:38,183 --> 00:28:39,550 Jsem žalářník. 387 00:28:42,220 --> 00:28:44,121 - No, to se hodí. 388 00:28:45,523 --> 00:28:46,824 - A co já? 389 00:28:46,826 --> 00:28:49,693 Víš, že mám farmu to potřebuje orat. 390 00:28:49,695 --> 00:28:52,629 - Dám ti ještě nějakou radu, synu. 391 00:28:52,631 --> 00:28:55,199 Pití, hazardní hry, a střílet, 392 00:28:55,201 --> 00:28:58,469 nemíchají se, mluví z osobní zkušenosti. 393 00:28:58,471 --> 00:29:02,773 Nejlepší bude, když tam zůstaneš naučili jste se lekci. 394 00:29:03,908 --> 00:29:06,376 - Pak budu potřebovat peníze. 395 00:29:06,378 --> 00:29:07,378 - Peníze? 396 00:29:08,480 --> 00:29:09,480 za co? 397 00:29:10,515 --> 00:29:11,982 - Na snídani. 398 00:29:12,851 --> 00:29:15,586 Musíte nakrmit vězně. 399 00:29:20,292 --> 00:29:22,559 - Na druhou stranu, 400 00:29:22,561 --> 00:29:24,128 pokud v důsledku mé rady 401 00:29:24,130 --> 00:29:26,697 požívat alkohol pouze s mírou 402 00:29:26,699 --> 00:29:29,600 a nikdy netáhnout a zbraň u pokerového stolu, 403 00:29:29,602 --> 00:29:32,436 slíbíš, že to neuděláš znovu, pak tě nechám jít, 404 00:29:32,438 --> 00:29:33,871 ale nechávám si tvou zbraň. 405 00:29:33,873 --> 00:29:35,706 - Nemůžeš si nechat moji zbraň. 406 00:29:41,179 --> 00:29:43,814 Nemůžete si nechat moji zbraň, prosím. 407 00:29:46,151 --> 00:29:48,886 - Sullivane, pusť toho idiota ven. 408 00:30:12,744 --> 00:30:14,311 - Mohu vám pomoci, 409 00:30:15,380 --> 00:30:16,380 maršál? 410 00:30:19,684 --> 00:30:21,885 - Ano, ano, samozřejmě, já, 411 00:30:23,488 --> 00:30:25,789 Chtěl bych si koupit klobouk. 412 00:30:28,960 --> 00:30:30,627 - Jaký druh klobouku? 413 00:30:30,629 --> 00:30:35,299 - No, dámský klobouk, ale já moc o nich nevím, 414 00:30:35,301 --> 00:30:39,603 takže budu rád za jakékoli návrhy možná máš, Mattie. 415 00:30:40,705 --> 00:30:43,173 - Předpokládáte známost. 416 00:30:43,175 --> 00:30:44,441 - Oh. 417 00:30:44,443 --> 00:30:47,511 -Můžeš mi zavolat, Paní Lylesová, pane. 418 00:30:49,247 --> 00:30:50,447 - Paní Lylesová. 419 00:30:54,118 --> 00:30:57,254 Víš, to jméno zní povědomě. 420 00:30:58,823 --> 00:31:02,226 Přísahám, že jsem slyšel to někde předtím. 421 00:31:05,496 --> 00:31:06,597 - Tady. 422 00:31:06,599 --> 00:31:07,431 Vezměte to. 423 00:31:07,433 --> 00:31:09,733 Je to na domě. 424 00:31:09,735 --> 00:31:11,368 Vezměte to a odejděte. 425 00:31:14,072 --> 00:31:16,807 Ne, ne, já, já trvat na zaplacení. 426 00:31:29,921 --> 00:31:33,790 Víš, to je pěkné místo, které tady máš, 427 00:31:35,026 --> 00:31:36,026 paní Poeová. 428 00:31:39,931 --> 00:31:42,065 - Vím, co si myslíš. 429 00:31:42,067 --> 00:31:46,370 A ano, Philip se nastavil já v tomhle malém obchodě, 430 00:31:47,372 --> 00:31:50,274 a ano, jsem jít si ho vzít, 431 00:31:52,176 --> 00:31:56,880 tak si prosím vezmi svůj klobouk a vypadni odsud. 432 00:32:08,760 --> 00:32:11,895 - Koupil jsem ten klobouk pro tebe, Mattie. 433 00:32:43,995 --> 00:32:45,295 - Dobrý den, Bille. 434 00:32:50,301 --> 00:32:53,170 Tenhle hovno nakopávač nakreslil na mě jako první. 435 00:32:54,238 --> 00:32:56,273 Podívej, říkám ti to byl to férový boj. 436 00:32:56,275 --> 00:32:58,642 Dostal, co k němu přicházelo. 437 00:33:01,947 --> 00:33:04,348 - Právě jsi zabil neozbrojený chlapec, Slade. 438 00:33:09,221 --> 00:33:11,888 Bože můj! 439 00:33:21,966 --> 00:33:24,468 -Postarej se o něj, dobře, kazateli? 440 00:33:24,470 --> 00:33:27,704 - Oh, nedělej si starosti tak trochu, maršále. 441 00:33:27,706 --> 00:33:30,741 Ujistím se, že dostane a prvotřídní odeslání. 442 00:33:30,743 --> 00:33:32,943 - Mluvím o chlapci. 443 00:33:37,316 --> 00:33:38,316 - Dobře. 444 00:33:43,222 --> 00:33:46,390 - Dobře, budu musím vychovat, chlapci. 445 00:33:51,764 --> 00:33:53,230 Sakra, Hickoku! 446 00:33:53,965 --> 00:33:56,733 - Věřím, že to patří tobě. 447 00:33:58,036 --> 00:34:00,037 - Připadá mi jako on nyní patří ďáblovi. 448 00:34:01,306 --> 00:34:02,672 -Tohle sis objednal kus sračky 449 00:34:02,674 --> 00:34:04,174 zastřelit debila. 450 00:34:04,176 --> 00:34:05,809 - Proč bych to dělal? 451 00:34:05,811 --> 00:34:07,344 Neměl jsem ne hádat se s mužem. 452 00:34:07,346 --> 00:34:09,913 Nevytáhl na mě zbraň. 453 00:34:10,748 --> 00:34:12,449 Slade na to stejně přišel. 454 00:34:12,451 --> 00:34:13,717 Sakra! 455 00:34:13,719 --> 00:34:16,686 Přijďte si pro tento kousek sraček z mého hrnce. 456 00:34:17,789 --> 00:34:20,524 Posaďte se, Hickoku, a Vezmu si vaše peníze. 457 00:34:32,070 --> 00:34:34,104 - Bože, nikdy nepřestanou. 458 00:34:44,950 --> 00:34:45,950 - Joey! 459 00:34:47,753 --> 00:34:49,352 Joey! 460 00:34:53,058 --> 00:34:55,058 - Texaskí chlapci jsou tady. 461 00:34:59,131 --> 00:35:01,932 - Nenech se hned zabít! 462 00:35:29,293 --> 00:35:31,161 - Oh, všemohoucí bože. 463 00:35:31,163 --> 00:35:33,096 - Doktore! 464 00:35:33,098 --> 00:35:34,731 - Držte své koně. 465 00:35:34,733 --> 00:35:35,799 jdu. 466 00:35:39,571 --> 00:35:40,804 Ach jo. 467 00:35:40,806 --> 00:35:42,072 - Ano. - Dobře, nasaďte si ho. 468 00:35:42,074 --> 00:35:45,108 - Jo, chytil kulku. 469 00:35:45,110 --> 00:35:46,309 - Kde je kulka? 470 00:35:46,311 --> 00:35:47,444 - Má to v noze. 471 00:35:47,446 --> 00:35:48,446 - Dobře. 472 00:35:49,914 --> 00:35:52,249 Teď, synu, ach, bože. 473 00:35:53,652 --> 00:35:55,152 Dobře, synu, teď, 474 00:35:55,154 --> 00:35:56,720 budeme muset táhnout kulka okamžitě ven 475 00:35:56,722 --> 00:35:57,988 zastavit krvácení, ano? 476 00:35:57,990 --> 00:35:59,156 Takže musíš být odvážný. 477 00:35:59,158 --> 00:36:00,857 Nemohu ti dát cokoliv jít spát. 478 00:36:00,859 --> 00:36:04,928 Prostě budeš mít vykuchat to, dobře? 479 00:36:04,930 --> 00:36:07,631 Víš co, my mohl mu dát šanci. 480 00:36:07,633 --> 00:36:09,232 Dobře? 481 00:36:09,234 --> 00:36:10,534 - Whisky? 482 00:36:10,536 --> 00:36:11,468 Opravdu? 483 00:36:11,470 --> 00:36:12,470 - Ano. 484 00:36:14,939 --> 00:36:16,506 Oh, zapomeň na to, pojď. 485 00:36:16,508 --> 00:36:17,841 Vypadáš opravdu tvrdě. 486 00:36:17,843 --> 00:36:20,410 Budeš statečný, být dobrým vojákem. 487 00:36:20,412 --> 00:36:21,978 Dobře? 488 00:36:21,980 --> 00:36:24,281 Počítejte do 40, ano? 489 00:36:24,283 --> 00:36:25,649 Jedna, dvě. 490 00:36:25,651 --> 00:36:27,017 - Raz, dva, tři. 491 00:36:27,019 --> 00:36:28,084 - Nikam nepůjdeme. 492 00:36:28,086 --> 00:36:30,220 Chytni ho za nohu, drž mu nohu. 493 00:36:30,222 --> 00:36:31,721 Podívejme se. 494 00:36:31,723 --> 00:36:32,956 - Dobře, Joey, poslouchej, já chci, abys mě poslouchal. 495 00:36:32,958 --> 00:36:33,757 Chci, abys poslouchal pro mě opravdu opatrný. 496 00:36:33,759 --> 00:36:35,192 Podívej se na mě, podívej se na mě. 497 00:36:35,194 --> 00:36:36,660 Proč ti to neřeknu o době, kdy jsem byl 498 00:36:36,662 --> 00:36:40,897 hledám mého přítele generála Custer v černých kopcích. 499 00:36:41,999 --> 00:36:45,602 Byl jsem daleko dopředu z kolony, dobře? 500 00:36:45,604 --> 00:36:47,871 A našel jsem se přerušení od Cheyennes, 501 00:36:47,873 --> 00:36:49,406 nejkrvavější divoši 502 00:36:49,408 --> 00:36:52,475 jsi někdy měl nechuť setkat se. 503 00:36:52,477 --> 00:36:54,945 Teď se mi podařilo proklouznout kolem a oni mě honili 504 00:36:54,947 --> 00:36:57,581 do slepého kaňonu 505 00:36:57,583 --> 00:36:59,950 s trochu úzkým průchod vedoucí dovnitř, 506 00:36:59,952 --> 00:37:02,152 a věděl jsem, že oni mohl jen projít 507 00:37:02,154 --> 00:37:03,453 jeden muž po druhém, 508 00:37:03,455 --> 00:37:06,056 tak jsem se rozhodl udělat stojím tam, dobře? 509 00:37:06,058 --> 00:37:08,892 Takže se otočím a jsem připraven, 510 00:37:08,894 --> 00:37:10,627 ale mizí. 511 00:37:11,662 --> 00:37:12,662 Umlčet. 512 00:37:14,265 --> 00:37:15,332 A prásk! 513 00:37:15,334 --> 00:37:16,900 Střelba začíná. 514 00:37:16,902 --> 00:37:18,435 A ty víš, kdo maká skrz jeho hlavu? 515 00:37:18,437 --> 00:37:21,338 trochu starý' konfederační chlapec, dobře? 516 00:37:21,340 --> 00:37:23,807 Pohybuje se tak pomalu, 517 00:37:23,809 --> 00:37:27,677 Dal jsem kulku přímo mezi jeho, přímo mezi jeho očima, 518 00:37:27,679 --> 00:37:29,579 a jeho přátelé, 519 00:37:31,549 --> 00:37:34,384 šplhají přes vrchol aby prošel. 520 00:37:34,386 --> 00:37:36,920 A pustím další jeden a další. 521 00:37:38,557 --> 00:37:39,557 a tohle, 522 00:37:41,158 --> 00:37:44,060 Pak mi došly náboje, jo? 523 00:37:44,062 --> 00:37:47,864 Tak jsem vytáhl nůž a já zpět ke vzdálené zdi. 524 00:37:47,866 --> 00:37:51,401 Do té doby jsou tlačí se kolem mě. 525 00:37:54,105 --> 00:37:56,006 - Co se stalo potom? 526 00:37:57,975 --> 00:37:59,576 - No, co jsem mohl dělat? 527 00:37:59,578 --> 00:38:01,211 Byl jsem 528 00:38:01,213 --> 00:38:03,346 přesile a přesile, 529 00:38:03,348 --> 00:38:04,481 došla munice. 530 00:38:05,316 --> 00:38:07,284 Měl jsem jen svůj nůž. 531 00:38:07,286 --> 00:38:09,252 - Tak co jsi udělal? 532 00:38:13,592 --> 00:38:15,692 - Nasral jsem si kalhoty, doktore. 533 00:38:27,773 --> 00:38:29,072 - Teď obvaz. 534 00:38:29,907 --> 00:38:31,074 Jde ti to dobře. 535 00:38:32,344 --> 00:38:35,412 Jen zůstaň potichu sem jak můžeš. 536 00:38:36,647 --> 00:38:38,048 řeknu ti jednu věc, 537 00:38:38,050 --> 00:38:40,450 zbraně jsou dobré pro podnikání. 538 00:38:48,160 --> 00:38:49,626 - Georgi. 539 00:38:50,828 --> 00:38:52,696 - Mohu ti pomoci, synu? 540 00:38:58,003 --> 00:39:01,271 - Hádám, že tebe slyšel o mladém Joeym. 541 00:39:01,273 --> 00:39:03,139 Není správné, že dospělý chlapec nemůže jezdit na koni kolem 542 00:39:03,141 --> 00:39:06,042 aniž byste riskovali kulku. 543 00:39:06,044 --> 00:39:10,347 - A ty mi řekneš jak aby se to nestalo? 544 00:39:18,723 --> 00:39:21,458 „Nošení střelných zbraní v mezích města 545 00:39:21,460 --> 00:39:23,693 "je přísně zakázáno." 546 00:39:23,695 --> 00:39:25,295 - Žádné zbraně. 547 00:39:25,297 --> 00:39:26,930 Necháš je v táboře, nebo je zkontroluj 548 00:39:26,932 --> 00:39:30,567 maršálský úřad na cestě do města. 549 00:39:32,670 --> 00:39:35,038 - Jsi si tím jistý, synu? 550 00:39:40,144 --> 00:39:43,847 Někteří lidé nebudou buď z toho příliš šťastný. 551 00:39:43,849 --> 00:39:45,048 - Jo, dobře, 552 00:39:46,117 --> 00:39:49,085 prostě budou mít žít s tím. 553 00:40:14,645 --> 00:40:17,914 - Šéfe, znáte kluky nemůže břichem až k tyči 554 00:40:17,916 --> 00:40:21,618 pokud mají ruku spoutané a nohou na maršálův stůl. 555 00:40:24,856 --> 00:40:27,190 - Kde teď budu spát? 556 00:41:02,760 --> 00:41:04,627 - Bille, chci, abys to věděl 557 00:41:04,629 --> 00:41:08,398 Jsem 100% pro co se snažíš dělat. 558 00:41:08,400 --> 00:41:10,467 v principu 100%, 559 00:41:11,969 --> 00:41:14,671 ale myslím, že potřebujeme aby to bylo praktické. 560 00:41:14,673 --> 00:41:19,075 Tohle není jediné město mohou hnát dobytek. 561 00:41:19,077 --> 00:41:21,377 - Moje mysl je rozhodnutá, dobře? 562 00:41:22,079 --> 00:41:23,947 Nedá se to změnit. 563 00:41:23,949 --> 00:41:26,182 A to platí i pro vás. 564 00:41:28,420 --> 00:41:31,554 - Musím to připomínat jste z naší dohody? 565 00:41:33,558 --> 00:41:36,025 - Bene, sakra korek v té láhvi 566 00:41:36,027 --> 00:41:39,095 a posaďte se na něj stranou ke mně. 567 00:41:53,777 --> 00:41:56,513 Vidím vás hodně kurevští synové 568 00:41:56,515 --> 00:41:59,849 porušuje nařízení o zákazu zbraní. 569 00:41:59,851 --> 00:42:03,553 Tak já to vysvětlím pro vás je to velmi jednoduché 570 00:42:03,555 --> 00:42:05,555 tím, že tam tu láhev odzátkujete. 571 00:42:20,437 --> 00:42:23,673 Dělá to ještě někdo kromě mě? 572 00:42:23,675 --> 00:42:26,009 Pokud ne, zamiřte laskavě do baru. 573 00:42:26,011 --> 00:42:29,045 Dejte své zbraně Ben do úschovy. 574 00:42:32,484 --> 00:42:35,818 - Chtěl bych to dát pokus, pane maršále. 575 00:42:49,533 --> 00:42:52,835 - Dejte další korek v láhvi, Bene. 576 00:42:57,474 --> 00:42:58,841 - Roztočte to. 577 00:43:13,824 --> 00:43:14,824 Čau. 578 00:43:15,526 --> 00:43:17,226 - Jak ti říkají, synu? 579 00:43:17,228 --> 00:43:20,396 - Hardin, John Wesley Hardin. 580 00:43:20,398 --> 00:43:22,031 - Ty ses někde narodil? 581 00:43:22,033 --> 00:43:23,499 - S největší pravděpodobností někde. 582 00:43:23,501 --> 00:43:25,034 - Nejlepší bude zpátky někam. 583 00:43:25,036 --> 00:43:27,470 - Oh, já nevím, Nějak se mi tu líbí. 584 00:43:27,472 --> 00:43:30,340 Myslíš, že chvíli zůstanu. 585 00:43:30,342 --> 00:43:32,308 - Teď tě poznávám. 586 00:43:33,510 --> 00:43:36,279 Nejsi John Wesley Hardine, ty jsi Wesley Clemmons. 587 00:43:36,281 --> 00:43:38,881 Lidé ti říkají malý Arkansas. 588 00:43:38,883 --> 00:43:41,017 -To je nový, malý Arkansas. 589 00:43:41,019 --> 00:43:44,988 - Víš, mohl bys být skoro tak rychlý jako já. 590 00:43:46,991 --> 00:43:49,859 Bene, nalijte Arkansas drink na mě. 591 00:43:51,662 --> 00:43:55,198 Vy ostatní, dávejte dál své zbraně barmanovi. 592 00:43:55,200 --> 00:43:57,634 Sully je vyzvedne později. 593 00:44:15,686 --> 00:44:18,254 - Můžu pro tebe něco udělat? 594 00:44:20,224 --> 00:44:22,325 - Ano, pane starosto, vy může něco udělat 595 00:44:22,327 --> 00:44:24,594 ten váš mladý maršál. 596 00:44:24,596 --> 00:44:27,296 Chlapec běží celý můj zákazníky mimo město. 597 00:44:27,298 --> 00:44:30,767 -Teď mě poslouchej, ty zkurvysynu. 598 00:44:32,069 --> 00:44:34,537 Nikdo je nezastaví chlapci z pití pomazánky 599 00:44:34,539 --> 00:44:36,072 říkáš whisky. 600 00:44:37,541 --> 00:44:39,676 - Teď mě poslouchej. 601 00:44:42,479 --> 00:44:44,747 Kdyby nebylo mých obchodů, 602 00:44:44,749 --> 00:44:47,750 neměl bys žádné zatracené město. 603 00:44:47,752 --> 00:44:50,620 Jen bys foukal pryč v prachu. 604 00:44:52,690 --> 00:44:56,426 Není to správné pletky s obživou člověka. 605 00:44:56,428 --> 00:44:58,861 A nerad bych to viděl váš mladý maršál 606 00:44:58,863 --> 00:45:01,664 setkat se s některými nezdravá nehoda 607 00:45:01,666 --> 00:45:04,901 zatímco vystupuje jeho povinnosti. 608 00:45:04,903 --> 00:45:07,136 - Stojím si za svým rozhodnutím. 609 00:45:07,971 --> 00:45:10,840 Teď si dej zadek z mého majetku. 610 00:45:12,276 --> 00:45:15,311 Než do tebe vrazím kulku. 611 00:45:23,253 --> 00:45:26,155 - Říkám, že to naučíme Yankee dandy lekce. 612 00:45:26,157 --> 00:45:29,225 - Odjet do tábora, sebrat náhradní zbraně. 613 00:45:29,227 --> 00:45:30,960 - A silné lano. 614 00:45:30,962 --> 00:45:34,297 - Pozvěte divokého účtu malý večírek s kravatou. 615 00:45:50,781 --> 00:45:52,849 - Dobré odpoledne. 616 00:45:52,851 --> 00:45:54,250 Mohu vám pomoci? 617 00:45:55,319 --> 00:45:58,287 - Nemáme moc rádi vaše nové nařízení. 618 00:45:58,289 --> 00:46:00,690 - Jo, nemáme tě moc rádi. 619 00:46:02,227 --> 00:46:03,426 - Je to tak? 620 00:46:04,928 --> 00:46:06,062 - Je to tak. 621 00:46:06,064 --> 00:46:10,700 Myslíme si, že je na vás čas opustit Abilene nadobro. 622 00:46:25,649 --> 00:46:28,217 - Příští člověk pohyb, krájím napůl. 623 00:46:37,394 --> 00:46:40,997 Vy, chlapci, dejte ocasy mezi tvé nohy, 624 00:46:40,999 --> 00:46:43,032 a dostaneš se odsud. 625 00:46:44,234 --> 00:46:45,234 Získat. 626 00:46:48,106 --> 00:46:50,907 - Jo, budeme uvidíme se opravdu brzy. 627 00:46:53,077 --> 00:46:55,878 - Teď se opatruj, Yankee. 628 00:47:22,272 --> 00:47:24,974 - Ahoj miláčku, jaký jsi měl den? 629 00:47:24,976 --> 00:47:27,343 - Bylo to v pořádku, Mattie. 630 00:47:28,679 --> 00:47:30,213 jaká byla ta vaše? 631 00:47:30,215 --> 00:47:31,514 - Bylo to dobré. 632 00:47:32,816 --> 00:47:34,684 - Vidím, že jsi je našel. 633 00:47:36,186 --> 00:47:37,253 Perly. 634 00:47:40,824 --> 00:47:45,561 - Oh, uh, musel jsem to vzít Vypni je, když jsem uklízel. 635 00:47:45,563 --> 00:47:48,798 - No, měl bys buďte opatrnější. 636 00:47:52,170 --> 00:47:53,302 Dovolte mi. 637 00:48:02,613 --> 00:48:03,613 tam, 638 00:48:04,481 --> 00:48:06,182 zpátky tam, kam patří. 639 00:48:08,186 --> 00:48:10,987 Tak co jsi? těšíš se, synku? 640 00:48:10,989 --> 00:48:12,221 - Měl jsi ho vidět! 641 00:48:12,223 --> 00:48:14,690 Divoký účet vzal 100 mužů! 642 00:48:15,759 --> 00:48:18,261 Je to tvrdý chlap. 643 00:48:18,263 --> 00:48:20,162 - 100 mužů, říkáte? 644 00:48:21,398 --> 00:48:22,398 Hmm. 645 00:48:47,824 --> 00:48:49,792 - Nehýbej ani svalem. 646 00:48:54,965 --> 00:48:58,000 - Měl jsi rád když jsem se přestěhoval. 647 00:49:12,249 --> 00:49:15,651 Nevím, jestli jsi si toho vědom, ale 648 00:49:16,653 --> 00:49:19,121 v Joeyho očích jsi hrdina. 649 00:49:25,796 --> 00:49:27,096 Udělej mi laskavost. 650 00:49:30,067 --> 00:49:32,368 Řekni jim, ať nejsou jako ty. 651 00:49:38,508 --> 00:49:40,443 - Doprovodím tě domů. 652 00:49:43,915 --> 00:49:44,915 Proč? 653 00:49:46,149 --> 00:49:48,784 Koho se snažíš chránit? 654 00:49:51,321 --> 00:49:52,355 Já nebo Poe? 655 00:49:56,560 --> 00:49:58,027 Zůstaň dole. 656 00:50:10,974 --> 00:50:11,974 Sakra. 657 00:50:39,303 --> 00:50:40,603 - Dej mi dva. 658 00:50:42,639 --> 00:50:46,442 - Pane Hardine, vy jste docela rychle s pistolí. 659 00:50:48,678 --> 00:50:50,479 - Tak mi to bylo řečeno. 660 00:50:52,616 --> 00:50:55,051 - Podle toho, co jsem viděl, ty může být nejrychlejší. 661 00:50:55,053 --> 00:50:56,852 Můžete být nejlepší. 662 00:50:58,288 --> 00:51:00,022 Vezmu si dva. 663 00:51:01,324 --> 00:51:04,660 Co budeš dělat, když budeš divoký Bill tě žádá o tvé zbraně? 664 00:51:04,662 --> 00:51:07,029 - No, ještě se neptal. 665 00:51:09,566 --> 00:51:12,701 - Tito jezdci, všichni z jihu, 666 00:51:13,804 --> 00:51:15,037 většinou Texas, 667 00:51:16,540 --> 00:51:20,342 a oni moc ne bavlna pro muže zákona Yankee. 668 00:51:21,678 --> 00:51:25,614 Jen říkám, kdyby něco se mělo stát divokému Billovi, 669 00:51:25,616 --> 00:51:27,750 potřebovali bychom nového maršála. 670 00:51:33,256 --> 00:51:36,592 - Chceš, abych zabil divoký účet za nic? 671 00:51:36,594 --> 00:51:39,695 - Nikdy nedostaneš něco za nic. 672 00:51:39,697 --> 00:51:41,597 Ne, je tu odměna, 673 00:51:44,067 --> 00:51:45,201 odměna 500 dolarů. 674 00:51:46,670 --> 00:51:48,471 - Není to ironie? 675 00:51:49,539 --> 00:51:50,539 Odměna 676 00:51:52,576 --> 00:51:53,709 na muže zákona. 677 00:51:56,279 --> 00:51:57,279 - Jsi uvnitř? 678 00:52:00,317 --> 00:52:04,220 - Jestli jsi tak nervózní vidět mrtvého divokého Billa, 679 00:52:05,122 --> 00:52:07,857 proč ho nezabiješ sám? 680 00:52:09,092 --> 00:52:11,994 - Jestli chceš něco udělal správně, 681 00:52:11,996 --> 00:52:14,230 měli byste si najmout ty nejlepší. 682 00:52:21,371 --> 00:52:24,507 - Víš, něco říká mi, Poe, 683 00:52:24,509 --> 00:52:26,609 nejsi čestný muž. 684 00:52:32,616 --> 00:52:35,985 - Řekněme, já není snadné porazit. 685 00:52:48,665 --> 00:52:51,567 - Je čas na rybaření nebo řezání návnady. 686 00:52:51,569 --> 00:52:55,604 Něco se musí udělat o malém Arkansasu. 687 00:52:56,873 --> 00:53:00,943 Ten zkurvysyn se nosí jeho zbraně na očích. 688 00:53:01,678 --> 00:53:03,913 - Můžeš zapřáhnout mulu, 689 00:53:05,148 --> 00:53:07,716 ale naučíš koně běhat. 690 00:53:11,621 --> 00:53:15,925 - Pojďme, uh, udělat tento nápoj na dlouhé noci bez odpočinku. 691 00:53:23,066 --> 00:53:25,367 - Malý Arkansas, 692 00:53:25,369 --> 00:53:27,803 Volám tě ven. 693 00:53:27,805 --> 00:53:30,439 Budu čekat na ulici. 694 00:53:34,644 --> 00:53:38,347 -No, promiň to hrubé vyrušení. 695 00:53:41,251 --> 00:53:43,652 Nechte si poslední tanec pro mě. 696 00:54:03,341 --> 00:54:04,807 - Odhoďte zbraně 697 00:54:05,609 --> 00:54:07,743 nebo tě zatknu. 698 00:54:09,079 --> 00:54:10,813 - Chceš moje zbraně? 699 00:54:12,616 --> 00:54:13,616 Dobře. 700 00:54:15,452 --> 00:54:16,452 Vezměte si je. 701 00:54:18,154 --> 00:54:20,322 - Co ti chybí rozum, 702 00:54:20,324 --> 00:54:24,260 určitě děláš až do žvásty. 703 00:54:24,262 --> 00:54:26,662 Nevíte něco? 704 00:54:26,664 --> 00:54:29,365 Vynalezl jsem rotace silničního agenta. 705 00:54:31,102 --> 00:54:35,004 - Neznal jsem tě byli tak staří, maršále. 706 00:54:35,006 --> 00:54:38,007 - No, je to legrační. 707 00:54:38,009 --> 00:54:39,141 Jsem starší, 708 00:54:40,577 --> 00:54:42,778 tím víc se učím. 709 00:54:42,780 --> 00:54:45,114 - No, jestli chceš učit se dál, 710 00:54:45,116 --> 00:54:47,082 Já bych to vzal do pouzdra tvoje pistole. 711 00:54:47,084 --> 00:54:49,385 - Všiml sis, že mám přivázané kladivo? 712 00:54:49,387 --> 00:54:53,656 Pokud by se mělo něco stát aby mi uklouzl palec, 713 00:54:53,658 --> 00:54:57,793 chytíš kulku přímo mezi tvé oči. 714 00:54:58,795 --> 00:55:00,629 - No, nevidím co dobře, udělá mi to 715 00:55:00,631 --> 00:55:02,197 abych odevzdal své zbraně, 716 00:55:02,199 --> 00:55:05,034 pokud budeš jen pokračovat a střelte mě do zad 717 00:55:05,036 --> 00:55:06,902 podruhé se otočím a odejdu. 718 00:55:06,904 --> 00:55:09,605 - Byl jsi špatně informován, pane. 719 00:55:09,607 --> 00:55:12,308 Nikdy nestřelím člověka do zad. 720 00:55:15,880 --> 00:55:18,647 Co takhle kompromis? 721 00:55:18,649 --> 00:55:21,016 Co říkáte na drink? 722 00:55:27,090 --> 00:55:28,724 - Říkám dobře. 723 00:55:46,509 --> 00:55:50,612 Víte, jedna pověst chodit kolem tebe, 724 00:55:50,614 --> 00:55:54,650 říká, že jsi byl a Yankee špion během války. 725 00:55:55,952 --> 00:55:57,920 - Byla to hloupá válka. 726 00:56:02,892 --> 00:56:03,892 - no, 727 00:56:05,161 --> 00:56:06,862 víš, jak jsi sundá mi ty zbraně, 728 00:56:06,864 --> 00:56:09,164 maršále, jestli mě zabiješ. 729 00:56:10,333 --> 00:56:12,234 - Zvažuji to. 730 00:56:15,105 --> 00:56:17,373 Pokud tě pustím, 731 00:56:17,375 --> 00:56:19,675 brzy každý zkurvysyn 732 00:56:19,677 --> 00:56:22,144 bude se nosit i jeho zbraně. 733 00:56:22,146 --> 00:56:23,846 To nemůžu dopustit. 734 00:56:27,784 --> 00:56:29,918 - Chápu váš problém. 735 00:56:29,920 --> 00:56:31,320 já ano. 736 00:56:31,322 --> 00:56:34,957 Jen nejsem připravený ještě opustit město, 737 00:56:36,760 --> 00:56:40,796 a já si sakra jistý, že ne sundat tyhle zbraně. 738 00:56:43,366 --> 00:56:44,833 - Někoho mi připomínáš. 739 00:56:44,835 --> 00:56:47,035 - No, zní to hezky, kdo? 740 00:56:47,037 --> 00:56:48,637 - To není důležité. 741 00:56:48,639 --> 00:56:51,440 Jde o to, že máš potenciál. 742 00:56:52,175 --> 00:56:53,409 Můžete to udělat. 743 00:56:53,411 --> 00:56:54,411 - Co dělat? 744 00:57:11,961 --> 00:57:14,363 Chcete, abych byl zákonodárcem? 745 00:57:16,065 --> 00:57:18,634 - Plat je 100 $ měsíčně, 746 00:57:18,636 --> 00:57:21,403 mnohem víc, než vydělá řidič. 747 00:57:21,405 --> 00:57:24,072 Co říkáš, malý Arkansasi? 748 00:57:24,074 --> 00:57:28,377 - Říkám, že mě Poe nabídl 500 dolarů za jeden den práce. 749 00:57:31,614 --> 00:57:34,683 - Máte dva způsoby opustit tuto kancelář 750 00:57:34,685 --> 00:57:37,519 nosíš ty své zbraně, 751 00:57:37,521 --> 00:57:38,587 nohy napřed, 752 00:57:39,689 --> 00:57:41,557 nebo nosit ten odznak. 753 00:57:56,272 --> 00:57:57,573 - Můžu se tě zeptat? něco, maršále? 754 00:57:57,575 --> 00:57:58,575 - Mm-hmm. 755 00:57:59,375 --> 00:58:01,176 - Proč mi říkáš Arkansas? 756 00:58:01,178 --> 00:58:03,145 - Protože kdybys byl John Wesley Hardin, 757 00:58:03,147 --> 00:58:05,113 museli bychom tě pověsit. 758 00:58:06,182 --> 00:58:07,649 - To je Arkansas. 759 00:58:07,651 --> 00:58:10,252 - Obvykle beru jiný trasa na těchto hlídkách, 760 00:58:10,254 --> 00:58:12,354 nechte křováky hádat. 761 00:58:12,356 --> 00:58:13,889 - Proč ta brokovnice? 762 00:58:13,891 --> 00:58:16,291 Zdá se mi, že by to byla puška být trochu přesnější. 763 00:58:16,293 --> 00:58:19,394 - No, tady je to, co já zavolat preventivní medicínu. 764 00:58:19,396 --> 00:58:20,762 Odpilované naplněné s modrými píšťalami 765 00:58:20,764 --> 00:58:23,098 je mocný jemný odstrašující prostředek. 766 00:58:23,100 --> 00:58:26,168 - No, nikdy jsem nemusel dvakrát vystřelit na stejného muže. 767 00:58:27,605 --> 00:58:29,605 - Něco musíš dozvědět se o přestřelkách. 768 00:58:29,607 --> 00:58:31,173 - Oh, ano, co to je? 769 00:58:31,175 --> 00:58:34,409 - Bez ohledu na to, jak jsi rychlý, vždy je někdo rychlejší. 770 00:58:34,411 --> 00:58:36,211 Čím více používáte svou zbraň, 771 00:58:36,213 --> 00:58:39,314 tím dřív budeš narazit na toho muže. 772 00:58:44,954 --> 00:58:49,258 - Myslím, že ještě nějaké mám čas, než potkám toho muže. 773 00:58:55,431 --> 00:58:58,300 - Poslední šance, ruku Jsou pryč, Arkansas. 774 00:58:58,302 --> 00:59:00,035 - Pojďte pro to, maršále! 775 00:59:00,037 --> 00:59:02,971 - prásk, prásk, prásk, prásk, 776 00:59:02,973 --> 00:59:04,540 prásk, prásk, prásk! 777 00:59:30,033 --> 00:59:32,334 - Chceš jít nahoru? 778 00:59:33,202 --> 00:59:35,237 - Dnes večer ne, miláčku. 779 00:59:36,372 --> 00:59:37,573 Velmi zavázán. 780 00:59:55,224 --> 00:59:57,426 - Považujte to za hotové. 781 01:00:20,117 --> 01:00:21,783 - Je tu hodně tuláků v této části města. 782 01:00:21,785 --> 01:00:23,719 Mějte oči stažené. 783 01:00:23,721 --> 01:00:27,723 Muž zákona nemá žádné přátele a málo sympatizantů. 784 01:00:27,725 --> 01:00:30,425 Chvilková benevolence může být fatální. 785 01:00:30,427 --> 01:00:33,128 Nemám v úmyslu zemřít přemíra benevolence. 786 01:00:33,130 --> 01:00:34,410 -No, myslím, že nemáš... 787 01:00:40,970 --> 01:00:42,871 - vidíš ho? 788 01:00:42,873 --> 01:00:44,773 - Vidíš ho, mám ho. 789 01:00:47,076 --> 01:00:48,710 Ty ho nevidíš? 790 01:00:50,179 --> 01:00:52,514 - Jo, jo, vidím ho. 791 01:01:10,533 --> 01:01:12,901 - Znáš tady toho dandyho? 792 01:01:12,903 --> 01:01:14,636 - Jo, znám ho. 793 01:01:14,638 --> 01:01:18,774 - No, máme štěstí, že je tady stejně přesný střelec jako ty. 794 01:01:21,078 --> 01:01:24,379 - Právě jsi zabil starý muž, maršál. 795 01:01:26,749 --> 01:01:28,717 Čas, abyste se setkali se svým tvůrcem. 796 01:01:42,665 --> 01:01:44,766 - Uvidíme se v pekle, Hickoku! 797 01:01:58,081 --> 01:02:01,049 - Chci pomoci maršálská hlídka! 798 01:02:03,486 --> 01:02:04,486 Ou! 799 01:02:06,856 --> 01:02:09,825 - Chci, abys zůstal pryč od divokého účtu. 800 01:02:09,827 --> 01:02:12,527 Nemáte vidět resp promluvte znovu s tím mužem. 801 01:02:12,529 --> 01:02:13,862 Slyšíš mě? 802 01:02:13,864 --> 01:02:15,263 Slyšíš mě? 803 01:02:24,207 --> 01:02:28,443 - Kdykoli se podívám světlo jakéhokoli druhu, 804 01:02:28,445 --> 01:02:32,748 je to lemováno svatozáře, jasné jako lednové sluneční psi. 805 01:02:34,050 --> 01:02:36,017 - No, máte film 806 01:02:38,087 --> 01:02:39,454 přes tvé oči, 807 01:02:41,257 --> 01:02:44,326 a to bude vše chvíli správně, 808 01:02:45,394 --> 01:02:47,028 ale za pět let. 809 01:02:48,030 --> 01:02:49,765 - Co za pět let? 810 01:02:52,803 --> 01:02:54,503 - Úplná slepota. 811 01:02:57,374 --> 01:02:59,541 Nemůžu ti pomoct, 812 01:02:59,543 --> 01:03:01,810 ale můžete si pomoci sami. 813 01:03:03,646 --> 01:03:06,281 Jste v bodě, kde můžeš se rozhodnout, 814 01:03:06,283 --> 01:03:08,850 a musíte se rozhodnout. 815 01:03:10,520 --> 01:03:15,157 Můžete se vydat cestou a chlapec, lehkomyslný a nedbalý 816 01:03:15,159 --> 01:03:16,224 a hloupý, 817 01:03:18,461 --> 01:03:20,996 nebo můžete jít vyšší cestou 818 01:03:24,634 --> 01:03:26,201 a stát se mužem. 819 01:03:28,137 --> 01:03:30,272 - Staňte se mužem 820 01:03:30,274 --> 01:03:32,774 orat pole, co? 821 01:03:32,776 --> 01:03:34,476 Je to to, co navrhuješ? 822 01:03:34,478 --> 01:03:37,879 - Podívej, Bille, vem si jednodušší povolání, 823 01:03:37,881 --> 01:03:41,416 začít vést a jiný druh života. 824 01:03:41,418 --> 01:03:43,852 - To je vše, čím jsem byl dobrý na celý můj život, doc. 825 01:03:43,854 --> 01:03:45,220 Co budu dělat? 826 01:03:45,222 --> 01:03:47,989 - Nemůžeš to ignorovat, Bille. 827 01:03:47,991 --> 01:03:52,294 Nesmíš to ignorovat, protože to nezmizí. 828 01:03:54,764 --> 01:03:55,897 - Dobře. 829 01:03:57,266 --> 01:04:00,669 Ocenil bych, kdybyste zůstali tyto informace pro sebe. 830 01:04:00,671 --> 01:04:02,003 - Jste pacient. 831 01:04:02,005 --> 01:04:03,004 Jsem lékař. 832 01:04:03,006 --> 01:04:05,340 Přísně důvěrné. 833 01:04:10,880 --> 01:04:12,714 -To zůstane důvěrné, 834 01:04:12,716 --> 01:04:15,517 nebo to udělá tvoje žena skončit vdovou, doc. 835 01:04:18,088 --> 01:04:20,255 Myslím to vážně, doktore. 836 01:04:20,257 --> 01:04:22,157 Viděl jsem tě s pitím. 837 01:04:22,159 --> 01:04:24,659 Když piješ, mluvíš. 838 01:04:24,661 --> 01:04:26,528 - Nosíš odznak. 839 01:04:26,530 --> 01:04:28,063 Jsem lékař. 840 01:04:28,065 --> 01:04:31,933 Je to striktně důvěrné, věř mi. 841 01:04:31,935 --> 01:04:33,335 Složil jsem přísahu. 842 01:04:34,337 --> 01:04:37,572 - Dobře, ty pamatuj na svou přísahu, 843 01:04:37,574 --> 01:04:40,108 a ty drž hubu. 844 01:04:41,477 --> 01:04:43,578 Díky za dobré zprávy. 845 01:05:03,633 --> 01:05:06,868 - Něco mám chcete, abyste všichni udělali. 846 01:05:06,870 --> 01:05:09,070 Chci, abyste to všichni šířili slovo, že ten zkurvysyn 847 01:05:09,072 --> 01:05:10,372 je měsíční slepý. 848 01:05:16,345 --> 01:05:19,214 Nevidí dovnitř ta zatracená tma. 849 01:05:24,820 --> 01:05:26,288 Dobrý den, Frede. 850 01:05:26,290 --> 01:05:27,656 - Pane Poe. 851 01:05:27,658 --> 01:05:28,890 - Měsíční slepota. 852 01:05:30,359 --> 01:05:31,927 Zvládneš to? 853 01:05:31,929 --> 01:05:33,261 - Jo, šéfe. 854 01:05:33,263 --> 01:05:34,796 Máme to. 855 01:05:34,798 --> 01:05:36,097 - Pokračuj. 856 01:05:38,634 --> 01:05:39,935 Jak se máš, Frede? 857 01:05:39,937 --> 01:05:41,937 - Velmi dobře, pane. 858 01:05:41,939 --> 01:05:43,505 Pojmenujte svůj jed. 859 01:05:45,007 --> 01:05:49,344 - No, budu mít, uh, a sud starého kentuckianského, 860 01:05:49,346 --> 01:05:53,315 a pak, uh, půl tuctu sudy obvyklé. 861 01:05:54,583 --> 01:05:58,586 - Jeden starý kentuckian a spravedlivý, jen půl tuctu sudů? 862 01:06:05,428 --> 01:06:07,162 - Půl tuctu, Frede. 863 01:06:08,030 --> 01:06:09,998 - Řekněte, pane Poe, uh, 864 01:06:10,000 --> 01:06:12,467 přišel účet Hickok tudy nedávno? 865 01:06:12,469 --> 01:06:15,003 Říkají mu, uh, divoký účet. 866 01:06:16,472 --> 01:06:18,640 - Jméno zní povědomě. 867 01:06:18,642 --> 01:06:22,644 - No, Hickok se znal mému příbuznému, 868 01:06:22,646 --> 01:06:25,447 uh, slečna Mattie silks. 869 01:06:25,449 --> 01:06:28,049 S některými byla zasnoubená fešný chlap, pokud si vzpomínám. 870 01:06:28,051 --> 01:06:29,551 - Pan Poe je také zasnoubený, 871 01:06:29,553 --> 01:06:33,088 ale ta paní se jmenuje Lyles, Mattie Lyles. 872 01:06:33,090 --> 01:06:34,422 - Lylesi? 873 01:06:34,424 --> 01:06:36,758 No, to bylo Jméno matky Mattie. 874 01:06:36,760 --> 01:06:37,826 Hmm. 875 01:06:37,828 --> 01:06:39,527 Děkuji, pane Poe. 876 01:07:01,317 --> 01:07:03,051 - Co chceš? 877 01:07:04,587 --> 01:07:05,587 -No já, 878 01:07:06,288 --> 01:07:09,157 Přinesl jsem dárek pro kluka. 879 01:07:09,159 --> 01:07:12,394 Vycházková hůl, užitečná pro obcházení. 880 01:07:12,396 --> 01:07:16,031 Také užitečné proti krvežízniví divoši. 881 01:07:18,934 --> 01:07:20,235 - Páni, díky! 882 01:07:22,938 --> 01:07:24,506 - Nemáš zač. 883 01:07:26,609 --> 01:07:29,577 A pro paní z dům, čerstvě řezané květiny, 884 01:07:29,579 --> 01:07:32,113 celou cestu z Kansas City. 885 01:07:33,082 --> 01:07:36,384 - Joey, dej to zpět, je to nebezpečné. 886 01:07:36,386 --> 01:07:37,852 - Ach, mami. - Teď! 887 01:07:38,921 --> 01:07:40,121 - Ano, madam. 888 01:07:40,990 --> 01:07:42,957 - Postarej se o své domácí práce. 889 01:07:43,793 --> 01:07:46,061 - Udělej, jak říká tvoje matka, chlapče. 890 01:07:46,063 --> 01:07:47,095 - Ano, pane. 891 01:07:52,034 --> 01:07:55,503 - Tvé květiny také nevítané a omyl. 892 01:07:55,505 --> 01:07:58,273 - Ty jsi ten, kdo dělá chyba, Mattie. 893 01:07:58,275 --> 01:07:59,641 Nemůžete si toho muže vzít. 894 01:07:59,643 --> 01:08:00,742 Prosím tě. 895 01:08:00,744 --> 01:08:02,410 -No, je to moje chyba, 896 01:08:02,412 --> 01:08:04,045 a není to moje taky první. 897 01:08:04,047 --> 01:08:07,315 - Pokud si vzpomínám, byl jsem vaše první chyba. 898 01:08:07,317 --> 01:08:09,117 - Nejsem na to hrdý, 899 01:08:09,119 --> 01:08:13,421 nebo život, který jsem vedl, ale to všechno skončilo, jakmile jsem měl Joeyho. 900 01:08:14,824 --> 01:08:18,059 - Pořád mi na tobě záleží, Mattie. 901 01:08:18,061 --> 01:08:19,894 Vím, že ti na mě záleží. 902 01:08:35,478 --> 01:08:37,278 - Musíte odejít. 903 01:08:38,247 --> 01:08:40,215 Poe tu bude brzy. 904 01:08:41,817 --> 01:08:44,786 Bez ohledu na nedostatek může mít, 905 01:08:47,223 --> 01:08:48,523 je dochvilný. 906 01:08:52,194 --> 01:08:54,329 - A co včera večer? 907 01:08:59,101 --> 01:09:01,035 - Nikdy se to nestalo. 908 01:09:14,416 --> 01:09:16,084 - Mattie. 909 01:10:01,197 --> 01:10:02,230 - Posaďte se. 910 01:10:12,608 --> 01:10:17,145 Dlouho jsme si povídali s an tvůj dnešní starý přítel. 911 01:10:17,147 --> 01:10:18,279 Fred Finley. 912 01:10:22,785 --> 01:10:24,919 Tak mi řekněte, slečno Lylesová, 913 01:10:25,788 --> 01:10:27,589 nebo je to miss hedvábí, 914 01:10:28,657 --> 01:10:32,093 jak přesně jsi dopadl manžel zabít? 915 01:10:35,464 --> 01:10:36,598 Jaká bitva? 916 01:10:40,703 --> 01:10:42,437 - Malý kulatý vršek. 917 01:10:45,308 --> 01:10:46,308 - Už žádné lži! 918 01:10:53,316 --> 01:10:54,582 - Ty bastarde. 919 01:10:54,584 --> 01:10:56,985 - To je jediné bastard tady kolem, 920 01:10:56,987 --> 01:10:59,520 a vychoval jsem ho jako vlastního. 921 01:11:05,394 --> 01:11:07,362 Víš co, Mattie? 922 01:11:08,664 --> 01:11:11,532 Dám ti práci u býčí hlavy. 923 01:11:11,534 --> 01:11:15,370 Vždy mohu použít jiný dobrá děvka tam dole. 924 01:11:17,073 --> 01:11:18,473 - Pojď, zlato. - Omlouvám se, mami. 925 01:11:18,475 --> 01:11:20,508 - To je v pořádku, to je v pořádku. 926 01:11:21,844 --> 01:11:24,345 - Je mi líto, že tě udeřil. 927 01:11:48,437 --> 01:11:52,740 - Nevěděl jsem, že jsi princ pistolníků. 928 01:11:56,145 --> 01:11:59,881 - Raději nenajdu vyšlo to od tebe. 929 01:12:09,091 --> 01:12:11,492 - Tlačíš se na mě, Bille. 930 01:12:13,829 --> 01:12:16,698 A nemám rád, když jsem přeplněný. 931 01:12:16,700 --> 01:12:19,267 - Nerada se mi lže. 932 01:12:21,236 --> 01:12:22,704 Ty mi lžeš? 933 01:12:26,775 --> 01:12:27,775 - Ne. 934 01:12:31,347 --> 01:12:32,347 - Dobře. 935 01:12:41,024 --> 01:12:42,990 - Mohu ti pomoci, synu? 936 01:12:54,269 --> 01:12:58,439 - Myslím, že moji démoni ano konečně mě dostihl. 937 01:13:13,021 --> 01:13:15,490 - Každý člověk má démony, synu. 938 01:13:23,298 --> 01:13:25,666 Mužští démoni, i když tiší 939 01:13:28,737 --> 01:13:30,772 nikdy nejsou úplně tiché. 940 01:13:35,945 --> 01:13:37,478 Byla mým světlem, 941 01:13:38,480 --> 01:13:41,215 věc, která zůstala démoni ve tmě. 942 01:13:42,886 --> 01:13:44,419 - Je mi to líto. 943 01:13:47,089 --> 01:13:50,191 - Jen Bůh ti může odpustit teď ty zkurvysynu. 944 01:14:02,771 --> 01:14:05,239 Nikdo nemůže utíkat věčně, synu. 945 01:14:07,109 --> 01:14:09,243 Odejdeš, vzdáváš se, 946 01:14:10,846 --> 01:14:14,649 prokoušou vám paty až do dne, kdy zemřeš. 947 01:14:15,584 --> 01:14:17,652 Ale ne, když se tomu postavíš čelem. 948 01:14:20,957 --> 01:14:24,859 Nyní se zeptejte sami sebe, které raději žít s. 949 01:14:55,224 --> 01:14:56,357 - Omlouvám se. 950 01:15:04,066 --> 01:15:05,366 - Kde je? 951 01:15:06,668 --> 01:15:08,035 - Prosím ne. 952 01:15:09,738 --> 01:15:11,339 Prosím. 953 01:15:11,341 --> 01:15:12,840 - Pojďme, musíme jít. 954 01:15:12,842 --> 01:15:13,941 Pořiďte si věci. 955 01:15:17,547 --> 01:15:19,313 Sklopte hlavy! 956 01:15:47,276 --> 01:15:49,644 - Musíme ho mít. 957 01:16:09,598 --> 01:16:12,600 - Zbraně nejsou povoleny ve městě už ne. 958 01:16:12,602 --> 01:16:14,735 - To už není žádný zákon. 959 01:16:17,307 --> 01:16:19,507 Ve městě je nový muž zákona. 960 01:16:31,620 --> 01:16:33,254 - Lístky, prosím. 961 01:16:34,389 --> 01:16:35,856 Vstupenky, prosím. 962 01:16:36,892 --> 01:16:38,292 - Poslouchej, když ty dostat se do Wichity, 963 01:16:38,294 --> 01:16:41,195 hledáš muže jménem Earp, dobře? 964 01:16:41,197 --> 01:16:42,730 Je to dobrý člověk. 965 01:16:42,732 --> 01:16:45,232 On se o tebe postará. 966 01:16:45,234 --> 01:16:48,469 - Lístky, prosím. 967 01:16:48,471 --> 01:16:50,404 - Pojď s námi, Bille. 968 01:16:52,909 --> 01:16:54,008 - Víš, že nemůžu. 969 01:16:57,646 --> 01:17:00,081 Musím to dokončit, Mattie. 970 01:17:00,083 --> 01:17:03,284 běžel jsem celý můj život. 971 01:17:03,286 --> 01:17:05,353 - Pořád běžíš. 972 01:17:07,322 --> 01:17:10,691 Je čas, abyste to udělali zavěsit zbraně. 973 01:17:14,763 --> 01:17:15,896 Pokud zůstaneš, 974 01:17:18,000 --> 01:17:20,167 už se tě nemůžeme dočkat. 975 01:17:23,906 --> 01:17:26,540 - Počkám na tebe, divoký Bille. 976 01:17:29,445 --> 01:17:32,413 - Dělej to, co máš říká matka, chlapče. 977 01:17:36,518 --> 01:17:39,220 - Vím, proč se vracíš. 978 01:17:40,222 --> 01:17:43,891 Jdeš zpátky protože jsi hrdina. 979 01:17:46,428 --> 01:17:50,031 Vrátím se protože jsem zbabělec. 980 01:17:50,033 --> 01:17:53,901 Někdy to chce víc odvahu odejít. 981 01:17:55,237 --> 01:17:56,437 buď muž, 982 01:17:57,472 --> 01:18:00,641 starat se o své matka pro mě, ano? 983 01:18:00,643 --> 01:18:02,276 - Lístky, prosím. 984 01:18:06,381 --> 01:18:08,115 - Dostal jste mě, pane. 985 01:18:31,907 --> 01:18:33,574 - Je to můj hrdina. 986 01:18:36,979 --> 01:18:39,080 - Je to tvůj táta. 987 01:19:17,786 --> 01:19:20,788 -Nebudeš to zkoušet abys mě zastavil, jo? 988 01:19:20,790 --> 01:19:21,790 - Ne. 989 01:19:22,491 --> 01:19:24,658 Počítejte s tím, že tohle budete chtít. 990 01:19:53,188 --> 01:19:54,188 - Poe! 991 01:20:01,163 --> 01:20:05,299 - Nezastřelil by mě zpátky, Hickoku? 992 01:20:10,438 --> 01:20:11,939 Asi ne. 993 01:20:23,718 --> 01:20:26,787 500 dolarů tomu muži zabíjí divoký účet. 994 01:22:02,118 --> 01:22:04,985 - Ukážu ti divočinu, Hickoku. 995 01:22:07,790 --> 01:22:09,123 Divoký účet, můj prdel! 996 01:22:11,427 --> 01:22:13,060 Ukážu ti divočinu! 997 01:22:14,864 --> 01:22:16,964 Nejsi tak divoký, Hickoku! 998 01:22:19,135 --> 01:22:21,368 Jo, ty hovno! 999 01:22:22,838 --> 01:22:23,838 Sakra. 1000 01:23:26,101 --> 01:23:28,669 - S běháním jsem skončil.