1 00:00:57,933 --> 00:00:59,934 (približuje se vlak) 2 00:01:14,491 --> 00:01:16,701 (piščal vlaka) 3 00:01:18,871 --> 00:01:20,872 (policijska piščalka) 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,083 (zvonec) 5 00:02:27,648 --> 00:02:30,608 (petje) Pokliči Dolly 6 00:02:31,652 --> 00:02:33,903 Če vaš sosed potrebuje novo romanco 7 00:02:33,987 --> 00:02:39,700 Samo poimenujte vrsto človeka hoče tvoja sestra in ga bo ugrabila 8 00:02:39,785 --> 00:02:43,788 Ne pozabite vzeti svojih tet in ona jih bo ujemala 9 00:02:43,872 --> 00:02:45,665 Pokličite 10 00:02:45,749 --> 00:02:47,166 "Gospa Dolly Levi." 11 00:02:47,334 --> 00:02:49,585 Ona je tista, ki jo priporočajo device 12 00:02:49,670 --> 00:02:55,383 Našla je celo ljubko nevesto za ubogega bratranca Isadoreja 13 00:02:55,467 --> 00:02:57,677 "Družabna spoznavanja urejena." 14 00:02:58,011 --> 00:03:01,931 Izvlecite svoje samske odnose 15 00:03:02,015 --> 00:03:05,768 Čez teden dni boste morali pošljite gravirana vabila 16 00:03:06,228 --> 00:03:09,021 "V vzdušju elegance in prefinjenost." 17 00:03:09,106 --> 00:03:11,983 Pokliči Dolly 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,110 "Predmet: zakonska zveza." 19 00:03:14,194 --> 00:03:16,362 Če vaša najstarejša hči potrebuje prijatelja 20 00:03:16,446 --> 00:03:22,702 Samo poimenuj, kakšen moški je tvoja sestra hoče in ga bo ugrabila 21 00:03:22,786 --> 00:03:27,290 Ne pozabite vzeti svojih tet in ona jih bo ujemala 22 00:03:27,374 --> 00:03:31,294 Pokliči Dolly 23 00:03:32,421 --> 00:03:38,718 Če vaša najstarejša hči potrebuje prijatelja 24 00:03:42,639 --> 00:03:48,895 Vedno sem bila ženska ki stvari ureja 25 00:03:48,979 --> 00:03:55,067 Zaradi užitka in dobička, ki ga prinaša 26 00:03:55,152 --> 00:03:59,906 Vedno sem bila ženska ki stvari ureja 27 00:03:59,990 --> 00:04:09,081 Kot pohištvo in narcise in življenja 28 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Če želite, da se vaši sestri dvori, brat poročen ali sir uvožen 29 00:04:16,340 --> 00:04:19,425 Prepusti vse meni 30 00:04:19,509 --> 00:04:23,012 Če želite pregledati svojo streho, obrvi s pinceto ali pobrani računi 31 00:04:23,096 --> 00:04:26,098 Prepusti vse meni 32 00:04:26,183 --> 00:04:30,061 Če želite, da vaša hči hodi na zmenek, ali kakšen sklenjen zakon 33 00:04:30,145 --> 00:04:33,022 Za precej skromno plačilo 34 00:04:33,106 --> 00:04:36,734 Če želite, da je mož opažen, fant v sledu ali piščanec v lončku 35 00:04:36,818 --> 00:04:39,904 Poskrbim za vse dogovore 36 00:04:39,988 --> 00:04:45,201 Prepusti vse meni 37 00:04:46,370 --> 00:04:50,122 - Posel ali užitek, gospa Levi? - Gospod Jones, posel je vedno veselje. 38 00:04:50,207 --> 00:04:52,959 In imate več podjetij kot ima pes bolhe! 39 00:04:53,043 --> 00:04:55,378 Kot moj pokojni mož, Ephraim Levi, govoril: 40 00:04:55,462 --> 00:04:58,547 "Če moraš živeti iz rok v usta, raje bodi obojestranski!" 41 00:05:00,300 --> 00:05:03,928 Če želite okrepiti svoj ego, tonirane mišice ali oblazinjen stol 42 00:05:04,012 --> 00:05:07,056 Prepusti vse meni 43 00:05:07,140 --> 00:05:10,768 Očarljive družabne predstavitve, strokovna navodila za mandolino 44 00:05:10,852 --> 00:05:13,771 Prepusti vse meni 45 00:05:13,855 --> 00:05:17,441 Če želite, da je vaša kultura zaokrožena, Francoski izboljšan ali torzo udarjen 46 00:05:17,526 --> 00:05:20,069 Z desetletno garancijo 47 00:05:20,737 --> 00:05:24,156 Če želite zabeležiti porod, vzrejenih kolijev ali vkrcanih mačjih mladičev 48 00:05:24,241 --> 00:05:27,535 Nadaljeval bom z načrtovanjem celotnega postopka 49 00:05:27,619 --> 00:05:32,415 Prepusti vse meni 50 00:05:34,584 --> 00:05:36,502 - Kam, Dolly? - Yonkers. 51 00:05:36,586 --> 00:05:39,839 Obravnavati zelo osebno zadeva gospoda Vandergelderja, 52 00:05:39,923 --> 00:05:42,383 znani neporočeni polmilijonar. 53 00:05:42,634 --> 00:05:45,177 - Se boš sama poročila z njim? - Zakaj, gospod Sullivan, 54 00:05:45,262 --> 00:05:48,723 karkoli postavi takega nesmiselna ideja v moji glavi? 55 00:05:48,807 --> 00:05:50,307 Tvoja glava. 56 00:05:51,935 --> 00:05:55,688 Če želite odpravo zakona, žirija zamajana ali nalakirani nohti na nogah 57 00:05:55,772 --> 00:05:58,816 Prepusti vse meni 58 00:05:58,900 --> 00:06:02,611 Če želite testirati jetra, očala narejena, denar vložen 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,865 Prepusti vse meni 60 00:06:05,949 --> 00:06:09,493 Če želite, da se vaši otroci pobožajo, stezniki iz kosti ali predelano krzno 61 00:06:09,578 --> 00:06:12,788 Ali kakšen lep, svež frikase 62 00:06:12,873 --> 00:06:16,459 Če želite, da se vaš vrvež premakne, poroka načrtovana ali naročje dvignjeno 63 00:06:16,543 --> 00:06:19,879 Naj vas ne bo sram, punce! Življenje je polno skrivnosti in jaz jih hranim! 64 00:06:19,963 --> 00:06:23,257 Diskretno bom uporabil svojo presojo 65 00:06:23,341 --> 00:06:26,635 Poskrbim za vse dogovore 66 00:06:26,720 --> 00:06:29,764 Nadaljeval bom z načrtovanjem celotnega postopka 67 00:06:29,848 --> 00:06:35,978 Samo pusti vse 68 00:06:36,063 --> 00:06:42,109 zame 69 00:09:59,432 --> 00:10:03,811 - In povem ti, da se bom poročil z njo! - Ne brez mojega dovoljenja, ne boš! 70 00:10:03,895 --> 00:10:06,355 To je svobodna država, ni zasebno kraljestvo. 71 00:10:06,439 --> 00:10:08,607 Privolila je in poročil se bom z njo. 72 00:10:08,692 --> 00:10:11,318 - Povem ti, da ne boš. - Povem ti, da bom. 73 00:10:11,403 --> 00:10:13,112 - Nikoli. - Jutri. Danes. 74 00:10:13,196 --> 00:10:17,157 Ermengarde ni zate. Ne moreš je podpirati. Ti si umetnik. 75 00:10:17,242 --> 00:10:19,785 - Dobro zaslužim. - Preživeti, gospod Kemper, 76 00:10:19,869 --> 00:10:23,414 je narejen s prodajo nečesa, kar vsakdo potrebuje vsaj enkrat na leto. 77 00:10:23,498 --> 00:10:28,127 In s proizvodnjo se zasluži milijon nekaj, kar vsakdo potrebuje vsak dan. 78 00:10:28,211 --> 00:10:32,172 Vi umetniki, vi slikarji, proizvajajte nič, kar nihče ne potrebuje, nikoli. 79 00:10:32,257 --> 00:10:33,799 Morda tudi veš, 80 00:10:33,883 --> 00:10:37,594 kakršenkoli način najdeva, da se poročiva je prav in pošteno in to bomo storili. 81 00:10:37,679 --> 00:10:41,307 Ti si nepraktičen, sedem metrov visok neumnež. 82 00:10:41,391 --> 00:10:44,643 - To je žalitev. - Vsa dejstva o tebi so žalitve. 83 00:10:44,728 --> 00:10:48,981 - Hvala za čast vašega obiska. - Ermengarde je polnoleten in ni zakona ... 84 00:10:49,065 --> 00:10:54,903 Zakon? Zakon je tam, da prepreči kriminal. moški razum je tam, da prepreči neumnost. 85 00:10:54,988 --> 00:10:58,198 Jaz sem tisti, ki vam bom preprečil od poroke z mojo nečakinjo. 86 00:10:58,283 --> 00:11:03,162 In že sem naredil potrebne korake. Gospa Dolly Levi je že zdaj na poti sem. 87 00:11:03,246 --> 00:11:05,205 Dolly Levi? Vaš ženitni posrednik? 88 00:11:05,290 --> 00:11:09,376 Brez veze. Pobrala bo Ermengarde in jo odpelji v New York, 89 00:11:09,461 --> 00:11:12,087 in jo zadrži tam dokler te neumnosti ne bo konec. 90 00:11:12,172 --> 00:11:15,007 - To bomo še videli. - Še enkrat hvala za izkazano čast ... 91 00:11:15,091 --> 00:11:17,634 Morate mirno sedeti, gospod Vandergelder. 92 00:11:17,719 --> 00:11:21,221 Če ti prerežem grlo bo tako rekoč nenamerno. 93 00:11:21,306 --> 00:11:23,807 90% ljudi na tem svetu je norcev 94 00:11:23,892 --> 00:11:26,894 in ostali so v veliki nevarnosti kontaminacije. 95 00:11:27,520 --> 00:11:31,357 Dovolj tega. Sem zaposlen človek s stvarmi. 96 00:11:31,441 --> 00:11:33,650 Postrgana brada je še najmanj. 97 00:11:33,818 --> 00:11:36,278 Naredil sem vse, kar sem lahko, gospod Vandergelder. 98 00:11:39,366 --> 00:11:41,241 - Joe. - Ja? 99 00:11:41,326 --> 00:11:44,411 Imam posebne razloge ker danes izgledam najbolje. 100 00:11:44,496 --> 00:11:47,873 Je še kaj dodatnega lahko narediš? Malo posebnega? 101 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 Kaj? 102 00:11:49,125 --> 00:11:51,752 Veš, naredi nekaj teh stvari počneš mladim fantom. 103 00:11:51,836 --> 00:11:53,879 Pametuj me malo. 104 00:11:53,963 --> 00:11:56,882 Masaža obraza. Malo parfumske vode. 105 00:11:56,966 --> 00:12:03,639 Vse kar vem je vredno 15 centov, kot ponavadi, in to vključuje vse, kar je spodobno početi. 106 00:12:03,723 --> 00:12:07,518 Poslušaj, nočem, da to blebetaš, ampak danes potrebujem nekaj dodatnega 107 00:12:07,602 --> 00:12:10,479 ker grem v New York poklicati zelo prefinjeno damo, 108 00:12:10,563 --> 00:12:12,439 ime gdč. Irene Molloy. 109 00:12:12,524 --> 00:12:15,734 Tvoje klicanje dam je nič mojega posla, gospod Vandergelder. 110 00:12:15,819 --> 00:12:17,861 - Umiri se, Joe. - Stric Horace! 111 00:12:18,655 --> 00:12:20,823 - Stric Horace! - Ja, kaj je? 112 00:12:20,907 --> 00:12:24,076 - Kaj si naredil Ambroseu? - Imel sem tihi pogovor z njim. 113 00:12:24,160 --> 00:12:27,621 - Si? - Ja, razložil sem mu, da je norec. 114 00:12:27,705 --> 00:12:31,458 - Oh, stric! - Jokanje, jokanje - potrata vode. 115 00:12:32,168 --> 00:12:34,670 Dobro sem ti naredil. Hvaležen mi boš, ko boš star 50 let. 116 00:12:35,296 --> 00:12:37,131 Ampak, stric, ljubim ga. 117 00:12:37,215 --> 00:12:39,299 Prihranite svoje solze za New York, kjer jih ne bodo opazili. 118 00:12:39,384 --> 00:12:41,135 - Ampak ljubim ga! - Saj ne. 119 00:12:41,219 --> 00:12:43,971 - Ampak jaz! - Pusti te stvari meni. 120 00:12:44,055 --> 00:12:46,265 Če se ne poročim z Ambroseom, vem, da bom umrl! 121 00:12:46,349 --> 00:12:48,725 - Česa? - Zlomljeno srce. 122 00:12:48,810 --> 00:12:52,104 Nikoli slišal za to. Ste pripravljeni za gospo Levi, ko pride? 123 00:12:52,188 --> 00:12:53,230 ja 124 00:12:53,314 --> 00:12:56,942 No, pripravi se še malo in ostani v svoji sobi, dokler ne pride. 125 00:12:57,026 --> 00:12:58,652 (Ermengarde vpije) 126 00:13:02,031 --> 00:13:04,032 Kornelij! 127 00:13:04,993 --> 00:13:08,871 Barnaby! 128 00:13:10,081 --> 00:13:12,833 Kornelij! Barnaby! 129 00:13:18,923 --> 00:13:22,926 - Ste žigosali, gospod Vandergelder? - Ja, štempljal sem. 130 00:13:23,011 --> 00:13:25,012 Ali so torbe moje nečakinje na železniški postaji? 131 00:13:25,096 --> 00:13:27,639 - Da. - In ti, si jih pravilno označil? 132 00:13:27,724 --> 00:13:29,266 - Da. - Dobro. 133 00:13:29,350 --> 00:13:31,768 Grem v New York pri pomembnem poslu, 134 00:13:31,853 --> 00:13:33,812 potem bom korakal v paradi. 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,441 - Da, gospod Vandergelder. - Načrtujem bivanje v hotelu Central. 136 00:13:37,525 --> 00:13:39,943 Nikoli nisva bila tukaj sama, Gospod Vandergelder. 137 00:13:40,028 --> 00:13:44,323 Zdaj, v čast priložnosti, bom napredoval vidva oba. Cornelius, koliko si star? 138 00:13:44,407 --> 00:13:46,825 28 3/4, gospod Vandergelder. 139 00:13:47,410 --> 00:13:52,331 Je to vse? To je neumna doba biti pri. Mislil sem, da imaš 40 let. 140 00:13:52,749 --> 00:13:55,459 Ne, star sem 28 3/4. 141 00:13:55,793 --> 00:13:58,795 No, moški ni vreden niti centa, dokler ni star 40 let. 142 00:13:58,880 --> 00:14:01,089 Do takrat mu plačujemo plačo delati napake. 143 00:14:01,174 --> 00:14:04,092 Kakorkoli že, napredujem te v glavnega uradnika. - Glavni uradnik? 144 00:14:04,177 --> 00:14:06,637 - Da. - No, kaj sem zdaj? 145 00:14:06,721 --> 00:14:12,142 Ti si predrzen norec. Če se obnašaš, Napredoval te bom iz norca v glavnega uradnika, 146 00:14:12,227 --> 00:14:14,394 s povišanjem plače. 147 00:14:14,687 --> 00:14:16,688 Hvala, gospod Vandergelder. 148 00:14:16,773 --> 00:14:20,817 Ti, Barnaby, napredujem iz idiotski vajenec nesposobnemu uradniku. 149 00:14:20,902 --> 00:14:24,530 - Hvala, gospod Vandergelder. - Gospod Vandergelder? Gospod Vandergelder? 150 00:14:24,614 --> 00:14:25,864 kaj je 151 00:14:25,949 --> 00:14:29,660 Ali dobi glavni referent en prost večer na teden? 152 00:14:29,744 --> 00:14:34,831 Tako se mi torej zahvaljuješ, kajne? Ne, gospod. V trgovino boste šli kot običajno. 153 00:14:34,916 --> 00:14:41,213 Kar naprej prosiš za proste večere in ugotovili boste, da imate vse svoje dneve proste. 154 00:14:41,297 --> 00:14:42,589 Da, gospod Vandergelder. 155 00:14:42,674 --> 00:14:46,051 In ko se vrnem, želim slišati da ste odlično vodili kraj. 156 00:14:46,135 --> 00:14:48,428 Če bom slišal za kakšno neumnost, vaju bom oba odpustil. 157 00:14:48,513 --> 00:14:49,555 (oba) Da. 158 00:14:49,639 --> 00:14:51,181 Morda to tudi veste zdaj. 159 00:14:51,266 --> 00:14:55,060 Ko se vrnem, bo nekaj sprememb tukaj. 160 00:14:55,144 --> 00:14:59,189 - Imel boš ljubico. - Premlad sem, gospod Vandergelder. 161 00:15:01,484 --> 00:15:05,779 Ni tvoj, idiot. moje. mislim, Načrtujem se poročiti. 162 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 - Poročen? - Ja, poročena. Kakšni ugovori? 163 00:15:08,324 --> 00:15:09,324 Ne, ampak... 164 00:15:09,409 --> 00:15:11,577 Ne, veliko čestitk, Gospod Vandergelder. 165 00:15:11,661 --> 00:15:13,829 - In gospe. - To ni tvoja stvar. 166 00:15:14,289 --> 00:15:15,914 - Kakšna vprašanja? - Ne, ampak... 167 00:15:15,999 --> 00:15:17,791 - Ampak kaj? - Ampak mislim ... 168 00:15:17,875 --> 00:15:19,084 - Povej. Zakaj? 169 00:15:19,168 --> 00:15:22,671 - Zakaj kaj, prekleto! Spregovori! - Zakaj se poročiš? 170 00:15:24,799 --> 00:15:27,134 Naj ti nekaj povem, sin. 171 00:15:27,343 --> 00:15:32,139 Trdo sem delal in postal bogat, brez prijateljev in zloben. 172 00:15:33,016 --> 00:15:37,603 In v Ameriki gre za kolikor lahko greš. 173 00:15:41,566 --> 00:15:45,319 Čas je za početje nekaj malo neumnega. 174 00:15:46,571 --> 00:15:48,530 Poleg tega potrebujem stalno gospodinjo. 175 00:15:49,824 --> 00:15:54,036 Potrebna je ženska, vsa napudrana in rožnata 176 00:15:54,120 --> 00:15:57,998 Za veselje do čiščenja odtoka v umivalniku 177 00:15:58,082 --> 00:16:02,628 In potrebuje angela z dolgimi, zlatimi trepalnicami 178 00:16:02,712 --> 00:16:08,383 In mehki dresdenski prsti za odmetavanje pepela 179 00:16:08,885 --> 00:16:13,472 Da, potrebna je ženska, nežna ženska 180 00:16:13,556 --> 00:16:16,683 Ljubica, ljubica, žena 181 00:16:17,518 --> 00:16:20,103 Oh, ja, potrebna je ženska 182 00:16:20,188 --> 00:16:22,230 Krhka ženska 183 00:16:22,315 --> 00:16:25,734 Da ti prinesem sladke stvari v življenju 184 00:16:28,905 --> 00:16:33,116 Krhka mlada deklica, ki je nenehno tam 185 00:16:33,201 --> 00:16:37,329 Za umivanje in pomodrenje, in podkovanje kobile 186 00:16:37,413 --> 00:16:42,125 Za postavitev mize je potrebna ženska 187 00:16:42,210 --> 00:16:47,756 In odvajanje Guernseyja in čiščenje hleva 188 00:16:48,174 --> 00:16:50,550 Da, potrebna je ženska 189 00:16:50,760 --> 00:16:52,928 Nežna ženska 190 00:16:53,012 --> 00:16:55,972 Ljubica, ljubica, žena 191 00:16:56,891 --> 00:16:59,476 Oh, ja, potrebna je ženska 192 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Krhka ženska 193 00:17:01,729 --> 00:17:04,856 Da ti prinesem sladke stvari v življenju 194 00:17:08,486 --> 00:17:17,285 In tako bo delala do neskončnosti 195 00:17:18,079 --> 00:17:25,794 Trikrat hura za ženstvenost 196 00:17:26,713 --> 00:17:28,171 (konj reže) 197 00:17:28,798 --> 00:17:37,681 Bog blagoslovi fem-i-nin-i-ty 198 00:17:39,142 --> 00:17:43,478 In pozimi bo lopala led 199 00:17:43,563 --> 00:17:47,649 In ljubeče nastavil pasti za miši 200 00:17:47,734 --> 00:17:52,654 Ona je veselje in bogastvo kajti, praktično gledano, 201 00:17:52,739 --> 00:17:58,660 Na koga se lahko obrnete ko vodovod pušča? 202 00:17:59,328 --> 00:18:04,666 Za tisto nežno žensko 203 00:18:04,751 --> 00:18:07,252 Ta krhka ženska 204 00:18:07,336 --> 00:18:11,214 Ta ljubica, ta ljubica, ta žena 205 00:18:11,507 --> 00:18:16,344 Ta ženska žena 206 00:18:17,180 --> 00:18:20,098 Oh, ja, potrebna je ženska 207 00:18:20,183 --> 00:18:22,434 Husky ženska 208 00:18:22,518 --> 00:18:27,022 Da ti prinesem sladke stvari v življenju 209 00:18:27,482 --> 00:18:30,066 Oh, ja, potrebna je ženska 210 00:18:30,151 --> 00:18:32,277 Nežna ženska 211 00:18:32,361 --> 00:18:35,989 Ljubica, ljubica, žena 212 00:18:36,073 --> 00:18:38,700 Oh, ja, potrebna je ženska 213 00:18:38,785 --> 00:18:40,827 Krhka ženska 214 00:18:40,912 --> 00:18:47,083 Da ti prinesem sladke stvari v življenju 215 00:18:48,252 --> 00:18:49,920 (Dolly) No, no, no, no, no. 216 00:18:50,671 --> 00:18:52,672 Dobro jutro, gospod Vandergelder. 217 00:18:53,966 --> 00:18:56,843 Gospod Hackl. Gospod Tucker. 218 00:18:57,386 --> 00:18:59,471 - Gospodje. - Dobro jutro, gospa. 219 00:18:59,555 --> 00:19:01,306 Jutro, gospa Levi. 220 00:19:02,225 --> 00:19:06,895 Kako čeden si danes. ooo čisto mi vzameš dih. 221 00:19:06,979 --> 00:19:08,647 Ermengarde joka. 222 00:19:08,731 --> 00:19:11,274 Lahko jo odpelješ v New York, ampak najprej ji izpiha nos. 223 00:19:11,359 --> 00:19:13,860 Ko bi te le Irene Molloy lahko videla zdaj. 224 00:19:13,945 --> 00:19:18,365 Poišči si kje drugje, kjer boš štrucal. In vidva vrni se v trgovino. Naprej! 225 00:19:18,449 --> 00:19:20,909 In ne pozabite postaviti pokrov na ovčji dip. 226 00:19:21,369 --> 00:19:22,828 Ne vem, kaj te je prešinilo zadnje čase, 227 00:19:22,912 --> 00:19:25,539 ampak zdi se, da rasteš vsak dan mlajši. 228 00:19:26,165 --> 00:19:30,126 No, če človek jesti previdno, obstaja ni razloga, da bi bil videti star. 229 00:19:30,211 --> 00:19:36,132 - Nikoli nisi rekel bolj resnične besede. - Tudi če nikoli več ne vidim 40... uh, 35, 230 00:19:36,217 --> 00:19:40,303 35. Vidim, da si takšna ki bo žigosala približno 100, 231 00:19:40,388 --> 00:19:43,807 pet obrokov na dan, npr moj stric Harry, naj počiva v miru. 232 00:19:43,891 --> 00:19:46,935 Naj vidim vašo roko, gospod Vandergelder. Oh, pokaži mi roko. 233 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 Zakaj? - Jaz sem sodnik. Berem roke. 234 00:19:49,272 --> 00:19:53,859 - In uporabljam jih, da opravim stvari. - Oh! Gospod v nebesih! Bog milostiv! 235 00:19:53,943 --> 00:19:57,195 Oh, preprosto ne morem verjeti. To je tako dolga rešilna bilka. 236 00:19:57,280 --> 00:20:00,282 - kje? - Od tukaj naprej ne vem, kam gre. 237 00:20:00,366 --> 00:20:04,035 Teče vam naravnost iz roke. Morali te bodo udariti s kladivom. 238 00:20:04,120 --> 00:20:07,539 Morali te bodo zadušiti blazino za kavč. Vse nas boš pokopal. 239 00:20:07,623 --> 00:20:08,748 bom? 240 00:20:08,833 --> 00:20:13,378 Reci, da si ves nabreknjen danes, kajne? 241 00:20:13,462 --> 00:20:17,048 - Da. - In tudi ne za tega smrdljivega konja. 242 00:20:17,133 --> 00:20:21,553 No, če bi moral ugibati, Rekel bi, da greš nekam. 243 00:20:24,640 --> 00:20:27,559 Izjemno, gospa Levi. kako ti uspe 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,020 Dva in dva je štiri, gospod Vandergelder. 245 00:20:30,104 --> 00:20:32,898 Z glavo, kot je tvoja nekoč boš bogata ženska. 246 00:20:32,982 --> 00:20:35,025 Točno to sem imel v mislih. 247 00:20:35,109 --> 00:20:38,862 Potem predlagam, da se lotite svojega posel in poberi Ermengarde, 248 00:20:38,946 --> 00:20:43,575 - za kar vam dobro plačam. - Ko že govorimo o poslu, gospod Vandergelder, 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,953 Predvidevam, da si obupal vse ideje o poroki? 250 00:20:47,038 --> 00:20:48,705 - Tako misliš? - Uh-huh. 251 00:20:49,165 --> 00:20:51,833 Potem pa recimo, da poslušate to, gospa Levi. 252 00:20:51,918 --> 00:20:57,005 Odločil sem se, da sem se praktično odločil prositi Irene Molloy za mojo ženo. 253 00:20:58,507 --> 00:21:00,675 - Imaš? - Ja, imam. 254 00:21:00,760 --> 00:21:03,803 Grem v New York in se pogovorim o tem z njo danes popoldne. 255 00:21:06,098 --> 00:21:11,019 No, to je skoraj najboljša novica Sem že kdaj slišal, gospod Vandergelder. 256 00:21:11,103 --> 00:21:14,940 Oh, ja, res. Čudovita novica. Oh, dragi moj. Ali ni čudovito? 257 00:21:15,024 --> 00:21:19,444 Mislim, razbijam glavo, poskušam pomisli na nekaj, kar me je osrečilo, 258 00:21:19,528 --> 00:21:23,031 ampak preprosto se ne morem domisliti ničesar, ker je to preveč čudovito. 259 00:21:23,449 --> 00:21:25,784 No, vsega si ti kriv, veš. 260 00:21:25,868 --> 00:21:30,497 Spravil si me v to stanje poroke z vsemi tvojimi predstavitvami in spletkami. 261 00:21:30,581 --> 00:21:32,916 - Vdova mora zaslužiti za preživetje. - Nekega dne se zbudim 262 00:21:33,000 --> 00:21:36,211 - in hiša se zdi kot prazna lupina. - Vsekakor je. 263 00:21:36,295 --> 00:21:38,171 - In tudi grdo. - Vsekakor je. 264 00:21:38,255 --> 00:21:40,882 Človek potrebuje nekoga odnesti smeti. 265 00:21:41,175 --> 00:21:45,095 In Irene Molloy je prava narediti to. Oh, draga punca. 266 00:21:45,179 --> 00:21:49,224 No, mislim, da je popolnoma čudovito kaj se bo zgodilo v vašem gospodinjstvu. 267 00:21:49,767 --> 00:21:55,939 Nikoli mi ni bila všeč ideja o vsem tem denarju tvoji ležijo na kupih v banki, 268 00:21:56,023 --> 00:22:00,110 tako neuporabna in negibna. Kot moj pokojni mož, Ephraim Levi, je imel navado reči: 269 00:22:00,194 --> 00:22:03,029 "Denar bi moral krožiti kot deževnica." 270 00:22:03,197 --> 00:22:08,368 "Moralo bi teči med ljudi, prek malih šivilj in restavracij, 271 00:22:08,452 --> 00:22:11,454 ustanovitev podjetja tukaj, opremljanje dobrega časa tam." 272 00:22:11,539 --> 00:22:16,876 Vem le, da sta ti in gospa Vandergelder bo videl, da vse vaše težko prigarano bogastvo 273 00:22:16,961 --> 00:22:20,422 začne teči noter in okoli življenja mnogih ljudi preprosto tečejo... 274 00:22:20,506 --> 00:22:22,841 - V redu. Nehaj to govoriti! - Izlivanje ... 275 00:22:22,925 --> 00:22:26,344 Tako da nimam več kaj storiti ampak želim ti srečo 276 00:22:26,429 --> 00:22:29,347 - in se posloviti. - Ja, no, nasvidenje. 277 00:22:29,432 --> 00:22:32,058 In ko pridem v New York, Povedal bom dekletu, da sem te postavil v vrsto, 278 00:22:32,143 --> 00:22:34,019 dedinja, da ne čaka. 279 00:22:34,103 --> 00:22:38,106 Kaj si rekel? - Oh, nič, nič. Beseda. "Dedinja." 280 00:22:38,482 --> 00:22:43,028 No, samo trenutek. To je nekako nenavadno, kajne, gospa Levi? 281 00:22:43,112 --> 00:22:47,574 No, nisem se obremenjeval z bone lov na običajna dekleta, ki te zanimajo. 282 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 Ampak zdaj je vse to prepozno. Zaročen si z Irene Molloy. 283 00:22:51,037 --> 00:22:53,913 - Nisem zaročen. - Ne morem se več razburjati 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,541 najboljše ženske naokoli razen če misliš resno. 285 00:22:56,625 --> 00:23:00,462 - Kdo je rekel, da ne mislim resno? - Igraš zelo nevarno igro. 286 00:23:00,546 --> 00:23:03,548 - Nevarno? - Seveda je nevarno. Imenuje se 287 00:23:03,632 --> 00:23:05,258 " poseganje v žensko naklonjenost ". 288 00:23:05,342 --> 00:23:08,261 Edini način, da se rešiš od te dajatve 289 00:23:08,345 --> 00:23:11,973 je poročiti se nekomu kmalu, zelo kmalu. 290 00:23:12,641 --> 00:23:14,517 - Ne skrbi. - Ne bom. 291 00:23:14,602 --> 00:23:17,896 Dobiva se pred Trgovina s klobuki Irene Molloy ob 14.30. 292 00:23:17,980 --> 00:23:21,566 - Brez veze. Opravili ste svoje delo. - Niti na svetu tega ne bi zamudil. 293 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 Želim biti tam, da se prepričam nič ne gre narobe. 294 00:23:24,278 --> 00:23:28,406 Samo obrnite se na Ermengarde, sicer bom vprašal moraš vrniti honorar, ki sem ti ga dal za to. 295 00:23:28,491 --> 00:23:31,493 - Ko smo že pri denarju ... - Oh, ne. koliko? 296 00:23:31,577 --> 00:23:37,791 No, svoj denar sem pustil v torbici, ki sem jo vzel v čistilko, tik preden je zagorelo. 297 00:23:37,875 --> 00:23:43,046 20! Oh, blagor ti in ne skrbi tvoja čedna glava o nečem. 298 00:23:43,130 --> 00:23:46,925 Samo obdrži vse svoje misli na tisto ljubko Irene Molloy. 299 00:24:09,156 --> 00:24:16,663 Ženska mora tiho načrtovati 300 00:24:17,540 --> 00:24:25,213 Da ga vzamem in spremenim njenemu tipu moškega 301 00:24:26,549 --> 00:24:37,767 In ga nežno voditi kjer ga najde sreča 302 00:24:38,727 --> 00:24:42,188 In ne daj mu vedeti 303 00:24:42,273 --> 00:24:48,153 Da je moč za njim 304 00:24:48,237 --> 00:24:55,326 Je bila tista nežna ženska 305 00:24:56,787 --> 00:25:02,876 Ta krhka ženska 306 00:25:03,377 --> 00:25:06,629 Ta ljubica 307 00:25:07,047 --> 00:25:09,632 Ta ljubica 308 00:25:10,634 --> 00:25:13,928 Ta žena 309 00:25:19,852 --> 00:25:22,061 (Dolly mrmra) 310 00:25:33,449 --> 00:25:36,117 Da, da, da, da 311 00:25:36,452 --> 00:25:39,621 Da, da, da 312 00:25:41,457 --> 00:25:47,086 (vzdihne) Če bi sploh imel kakšen okus, polkna bi dal prelepiti v zeleno. 313 00:25:47,963 --> 00:25:51,466 Mm, gozdno zelene polkna. 314 00:25:52,343 --> 00:25:56,346 - (Ermengarde) Kaj delaš? - (Ambroz) Pohiti! 315 00:25:56,430 --> 00:25:58,598 - Moj stric ... - Pravkar je odšel. 316 00:25:59,141 --> 00:26:00,391 Zdaj pa hitro! Bežimo stran. 317 00:26:00,476 --> 00:26:03,186 - Bežati? - Pohiti, preden pride vlak! 318 00:26:03,270 --> 00:26:05,480 - Vlak? - V New York, da se poročita. 319 00:26:05,564 --> 00:26:09,567 - Pobegnili bomo. - Elope? To je tako grozna beseda. 320 00:26:09,652 --> 00:26:13,279 - Oh, Ermengarde. - Moj, kakšen romantičen prizor. 321 00:26:13,572 --> 00:26:18,034 Oh, gospa Levi, prosim razložite Ambroseu. Želim se poročiti z njim, a ne pobegniti. 322 00:26:18,118 --> 00:26:21,996 - To ne zadeva gospe Levi. - Vse zadeva Dolly Levi. 323 00:26:22,081 --> 00:26:27,418 - Ne poslušaj je. Vem zakaj si tukaj. - Pomagati. Ljubezen potrebuje vso pomoč, ki jo lahko dobi. 324 00:26:27,503 --> 00:26:30,255 - Počakaj malo. poslušaj me - Ni časa. 325 00:26:30,673 --> 00:26:33,383 Lahko splezava noter? čutim vzpon v mojih spodnjicah. 326 00:26:33,467 --> 00:26:36,052 - Oh, gospa Levi! - To ni način za pobeg. 327 00:26:36,136 --> 00:26:39,305 Če upoštevate moje predloge, ne samo, da ti bo dovolil, da se poročiš 328 00:26:39,390 --> 00:26:41,349 vendar bo plesal na tvoji poroki. 329 00:26:41,684 --> 00:26:45,228 In tudi ne sam. Gospod Kemper, znate plesati? 330 00:26:45,312 --> 00:26:49,274 - Plesati? Jaz sem umetnik, gospa Levi. Slikam. - Ni problema. 331 00:26:49,358 --> 00:26:53,111 - "Gospa Levi. Slikarji so učili plesati." - Evo, kaj bomo storili. 332 00:26:53,195 --> 00:26:56,114 - Peljal te bom v New York. - Vidiš? Povedal sem ti. 333 00:26:56,198 --> 00:27:00,618 Ostali boste blizu. Nocoj boš pelji jo na večerjo v Harmonia Gardens. 334 00:27:00,703 --> 00:27:03,705 Tam je ta človek, Rudolph Reisenweber. Dobro me pozna. 335 00:27:03,789 --> 00:27:06,124 Prijavili vas bomo na tekmovanje za polko. 336 00:27:06,208 --> 00:27:09,794 Nagrada je zlati pokal in nekaj denarja, pa ga boš dobil. 337 00:27:09,878 --> 00:27:12,964 - Oh, pokale, ki sva jih osvojila z možem. - Zdaj pa počakaj malo. 338 00:27:13,048 --> 00:27:16,050 Presenečen sem, da imaš znanci na takem mestu. 339 00:27:16,552 --> 00:27:21,848 Ne znanci, Ermengarde. prijatelji. Dragi prijatelji iz preteklih dni. 340 00:27:22,558 --> 00:27:26,853 Moj pokojni mož Ephraim Levi je verjel v življenju, kjerkoli bi ga lahko našli, 341 00:27:26,937 --> 00:27:29,272 kjerkoli so bili ljudje, vse vrste ljudi. 342 00:27:30,190 --> 00:27:33,568 In vsak petek zvečer, tudi ko so bili slabi časi, 343 00:27:34,403 --> 00:27:36,904 vsak petek zvečer, kot po maslu, 344 00:27:37,406 --> 00:27:42,493 po tistih stopnicah Harmonie Gardens sva prišla, Ephraim in jaz. 345 00:27:44,538 --> 00:27:47,665 Ne znanci, Ermengarde. prijatelji. 346 00:27:47,750 --> 00:27:50,918 Zate je vse zelo dobro, vendar predlagate, da bi ... 347 00:27:51,003 --> 00:27:55,298 Gospod Kemper, želite ali ne želite pokazati Horaciju, da resno misliš? 348 00:27:55,382 --> 00:27:56,382 ja! 349 00:27:56,467 --> 00:28:00,136 V redu torej. Pojdi v Harmonijo Gardens in reci, da te je poslala gospa Levi. 350 00:28:00,220 --> 00:28:06,601 In, oh... ja, no, povej Rudolphu... Povej Rudolphu, da se Dolly vrača. 351 00:28:06,685 --> 00:28:07,977 Se Dolly vrača? 352 00:28:08,062 --> 00:28:10,980 In želim mizo za dva in piščanec za osmo uro. 353 00:28:11,065 --> 00:28:15,860 Gospod Vandergelder bo izvedel za vaše zmagoslavje in vse se bo lepo izšlo. 354 00:28:15,944 --> 00:28:18,905 - Ampak kako, gospa Levi? kako Kako? 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,617 Oh. 356 00:28:23,285 --> 00:28:27,121 Stara 28 3/4 let in še vedno ne dobite prost večer. 357 00:28:27,206 --> 00:28:29,457 Kdaj bom začel živeti? 358 00:28:32,669 --> 00:28:36,047 Barnaby? Koliko denarja imaš? 359 00:28:36,507 --> 00:28:39,050 - Huh? - Mislim, ki ga lahko dobiš? 360 00:28:39,134 --> 00:28:45,056 - Približno tri dolarje. Zakaj? - Barnaby, ti in jaz greva v New York. 361 00:28:45,140 --> 00:28:47,517 Cornelius, ne moremo. Zapreti trgovino? 362 00:28:47,601 --> 00:28:51,646 Bomo morali, ker je nekaj gnilih pločevink piščančje kaše bo eksplodiralo. 363 00:28:51,730 --> 00:28:53,439 Sveti kabuzi! kako veš 364 00:28:53,524 --> 00:28:55,775 Ker bom pod njimi prižgal nekaj sveč. 365 00:28:55,859 --> 00:28:59,779 Naredili bodo tako smrad, da stranke ne bo mogel priti 24 ur. 366 00:28:59,863 --> 00:29:04,367 Tako bomo imeli prost večer. gremo v New York in bomo živeli. 367 00:29:04,451 --> 00:29:08,579 Dobro bomo jedli, biti v nevarnosti, biti skoraj aretiran. 368 00:29:08,664 --> 00:29:11,499 - In porabili bomo ves denar. - Sveti kabuzi! 369 00:29:11,583 --> 00:29:12,834 In še nekaj. 370 00:29:12,918 --> 00:29:17,338 Ne bomo se vrnili v Yonkers dokler ne poljubiva vsak dekleta. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,968 Cornelius, tega ne moreš storiti. Nobenega dekleta ne poznaš. 372 00:29:23,137 --> 00:29:27,181 Stara sem 28 3/4. Nekoč moram začeti. 373 00:29:27,683 --> 00:29:31,227 Stara sem samo 19 1/2. Pri meni ni tako nujno. 374 00:29:31,728 --> 00:29:34,063 Ali lahko podam predlog, gospodje? 375 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 Gospa Levi. 376 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 - Enostavno si nisem mogel pomagati slišati. - Odpustili nas bodo. 377 00:29:39,695 --> 00:29:43,030 - Samo pogovarjala sva se. - Gospod Hackl, gospod Tucker, 378 00:29:43,615 --> 00:29:48,744 nič me ne osrečuje bolj kot misel na dva lepa mladeniča 379 00:29:48,829 --> 00:29:51,664 uživanje v družbi dveh ljubkih dam. 380 00:29:52,374 --> 00:29:55,251 - Kakšne dame? kje - V New Yorku, gospod Hackl, 381 00:29:55,335 --> 00:29:58,337 do katerega, razen če moja ušesa igraj mi trike, vezan si. 382 00:29:58,422 --> 00:30:02,967 Tukaj je ta trgovina z modnimi izdelki vodi očarljiva ženska. 383 00:30:03,051 --> 00:30:07,680 - "Irene Molloy"? - In njena privlačna pomočnica, Minnie Fay. 384 00:30:07,764 --> 00:30:10,725 In zdaj, ko ste opazili naslov, samo to imam za povedati. 385 00:30:11,226 --> 00:30:15,438 Dve uri popoldne tam je idealen čas za prijateljski pogovor. 386 00:30:15,522 --> 00:30:17,648 Vsekakor najkasneje do 2.30. 387 00:30:17,733 --> 00:30:20,359 In če to kdaj rečeš to je bil moj predlog, 388 00:30:20,444 --> 00:30:24,572 no, moral bi vaju oba obtožiti za strašne lažnivce, ki ste. 389 00:30:29,369 --> 00:30:32,538 - Rokovnica. - Ženske, ki delajo! 390 00:30:32,623 --> 00:30:34,832 - Pustolovščina, Barnaby. - Strah me je. 391 00:30:34,917 --> 00:30:37,084 - Živi, Barnaby. - Strah me je. 392 00:30:37,169 --> 00:30:40,463 - Boš prišel, Barnaby? - Da, Cornelius! ja! 393 00:30:40,547 --> 00:30:45,968 Luči Broadwaya! Dvignjeni vlaki! Nagačeni kit v Barnumovem muzeju! 394 00:30:46,136 --> 00:30:48,596 Nagačeni kit! Vau! 395 00:30:49,389 --> 00:30:51,682 Ženske, ki delajo! Vau! 396 00:30:52,059 --> 00:30:55,228 Tukaj je vse jasno, Cornelius! Jih boš vse prižgal? 397 00:30:55,479 --> 00:30:57,980 Cornelius, pazi! Tista spodnja vrstica, 398 00:30:58,065 --> 00:31:00,608 so napihnjeni kot da so pripravljeni počiti! 399 00:31:01,568 --> 00:31:05,363 - Sveti kabuzi! Kakšen vonj! - Obleci se, Barnaby. 400 00:31:05,447 --> 00:31:07,573 Gremo v New York! 401 00:31:09,159 --> 00:31:10,785 tam zunaj 402 00:31:10,869 --> 00:31:13,788 Zunaj Yonkersa je svet 403 00:31:14,331 --> 00:31:18,626 Tam zunaj to divje mesto, Barnaby 404 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 Tam je uglajeno mesto, Barnaby 405 00:31:23,549 --> 00:31:25,216 tam zunaj 406 00:31:25,300 --> 00:31:28,427 Polna sijaja in polna iskric 407 00:31:28,887 --> 00:31:33,391 Zapri oči in glej, kako se lesketa, Barnaby 408 00:31:34,518 --> 00:31:36,894 Poslušaj, Barnaby 409 00:31:36,979 --> 00:31:38,563 (eksplozije) 410 00:31:43,610 --> 00:31:48,072 Oblecite nedeljska oblačila, zunaj je veliko sveta 411 00:31:48,532 --> 00:31:52,118 Izvlecite briljantin in cigare za drobiž 412 00:31:53,328 --> 00:31:58,124 Našli bomo avanturo v večernem zraku 413 00:31:58,208 --> 00:32:00,293 Dekleta v belem v dišeči noči 414 00:32:00,377 --> 00:32:03,379 Kjer so luči svetle kot zvezde 415 00:32:03,630 --> 00:32:07,967 Oblecite nedeljska oblačila, peljala se bova skozi mesto 416 00:32:08,385 --> 00:32:12,763 V enem od tistih novih odprtih avtomobilov s konjsko vprego 417 00:32:13,015 --> 00:32:15,433 Videli bomo predstave pri Delmonicu 418 00:32:15,517 --> 00:32:18,060 In mesto bomo zaprli v vrtincu 419 00:32:18,145 --> 00:32:22,857 In ne bomo prišli domov dokler ne poljubiva dekleta 420 00:32:23,817 --> 00:32:28,487 Oblecite nedeljska oblačila ko se počutiš potrt in izčrpan 421 00:32:28,655 --> 00:32:32,325 Stopajte po ulici in naj te slikajo 422 00:32:33,785 --> 00:32:38,456 Oblečen kot v sanjah zdi se, da se vaše razpoloženje obrne 423 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 Ta nedeljski sijaj je določen znak 424 00:32:41,084 --> 00:32:43,544 Da se počutiš tako dobro, kot izgledaš 425 00:32:44,379 --> 00:32:49,008 Pod tvojim senčnikom ves svet je nasmeh 426 00:32:49,426 --> 00:32:53,512 Zaradi tega se počutiš kot nov do prstov na nogah 427 00:32:54,097 --> 00:32:56,390 Spravite ven svoje perje, lakasto usnje 428 00:32:56,475 --> 00:32:59,018 Tvoje perle, zaponke in pentlje 429 00:32:59,102 --> 00:33:02,188 Kajti v tvoji nedelji ni modrega ponedeljka 430 00:33:02,272 --> 00:33:04,482 V tvoji nedelji ni ponedeljka 431 00:33:04,566 --> 00:33:08,778 Brez ponedeljka v nedeljskih oblačilih 432 00:33:09,946 --> 00:33:14,492 Oblecite nedeljska oblačila ko se počutiš potrt in izčrpan 433 00:33:15,077 --> 00:33:18,454 Stopajte po ulici in naj te slikajo 434 00:33:20,207 --> 00:33:24,210 Oblečen kot v sanjah zdi se, da se vaše razpoloženje obrne 435 00:33:24,670 --> 00:33:27,088 Ta nedeljski sijaj je določen znak 436 00:33:27,172 --> 00:33:30,091 Da se počutiš tako dobro, kot izgledaš 437 00:33:30,509 --> 00:33:34,887 Pod tvojim senčnikom ves svet je nasmeh 438 00:33:35,389 --> 00:33:39,600 Zaradi tega se počutiš kot nov do prstov na nogah 439 00:33:40,102 --> 00:33:42,395 Spravite ven svoje perje, lakasto usnje 440 00:33:42,479 --> 00:33:44,772 Tvoje perle, zaponke in pentlje 441 00:33:44,856 --> 00:33:49,777 Ker ni modrega ponedeljka v svojih nedeljskih oblačilih 442 00:34:11,591 --> 00:34:15,803 Oblecite nedeljska oblačila ko se počutiš potrt in izčrpan 443 00:34:16,471 --> 00:34:20,558 Stopajte po ulici in naj te slikajo 444 00:34:21,810 --> 00:34:26,021 Oblečen kot v sanjah zdi se, da se vaše razpoloženje obrne 445 00:34:26,356 --> 00:34:28,733 Ta nedeljski sijaj je določen znak 446 00:34:28,817 --> 00:34:31,485 Da se počutiš tako dobro, kot izgledaš 447 00:34:31,987 --> 00:34:36,657 Pod robom kegljača svet je preprosta pesem 448 00:34:37,117 --> 00:34:40,661 Čudovit pridih, zaradi katerega nagneš nos 449 00:34:41,705 --> 00:34:43,789 Izvlecite copate 450 00:34:44,249 --> 00:34:46,167 Vaše flanelaste hlačke 451 00:34:46,668 --> 00:34:48,919 Vaše rdeče naramnice in cev 452 00:34:49,004 --> 00:34:52,298 Ker ni modrega ponedeljka 453 00:34:54,676 --> 00:34:57,261 V tvojo nedeljo 454 00:34:59,681 --> 00:35:02,516 Brez modrega ponedeljka 455 00:35:02,601 --> 00:35:06,854 V nedeljskih oblačilih 456 00:35:10,942 --> 00:35:13,944 Ermengarde, nasmej se. Noben moški si ne želi malega norca. 457 00:35:14,029 --> 00:35:16,572 Ambrose, zavij, da vidim. 458 00:35:16,656 --> 00:35:19,909 Gospod Hackl, gospod Tucker, ne pozabi Irene in Minnie, 459 00:35:19,993 --> 00:35:22,953 samo pozabi, da si kdaj slišal besedo od mene. 460 00:35:23,038 --> 00:35:26,248 Vsi na krov! Vsi na krov! 461 00:35:26,333 --> 00:35:30,544 Vsi na krov! 462 00:35:33,048 --> 00:35:38,260 Oblecite nedeljska oblačila, zunaj je veliko sveta 463 00:35:39,054 --> 00:35:43,182 Oblecite svileno kravato in lakaste čevlje 464 00:35:45,060 --> 00:35:50,314 Našli bomo avanturo v večernem zraku 465 00:35:50,398 --> 00:35:53,150 V mesto se bomo odpravili na zakajeno mesto 466 00:35:53,235 --> 00:35:56,737 Kjer so dekleta vroča kot varovalka 467 00:35:57,072 --> 00:36:02,535 Nadenite si svileno visoko kapo in pri obrnjeni manšeti 468 00:36:03,078 --> 00:36:05,704 Nosili bomo ročno delo siva semiš rokavica z gumbi 469 00:36:05,789 --> 00:36:08,332 New York boš prevzel kot nevihta 470 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Pridružili se bomo Astorjem pri Tonyju Pastorju 471 00:36:11,419 --> 00:36:14,296 In v to sem pozitiven 472 00:36:14,381 --> 00:36:17,341 Da ne bomo prišli domov 473 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Ne, ne bomo prišli domov 474 00:36:20,470 --> 00:36:30,312 Ne, ne bomo prišli domov dokler se ne zaljubimo 475 00:36:45,412 --> 00:36:49,039 Končaj s tem, Minnie. Moški nas opazujejo iz napačnega razloga. 476 00:36:49,124 --> 00:36:52,001 - Banana na dan odžene zdravnika stran. - Jabolko na dan. 477 00:36:52,085 --> 00:36:54,420 Ali zdravnikom spodrsne na jabolčnih olupkih? 478 00:36:54,504 --> 00:36:57,673 Kako ste, gospodična Molloy? - Če bi se počutil bolje, bi bil nespodoben. 479 00:36:58,133 --> 00:37:00,968 - Danes ste dobro razpoloženi. - Vsekakor sem. 480 00:37:03,638 --> 00:37:07,433 Ne da je to moja stvar... Oh, ampak ali je to zato? mislim... 481 00:37:07,517 --> 00:37:12,354 Ne moti me, da nikoli ne dokončaš kosila, vendar me moti, da nikoli ne dokončaš stavkov. 482 00:37:12,439 --> 00:37:15,232 No, mislil sem, ali boš res? 483 00:37:15,317 --> 00:37:18,319 Neumno dekle, povej. Ali bom poročiti s Horaceom Vandergelderjem? 484 00:37:18,403 --> 00:37:21,238 Ja, resno mislim glede na to, če me vpraša. 485 00:37:21,323 --> 00:37:25,075 Oh, raje bi umrl na stojalu kot ti postavim tako osebno vprašanje, 486 00:37:25,160 --> 00:37:27,119 ampak zakaj bi? 487 00:37:27,203 --> 00:37:31,749 Ker je bogat, zato. Lahko reši jaz iz mlinarstva. Sovražim klobuke. 488 00:37:31,833 --> 00:37:35,210 - Sovražiš klobuke? - Lepo popoldne, policist Gogarty. 489 00:37:36,713 --> 00:37:39,298 In preostanek dneva vam, gospodična Molloy. 490 00:37:39,382 --> 00:37:43,177 Ah, Minnie, zakaj je vse tako privlačno so moški v New Yorku poročeni? 491 00:37:43,261 --> 00:37:45,179 Blarney, gospodična Molloy! Blarney! 492 00:37:45,430 --> 00:37:47,056 Daj no, pojdi, vsi. 493 00:37:47,140 --> 00:37:48,682 (Irene in Minnie se smejita) 494 00:37:51,853 --> 00:37:54,813 - Oh, kako govoriš! - Naravno je govoriti o moških. 495 00:37:54,898 --> 00:37:59,109 - Mislim, kar si rekel o sovraštvu do klobukov. - Še posebej ženske, ki jih kupujejo. 496 00:37:59,486 --> 00:38:02,112 - Ne misliš tako. - Oh, ja, razumem, Minnie Fay. 497 00:38:02,197 --> 00:38:06,116 Vse modrice so osumljene biti hudobne ženske. 498 00:38:06,201 --> 00:38:10,287 Polovico časa tisti vdovi, ki pridejo, vstopite samo zato, da strmite in se čudite. 499 00:38:10,372 --> 00:38:11,580 Oh, kako si drznejo! 500 00:38:11,665 --> 00:38:14,833 In če so bili prepričani, niso več stopili v trgovino. 501 00:38:14,918 --> 00:38:18,545 - No, dobro reševanje. Kdo jih potrebuje? - Na žalost. 502 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 Torej, ali grem ven v restavracije? Ne, to bi bilo slabo za posel. 503 00:38:22,884 --> 00:38:25,344 Ali hodim na plese, gledališča ali opere? 504 00:38:25,428 --> 00:38:28,389 Ne, to bi bilo slabo za posel. 505 00:38:28,932 --> 00:38:32,559 Edini moški, ki jih srečam, so pero trgovci, ki mi prihajajo prodajat stvari. 506 00:38:33,061 --> 00:38:35,437 Minnie, naveličan sem tega, da me sumijo, da sem 507 00:38:35,522 --> 00:38:38,691 hudobna ženska z nič za pokazati. 508 00:38:38,775 --> 00:38:40,359 Gospodična Molloy! 509 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Zakaj vsi imaš pustolovščine ampak jaz? 510 00:38:42,445 --> 00:38:45,781 - Pustolovščine? - Ker nimam duha, nimam pameti. 511 00:38:46,783 --> 00:38:50,452 Ali se poročim s Horaceom Vandergelderjem ali pa bom zažgal to trgovino, 512 00:38:50,537 --> 00:38:53,747 izbruhniti kot požarni avtomobil in najdem nekaj razburjenja. 513 00:38:54,332 --> 00:38:57,167 Stvari, ki jih govoriš danes. Prav grozni so. 514 00:38:57,252 --> 00:39:00,754 Oh, a ne? In uživam v vsaki besedi. 515 00:39:01,756 --> 00:39:04,508 kaj je to Vrnitev iz Spet gospodična Mortimer? 516 00:39:04,592 --> 00:39:09,680 Ista stara zgodba. Želi si češnje in perje. Ujeti lepotca, menda. 517 00:39:09,764 --> 00:39:12,558 Če vprašate mene, bi ji bilo bolje s težko tančico. 518 00:39:13,935 --> 00:39:17,521 Rekel sem ji trakove zadaj je stvar, ki pritegne pogled gospoda. 519 00:39:17,939 --> 00:39:20,190 Ampak ona ne bi imela nič od tega. 520 00:39:20,275 --> 00:39:22,359 Minnie, naredi še en klobuk za gospodično Mortimer. 521 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Sama nosim tega. 522 00:39:24,946 --> 00:39:27,156 - Oh, ampak ne moreš. Zakaj ne? 523 00:39:27,240 --> 00:39:31,201 Oh, ker je ... to je provokativno. Zato ne. 524 00:39:31,327 --> 00:39:36,290 No, kdo ve to "provokativno" ni samo tisto, kar bi morda želel biti danes. 525 00:39:38,084 --> 00:39:41,503 Nosil bom trakove na hrbtu 526 00:39:41,671 --> 00:39:44,548 To poletje 527 00:39:45,300 --> 00:39:51,305 Modra in zelena ter ki se pretaka v rumenem nebu 528 00:39:52,307 --> 00:39:56,310 Torej, če mi pride nekdo poseben 529 00:39:56,561 --> 00:39:59,480 To poletje 530 00:40:00,148 --> 00:40:03,942 Morda me bo opazil 531 00:40:04,652 --> 00:40:08,197 Mimoidoče 532 00:40:09,991 --> 00:40:18,499 In zato se bom potrudil, da me bo lažje najti 533 00:40:18,917 --> 00:40:23,420 V zatišju julija 534 00:40:25,006 --> 00:40:33,055 Ker vetrič lahko vznemiri mavrica za mano 535 00:40:33,431 --> 00:40:36,016 To bi se lahko zgodilo 536 00:40:36,601 --> 00:40:40,521 Gospodovo oko 537 00:40:41,106 --> 00:40:48,695 In morda se bo nasmehnil in me primi za roko 538 00:40:49,197 --> 00:40:52,366 To poletje 539 00:40:54,953 --> 00:41:09,967 Da se spomnim, kako lepa je lahko ljubezen 540 00:41:10,885 --> 00:41:16,014 In tako jo bom ponosno nosila 541 00:41:20,728 --> 00:41:26,275 Trakovi po hrbtu 542 00:41:29,154 --> 00:41:34,992 Sijaj v mojih laseh 543 00:41:37,871 --> 00:41:49,173 Da bi me opazil 544 00:41:55,263 --> 00:41:58,807 Gospodična Molloy, ne ljubite Horace Vandergelder, kajne? 545 00:41:58,892 --> 00:42:02,644 - Seveda ga ne ljubim. - Kako potem lahko... mislim? 546 00:42:02,729 --> 00:42:06,023 Minnie, poglej. Dva moška sta strmel v trgovino. 547 00:42:06,107 --> 00:42:10,110 - Moški? - Uh-huh. Ali niso okusne? 548 00:42:10,195 --> 00:42:11,987 Se ti ne zdi? 549 00:42:12,071 --> 00:42:13,947 Da, verjamem mislijo priti sem. 550 00:42:14,032 --> 00:42:17,409 - Moški v trgovini? Kaj bomo storili? - Seveda, flirtaj z njimi. 551 00:42:17,493 --> 00:42:19,828 - Dal ti bom kratkega. - Ti si grozna. 552 00:42:19,913 --> 00:42:23,540 Pogreli jih bomo in ohladili. Dobra praksa za zakonsko življenje. 553 00:42:23,625 --> 00:42:27,085 - Dajmo se malo polepšati. - Če rečeš "vamp", bom zakričal. 554 00:42:27,170 --> 00:42:28,879 - Vamp! - Ah! 555 00:42:31,341 --> 00:42:33,675 Moram reči, da mi je ta visok všeč. 556 00:42:35,637 --> 00:42:36,929 Pustolovščina, Barnaby. 557 00:42:37,013 --> 00:42:39,556 Še vedno lahko ujamemo vlak nazaj v Yonkers. 558 00:42:40,642 --> 00:42:42,226 vrti se mi. 559 00:42:42,310 --> 00:42:44,895 Ali pa si pojdite ogledat nagačenega kita v muzeju. 560 00:42:44,979 --> 00:42:46,480 Ženske, Barnaby. 561 00:42:47,273 --> 00:42:50,359 Nagačene ženske! 562 00:42:57,450 --> 00:42:59,117 Tukaj ni nikogar. Lahko gremo. 563 00:43:00,662 --> 00:43:03,747 Nikoli si ne bi odpustil. Aja! 564 00:43:05,375 --> 00:43:07,918 Ste prepričani, da je to avantura, Cornelius? 565 00:43:08,002 --> 00:43:11,505 Ni ti treba vprašati. Ko si v enem, boste vedeli vse dobro. 566 00:43:11,589 --> 00:43:14,424 - Koliko denarja je ostalo? - 40 centov za vlak, 567 00:43:14,509 --> 00:43:17,302 30 centov za večerjo in 20 centov za ogled kita. 568 00:43:17,637 --> 00:43:20,264 No, ko pridejo ven, pretvarjali se bomo, da smo bogati. 569 00:43:20,348 --> 00:43:24,184 - Tako nam ne bo treba ničesar zapraviti. Zakaj ne rečeš, da naju je poslala gospa Levi? 570 00:43:24,269 --> 00:43:27,020 Ne, ne bi smeli kdaj to reči. ššš 571 00:43:27,772 --> 00:43:31,608 Sva dva človeka v mestu iščem klobuke za ženske. 572 00:43:31,693 --> 00:43:33,318 Kakšne dame? 573 00:43:34,320 --> 00:43:37,406 »Dober dan, gospa. Čudovito vreme imamo." 574 00:43:38,032 --> 00:43:40,867 »Kako ste, gospa? In kako so vaši klobuki?" 575 00:43:41,160 --> 00:43:44,538 "Čaran sem, da sem se spoznal. Čudovito mesto imate tukaj." 576 00:43:44,622 --> 00:43:46,665 Dober dan, gospodje. 577 00:43:50,420 --> 00:43:53,130 - Cornelius Hackl tukaj. - Barnaby Tucker tukaj. 578 00:43:53,881 --> 00:43:55,882 Irene Molloy tukaj. 579 00:43:57,302 --> 00:44:01,847 Zelo sem vesel, da sem te spoznal. Ali lahko kaj storim za vas? 580 00:44:08,146 --> 00:44:11,523 Glej, midva sva dve dami v mestu iščem klobuke za Molloya ... 581 00:44:11,607 --> 00:44:15,777 Saj smo klobuki, in se spraševal, ali smo Molloyu bi lahko kupil damo ali dve za... 582 00:44:16,863 --> 00:44:20,532 Želimo klobuk. No, za damo, seveda. 583 00:44:20,616 --> 00:44:24,161 In vsi so rekli, naj gredo Gospodična Molloy, ker je tako lepa. 584 00:44:25,830 --> 00:44:28,415 Mislim, njeni klobuki so tako lepi. 585 00:44:28,958 --> 00:44:33,420 In kakšen klobuk bi bila gospa Hackl všeč? 586 00:44:34,130 --> 00:44:36,590 Oh, ne, gospodična Molloy, ni gospe Hackl. 587 00:44:36,924 --> 00:44:39,051 Da, obstaja. Tvoja mati. 588 00:44:40,094 --> 00:44:41,887 Ni mislila tega. 589 00:44:42,764 --> 00:44:46,933 - Ste, gospodična Molloy? - Zdaj pa ta tvoja prijateljica, 590 00:44:47,018 --> 00:44:49,978 ali ni mogla priti s teboj nekega dne in si sama izbere klobuk? 591 00:44:51,022 --> 00:44:53,565 Nemogoče. Prijateljice ni. 592 00:44:54,609 --> 00:44:57,861 Ampak mislil sem, da si to rekel prišel si izbirat... 593 00:44:57,945 --> 00:45:00,572 - Mislim, ona je Barnabyjeva. - Huh? Kaj? 594 00:45:01,783 --> 00:45:06,328 Da, vendar živi v Yonkersu in je rekla izbrati nekaj razumnega. 595 00:45:06,412 --> 00:45:09,039 - Manj kot dolar. - Ne bodi neumen, Barnaby. 596 00:45:09,123 --> 00:45:12,209 - Denar pri nas ni predmet. Prav nič. - (Minnie zakašlja) 597 00:45:12,960 --> 00:45:17,214 Oh, to je moj pomočnik, Gospodična Minnie Fay. Gospod Hackl. Gospod Tucker. 598 00:45:17,507 --> 00:45:20,967 - Dober dan, gospa. - Popoldan, gospa. 599 00:45:26,474 --> 00:45:30,477 Oprostite, gospod Tucker, ste rekli Yonkers? 600 00:45:30,770 --> 00:45:32,270 Da, gospa, mi smo iz Yonkersa. 601 00:45:33,564 --> 00:45:35,357 No, si? 602 00:45:35,942 --> 00:45:41,822 ja In oprosti mi, ker sem to rekel, vendar bi morali videti Yonkers, gospodična Molloy. 603 00:45:42,240 --> 00:45:46,618 No, morda ti in tvoj gospod prijatelj tukaj v New Yorku bi ga morda rad videl. 604 00:45:47,078 --> 00:45:49,996 Nekateri pravijo, da je največ lepo mesto na svetu. 605 00:45:50,540 --> 00:45:53,041 - Tako pravijo. - Tako sem slišal. 606 00:45:53,126 --> 00:45:56,294 Vendar se bojim, da nimam gospod prijatelj tukaj v New Yorku. 607 00:45:56,379 --> 00:46:00,006 ti ne? Barnaby, ona ne imeti prijatelja gospoda. 608 00:46:01,092 --> 00:46:04,970 Hej, to je škoda. Veš, če ti naj bi bila nedelja prosta... 609 00:46:05,054 --> 00:46:09,141 Saj si katolik, kajne? Ne dovolite tega skrbi te. Jaz bi se bil pripravljen spremeniti. 610 00:46:09,559 --> 00:46:12,519 Če boš v bližnji prihodnosti prost, bi... 611 00:46:13,354 --> 00:46:18,358 No, radi bi vam pokazali Yonkers od zgoraj navzdol. 612 00:46:18,443 --> 00:46:20,068 Je zelo zgodovinsko. 613 00:46:20,153 --> 00:46:23,405 Pravzaprav bi lahko bodi tam prej, kot si misliš. 614 00:46:23,489 --> 00:46:26,366 - To nedeljo? - Imam prijatelja, ki živi v Yonkersu. 615 00:46:26,534 --> 00:46:28,285 - Si? - Mogoče ga poznaš. 616 00:46:28,369 --> 00:46:29,578 jaz? 617 00:46:30,163 --> 00:46:33,748 Vedno je tako neumno spraševati v takih primerih, kajne? 618 00:46:33,833 --> 00:46:37,419 Zakaj bi ga morali poznati? To je gospod Vandergelder. 619 00:46:37,503 --> 00:46:39,254 Gospod Vandergelder? Oh! 620 00:46:39,755 --> 00:46:42,507 - Horace Vandergelder? - Vandergelderjevega sena in krme? 621 00:46:42,842 --> 00:46:46,887 - Da. Ali ga poznate? - (oba) Oh, ne! ne! 622 00:46:46,971 --> 00:46:48,138 Ne, ne, ne, ne, ne, ne ... 623 00:46:48,222 --> 00:46:51,850 Pravzaprav prihaja sem da me vidiš danes popoldne. 624 00:46:51,934 --> 00:46:53,768 - Prideš sem? - Danes popoldne? 625 00:46:53,853 --> 00:46:56,062 Kornelij! Cornelius, poglej! 626 00:46:57,440 --> 00:46:59,024 (Barnaby) To je past za volkove. 627 00:46:59,734 --> 00:47:00,901 pazi! 628 00:47:02,737 --> 00:47:05,238 - Oprostite. kaj delaš 629 00:47:05,323 --> 00:47:08,992 -Pozneje bomo razložili. Pomagaj nam samo enkrat. - Takoj pridi od tam. 630 00:47:09,785 --> 00:47:11,536 Nedolžni smo, kolikor smo lahko, gdč. Molloy. 631 00:47:12,413 --> 00:47:16,291 Gospod Hackl, gospod Tucker, pri tem vztrajam vidva pridi ven ali pa bom prisiljen... 632 00:47:16,375 --> 00:47:18,835 Gospod Vandergelder, kako lepo vas je videti. 633 00:47:18,920 --> 00:47:22,964 - In Dolly Levi, kakšno presenečenje. - Irene, draga moja, kako dobro izgledaš. 634 00:47:23,049 --> 00:47:25,967 - Zagotovo si zaljubljen. - Popoldne, gospodična Molloy. 635 00:47:26,052 --> 00:47:29,095 Kako lepo te je imeti v New Yorku, gospod Vandergelder. 636 00:47:29,222 --> 00:47:32,766 Da, Yonkers danes leži tam zgoraj zdesetkan. 637 00:47:33,434 --> 00:47:35,685 Mislili smo, da te bomo malo obiskali, Irene. 638 00:47:36,145 --> 00:47:37,521 Razen če je neprijetno? 639 00:47:37,605 --> 00:47:41,399 Neprijetno? Kaj ti je dalo to idejo? 640 00:47:41,484 --> 00:47:46,696 Gospodu Vandergelderju se je zdelo, da je videl dva strank v trgovini. Dva, uh, moška? 641 00:47:47,281 --> 00:47:50,951 moški? V trgovini z ženskimi klobuki? 642 00:47:52,828 --> 00:47:56,081 Pridi, greva v mojo delovno sobo. Tako komaj čakam, da ga vidiš. 643 00:47:56,457 --> 00:47:59,501 - Dvakrat sem že videl. - Ampak potrebujem tvoj nasvet. 644 00:47:59,585 --> 00:48:03,922 Nasvet gospoda Vandergelderja. Celota mesto bi to moralo slišati in obogateti. 645 00:48:04,006 --> 00:48:07,259 Nasvet je poceni. To je tisto, kar pride darilno zavito, ki šteje. 646 00:48:07,343 --> 00:48:12,097 - Še nikoli nisem slišal, da bi bilo lepše. - Hvala, gospod Vandergelder. 647 00:48:12,181 --> 00:48:16,560 Arašidi obliti s čokolado. Neoluščeno. So drage vrste. 648 00:48:17,144 --> 00:48:21,064 - Zakaj jih ne odpremo v učilnici? - Danes sem prišel sem 649 00:48:21,148 --> 00:48:23,733 ker sem pomemben posel, da se pogovorimo z vami, 650 00:48:24,235 --> 00:48:27,153 takoj, ko se gospa Levi poslovi. 651 00:48:27,530 --> 00:48:30,657 Ne bodi pozoren name. Samo brskam. 652 00:48:30,741 --> 00:48:33,535 Posel, gospod Vandergelder? Posel s senom in krmo? 653 00:48:33,619 --> 00:48:36,830 - No, ne ravno. - Nova trgovina s klobuki v Yonkersu? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,916 Slišal sem, da je zelo lepo mesto in precej zgodovinsko, glede na ... 655 00:48:42,920 --> 00:48:47,132 Da, nadaljuj. Kdo ti je govoril glede Yonkersa, smem vprašati? 656 00:48:47,675 --> 00:48:49,301 Nihče. prijatelj. 657 00:48:49,844 --> 00:48:51,094 kakšen prijatelj? 658 00:48:52,388 --> 00:48:53,847 No, vidiš, on... 659 00:48:54,849 --> 00:48:58,852 - On? - Ja, uh... on... 660 00:48:59,061 --> 00:49:01,021 - Njegovo ime, gospodična Molloy? - Kaj? 661 00:49:01,272 --> 00:49:02,689 Njegovo ime? 662 00:49:03,149 --> 00:49:07,485 Oh, verjamem, da je bilo... je... G. Cornelius Hackl iz Yonkersa. 663 00:49:10,031 --> 00:49:13,366 - Cornelius Hackl? - Da. Ali ga poznate? 664 00:49:13,784 --> 00:49:15,952 - On je moj glavni uradnik. - Je? 665 00:49:16,329 --> 00:49:19,623 Z mano je že deset let. Kje bi ga poznal? 666 00:49:19,707 --> 00:49:21,791 Ah, samo eno od tistih naključnih srečanj. 667 00:49:21,876 --> 00:49:24,461 Ja, o, ja, eno tistih naključnih srečanj. 668 00:49:24,545 --> 00:49:28,715 Naključna srečanja? Cornelius Hackl ima brez pravice do naključnih srečanj. Kje je bilo? 669 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Res je zelo drugače od tebe da me sprašuje na tak način. 670 00:49:32,386 --> 00:49:35,972 No, lahko tudi resnica pridi ven zdaj kot pozneje. 671 00:49:36,057 --> 00:49:37,849 Vaš glavni uradnik je bolj znan, kot si mislite. 672 00:49:37,933 --> 00:49:39,059 Nesmisel. 673 00:49:39,143 --> 00:49:41,186 Ves čas je tukaj. Povsod gre. 674 00:49:41,270 --> 00:49:43,688 Všeč mu je. Vsi pozna Cornelius Hackl. 675 00:49:43,981 --> 00:49:48,777 Nikoli ne pride sem. Dela ves dan in nato gre spat v sobo z otrobi ob devetih. 676 00:49:48,903 --> 00:49:52,322 - Tako misliš, ampak ni res. Dolly Levi, motiš se. 677 00:49:52,615 --> 00:49:53,740 Horace Vandergelder, 678 00:49:53,824 --> 00:49:57,160 nos držiš tako globoko v sebi račune, za katere ne veste, kaj se dogaja. 679 00:49:57,244 --> 00:50:00,538 Podnevi, Cornelius Hackl je vaš zvesti, zaupanja vreden uradnik, 680 00:50:00,623 --> 00:50:04,334 ampak ponoči... oh, ponoči... Živi dvojno življenje, to je vse. 681 00:50:04,418 --> 00:50:08,588 Zakaj, on je ... zakaj, on je ... zakaj, tukaj je... v operi. 682 00:50:08,673 --> 00:50:12,217 V odličnih restavracijah, v vseh modnih domovih. 683 00:50:12,551 --> 00:50:15,220 Je celo v Harmonia Gardens trikrat na teden. 684 00:50:15,304 --> 00:50:19,557 Dejstvo je, gospod Vandergelder, da je najbolj duhovit, najbolj vesel, najbolj poreden, 685 00:50:19,642 --> 00:50:25,271 najbolj prijeten človek v New Yorku. On je slavni Cornelius Hackl. 686 00:50:26,023 --> 00:50:31,695 To ni isti človek. Če bi pomislil na Corneliusa Hackl je prišel v New York, jaz bi ga odpustil. 687 00:50:31,779 --> 00:50:34,447 Kdo je odpeljal konje iz Jenny Lind kočijo in jo vlekel po ulicah? 688 00:50:36,409 --> 00:50:40,954 Ki se je preoblekel v natakarja vzel ostrigo in jo spustil dol? 689 00:50:41,455 --> 00:50:43,581 - Preveč je hudobno. Ne morem povedati. - Povej! 690 00:50:43,666 --> 00:50:47,252 - Ne, ampak bil je Cornelius Hackl. - Kje je dobil denar? 691 00:50:47,336 --> 00:50:50,422 - Oh, zelo je bogat. - Bogata? Njegov denar hranim v svojem starem sefu. 692 00:50:50,506 --> 00:50:53,258 Ima 145,36 $ 693 00:50:53,342 --> 00:50:56,428 Oh, ubijaš me. On je eden izmed Hacklov. 694 00:50:56,512 --> 00:50:59,013 - Hacklovi? - Da, zgradili so kanal Raritan. 695 00:50:59,098 --> 00:51:01,266 Zakaj bi potem delal zame? - No, ti bom povedal. 696 00:51:01,350 --> 00:51:04,644 Nočem slišati. imam glavobol. To ni isti človek. 697 00:51:04,729 --> 00:51:08,523 Spi v moji sobi z otrobi. Pravkar sem ga postavil za glavnega uradnika. 698 00:51:08,607 --> 00:51:13,987 Če bi imel razum, bi ga naredil za partnerja. Irene, vidim, da si čisto navdušena nad njim. 699 00:51:14,071 --> 00:51:15,905 Ampak srečal sem ga le enkrat. 700 00:51:15,990 --> 00:51:17,699 Zdaj pa se ne misli poročiti z njim. 701 00:51:17,825 --> 00:51:21,953 - Dragi, kaj praviš? - Lomi srca kot hikorijeve orehe. 702 00:51:22,037 --> 00:51:23,788 - (Horace) Kdo? - Kornelij Hackl. 703 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 Gospodična Molloy, kako dolgo te je klical? 704 00:51:27,460 --> 00:51:31,755 Gospod Vandergelder, če bi vam povedal da me ni klical? 705 00:51:32,089 --> 00:51:34,674 - Oprostite. - Ne zdaj, Minnie. 706 00:51:42,141 --> 00:51:43,725 - Aaaaa! - Nehaj peti. 707 00:51:43,809 --> 00:51:45,518 - Tam je človek! - To ni zabavno. 708 00:51:45,978 --> 00:51:47,520 In ne želimo, da nas motijo. 709 00:51:47,605 --> 00:51:50,356 Pojdi nazaj v delovno sobo takoj. takoj. 710 00:51:51,192 --> 00:51:55,236 - Ubogi dragi je utrujen od preobremenjenosti. - Če je notri človek, ga bomo spravili ven! 711 00:51:56,071 --> 00:51:59,991 - Kdorkoli si, pridi od tam! - Se zavedaš, kaj govoriš? 712 00:52:00,075 --> 00:52:02,494 - Vsekakor. - Zdaj pa samo minuto. 713 00:52:02,578 --> 00:52:06,706 Preden naredite še eno potezo ali rečete še ena beseda, ki bi jo lahko obžaloval, 714 00:52:07,082 --> 00:52:08,416 - dovoli mi. - Dolly. 715 00:52:08,709 --> 00:52:10,084 Umakni se. 716 00:52:16,967 --> 00:52:23,097 Tukaj, vidite? Toliko o tej neumnosti o tistem dragem dekletu, ki tam notri skriva moškega. 717 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Mislim, da bova kar pozabila si kdaj rekel. Pozabljeno je. 718 00:52:26,894 --> 00:52:29,479 - (Cornelius kihne) - Ker tam ni nikogar. 719 00:52:30,231 --> 00:52:32,232 - Atchoo! - Bog te blagoslovi. 720 00:52:43,077 --> 00:52:44,494 gospodična Molloy? 721 00:52:45,037 --> 00:52:47,622 Da, gospod Vandergelder, tam notri je moški. 722 00:52:48,415 --> 00:52:52,126 - Vidim. - Slučajno obstaja tudi razlaga. 723 00:52:52,711 --> 00:52:57,131 Za zdaj mislim, da bi se moral samo zahvaliti za vaš obisk in vam želim dober dan. 724 00:52:57,424 --> 00:52:58,716 (Barnaby kihne) 725 00:52:59,343 --> 00:53:00,593 Atchoo! 726 00:53:03,806 --> 00:53:06,432 - Še en? - Še ena. 727 00:53:06,934 --> 00:53:11,604 Gospod, cela soba se plazi z moškimi. Irene, draga, čestitam. 728 00:53:12,565 --> 00:53:17,944 Gospodična Molloy, ne bom vam delal težav znova. In upam, da je obratno. 729 00:53:20,114 --> 00:53:22,073 Horace, kam greš? 730 00:53:22,867 --> 00:53:27,120 Za pohod na paradi 14. ulice z ljudmi, ki jim lahko zaupam. 731 00:53:27,204 --> 00:53:29,038 700 mož. 732 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 Utihni! 733 00:53:49,226 --> 00:53:51,686 - Zdaj. - (vsi govorijo hkrati) 734 00:53:52,146 --> 00:53:56,733 - Ste srečali gospodično Minnie Fay? - Zapusti mojo trgovino ali pa bom poklical policista Gogartyja. 735 00:53:56,817 --> 00:53:58,568 Irene, v zaporu ni zabave. 736 00:53:58,652 --> 00:54:02,280 - (kriči) - Vsi, ne govorite naenkrat. 737 00:54:02,364 --> 00:54:04,782 - Samo zato, ker si bogat ... - Ne zanikaj. 738 00:54:04,867 --> 00:54:07,535 Ne pomeni, da ne bi smeli nadoknadi to. 739 00:54:07,620 --> 00:54:10,079 - Naredili bomo vse. - To je Cornelius Hackl. 740 00:54:10,164 --> 00:54:13,166 - Sva se že srečala. kako ste kaj - Zapora je absolutno konec. 741 00:54:13,250 --> 00:54:16,294 - Cornelius, razloži ji. - Jaz sem Cornelius Hackl. 742 00:54:16,378 --> 00:54:19,005 - Zdi se mi ... - Ja, edini način, da se odkupim za to ... 743 00:54:19,548 --> 00:54:21,925 Irene, takoj pošlji po pravo. 744 00:54:22,009 --> 00:54:24,093 Lahko jih pospraviš več let na takšni obtožbi. 745 00:54:24,178 --> 00:54:26,638 Na pomoč, policija! samo, najprej večerjaj z njimi. 746 00:54:26,722 --> 00:54:29,182 To je zato, da pokažem to poskušali ste se rešiti sporazumno. 747 00:54:29,266 --> 00:54:32,602 Tako se naredi. Najprej večerja, potem dosmrtna ječa. 748 00:54:32,686 --> 00:54:36,856 To bo čudovit večer. Kdo ve, kaj bo zgodi, preden jih pošlješ v zapor? 749 00:54:37,483 --> 00:54:39,400 - Gospod Hackl? - Oh, vsekakor. 750 00:54:39,485 --> 00:54:43,780 - To smo imeli ves čas v mislih. - Minnie, že leta smo ugledni. 751 00:54:43,864 --> 00:54:46,950 Zdaj smo v sramoti, lahko ga kar najbolje izkoristimo. 752 00:54:47,034 --> 00:54:50,078 - To je edina pametna stvar. - Kornelij ... 753 00:54:52,081 --> 00:54:54,707 Zdaj poznam trgovino s krofi na postaji. 754 00:54:54,792 --> 00:54:57,794 Trgovina s krofi? Zagotovo ne. 755 00:54:57,878 --> 00:55:00,630 Želimo si fino večerjo v modnem lokalu. 756 00:55:00,714 --> 00:55:04,467 In poznam samo kraj. Vrtovi Harmonia na 14. ulici. 757 00:55:04,551 --> 00:55:07,303 - Tvoja najljubša restavracija. - Čakaj malo ... 758 00:55:07,388 --> 00:55:11,641 Najboljša hrana, ki jo lahko kupi denar in a ljubek orkester. Nocoj tekmovanje v polki. 759 00:55:11,725 --> 00:55:15,645 - Oh, ples. - Rudolph ti bo dal najboljšo mizo. 760 00:55:15,729 --> 00:55:18,982 - Nikoli ne bi mogli iti tja. - Sliši se čudovito. 761 00:55:19,066 --> 00:55:22,944 Pridi, Minnie. Zaprli bomo trgovino in si vzemite prosto popoldne. 762 00:55:23,070 --> 00:55:25,071 Oh, mislim, nikoli ne bi mogli ... 763 00:55:25,447 --> 00:55:29,158 Ne razumi me narobe, ni denar ali karkoli... 764 00:55:29,243 --> 00:55:31,577 To je ... to ... 765 00:55:32,579 --> 00:55:34,330 Kaj, gospod Hackl? 766 00:55:34,415 --> 00:55:37,125 To je ples. Vidiš, ne vem kako. 767 00:55:37,209 --> 00:55:40,837 In imajo tekmovanja v Harmoniji... karkoli že je. 768 00:55:40,921 --> 00:55:45,675 Sam si rekel, pa ne vem, kako. Učenje bi trajalo tedne, mesece, leta. 769 00:55:46,635 --> 00:55:51,889 "Gospa Dolly Levi. 28 3/4-letnica glavni uradniki učili, kako d..." 770 00:55:51,974 --> 00:55:55,643 Zdaj pa samo eno roko tukaj in ena roka tam. 771 00:55:55,728 --> 00:55:58,271 Brez koristi. Nimam občutka za ritem. 772 00:55:58,355 --> 00:56:00,064 Popolnoma brez občutka za ritem 773 00:56:00,149 --> 00:56:04,027 je primarna zahteva za učenje po metodi Levi. 774 00:56:04,111 --> 00:56:07,488 Daj mi samo pet minut. Plesal bom na ulicah. 775 00:56:07,573 --> 00:56:09,782 Mislim, da bomo začeli s sedmo lekcijo: Zasuk valčka. 776 00:56:09,867 --> 00:56:13,494 Desna noga, dotik, leva noga, dotik, under, back, around, touch. 777 00:56:13,579 --> 00:56:17,040 Nazaj, skozi, okoli, zadaj. Ven, čez ... sprosti ... razgrni! 778 00:56:17,124 --> 00:56:20,626 Oh, oh, to je samo absolutno čudovito, gospod Hackl. 779 00:56:21,128 --> 00:56:24,547 Ko pomislim na srečne ženske ki bo našel nebesa v tvojem naročju! 780 00:56:24,631 --> 00:56:26,841 Mislim, da se bomo vrnili k prvi lekciji, kajne? 781 00:56:27,801 --> 00:56:30,470 Položi roko na njen pas 782 00:56:31,221 --> 00:56:32,555 in stati, 783 00:56:33,557 --> 00:56:38,186 z njeno desnico v levi roki. 784 00:56:39,146 --> 00:56:40,563 in... 785 00:56:41,982 --> 00:56:44,650 ena. Tako je prav. 786 00:56:44,985 --> 00:56:49,697 In ena, dve, tri. 787 00:56:49,782 --> 00:56:50,990 Ah! 788 00:56:51,825 --> 00:56:55,453 En, dva, tri. 789 00:56:55,537 --> 00:57:01,834 Oh, ne. Tale. In ena, dve, tri. 790 00:57:02,795 --> 00:57:06,547 En, dva, tri. 791 00:57:07,091 --> 00:57:09,634 poglej! jaz plešem! 792 00:57:11,512 --> 00:57:14,430 - Bil sem. - Seveda ste bili, gospod Hackl. 793 00:57:15,224 --> 00:57:22,396 Vzemi nekoga, v čigar rokah si 794 00:57:23,649 --> 00:57:26,192 Drži se je močno 795 00:57:26,276 --> 00:57:28,277 In zavrti 796 00:57:28,362 --> 00:57:31,280 In ena, dve, tri 797 00:57:31,365 --> 00:57:34,867 En, dva, tri 798 00:57:35,244 --> 00:57:37,245 poglej! jaz plešem! 799 00:57:37,579 --> 00:57:39,956 Ah! pridi sem 800 00:57:40,290 --> 00:57:44,502 Obrnite se in obrnite se, poskusi lebdeti po zraku 801 00:57:44,962 --> 00:57:47,713 Ali ne moreš biti malo bolj estetski? 802 00:57:48,632 --> 00:57:52,426 Se ti ne zdi moj ples je poln in pridih? 803 00:57:53,011 --> 00:57:55,513 Beseda, ki bi jo uporabil, je atletski. 804 00:57:56,265 --> 00:57:59,725 No, srce mi bo počilo 805 00:58:00,435 --> 00:58:03,396 Moja glava bo počila 806 00:58:03,730 --> 00:58:09,360 In zdaj, ko plešem koga briga, če se kdaj ustavim? 807 00:58:09,736 --> 00:58:11,028 To je čudovito. 808 00:58:11,405 --> 00:58:17,034 Poglejte, vsi! Jaz, Cornelius Hackl, šport, plešem! 809 00:58:19,037 --> 00:58:21,080 Vi ste naslednji, gospod Tucker. 810 00:58:24,626 --> 00:58:28,504 Drsenje in korak 811 00:58:29,131 --> 00:58:34,427 In nato stopite in drsite 812 00:58:35,554 --> 00:58:38,556 In vsi stojijo ob strani! 813 00:58:38,640 --> 00:58:43,477 Ne... ne še, gospod Tucker. En, dva, tri. En, dva, tri. Ena, dva, tri, ena... 814 00:58:43,562 --> 00:58:46,939 - Poglej! On pleše! - Mislim, da nas zadržuje. 815 00:58:47,441 --> 00:58:51,277 Lahko bi se naučil polko če si delal kakšen teden 816 00:58:51,361 --> 00:58:54,780 Ali tango, poln strasti 817 00:58:55,282 --> 00:58:59,202 Lahko se pridružim zboru oddaje Grajski vrt 818 00:58:59,536 --> 00:59:01,662 Karkoli naredite, gospod Tucker, še naprej dihaj. 819 00:59:02,206 --> 00:59:05,458 Kajti srce mi bo počilo 820 00:59:06,251 --> 00:59:09,045 Moja glava bo počila 821 00:59:09,463 --> 00:59:14,800 In zdaj, ko pleševa koga briga, če se kdaj ustavimo? 822 00:59:17,471 --> 00:59:18,804 Oh. 823 01:01:19,426 --> 01:01:23,637 Ko je nekdo, ki ga komaj poznaš 824 01:01:23,722 --> 01:01:27,016 In želim si, da bi bil bližje 825 01:01:27,100 --> 01:01:34,607 Ne pozabite, da je lahko blizu tebe, ko plešeš 826 01:01:35,942 --> 01:01:40,196 Čeprav si pravkar rekel zdravo 827 01:01:40,280 --> 01:01:48,204 Nenadoma je nekdo, ki lahko uresniči vse vaše sanje 828 01:01:48,288 --> 01:01:51,499 Medtem ko plešeš 829 01:01:53,251 --> 01:01:56,253 Naj glasba splete urok 830 01:01:56,797 --> 01:01:59,590 Odvrni svoje skrbi 831 01:02:00,384 --> 01:02:03,928 Stvari izgledajo skoraj dvakrat bolje 832 01:02:04,012 --> 01:02:06,931 Ko so rahlo zamegljeni 833 01:02:07,015 --> 01:02:10,601 Kar okoli in okoli greš 834 01:02:10,977 --> 01:02:13,813 Vaše razpoloženje bo doseglo vrh 835 01:02:13,897 --> 01:02:18,275 In zdaj, ko pleševa koga briga, če se kdaj ustavimo? 836 01:02:18,360 --> 01:02:21,862 En, dva, tri. En, dva, tri. En, dva, tri. En, dva, tri 837 01:02:21,947 --> 01:02:26,325 In zdaj, ko pleševa koga briga, če se kdaj ustavimo? 838 01:05:04,317 --> 01:05:05,484 Dolly! 839 01:05:06,778 --> 01:05:10,614 Dolly, Cornelius naju pelje pogledat parada. Vsi bodo korakali. 840 01:05:10,699 --> 01:05:16,287 - Daj no, gospa Levi. - Dolly, svet je poln čudovitih stvari. 841 01:05:20,083 --> 01:05:22,585 Pohitite, preden gre parada mimo! 842 01:05:23,962 --> 01:05:26,088 Ja, bom. bom 843 01:05:38,518 --> 01:05:40,644 Preden gre parada mimo. 844 01:05:43,023 --> 01:05:46,525 Preden gre vse naprej 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,070 In samo jaz sem ostala 846 01:05:51,573 --> 01:05:58,412 Preden gre parada mimo 847 01:05:59,998 --> 01:06:02,249 Moram stopiti v korak 848 01:06:03,293 --> 01:06:06,545 Dokler je še čas 849 01:06:08,048 --> 01:06:15,346 Pripravljen sem se preseliti spredaj 850 01:06:16,556 --> 01:06:23,562 Življenje brez življenja nima več razloga ali rime 851 01:06:25,982 --> 01:06:28,400 Z ostalimi 852 01:06:29,361 --> 01:06:32,321 Z najboljšimi med njimi 853 01:06:32,947 --> 01:06:40,913 Rad bi dvignil glavo 854 01:06:41,414 --> 01:06:44,625 Spet potrebujem gol 855 01:06:44,709 --> 01:06:48,170 Spet potrebujem vožnjo 856 01:06:48,254 --> 01:06:56,762 Želim čutiti, kako moje srce spet zaživi 857 01:06:59,391 --> 01:07:06,605 Pred parado 858 01:07:08,692 --> 01:07:13,278 Gre mimo 859 01:07:21,913 --> 01:07:24,581 Ephraim, pusti me. 860 01:07:26,793 --> 01:07:28,794 Dovolj dolgo je minilo, Ephraim. 861 01:07:31,172 --> 01:07:39,263 Vsak večer, tako kot bi si želel, sem dal mačko, si skuhal rum toddy, 862 01:07:40,181 --> 01:07:45,227 in preden sem šel spat, sem malo pomolil hvala bogu, da sem bil neodvisen. 863 01:07:46,187 --> 01:07:51,233 Da življenje nikogar drugega je bil pomešan z mojim. 864 01:07:54,237 --> 01:07:55,738 Toda v zadnjem času, Ephraim, 865 01:07:56,948 --> 01:07:58,991 Začel sem se tega zavedati 866 01:08:00,785 --> 01:08:05,831 že dolgo nisem potočila niti ene solze. 867 01:08:07,667 --> 01:08:11,170 Niti za trenutek nisem bil 868 01:08:12,505 --> 01:08:14,590 nesramno srečna. 869 01:08:15,884 --> 01:08:21,513 Horace Vandergelder je vedno češ da je svet poln norcev. 870 01:08:22,474 --> 01:08:26,894 In na nek način ima prav, kajne? Mislim, sam, Cornelius, Irene, jaz ... 871 01:08:27,687 --> 01:08:33,233 Toda pride čas, ko moraš odloči se, če hočeš biti norec med bedaki, 872 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 ali bedak sam. 873 01:08:37,530 --> 01:08:39,865 No, odločil sem se, Ephraim, 874 01:08:40,533 --> 01:08:45,871 vendar bi se ob tem počutil veliko bolje če... če bi mi lahko dal znak, 875 01:08:45,955 --> 01:08:48,499 kakršen koli znak, ki ga odobravate. 876 01:08:49,501 --> 01:08:51,043 Grem nazaj, Ephraim. 877 01:08:51,878 --> 01:08:54,713 Odločil sem se, da se ponovno pridružim človeški rasi. 878 01:08:55,423 --> 01:09:00,052 In, Ephraim, želim, da me izdaš. 879 01:09:01,554 --> 01:09:06,725 Preden gre parada mimo 880 01:09:07,018 --> 01:09:11,772 Moram iti okusit sobotno visoko življenje 881 01:09:12,148 --> 01:09:16,985 Preden gre parada mimo 882 01:09:17,487 --> 01:09:22,074 V svoje življenje moram vrniti nekaj življenja 883 01:09:22,158 --> 01:09:26,411 Pripravljen sem se preseliti spredaj 884 01:09:26,996 --> 01:09:31,333 Dovolj mi je, da grem samo mimo življenja 885 01:09:31,417 --> 01:09:33,418 Z ostalimi 886 01:09:33,503 --> 01:09:35,546 Z najboljšimi med njimi 887 01:09:35,630 --> 01:09:39,550 Lahko držim glavo visoko 888 01:09:39,634 --> 01:09:41,844 Ker spet imam cilj 889 01:09:41,928 --> 01:09:43,846 Spet imam vožnjo 890 01:09:43,930 --> 01:09:48,016 Čutil bom, kako moje srce spet zaživi 891 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 Pred parado 892 01:09:52,564 --> 01:09:56,108 Gre mimo 893 01:10:05,785 --> 01:10:07,786 (navijanje) 894 01:11:36,918 --> 01:11:40,128 Waah! Waah! 895 01:11:47,595 --> 01:11:54,434 Predstavite orožje! 896 01:12:24,465 --> 01:12:26,049 Dolly Levi! 897 01:12:26,759 --> 01:12:27,968 zdravo 898 01:12:28,678 --> 01:12:30,220 Gussie Granger? 899 01:12:31,014 --> 01:12:32,889 Kaj delaš tukaj? 900 01:12:32,974 --> 01:12:35,434 Zaslužiti pošten dolar, kar je več kot sem naredil 901 01:12:35,518 --> 01:12:37,769 na legitimnem odru čez dve leti. 902 01:12:37,854 --> 01:12:40,647 Smili se vam. Toda plovec pakirnic mesa? 903 01:12:40,857 --> 01:12:44,443 ha! Poslušaj, če bi bilo več denarja v njem bi igral enega od prašičev. 904 01:13:01,169 --> 01:13:03,378 Prišel sem zaradi zasebnosti. 905 01:13:03,796 --> 01:13:07,799 Dolžan sem ti opravičilo, pa se nisem želim pustiti še eno minuto. 906 01:13:07,884 --> 01:13:09,760 Dolguješ mi honorar, ki sem ti ga dal 907 01:13:09,844 --> 01:13:12,345 ker si me zapletel s tistim zbirateljem moških klobukov. 908 01:13:12,430 --> 01:13:15,390 Da, Irene, bila je razočaranje, draga punca. 909 01:13:15,475 --> 01:13:19,352 Povem ti slaščičarja mi je vrnil vsak cent za arašide. 910 01:13:19,437 --> 01:13:22,064 žal mi je Nikoli ne vračam gotovine. 911 01:13:22,148 --> 01:13:26,526 Vendar biti ženska, ki verjame pri opravljanju storitev, ki so bile plačane, 912 01:13:26,611 --> 01:13:30,447 - Uredil sem, da se ti oddolžim. - Naj razjasnim eno stvar. 913 01:13:30,531 --> 01:13:34,284 Odpuščen si kot moj ženitni posrednik. Enega nimam. 914 01:13:34,368 --> 01:13:37,204 Od zdaj naprej si samo ženska kot vsak drug. 915 01:13:37,288 --> 01:13:39,748 - Sem? - In jaz sem samo človek kot vsi drugi, 916 01:13:39,832 --> 01:13:44,711 in kot vsak drug, bom naredil, kar lahko da se izognete uvodom, za katere ste specializirani. 917 01:13:44,796 --> 01:13:49,925 No, razumem tvoje občutke, in danes sem tukaj, korakam ob tebi, 918 01:13:50,009 --> 01:13:54,596 da vam zagotovim, da ne bo več nocoj po večerji potrebujem moje storitve. 919 01:13:57,183 --> 01:13:59,559 - Večerja? - 7.30 v vrtovih Harmonia. 920 01:13:59,644 --> 01:14:02,187 Vse je urejeno. Zasebna soba. Počakala bo. 921 01:14:02,897 --> 01:14:06,525 - WHO? Kdo-kdo-kdo bo čakal? - Kdo-kdo-kdo bo čakal? 922 01:14:06,609 --> 01:14:08,610 Zelo bogati, zelo lepa dama sem omenil 923 01:14:08,694 --> 01:14:10,821 ko sem te zjutraj videl v Yonkersu. 924 01:14:11,656 --> 01:14:14,282 Dedinja bogastva, se spomniš? 925 01:14:14,367 --> 01:14:15,909 (piščalke) 926 01:14:17,954 --> 01:14:20,539 ne zanima me. Kako ji je ime? 927 01:14:20,623 --> 01:14:22,624 Uh... Ernestina. 928 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 ne zanima me. Kakšen je njen priimek? 929 01:14:26,462 --> 01:14:29,923 Preprosto... uh, Preprosto. Ernestina Simple. 930 01:14:31,050 --> 01:14:33,677 - Zna kuhati? - Zna kuhati? 931 01:14:33,761 --> 01:14:37,681 Odkrito povedano, nikoli nisem razumel, zakaj dekle ki bi si lahko privoščil vsakega služabnika okoli 932 01:14:37,765 --> 01:14:41,143 vse svoje obroke pripravlja sama, na peč iz masivnega zlata. 933 01:14:41,644 --> 01:14:45,522 - Ona je bedak. Ne zanimajo me bedaki. - Jaz tudi ne. Dober dan. 934 01:14:45,606 --> 01:14:48,316 - Dober dan. - Ne pozabi. 7.30, Vrtovi Harmonije. 935 01:14:48,401 --> 01:14:50,819 In si izposodite nekaj večernih oblačil. Sicer je. 936 01:14:50,987 --> 01:14:54,406 Dolly Levi, ti si prekleto razdražljiva ženska! 937 01:14:55,032 --> 01:14:59,911 Zakaj, Horace Vandergelder, to je najlepša stvar, ki si mi jo kdaj rekel. 938 01:15:06,085 --> 01:15:10,255 Ko gre mimo parada 939 01:15:10,339 --> 01:15:14,384 Poslušaj in sliši ta medeninasta harmonija raste 940 01:15:14,468 --> 01:15:18,471 Ko gre mimo parada 941 01:15:18,556 --> 01:15:22,726 Oprostite, če se kaže moj stari duh 942 01:15:22,810 --> 01:15:26,855 Vse tiste luči tam 943 01:15:26,939 --> 01:15:30,775 Zdi se, kot da mi govori, kam grem 944 01:15:31,110 --> 01:15:33,195 Ko zapiščajo piščalke 945 01:15:33,279 --> 01:15:35,280 In činele treščijo 946 01:15:35,364 --> 01:15:39,367 In iskrice razsvetljujejo nebo 947 01:15:39,452 --> 01:15:41,369 Dvignil bom streho 948 01:15:41,454 --> 01:15:43,538 Nadaljeval bom 949 01:15:43,623 --> 01:15:45,707 Daj mi staro pozavno 950 01:15:45,791 --> 01:15:47,542 Daj mi staro palico 951 01:15:47,627 --> 01:15:51,213 Pred parado 952 01:15:52,006 --> 01:16:00,472 Gre mimo 953 01:16:29,293 --> 01:16:33,588 ("Preden parada mimo" instrumental) 954 01:18:18,694 --> 01:18:20,904 ("Oblecite si nedeljska oblačila" instrumental) 955 01:18:44,512 --> 01:18:47,680 Cornelius, si prepričan se samo preoblečejo? 956 01:18:47,765 --> 01:18:52,435 - Ne skrbi, tukaj bodo. - Oblečem se v manj kot treh minutah. 957 01:18:54,230 --> 01:18:56,773 - Ženske nosijo več. - Res? 958 01:18:57,817 --> 01:18:59,150 Spodaj. 959 01:19:00,277 --> 01:19:03,071 Cornelius, morda bi morali odidi dokler je čas. 960 01:19:03,155 --> 01:19:05,031 - Nikoli. - Videli smo vse. 961 01:19:05,116 --> 01:19:08,743 Parada, Kip svobode, nagačenega kita v Barnumovem muzeju. 962 01:19:08,828 --> 01:19:12,747 - Zdaj bi lahko umrl srečen človek. - Vredno bo, ne glede na to, kaj se zgodi. 963 01:19:12,832 --> 01:19:15,458 Najslabše, kar lahko kdo naredi, je, da nas spravi v zapor. 964 01:19:15,793 --> 01:19:19,087 Ampak dokler živimo, ne bomo nikoli pozabili 965 01:19:19,171 --> 01:19:25,176 tisto noč, ko smo vzeli Irene Molloy in Minnie Fay na večerjo v Harmonia Gardens, 966 01:19:25,719 --> 01:19:29,180 - za manj kot dolar. - Cornelius, zbudi se. 967 01:19:29,265 --> 01:19:31,724 In obstaja še en razlog ne moremo nazaj. 968 01:19:31,809 --> 01:19:34,269 Še ena stvar, ki smo jo obljubili 969 01:19:34,353 --> 01:19:37,147 preden gremo in zavijemo v nekaj Vandergelderjev. 970 01:19:37,231 --> 01:19:41,192 Kornelij! Ne razmišljaš poljubljanja gospodične Molloy? 971 01:19:41,944 --> 01:19:44,404 - Mogoče. - Zakričala bo. 972 01:19:45,322 --> 01:19:48,450 Barnaby, ne veš karkoli o ženskah. 973 01:19:48,534 --> 01:19:52,996 - Samo da si jih ne moremo privoščiti. - Moral bi vedeti, da vsi razen nas 974 01:19:53,080 --> 01:19:56,207 gre skozi življenje ves čas poljubljanje levo in desno. 975 01:19:57,877 --> 01:19:59,085 Ali delajo? 976 01:19:59,712 --> 01:20:00,879 ja 977 01:20:02,214 --> 01:20:04,340 To sem se pogosto spraševal. 978 01:20:07,219 --> 01:20:08,386 (oba zadihata) 979 01:20:12,224 --> 01:20:14,809 - Nasmehni se, Barnaby. - Nasmehnem se. 980 01:20:14,894 --> 01:20:18,646 - Videti bogato, gejevsko in očarljivo. - Videti sem gej in očarljiv. 981 01:20:22,234 --> 01:20:23,485 zdravo 982 01:20:27,281 --> 01:20:29,324 - Tukaj smo. - Pozdravljeni. 983 01:20:32,453 --> 01:20:33,786 Kornelij. 984 01:20:34,663 --> 01:20:37,499 Haa... Veseli me, da sem vas spoznal, gdč. Molloy. 985 01:20:37,583 --> 01:20:40,919 Brez priimkov. Po vsem, kar smo preživeli skupaj danes popoldne, 986 01:20:41,003 --> 01:20:42,837 to sta Irene in Minnie. 987 01:20:44,381 --> 01:20:45,882 Irene. 988 01:20:46,926 --> 01:20:49,427 - Ohh ... - Ohhh ... 989 01:20:50,137 --> 01:20:53,139 - Ali to šteje, Cornelius? - Mislim, da ne. 990 01:20:53,432 --> 01:20:54,766 štetje? 991 01:20:55,267 --> 01:20:58,269 Vidite, tukaj smo šteli, medtem ko smo čakali. 992 01:20:58,687 --> 01:21:01,356 Slišal sem, da vsi bogati ljudje ne delajo ničesar ampak preštejte njihov denar. 993 01:21:02,691 --> 01:21:06,361 Tako sem lačen. Zakaj ne gremo sem in najprej nekaj predjedi? 994 01:21:06,695 --> 01:21:08,821 - Ne, ne, ne. - To je zelo modno. 995 01:21:08,906 --> 01:21:12,033 - To bi nam pokvarilo apetit. - Ali pa bi lahko imeli aperitiv. 996 01:21:12,117 --> 01:21:16,329 Ne pride v poštev. Barnaby in jaz ne strinjaj se s temi stvarmi. 997 01:21:16,413 --> 01:21:20,166 - Ampak vsi ti ljudje. - No, preprosto ne vedo, da ... 998 01:21:21,126 --> 01:21:25,630 ...péritif ne velja več za elegantnega. 999 01:21:26,131 --> 01:21:29,133 - Oh, ni? - Že leta ni bilo. 1000 01:21:29,218 --> 01:21:32,887 V tem primeru gre za Harmonijo Vrtovi za večerjo. Pokliči kramp. 1001 01:21:32,972 --> 01:21:36,015 - Hack? - Vse življenje sem si želel voziti v hacku. 1002 01:21:36,100 --> 01:21:39,561 - Oh, eno je. Juhu! - Ne, ne. Tega ne moremo. 1003 01:21:40,771 --> 01:21:43,690 Mislim, ni denar ali kaj podobnega 1004 01:21:44,650 --> 01:21:51,030 to je samo to, dandanes, res elegantni ljudje nikoli ne sprejemajo hekov. 1005 01:21:51,115 --> 01:21:53,866 - Hacks je zunaj. - Vsi gredo z tramvajem. 1006 01:21:53,951 --> 01:21:56,077 Potem pa gremo vsekakor z tramvajem. 1007 01:21:56,161 --> 01:21:58,788 Vse življenje sem bila elegantna in nikoli nisem vedel. 1008 01:21:58,872 --> 01:22:02,792 Seveda, če res želite biti res eleganten... 1009 01:22:02,876 --> 01:22:04,085 - Oh, res. - Vemo. 1010 01:22:05,963 --> 01:22:06,921 Hodil boš. 1011 01:22:14,013 --> 01:22:15,888 Ja, New York 1012 01:22:15,973 --> 01:22:19,934 To sva res midva: Barnaby in Cornelius 1013 01:22:20,019 --> 01:22:25,815 Vsi gostje gospoda Hackla se počutijo odlično in izgledajo spektakularno 1014 01:22:25,899 --> 01:22:27,650 Kakšna spretnost 1015 01:22:27,735 --> 01:22:31,779 To pomeni, da se obnašaš kot rojen aristokrat 1016 01:22:31,864 --> 01:22:34,032 Imamo eleganco 1017 01:22:34,116 --> 01:22:36,951 Če nimaš elegance 1018 01:22:37,036 --> 01:22:41,039 Nikoli, nikoli ga ne moreš odnesti 1019 01:22:52,593 --> 01:22:55,511 Vsi lepo vzgojeni se strinjajo 1020 01:22:55,596 --> 01:22:58,431 Minnie Fay ima rodovnik 1021 01:22:58,515 --> 01:23:01,351 Nocoj uresničite svoje najbolj divje muhe 1022 01:23:01,435 --> 01:23:04,312 Nocoj smo zunaj z Diamondom Jimsom 1023 01:23:04,396 --> 01:23:07,315 Ali nas lahko zavajajo? 1024 01:23:07,399 --> 01:23:10,276 Za hranjenje so uporabljali srebrne žlice 1025 01:23:10,361 --> 01:23:12,445 Imamo eleganco 1026 01:23:12,529 --> 01:23:15,490 Če nimaš elegance 1027 01:23:15,574 --> 01:23:19,869 Nikoli, nikoli ga ne moreš odnesti 1028 01:23:29,880 --> 01:23:31,589 (pes laja) 1029 01:23:33,759 --> 01:23:35,635 Snobi, ki sloni 1030 01:23:35,719 --> 01:23:38,388 Vrzite vrtnice. Pogledamo navzdol 1031 01:23:38,472 --> 01:23:39,597 Naši nosovi pri 1032 01:23:39,682 --> 01:23:42,517 Žal mi je vseh drugih deklet okoli 1033 01:23:42,601 --> 01:23:45,603 Ko zaniham svoje popolne bisere 1034 01:23:45,688 --> 01:23:48,398 Zaničevanje ljudi je za nas šik 1035 01:23:48,482 --> 01:23:51,442 Včasih niti ne govorimo z nami 1036 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Če nimaš elegance 1037 01:23:56,490 --> 01:24:00,326 Nikoli, nikoli ga ne moreš odnesti 1038 01:24:00,536 --> 01:24:02,245 Prosim. 1039 01:24:23,392 --> 01:24:26,269 Srednji razred o tem ne govori 1040 01:24:26,353 --> 01:24:29,105 Savoir-faire, smrdimo po tem 1041 01:24:29,189 --> 01:24:31,733 Nekateri so se rodili s cunjami in našitki 1042 01:24:31,817 --> 01:24:35,027 Vendar uporabljamo dolarske bankovce za vžigalice in 1043 01:24:35,112 --> 01:24:37,905 Vanderbilt se nam klanja 1044 01:24:37,990 --> 01:24:40,908 JP Morgan se nam strga in klanja 1045 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Imamo eleganco 1046 01:24:43,203 --> 01:24:47,081 Rodili smo se z eleganco 1047 01:24:47,624 --> 01:24:50,293 Obnašam se kot Walter Raleigh 1048 01:24:50,377 --> 01:24:53,296 Ko so ulice polne blata 1049 01:24:53,380 --> 01:24:55,590 In najbolj modra bobica 1050 01:24:55,674 --> 01:24:58,509 Ni bolj modra od moje krvi 1051 01:24:59,011 --> 01:25:01,971 Ste opazili, ko držim skodelico? 1052 01:25:02,055 --> 01:25:04,515 Krožnik se nikoli ne premakne 1053 01:25:05,184 --> 01:25:08,311 In kako držim mezinec pokonci 1054 01:25:08,395 --> 01:25:13,649 To nedvomno dokazuje 1055 01:25:13,776 --> 01:25:15,860 Imamo eleganco 1056 01:25:15,944 --> 01:25:18,738 Dobili smo vgrajeno eleganco 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,531 In z eleganco 1058 01:25:20,616 --> 01:25:22,575 Eleganca, eleganca, eleganca 1059 01:25:22,659 --> 01:25:24,786 Eleganca 1060 01:25:25,287 --> 01:25:29,415 Odnesli ga bomo 1061 01:26:26,056 --> 01:26:28,349 Horacij, Horacij Vandergelder 1062 01:26:29,268 --> 01:26:33,646 Gospa Horace Vandergelder 1063 01:26:34,940 --> 01:26:39,151 Prepusti vse meni 1064 01:26:41,071 --> 01:26:45,491 Čeprav ne bo tako kot prvič 1065 01:26:46,285 --> 01:26:51,247 Kako je lahko kot prvič? 1066 01:26:52,666 --> 01:26:59,505 Toda zakaj mora biti? 1067 01:27:03,802 --> 01:27:08,806 Ne iščite padajočih zvezd 1068 01:27:10,350 --> 01:27:14,645 Kajti ljubezen je samo ljubezen 1069 01:27:15,856 --> 01:27:26,616 Dotikaš se in še vedno se dotikaš tal 1070 01:27:27,743 --> 01:27:33,581 Ne poslušaj teh zvončkov 1071 01:27:33,665 --> 01:27:39,378 Kajti ljubezen je samo ljubezen 1072 01:27:40,380 --> 01:27:44,759 In če je to ljubezen, ki si jo našel 1073 01:27:44,843 --> 01:27:52,391 Vaše srce ne bo slišalo zvoka 1074 01:27:54,186 --> 01:28:00,358 In ko ga držiš za roko 1075 01:28:02,194 --> 01:28:05,196 Samo držiš ga za roko 1076 01:28:06,573 --> 01:28:12,912 Vse violine so blef 1077 01:28:13,705 --> 01:28:19,043 Če pa si res pameten 1078 01:28:19,628 --> 01:28:25,716 Tišina njegovih oči 1079 01:28:25,801 --> 01:28:30,930 Rekel ti bo, da je ljubezen samo ljubezen 1080 01:28:32,724 --> 01:28:39,063 In dovolj je čudovito 1081 01:28:43,110 --> 01:28:48,239 Brez padajočih zvezd 1082 01:28:49,449 --> 01:28:54,245 Brez zvoka zvonov 1083 01:28:54,955 --> 01:28:59,750 Brez violin 1084 01:29:00,335 --> 01:29:06,340 Ljubezen je čudovita 1085 01:29:07,551 --> 01:29:15,099 dovolj 1086 01:29:43,128 --> 01:29:45,254 dober večer dober večer 1087 01:29:48,425 --> 01:29:50,468 Zravnaj se. Hodite vzravnano. 1088 01:29:52,429 --> 01:29:54,847 užitek. dober večer 1089 01:29:55,766 --> 01:29:57,725 Kako lepo te je videti. 1090 01:29:59,227 --> 01:30:02,772 Psst! Brez izraza. Naj se hrana nasmehne. 1091 01:30:04,024 --> 01:30:05,983 In kako si danes zvečer? 1092 01:30:07,360 --> 01:30:09,236 Očarljivo, očarljivo. 1093 01:30:09,696 --> 01:30:11,322 Ti! Ti tam! 1094 01:30:11,865 --> 01:30:13,657 Takoj pridi sem gor. 1095 01:30:15,160 --> 01:30:16,452 Ja, ti. 1096 01:30:18,205 --> 01:30:20,706 Kako si me drzneš zadržati tako dolgo stati tukaj? 1097 01:30:20,791 --> 01:30:24,668 Takoj ko gospod Vandergelder pride, boste sedeli, gospodična Simple. 1098 01:30:24,753 --> 01:30:26,504 Poglej zdaj, garçon. 1099 01:30:26,588 --> 01:30:29,965 Moje ime je Rudolph. Rudolph Reisenweber. 1100 01:30:30,050 --> 01:30:33,427 In zakaj, smem vprašati, ali lahko ne čakam za mizo? 1101 01:30:33,512 --> 01:30:35,429 prosim prosim 1102 01:30:36,431 --> 01:30:40,935 Harmonia Gardens ne menite, da je primerno, dama sama. 1103 01:30:41,019 --> 01:30:45,439 - Mogoče, če mi dovolite, da vzamem vaš ovoj. - Ohh! Ne dotikaj se me. 1104 01:30:46,983 --> 01:30:48,317 kje 1105 01:30:48,860 --> 01:30:51,529 - Če mi oprostite. - Zagotovo ne. 1106 01:30:54,324 --> 01:30:56,534 da? Kaj lahko storim za vas? 1107 01:30:56,618 --> 01:30:59,453 Kako si, Adolf? Kako je moj stari prijatelj? 1108 01:30:59,538 --> 01:31:02,456 - Jaz sem Rudolph. - Oh, seveda. 1109 01:31:03,416 --> 01:31:04,959 Rudolph. 1110 01:31:05,627 --> 01:31:08,754 Nekaj malega bi radi jesti. veš 1111 01:31:09,297 --> 01:31:12,550 Na katero ime je rezervacija, prosim? 1112 01:31:12,634 --> 01:31:15,636 - Rezervacija? - Bojim se, da ni nič na voljo. 1113 01:31:15,720 --> 01:31:17,930 - Daj no, greva. - Veste, kdo je? 1114 01:31:18,223 --> 01:31:20,975 To je Cornelius Hackl. Kornelij Hackl. 1115 01:31:21,059 --> 01:31:25,062 - Povej mu o Rockefellerjih. - Rockefellerjevi? razumem 1116 01:31:25,147 --> 01:31:27,648 Glej, poznam kraj v bloku. 1117 01:31:27,732 --> 01:31:33,362 Mislim, da imam nekaj. Ja, mislim Nekaj imam. Sledite mi, če želite. 1118 01:31:46,042 --> 01:31:47,626 Jedilnica številka dve. 1119 01:31:48,086 --> 01:31:50,629 - Zadnji je. Zelo zasebno. - Je? 1120 01:31:50,714 --> 01:31:52,423 - Zelo ekskluzivno. - Je? 1121 01:31:52,507 --> 01:31:55,467 - Zelo modno. - Ne reci več besede. 1122 01:31:55,552 --> 01:31:57,595 In zelo drago. 1123 01:31:58,180 --> 01:31:59,763 To je bila beseda. 1124 01:32:01,474 --> 01:32:04,185 - Kako lepo! - Kako elegantno! 1125 01:32:04,269 --> 01:32:05,561 koliko? 1126 01:32:05,645 --> 01:32:08,314 Cornelius, mislil sem, da si rekel vsi so te poznali. 1127 01:32:08,398 --> 01:32:10,941 Oh, ne skrbi. Bodo po današnjem večeru. 1128 01:32:14,070 --> 01:32:17,865 - (šepeta) - Je? ona je? Ne verjamem! 1129 01:32:18,200 --> 01:32:21,035 Osem, miza za dva in piščanec. 1130 01:32:21,119 --> 01:32:25,372 Gospa Dolly Levi prihaja sem po tako dolgi odsotnosti! 1131 01:32:25,457 --> 01:32:27,208 Presrečno je, da bi bilo res. 1132 01:32:27,292 --> 01:32:29,084 To je sporočilo, ki mi ga je naročila. 1133 01:32:29,169 --> 01:32:31,212 WHO? Kdo so ti ljudje? 1134 01:32:33,256 --> 01:32:34,965 Izgledajo resnične. 1135 01:32:38,303 --> 01:32:43,224 Če boš ves večer igral kot preplašen zajec, morda bom naročil solato. 1136 01:32:43,308 --> 01:32:45,643 Oh, kako si lahko tako pogumen? Nepošteno je. 1137 01:32:45,936 --> 01:32:48,395 Samo poskusite se spomniti Nasvet gospe Levi. 1138 01:32:48,688 --> 01:32:52,775 Hotel sem se samo poročiti s teboj, ne nastopati v javnosti. 1139 01:32:52,859 --> 01:32:56,403 - Tukaj ni nikogar, ki bi nas poznal. - Oh, Ambrose, si prepričan? 1140 01:32:56,488 --> 01:32:58,989 Ljubica, sem se kdaj motil? 1141 01:33:14,839 --> 01:33:16,090 Gospod? 1142 01:33:17,550 --> 01:33:20,427 - Vandergelder je ime. - Da, gospod Vandergelder. 1143 01:33:21,846 --> 01:33:25,599 Tukaj je gospodična Ernestina Simple naj bi čakal. 1144 01:33:25,684 --> 01:33:27,518 Prav tam, gospod Vandergelder. 1145 01:33:29,854 --> 01:33:32,273 Ne, nisi razumel, kaj sem rekel... 1146 01:33:32,357 --> 01:33:36,360 Ampak popolno. Gospod Vandergelder je tukaj, gospodična Simple. 1147 01:33:37,028 --> 01:33:39,196 Da, razumem. 1148 01:33:42,367 --> 01:33:46,453 - Oh, dober večer, gospodična Simple. - Upam, gospod Vandergelder. 1149 01:33:47,038 --> 01:33:50,874 - V redu, moj dobri človek. - Fritz, zasebna jedilnica številka ena. 1150 01:33:51,251 --> 01:33:53,711 - Sledite mi, če hočete. - Lahko me primeš za roko. 1151 01:33:55,380 --> 01:33:59,925 In razen če trpite za prehlajena glava, prijazno snemite kapo. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:09,101 Achtung! 1153 01:34:10,645 --> 01:34:13,439 Moram pomembno oznaniti. 1154 01:34:14,149 --> 01:34:19,445 Po večletni odsotnosti bo vrnitev v Harmonia Gardens nocoj 1155 01:34:19,529 --> 01:34:23,365 gospa, ki je vedno imela najsrečnejši nasmeh, najtoplejše srce, 1156 01:34:23,450 --> 01:34:26,577 in največji apetit v mestu New York. 1157 01:34:26,661 --> 01:34:28,078 - Dolly je. - Dolly? 1158 01:34:28,163 --> 01:34:32,249 - Dolly! - (vsi) Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! 1159 01:34:32,625 --> 01:34:33,959 Pozor! 1160 01:34:36,546 --> 01:34:40,841 To je torej moje naročilo, kot glavni natakar vrtov Harmonia, 1161 01:34:40,925 --> 01:34:43,010 in vaš vrhovni poveljnik, 1162 01:34:43,470 --> 01:34:50,184 da nocoj od vseh noči naša običajna strela storitev bo dvakrat bolj bliskovita kot doslej. 1163 01:34:50,685 --> 01:34:51,935 Ali drugače! 1164 01:35:50,078 --> 01:35:54,873 Natakar, zapiši to. Lažna želvja juha, pečenega fazana pod steklom. 1165 01:35:55,291 --> 01:35:58,502 - Fazan? - Jaz bom imel isto in malo šampanjca. 1166 01:35:58,878 --> 01:36:00,712 - Šampanjec? - Kaj bi radi, gospod? 1167 01:36:01,089 --> 01:36:03,132 Šest mesecev dopusta zaradi dobrega vedenja? 1168 01:36:58,646 --> 01:37:01,648 kaj misliš, "ostrige niso v sezoni"? 1169 01:37:01,733 --> 01:37:05,736 V sezoni si lahko ostrige privošči vsak. Želim jih izven sezone. 1170 01:37:05,820 --> 01:37:07,446 Nimajo jih, gospodična preprosta. 1171 01:37:07,989 --> 01:37:10,282 Potem jim reci, naj gredo ven in izkopljejo nekaj. 1172 01:37:53,326 --> 01:37:54,535 Oh! 1173 01:40:00,662 --> 01:40:02,329 - Pozdravljeni še enkrat. - Tukaj smo. 1174 01:40:02,413 --> 01:40:05,207 - Mislili smo, da se je nekaj zgodilo. - Ne skrbi. Bo. 1175 01:41:04,809 --> 01:41:06,643 (ploskanje) 1176 01:41:09,439 --> 01:41:12,649 Barnaby, Irene, Minnie, 1177 01:41:16,028 --> 01:41:18,196 Tako dobro se počutim glede vsega, 1178 01:41:18,656 --> 01:41:20,782 tako dobro glede tega celega dne, 1179 01:41:21,367 --> 01:41:25,579 da bom zdaj postal pošten človek in pove resnico. 1180 01:41:25,663 --> 01:41:26,955 Cornelius? 1181 01:41:27,039 --> 01:41:31,418 Pozabil sem, kakšne čudne stvari zgodi moškim, ko pijejo. 1182 01:41:32,795 --> 01:41:37,758 Če ti povem resnico, mi dovoliš daj mojo roko okoli svojega pasu? 1183 01:41:38,509 --> 01:41:42,220 Dober nebesa! To zmoreš tudi če mi lažeš. 1184 01:41:55,526 --> 01:41:57,778 Še nikoli se nisem dotaknil ženske. 1185 01:41:57,862 --> 01:42:00,405 Še vedno nisi. To je moj steznik. 1186 01:42:03,534 --> 01:42:06,703 - Čudovita oseba si, Irene. - Hvala, Cornelius. 1187 01:42:07,747 --> 01:42:09,956 In zato ti moram povedati resnico. 1188 01:42:10,500 --> 01:42:12,375 Če se boš počutil bolje. 1189 01:42:13,377 --> 01:42:16,421 To so vse te modne stvari kar je gospa Levi rekla o meni. 1190 01:42:16,881 --> 01:42:18,381 Oh, ja. 1191 01:42:18,883 --> 01:42:22,219 No, le niso tako. 1192 01:42:23,012 --> 01:42:24,554 res? 1193 01:42:25,973 --> 01:42:28,892 Irene, nisem bogat. 1194 01:42:29,477 --> 01:42:30,727 Nisi bogat? 1195 01:42:31,270 --> 01:42:34,147 Nisem nobena od stvari Gospa Levi je rekla, da sem. 1196 01:42:34,232 --> 01:42:37,776 In tudi Barnaby ne. Nismo šport, nikogar ne poznamo. 1197 01:42:37,860 --> 01:42:40,862 Nikoli ne prideva v New York. Nikoli ne naredimo ničesar 1198 01:42:40,947 --> 01:42:44,115 razen dela za gospoda Vandergelderja ves dan in pospravljati trgovino ponoči. 1199 01:42:45,159 --> 01:42:48,370 In zelo smo si želeli imeti en dan avanture, 1200 01:42:49,664 --> 01:42:52,165 da smo pobegnili iz Yonkersa in povedal veliko laži. 1201 01:42:53,584 --> 01:42:55,418 Ah, no, poglej nas. 1202 01:42:56,254 --> 01:42:58,421 Par pretendentov brez denarja. 1203 01:42:58,798 --> 01:43:01,216 Ampak, Cornelius, to vem že od nekdaj. 1204 01:43:01,634 --> 01:43:02,676 imaš? 1205 01:43:02,760 --> 01:43:05,846 Zakaj bi se sicer skrival v moji omari in pod mojo mizo? 1206 01:43:05,930 --> 01:43:07,848 In nas prisilil, da hodimo po celem New Yorku? 1207 01:43:08,850 --> 01:43:11,643 Vi ste najlepše dame človek kdaj šel v zapor zaradi. 1208 01:43:12,478 --> 01:43:13,728 zapor? 1209 01:43:13,813 --> 01:43:16,189 Nimamo denarja plačati to večerjo. 1210 01:43:16,274 --> 01:43:22,487 Seveda ne. Minnie, pokaži to dva športa, kar imam v torbici. 1211 01:43:23,489 --> 01:43:26,616 Kakšno veselje je to vedeti prodaja vse te neumne klobuke 1212 01:43:27,076 --> 01:43:29,828 lahko plača večer tako čudovit kot tale. 1213 01:43:33,124 --> 01:43:34,875 Ne morem si pomagati. 1214 01:43:38,629 --> 01:43:39,921 Vau! 1215 01:43:44,760 --> 01:43:45,886 jaz... 1216 01:43:47,972 --> 01:43:51,391 Ne, ne, Minnie, moja bela torbica, ne tista. 1217 01:43:53,769 --> 01:43:56,938 - Moja bela torbica. - Ko smo se preoblekli za večer. 1218 01:43:59,483 --> 01:44:00,609 Minnie... 1219 01:44:00,693 --> 01:44:03,361 Samo moj nor denar ... cent za konjski voz. 1220 01:44:07,617 --> 01:44:09,534 Ali želite svoj ček zdaj, gospod? 1221 01:44:12,038 --> 01:44:13,580 (živčen smeh) 1222 01:44:18,836 --> 01:44:22,088 Odnesi to stran, moj dobri človek. Prinesi nam še eno steklenico šampanjca. 1223 01:44:31,724 --> 01:44:36,519 Kaj je to? kaj počneš - Ura je osem. Res moram iti. 1224 01:44:37,146 --> 01:44:40,315 Greš? Niste končali še vaša večerja, gospodična Simple. 1225 01:44:40,399 --> 01:44:42,943 To je drago. Če bi tako jedel vsak večer, 1226 01:44:43,027 --> 01:44:45,862 V enem letu bi ostal brez posla. 1227 01:44:45,947 --> 01:44:50,784 Predlagam, da ga natakar spravi v torbo in ga odnesite domov svojim konjem in prašičem. 1228 01:44:51,035 --> 01:44:53,954 Nimam prašičev, gospodična Simple, imam kokoši, 1229 01:44:54,038 --> 01:44:56,039 in jih nisem dobil s tem, da je ekstravaganten. 1230 01:44:56,540 --> 01:45:00,043 Ne vidim smisla v tej trivialnosti razprava, gospod Vandergelder, 1231 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 niti v mojem ostanku tukaj več, 1232 01:45:02,546 --> 01:45:08,009 saj mi je povsem jasno, da ste, če oprostite izrazu, 1233 01:45:08,719 --> 01:45:12,430 - popolnoma neprimeren. - Neprimeren? 1234 01:45:12,515 --> 01:45:17,686 Kljub temu ne bom nikoli rekel niti besede Gospa Levi o tem nesrečnem večeru. 1235 01:45:17,895 --> 01:45:21,898 In predlagam, da storite enako ko pride sem. 1236 01:45:21,983 --> 01:45:25,402 Počakaj malo. Ste rekli "prispe sem"? 1237 01:45:25,569 --> 01:45:27,529 Da, nameravala se nam je pridružiti ob osmih. 1238 01:45:27,613 --> 01:45:30,448 Lahko rečeš, da sem odšel ker mi je bilo slabo v trebuhu. 1239 01:45:31,200 --> 01:45:32,742 Čisto res je, veš. 1240 01:45:33,786 --> 01:45:35,161 lahko noc 1241 01:45:40,334 --> 01:45:43,962 Vsak moški, ki gre v veliko mesto zasluži, kar se mu zgodi. 1242 01:45:54,640 --> 01:45:57,517 - Povsem tvoj je, srček. - Dobro. gospod Cassidy? 1243 01:45:57,601 --> 01:46:00,645 - Da, gospa Levi? - Zdaj je vse v redu. Lahko me izpustiš. 1244 01:46:05,484 --> 01:46:06,985 Vau. 1245 01:46:08,529 --> 01:46:12,907 - Gospod Reisenweber, pridite sem! Pohitite! - Kolikokrat sem ti rekel, da ne kričiš? 1246 01:46:12,992 --> 01:46:14,993 - To je ona. Ona je zunaj. - Misliš? 1247 01:46:15,077 --> 01:46:17,078 Kaj se dogaja? - Ste prepričani? 1248 01:46:17,163 --> 01:46:21,458 Poznam ta glas. Slišal sem jo. V čudoviti kočiji z dvema konjema. 1249 01:46:21,542 --> 01:46:24,252 - To je ona. Prišla je. - WHO? Kdo je prišel? 1250 01:46:24,336 --> 01:46:26,421 gospa. Ne bi je poznal. Gospa Levi. 1251 01:46:29,341 --> 01:46:32,302 - Je res? - Ja, Dolly je. Povej možem, naj se pripravijo. 1252 01:46:32,386 --> 01:46:36,890 - Si jo videl? - V dolgi kočiji, ki so jo vlekli štirje konji. 1253 01:46:36,974 --> 01:46:38,850 Kot v starih časih. 1254 01:46:40,519 --> 01:46:43,313 Reisenweber. Rudolph! 1255 01:46:44,023 --> 01:46:45,815 Rudy! 1256 01:46:47,109 --> 01:46:48,401 Tukaj je. 1257 01:47:04,919 --> 01:47:07,045 (orkester zaigra) 1258 01:47:27,942 --> 01:47:32,529 Pozdravljen, Rudy 1259 01:47:33,322 --> 01:47:38,034 No, zdravo, Harry 1260 01:47:38,869 --> 01:47:47,836 Tako lepo je biti nazaj doma, kamor spadam 1261 01:47:49,839 --> 01:47:55,718 Izgledaš dobro, Manny 1262 01:47:56,846 --> 01:48:01,891 Lahko povem, Danny 1263 01:48:02,226 --> 01:48:07,397 Še vedno žariš, še vedno kukaš 1264 01:48:07,481 --> 01:48:09,858 Še vedno si 1265 01:48:10,901 --> 01:48:12,777 Mmm. 1266 01:48:12,862 --> 01:48:14,988 Postaja močna 1267 01:48:15,447 --> 01:48:23,788 Čutim, kako se soba ziblje 1268 01:48:23,873 --> 01:48:28,459 Za igranje skupine 1269 01:48:28,544 --> 01:48:36,259 Ena mojih starih najljubših pesmi od daleč nazaj, ko 1270 01:48:36,802 --> 01:48:39,387 torej 1271 01:48:40,264 --> 01:48:43,474 Premostite to vrzel, fantje 1272 01:48:43,559 --> 01:48:48,313 Poiščite mi prazno naročje, fantje 1273 01:48:48,397 --> 01:48:57,030 Dolly ne bo nikoli več odšla 1274 01:49:00,743 --> 01:49:04,120 Živjo, Dolly 1275 01:49:04,205 --> 01:49:07,790 No, zdravo, Dolly 1276 01:49:07,875 --> 01:49:14,464 Lepo te je imeti nazaj kamor spadaš 1277 01:49:15,049 --> 01:49:19,219 Izgledaš čudovito, Dolly 1278 01:49:19,303 --> 01:49:22,847 Lahko rečemo, Dolly 1279 01:49:22,932 --> 01:49:26,559 Še vedno žariš, še vedno kukaš 1280 01:49:26,644 --> 01:49:29,938 Še vedno si močan 1281 01:49:30,022 --> 01:49:34,234 Čutimo, kako se soba ziba 1282 01:49:34,318 --> 01:49:38,071 Za igranje skupine 1283 01:49:38,155 --> 01:49:44,619 Ena tvojih starih najljubših pesmi od daleč nazaj, ko 1284 01:49:44,703 --> 01:49:46,412 torej 1285 01:49:47,164 --> 01:49:50,416 Tukaj je moj klobuk, fantje 1286 01:49:50,501 --> 01:49:54,212 Ostajam kjer sem, fantje 1287 01:49:54,296 --> 01:49:59,342 Obljubi, da ne boš nikoli več odšel 1288 01:50:06,350 --> 01:50:10,687 Odšel sem stran od luči 14. ulice 1289 01:50:11,563 --> 01:50:16,484 In v mojo osebno meglico 1290 01:50:17,319 --> 01:50:24,033 Ampak zdaj, ko sem nazaj v luči 14. ulice 1291 01:50:24,243 --> 01:50:34,419 Jutri bo svetlejše kot dobri stari časi 1292 01:50:34,503 --> 01:50:37,839 Tisti dobri stari časi 1293 01:50:37,923 --> 01:50:39,841 Povej mi sladko 1294 01:50:41,468 --> 01:50:44,554 pozdravljena No, zdravo, Dolly 1295 01:50:44,638 --> 01:50:47,932 No, zdravo! Hej, poglej! Tukaj je Dolly 1296 01:50:48,017 --> 01:50:52,895 Vesel sem, da te vidim, Hank, zahvalimo se moji srečni zvezdi 1297 01:50:52,980 --> 01:50:54,564 Tvoja srečna zvezda 1298 01:50:54,648 --> 01:50:59,068 Izgledaš odlično, Stanley 1299 01:50:59,153 --> 01:51:02,488 Shujšati? Mislim, mislim, da si, Stanley 1300 01:51:02,573 --> 01:51:06,909 Dolly je presrečna in prevzeta in ... 1301 01:51:07,578 --> 01:51:08,828 Nad par 1302 01:51:08,912 --> 01:51:10,580 Slišim led 1303 01:51:10,664 --> 01:51:12,290 Ali slišite žvenket ledu? 1304 01:51:12,374 --> 01:51:14,083 Glej luči 1305 01:51:14,168 --> 01:51:16,127 Ali vidite svetlobo, ki utripa? 1306 01:51:16,211 --> 01:51:20,840 In še vedno dobivaš poglede od nas lepih moških 1307 01:51:20,924 --> 01:51:24,510 Poglejte se vsi, vsi ste tako čedni 1308 01:51:25,054 --> 01:51:27,388 Hudo, fantje 1309 01:51:27,473 --> 01:51:31,017 Poiščite mi prazno koleno, fantje 1310 01:51:31,101 --> 01:51:35,938 Dolly ne bo nikoli več odšla 1311 01:52:38,419 --> 01:52:40,086 No, zdravo 1312 01:52:40,170 --> 01:52:41,462 Poglej kdo je tukaj. 1313 01:52:41,547 --> 01:52:42,755 Dolly 1314 01:52:42,840 --> 01:52:44,006 To je Louis 1315 01:52:44,091 --> 01:52:45,133 Živjo, Louis. 1316 01:52:45,217 --> 01:52:46,300 Dolly 1317 01:52:46,385 --> 01:52:50,763 Lepo te je imeti nazaj kamor spadaš 1318 01:52:50,848 --> 01:52:52,682 Tako sem vesel, da sem se vrnil. 1319 01:52:52,766 --> 01:52:54,767 Ah, videti si čudovito 1320 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Hvala, Louis. 1321 01:52:56,228 --> 01:52:57,311 Dolly 1322 01:52:57,396 --> 01:52:58,438 Lahko povem 1323 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 Ali se vidi? 1324 01:52:59,648 --> 01:53:00,648 Dolly 1325 01:53:00,732 --> 01:53:03,568 Še vedno žariš, še vedno krokiraš 1326 01:53:03,652 --> 01:53:06,988 Še vedno si močan 1327 01:53:07,072 --> 01:53:10,032 Čutim, kako se soba ziblje 1328 01:53:10,909 --> 01:53:13,870 In skupina igra 1329 01:53:14,371 --> 01:53:19,125 Ena naših starih najljubših pesmi od daleč nazaj, ko 1330 01:53:19,209 --> 01:53:20,543 spomnim se ga 1331 01:53:20,627 --> 01:53:22,211 - Torej - Bil je moj najljubši 1332 01:53:22,296 --> 01:53:25,256 Pokažite nekaj posnetkov, fantje 1333 01:53:25,549 --> 01:53:28,634 Najdi ji prazno naročje, ja 1334 01:53:28,969 --> 01:53:34,724 Dolly ne bo nikoli več odšla 1335 01:53:35,350 --> 01:53:40,771 No, no, zdravo, Dolly 1336 01:53:40,856 --> 01:53:44,358 No, zdravo, Dolly 1337 01:53:44,443 --> 01:53:50,573 Lepo te je imeti nazaj kamor spadaš 1338 01:53:51,158 --> 01:53:54,827 Izgledaš čudovito, Dolly 1339 01:53:55,120 --> 01:53:58,289 Lahko rečemo, Dolly 1340 01:53:58,499 --> 01:54:01,876 Še vedno žariš, še vedno kukaš 1341 01:54:01,960 --> 01:54:05,379 Še vedno si močan 1342 01:54:05,631 --> 01:54:09,217 Slišim led 1343 01:54:09,301 --> 01:54:11,511 Slišim žvenket 1344 01:54:11,595 --> 01:54:13,262 Glej luči 1345 01:54:13,347 --> 01:54:15,264 Vidim, da se svetlikajo 1346 01:54:15,349 --> 01:54:21,646 In še vedno dobivaš poglede od nas lepih moških 1347 01:54:22,272 --> 01:54:24,106 torej 1348 01:54:24,191 --> 01:54:27,610 Mmm, vau, vau, vau, fantje 1349 01:54:28,403 --> 01:54:31,072 Poglejte zdaj staro dekle, fantje 1350 01:54:31,615 --> 01:54:39,038 Dolly ne bo nikoli odšla 1351 01:54:39,373 --> 01:54:46,087 Dolly ne bo nikoli več odšla 1352 01:55:14,950 --> 01:55:16,826 Še enkrat! 1353 01:55:18,370 --> 01:55:25,835 Dolly ne bo nikoli odšla 1354 01:55:26,086 --> 01:55:28,170 Dolly ne bo nikoli ... 1355 01:55:29,256 --> 01:55:31,841 Horace Vandergelder. 1356 01:55:33,552 --> 01:55:37,471 - Se poznava? - Veliko predobro. 1357 01:55:38,140 --> 01:55:40,600 Oh, to ste vi, gospa Levi. 1358 01:55:40,684 --> 01:55:42,059 ja 1359 01:55:43,770 --> 01:55:45,521 No, ali ti, uh? 1360 01:55:47,149 --> 01:55:49,692 Ali mislite, da imate številka za takšno podobo? 1361 01:55:50,152 --> 01:55:52,445 To naj povedo drugi, gospod Vandergelder. 1362 01:55:52,529 --> 01:55:55,197 Kupil sem ga od prijatelja, ne biti bogata dama 1363 01:55:55,282 --> 01:55:58,784 ki nima boljšega dela kot dily-dally s šiviljami. 1364 01:55:59,244 --> 01:56:06,208 - Kar me spominja. Kje je gospodična Simple? - Gospodična Preprosta? No, morala je... uh... uh... 1365 01:56:06,543 --> 01:56:09,295 Poklicali so jo bolan prijatelj. Moral sem oditi. 1366 01:56:09,671 --> 01:56:14,175 Oh. No, to je Ernestina. Vedno misli na druge ljudi. 1367 01:56:14,259 --> 01:56:18,054 Preprosto se bomo morali znajti brez nje zaenkrat. Rudolph? 1368 01:56:18,263 --> 01:56:21,390 Moja draga gospa Levi, prihranil sem najboljša miza za vas. 1369 01:56:21,475 --> 01:56:23,643 - Kako sem te pogrešal. - Sem, prosim. 1370 01:56:23,727 --> 01:56:25,603 - Pridi zraven. - Jedel sem. 1371 01:56:25,687 --> 01:56:29,398 Ne stoj tukaj, povozili te bodo s strani natakarja. Oh, zdravo. dober večer 1372 01:56:29,775 --> 01:56:33,319 Oh, zdravo. kako si Živjo, lepo te je videti. 1373 01:56:33,403 --> 01:56:35,655 - Poznaš preveč ljudi. - Popolni tujci. 1374 01:56:35,739 --> 01:56:38,866 Zakaj bi jih torej pozdravil? - Dobro je imeti toliko prijateljev. 1375 01:56:39,242 --> 01:56:41,452 - No, pozdravi tudi mene. - Sem že. 1376 01:56:41,828 --> 01:56:44,747 - Lepo, Rudolph. Popoln. - Kaj počneva tukaj spodaj? 1377 01:56:44,831 --> 01:56:47,917 Nekdo je na plesu tekmovanje želim, da vidiš. 1378 01:56:48,001 --> 01:56:51,587 - Ples me ne zanima. - Rudy, to je gospod Vandergelder iz Yonkersa. 1379 01:56:51,672 --> 01:56:54,840 Pravzaprav Yonkersov najvplivnejši državljan. 1380 01:56:54,925 --> 01:56:58,844 In gospod Vandergelder vztraja pri nakupu najboljša večerja, ki jo imate in takoj postrežena. 1381 01:56:58,929 --> 01:57:02,264 - Tega nisem nikoli rekel. - Pazim na svoj pas. Ničesar ne morem pojesti. 1382 01:57:02,349 --> 01:57:05,184 - Kaj je pripravljeno takoj? - Naročil si piščanca ... 1383 01:57:05,268 --> 01:57:08,688 Nisem se mogel soočiti s piščancem. Ne po vsem, kar sem danes preživel. 1384 01:57:08,772 --> 01:57:10,898 - Dobro, prekliči piščanca. - In prinesi purana. 1385 01:57:10,982 --> 01:57:13,901 - Da. - Z vsem na strani. 1386 01:57:14,861 --> 01:57:16,404 Povej mi o sebi in Ernestini. 1387 01:57:16,488 --> 01:57:19,198 Komaj čakam, da slišim. Bilo je kratko, a je bilo sladko? 1388 01:57:19,282 --> 01:57:22,576 Mislim, misliš, da ti in ona? Mislim, je šlo dobro? 1389 01:57:23,620 --> 01:57:26,789 Gospa Levi, imate navado spraševati zelo osebna vprašanja. 1390 01:57:26,873 --> 01:57:30,543 Gospod Vandergelder, če razmišljate poroke, bi se lahko tudi naučili 1391 01:57:30,627 --> 01:57:33,003 da moraš ženskam pustiti, da so ženske. 1392 01:57:33,088 --> 01:57:35,798 Povej mi, ali ti je bila všeč? Ste ji bili všeč? 1393 01:57:37,134 --> 01:57:39,552 Vedno vtikajte nos v zadeve drugih ljudi. 1394 01:57:39,636 --> 01:57:41,971 Vsakdo, ki je živel s teboj postal bi živčen kot mačka. 1395 01:57:43,807 --> 01:57:45,975 Kaj si rekel? - Vsak, ki je živel s teboj ... 1396 01:57:46,309 --> 01:57:50,312 Horace Vandergelder, razumeš to idejo takoj iz glave. 1397 01:57:50,689 --> 01:57:53,899 Zakaj, ideja o tebi sploh če omenjam kaj takega. 1398 01:57:53,984 --> 01:57:56,986 Razumi že enkrat za vselej Nimam se namena poročiti s teboj. 1399 01:57:57,654 --> 01:58:00,990 -Nisem mislil tega. - Že nekaj časa namigujete. 1400 01:58:01,074 --> 01:58:03,492 - Nisem. - Torej izbijte to iz glave. 1401 01:58:03,785 --> 01:58:07,872 - Nehaj to govoriti. Nisem tega mislil. - Upam, da ne. 1402 01:58:07,956 --> 01:58:09,248 Ti pojdi svojo pot, jaz pa svojo. 1403 01:58:09,332 --> 01:58:13,961 Nisem neka Irene Molloy, katere glava si lahko obrnete s čokoladnimi arašidi. Neoluščeno. 1404 01:58:14,045 --> 01:58:16,881 - Zamisel, da to predlagaš ti. - Narobe si me razumel. 1405 01:58:16,965 --> 01:58:20,718 Vsekakor upam. ne bodimo več razpravljati o tem. Tukaj je naša hrana. 1406 01:58:20,802 --> 01:58:23,012 - Ne počutim se dobro. - Postregel bom gospodu Vandergelderju. 1407 01:58:23,680 --> 01:58:27,391 Tukaj je čudovito, čudovito krilo zate. 1408 01:58:27,476 --> 01:58:30,936 In nekaj cmokov. Oh, lažji od zraka so. 1409 01:58:31,021 --> 01:58:33,731 - To potrebujem, nekaj zraka. - In nekaj drobovja. 1410 01:58:33,815 --> 01:58:36,692 Zelo, zelo nežno in zelo dobro zate. 1411 01:58:36,777 --> 01:58:39,862 Ne, kot sem rekel prej, ti pojdi svojo pot, jaz pa svojo. 1412 01:58:39,946 --> 01:58:42,114 Evo, popij malo vina, bolje se boš počutil. 1413 01:58:42,199 --> 01:58:45,034 Ker ste to omenili, eno stvar bi moral povedati... 1414 01:58:45,118 --> 01:58:47,703 - Nisem omenil tega. - Preden pozabimo na to. 1415 01:58:47,996 --> 01:58:53,292 Res je, rada urejam stvari, a ne vse tako neurejeno, kot je vaše gospodinjstvo. 1416 01:58:53,376 --> 01:58:57,922 Kot brez nadzora, kot neurejeno. Oh, ne, Horace, to lahko narediš zase. 1417 01:58:58,006 --> 01:59:00,800 - Ni izpod nadzora. - Ne rečeva več. 1418 01:59:00,884 --> 01:59:04,970 - Oh, vzemi malo pese. - Nisem lačen in ne maram pese. 1419 01:59:05,055 --> 01:59:09,642 Ne, pritoževalec, prepirljiv, brez prijateljev duša, kot si ti, zame ni spremljevalec. 1420 01:59:09,726 --> 01:59:13,312 Ti soliš svojo peso, jaz bom svojo. Ne bom rekel več besede. 1421 01:59:13,605 --> 01:59:15,314 Poleg tega nisem tisto, kar si rekel, da sem. 1422 01:59:15,398 --> 01:59:18,150 Ti si edina oseba, ki to ve. 1423 01:59:18,401 --> 01:59:21,445 Ne, Horace, odločil sem se uživati ​​življenje. 1424 01:59:21,530 --> 01:59:25,324 Lahko najdete gospodinjo ki bo kuhal za dolar na dan. 1425 01:59:25,408 --> 01:59:28,536 Lahko se naredi, če imate radi hladno pečen fižol. zdaj te vidim, 1426 01:59:28,620 --> 01:59:31,580 končati svoje dneve s poslušanjem pri ključavnicah zaradi strahu pred prevarami. 1427 01:59:31,915 --> 01:59:36,210 - Vzemi še malo pese. Slastne so. - Sovražim peso. 1428 01:59:36,294 --> 01:59:38,212 Eto, to je razlika med nami. 1429 01:59:38,588 --> 01:59:41,173 Nagajal bi ti, da v vas prevzame nekaj duha, 1430 01:59:41,258 --> 01:59:45,094 in škoda je, da bi lahko bil očarljiv, prijazen moški, če bi tako želeli. 1431 01:59:45,470 --> 01:59:50,933 - Nočem biti šarmanten. - Ampak ti si. Ne moreš si pomagati. 1432 01:59:51,810 --> 01:59:54,937 Poslušanje pri ključavnicah! imaš nima pravice govoriti take stvari. 1433 01:59:55,272 --> 01:59:57,022 Pri tvojih letih bi moral uživati ​​v resnici. 1434 01:59:57,107 --> 01:59:59,942 Moja starost, vedno govoriš o moji starosti. 1435 02:00:00,402 --> 02:00:04,530 Ne vem, koliko si star, ampak z slabe volje ga boste v šestih mesecih podvojili. 1436 02:00:04,614 --> 02:00:09,451 Zdaj stran navzdol. Preden se spremenimo temo, bom rekel eno stvar. 1437 02:00:09,786 --> 02:00:14,456 Nočem slišati. Zapravljaš svoje čas. Nimam namena predlagati. 1438 02:00:14,708 --> 02:00:19,169 Oh! Predvidevam, da želite, da vas vprašam? No, oprosti. Zavračam te. 1439 02:00:19,254 --> 02:00:22,131 Kako me lahko zavrneš ko te nisem nič vprašal? 1440 02:00:22,215 --> 02:00:25,634 Nima smisla se prepirati. Odločil sem se. Evo, naj ti prirežem krila. 1441 02:00:26,136 --> 02:00:29,763 - Nočem, da mi porežejo peruti. - Nihče ne, Horace. Noben moški ne. 1442 02:00:29,973 --> 02:00:32,474 - Imam glavobol. odhajam - (fanfare) 1443 02:00:32,809 --> 02:00:35,352 Oh, ne, plesno tekmovanje se bo začelo. 1444 02:00:35,437 --> 02:00:39,481 Dame in gospodje, če smem prosim za pozornost. 1445 02:00:40,066 --> 02:00:44,987 V veselje mi je, da se oglasim v imenu vodstvo Harmonia Gardens, 1446 02:00:45,071 --> 02:00:48,407 da je naše plesno tekmovanje se bo kmalu začelo. 1447 02:00:49,034 --> 02:00:53,996 Sodniki za nocojšnje tekmovanje so gospod Hermann Fleishacker, 1448 02:00:56,917 --> 02:00:58,584 gospod Llewellyn Codd, 1449 02:01:00,337 --> 02:01:05,507 in naš posebni častni gost sodnica, gospa Dolly Levi. 1450 02:01:15,060 --> 02:01:16,393 Siddown! 1451 02:01:21,691 --> 02:01:24,443 Dame in gospodje ki želijo sodelovati, 1452 02:01:24,527 --> 02:01:28,572 ali prosim prideš na plesišče. Srečnemu zmagovalnemu paru 1453 02:01:28,657 --> 02:01:34,203 gre glavna nagrada 50 srebrnih dolarjev ali zaroko v Harmonia Gardens. 1454 02:01:34,663 --> 02:01:35,746 50. 1455 02:01:36,039 --> 02:01:38,207 Vsi, plešite! 1456 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 - Vaš ček, gospod. - Še eno steklenico šampanjca. 1457 02:02:15,578 --> 02:02:21,792 Mm! Poglej ga. Kakšna milost, kakšen talent, kaj bi lahko zaslužil z nogami! 1458 02:02:22,585 --> 02:02:24,336 - Horace, poglej. - kje? 1459 02:02:29,843 --> 02:02:32,261 - Počakaj malo. - Oh, ali ni čudovit? 1460 02:02:32,679 --> 02:02:35,347 To je Ambrose Kemper, tako imenovani umetnik. 1461 02:02:35,640 --> 02:02:39,351 - Zakaj, tako je. - Nič čudnega, da so njegove slike tako grozne. 1462 02:02:39,853 --> 02:02:43,147 - Slikati mora z nogami. - Zagotovo bo dobil prvo nagrado. 1463 02:02:43,231 --> 02:02:46,025 Ermengarde bi ga moral zdaj videti, ples z drugo punco. 1464 02:02:46,776 --> 02:02:50,654 - In tudi tako lepa stvar. - Sramotno je, tako je. Sramotno. 1465 02:03:02,125 --> 02:03:05,210 Poglej, tam je tisti Molloy ženska pleše z moškim. 1466 02:03:06,629 --> 02:03:08,047 Mislim, da je moški. 1467 02:03:10,133 --> 02:03:13,594 In le nekaj ur nazaj čakala je, da jo zaprosim. 1468 02:03:13,887 --> 02:03:16,722 - Šokantno. - Na tem svetu ni več zvestobe. 1469 02:03:16,806 --> 02:03:20,559 se strinjam Vsekakor. In je zelo sebično, da nas imajo ljudje radi 1470 02:03:20,643 --> 02:03:24,438 ne skoči takoj in se poroči z nekom samo zato, da dam svetu dober zgled. 1471 02:03:30,403 --> 02:03:31,737 moj klobuk! 1472 02:03:47,045 --> 02:03:48,420 Ermengarde! 1473 02:03:50,090 --> 02:03:52,341 - Stric... - Moja nečakinja! 1474 02:03:52,550 --> 02:03:53,842 Aja! 1475 02:03:56,304 --> 02:03:59,389 Ti si sramota za Yonkers! 1476 02:04:01,851 --> 02:04:03,477 Grrrr! 1477 02:04:10,151 --> 02:04:14,071 - Gospod Vandergelder, tekmovanje! - Pokazal ti bom tekmovanje! 1478 02:04:17,408 --> 02:04:19,034 Pokliči policijo! 1479 02:04:24,165 --> 02:04:26,125 Stric Horace, lahko razložimo. 1480 02:04:26,292 --> 02:04:28,377 Exp? dal ti bom... 1481 02:04:50,775 --> 02:04:52,025 Kornelij Hackl! 1482 02:04:52,110 --> 02:04:55,362 - Kaj počneš v New Yorku? - Dostava ovsa. 1483 02:04:55,446 --> 02:04:57,614 Oves? Z mojim nekdanjim namenom? 1484 02:04:57,699 --> 02:05:00,200 - Odpuščen si! - Ne moreš me odpustiti. nehal sem. 1485 02:05:00,285 --> 02:05:01,577 Tudi jaz. 1486 02:05:01,661 --> 02:05:04,580 - In odpuščen si! - Ne moreš me odpustiti. nehal sem. 1487 02:05:04,664 --> 02:05:05,914 (Minnie) Jaz tudi. 1488 02:05:17,260 --> 02:05:18,468 žal mi je 1489 02:05:27,729 --> 02:05:28,979 Grrr! 1490 02:05:31,691 --> 02:05:32,900 Oh! 1491 02:05:39,616 --> 02:05:44,453 Horace Vandergelder, ravno na tvoj hrbet si še vedno očarljiv. 1492 02:05:46,456 --> 02:05:49,333 Cornelius, Barnaby, 1493 02:05:50,960 --> 02:05:55,505 morda obstaja način, ki ga lahko dobim Gospod Vandergelder, da vam vrne službo. 1494 02:05:56,090 --> 02:05:58,258 Kaj? kako 1495 02:05:59,636 --> 02:06:02,346 Lahko bi postala njegova žena. 1496 02:06:05,516 --> 02:06:07,476 - Ne, to je nemogoče. - Je? 1497 02:06:08,144 --> 02:06:10,145 - Da. - Toda zakaj, Cornelius? 1498 02:06:11,314 --> 02:06:14,316 - Ker. zato. - Vendar mi moraš dati razlog. 1499 02:06:14,400 --> 02:06:18,320 Ne skrbi za razlog. Brez veze razlog! In ne govori mi, naj utihnem! 1500 02:06:18,655 --> 02:06:21,490 - Kaj se dogaja tam? - Cornelius, hitro! 1501 02:06:22,033 --> 02:06:26,411 Hej ti! Kaj je ves ta hrup? Kaj se tukaj dogaja? 1502 02:06:26,829 --> 02:06:29,581 - Ne vmešavaj se v to. - Ste v redu, gospodična? 1503 02:06:29,666 --> 02:06:31,875 - Ti bom sporočil. -Mlad človek ... 1504 02:06:31,960 --> 02:06:34,086 Samo nekaj ji poskušam povedati. 1505 02:06:34,170 --> 02:06:37,589 No, prepozno je in motiš mir. 1506 02:06:37,674 --> 02:06:41,468 Ne, še ni prepozno. Zato se derem. 1507 02:06:41,844 --> 02:06:45,889 28 let, vse življenje, Nikoli nisem naredil ničesar. 1508 02:06:46,015 --> 02:06:49,768 Samo delal sem, sprejemal naročila, nikoli šel kamor koli. Ostal v Yonkersu. 1509 02:06:50,019 --> 02:06:52,354 - Yonkers? - In danes 1510 02:06:52,438 --> 02:06:57,693 najpomembnejša stvar, ki se lahko zgodi moškemu in se morda nikoli ne bi zgodilo, 1511 02:06:57,777 --> 02:07:02,614 se mi je zgodilo, ker sem zapustil Yonkers in prišel v New York in spoznal to gospo. 1512 02:07:03,199 --> 02:07:04,866 Srečal sem jo danes popoldne. 1513 02:07:05,827 --> 02:07:09,413 Gospod ... le o čem govorite? 1514 02:07:09,789 --> 02:07:14,876 Policist, govorim o nič drugega kot ljubezen. 1515 02:07:15,461 --> 02:07:17,212 - (oba) Ljubezen? - Ljubezen? 1516 02:07:17,672 --> 02:07:22,301 Mladenič, ali mi poskušaš povedati? da po 28 letih v Yonkersu 1517 02:07:22,385 --> 02:07:24,970 v katerega si se zaljubil ta mlada dama v enem dnevu? 1518 02:07:25,054 --> 02:07:29,641 Oh, ne, policist, nisem se zaljubil Gospodična Irene Molloy iz tega mesta v samo enem dnevu. 1519 02:07:29,726 --> 02:07:32,477 Bilo je veliko hitreje od tega. eno uro. 1520 02:07:32,562 --> 02:07:35,564 Ne, tudi to je predolgo. Kaj je manj kot minuta? 1521 02:07:35,648 --> 02:07:37,065 - Sekunda? - Manj kot to. 1522 02:07:37,150 --> 02:07:39,401 - Trenutek. - To je to. 1523 02:07:39,777 --> 02:07:44,531 To je to. Zdaj pa me poslušajte vsi. 1524 02:07:46,617 --> 02:07:48,035 prosim 1525 02:07:50,079 --> 02:07:57,210 Traja le trenutek 1526 02:07:57,712 --> 02:08:05,761 Da se vajini pogledi srečajo, potem pa 1527 02:08:06,512 --> 02:08:10,015 Tvoje srce ve 1528 02:08:10,558 --> 02:08:14,227 Čez trenutek 1529 02:08:14,771 --> 02:08:25,864 Nikoli več ne boš sam 1530 02:08:26,783 --> 02:08:30,827 Držal sem jo 1531 02:08:31,537 --> 02:08:34,790 Za trenutek 1532 02:08:35,875 --> 02:08:45,008 Toda moje roke so bile varne in močne 1533 02:08:45,927 --> 02:08:55,977 Traja le trenutek 1534 02:08:56,813 --> 02:09:00,273 Biti ljubljen 1535 02:09:01,150 --> 02:09:09,324 Celo življenje 1536 02:09:11,744 --> 02:09:14,704 Ali ni svet poln čudovitih stvari? 1537 02:09:16,249 --> 02:09:17,749 Izgubil sem toliko stvari. 1538 02:09:17,834 --> 02:09:21,336 Moja služba, moja prihodnost, vse, kar se ljudem zdi pomembno, 1539 02:09:21,421 --> 02:09:26,133 vendar mi je vseeno. Ker, tudi če moram kopati jarke do konca življenja, 1540 02:09:26,676 --> 02:09:31,138 Jaz bom kopač jarkov ki je nekoč imel čudovit dan. 1541 02:09:31,681 --> 02:09:35,475 Gospod, vas moti? Prišel sem pozno. Takoj po... 1542 02:09:35,560 --> 02:09:37,936 Samo... 1543 02:09:38,020 --> 02:09:41,398 Traja trenutek 1544 02:09:42,191 --> 02:09:50,031 Toda njegove roke so bile zanesljive in močne 1545 02:09:51,033 --> 02:10:00,208 Traja le trenutek 1546 02:10:02,879 --> 02:10:11,636 Držal me je, za trenutek 1547 02:10:12,221 --> 02:10:21,438 Toda njegove roke so bile varne in močne 1548 02:10:22,982 --> 02:10:31,406 Traja le trenutek 1549 02:10:32,408 --> 02:10:43,376 Biti ljubljen vse življenje 1550 02:10:44,670 --> 02:10:48,882 In to je vse 1551 02:10:49,842 --> 02:10:54,554 Za to ljubezen gre 1552 02:10:55,097 --> 02:10:59,893 In spomnili se bomo 1553 02:11:00,436 --> 02:11:06,691 Ko zmanjka časa 1554 02:11:08,361 --> 02:11:14,282 Da je samo 1555 02:11:15,326 --> 02:11:21,081 Vzel si je trenutek 1556 02:11:22,291 --> 02:11:36,972 Biti ljubljen vse življenje 1557 02:11:42,186 --> 02:11:44,604 Povej Rudolphu, naj ne skrbi o škodi. 1558 02:11:44,689 --> 02:11:48,650 Samo pošljite račun Vandergelderju Trgovina s senom in krmo, Yonkers, New York. 1559 02:11:51,320 --> 02:11:54,197 -Tvoje življenje je zate. - Nočem slišati o tem. 1560 02:11:54,282 --> 02:11:56,908 Brez nečakinje, brez neveste, brez uradnikov. 1561 02:11:56,993 --> 02:11:58,910 Glej, utrujena sem. Imam bolečine v hrbtu. 1562 02:11:59,579 --> 02:12:02,747 - To je vse kar imaš. Upam, da ste zadovoljni. - Brez veze. 1563 02:12:03,791 --> 02:12:07,711 Samo eno stvar moram povedati. Celo noč sem to mislil povedati. 1564 02:12:07,795 --> 02:12:11,214 Če me prosiš za poroko s teboj, Dolly Levi, nikoli - niti v milijonih let. 1565 02:12:12,216 --> 02:12:16,177 Sploh ni bilo to, Horace. Vse kar sem hotel povedati je bilo... 1566 02:12:16,554 --> 02:12:18,054 Adijo 1567 02:12:18,139 --> 02:12:19,180 Kaj? 1568 02:12:19,265 --> 02:12:20,265 Adijo 1569 02:12:20,349 --> 02:12:21,433 o čem govoriš 1570 02:12:21,517 --> 02:12:27,606 Adijo, adijo, adijo 1571 02:12:28,024 --> 02:12:30,775 Adijo, adijo 1572 02:12:30,860 --> 02:12:35,030 - Nesmisel. - Ne poskušaj me ustaviti, Horace, prosim. 1573 02:12:35,281 --> 02:12:38,283 Zamahni z majhno roko in zašepeta "Zbogom, draga" 1574 02:12:38,367 --> 02:12:41,036 Ne boš me več videl 1575 02:12:41,370 --> 02:12:44,623 In ko odkrijete da je tvoje življenje turobno 1576 02:12:44,707 --> 02:12:47,208 Ne trkaj na moja vrata 1577 02:12:47,293 --> 02:12:50,337 Ker bom vsa nabita in peti to pesem 1578 02:12:50,421 --> 02:12:53,506 To pravi "Ti pes, saj sem ti rekel" 1579 02:12:54,050 --> 02:12:56,926 Pa zamahni z roko in zašepeta "Zbogom, draga" 1580 02:12:57,011 --> 02:13:00,305 Dearie bi morala reči "Zbogom" tako dolgo nazaj 1581 02:13:02,058 --> 02:13:05,101 Ker si me zdravil tako gnilo in grobo 1582 02:13:05,186 --> 02:13:08,563 Dovolj imam počutja 1583 02:13:08,898 --> 02:13:11,816 Pa zamahni z roko in zašepeta "Zbogom, draga" 1584 02:13:11,901 --> 02:13:15,195 Dearie bi morala reči "Zbogom" tako dolgo nazaj 1585 02:13:16,906 --> 02:13:23,203 Ker lahko slišim ta choo-choo kliče me na lep nov naslov 1586 02:13:23,287 --> 02:13:29,626 Da, slišim, da me kliče tisti choo-choo na krovu tistega Happiness Expressa 1587 02:13:29,710 --> 02:13:33,338 Naučila se bom plesati in piti in kaditi cigareto 1588 02:13:33,422 --> 02:13:41,096 Grem čim dlje iz Yonkersa, kot ga lahko dobi dekle 1589 02:13:42,223 --> 02:13:44,182 torej 1590 02:13:48,354 --> 02:13:51,773 In v tistih mrzlih zimskih nočeh, Horace, 1591 02:13:56,195 --> 02:13:59,614 se lahko stisneš k svoji blagajni. 1592 02:14:03,869 --> 02:14:06,579 Malo je grudast, a zvoni. 1593 02:14:08,457 --> 02:14:12,377 Ne trkaj, bom prišel vsa naličena in poje to pesem 1594 02:14:12,461 --> 02:14:16,047 To pravi "Ti pes, saj sem ti rekel" 1595 02:14:16,132 --> 02:14:19,426 Torej, Horace, našel boš tvoje življenje je žalostna stara zgodba 1596 02:14:19,510 --> 02:14:22,554 Živeli boste na tem samotnem ozemlju 1597 02:14:22,763 --> 02:14:25,515 Ko vidiš staro Dolly, kako šviga k slavi 1598 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Oh, moral bi reči "Tako dolgo" 1599 02:14:28,811 --> 02:14:31,896 Kako sem se lahko zmotil? 1600 02:14:31,981 --> 02:14:36,735 Oh, moral bi reči "Tako dolgo" 1601 02:14:40,156 --> 02:14:48,747 Tako dolgo nazaj 1602 02:15:01,927 --> 02:15:03,845 (igrivo kričanje) 1603 02:15:04,513 --> 02:15:09,267 Tiho! Tiho, tam spodaj, vi male pošasti. 1604 02:15:09,351 --> 02:15:11,144 Kornelij! Barnaby! 1605 02:15:13,355 --> 02:15:15,190 Me slišiš tam spodaj? 1606 02:15:15,608 --> 02:15:17,275 Ermengarde! 1607 02:15:18,027 --> 02:15:19,486 Kaj za vraga je to? 1608 02:15:20,321 --> 02:15:22,447 Kaj počne ta piščančja kaša? 1609 02:15:29,872 --> 02:15:31,623 Kornelij! Barnaby! 1610 02:15:32,124 --> 02:15:34,959 Pojdi sem ta hip in počisti to nered. 1611 02:15:42,384 --> 02:15:46,221 No, dobro reševanje. Nisem te potreboval prej in zdaj te ne potrebujem. 1612 02:15:47,306 --> 02:15:50,642 Ermengarde! Pripravljen sem na zajtrk! 1613 02:15:51,393 --> 02:15:56,564 Hočem tri jajca s hrustljavo slanino, pa vročo kašo s smetano, pa zdrob... 1614 02:16:04,031 --> 02:16:05,698 Ni fer. 1615 02:16:08,410 --> 02:16:11,120 Še huje je. Osamljeno je. 1616 02:16:17,711 --> 02:16:23,091 Ne čez milijon let, Dolly Levi. 1617 02:16:23,801 --> 02:16:27,178 Ti pojdi svojo pot, jaz pa svojo. 1618 02:16:33,102 --> 02:16:36,729 - Dobro jutro, stric Horace. - Dobro jutro, gospod Vandergelder. 1619 02:16:38,399 --> 02:16:40,650 Oh, priplazi se nazaj, kajne? 1620 02:16:40,734 --> 02:16:43,945 Premišljen sem, da te ne vzamem, ampak ker sem tako mehkega srca 1621 02:16:44,029 --> 02:16:46,656 pojdi po svoje predpasnike in začni pospravljati to nered. 1622 02:16:47,199 --> 02:16:49,659 Ne bomo se vrnili na delo namesto vas. 1623 02:16:49,743 --> 02:16:50,869 Kaj? 1624 02:16:51,620 --> 02:16:54,038 Barnaby in jaz se ustavljajo po naš denar. 1625 02:16:54,123 --> 02:16:56,207 Vidite, odločili smo se za posel. 1626 02:16:56,292 --> 02:16:57,709 Posel? 1627 02:16:57,835 --> 02:17:01,963 In ker je edini posel, ki ga poznamo sena in krme, odpiramo lastno trgovino. 1628 02:17:02,047 --> 02:17:04,549 Gospa Levi's je našla popolno lokacijo za nas. 1629 02:17:04,633 --> 02:17:07,677 - Takoj čez cesto od tebe. - Ne bi si upala. 1630 02:17:08,137 --> 02:17:09,971 Hackl and Tucker Incorporated. 1631 02:17:10,723 --> 02:17:12,974 Huh! Zdržali boste en teden. 1632 02:17:13,809 --> 02:17:15,935 - Kaj pa moj zajtrk? - Stric Horace, 1633 02:17:19,023 --> 02:17:21,566 Mislim, da je bolje, da začneš učenje, kako ga narediti sam. 1634 02:17:24,987 --> 02:17:27,614 V redu, v redu. Moja vest je čista. 1635 02:17:27,698 --> 02:17:31,034 Človek lahko naredi le toliko, da obdrži bedaki iz lastne naravne neumnosti. 1636 02:17:31,118 --> 02:17:36,456 Zakaj, Horace Vandergelder, kot živim in dihaj, kako dobro izgledaš danes. 1637 02:17:37,082 --> 02:17:40,335 Samo prišel sem, da ti vrnem palico, zato ne dovoli, da te prekinjam. 1638 02:17:40,419 --> 02:17:43,046 Si kaj delal? Kaj si počel? 1639 02:17:43,380 --> 02:17:45,423 Dobivali smo njihov denar. 1640 02:17:45,507 --> 02:17:48,092 146,35 $. 1641 02:17:48,177 --> 02:17:51,179 - Plus 6 $. 12 mojih. - In denar, ki mi ga je pustila mama. 1642 02:17:51,639 --> 02:17:55,016 Tako je prav. 52,48 $. 1643 02:17:55,225 --> 02:17:59,228 - 38, idiot. - 48... Stric. 1644 02:17:59,980 --> 02:18:02,190 (vsi razpravljajo o tem, kaj je dolžan) 1645 02:18:03,817 --> 02:18:06,778 V redu, v redu. Če sploh lahko pomislite 1646 02:18:06,862 --> 02:18:09,238 v takem času je denar, sef je zgoraj. 1647 02:18:13,911 --> 02:18:16,037 In imam kombinacijo. 1648 02:18:16,622 --> 02:18:19,874 - Ostani tukaj. - Če vztrajaš, Horace. 1649 02:18:37,935 --> 02:18:42,021 Ephraim Levi, spet se bom poročil. 1650 02:18:43,232 --> 02:18:46,275 Poročil se bom s Horaceom Vandergelderjem. 1651 02:18:48,362 --> 02:18:50,029 In prosim vas za dovoljenje. 1652 02:18:51,281 --> 02:18:54,367 To ne bo poroka v smislu, da smo ga imeli, 1653 02:18:54,451 --> 02:18:56,911 a zagotovo ga bom osrečila. 1654 02:18:56,996 --> 02:18:58,705 O tem ste lahko prepričani. 1655 02:18:59,415 --> 02:19:05,962 Poročila se bom s Horaceom Vandergelderjem in pošlje svoj denar v svet, 1656 02:19:06,046 --> 02:19:08,256 počnem vse, kar si me naučil. 1657 02:19:09,091 --> 02:19:11,009 Kot si vedno govoril, Ephraim: 1658 02:19:11,093 --> 02:19:15,471 "Denar, oprostite izrazu, je kot gnoj." 1659 02:19:15,806 --> 02:19:21,519 "Ničesar ni vredno, če ni razširjeno naokoli, spodbujanje mladih, da rastejo." 1660 02:19:22,312 --> 02:19:27,608 Kakorkoli že, takšno je mnenje bodoče gospe Vandergelder. 1661 02:19:28,444 --> 02:19:34,449 In Ephraim, še vedno čakam za tisti znak, ki ga odobravate. 1662 02:19:35,868 --> 02:19:37,493 (koraki) 1663 02:19:40,914 --> 02:19:43,416 - Gospod Vandergelder. - Zunaj. Spredaj in zadaj. 1664 02:19:51,300 --> 02:19:54,761 Poglavje, spletkarjenje, vmešavanje, 1665 02:19:55,387 --> 02:19:58,806 dražljiv, radoveden, razdražljiv. 1666 02:20:00,184 --> 02:20:04,145 Horace, vem, da te ne zanima več, 1667 02:20:04,938 --> 02:20:08,816 vendar sem te našel idealno ženo. 1668 02:20:08,901 --> 02:20:11,986 Dolly Levi, nočem te da bi mi našel kakšno idealno ženo. 1669 02:20:12,071 --> 02:20:14,280 Če želim idealno ženo, Bom našel enega svojega, 1670 02:20:14,364 --> 02:20:16,616 in našel sem jo in to si ti, prekleto! 1671 02:20:19,328 --> 02:20:25,083 Vem, da sem bil norec in verjetno vedno bo, toda Dolly, oprosti mi in se poroči z mano. 1672 02:20:30,255 --> 02:20:31,547 Ne, Horace, jaz... 1673 02:20:32,549 --> 02:20:34,967 - Ne upam si. ne upam si - Kaj misliš s tem? 1674 02:20:35,552 --> 02:20:41,015 No, veš tako dobro kot jaz da si prvi državljan Yonkersa 1675 02:20:41,850 --> 02:20:44,602 in tvoja žena bi moraš biti... nekdo. 1676 02:20:44,686 --> 02:20:47,188 ti si! Ste čudovita ženska. 1677 02:20:47,523 --> 02:20:50,483 Ja, ampak, uh, ali res mislim da ga imam v sebi... 1678 02:20:50,567 --> 02:20:53,861 odreči se modnim oblačilom in dragi dragulji, 1679 02:20:53,946 --> 02:20:56,864 in namesto tega bodi dobrotnica na pol mesta? 1680 02:20:59,868 --> 02:21:02,703 Z drugimi besedami, da vam bo v čast? 1681 02:21:04,998 --> 02:21:08,334 Dolly, vsi te poznajo lahko naredil vse, kar si želel. 1682 02:21:11,046 --> 02:21:14,674 Mimogrede, Horace, tukaj je denar Včeraj sem si sposodil od tebe. 1683 02:21:15,551 --> 02:21:16,884 Obdrži, obdrži. 1684 02:21:20,097 --> 02:21:21,472 Oh, Horace. 1685 02:21:23,892 --> 02:21:26,686 Nikoli si nisem mislil, da bom kdaj slišati reči kaj takega. 1686 02:21:29,356 --> 02:21:32,316 Veš, da je to slab posel jim dovoliti, da tam odprejo trgovino? 1687 02:21:32,693 --> 02:21:34,986 - To je bila tvoja ideja. - Naj bo tvoj partner. 1688 02:21:35,237 --> 02:21:37,822 In Barnaby lahko dobi Corneliusovo staro službo. 1689 02:21:37,906 --> 02:21:40,658 Tako lahko vsi plešemo na Ermengardovi poroki. 1690 02:21:40,742 --> 02:21:46,372 To je to. Predaleč si šel. jaz bom plesal na nobeni poroki. Poleg tega ne vem, kako. 1691 02:21:46,456 --> 02:21:49,625 - V redu, plesal bom. - Oprostite, gospod Vandergelder. 1692 02:21:49,710 --> 02:21:53,921 - Rekel sem zunaj! Zdaj pa se premakni. - Horace, kaj se dogaja tukaj? 1693 02:21:54,006 --> 02:21:58,259 Oh, nič, samo mislil sem, da bom imel polkna v gozdno zeleni barvi. 1694 02:21:59,219 --> 02:22:02,013 - Gozdno zelene polkna? - Barva je še dobra, 1695 02:22:02,097 --> 02:22:05,183 ampak ta tip je pravkar nastavljen podjetje in potrebuje dober začetek. 1696 02:22:05,767 --> 02:22:10,521 Vidiš, Dolly, vedno sem čutil ta denar, oprostite izrazu, je kot gnoj. 1697 02:22:11,023 --> 02:22:16,736 Nič ni vredno, če ni razširjeno okoli, spodbujanje mladih, da rastejo. 1698 02:22:18,071 --> 02:22:19,572 Hvala, Ephraim. 1699 02:22:20,866 --> 02:22:24,118 Živjo, Dolly 1700 02:22:24,203 --> 02:22:28,122 No, zdravo, Dolly 1701 02:22:28,582 --> 02:22:35,504 Tako lepo te je imeti tukaj kamor spadaš 1702 02:22:38,300 --> 02:22:42,678 Nikoli nisem vedel, Dolly 1703 02:22:43,096 --> 02:22:47,183 Brez tebe, Dolly 1704 02:22:47,267 --> 02:22:55,983 Življenje je bilo strašno ravno in, več kot to, je bilo zelo narobe 1705 02:23:14,962 --> 02:23:18,965 Tukaj je moj klobuk, Horace 1706 02:23:19,049 --> 02:23:23,636 Ostajam kjer sem, Horace 1707 02:23:23,720 --> 02:23:29,558 Dolly ne bo nikoli odšla 1708 02:23:29,643 --> 02:23:31,352 Čudovita ženska. 1709 02:23:31,812 --> 02:23:36,065 Spet 1710 02:23:40,445 --> 02:23:44,657 Oblecite nedeljska oblačila ko se počutiš potrt in izčrpan 1711 02:23:45,117 --> 02:23:48,536 Stopajte po ulici in naj te slikajo 1712 02:23:50,038 --> 02:23:54,375 Oblečen kot v sanjah zdi se, da se vaše razpoloženje obrne 1713 02:23:54,584 --> 02:23:57,003 Ta nedeljski sijaj je določen znak 1714 02:23:57,087 --> 02:23:59,797 Da se počutiš tako dobro, kot izgledaš 1715 02:24:00,465 --> 02:24:04,093 Vzemi nekoga, v čigar rokah si 1716 02:24:04,720 --> 02:24:08,097 Trdno se jo primi in zavrti 1717 02:24:08,181 --> 02:24:12,643 In ena, dve, tri. En, dva, tri. En, dva, tri, poglej! 1718 02:24:13,478 --> 02:24:17,982 Držal sem jo 1719 02:24:18,066 --> 02:24:21,527 Za trenutek 1720 02:24:21,611 --> 02:24:28,868 Toda moje roke so bile varne in močne 1721 02:24:29,411 --> 02:24:35,291 Traja le trenutek 1722 02:24:36,126 --> 02:24:42,923 Biti ljubljen vse življenje 1723 02:24:43,884 --> 02:24:46,427 Da, potrebna je ženska 1724 02:24:46,511 --> 02:24:48,220 Nežna ženska 1725 02:24:48,472 --> 02:24:51,098 Ljubica, ljubica, žena 1726 02:24:52,059 --> 02:24:54,477 Oh, ja, potrebna je ženska 1727 02:24:54,561 --> 02:24:56,479 Krhka ženska 1728 02:24:56,563 --> 02:24:59,440 Da ti prinesem sladke stvari v življenju 1729 02:24:59,900 --> 02:25:06,697 No, no, zdravo, Dolly 1730 02:25:06,782 --> 02:25:10,117 No, zdravo, Dolly 1731 02:25:10,202 --> 02:25:15,790 Lepo te je imeti nazaj kamor spadaš 1732 02:25:16,792 --> 02:25:20,669 Izgledaš čudovito, Dolly 1733 02:25:20,754 --> 02:25:24,090 Lahko rečemo, Dolly 1734 02:25:24,174 --> 02:25:27,551 Še vedno žariš, še vedno kukaš 1735 02:25:27,636 --> 02:25:31,138 Še vedno si močan 1736 02:25:31,598 --> 02:25:38,979 Samo glej množico, ki se ziblje 1737 02:25:39,064 --> 02:25:43,484 Medtem ko bend igra 1738 02:25:43,568 --> 02:25:50,991 Ena tvojih starih najljubših pesmi od daleč nazaj, ko 1739 02:25:51,493 --> 02:25:53,661 torej 1740 02:25:54,287 --> 02:25:57,998 Vau, vau, vau, fantje 1741 02:25:59,126 --> 02:26:02,169 Poglejte zdaj staro dekle, fantje 1742 02:26:02,546 --> 02:26:17,643 Dolly ne bo nikoli odšla 1743 02:26:19,354 --> 02:26:26,444 Spet