1
00:00:15,883 --> 00:00:18,029
בשנת 1944,

2
00:00:18,119 --> 00:00:19,497
כאשר אימפריית האיים של יפן

3
00:00:19,587 --> 00:00:21,699
היה עדיין
מבצר בלתי חדיר,

4
00:00:21,789 --> 00:00:24,268
אישרתי תוכניות,

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,470
כמפקד העליון
של צי האוקיינוס השקט,

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,307
לאחד הנועזים ביותר
ומבצעים אדירים

7
00:00:29,397 --> 00:00:32,143
בהיסטוריה
של לוחמה ימית.

8
00:00:32,233 --> 00:00:34,645
הבעיה הייתה
איך לעבור

9
00:00:34,735 --> 00:00:36,480
הכניסות הממוקשות בכבדות

10
00:00:36,570 --> 00:00:38,049
לתוך ים יפן,

11
00:00:38,139 --> 00:00:40,451
איך לנתק
החוליה החיונית של האספקה

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,521
בין יפן
והיבשת האסייתית,

13
00:00:43,611 --> 00:00:46,090
ובכך נשבר
הרצון שלו להילחם

14
00:00:46,180 --> 00:00:48,292
והבטחת השמדתו.

15
00:00:48,382 --> 00:00:50,328
האמונה שלי
במבצע הנועז הזה

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,695
הושם בגברים

17
00:00:51,785 --> 00:00:54,065
כמו סגן אדמירל
צ'ארלס א. לוקווד,

18
00:00:54,155 --> 00:00:57,068
מפקד כוח הצוללות,
צי האוקיינוס השקט,

19
00:00:57,158 --> 00:01:00,604
ואמונתו הונחה
גברים כמו המפקד קייסי אבוט,

20
00:01:00,694 --> 00:01:02,730
קפטן הצוללת
כוכב ים.

21
00:01:15,876 --> 00:01:19,157
זה הסיפור של
מאבק החיים והמוות,

22
00:01:19,247 --> 00:01:22,460
נלחם לא רק מתחת
פני הים,

23
00:01:22,550 --> 00:01:26,230
אלא בתוך המוחות והלבבות
של קבוצת גברים אמיצה,

24
00:01:26,320 --> 00:01:29,089
"חתולי הגיהנום של חיל הים".

25
00:02:57,978 --> 00:02:59,290
הסוג האהוב עליי!

26
00:02:59,380 --> 00:03:01,559
אה.

27
00:03:01,649 --> 00:03:02,826
היי, פרדי,

28
00:03:02,916 --> 00:03:04,862
הכנתי את אלה
מיוחד עבורך.

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,554
תוֹדָה.

30
00:03:12,693 --> 00:03:15,239
קוקי, אדוני?

31
00:03:15,329 --> 00:03:18,309
אנחנו צריכים לשבת
ממש ליד חוף הונשו.

32
00:03:18,399 --> 00:03:19,910
תראה אם אנשי הצפרדע האלה
מוכנים.

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,245
כן, כן, אדוני.

34
00:03:21,335 --> 00:03:22,780
אנחנו מספיק קרובים
להרים

35
00:03:22,870 --> 00:03:24,548
זוג של
בנות גיישה,

36
00:03:24,638 --> 00:03:25,949
אולי, מר לנדון?

37
00:03:26,039 --> 00:03:30,688
כֵּן. שמנים נחמדים,
עם קרניים עליהם.

38
00:03:30,778 --> 00:03:31,955
קרניים?

39
00:03:32,045 --> 00:03:33,581
הוא מתכוון למוקשים, סמים!

40
00:03:35,783 --> 00:03:37,395
אנחנו צודקים
על הקצה

41
00:03:37,485 --> 00:03:38,462
של שדה המוקשים,
קפטן,

42
00:03:38,552 --> 00:03:39,330
לפי
ה-DRT.

43
00:03:39,420 --> 00:03:40,764
תודה, דון.

44
00:03:40,854 --> 00:03:42,666
אין קשר עם סונאר,
מר לנדון.

45
00:03:42,756 --> 00:03:44,368
הא?

46
00:03:44,458 --> 00:03:46,370
איפה שדה המוקשים?

47
00:03:46,460 --> 00:03:49,573
זה שם,
בסדר.

48
00:03:49,663 --> 00:03:50,641
מה אתה רואה,
קפטן?

49
00:03:50,731 --> 00:03:51,975
שום דבר מלבד ערפל.

50
00:03:52,065 --> 00:03:53,477
הכל קדימה שליש.

51
00:03:53,567 --> 00:03:54,835
הכל קדימה שליש.

52
00:03:59,407 --> 00:04:00,651
אנחנו ממש על הקצה

53
00:04:00,741 --> 00:04:01,752
של היפנים
נתיבי שילוח, דון.

54
00:04:01,842 --> 00:04:03,387
עדיף לקחת
אותם אנשי צפרדע

55
00:04:03,477 --> 00:04:04,755
החוצה דרך
משאית המילוט.

56
00:04:04,845 --> 00:04:06,380
כן, כן, אדוני.

57
00:04:10,618 --> 00:04:11,862
איפה מר ברטון?

58
00:04:11,952 --> 00:04:13,364
הוא עבר לדרגש שלך
הבוקר

59
00:04:13,454 --> 00:04:14,898
לישון קצת, אדוני.

60
00:04:14,988 --> 00:04:15,966
יותר מדי דפוק,
אני מניח.

61
00:04:16,056 --> 00:04:17,435
בסדר, נתראה
למעלה קדימה.

62
00:04:17,525 --> 00:04:18,359
כן, כן, אדוני.

63
00:04:21,395 --> 00:04:23,964
בואו נלך, חברים.

64
00:04:31,972 --> 00:04:33,451
קדימה, ווס!

65
00:04:33,541 --> 00:04:34,652
קדימה,
ילד מאהב.

66
00:04:34,742 --> 00:04:36,454
רצף חלומות
נגמר.

67
00:04:36,544 --> 00:04:37,721
אתה על.

68
00:04:37,811 --> 00:04:40,358
אתה האיש הראשי
במעשה הזה,

69
00:04:40,448 --> 00:04:41,024
אז להיכנס
הציוד שלך.

70
00:04:41,114 --> 00:04:42,893
אה, מה השעה?

71
00:04:42,983 --> 00:04:45,028
הגיע הזמן שתצא ו
להשיג כמה מוקשים יפניים.

72
00:04:45,118 --> 00:04:46,830
הו, אני לא בר המזל?

73
00:04:46,920 --> 00:04:49,600
כֵּן. יש לך מזל שכן
שאני מעיר אותך

74
00:04:49,690 --> 00:04:50,834
ולא
קפטן אבוט.

75
00:04:50,924 --> 00:04:52,303
אתה חושב שהוא כואב?

76
00:04:52,393 --> 00:04:54,037
הו, לא, לא,
הוא אוהב את זה,

77
00:04:54,127 --> 00:04:55,573
כשהילדה שלו
יוצאים

78
00:04:55,663 --> 00:04:56,940
עם בחור אחר,
במיוחד J.G.

79
00:04:57,030 --> 00:04:58,342
ובכן, תראה, היה זה
אשמתי?

80
00:04:58,432 --> 00:04:59,677
היא מעשית
התיישבתי על ברכי

81
00:04:59,767 --> 00:05:00,978
ותבע תשומת לב.

82
00:05:01,068 --> 00:05:02,413
כֵּן. אני שומע שהיא
בדיוק מהסוג הזה.

83
00:05:02,503 --> 00:05:03,514
תראה, אל תתן
השקטים

84
00:05:03,604 --> 00:05:04,648
שולל אותך, דון,

85
00:05:04,738 --> 00:05:06,284
אמרתי לך
במשך שנים,

86
00:05:06,374 --> 00:05:07,718
אתה חייב לפתוח
הצדפה

87
00:05:07,808 --> 00:05:09,287
למצוא את הפנינה.

88
00:05:09,377 --> 00:05:10,688
תשכחו מהצדפות
הטיול הזה, נכון?

89
00:05:10,778 --> 00:05:12,022
פשוט תחזיר
שני מכרות יפניים.

90
00:05:12,112 --> 00:05:12,890
אנחנו חייבים לקבל אותם
אם אנחנו מתכוונים לעשות

91
00:05:12,980 --> 00:05:13,924
עבודת הסונאר החדשה הזו.

92
00:05:14,014 --> 00:05:14,825
אה, הדבר הבא
אתה תרצה

93
00:05:14,915 --> 00:05:15,959
הוא דבר
כמו טלוויזיה

94
00:05:16,049 --> 00:05:17,661
כדי שתוכל לראות
לאן אתה הולך.

95
00:05:17,751 --> 00:05:18,762
הלוואי ויכולתי לראות
לאן הלכת.

96
00:05:18,852 --> 00:05:19,863
הילדה הזו שוב?

97
00:05:19,953 --> 00:05:22,500
תראה, מה זה
העניין הגדול, חבר?

98
00:05:22,590 --> 00:05:23,767
ווס, ראיתי אותך
לשחק במגרש

99
00:05:23,857 --> 00:05:25,436
מאז האקדמיה,

100
00:05:25,526 --> 00:05:26,937
אבל הבחורה הזו
שונה.

101
00:05:27,027 --> 00:05:28,839
היא לא תתאים
לתוך חריץ בחגורה שלך.

102
00:05:28,929 --> 00:05:30,941
הו, דון,
שלא אחי לעולם

103
00:05:31,031 --> 00:05:32,410
ללוות
שוב הסקיבים שלך,

104
00:05:32,500 --> 00:05:33,744
אם אני אומר שקר,

105
00:05:33,834 --> 00:05:35,479
אבל לא נפרדתי
הרומנטיקה הזו.

106
00:05:35,569 --> 00:05:36,580
לא, קיבלתי אותה
על הריבאונד

107
00:05:36,670 --> 00:05:37,648
מאבוט.

108
00:05:37,738 --> 00:05:39,550
האם אתה מרוצה?

109
00:05:39,640 --> 00:05:41,785
עכשיו, איפה כתוב
בתקנות חיל הים...

110
00:05:41,875 --> 00:05:45,523
קדימה, הם מחכים
בשבילך שם בחוץ.

111
00:05:45,613 --> 00:05:47,057
בעוד כמה ימים,

112
00:05:47,147 --> 00:05:47,958
אנחנו נהיה
יושבים מסביב

113
00:05:48,048 --> 00:05:49,493
של ווינג ג'ו,

114
00:05:49,583 --> 00:05:50,861
הקשבה
לווס בארטון

115
00:05:50,951 --> 00:05:52,463
לספר לנו הכל על
איך הוא ניצח במלחמה.

116
00:05:52,553 --> 00:05:54,031
ביד יחידה!

117
00:05:54,121 --> 00:05:56,900
היי, ספר לנו על זה,
תרצה, ווס?

118
00:05:56,990 --> 00:05:58,336
אוי, קדימה.

119
00:05:58,426 --> 00:06:01,339
בְּסֵדֶר.
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

120
00:06:01,429 --> 00:06:02,940
שם הייתי,

121
00:06:03,030 --> 00:06:04,542
ממש באמצע
של ים יפן,

122
00:06:04,632 --> 00:06:06,434
מוקף ב
כל הצי היפני...

123
00:06:08,135 --> 00:06:10,414
וכל מה שהיה לי
היה זוג סנפירים.

124
00:06:10,504 --> 00:06:11,849
זוג סנפירים, הא?

125
00:06:11,939 --> 00:06:13,384
האם תספר לנו
איך עשית את זה

126
00:06:13,474 --> 00:06:14,485
היי, סינדרלה,

127
00:06:14,575 --> 00:06:15,743
הנה שלך
נעלי בית קסם.

128
00:06:17,645 --> 00:06:18,512
אתם כולכם מוכנים?

129
00:06:20,748 --> 00:06:21,759
הכול מסודר, אדוני.

130
00:06:21,849 --> 00:06:22,926
מה עם הזמן?

131
00:06:23,016 --> 00:06:24,928
20 דקות בחוץ,
20 דקות אחורה--

132
00:06:25,018 --> 00:06:26,397
כבר לא.

133
00:06:26,487 --> 00:06:27,097
אנחנו נעלה על פני השטח
תוך 40 דקות.

134
00:06:27,187 --> 00:06:29,032
מה כל כך מיוחד

135
00:06:29,122 --> 00:06:30,668
על אלה
מוקשים מסוימים?

136
00:06:30,758 --> 00:06:32,069
ובכן, ליפנים יש
עשה להם משהו,

137
00:06:32,159 --> 00:06:34,372
אז הסונאר שלנו
לא יאסוף אותם.

138
00:06:34,462 --> 00:06:35,873
אנחנו חייבים לגלות
מה זה.

139
00:06:35,963 --> 00:06:37,641
איבדנו את ה-Nedlefin
בשבוע שעבר

140
00:06:37,731 --> 00:06:38,509
מנסה לעבור
המיצרים הללו.

141
00:06:38,599 --> 00:06:41,569
בסדר, בוא נעשה את זה.

142
00:06:48,776 --> 00:06:49,820
היי, ווס,

143
00:06:49,910 --> 00:06:51,121
עדיף לך
למהר בחזרה.

144
00:06:51,211 --> 00:06:52,856
יש לך זוג
של הנעליים שלי.

145
00:06:52,946 --> 00:06:53,991
אני מקבל זוג חדש
של עקבים לשים עליהם.

146
00:06:54,081 --> 00:06:56,484
אתה יודע איך זה
נגרר מהברים האלה.

147
00:10:22,122 --> 00:10:23,366
בדיוק העניין
לכדור מים, הא?

148
00:10:23,456 --> 00:10:25,258
אתה לא צוחק.

149
00:10:35,168 --> 00:10:36,614
מה קרה לו?

150
00:10:36,704 --> 00:10:37,915
יותר מדי, ארוך מדי.

151
00:10:38,005 --> 00:10:39,339
קבל אותו למטה!

152
00:10:42,109 --> 00:10:44,087
איפה ברטון?

153
00:10:44,177 --> 00:10:46,023
הוא היה עם
קורדיס וסמית'.

154
00:10:46,113 --> 00:10:47,791
היי, קורדיס!
בארט לא איתך?

155
00:10:47,881 --> 00:10:49,717
חשבתי שהוא
איתך.

156
00:10:51,184 --> 00:10:53,096
היי, ברטון!

157
00:10:53,186 --> 00:10:54,331
ווס!

158
00:10:54,421 --> 00:10:56,133
הבחור הזה לא יכול לטבוע!

159
00:10:56,223 --> 00:10:57,134
נחזור אחריו.

160
00:10:57,224 --> 00:10:59,670
ברטון!

161
00:10:59,760 --> 00:11:00,771
קווים מאובטחים, אדוני.

162
00:11:00,861 --> 00:11:01,905
טוב מאוד.

163
00:11:01,995 --> 00:11:03,741
קשר מכ"ם
על החרטום הימני, קפטן,

164
00:11:03,831 --> 00:11:04,908
נושא אפס-שתיים-חמש.

165
00:11:04,998 --> 00:11:05,976
מַה הַמִרְחָק?

166
00:11:06,066 --> 00:11:07,410
בערך 3,000 יארד.

167
00:11:07,500 --> 00:11:10,881
טווח נסגר במהירות.
יכול להיות הורס.

168
00:11:10,971 --> 00:11:12,249
היי, ברטון.

169
00:11:12,339 --> 00:11:13,350
לנדון!

170
00:11:13,440 --> 00:11:15,218
נצטרך לצלול!

171
00:11:15,308 --> 00:11:16,319
אבל קפטן,
אם תנתק את המנועים שלך,

172
00:11:16,409 --> 00:11:18,088
הם לעולם לא ימצאו אותנו
בערפל הזה.

173
00:11:18,178 --> 00:11:19,823
אולי יש להם אותנו
על הרדאר שלהם כבר.

174
00:11:19,913 --> 00:11:21,391
אנחנו חייבים להביא אותו!

175
00:11:21,481 --> 00:11:24,127
מה העמדה
בדוח הרדאר הזה עכשיו?

176
00:11:24,217 --> 00:11:26,930
2,500 מטרים.
טווח נסגר במהירות!

177
00:11:27,020 --> 00:11:28,331
ווס!

178
00:11:28,421 --> 00:11:30,167
נקה את הסיפון!

179
00:11:30,257 --> 00:11:31,401
קפטן, אני רואה את ווס!

180
00:11:31,491 --> 00:11:33,170
אֵיפֹה?

181
00:11:33,260 --> 00:11:34,862
בערך מאה
מטרים משם!

182
00:11:36,129 --> 00:11:37,174
אני רואה אותו, אדוני!

183
00:11:37,264 --> 00:11:38,341
אני חושב.

184
00:11:38,431 --> 00:11:40,033
אַתָה! כנס למטה!

185
00:11:44,437 --> 00:11:45,683
ברטון!

186
00:11:45,773 --> 00:11:47,184
ווס!

187
00:11:47,274 --> 00:11:49,319
נקה את הגשר!

188
00:11:49,409 --> 00:11:51,044
תצפיות למטה!

189
00:11:55,849 --> 00:11:57,127
מה עם ווס בארטון?

190
00:11:57,217 --> 00:11:58,395
2,000 יארד!

191
00:11:58,485 --> 00:11:59,787
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
בשבילו עכשיו.

192
00:12:07,828 --> 00:12:08,906
סגור את הצוהר!
תוריד אותה מהר!

193
00:12:08,996 --> 00:12:10,774
חמישה-שבעה רגל!

194
00:12:10,864 --> 00:12:12,209
הכן את כל הצינורות!

195
00:12:12,299 --> 00:12:13,500
תעמוד מהצד
קדימה ומאחור!

196
00:12:27,080 --> 00:12:29,392
שמאל הגה מלא!

197
00:12:29,482 --> 00:12:30,417
שמאל הגה מלא!

198
00:12:33,386 --> 00:12:34,965
לוח ירוק.

199
00:12:35,055 --> 00:12:36,734
לחץ בסירה. ראשי
אינדוקציה סגורה וננעלת.

200
00:12:36,824 --> 00:12:38,902
היא שמעה
הצלילים שלנו.

201
00:12:38,992 --> 00:12:41,862
היא חולפת
לסגור על הסיפון.

202
00:12:43,263 --> 00:12:44,975
תחנות קרב טורפדו.

203
00:12:45,065 --> 00:12:47,177
תחנות קרב
טורפדו.

204
00:12:47,267 --> 00:12:49,780
עכשיו קרב גבר
תחנות, טורפדו!

205
00:12:49,870 --> 00:12:50,938
איש תחנות קרב,
טורפדו!

206
00:12:53,173 --> 00:12:55,318
פתיחת טווח.

207
00:12:55,408 --> 00:12:56,543
נושא...

208
00:13:04,317 --> 00:13:06,764
סמן.

209
00:13:06,854 --> 00:13:09,099
נושא
שתיים-חמש-אפס.

210
00:13:09,189 --> 00:13:10,290
מיסב סופי
ולירות.

211
00:13:11,458 --> 00:13:12,936
לעמוד מהצד, מאחור.

212
00:13:13,026 --> 00:13:15,172
צינורות מאחור
מוכן ועומד מהצד, אדוני.

213
00:13:15,262 --> 00:13:18,408
נושא... סימן.

214
00:13:18,498 --> 00:13:22,412
נושא שתיים-חמש-אפס.

215
00:13:22,502 --> 00:13:23,904
אש שבע.

216
00:13:26,273 --> 00:13:28,151
שבעה ירו
חשמלית, אדוני.

217
00:13:28,241 --> 00:13:30,020
אש שמונה.

218
00:13:30,110 --> 00:13:32,179
שמונה פוטרו
חשמלית, אדוני.

219
00:13:35,082 --> 00:13:36,426
קיבלתי אותו!

220
00:13:36,516 --> 00:13:39,086
שיוט מהיר גבוה
נכנס אלינו, קפטן.

221
00:13:40,520 --> 00:13:41,932
תעמוד מהצד, קדימה.

222
00:13:42,022 --> 00:13:43,400
תעמוד מהצד, קדימה.

223
00:13:43,490 --> 00:13:44,567
מיסב סופי ויורה.

224
00:13:44,657 --> 00:13:46,303
כל הצינורות מוכנים, אדוני.

225
00:13:46,393 --> 00:13:49,940
נושא...

226
00:13:50,030 --> 00:13:51,308
לסמן.

227
00:13:51,398 --> 00:13:52,876
נושא שלוש-חמש-שמונה.

228
00:13:52,966 --> 00:13:54,845
יורה אחד.

229
00:13:54,935 --> 00:13:56,246
אחד ירה בחשמל, אדוני.

230
00:13:56,336 --> 00:13:58,916
אש שניים.

231
00:13:59,006 --> 00:14:00,874
שניים ירו
חשמלית, אדוני.

232
00:14:02,209 --> 00:14:03,220
התגעגע אליו.

233
00:14:03,310 --> 00:14:04,287
ירידה בהיקף!

234
00:14:04,377 --> 00:14:06,056
שיטפון שלילי.
תוריד אותה עמוק.

235
00:14:06,146 --> 00:14:08,525
הם מעלינו עכשיו, אדוני.

236
00:14:08,615 --> 00:14:10,160
מתקן לטעינת עומק.

237
00:14:10,250 --> 00:14:13,520
כל התאים
ספינת אסדה לטעינת עומק.

238
00:14:42,282 --> 00:14:43,493
אש מקדימה
חדר מכונות.

239
00:14:43,583 --> 00:14:44,928
שכב מאחור, דון.
בדוק על האש.

240
00:14:45,018 --> 00:14:46,129
כן, כן.

241
00:14:46,219 --> 00:14:47,397
הפסדנו
שליטה ראשית, אדוני.

242
00:14:47,487 --> 00:14:49,032
יש לברגים
הפסיק להסתובב.

243
00:14:49,122 --> 00:14:50,623
השתלט, פול,
אני הולך לשלוט.

244
00:14:56,263 --> 00:14:57,340
מה העומק שלנו?

245
00:14:57,430 --> 00:14:58,265
200 רגל.

246
00:15:03,436 --> 00:15:05,448
איך זה נראה
שם למעלה, פול?

247
00:15:05,538 --> 00:15:09,042
אני אפילו לא יכול לשמוע אותו עכשיו, אדוני.
מתח הסונאר כבוי.

248
00:15:16,016 --> 00:15:18,328
שאל בתמרון
על הפירים האלה.

249
00:15:18,418 --> 00:15:19,662
בקרת תמרון,

250
00:15:19,752 --> 00:15:21,298
מה התנאי
של הפירים האלה?

251
00:15:21,388 --> 00:15:22,199
האש כבויה
בחדר המכונות, קפטן.

252
00:15:22,289 --> 00:15:24,134
הכוח המלא הוחזר

253
00:15:24,224 --> 00:15:25,925
בחדר התמרון,
קפטן.

254
00:15:27,727 --> 00:15:29,439
לגבי ברטון...

255
00:15:29,529 --> 00:15:31,064
לא היה שום דבר אחר לעשות.

256
00:15:57,457 --> 00:15:58,568
תודה, מותק.

257
00:15:58,658 --> 00:16:01,471
משכת אותי שוב.

258
00:16:01,561 --> 00:16:03,606
היי, איך זה?

259
00:16:03,696 --> 00:16:05,008
זאת מייבל.
זאת הילדה שלי.

260
00:16:05,098 --> 00:16:07,945
היא מביאה לי מזל.

261
00:16:08,035 --> 00:16:09,479
היי! לא רע בכלל.

262
00:16:09,569 --> 00:16:11,314
הייתי אומר,
אם היא משכה אותך,

263
00:16:11,404 --> 00:16:12,382
היא משכה אותי.

264
00:16:12,472 --> 00:16:14,017
היא משכה את כולנו.

265
00:16:14,107 --> 00:16:16,619
כולנו צריכים לנשק אותה.

266
00:16:16,709 --> 00:16:18,688
וא-ו-ו-בום!

267
00:16:18,778 --> 00:16:21,658
אה, מון שרי,
אתה כל כך יפה.

268
00:16:21,748 --> 00:16:22,525
אני חייב לנשק אותך.

269
00:16:22,615 --> 00:16:24,027
לפחות אם אתה

270
00:16:24,117 --> 00:16:25,562
נישק אותה
על הלחי!

271
00:16:25,652 --> 00:16:27,397
קדימה, פרדי,
לתת לה נשיקה.

272
00:16:27,487 --> 00:16:29,366
היא לא תנשך אותך.

273
00:16:29,456 --> 00:16:30,733
קדימה, פרדי.

274
00:16:30,823 --> 00:16:31,568
ילד עטה, פרדי.
אתה החבר שלי.

275
00:16:31,658 --> 00:16:32,992
היי, תיזהר!

276
00:16:34,827 --> 00:16:36,006
קוקי,
תן לי את התמונה.

277
00:16:36,096 --> 00:16:37,374
הו, מותק!

278
00:16:37,464 --> 00:16:39,209
אה, קדימה.

279
00:16:39,299 --> 00:16:41,068
תן לי
התמונה, קוק!

280
00:16:58,418 --> 00:17:04,434
בסדר, לנדון,
בואו נדבר.

281
00:17:04,524 --> 00:17:05,335
מה שיש לי
לומר לך,

282
00:17:05,425 --> 00:17:08,205
לא ניתן לומר
קצין מפקד.

283
00:17:08,295 --> 00:17:09,639
ירוק את זה החוצה.

284
00:17:09,729 --> 00:17:13,243
יש לך את רשותי.

285
00:17:13,333 --> 00:17:16,179
אתה לא
שירת איתי בעבר.

286
00:17:16,269 --> 00:17:18,605
אתה חושב שאני נהנה
לתת לגברים לטבוע?

287
00:17:24,711 --> 00:17:26,456
לא, קפטן,

288
00:17:26,546 --> 00:17:28,658
אבל עד עכשיו אני מניח
שכנעת את עצמך

289
00:17:28,748 --> 00:17:31,751
שזה כואב לך
יותר ממה שזה עשה לו.

290
00:17:33,286 --> 00:17:34,564
אני לא
צריך לחשוב

291
00:17:34,654 --> 00:17:36,566
היית צריך לתת לו למות.

292
00:17:36,656 --> 00:17:40,703
יום אחד, אולי יש לך
פקודה משלך.

293
00:17:40,793 --> 00:17:42,439
אם אתה רוצה לקחת סיכון

294
00:17:42,529 --> 00:17:44,107
ולסכן צוות שלם,
וספינה, ומשימה

295
00:17:44,197 --> 00:17:45,508
לגבר אחד,

296
00:17:45,598 --> 00:17:47,044
זה יהיה
את ההחלטה שלך לקבל.

297
00:17:47,134 --> 00:17:50,180
זה היה שלי.

298
00:17:50,270 --> 00:17:52,182
אם היית חותך
המנועים שלך,

299
00:17:52,272 --> 00:17:53,716
ייתכן שהם לא
מצאו אותנו.

300
00:17:53,806 --> 00:17:55,618
אולי לא.

301
00:17:55,708 --> 00:17:58,055
לעולם לא נדע,
האם אנחנו?

302
00:17:58,145 --> 00:17:59,689
אבל לא היה זמן
להבין את הסיכויים.

303
00:17:59,779 --> 00:18:00,690
הייתי צריך לסמוך
על ניסיון

304
00:18:00,780 --> 00:18:02,259
ואינסטינקט.

305
00:18:02,349 --> 00:18:04,227
נכון או לא נכון,

306
00:18:04,317 --> 00:18:06,096
החלטתי
לשחק בטוח

307
00:18:06,186 --> 00:18:09,199
עבור 85 הגברים
על המשנה הזו.

308
00:18:09,289 --> 00:18:11,434
תגיד לי,

309
00:18:11,524 --> 00:18:14,571
מה עשה ה"אינסטינקט" שלך
לספר לך על זה?

310
00:18:14,661 --> 00:18:16,806
באותו שבריר שנייה,
לא לדעת טוב ורע,

311
00:18:16,896 --> 00:18:18,308
האינסטינקט שלך הזכיר לך
אותו ווס ברטון

312
00:18:18,398 --> 00:18:20,177
יכול להיות שהוא מלחיץ את הילדה שלך
מסביב לבסיס?

313
00:18:20,267 --> 00:18:22,545
היה לי זמן
לשקול את ההחלטה שלי.

314
00:18:22,635 --> 00:18:24,481
אני עדיין חושב שזה היה נכון.

315
00:18:24,571 --> 00:18:27,784
אם טעית,
האם תוכל להודות בכך,

316
00:18:27,874 --> 00:18:29,586
אפילו לעצמך?

317
00:18:29,676 --> 00:18:31,454
אם אתה חושב שהכנתי
החלטה אישית

318
00:18:31,544 --> 00:18:32,855
שעלה בחייו של ברטון,

319
00:18:32,945 --> 00:18:34,424
יש לך את רשותי

320
00:18:34,514 --> 00:18:35,458
לדווח על כך
למפקד הטייסת.

321
00:18:35,548 --> 00:18:39,462
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון,
ואתה יודע את זה.

322
00:18:39,552 --> 00:18:41,254
אני לא יכול להוכיח דבר.

323
00:18:46,326 --> 00:18:47,837
על הבחורה הזו...

324
00:18:47,927 --> 00:18:50,373
תשאיר אותה מחוץ לזה.

325
00:18:50,463 --> 00:18:51,808
אני יודע שנתתי לך
רשות לדבר,

326
00:18:51,898 --> 00:18:53,410
מר לנדון,

327
00:18:53,500 --> 00:18:57,304
אז אני מתכוון לשכוח
השיחה הזו.

328
00:19:09,982 --> 00:19:12,619
אמרתי, תעזוב אותי בשקט!

329
00:19:16,356 --> 00:19:18,225
אמרתי לך
להשאיר אותי לבד!

330
00:19:28,268 --> 00:19:29,612
זו הייתה תאונה, אדוני.

331
00:19:29,702 --> 00:19:31,481
תכננו מסיבה קטנה
עבור פרדי.

332
00:19:31,571 --> 00:19:33,550
היום הוא בן 19,
וזו הפעם הראשונה שלו בחוץ.

333
00:19:33,640 --> 00:19:35,685
הייתה לי את העוגה
הכל מוכן, אדוני.

334
00:19:35,775 --> 00:19:37,320
חשבנו
להתקדם

335
00:19:37,410 --> 00:19:38,721
ולנסות
כדי לעודד אותו.

336
00:19:38,811 --> 00:19:40,823
רק שלא רציתי
להתעודד, אדוני!

337
00:19:40,913 --> 00:19:42,925
אני מבין את זה
אחרי מה שקרה היום,

338
00:19:43,015 --> 00:19:44,494
לא היינו צריכים
מסיבת יום הולדת,

339
00:19:44,584 --> 00:19:45,818
כדאי שתהיה לנו התעוררות.

340
00:19:46,953 --> 00:19:48,298
למה, בחזרה לאן
אני בא מ--

341
00:19:48,388 --> 00:19:49,566
הוא די נפרד, אדוני.

342
00:19:49,656 --> 00:19:50,933
הוא היה על הסיפון,

343
00:19:51,023 --> 00:19:52,935
והוא טוען
הוא ראה את סגן ברטון

344
00:19:53,025 --> 00:19:54,304
רגע לפני שאנחנו--

345
00:19:54,394 --> 00:19:55,428
ראיתי אותו!

346
00:19:58,331 --> 00:20:00,333
כנראה שכן.

347
00:20:15,548 --> 00:20:18,785
נמל, חזרה מלאה.
שמאל הגה מלא.

348
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
הכל עוצר.

349
00:20:35,034 --> 00:20:36,746
אני יכול רק לומר

350
00:20:36,836 --> 00:20:38,281
שאני מרגיש את האובדן
של סגן ברטון

351
00:20:38,371 --> 00:20:40,950
באותה עוצמה כמו שניכם,

352
00:20:41,040 --> 00:20:44,887
אבל לפי הדיווח שלך,
קייסי,

353
00:20:44,977 --> 00:20:48,258
עשית את היחיד
דבר אפשרי.

354
00:20:48,348 --> 00:20:49,592
ובכן, בואו נקווה

355
00:20:49,682 --> 00:20:50,593
המכרה
החזרת

356
00:20:50,683 --> 00:20:51,928
ייתן לנו
רמז אמיתי

357
00:20:52,018 --> 00:20:54,397
כדי לעבור
מיצרי צושימה.

358
00:20:54,487 --> 00:20:56,399
אנחנו מכסים
כמה עשרות מוקשים דמה

359
00:20:56,489 --> 00:20:57,400
עם אותו גומי
וציפוי אצטט

360
00:20:57,490 --> 00:20:59,402
מצאנו על
המכרה היפני.

361
00:20:59,492 --> 00:21:01,604
כשנקבל את הדו"ח
ממעבדת האלקטרוניקה,

362
00:21:01,694 --> 00:21:02,805
ננסה
לתקן את הסונאר שלנו

363
00:21:02,895 --> 00:21:04,974
לאסוף אותם.

364
00:21:05,064 --> 00:21:07,610
יש דרך אחרת
לעשות את זה, אדוני.

365
00:21:07,700 --> 00:21:09,479
ספינות משא יפניות

366
00:21:09,569 --> 00:21:11,281
עוברים
המיצרים האלה כל יום.

367
00:21:11,371 --> 00:21:12,582
נוכל לעקוב אחר אחד

368
00:21:12,672 --> 00:21:14,417
ותרשים מוקש נקי
ערוץ לעצמנו.

369
00:21:14,507 --> 00:21:15,752
איבדנו את ה-Nedlefin
מנסה את זה.

370
00:21:15,842 --> 00:21:16,853
אנחנו לא בטוחים

371
00:21:16,943 --> 00:21:18,355
איך הפסדנו
את המחט,

372
00:21:18,445 --> 00:21:19,856
אנחנו, אדוני?

373
00:21:19,946 --> 00:21:22,459
בוא ננסה את זה בדרך שלי
לעת עתה, קייסי.

374
00:21:22,549 --> 00:21:24,761
נראה איך
בדיקות הסונאר עוברות.

375
00:21:24,851 --> 00:21:25,928
כן, כן, אדוני.

376
00:21:26,018 --> 00:21:27,029
עוד משהו?

377
00:21:27,119 --> 00:21:28,665
הייתי רוצה
לדבר איתך

378
00:21:28,755 --> 00:21:29,899
על הקצין שלי
מצב כוח אדם,

379
00:21:29,989 --> 00:21:32,034
אם יורשה לי, אדמירל?

380
00:21:32,124 --> 00:21:34,561
כן, אדוני.

381
00:21:41,368 --> 00:21:42,435
המפקד אבוט.

382
00:21:44,804 --> 00:21:47,284
מִקרֶה!

383
00:21:47,374 --> 00:21:50,620
הו, פחדתי
לא היית בא.

384
00:21:50,710 --> 00:21:52,355
שמעת על ווס?

385
00:21:52,445 --> 00:21:53,856
כֵּן.

386
00:21:53,946 --> 00:21:55,392
דיברתי עם לנדון.

387
00:21:55,482 --> 00:21:59,662
איכשהו, אני מרגיש
הכל באשמתי.

388
00:21:59,752 --> 00:22:02,832
הכל כזה
בלגן, ואני--

389
00:22:02,922 --> 00:22:04,501
בוא נסתלק מכאן.

390
00:22:04,591 --> 00:22:05,968
אני אצא.

391
00:22:06,058 --> 00:22:07,504
יש לי ג'יפ.

392
00:22:07,594 --> 00:22:10,863
להשתלט עליי,
תרצה, פרנקי?

393
00:22:20,540 --> 00:22:22,652
ידעת שאני טרי
מתוך נישואים רעים

394
00:22:22,742 --> 00:22:24,053
כשנפגשנו.

395
00:22:24,143 --> 00:22:26,323
רציתי להיות בטוח
הפעם,

396
00:22:26,413 --> 00:22:28,625
אז שיחקנו בזה בטוח,

397
00:22:28,715 --> 00:22:32,395
עד שידעתי את זה
היית מר צודק.

398
00:22:32,485 --> 00:22:33,430
ואז נתת לי
הקו הזה

399
00:22:33,520 --> 00:22:35,365
על נישואים בזמן מלחמה.

400
00:22:35,455 --> 00:22:37,900
רציתי אישה וילדים,
לא אלמנה ויתומים.

401
00:22:37,990 --> 00:22:39,602
בטח,

402
00:22:39,692 --> 00:22:41,504
והתחלתי לחשוב
אולי שיחקת

403
00:22:41,594 --> 00:22:43,473
מעגל הים הדרומי.

404
00:22:43,563 --> 00:22:44,541
ידעת יותר טוב.

405
00:22:44,631 --> 00:22:46,376
איך יכולתי לדעת?

406
00:22:46,466 --> 00:22:50,780
האם נתת לי
צ'ק מעודכן?

407
00:22:50,870 --> 00:22:53,983
אז כאב לי.

408
00:22:54,073 --> 00:22:55,752
מה באמת קרה

409
00:22:55,842 --> 00:22:59,489
זה שקיבלתי
מפחד, לא בטוח.

410
00:22:59,579 --> 00:23:03,693
הייתי צריך להוכיח לעצמי
עדיין יכולתי להסתובב.

411
00:23:03,783 --> 00:23:05,595
הוכחת את זה
עם ווס ברטון.

412
00:23:05,685 --> 00:23:07,096
ובכן, הוא היה הבחור

413
00:23:07,186 --> 00:23:09,899
כל הבנות
שרק ל,

414
00:23:09,989 --> 00:23:11,368
ובערך
הבחור הכי נחמד

415
00:23:11,458 --> 00:23:13,135
אי פעם ידעתי,

416
00:23:13,225 --> 00:23:16,072
אבל זו לא הייתה אהבה...

417
00:23:16,162 --> 00:23:17,674
לא בשבילו ולא בשבילי.

418
00:23:17,764 --> 00:23:19,942
שנינו ידענו את זה.

419
00:23:20,032 --> 00:23:21,578
הייתי צריך לדעת את זה.

420
00:23:21,668 --> 00:23:23,079
הייתי צריך לבוא
וגילתה

421
00:23:23,169 --> 00:23:24,814
בזמן שעוד יכולתי
לעשות משהו בנידון.

422
00:23:24,904 --> 00:23:26,883
זה מה
אני מנסה לומר.

423
00:23:26,973 --> 00:23:28,050
מה קרה שם בחוץ

424
00:23:28,140 --> 00:23:32,389
לא היה מה לעשות
איתך ואיתי.

425
00:23:32,479 --> 00:23:35,414
זה לנדון, לא?

426
00:23:37,784 --> 00:23:40,029
הוא לא הגיע
ישר להגיד את זה,

427
00:23:40,119 --> 00:23:42,121
אבל ידעתי
מה שהוא חשב.

428
00:23:43,956 --> 00:23:45,968
זה מטורף, קייס.

429
00:23:46,058 --> 00:23:47,570
אתה לא רואה?
הוא לא מכיר אותך.

430
00:23:47,660 --> 00:23:50,840
אתה לא רואה
כמה זה מטורף

431
00:23:50,930 --> 00:23:53,710
הוא צודק לגבי
דבר אחד.

432
00:23:53,800 --> 00:23:56,479
אני לא יכול לתאר איפה
ווס בארטון הפסיק.

433
00:23:56,569 --> 00:23:58,681
לעולם לא ארגיש נכון,

434
00:23:58,771 --> 00:24:00,082
ואם שכחתי,

435
00:24:00,172 --> 00:24:01,918
הם יהיו אנשים ופנים
להזכיר לי.

436
00:24:02,008 --> 00:24:03,420
אַתָה!

437
00:24:03,510 --> 00:24:05,688
מה איתי?
מה איתנו?

438
00:24:05,778 --> 00:24:08,190
לא אכפת לי
על אנשים.

439
00:24:08,280 --> 00:24:09,659
אתה חייב
לחיות עם אנשים.

440
00:24:09,749 --> 00:24:10,893
אתה צריך לעבוד
איתם,

441
00:24:10,983 --> 00:24:12,529
להילחם לצדם.

442
00:24:12,619 --> 00:24:14,020
זה כן משנה.

443
00:24:18,090 --> 00:24:21,460
אני מניח שעדיף לך
קח אותי בחזרה, קייסי.

444
00:24:30,670 --> 00:24:32,539
קח שניים ושלוש.

445
00:24:35,842 --> 00:24:37,176
קח ארבעה.

446
00:24:38,310 --> 00:24:40,580
תעזוב אותה בקלות.

447
00:24:42,549 --> 00:24:43,616
כולם אחורה שני שליש.

448
00:24:50,957 --> 00:24:52,001
עוד כמה זמן

449
00:24:52,091 --> 00:24:53,202
האם אנחנו הולכים
לנגן תג

450
00:24:53,292 --> 00:24:54,971
עם אלה
מכרות דמה, אדוני?

451
00:24:55,061 --> 00:24:57,106
עד שנקבל את הבאגים
מחוץ לציוד הסונאר הזה.

452
00:24:57,196 --> 00:24:58,641
הצבא יכול להיות
בטוקיו עד אז.

453
00:24:58,731 --> 00:25:00,543
נסה לספר
האדמירל ש.

454
00:25:00,633 --> 00:25:03,169
נקה את הגשר!

455
00:25:21,320 --> 00:25:23,099
אתה יכול לפרש
ההאש הזה?

456
00:25:23,189 --> 00:25:25,201
לא, אדוני.

457
00:25:25,291 --> 00:25:26,235
היית אומר
היו מוקשים

458
00:25:26,325 --> 00:25:27,870
שם בחוץ?

459
00:25:27,960 --> 00:25:29,506
לא, אדוני.

460
00:25:29,596 --> 00:25:31,273
ובכן, יש.

461
00:25:31,363 --> 00:25:32,542
נראה יותר כמו
דגים או אצות

462
00:25:32,632 --> 00:25:35,201
אלי, אדוני.

463
00:25:53,252 --> 00:25:55,164
האם זה נשמע
כמו אצות?

464
00:25:55,254 --> 00:25:56,699
לא, אדוני.

465
00:25:56,789 --> 00:25:57,934
הכל עוצר.

466
00:25:58,024 --> 00:25:59,902
הכל עוצר.

467
00:25:59,992 --> 00:26:03,039
בוא נקווה שאנחנו לא
ניתק שוב.

468
00:26:03,129 --> 00:26:04,964
הכל בחזרה מלא.

469
00:26:11,938 --> 00:26:12,949
הכל עוצר.

470
00:26:13,039 --> 00:26:14,283
הכל עוצר.

471
00:26:14,373 --> 00:26:15,618
הכל קדימה שליש.

472
00:26:15,708 --> 00:26:17,253
הכל קדימה שליש.

473
00:26:17,343 --> 00:26:18,254
הגה מלא ימינה.

474
00:26:18,344 --> 00:26:19,889
הגה מלא ימינה.

475
00:26:19,979 --> 00:26:20,990
זה עובד, אדוני.

476
00:26:21,080 --> 00:26:22,091
זה עובד.

477
00:26:22,181 --> 00:26:23,650
מה עשית
לעשות לזה?

478
00:26:24,684 --> 00:26:26,195
רק נזכרתי,

479
00:26:26,285 --> 00:26:29,131
חתכתי את המעגל החדש
המעבדה נתנה לנו.

480
00:26:29,221 --> 00:26:31,568
אם זה ימשיך לעבוד
ככה,

481
00:26:31,658 --> 00:26:35,104
באמת יש לנו משהו.

482
00:26:35,194 --> 00:26:36,639
שלי עולה.

483
00:26:36,729 --> 00:26:37,874
צד הימני.

484
00:26:37,964 --> 00:26:39,008
הגה באמצע הספינה.

485
00:26:39,098 --> 00:26:40,176
הגה באמצע הספינה.

486
00:26:40,266 --> 00:26:41,043
יציב כשהיא הולכת.

487
00:26:41,133 --> 00:26:42,879
יציב כשהיא הולכת.

488
00:26:42,969 --> 00:26:45,682
השתלט, לנדון,
ולנהל את השדה.

489
00:26:45,772 --> 00:26:47,674
כן, כן, אדוני.

490
00:26:49,709 --> 00:26:51,988
טבעיים!

491
00:26:52,078 --> 00:26:53,890
אני אומר לך,
הוא גילח את הקוביות!

492
00:26:53,980 --> 00:26:55,224
עצרו אותו, מישהו!

493
00:26:55,314 --> 00:26:56,826
אני מהמר לך עוד חמישה
הוא יוצא.

494
00:26:56,916 --> 00:26:58,060
תשתמש בכוס, קרול.

495
00:26:58,150 --> 00:26:59,328
קדימה. מַכָּה. מַכָּה.
האם תרצה?

496
00:26:59,418 --> 00:27:00,630
למה אתה מתכוון,
מכה? קדימה!

497
00:27:00,720 --> 00:27:01,764
הא!

498
00:27:01,854 --> 00:27:03,199
יש לי שש!

499
00:27:03,289 --> 00:27:04,701
מה שלומנו בשישיות?

500
00:27:04,791 --> 00:27:06,302
רק דקה.
אני חייב להבין את זה.

501
00:27:06,392 --> 00:27:08,037
היי, תראה, מה הקשר
את פיסת העיפרון והנייר?

502
00:27:08,127 --> 00:27:09,371
כן, מה לעשות
אתה מתכוון,

503
00:27:09,461 --> 00:27:10,640
"מה שלומך
על שש?"

504
00:27:10,730 --> 00:27:12,875
זו מתמטיקה פשוטה.

505
00:27:12,965 --> 00:27:15,945
זה...
איך אתה קורא לזה, ילד?

506
00:27:16,035 --> 00:27:18,080
שילובים ותמורות.

507
00:27:18,170 --> 00:27:19,616
מה הקטע עם זה

508
00:27:19,706 --> 00:27:21,117
"שילובים
ותמורות"?

509
00:27:21,207 --> 00:27:23,185
תראה, פרדי עוקב אחר
על המספרים.

510
00:27:23,275 --> 00:27:25,021
אנחנו יודעים את הסיכויים.

511
00:27:25,111 --> 00:27:27,089
אם זה לא עלה הרבה,
אנחנו מבינים שזה אמור להראות,

512
00:27:27,179 --> 00:27:28,290
אחרת, אני מניח
זה הימור פראייר.

513
00:27:28,380 --> 00:27:30,092
לִרְאוֹת? שילובים
ותמורות!

514
00:27:30,182 --> 00:27:31,193
אני לא מבין

515
00:27:31,283 --> 00:27:32,294
שילובים
ותמורות.

516
00:27:32,384 --> 00:27:33,830
אתה בסדר
על שישיות.

517
00:27:33,920 --> 00:27:35,364
נו, איך זה
הוא יודע כל כך הרבה?

518
00:27:35,454 --> 00:27:36,298
הו, תראה, לא משנה,
קרול.

519
00:27:36,388 --> 00:27:38,000
תירה בקוביות.

520
00:27:38,090 --> 00:27:40,036
הוא יודע הכל
גם מדע--

521
00:27:40,126 --> 00:27:42,238
מכ"ם, אלקטרוניקה, סונאר.

522
00:27:42,328 --> 00:27:43,873
אני בטוח שהוא יודע יותר
על בדיקות הסונאר הללו

523
00:27:43,963 --> 00:27:45,875
מכל מושחתך
להרכיב.

524
00:27:45,965 --> 00:27:47,844
הוא הסביר לי
על שדות המוקשים האלה.

525
00:27:47,934 --> 00:27:50,346
תראה, או שאתה יורה
את הקוביות או רד מה--

526
00:27:50,436 --> 00:27:51,881
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

527
00:27:51,971 --> 00:27:52,715
קדימה. קדימה.
דהוי אותי. דהוי אותי.

528
00:27:52,805 --> 00:27:53,783
בְּסֵדֶר.

529
00:27:53,873 --> 00:27:54,707
תירה כבר.

530
00:27:57,109 --> 00:28:00,156
שש זה.

531
00:28:00,246 --> 00:28:01,357
תראה, אחרינו
לנקות את היפנים,

532
00:28:01,447 --> 00:28:04,426
פרדי ואני הולכים
קח את המערכת שלנו ללאס וגאס,

533
00:28:04,516 --> 00:28:06,428
נכון, ילד פרדי?

534
00:28:06,518 --> 00:28:07,864
קדימה.
תירה בקוביות.

535
00:28:07,954 --> 00:28:08,998
קדימה עכשיו.
דהוי אותי. דהוי אותי.

536
00:28:09,088 --> 00:28:10,132
הבנת!

537
00:28:10,222 --> 00:28:11,190
הנה אנחנו הולכים.

538
00:28:21,801 --> 00:28:25,081
זה משחק חרא צף
עדיין ממשיך?

539
00:28:25,171 --> 00:28:27,083
אני חושש
זה כרוני, אדוני.

540
00:28:27,173 --> 00:28:28,250
מי מנצח?

541
00:28:28,340 --> 00:28:29,686
קרול.

542
00:28:29,776 --> 00:28:31,888
הוא טוען
הוא משתמש במדע.

543
00:28:31,978 --> 00:28:33,890
ובכן, אני חייב לפרק את זה,

544
00:28:33,980 --> 00:28:36,759
אבל אני לא חייב
לתפוס אותם בזה.

545
00:28:36,849 --> 00:28:38,194
אני הולך קדימה, צ'רלי!

546
00:28:38,284 --> 00:28:39,395
חדר קדימה.

547
00:28:39,485 --> 00:28:41,153
כן, אדוני, קפטן.

548
00:28:45,157 --> 00:28:47,336
נניח שאנחנו עוברים
שדה מוקשים של אויב...

549
00:28:47,426 --> 00:28:49,762
כמו לתוך מפרץ טוקיו.

550
00:28:52,398 --> 00:28:54,010
מה זה?
סוג של משחק חרא?

551
00:28:54,100 --> 00:28:56,345
הו, לא, אדוני.

552
00:28:56,435 --> 00:28:57,980
פרדי היה פשוט
מסביר לנו

553
00:28:58,070 --> 00:29:00,016
לגבי מבחני הסונאר.

554
00:29:00,106 --> 00:29:01,383
ובכן, תמשיך, פרדי.

555
00:29:01,473 --> 00:29:02,952
אני רוצה לשמוע
גם זה.

556
00:29:03,042 --> 00:29:06,956
אה, הניקלים האלה,
גרושים ורבעים,

557
00:29:07,046 --> 00:29:08,257
הם המוקשים
במפרץ,

558
00:29:08,347 --> 00:29:10,426
אבל ערוץ ברור
הושאר,

559
00:29:10,516 --> 00:29:12,294
אז יפני
טייס נמל,

560
00:29:12,384 --> 00:29:13,830
בעל תרשים,

561
00:29:13,920 --> 00:29:15,331
יכול להדריך
משלוח ידידותי דרך

562
00:29:15,421 --> 00:29:16,956
בלי להיתקל
כל אחד מהמכרות.

563
00:29:19,091 --> 00:29:20,469
רק שאין לנו תרשים,

564
00:29:20,559 --> 00:29:22,839
אז אם ננסה
לעבור,

565
00:29:22,929 --> 00:29:24,240
אנחנו רצים לתוך המוקשים,

566
00:29:24,330 --> 00:29:25,875
ואז כולנו נהרגים.

567
00:29:25,965 --> 00:29:27,199
תמשיך.

568
00:29:28,434 --> 00:29:29,836
זה הכל, אדוני.

569
00:29:31,070 --> 00:29:32,849
דבר אחד,

570
00:29:32,939 --> 00:29:35,184
אם זה כן
אמור להיות

571
00:29:35,274 --> 00:29:36,853
אחת הספינות שלנו,

572
00:29:36,943 --> 00:29:39,188
הגעת
עיני נחש.

573
00:29:39,278 --> 00:29:42,224
עיני נחש אמורות להיות
מזל רע.

574
00:29:42,314 --> 00:29:44,794
נכון,
קרול?

575
00:29:44,884 --> 00:29:45,862
אם אתה אומר כך, אדוני.

576
00:29:45,952 --> 00:29:48,464
ובכן, אני שמח לראות

577
00:29:48,554 --> 00:29:50,199
כולכם ערים
על שיעורי הסונאר שלך,

578
00:29:50,289 --> 00:29:51,968
אבל אל תגזים.

579
00:29:52,058 --> 00:29:54,560
התחל בתרגיל טעינה מחדש.
זה ירגיע את המוח שלך.

580
00:30:03,870 --> 00:30:04,513
מרגיש כמו
אנחנו רוכבים למעלה

581
00:30:04,603 --> 00:30:05,838
על כבל אחר.

582
00:30:08,207 --> 00:30:11,253
אבטח את הדג הזה!

583
00:30:11,343 --> 00:30:12,454
הכל עוצר.

584
00:30:12,544 --> 00:30:13,379
הכל עוצר.

585
00:30:22,488 --> 00:30:24,133
דחפו אותה לאחור, חברים!

586
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
דוק! דוק! מִישֶׁהוּ!

587
00:30:28,527 --> 00:30:30,829
דוק! קדימה.

588
00:30:41,573 --> 00:30:42,885
הגולגולת
שבר קשות.

589
00:30:42,975 --> 00:30:44,253
אין סיכוי בכלל

590
00:30:44,343 --> 00:30:49,058
אלא אם כן נשיג אותו
ישר חזרה לבסיס.

591
00:30:49,148 --> 00:30:51,493
צלצל למגדל השקר.

592
00:30:51,583 --> 00:30:54,396
פול? סונאר ומכ"ם
עדיין בחוץ?

593
00:30:54,486 --> 00:30:56,432
הם יהיו, קפטן,
למשך שעתיים או שלוש.

594
00:30:56,522 --> 00:30:58,167
מה הנראות שלנו?

595
00:30:58,257 --> 00:31:01,503
מהי הנראות?

596
00:31:01,593 --> 00:31:03,039
סערה טרופית
עולה, קפטן,

597
00:31:03,129 --> 00:31:04,931
ראות פחות מ
מאה מטרים.

598
00:31:07,533 --> 00:31:08,567
אני עולה.

599
00:31:16,943 --> 00:31:18,554
הילד לא יכול לחיות

600
00:31:18,644 --> 00:31:20,122
אלא אם כן נשיג אותו
לבית החולים הבסיסי מיד.

601
00:31:20,212 --> 00:31:21,457
היכונו לפני השטח
שני מנועים עיקריים.

602
00:31:21,547 --> 00:31:23,192
אם נעלה על פני השטח,

603
00:31:23,282 --> 00:31:24,426
אנחנו מסתכנים בהתנגשות
בסערה הזאת.

604
00:31:24,516 --> 00:31:25,594
אם נשכב כאן
עד שהציוד הזה יתוקן,

605
00:31:25,684 --> 00:31:27,363
הוא יהיה מת.

606
00:31:27,453 --> 00:31:28,464
אדוני, יש ארבעה
הורסים אחרים,

607
00:31:28,554 --> 00:31:30,199
שלושה משנה,
שולה מוקשים

608
00:31:30,289 --> 00:31:32,034
וחמש סירות PT
שם למעלה.

609
00:31:32,124 --> 00:31:33,502
זה אוקיינוס ​​גדול, מר לנדון.

610
00:31:33,592 --> 00:31:36,505
מה היית עושה?
לתת לילד למות?

611
00:31:36,595 --> 00:31:38,374
לא, אדוני, לא הייתי עושה זאת.

612
00:31:38,464 --> 00:31:40,342
הייתי לוקח סיכון
להציל חיים.

613
00:31:40,432 --> 00:31:41,610
אני חושב שעשית
ההחלטה הנכונה--

614
00:31:41,700 --> 00:31:44,013
הפעם.

615
00:31:44,103 --> 00:31:45,882
מוכן להופיע למטה, אדוני.

616
00:31:45,972 --> 00:31:48,340
מִשׁטָח!

617
00:32:09,461 --> 00:32:11,340
אה, שלום, קייסי.

618
00:32:11,430 --> 00:32:12,674
מה שלומו של הילד הזה?

619
00:32:12,764 --> 00:32:14,543
עדיין בתרדמת, אדוני.

620
00:32:14,633 --> 00:32:16,913
קייסי, הבובה שלך
בדיקות שלי

621
00:32:17,003 --> 00:32:18,347
עזרו לנו מאוד,

622
00:32:18,437 --> 00:32:20,282
אבל אני מוריד אותך מהם
למשימה מיוחדת.

623
00:32:20,372 --> 00:32:21,583
יהיו לך הזמנות חתומות

624
00:32:21,673 --> 00:32:23,485
על סיפון הכוכבים
תוך שעה.

625
00:32:23,575 --> 00:32:25,254
כן, אדמירל.

626
00:32:25,344 --> 00:32:29,625
לגבי המנהל שלי,
סגן-מפקד לנדון?

627
00:32:29,715 --> 00:32:31,193
אתה אומר שהוא כן
קצין טוב.

628
00:32:31,283 --> 00:32:32,294
כן, אדוני.

629
00:32:32,384 --> 00:32:33,562
כל סיבה

630
00:32:33,652 --> 00:32:34,630
למה הוא לא צריך
לצאת איתך?

631
00:32:34,720 --> 00:32:36,165
לא, אדוני.

632
00:32:36,255 --> 00:32:37,399
טוֹב.

633
00:32:37,489 --> 00:32:38,667
ואז, קפוץ אליו, ו...

634
00:32:38,757 --> 00:32:41,938
המון מזל טוב, קייסי.

635
00:32:42,028 --> 00:32:43,062
תודה לך, אדוני.

636
00:32:52,238 --> 00:32:53,415
הקפטן היה
אוהב לראות אותך

637
00:32:53,505 --> 00:32:57,086
בחדר המחלקה, אדוני,
מיד.

638
00:32:57,176 --> 00:32:58,520
קורס היגוי
שתיים-חמש-אפס.

639
00:32:58,610 --> 00:32:59,956
ממשיכים בסטנדרט
על ארבעה מנועים.

640
00:33:00,046 --> 00:33:01,457
יש לך את המינוס.

641
00:33:01,547 --> 00:33:02,614
כן, כן, אדוני.

642
00:33:19,531 --> 00:33:21,110
אנחנו בספיישל
משימה של תשעה ימים,

643
00:33:21,200 --> 00:33:23,479
ממשיכים לאי
של סאישו-טו.

644
00:33:23,569 --> 00:33:25,047
בוא נראה, זה--

645
00:33:25,137 --> 00:33:27,383
זה כמעט
60 מייל דרום מזרח

646
00:33:27,473 --> 00:33:29,118
של מיצר צושימה.

647
00:33:29,208 --> 00:33:30,386
נכון.

648
00:33:30,476 --> 00:33:31,620
אנחנו צריכים לדפוק
האי

649
00:33:31,710 --> 00:33:33,389
כך שלא ניתן להשתמש בו
כבסיס

650
00:33:33,479 --> 00:33:34,656
כשאנחנו עושים
פריצת הדרך שלנו

651
00:33:34,746 --> 00:33:36,325
לתוך ים יפן.

652
00:33:36,415 --> 00:33:37,626
אני רוצה שתסדר
מסיבת נחיתה קטנה,

653
00:33:37,716 --> 00:33:39,228
קצין אחד--

654
00:33:39,318 --> 00:33:41,463
אני אקח את המסיבה,
קפטן.

655
00:33:41,553 --> 00:33:43,199
אני לא חושב שזה
רעיון טוב, לנדון.

656
00:33:43,289 --> 00:33:44,600
אבל בתור שני בפיקוד,

657
00:33:44,690 --> 00:33:46,068
זה רק נכון
אני צריך להוביל את המפלגה.

658
00:33:46,158 --> 00:33:47,736
במקרה של צרות,

659
00:33:47,826 --> 00:33:49,505
זה עשוי להיות נחוץ עבורי
לנטוש את מפלגת הפשיטה

660
00:33:49,595 --> 00:33:50,639
כדי להציל את הסירה הזו.

661
00:33:50,729 --> 00:33:53,432
כן, אדוני.

662
00:33:55,267 --> 00:33:56,612
זו שאלה
מהביטחון העצמי שלך

663
00:33:56,702 --> 00:33:58,214
לפי שיקול דעתי.

664
00:33:58,304 --> 00:34:01,083
אני מבין בדיוק
למה אתה מתכוון, אדוני,

665
00:34:01,173 --> 00:34:03,252
אבל זו העבודה שלי.

666
00:34:03,342 --> 00:34:05,677
אני לא חושב שכדאי לי
לבקש ממישהו אחר להשתלט.

667
00:34:08,114 --> 00:34:09,458
טוב מאוד.

668
00:34:09,548 --> 00:34:11,493
בחר את הגברים שלך.
אין פקודות אחרות.

669
00:34:11,583 --> 00:34:14,320
כן, אדוני.

670
00:34:29,901 --> 00:34:31,780
היכונו לפני השטח
על הסוללה.

671
00:34:31,870 --> 00:34:33,705
היכונו לפני השטח
על הסוללה.

672
00:34:36,308 --> 00:34:37,553
איך הדברים
להסתכל שם למעלה?

673
00:34:37,643 --> 00:34:40,456
בלי יפנים,
אבל הרבה התקנה.

674
00:34:40,546 --> 00:34:42,091
מוכן להופיע למטה.

675
00:34:42,181 --> 00:34:43,182
מִשׁטָח.

676
00:35:07,506 --> 00:35:10,152
אנחנו נעלה בשבילך
בשעה 22:30.

677
00:35:10,242 --> 00:35:11,277
בהצלחה.

678
00:37:22,908 --> 00:37:24,676
הפיצוצים האלה כבויים
לפני המועד.

679
00:37:26,512 --> 00:37:28,280
היכונו לפני השטח
על הסוללה.

680
00:38:24,903 --> 00:38:26,382
אדם אחד נעדר.

681
00:38:26,472 --> 00:38:27,639
הם קיבלו את קרול.

682
00:38:34,846 --> 00:38:38,484
הנה הם, קפטן.
סגור על סיפון הימני.

683
00:39:10,616 --> 00:39:11,617
נקה את הגשר!

684
00:39:26,097 --> 00:39:27,409
סגור את הצוהר!

685
00:39:27,499 --> 00:39:28,544
תוריד אותה
שישה-אפס רגל.

686
00:39:28,634 --> 00:39:29,468
כן, כן, אדוני.

687
00:39:33,439 --> 00:39:35,574
הם תפסו אותנו
מאופס.

688
00:39:52,791 --> 00:39:53,869
אנחנו לא יכולים
להישאר כאן למטה

689
00:39:53,959 --> 00:39:54,970
עוד, קפטן.

690
00:39:55,060 --> 00:39:56,037
לנדון אומר המשאבות

691
00:39:56,127 --> 00:39:57,939
לא יכול לעמוד בקצב
עם המים.

692
00:39:58,029 --> 00:39:59,741
אין סונאר, אין מכ"ם.

693
00:39:59,831 --> 00:40:01,377
רק חמישה קילומטרים
מהכניסה

694
00:40:01,467 --> 00:40:03,111
של ים יפן
ושדות המוקשים האלה.

695
00:40:03,201 --> 00:40:05,113
ובכן, פשוט יהיה לנו
לקחת אותה על האומץ.

696
00:40:05,203 --> 00:40:06,805
בואו נהיה מהיר
להסתכל מסביב קודם.

697
00:40:17,883 --> 00:40:21,730
פול! תסתכל על זה.

698
00:40:21,820 --> 00:40:23,599
לנדון,

699
00:40:23,689 --> 00:40:24,733
יש
סוחר יפני

700
00:40:24,823 --> 00:40:25,834
רק לקראת המיצרים.

701
00:40:25,924 --> 00:40:27,436
ממש פיתוי.

702
00:40:27,526 --> 00:40:28,437
חשבתי שאנחנו
אמור להימנע

703
00:40:28,527 --> 00:40:29,971
קשר עם האויב.

704
00:40:30,061 --> 00:40:30,972
אני לא חושב
להטביע אותה--

705
00:40:31,062 --> 00:40:32,073
פשוט עוקב אחריה.

706
00:40:32,163 --> 00:40:33,942
אבל הפקודות שלנו, קפטן.

707
00:40:34,032 --> 00:40:36,912
הפקודות שלי לא אומרות כלום
על מצב כזה.

708
00:40:37,002 --> 00:40:38,069
אנחנו לא יכולים רדיו לחדשים.

709
00:40:42,240 --> 00:40:44,586
הנה ההזדמנות שלנו להיכנס
כל סנטימטר בערוץ הזה

710
00:40:44,676 --> 00:40:45,811
ישר לתוך ים יפן.

711
00:40:47,746 --> 00:40:48,924
פרנטיס לא סיפרה לך

712
00:40:49,014 --> 00:40:50,692
שלא הייתה שאיבה
בבריחות,

713
00:40:50,782 --> 00:40:51,927
ושל משאבת הניקוז
שרופה?

714
00:40:52,017 --> 00:40:53,695
אפילו עם גזרה,
אנחנו לא יכולים להשיג שום מהירות,

715
00:40:53,785 --> 00:40:55,654
כי הסוללה חלשה מדי.

716
00:40:58,223 --> 00:41:00,168
האמבטיה הזו אני צופה
יכול לעשות רק כשבעה קשרים.

717
00:41:00,258 --> 00:41:01,903
אנחנו נצלע מאחוריה.

718
00:41:01,993 --> 00:41:03,772
אני רוצה
חדר הטורפדו התפנה.

719
00:41:03,862 --> 00:41:06,007
תשאיר שם מתנדב
להחזיק את חוסמי הדליפה.

720
00:41:06,097 --> 00:41:07,809
הפעל כל לחץ אוויר
אתה צריך בחדר הזה

721
00:41:07,899 --> 00:41:08,910
כדי לשמור את התקעים.

722
00:41:09,000 --> 00:41:10,145
כן, כן, אדוני.

723
00:41:10,235 --> 00:41:11,847
אנחנו נעקוב אחרי התינוק הזה
כל הדרך פנימה.

724
00:41:11,937 --> 00:41:13,949
הכל קדימה שני שלישים.

725
00:41:14,039 --> 00:41:15,607
הכל קדימה שני שלישים.

726
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
נקה את חדר הטורפדו.

727
00:41:23,048 --> 00:41:24,760
זה יכול להיות די גס
במיצרים, אדוני.

728
00:41:24,850 --> 00:41:26,495
אולי הם צריכים אותך
למעלה במגדל הקונינג.

729
00:41:26,585 --> 00:41:27,996
זה עלול להיות קשה
אם התקעים האלה קופצים.

730
00:41:28,086 --> 00:41:29,465
אני יכול להתמודד עם העבודה הזאת.

731
00:41:29,555 --> 00:41:30,632
אני יודע שאתה יכול,
אבל אני רוצה אותך בחוץ.

732
00:41:30,722 --> 00:41:31,967
אני הולך לסגור
הצוהר הזה.

733
00:41:32,057 --> 00:41:33,802
תמשיך בלחץ האוויר.

734
00:41:33,892 --> 00:41:36,161
אנחנו נצטרך
הרבה ממנו.

735
00:41:59,785 --> 00:42:00,719
סמן את הזמן, פול.

736
00:42:05,323 --> 00:42:06,635
שעה ו-14 דקות

737
00:42:06,725 --> 00:42:07,536
מאז שהתחלנו
המעבר שלנו.

738
00:42:07,626 --> 00:42:09,170
עוד 15 דקות,
אנחנו צריכים להיות ב--

739
00:42:09,260 --> 00:42:10,972
קפטן,

740
00:42:11,062 --> 00:42:12,941
מפחית קדימה
פשוט עזוב, קפטן.

741
00:42:13,031 --> 00:42:14,710
סגור את השסתום הזה!

742
00:42:14,800 --> 00:42:16,945
כל התחנות,
לשים את מר לנדון.

743
00:42:17,035 --> 00:42:20,181
כל התחנות,
לשים את מר לנדון.

744
00:42:20,271 --> 00:42:22,217
זה לנדון
בחדר הקדמי, קפטן.

745
00:42:22,307 --> 00:42:23,251
החדר בלחץ.

746
00:42:23,341 --> 00:42:25,020
צינורות קדימה, קון.

747
00:42:25,110 --> 00:42:26,722
כשאני רוצה שתתנדב,
אני אגיד לך.

748
00:42:26,812 --> 00:42:27,923
איך התקעים מחזיקים?

749
00:42:28,013 --> 00:42:29,558
ובכן, אני יכול לשמור אותם בפנים

750
00:42:29,648 --> 00:42:33,161
אם השליטה תחזיר לי
את לחץ האוויר.

751
00:42:33,251 --> 00:42:34,686
תקע אחד פשוט שחרר.

752
00:42:38,824 --> 00:42:41,002
צ'רלי, מה שלומך
עם האוויר?

753
00:42:41,092 --> 00:42:42,638
אנחנו עובדים על זה, קפטן,

754
00:42:42,728 --> 00:42:44,873
אבל אני לא יכול להחזיק את זה
בעומק פריסקופ הרבה יותר זמן

755
00:42:44,963 --> 00:42:47,142
עם זה קדימה
הצפה בחדר טורפדו.

756
00:42:47,232 --> 00:42:49,678
לפי DRT, שתי דקות
וסיימנו, קפטן,

757
00:42:49,768 --> 00:42:51,046
ללא רוטב.

758
00:42:51,136 --> 00:42:53,048
לנדון,

759
00:42:53,138 --> 00:42:55,551
אתה חייב להחזיק מעמד
לשתי דקות נוספות.

760
00:42:55,641 --> 00:42:57,318
קאלן, קדימה סוללה.

761
00:42:57,408 --> 00:42:58,910
חדר טורפדו קדימה
הצפה במהירות.

762
00:43:02,313 --> 00:43:04,192
אנחנו מאבדים את הבועה,
קפטן.

763
00:43:04,282 --> 00:43:08,029
עדיף שנפסיק
עם מה שיש לנו.

764
00:43:08,119 --> 00:43:11,667
היכונו לפני השטח,
ארבעה מנועים עיקריים.

765
00:43:11,757 --> 00:43:12,901
מוכן לשטח,
ארבעה מנועים עיקריים, אדוני.

766
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
מִשׁטָח!

767
00:43:32,043 --> 00:43:33,955
נגמר לנו
המיצרים, קפטן!

768
00:43:34,045 --> 00:43:35,757
הנה התרשים.

769
00:43:35,847 --> 00:43:38,159
מדברים על להביא
הביתה את הבייקון.

770
00:43:38,249 --> 00:43:39,595
ערוץ ברור
לתוך ים יפן.

771
00:43:39,685 --> 00:43:40,929
זה יכול להשתנות

772
00:43:41,019 --> 00:43:42,387
את כל הקורס
של המלחמה.

773
00:44:23,494 --> 00:44:24,305
הגה מלא נכון!

774
00:44:24,395 --> 00:44:25,907
הכל קדימה באגף!

775
00:44:25,997 --> 00:44:28,666
תחנות קרב!
פעולת אקדח!

776
00:44:45,316 --> 00:44:47,753
לנטוש את הספינה.
פתח את כל פתחי הסיפון.

777
00:45:00,866 --> 00:45:02,267
קדימה!

778
00:45:33,531 --> 00:45:36,001
כאן! קדימה.

779
00:45:39,004 --> 00:45:41,016
מישהו, תן לנו יד.

780
00:45:41,106 --> 00:45:43,875
תביא את הסירה הזאת.

781
00:46:15,006 --> 00:46:16,351
האנטר שבע
קורא Red Dog Two.

782
00:46:16,441 --> 00:46:19,320
רפסולת הצלה מנומרת,
לאסוף ניצולים.

783
00:46:19,410 --> 00:46:21,813
הכינו אמבולנס, נגמר.

784
00:46:29,354 --> 00:46:30,431
אני אשתלט, פרנקי.

785
00:46:30,521 --> 00:46:32,357
בְּסֵדֶר.

786
00:46:36,394 --> 00:46:39,440
אתה חייב לקבל
קצת מנוחה.

787
00:46:39,530 --> 00:46:44,112
אני לא רוצה לישון,
לחלום, או להתעורר.

788
00:46:44,202 --> 00:46:48,950
60 גברים לכודים למטה
כשהים שועט פנימה...

789
00:46:49,040 --> 00:46:50,952
ו"ברי המזל".
שברח,

790
00:46:51,042 --> 00:46:52,287
בוער בשמן,
רווי כדורים.

791
00:46:52,377 --> 00:46:53,521
אה, קייס.

792
00:46:53,611 --> 00:46:57,258
אלה לא היו רק נפגעים.

793
00:46:57,348 --> 00:46:59,160
הכרתי אותם.

794
00:46:59,250 --> 00:47:02,197
ידעתי על המשפחות שלהם,
התוכניות שלהם.

795
00:47:02,287 --> 00:47:03,865
אתה יודע מה אני מרגיש?

796
00:47:03,955 --> 00:47:05,924
כן, אני יודע, קייס.

797
00:47:07,525 --> 00:47:09,004
כשהיית באיחור,

798
00:47:09,094 --> 00:47:10,538
ואני חשבתי
לא היית חוזר,

799
00:47:10,628 --> 00:47:13,374
דמיינתי כל
דקה איומה מזה.

800
00:47:13,464 --> 00:47:14,866
אתה לא חושב שאני יודע?

801
00:47:18,369 --> 00:47:21,016
מה שלום האחרים?
צ'רלי, לנדון, צ'יק?

802
00:47:21,106 --> 00:47:22,818
הם יהיו בסדר.

803
00:47:22,908 --> 00:47:25,386
יש לך זעזוע מוח קל.

804
00:47:25,476 --> 00:47:28,156
אתה חייב להישאר
קצת יותר זמן.

805
00:47:28,246 --> 00:47:33,228
יש לי זעזוע מוח קל,
ו-60 גברים נהרגים.

806
00:47:33,318 --> 00:47:34,462
זה אמור להרוויח אותי
לב סגול

807
00:47:34,552 --> 00:47:36,988
עם 60 אשכולות!

808
00:47:45,263 --> 00:47:46,842
חקירה, אדוני?

809
00:47:46,932 --> 00:47:48,944
חקירה לגבי האובדן
של כוכב הים.

810
00:47:49,034 --> 00:47:50,311
כמובן שהייתי צריך לדווח

811
00:47:50,401 --> 00:47:51,512
כי הקפטן
ביצע את הפעולה

812
00:47:51,602 --> 00:47:53,281
בניגוד לעצתי.

813
00:47:53,371 --> 00:47:55,083
אני מבין, אדוני.

814
00:47:55,173 --> 00:47:57,052
אבל לא אכפת לי לספר לך
שהתרשימים שהחזרת

815
00:47:57,142 --> 00:47:59,955
הוא צורה מבורכת אדירה
של ביטוח.

816
00:48:00,045 --> 00:48:01,522
הדיון נקבע
לשעה 10:00 מחר.

817
00:48:01,612 --> 00:48:03,591
הרופא אמר אבוט
אמור לעמוד על הרגליים עד אז.

818
00:48:03,681 --> 00:48:06,161
אדמירל לוקווד...

819
00:48:06,251 --> 00:48:08,229
הבנתי
כששלחתי לראשונה

820
00:48:08,319 --> 00:48:09,998
בתור המנהל של המפקד אבוט,

821
00:48:10,088 --> 00:48:11,867
שזה היה
משימה זמנית,

822
00:48:11,957 --> 00:48:13,368
שהייתי בתור

823
00:48:13,458 --> 00:48:15,971
לפקודה משלי.

824
00:48:16,061 --> 00:48:17,538
למעשה, חשבתי

825
00:48:17,628 --> 00:48:20,241
כאשר קרן הים חזרה
מהים הסיני...

826
00:48:20,331 --> 00:48:23,478
המפקד האחרון שלך
הגיש דוח

827
00:48:23,568 --> 00:48:25,280
מה שעושה את זה
בלתי אפשרי עבורי

828
00:48:25,370 --> 00:48:27,482
להמליץ
המשימה שלך.

829
00:48:27,572 --> 00:48:29,384
האחרון שלי--

830
00:48:29,474 --> 00:48:32,087
האם אתה מתכוון
קפטן אבוט, אדוני?

831
00:48:32,177 --> 00:48:34,679
אבל מה היה הטבע
של הדו"ח?

832
00:48:37,148 --> 00:48:40,595
האם הדו"ח
נתון לביקורת, אדוני?

833
00:48:40,685 --> 00:48:42,330
אני מעדיף את זה, לנדון,

834
00:48:42,420 --> 00:48:43,999
אם תדון בעניין

835
00:48:44,089 --> 00:48:47,402
עם קפטן אבוט ראשון.

836
00:48:47,492 --> 00:48:48,493
כן, אדוני.

837
00:48:53,731 --> 00:48:56,111
ובכן, אדוני, האדמירל
הבהיר את זה די ברור,

838
00:48:56,201 --> 00:48:58,679
הדו"ח שלך עומד בעינו
בדרך הפקודה שלי.

839
00:48:58,769 --> 00:49:01,416
כֵּן. אני מצטער, לנדון.

840
00:49:01,506 --> 00:49:03,318
כן, אדוני.

841
00:49:03,408 --> 00:49:06,121
קיוויתי שתצליח
ספר לי על זה.

842
00:49:06,211 --> 00:49:07,188
אתה לא יודע?

843
00:49:07,278 --> 00:49:08,689
לא, אדוני, אני לא.

844
00:49:08,779 --> 00:49:11,059
אם זה בגלל הדרך
דיברתי איתך

845
00:49:11,149 --> 00:49:12,994
אחרי זה של לוטננט ברטון
מוות,

846
00:49:13,084 --> 00:49:14,362
אני מודה שזה היה לא תקין,

847
00:49:14,452 --> 00:49:18,399
אבל שאלת אותי
"לירוק את זה החוצה".

848
00:49:18,489 --> 00:49:20,068
אני זוכר את דבריך.

849
00:49:20,158 --> 00:49:22,203
הביקורת שלי
לא היה שום קשר לזה.

850
00:49:22,293 --> 00:49:26,141
דיווחתי שאתה א
מנהל מעולה,

851
00:49:26,231 --> 00:49:27,375
אמיץ, ערני,
מיומן ויעיל.

852
00:49:27,465 --> 00:49:28,944
כן, אדוני.

853
00:49:29,034 --> 00:49:31,012
גם אני הערתי
לא היית מצויד

854
00:49:31,102 --> 00:49:32,380
על האחריות
של פיקוד,

855
00:49:32,470 --> 00:49:33,614
כי נראית
לא מסוגל לעשות

856
00:49:33,704 --> 00:49:36,141
ההחלטות הכואבות לפעמים
נדרש בשעת חירום.

857
00:49:37,642 --> 00:49:39,287
אה.

858
00:49:39,377 --> 00:49:40,311
עכשיו אני מבין, קפטן.

859
00:49:42,547 --> 00:49:43,959
אני בספק ש,
מר לנדון.

860
00:49:44,049 --> 00:49:45,226
אני חושב שאתה גבר

861
00:49:45,316 --> 00:49:46,627
מי נשלט
על ידי רגש אישי,

862
00:49:46,717 --> 00:49:49,564
ואתה מייחס את זה
התנהגות לכל מי שסביבך.

863
00:49:49,654 --> 00:49:51,366
עד שתתגבר על זה,

864
00:49:51,456 --> 00:49:53,068
אתה תהיה לא מתאים
אחריות הפיקוד.

865
00:49:53,158 --> 00:49:55,103
כן, אדוני.

866
00:49:55,193 --> 00:49:58,273
מכיוון שאתה נראה נחוש
להיות כמו שצריך היום,

867
00:49:58,363 --> 00:50:00,641
אולי גם אני
תגיד את השאר.

868
00:50:00,731 --> 00:50:02,677
אני יודע מה אתה חושב
של הפרק של ווס בארטון.

869
00:50:02,767 --> 00:50:04,479
גם אתה חושב,

870
00:50:04,569 --> 00:50:06,147
זאת מתוך חרטה
וסנטימנטליות,

871
00:50:06,237 --> 00:50:08,449
סיכנתי את כוכב הים
וצוות

872
00:50:08,539 --> 00:50:11,619
על מנת לחסוך
פרדי וורן,

873
00:50:11,709 --> 00:50:13,221
ועכשיו אתה חושב,

874
00:50:13,311 --> 00:50:15,423
זאת, מסיבות
של שאפתנות אישית,

875
00:50:15,513 --> 00:50:17,025
סיכנתי את המעבר
של מיצרי צושימה

876
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
ואיבדתי את הסירה והאנשים שלי.

877
00:50:19,817 --> 00:50:21,096
אמרת את זה, קפטן.

878
00:50:21,186 --> 00:50:22,297
אני לא.

879
00:50:22,387 --> 00:50:24,565
אבל זה מה שאתה חושב,
לנדון,

880
00:50:24,655 --> 00:50:26,134
ולזה אני מתכוון

881
00:50:26,224 --> 00:50:27,568
על ידי חוסר היכולת שלך לפרש
החלטת הפיקוד

882
00:50:27,658 --> 00:50:29,070
בכל דבר
אלא מונחים אישיים,

883
00:50:29,160 --> 00:50:30,628
ועד שתגדל...

884
00:50:38,603 --> 00:50:40,215
יש חקירה

885
00:50:40,305 --> 00:50:41,049
לתוך השקיעה
של כוכב הים

886
00:50:41,139 --> 00:50:42,117
מחר בבוקר.

887
00:50:42,207 --> 00:50:43,184
אם אתה עדיין חושב
יש לך מקרה

888
00:50:43,274 --> 00:50:44,252
נגדי--

889
00:50:44,342 --> 00:50:45,420
סליחה.

890
00:50:45,510 --> 00:50:47,488
מה זה?
פרדי וורן.

891
00:50:47,578 --> 00:50:48,623
הוא בהכרה
ומבקשים בשבילך.

892
00:50:48,713 --> 00:50:51,326
הוא חלש מאוד.

893
00:50:51,416 --> 00:50:55,153
נתראה מחר,
קפטן, בחקירה.

894
00:51:11,569 --> 00:51:13,271
היי, פרדי.

895
00:51:23,881 --> 00:51:26,827
תהיתי
איפה היו החברים...

896
00:51:26,917 --> 00:51:29,330
קרול...

897
00:51:29,420 --> 00:51:30,288
כד, בני...

898
00:51:34,659 --> 00:51:36,337
ובכן, יצאנו
במשימה, פרדי.

899
00:51:36,427 --> 00:51:39,740
אבל חזרת עכשיו.

900
00:51:39,830 --> 00:51:41,566
הם יבואו עכשיו?

901
00:51:45,736 --> 00:51:47,548
כֵּן.

902
00:51:47,638 --> 00:51:48,739
הם יבואו לראות אותך.

903
00:51:53,611 --> 00:51:56,824
רציתי לספר לך
משהו, אדוני.

904
00:51:56,914 --> 00:51:58,216
זה על סגן ברטון.

905
00:52:00,351 --> 00:52:01,829
באותו היום,

906
00:52:01,919 --> 00:52:03,364
יום ההולדת שלי,

907
00:52:03,454 --> 00:52:07,702
מה חשבתי עליך...

908
00:52:07,792 --> 00:52:10,705
רציתי לומר לך, אדוני,
טעיתי.

909
00:52:10,795 --> 00:52:13,208
זה עלה על דעתי
זמן רב.

910
00:52:13,298 --> 00:52:14,742
אני מבין, פרדי.

911
00:52:14,832 --> 00:52:19,747
לא, אדוני.
אני חייב לספר לך.

912
00:52:19,837 --> 00:52:24,752
אני יודע מה עשית בשבילי,
לסכן את הספינה, רק בשבילי.

913
00:52:24,842 --> 00:52:26,711
ככה אני יודע
טעיתי לגביך.

914
00:52:30,681 --> 00:52:32,393
זה עלה על דעתי.

915
00:52:32,483 --> 00:52:37,822
זה מאוד חשוב...
חשוב...

916
00:52:40,491 --> 00:52:42,393
קדימה, קייס.

917
00:52:53,404 --> 00:52:55,183
זה מצחיק, במובן מסוים.

918
00:52:55,273 --> 00:52:56,751
איך אתה מתכוון?

919
00:52:56,841 --> 00:52:58,453
הוא אמר את זה.

920
00:52:58,543 --> 00:53:00,855
לקחתי הזדמנות להציל אותו.

921
00:53:00,945 --> 00:53:03,391
לא הייתי לוקח סיכון
להציל את ווס.

922
00:53:03,481 --> 00:53:05,493
הוא לא אמר את זה.
אתה מעוות את זה.

923
00:53:05,583 --> 00:53:06,794
זה מה של לנדון
האמין

924
00:53:06,884 --> 00:53:07,895
כל הזמן הזה.

925
00:53:07,985 --> 00:53:09,797
זה לא אותו דבר.

926
00:53:09,887 --> 00:53:11,399
כשהילד נפגע,

927
00:53:11,489 --> 00:53:12,700
לא היה לך
כל הצי היפני

928
00:53:12,790 --> 00:53:14,202
נופל עליך.

929
00:53:14,292 --> 00:53:16,204
כמובן, לקחת
הזדמנות להציל אותו.

930
00:53:16,294 --> 00:53:17,272
סיכוי במאה.

931
00:53:17,362 --> 00:53:19,707
כל אחד היה צריך.

932
00:53:19,797 --> 00:53:22,677
אני כבר לא יודע.

933
00:53:22,767 --> 00:53:24,335
אני לא יודע
איך אי פעם אדע.

934
00:53:28,339 --> 00:53:29,917
עדות קודמת
הקימה

935
00:53:30,007 --> 00:53:32,887
שהיית בלעדיו
מכ"ם או סונאר,

936
00:53:32,977 --> 00:53:34,689
ובזמן הזה,

937
00:53:34,779 --> 00:53:36,457
אתה ראית
סוחר יפני.

938
00:53:36,547 --> 00:53:40,217
האם אלו עובדות
נכון, קפטן?

939
00:53:41,619 --> 00:53:43,964
קפטן אבוט?

940
00:53:44,054 --> 00:53:45,233
כן, כן, אדוני.

941
00:53:45,323 --> 00:53:48,669
קפטן, פקודות הפעולה שלך

942
00:53:48,759 --> 00:53:50,505
לא אמר דבר על משימה

943
00:53:50,595 --> 00:53:51,806
דרך המיצרים.

944
00:53:51,896 --> 00:53:53,441
לא, אדוני,
וגם לא מנעו זאת.

945
00:53:53,531 --> 00:53:55,610
אתה מודע
אדמירל לוקווד

946
00:53:55,700 --> 00:53:57,378
הומלץ נגד
ניסיון כזה?

947
00:53:57,468 --> 00:53:58,646
כן, אדוני, אבל העצה הזו

948
00:53:58,736 --> 00:53:59,980
היה מבוסס על אחר
נסיבות.

949
00:54:00,070 --> 00:54:01,282
האם תספר לנו, אם כן,

950
00:54:01,372 --> 00:54:02,450
מה היו הנסיבות

951
00:54:02,540 --> 00:54:04,519
שהניע את המעבר שלך
במיצר

952
00:54:04,609 --> 00:54:05,520
בעקבות
של הסוחר הזה?

953
00:54:05,610 --> 00:54:07,888
כן, אדוני.

954
00:54:07,978 --> 00:54:10,325
בידיעה שתכננו, בקרוב,
לפלוש לים יפן,

955
00:54:10,415 --> 00:54:11,592
ולהעריך את הערך

956
00:54:11,682 --> 00:54:12,960
של תרשים
דרך שדה המוקשים,

957
00:54:13,050 --> 00:54:14,362
החלטתי
שמזג האוויר,

958
00:54:14,452 --> 00:54:15,830
השעה ביום,

959
00:54:15,920 --> 00:54:17,932
והחוסר הברור
של מעקב יפני

960
00:54:18,022 --> 00:54:20,301
הכל מוצדק
הניסיון.

961
00:54:20,391 --> 00:54:22,002
שקלתי את זה
יעד של הזדמנות

962
00:54:22,092 --> 00:54:24,439
ולפי שיקול דעתי
בתור קצין מפקד.

963
00:54:24,529 --> 00:54:26,541
האם לקחת
בחשבון

964
00:54:26,631 --> 00:54:28,976
שהכלי שלך
כבר ניזוק?

965
00:54:29,066 --> 00:54:31,312
זו הייתה המסקנה שלי שה
הנזק לא היה כה נרחב

966
00:54:31,402 --> 00:54:34,315
כמו להפריע
עם המשימה.

967
00:54:34,405 --> 00:54:35,883
לגבי לחץ האוויר
כישלון,

968
00:54:35,973 --> 00:54:37,875
שלא נכנס לתמונה
עד שהייתי מחויב לחלוטין.

969
00:54:40,511 --> 00:54:41,422
האם יש משהו
אחרת, קפטן?

970
00:54:41,512 --> 00:54:42,790
כן, אדוני.

971
00:54:42,880 --> 00:54:44,825
אני צריך לציין
שאיבדתי את הסירה שלי

972
00:54:44,915 --> 00:54:46,694
לאחר תמרון מוצלח
לצאת מהמיצר

973
00:54:46,784 --> 00:54:48,596
אל הים הפתוח.

974
00:54:48,686 --> 00:54:50,398
לא היה לי רדאר
כתוצאה מנזק

975
00:54:50,488 --> 00:54:52,433
במשימה המקורית שלי
לסאישו-טו.

976
00:54:52,523 --> 00:54:53,901
זה היה רק ​​מזל רע.

977
00:54:53,991 --> 00:54:55,803
זה הכל, קפטן?

978
00:54:55,893 --> 00:54:57,272
לא, אדוני.

979
00:54:57,362 --> 00:54:58,673
אני מבקש להזין אותו
לתוך הרשומה

980
00:54:58,763 --> 00:55:00,341
שהצלחתי
בהחזרה

981
00:55:00,431 --> 00:55:01,632
תרשים של שדה המוקשים.

982
00:55:03,601 --> 00:55:05,513
יש עוד שאלות?

983
00:55:05,603 --> 00:55:08,483
תודה לך, קפטן.

984
00:55:08,573 --> 00:55:09,984
מר לנדון, זהו
חקירה לא רשמית,

985
00:55:10,074 --> 00:55:11,352
אלא כל דבר שאתה אומר

986
00:55:11,442 --> 00:55:12,720
יוכנס
לתוך הרשומה

987
00:55:12,810 --> 00:55:14,855
ועלול להפוך
לאחר מכן

988
00:55:14,945 --> 00:55:16,424
קרן
תמורת תשלום

989
00:55:16,514 --> 00:55:17,758
נגד
קפטן אבוט.

990
00:55:17,848 --> 00:55:19,460
כן, אדוני.

991
00:55:19,550 --> 00:55:21,729
עשה קפטן אבוט
להתייעץ איתך,

992
00:55:21,819 --> 00:55:22,930
בתור המנהל שלו
קצין,

993
00:55:23,020 --> 00:55:24,832
לפני התחייבות
הגיחה הזו?

994
00:55:24,922 --> 00:55:27,468
אני הייתי אחראי
של בקרת נזקים

995
00:55:27,558 --> 00:55:28,869
בזמנו, אדוני.

996
00:55:28,959 --> 00:55:31,606
הקפטן רק
הודיע לי על החלטתו.

997
00:55:31,696 --> 00:55:33,741
האם הבעת
דעה?

998
00:55:33,831 --> 00:55:36,311
כן, אדוני.
ניסיתי למחות.

999
00:55:36,401 --> 00:55:37,334
על סמך מה,
מר לנדון?

1000
00:55:39,570 --> 00:55:40,948
בשטח
כי מעבר של המיצר

1001
00:55:41,038 --> 00:55:44,452
נראה חורגים מהמותר
היקף המשימה שלנו.

1002
00:55:44,542 --> 00:55:45,886
אבל אתה מודע עכשיו

1003
00:55:45,976 --> 00:55:47,522
האדמירל לוקווד

1004
00:55:47,612 --> 00:55:49,089
אף פעם לא אסור במפורש
משימה כזו,

1005
00:55:49,179 --> 00:55:50,591
והקפטן אבוט הזה

1006
00:55:50,681 --> 00:55:51,892
לא היה מסוגל לרדיו
להנחיות?

1007
00:55:51,982 --> 00:55:53,828
כן, אדוני.
אני מודע לזה.

1008
00:55:53,918 --> 00:55:56,397
מר לנדון,

1009
00:55:56,487 --> 00:55:58,833
אני יודע שזה יכול להיות
לא נעים לך,

1010
00:55:58,923 --> 00:56:00,768
אלא בתור הבא
קצין דירוג,

1011
00:56:00,858 --> 00:56:03,070
אני חייב לשאול אותך,

1012
00:56:03,160 --> 00:56:04,405
האם יש לך סיבה כלשהי

1013
00:56:04,495 --> 00:56:07,542
להאמין
קפטן אבוט הזה

1014
00:56:07,632 --> 00:56:08,676
היה אשם
של כל רשלנות

1015
00:56:08,766 --> 00:56:09,700
או בריחת חובה?

1016
00:56:15,706 --> 00:56:20,388
אדוני, זו מסקנה
שאתה שואל אותי,

1017
00:56:20,478 --> 00:56:22,423
לא עובדות.

1018
00:56:22,513 --> 00:56:25,550
אתה יכול להביע מסקנה,
אבל אני חייב לבקש ממך להיות כנה.

1019
00:56:30,154 --> 00:56:31,799
אני מצטער, אדוני.
אני לא יכול לענות על זה.

1020
00:56:31,889 --> 00:56:32,967
האם אתה רוצה
להקדים

1021
00:56:33,057 --> 00:56:34,369
כל עובדה אחרת

1022
00:56:34,459 --> 00:56:35,803
אשר יסייע
הלוח הזה

1023
00:56:35,893 --> 00:56:36,971
בהגעה למסקנה
על הפעולה של קפטן אבוט?

1024
00:56:37,061 --> 00:56:39,096
עובדות?

1025
00:56:42,232 --> 00:56:44,078
לא, אדוני.

1026
00:56:44,168 --> 00:56:45,936
אין עובדות אחרות.

1027
00:56:48,939 --> 00:56:51,719
אתה יודע, קייסי,
בתנאי מלחמה,

1028
00:56:51,809 --> 00:56:55,423
הגבול בין יוזמה
וגבורה מצד אחד

1029
00:56:55,513 --> 00:56:58,526
ופזיזות
והזנחה מצד השני

1030
00:56:58,616 --> 00:57:02,397
לפעמים קשה לצייר.

1031
00:57:02,487 --> 00:57:03,998
יש את הדו"ח
של ועדת החקירה

1032
00:57:04,088 --> 00:57:06,934
בעניין
על אובדן הכוכב הים.

1033
00:57:07,024 --> 00:57:09,069
הם הגיעו למסקנה שלך
המעשים היו מוצדקים

1034
00:57:09,159 --> 00:57:11,606
והם המליצו
ללא הליכים נוספים.

1035
00:57:11,696 --> 00:57:14,008
אני שמח, קייסי.

1036
00:57:14,098 --> 00:57:16,176
אני רוצה שתדע את זה
אני מסכים עם המסקנה שלהם.

1037
00:57:16,266 --> 00:57:17,502
תודה לך, אדוני.

1038
00:57:21,238 --> 00:57:23,884
אתה לא נראה מאוד מרוצה.

1039
00:57:23,974 --> 00:57:25,853
אני מבין
התדריך הסופי

1040
00:57:25,943 --> 00:57:27,154
עבור ים יפן
המראה

1041
00:57:27,244 --> 00:57:29,590
מתוכנן ל
זמן מה אחר הצהריים.

1042
00:57:29,680 --> 00:57:32,493
כן, ואני רוצה אותך
להיות שם.

1043
00:57:32,583 --> 00:57:33,661
אין לי פקודה, אדוני.

1044
00:57:33,751 --> 00:57:38,132
ובכן, קרן הים היא
חזרה מהים הסיני.

1045
00:57:38,222 --> 00:57:40,000
כן, אדוני?

1046
00:57:40,090 --> 00:57:41,636
זה היה של אדמירל נימיץ
הצעה אישית

1047
00:57:41,726 --> 00:57:44,839
שאתה לוקח
על הפיקוד שלה.

1048
00:57:44,929 --> 00:57:47,007
קרן הים.

1049
00:57:47,097 --> 00:57:51,078
זאת הסירה
לנדון ציפה לקבל.

1050
00:57:51,168 --> 00:57:53,013
אני אדבר איתו.

1051
00:57:53,103 --> 00:57:54,915
אתה תהיה בתדריך
היום אחר הצהריים בשעה 4:00.

1052
00:57:55,005 --> 00:57:57,518
אם לנדון שם,
הוא המנהל שלך.

1053
00:57:57,608 --> 00:58:00,177
כן, כן, אדוני.

1054
00:58:08,085 --> 00:58:10,030
רבותי,
האדמירלים כאן.

1055
00:58:10,120 --> 00:58:12,833
שימו לב על הסיפון!

1056
00:58:12,923 --> 00:58:16,026
ערב טוב, רבותי.
לְהַמשִׁיך.

1057
00:58:20,698 --> 00:58:22,142
בסדר, ביל,
קדימה.

1058
00:58:22,232 --> 00:58:24,211
ובכן, אתם Hellcats
דוחפים עם עלות השחר

1059
00:58:24,301 --> 00:58:26,013
בשלוש קבוצות,
רבותי,

1060
00:58:26,103 --> 00:58:28,716
Hepcats, Polecats
ובובקטס.

1061
00:58:28,806 --> 00:58:31,018
עכשיו, חישבנו
זמן היציאה שלך

1062
00:58:31,108 --> 00:58:34,154
להתיר א.ת.א.
במצר צושימה

1063
00:58:34,244 --> 00:58:35,756
בשעה אפס

1064
00:58:35,846 --> 00:58:36,824
מבוסס על מהירות
של 13 קשרים.

1065
00:58:36,914 --> 00:58:39,860
סמוך על הסונאר החדש שלך.

1066
00:58:39,950 --> 00:58:41,629
במקרה של כשל מכני,

1067
00:58:41,719 --> 00:58:43,163
יש לך
התרשים של קפטן אבוט

1068
00:58:43,253 --> 00:58:45,600
בערוץ ברור
דרך שדות המוקשים.

1069
00:58:45,690 --> 00:58:48,202
פעם אחת בים יפן,

1070
00:58:48,292 --> 00:58:51,005
כל ה- Hellcats הם
לסייר באזורים שלהם.

1071
00:58:51,095 --> 00:58:53,708
איך יש אזורים אלה
הוקצה, לוקווד?

1072
00:58:53,798 --> 00:58:56,110
הבובקטס
יפטר את הונשו,

1073
00:58:56,200 --> 00:58:59,046
הפולקטים מול קוריאה,
וההפקאטים מול הוקאידו.

1074
00:58:59,136 --> 00:59:03,618
אתה צריך להישאר בלתי נראה
עד השקיעה ב-9 ביוני.

1075
00:59:03,708 --> 00:59:05,219
זה ברור, רבותי?

1076
00:59:05,309 --> 00:59:07,522
זו תהיה השעה
לתחילת הירי.

1077
00:59:07,612 --> 00:59:08,789
אתה מתכוון, מ
הנה, אדמירל,

1078
00:59:08,879 --> 00:59:12,226
זה כל חתול
לעצמו?

1079
00:59:12,316 --> 00:59:14,995
אתה צריך לטרפד או אקדח
הכל באופק,

1080
00:59:15,085 --> 00:59:17,031
ספינות משא, ספינות מכמורת,
אפילו סמפנים.

1081
00:59:17,121 --> 00:59:18,599
למה ההמתנה

1082
00:59:18,689 --> 00:59:20,067
עד שנתחיל
לפוצץ אותם, אדמירל?

1083
00:59:20,157 --> 00:59:22,136
דמויות מודיעין

1084
00:59:22,226 --> 00:59:24,271
היפנים יודעים
משהו מתבשל.

1085
00:59:24,361 --> 00:59:26,173
אנחנו לא רוצים אף יחידה אחת
להבחין

1086
00:59:26,263 --> 00:59:27,675
עד שכולכם בעמדה

1087
00:59:27,765 --> 00:59:30,578
להיכנס לפעולה
בּוֹ זְמַנִית.

1088
00:59:30,668 --> 00:59:32,680
אתה אמור להיפגש
ב-23 ביוני

1089
00:59:32,770 --> 00:59:34,214
ממערב למצר לה פרוסה,

1090
00:59:34,304 --> 00:59:36,283
ולעשות את היציאה שלך.

1091
00:59:36,373 --> 00:59:38,586
כל שאלה,
רבותי?

1092
00:59:38,676 --> 00:59:39,887
לא, אדוני.

1093
00:59:39,977 --> 00:59:41,121
עכשיו אדמירל נימיץ

1094
00:59:41,211 --> 00:59:44,625
רוצה לומר
כמה מילים.

1095
00:59:44,715 --> 00:59:47,194
בעזרת
הגברים בחדר הזה,

1096
00:59:47,284 --> 00:59:48,929
ניצחנו
הגב היפני

1097
00:59:49,019 --> 00:59:52,032
מהחופים ממש
של הוואי ואוסטרליה,

1098
00:59:52,122 --> 00:59:54,835
מגוואדלקנל,
מהפיליפינים,

1099
00:59:54,925 --> 00:59:56,637
גינאה החדשה, בני הזוג גילברט,

1100
00:59:56,727 --> 00:59:59,640
סולומון, קרולינס
והמריאנות.

1101
00:59:59,730 --> 01:00:02,209
החזרנו
האימפריה העצומה

1102
01:00:02,299 --> 01:00:04,579
הם ביקשו לבזוז,

1103
01:00:04,669 --> 01:00:06,947
אבל אנחנו לא יכולים
להשיג ניצחון

1104
01:00:07,037 --> 01:00:08,683
עד שנבודד
האי הביתי

1105
01:00:08,773 --> 01:00:10,017
מהעיקרית שלהם
מקור פחם,

1106
01:00:10,107 --> 01:00:11,986
ברזל ומזון

1107
01:00:12,076 --> 01:00:13,287
ביבשת אסיה.

1108
01:00:13,377 --> 01:00:15,690
זו המשימה שלך,
רבותי,

1109
01:00:15,780 --> 01:00:18,158
להפגין
לעם היפני

1110
01:00:18,248 --> 01:00:21,128
שאפילו שלהם
האגם הפרטי של שר המלחמה

1111
01:00:21,218 --> 01:00:23,831
הוא דיג הוגן
עבור הצי האמריקאי,

1112
01:00:23,921 --> 01:00:26,901
אז תעשה מזה הופעה גדולה,

1113
01:00:26,991 --> 01:00:28,268
ולזכור,

1114
01:00:28,358 --> 01:00:31,138
הפעם,
אנחנו מגיעים לניצחון.

1115
01:00:31,228 --> 01:00:33,297
ציד טוב ומהירות אלוהים.

1116
01:00:45,976 --> 01:00:47,121
אה, היי, הלן.

1117
01:00:47,211 --> 01:00:48,756
היי.

1118
01:00:48,846 --> 01:00:50,224
מה שלום צעיר
פרדי עושה?

1119
01:00:50,314 --> 01:00:52,226
ובכן, הוא עושה זאת
הרבה יותר טוב, אני חושב.

1120
01:00:52,316 --> 01:00:54,729
מה דעתך לקנות אותי
סיגריה?

1121
01:00:54,819 --> 01:00:55,963
בַּטוּחַ. נתראה על הסיפון.

1122
01:00:56,053 --> 01:00:59,734
כן, כן, אדוני.

1123
01:00:59,824 --> 01:01:01,702
תגיד, מה איתי?

1124
01:01:01,792 --> 01:01:03,260
ובכן, תבחר.

1125
01:01:16,907 --> 01:01:19,153
זו בטח דחיפה גדולה
הפעם, קייס.

1126
01:01:19,243 --> 01:01:22,289
האדמירל אמר לי
לא לספר.

1127
01:01:22,379 --> 01:01:23,423
האדמירל
היה צריך להגיד לי

1128
01:01:23,513 --> 01:01:25,259
לא לדאוג.

1129
01:01:25,349 --> 01:01:27,227
חשבתי שנעשה זאת
סידר את כל זה,

1130
01:01:27,317 --> 01:01:28,896
עליך ועליי.

1131
01:01:28,986 --> 01:01:30,765
זה לא יהיה
תישאר מסודר, קייס,

1132
01:01:30,855 --> 01:01:33,223
לא עד שתגיד לי
הפסקת לדאוג.

1133
01:01:37,928 --> 01:01:41,832
עדיין מנצח את שלך
חזה על ווס?

1134
01:01:44,301 --> 01:01:48,238
ובכן, אני מניח שלא היה לי
הרבה מה לומר אחרי הכל.

1135
01:01:58,448 --> 01:02:00,885
מה אתה הולך לעשות
אחרי המלחמה, קייס?

1136
01:02:05,990 --> 01:02:07,868
אמרתי לך
מאה פעמים.

1137
01:02:07,958 --> 01:02:10,961
אני רוצה לשמוע את זה
פעם נוספת.

1138
01:02:14,431 --> 01:02:17,077
אני נכנס ל
עסקי העודפים.

1139
01:02:17,167 --> 01:02:18,879
אני הולך לקנות
כל המכרות הישנים

1140
01:02:18,969 --> 01:02:21,081
ולמכור אותם
לאדם בירח.

1141
01:02:21,171 --> 01:02:23,918
אין מים
על הירח.

1142
01:02:24,008 --> 01:02:26,253
איך אתה יודע
כל כך הרבה על הירח?

1143
01:02:26,343 --> 01:02:27,922
אני יודע הרבה על זה.

1144
01:02:28,012 --> 01:02:29,890
אני מבלה את כל הזמן שלי
מסתכל על זה

1145
01:02:29,980 --> 01:02:33,383
כשאתה לא.

1146
01:02:35,052 --> 01:02:37,121
ככה זה עדיין
איתי, קייס.

1147
01:02:48,999 --> 01:02:51,135
הגיע הזמן שאלך עכשיו.

1148
01:03:00,177 --> 01:03:01,455
חדר הטורפדו האחורי

1149
01:03:01,545 --> 01:03:03,858
נראה כמו המזרקות
של הארמון הצרפתי.

1150
01:03:03,948 --> 01:03:06,193
הוא לא יכול היה לבחור
מקום טוב יותר לשטח.

1151
01:03:06,283 --> 01:03:08,052
זה נראה כאילו
היינו ממש ב--

1152
01:03:11,889 --> 01:03:13,433
קטעתי משהו?

1153
01:03:13,523 --> 01:03:15,469
ובכן, רק אמרתי להם

1154
01:03:15,559 --> 01:03:18,028
איך איבדנו את כוכב הים
בסיירת האחרונה שלך.

1155
01:03:20,164 --> 01:03:22,076
אם סיימת
עם הקפה שלך, מר לנדון,

1156
01:03:22,166 --> 01:03:23,110
ובאמצעות לספר
סיפורי מלחמה,

1157
01:03:23,200 --> 01:03:24,869
אכפת לך להמציא
דו"ח עמדה?

1158
01:03:28,338 --> 01:03:29,907
כן, כן, אדוני.

1159
01:03:37,081 --> 01:03:39,393
מר לנדון כנראה
לא סיפר לך

1160
01:03:39,483 --> 01:03:42,229
על החלק שלו
בסיירת האחרונה ההיא.

1161
01:03:42,319 --> 01:03:44,231
הוא התייצב
באומץ רב.

1162
01:03:44,321 --> 01:03:46,256
הוא קצין טוב.

1163
01:04:01,171 --> 01:04:03,317
אנחנו מוכנים למעבר
של צושימה, קפטן.

1164
01:04:03,407 --> 01:04:04,985
אתה יכול לתת לי תיקון?

1165
01:04:05,075 --> 01:04:06,821
מה אנחנו שומעים
מהסירות האחרות, פולי?

1166
01:04:06,911 --> 01:04:09,947
כל התקשורת סגורה
בחופש עד H-Hour, 9 ביוני, אדוני.

1167
01:04:15,252 --> 01:04:16,296
מיסב קאיקו,

1168
01:04:16,386 --> 01:04:17,922
סמן.

1169
01:04:20,690 --> 01:04:22,269
נושא שיא,

1170
01:04:22,359 --> 01:04:24,404
סמן.

1171
01:04:24,494 --> 01:04:26,841
צ'רלי.

1172
01:04:26,931 --> 01:04:28,375
אנחנו נעשה את המעבר שלנו
לפי התרשים.

1173
01:04:28,465 --> 01:04:29,877
עומק, אחד-שתיים-אפס.

1174
01:04:29,967 --> 01:04:31,335
רגל אחת-שניים-אפס, קפטן.

1175
01:04:44,481 --> 01:04:48,595
אנחנו בחצי הדרך
מארק, קפטן.

1176
01:04:48,685 --> 01:04:49,997
מוקשים קדימה, אדוני.

1177
01:04:50,087 --> 01:04:51,365
חשבתי את זה
היה קל מדי.

1178
01:04:51,455 --> 01:04:52,466
אין מוקשים
או כלי שטח.

1179
01:04:52,556 --> 01:04:54,468
מַה הַמִרְחָק?
אני לא יכול לדעת.

1180
01:04:54,558 --> 01:04:56,336
בליפים נכנסים
בכל מקום.

1181
01:04:56,426 --> 01:04:57,504
הם חייבים להיות
ארוז מוצק.

1182
01:04:57,594 --> 01:05:00,074
מתקן לטעינת עומק.

1183
01:05:00,164 --> 01:05:02,532
כל התאים,
ספינת אסדה לטעינת עומק.

1184
01:05:14,478 --> 01:05:16,023
הכל עוצר.

1185
01:05:16,113 --> 01:05:17,524
הכל עוצר.

1186
01:05:17,614 --> 01:05:18,926
כולם אחורה שני שליש.

1187
01:05:19,016 --> 01:05:20,550
כולם אחורה שני שליש.

1188
01:05:27,057 --> 01:05:28,268
הגה באמצע הספינה.

1189
01:05:28,358 --> 01:05:29,636
הגה באמצע הספינה, אדוני.

1190
01:05:29,726 --> 01:05:31,638
גירוד כבל שלי
למטה בצד הנמל

1191
01:05:31,728 --> 01:05:33,163
של סוללת האפטר, קפטן.

1192
01:05:51,448 --> 01:05:52,526
שמאל הגה מלא.
עצירת נמל.

1193
01:05:52,616 --> 01:05:53,583
שמאל הגה מלא. עצירת נמל.

1194
01:06:09,766 --> 01:06:11,345
אנחנו ברורים, אדוני.

1195
01:06:11,435 --> 01:06:13,380
היפנים כנראה זזו
דפוס שדה המוקשים שלהם, אדוני.

1196
01:06:13,470 --> 01:06:15,950
אני מקווה שהשאר
המשאבים שלנו תפסו את זה.

1197
01:06:16,040 --> 01:06:17,551
משחתת מתברגת
החרטום הימני, קפטן,

1198
01:06:17,641 --> 01:06:19,419
נכנס מהר.

1199
01:06:19,509 --> 01:06:20,955
אני חייב לקבל
מתחת למכרות האלה.

1200
01:06:21,045 --> 01:06:21,621
כמה עמוק אני יכול לרדת?

1201
01:06:21,711 --> 01:06:23,523
250 רגל.

1202
01:06:23,613 --> 01:06:25,425
מתקן לריצה שקטה.
מתקן לטעינת עומק.

1203
01:06:25,515 --> 01:06:27,327
מתקן לריצה שקטה.
מתקן לטעינת עומק.

1204
01:06:27,417 --> 01:06:28,595
200 רגל, צ'רלי.

1205
01:06:28,685 --> 01:06:29,986
200 רגל, קפטן.

1206
01:06:56,246 --> 01:06:58,248
שים אותה בתחתית.

1207
01:08:05,715 --> 01:08:07,261
מתי הם
הולך לוותר?

1208
01:08:07,351 --> 01:08:08,795
אני חושב שהם
נעלם, אדוני.

1209
01:08:08,885 --> 01:08:10,297
לא יכול להיות בטוח.
סונאר בחוץ.

1210
01:08:10,387 --> 01:08:11,765
כמה זמן לתקן את זה?

1211
01:08:11,855 --> 01:08:13,667
אני לא יודע.

1212
01:08:13,757 --> 01:08:15,225
אני לא יודע מה
העניין עדיין, אדוני.

1213
01:08:18,228 --> 01:08:23,177
אין סונאר. תרשים לא אמין.
והם ידעו שאנחנו כאן למטה.

1214
01:08:23,267 --> 01:08:24,644
כמה זמן אפשר להמשיך
לרוץ בגובה 200 רגל?

1215
01:08:24,734 --> 01:08:26,246
כל הדרך.

1216
01:08:26,336 --> 01:08:29,516
* קח אותה עד 200 רגל. *

1217
01:08:29,606 --> 01:08:31,151
אולי נוכל להתגנב פנימה
מתחת לשדה המוקשים שלהם.

1218
01:08:31,241 --> 01:08:35,879
צ'רלי, קח אותה.
200 רגל.

1219
01:08:45,522 --> 01:08:47,524
סֶרֶן!

1220
01:08:50,460 --> 01:08:51,338
לפי
תרשים DRT,

1221
01:08:51,428 --> 01:08:52,672
סיימנו.

1222
01:08:52,762 --> 01:08:55,199
טוב, עדיף לי
לבדוק את זה עם תיקון.

1223
01:08:57,401 --> 01:08:58,412
מטר שש-שניים.
תעלה אותה בצורה חכמה.

1224
01:08:58,502 --> 01:08:59,479
הכל קדימה מלא.

1225
01:08:59,569 --> 01:09:01,405
הכל קדימה מלא.

1226
01:09:10,347 --> 01:09:11,315
סיימנו הכל בסדר.

1227
01:09:12,816 --> 01:09:14,394
איזה פיתוי.

1228
01:09:14,484 --> 01:09:15,762
של הבריכה
מגעיל איתם!

1229
01:09:15,852 --> 01:09:18,432
בטוח הייתי רוצה לקבל
אחד מהם עכשיו, קפטן.

1230
01:09:18,522 --> 01:09:20,700
כשיגיע הזמן,
נשיג את כולם.

1231
01:09:20,790 --> 01:09:23,227
ירידה בהיקף.

1232
01:09:37,707 --> 01:09:39,719
ספינת משא יפנית
מחוץ לחרטום הנמל,

1233
01:09:39,809 --> 01:09:42,556
לכיוון צפון.

1234
01:09:42,646 --> 01:09:45,592
וזו השקיעה,
9 ביוני.

1235
01:09:45,682 --> 01:09:48,195
עכשיו איש תחנות קרב
טורפדו.

1236
01:09:48,285 --> 01:09:49,586
אדם תחנות קרב טורפדו.

1237
01:09:55,759 --> 01:09:57,304
טווח... סימן.

1238
01:09:57,394 --> 01:09:58,938
אחת-שתיים,
כפול-או יארד.

1239
01:09:59,028 --> 01:10:00,174
ג'ירו תואם ומוכן.

1240
01:10:00,264 --> 01:10:02,676
לְהַנִיף!

1241
01:10:02,766 --> 01:10:04,801
מיסב סופי
ולירות.

1242
01:10:08,772 --> 01:10:09,773
יורה אחד.

1243
01:10:11,775 --> 01:10:12,752
אחד ירה בחשמל.

1244
01:10:12,842 --> 01:10:14,244
אש שניים.

1245
01:10:15,612 --> 01:10:16,780
שניים ירו בחשמל.

1246
01:10:19,916 --> 01:10:20,927
בנזאי!

1247
01:10:21,017 --> 01:10:22,652
להעלות את הקליטה שלהם!

1248
01:10:37,767 --> 01:10:40,470
מיסב סופי
ולירות.

1249
01:10:42,506 --> 01:10:43,983
נושא... סימן!

1250
01:10:44,073 --> 01:10:45,419
נושא
אחד על ארבע.

1251
01:10:45,509 --> 01:10:46,843
אש ארבע.

1252
01:10:56,953 --> 01:10:58,632
טווח... סימן.

1253
01:10:58,722 --> 01:10:59,999
900 מטרים.

1254
01:11:00,089 --> 01:11:01,301
זווית על אפס החרטום.

1255
01:11:01,391 --> 01:11:02,469
ירייה במורד הגרון.

1256
01:11:02,559 --> 01:11:04,338
מיסב סופי ויורה.

1257
01:11:04,428 --> 01:11:05,872
נושא... סימן.

1258
01:11:05,962 --> 01:11:08,242
אחת-שלוש-חמש.

1259
01:11:08,332 --> 01:11:09,366
אש שבע.

1260
01:11:10,500 --> 01:11:11,845
שבעה ירו בחשמל.

1261
01:11:11,935 --> 01:11:13,847
אש שמונה.

1262
01:11:13,937 --> 01:11:14,904
שמונה ירו בחשמל.

1263
01:11:20,009 --> 01:11:22,622
קיבלתי אותו.

1264
01:11:22,712 --> 01:11:24,958
נשמע כמו פחית אחרת
מאחורינו, קפטן.

1265
01:11:25,048 --> 01:11:26,726
נכנס מהר.

1266
01:11:26,816 --> 01:11:27,861
טווח... סימן.

1267
01:11:27,951 --> 01:11:29,396
700 מטרים.

1268
01:11:29,486 --> 01:11:30,897
מיסב סופי
ולירות.

1269
01:11:30,987 --> 01:11:32,732
מיסב, סימן.

1270
01:11:32,822 --> 01:11:33,800
נושאת אחת-שמונה-שתיים.

1271
01:11:33,890 --> 01:11:37,271
אש תשע.

1272
01:11:37,361 --> 01:11:38,505
תשעה ירו בחשמל.

1273
01:11:38,595 --> 01:11:39,839
אש 10.

1274
01:11:39,929 --> 01:11:41,965
10 ירו בחשמל.

1275
01:11:44,734 --> 01:11:45,979
החמצה.

1276
01:11:46,069 --> 01:11:46,913
שיטפון שלילי.
תוריד אותה עמוק.

1277
01:11:47,003 --> 01:11:47,981
הכל קדימה מלא.

1278
01:11:48,071 --> 01:11:50,817
הכל קדימה מלא, אדוני.

1279
01:11:50,907 --> 01:11:51,775
היא מעלינו עכשיו, קפטן.

1280
01:12:07,023 --> 01:12:09,603
שריפה ב-I.C. לוּחַ.
מה העומק שלנו?

1281
01:12:09,693 --> 01:12:12,372
מתקרב ל-250 רגל, קפטן.

1282
01:12:12,462 --> 01:12:15,432
הכל לפני שליש.

1283
01:12:17,166 --> 01:12:18,845
מר לנדון, לך למטה
ולאבטח הכל.

1284
01:12:18,935 --> 01:12:20,670
כן, כן, אדוני.

1285
01:12:23,673 --> 01:12:24,984
קורס אפס-אחד-אפס.

1286
01:12:25,074 --> 01:12:26,953
קורס אפס-אחד-אפס, אדוני.

1287
01:12:27,043 --> 01:12:28,388
צ'רלי, אנחנו הולכים
לחבק את החוף

1288
01:12:28,478 --> 01:12:29,823
במרחק של כ-8,000 יארד

1289
01:12:29,913 --> 01:12:31,491
ולצמצם את זיהוי הסונאר
מכיוון הים.

1290
01:12:31,581 --> 01:12:32,926
כן, כן, אדוני.

1291
01:12:33,016 --> 01:12:33,927
פולי, כדאי שתלך
לראות איך הם מסתדרים.

1292
01:12:34,017 --> 01:12:36,085
כן, אדוני.

1293
01:12:41,157 --> 01:12:42,091
הם יהיו
בסדר, קפטן.

1294
01:12:49,065 --> 01:12:50,644
אה אחי,

1295
01:12:50,734 --> 01:12:52,078
אני כל כך עייף,
אני נושם מהזיכרון.

1296
01:12:52,168 --> 01:12:53,780
מה עשה
אנחנו תופסים, בוב?

1297
01:12:53,870 --> 01:12:56,483
כ-15,000 טון,
לפי ספרי הזיהוי.

1298
01:12:56,573 --> 01:12:58,718
חמישה א-ק. שתי משחתות.

1299
01:12:58,808 --> 01:12:59,786
לא רע בשביל
כמה ימי עבודה.

1300
01:12:59,876 --> 01:13:00,854
מר אלטמן
למגדל הקונינג.

1301
01:13:00,944 --> 01:13:03,680
מר אלטמן
למגדל הקונינג.

1302
01:13:05,849 --> 01:13:07,527
סלח לי, קפטן.

1303
01:13:07,617 --> 01:13:09,396
שברתי את המשלוחים האלה
מהסירות האחרות, אדוני.

1304
01:13:09,486 --> 01:13:14,133
הממ. טייגר ים
יש שלושה A-Ks,

1305
01:13:14,223 --> 01:13:17,571
משחתת אחת במשקל 1,500 טון
ושלושה מזוודות.

1306
01:13:17,661 --> 01:13:18,705
היי, השאר
הכניס 22 כלי שיט

1307
01:13:18,795 --> 01:13:20,039
וצוללת אחת.

1308
01:13:20,129 --> 01:13:21,130
70,000 טון!

1309
01:13:24,968 --> 01:13:26,913
סֶרֶן.

1310
01:13:27,003 --> 01:13:29,416
טוב מאוד.

1311
01:13:29,506 --> 01:13:30,750
לנדון יש משהו
על הסונאר.

1312
01:13:30,840 --> 01:13:33,009
רוצה שאני אעלה.

1313
01:13:36,112 --> 01:13:37,123
שום מילה מ
דג החול עדיין, הא?

1314
01:13:37,213 --> 01:13:38,692
לא, אדוני, אני--

1315
01:13:38,782 --> 01:13:39,626
אני חושש
הם קיבלו את זה,

1316
01:13:39,716 --> 01:13:40,794
אחרת
היא הייתה צריכה

1317
01:13:40,884 --> 01:13:43,019
לעלות על המעגל.

1318
01:13:48,024 --> 01:13:49,703
מה אתה מכין
מזה, קפטן?

1319
01:13:49,793 --> 01:13:51,671
התרשימים שלנו לא מופיעים
כל הרשתות בלה פרוסה.

1320
01:13:51,761 --> 01:13:52,772
זה יכול להיות--

1321
01:13:52,862 --> 01:13:54,140
אם כן,

1322
01:13:54,230 --> 01:13:55,575
זה נראה כאילו יש
חור יפה

1323
01:13:55,665 --> 01:13:57,043
באפס-אחת-חמש
קרוב משפחה.

1324
01:13:57,133 --> 01:13:58,745
הגה מלא ימינה.
הכל קדימה שני שלישים.

1325
01:13:58,835 --> 01:14:00,737
הגה מלא ימינה,
כולם קדימה שני שלישים.

1326
01:14:08,144 --> 01:14:10,580
נראה כמו
עין שור, קפטן.

1327
01:14:12,048 --> 01:14:13,593
קון תמרון.

1328
01:14:13,683 --> 01:14:15,094
משהו פשוט פגע
משענת הימני.

1329
01:14:15,184 --> 01:14:16,496
הכל עוצר.

1330
01:14:16,586 --> 01:14:17,597
הכל עוצר.

1331
01:14:17,687 --> 01:14:19,699
מטוסי שטרן תקועים.

1332
01:14:19,789 --> 01:14:21,491
מטוסי סטרן נתקעו ו
מחוץ לתפקיד, קפטן.

1333
01:14:25,261 --> 01:14:26,473
כולם אחורה שני שליש.

1334
01:14:26,563 --> 01:14:28,632
כולם אחורה שני שליש.

1335
01:14:36,139 --> 01:14:37,684
אומר קצין צלילה
אנחנו לא יכולים לרחף כאן

1336
01:14:37,774 --> 01:14:38,952
עוד, קפטן.

1337
01:14:39,042 --> 01:14:40,787
הממ.

1338
01:14:40,877 --> 01:14:42,556
נצטרך לעלות על פני השטח
כדי לתקן את זה.

1339
01:14:42,646 --> 01:14:43,890
ההורס הזה
עדיין שם למעלה

1340
01:14:43,980 --> 01:14:48,127
מחפש אותנו.

1341
01:14:48,217 --> 01:14:49,863
היכונו לפני השטח
על סוללה.

1342
01:14:49,953 --> 01:14:51,465
היכונו לפני השטח,
על הסוללה.

1343
01:14:51,555 --> 01:14:52,999
ובכן, יש רק
שלושה מאיתנו על הסיפון

1344
01:14:53,089 --> 01:14:54,968
לעשות את העבודה.

1345
01:14:55,058 --> 01:14:56,670
נראה כמו שניכם
נמצאים בחוץ.

1346
01:14:56,760 --> 01:14:58,037
שלח את ציוד הצלילה,
זה עם הטלפון,

1347
01:14:58,127 --> 01:15:00,029
לחדר המדינה שלי.

1348
01:15:01,297 --> 01:15:02,542
לנדון, השתלט.

1349
01:15:02,632 --> 01:15:05,044
כן, כן, אדוני.

1350
01:15:05,134 --> 01:15:07,647
מוכן להופיע למטה.

1351
01:15:07,737 --> 01:15:08,738
מִשׁטָח.

1352
01:15:30,293 --> 01:15:32,171
יש מזל, אדוני?

1353
01:15:32,261 --> 01:15:34,173
כמה זמן
האם הייתי למטה?

1354
01:15:34,263 --> 01:15:37,143
20 דקות.

1355
01:15:37,233 --> 01:15:38,267
אני לא יכול לקבל את זה.

1356
01:15:50,079 --> 01:15:52,759
מה זה היה, אדוני?

1357
01:15:52,849 --> 01:15:54,017
אני לכוד בחוט.

1358
01:15:58,354 --> 01:16:03,236
קפטן, אני שולח גבר
למטה כדי לעזור לך.

1359
01:16:03,326 --> 01:16:04,628
לא, אני חושב
אני מקבל את זה.

1360
01:16:15,204 --> 01:16:17,851
משחתת יפנית נכנסת
מיסוב אפס-שבע-אפס.

1361
01:16:17,941 --> 01:16:19,118
מרחק, 4,000 יארד.

1362
01:16:19,208 --> 01:16:21,678
סֶרֶן.
משחתת, 4,000 יארד.

1363
01:16:27,316 --> 01:16:28,995
תוריד אותה.

1364
01:16:29,085 --> 01:16:30,830
אני תקוע.
אני לא יכול להשתחרר.

1365
01:16:30,920 --> 01:16:31,898
לֹא!

1366
01:16:31,988 --> 01:16:33,733
פולטון, היכנס לציוד שלך.

1367
01:16:33,823 --> 01:16:35,201
לנדון, אני מזמין אותך.

1368
01:16:35,291 --> 01:16:36,670
תוריד אותה!

1369
01:16:36,760 --> 01:16:37,804
לא, אדוני!

1370
01:16:37,894 --> 01:16:40,874
משחתת עכשיו ב-2,000 יארד.

1371
01:16:40,964 --> 01:16:42,642
יש 81 גברים
על גבי המשנה הזו.

1372
01:16:42,732 --> 01:16:44,233
הם באחריותך.

1373
01:16:51,374 --> 01:16:52,608
נקה את הסיפון!

1374
01:16:55,211 --> 01:16:57,681
רוץ, בנים.

1375
01:17:19,268 --> 01:17:20,714
פתח מאובטח.

1376
01:17:20,804 --> 01:17:22,115
שישה-אפס רגל.

1377
01:17:22,205 --> 01:17:23,950
אדם תחנות קרב טורפדו.

1378
01:17:24,040 --> 01:17:25,619
איש תחנות קרב
טורפדו.

1379
01:17:25,709 --> 01:17:27,253
תעמוד מהצד, קדימה.
תעמוד מהצד, אחד ושתיים.

1380
01:17:27,343 --> 01:17:28,922
צינורות מלאים וקונ.

1381
01:17:29,012 --> 01:17:30,890
תעמוד מהצד, קדימה.
תעמוד מהצד, אחד ושתיים.

1382
01:17:30,980 --> 01:17:33,059
אחת ושתיים מוכנות
ועומד מנגד, אדוני.

1383
01:17:33,149 --> 01:17:37,230
מיסב סופי ויורה.

1384
01:17:37,320 --> 01:17:38,231
מיסב--

1385
01:17:38,321 --> 01:17:39,165
לסמן.

1386
01:17:39,255 --> 01:17:40,366
ירידה בהיקף.

1387
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
שלוש-אפס-אפס.

1388
01:17:43,492 --> 01:17:44,671
כל הצינורות מוכנים, אדוני.

1389
01:17:44,761 --> 01:17:45,561
יורה אחד.

1390
01:17:49,432 --> 01:17:51,978
אחד ירה בחשמל.

1391
01:17:52,068 --> 01:17:53,212
אש שניים.

1392
01:17:53,302 --> 01:17:54,437
שניים ירו בחשמל.

1393
01:18:06,883 --> 01:18:08,227
אם הוא יצא לחופשי
של הכבל,

1394
01:18:08,317 --> 01:18:11,087
צריך להיות
סיכוי.

1395
01:18:13,222 --> 01:18:15,434
אחרי חדר טורפדו, קון.

1396
01:18:15,524 --> 01:18:18,137
אחרי חדר טורפדו, כן.

1397
01:18:18,227 --> 01:18:20,306
כל צליל מ
את כבלי הניקוי?

1398
01:18:20,396 --> 01:18:22,766
לא, אדוני.
הכבלים צלולים.

1399
01:18:30,774 --> 01:18:32,075
למעלה מההיקף.

1400
01:18:51,327 --> 01:18:52,295
חכה רגע!

1401
01:18:55,932 --> 01:18:58,411
הנה הוא.

1402
01:18:58,501 --> 01:18:59,879
היכונו לפני השטח
על הסוללה.

1403
01:18:59,969 --> 01:19:02,048
היכונו לפני השטח
על הסוללה.

1404
01:19:02,138 --> 01:19:03,482
זה אבוט.
הוא שם בחוץ!

1405
01:19:03,572 --> 01:19:05,184
מוכן
פני השטח למטה, אדוני.

1406
01:19:05,274 --> 01:19:06,910
מִשׁטָח.

1407
01:19:25,028 --> 01:19:28,274
לנדון?

1408
01:19:28,364 --> 01:19:30,309
סיימנו
לה פרוסה עדיין?

1409
01:19:30,399 --> 01:19:31,377
כן, קפטן, סיימנו.

1410
01:19:31,467 --> 01:19:34,280
כל הסירות היו אחראיות
מלבד דג החול.

1411
01:19:34,370 --> 01:19:39,252
קורס אפס-תשע-אפס.
אנחנו בדרך הביתה.

1412
01:19:39,342 --> 01:19:40,419
בערך הבוקר, אדוני--

1413
01:19:40,509 --> 01:19:41,955
אני פשוט שמח שעלית.

1414
01:19:42,045 --> 01:19:44,023
זו הייתה שחייה ארוכה
חזרה לגואם.

1415
01:19:44,113 --> 01:19:45,759
אני חושב שיש עוד
לומר מעבר לכך.

1416
01:19:45,849 --> 01:19:47,927
על עצמי--

1417
01:19:48,017 --> 01:19:51,030
אני-- טעיתי
על הרבה דברים.

1418
01:19:51,120 --> 01:19:52,265
שנינו טעינו.

1419
01:19:52,355 --> 01:19:54,167
לא, אדוני, אני רוצה להגיד את זה.

1420
01:19:54,257 --> 01:19:57,003
פתאום ראיתי דברים
הרבה אחרת

1421
01:19:57,093 --> 01:19:58,227
כשהייתי צריך להשתלט.

1422
01:20:01,164 --> 01:20:02,776
אתה תעשה
מפקד טוב, דון.

1423
01:20:02,866 --> 01:20:04,968
תודה לך, אדוני.

1424
01:20:23,552 --> 01:20:25,464
אם תשתלט
פיקוד על קרן הים,

1425
01:20:25,554 --> 01:20:26,900
אני אצטרך
סירה חדשה

1426
01:20:26,990 --> 01:20:28,902
ומנהל חדש.

1427
01:20:28,992 --> 01:20:30,203
כמובן,

1428
01:20:30,293 --> 01:20:32,005
אני אצטרך
גם אדם הכי טוב.

1429
01:20:32,095 --> 01:20:35,174
זה יפה
דבר אישי, דון.

1430
01:20:35,264 --> 01:20:37,266
זאת הדרך
אני רוצה את זה, קייס.