1 00:00:50,676 --> 00:00:56,640 Mi hija tiene valor. 2 00:01:25,210 --> 00:01:29,006 Delgada y joven. Precio de venta 100. 3 00:04:04,203 --> 00:04:06,288 ¡Estúpida sátmara! 4 00:06:00,152 --> 00:06:04,740 De ahora en adelante entregas El salario de Tao a la oficina ferroviaria. 5 00:06:04,907 --> 00:06:06,909 ¿Un poco de té rojo, Sr. Bohannon? 6 00:06:08,035 --> 00:06:10,913 Yo mismo pago el salario de Fong. 7 00:06:12,247 --> 00:06:15,918 Tu preocupación por tus trabajadores es admirable. 8 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 Entregar el salario en mi oficina. Todas las semanas, sin excepción. 9 00:06:26,762 --> 00:06:31,433 Un día haremos esto tomando el té. como empresarios respetables. 10 00:07:04,007 --> 00:07:06,093 ¿De dónde sacaste esto? 11 00:07:09,388 --> 00:07:11,473 Chang lo sabe, ¿verdad? 12 00:07:30,993 --> 00:07:33,745 te he comprado un asiento en la siguiente diligencia. 13 00:07:33,912 --> 00:07:37,374 - Sale del pueblo en 20 minutos. -No salgo de la ciudad. 14 00:07:37,541 --> 00:07:41,879 Stagecoach Mary se asegura de que usted llega a Cheyenne sano y salvo. 15 00:07:42,045 --> 00:07:47,050 Mi amiga Maggie Palmer vive allí. Estás a salvo allí. 16 00:07:47,217 --> 00:07:50,220 ¡Estoy a salvo aquí! Nos vio en una tienda de campaña... 17 00:07:50,387 --> 00:07:53,432 Su puta llevaba el vestido de tu madre. 18 00:07:57,060 --> 00:07:59,313 Le di a ella. 19 00:08:03,650 --> 00:08:05,986 Chang tiene maíz contigo. 20 00:08:07,446 --> 00:08:09,948 Él seguirá el rastro a Sze Sí. 21 00:08:10,115 --> 00:08:14,661 ya vuelvo He tratado con Chang. 22 00:08:14,828 --> 00:08:17,831 Paramos y luchamos contra Chang. juntos. 23 00:08:20,792 --> 00:08:22,878 No podemos salir de esto luchando. 24 00:08:24,796 --> 00:08:27,466 ¿Matamos a Chang? luego declaramos la guerra a Sze Yup. 25 00:08:29,134 --> 00:08:31,220 Quiero una vida contigo. 26 00:08:33,096 --> 00:08:36,391 Verás. 27 00:08:38,644 --> 00:08:40,729 No estás seguro aquí. 28 00:08:43,440 --> 00:08:45,526 te amo 29 00:09:02,209 --> 00:09:04,294 No lo entiendes. 30 00:09:08,215 --> 00:09:11,760 ¡Hola! Escuchar. 31 00:09:11,927 --> 00:09:17,975 Debes escapar de aquí, rápido y tan lejos como puedas- 32 00:09:18,141 --> 00:09:21,353 -antes de que la muerte te alcance. ¿puedes oírme? 33 00:09:26,275 --> 00:09:28,360 Lo será. 34 00:09:29,444 --> 00:09:31,530 Siempre lo hace. 35 00:09:34,616 --> 00:09:37,202 El té todavía está en la caja. 36 00:09:38,704 --> 00:09:40,956 Es un viaje en diligencia. 37 00:09:42,249 --> 00:09:46,336 -Nunca sólo uno. -Tiempo de viajar. 38 00:09:49,882 --> 00:09:52,467 Estás en Nevada antes del anochecer. 39 00:09:59,141 --> 00:10:01,268 Telégrafo desde Reno. 40 00:10:04,188 --> 00:10:06,732 Mei... 41 00:10:08,567 --> 00:10:11,236 Tengo un horario que seguir. 42 00:10:13,322 --> 00:10:15,490 Asegúrate de conservarlo, Mary. 43 00:10:40,015 --> 00:10:43,852 es mas adictivo que el aceite de medianoche que vendes en la puerta de al lado. 44 00:10:44,019 --> 00:10:49,441 La comida fue enviada aquí en mis cinco barco mercante y diez juncos. 45 00:10:49,608 --> 00:10:51,818 Están esperando a ser utilizados. 46 00:10:51,985 --> 00:10:56,365 No dudo de la magnitud de los recursos que tienes a tu disposición. 47 00:11:00,869 --> 00:11:04,456 Pero dudas de mí. Mi negocio. 48 00:11:04,623 --> 00:11:07,376 Le he cerrado los ojos, hasta ahora. 49 00:11:07,543 --> 00:11:09,711 Si desea enviar productos para nosotros- 50 00:11:09,878 --> 00:11:12,548 - quiero saber más sobre aquel que me representa. 51 00:11:12,714 --> 00:11:19,012 Quiero poder leer sobre nuestro negocio. en los mismos periódicos, Sr. Huntington. 52 00:11:19,179 --> 00:11:23,100 Eres un proxeneta, señor. Y un adicto a los opiáceos. 53 00:11:23,267 --> 00:11:26,520 Además de un buen cocinero. 54 00:11:26,687 --> 00:11:31,525 Comenzó la operación más grande de Asia como el contrabando de opio a China. 55 00:11:31,692 --> 00:11:35,445 Cuando crezcas y seas tan grande como Jardine Matheson me corté la lengua. 56 00:11:35,612 --> 00:11:38,448 -y dejar que lo sirvas como el derecho de hoy. 57 00:11:40,742 --> 00:11:43,871 Vendedor de palas ayer, magnate del ferrocarril hoy. 58 00:11:45,289 --> 00:11:47,916 El capitalismo americano es una escalera robusta. 59 00:11:49,793 --> 00:11:51,879 No va más allá de los muros de Chinatown. 60 00:11:52,045 --> 00:11:54,131 Luego los rompo. 61 00:11:56,592 --> 00:12:00,554 hay un dicho si el primero atraviesa la pared. 62 00:12:00,721 --> 00:12:02,890 No tengo miedo del derramamiento de sangre. 63 00:12:11,732 --> 00:12:14,526 Quiero más pato, Sr. Chang. 64 00:12:17,029 --> 00:12:19,114 Absolutamente. 65 00:12:22,826 --> 00:12:24,912 -Aquí. -¿Aquí? 66 00:12:36,006 --> 00:12:38,800 Todos ustedes tienen curiosidad acerca de ustedes mismos. 67 00:12:38,967 --> 00:12:43,889 La próxima vez… preguntas. 68 00:12:51,730 --> 00:12:55,359 - Tu viaje está totalmente pagado. -2 dólares por el vestido. 69 00:12:56,401 --> 00:12:58,654 ¿Tienes una dama esperándote en Cheyenne? 70 00:12:58,820 --> 00:13:02,491 -5 dólares. - Le di 10. 71 00:13:04,493 --> 00:13:08,205 - No está a la venta. -Todo está a la venta. 72 00:13:10,999 --> 00:13:13,377 20 dólares. 73 00:13:17,631 --> 00:13:19,633 Salta. 74 00:13:19,800 --> 00:13:22,511 - Reno está esperando. -Ya esperé demasiado. 75 00:13:22,678 --> 00:13:24,763 Dentro contigo. 76 00:13:40,612 --> 00:13:45,033 es hora de pensar fuerza laboral en el futuro. 77 00:13:46,201 --> 00:13:48,787 Jefe mandarín. 78 00:13:48,954 --> 00:13:53,292 Mickey McGuinness en el Este Puede conseguirnos mil irlandeses. 79 00:13:53,458 --> 00:13:56,587 El Sr. Chang nos proporciona con servicios invaluables. 80 00:13:58,422 --> 00:14:03,844 Robar salarios, matar a mi capataz... Tienes razón. Es... 81 00:14:04,011 --> 00:14:07,347 Es dificil poner precio sobre servicios de ese tipo. 82 00:14:07,514 --> 00:14:09,725 Chang nunca me ha traicionado. 83 00:14:12,686 --> 00:14:15,063 No necesitas a Chang. 84 00:14:16,732 --> 00:14:18,817 Te gusta. 85 00:14:18,984 --> 00:14:23,906 Su ropa, su comida, su acento… Estás bajo un hechizo. 86 00:14:27,743 --> 00:14:33,040 El futuro está en China, señor Bohannon. 87 00:14:33,207 --> 00:14:36,710 No estamos construyendo un ferrocarril. estamos construyendo un puente. 88 00:14:36,877 --> 00:14:42,549 En todo nuestro gran país. Conecta Europa con Oriente. 89 00:14:42,716 --> 00:14:46,386 Adaptarse y beneficiarse 90 00:14:46,553 --> 00:14:49,097 -o luchar contra él y morir. 91 00:14:49,264 --> 00:14:52,476 El ferrocarril pronto estará terminado, señor. 92 00:14:52,643 --> 00:14:56,855 Debemos planificar lo que nos espera después del último carril. 93 00:14:58,982 --> 00:15:02,653 Si Chang todavía está por aquí cuando ella termine - 94 00:15:04,571 --> 00:15:06,990 - así que no me incluyas en tus planes. 95 00:15:27,261 --> 00:15:31,682 Sé que quieres recuperarlo El contrato de Sze Yup sobre Mei Fong. 96 00:15:34,726 --> 00:15:37,855 Estoy aquí para comprar el contrato. a valor de mercado. 97 00:15:44,403 --> 00:15:48,574 Cualquier precio razonable, Sr. Chang. Sólo dilo. 98 00:15:53,579 --> 00:15:58,250 Puedo ganar $4,000 al año en una prostituta barata. 99 00:15:58,417 --> 00:16:02,129 Uno caro como Wai-Ling, 6.000 dólares. 100 00:16:04,464 --> 00:16:10,470 -6.000 en efectivo, mañana. -Anualmente. 101 00:16:13,307 --> 00:16:15,851 Wai-Ling ha ganado 30.000 en cinco años. 102 00:16:21,148 --> 00:16:24,276 La flexibilidad de sus pechos... 103 00:16:24,443 --> 00:16:26,612 La delgadez de su cintura... 104 00:16:26,778 --> 00:16:29,406 La longitud y la forma de sus piernas... 105 00:16:29,573 --> 00:16:35,245 Todos estos factores predicen El año favorable de una prostituta. 106 00:16:41,502 --> 00:16:43,962 40.000. 107 00:16:44,129 --> 00:16:47,007 Aquí tienes 5.000. Recibirás el resto al final de la semana. 108 00:16:47,174 --> 00:16:51,136 Los 10.000 adicionales aseguran que Fong es libre y limpio. 109 00:16:55,849 --> 00:16:58,644 ¿Estás enamorado de ella? 110 00:16:59,728 --> 00:17:03,232 -Si el precio no es justo, habla. - Eso ya lo hice. 111 00:17:05,025 --> 00:17:08,278 2% del ferrocarril. Entonces te reíste en mi cara. 112 00:17:08,445 --> 00:17:11,573 Te negaste a vender algunos de su empresa hacia mí. 113 00:17:13,367 --> 00:17:16,328 Me niego a vender una parte mía para ti. 114 00:17:23,836 --> 00:17:26,255 Ella no es una posesión, Chang. 115 00:17:28,215 --> 00:17:32,094 Tus trabajadores vienen aquí en la bodega. y enviado desde aquí en cofres. 116 00:17:32,261 --> 00:17:39,017 ¿Cómo se calcula exactamente la compensación? ¿Para ser vaporizado por nitroglicerina? 117 00:17:40,769 --> 00:17:43,647 Todos los empresarios establecen un valor en la vida de las personas. 118 00:17:43,814 --> 00:17:48,944 Vivo gracias a tu juicio de mi valor para su ferrocarril. 119 00:18:03,208 --> 00:18:05,294 Nunca la encontrarás. 120 00:18:09,673 --> 00:18:16,555 ¿Estás realmente dispuesto? ¿Arriesgarlo todo por una pobre puta? 121 00:18:18,432 --> 00:18:22,102 he estado esperando que deberías aparecer. 122 00:18:22,269 --> 00:18:24,688 Hasta ahora - 123 00:18:26,982 --> 00:18:29,067 - ¿Me has decepcionado? 124 00:18:32,112 --> 00:18:36,867 No me juzgues mal. 125 00:18:37,034 --> 00:18:43,665 No juzgues mal hasta qué punto mi negocio con la intención de ir a tomar lo nuestro. 126 00:21:14,900 --> 00:21:19,029 Estás invadiendo. 127 00:23:17,523 --> 00:23:19,608 ¿Puedo ayudarle, señor? 128 00:23:24,905 --> 00:23:26,990 Te pregunté si puedo ayudarte. 129 00:24:09,908 --> 00:24:12,286 busco un joven llamado Fong. 130 00:24:12,452 --> 00:24:15,789 Puede que haya pasado por aquí. durante la última hora. 131 00:24:15,956 --> 00:24:20,544 Se acabó la prisa. La ciudad lleva semanas vacía. 132 00:24:30,304 --> 00:24:32,264 No le deseo ningún daño, señor. 133 00:24:37,811 --> 00:24:43,233 Un trabajador manipuló mis pertenencias. Quiero recuperar lo que es mío. 134 00:24:45,986 --> 00:24:50,741 Un hombre vino hace una hora. compré una comida... 135 00:24:50,908 --> 00:24:55,245 -...y viajó bastante rápido. -¿En qué dirección? 136 00:24:57,206 --> 00:24:59,291 Este, creo. 137 00:25:04,796 --> 00:25:06,924 Sal por la puerta trasera. 138 00:25:50,384 --> 00:25:56,557 Sr. Bohannon. Finalmente. Ahí estás. 139 00:26:06,859 --> 00:26:10,112 -Bastardo. - Sr. Bohannon, yo... 140 00:26:24,918 --> 00:26:27,045 Espera aquí. 141 00:28:37,843 --> 00:28:42,264 -Necesitas descansar. - Debemos continuar. 142 00:28:43,473 --> 00:28:47,603 El tren de Truckee me lleva a San Francisco. 143 00:28:47,769 --> 00:28:53,150 El barco sale de Gold Mountain. para una misión en Ningpo. 144 00:28:53,317 --> 00:28:59,198 Quédate conmigo. continuamos de Truckee juntos. 145 00:28:59,364 --> 00:29:03,410 - Es más seguro huir tan lejos... -Estás a salvo aquí. 146 00:29:03,577 --> 00:29:07,581 Chang muerto. Más de Sze Yup por venir. 147 00:29:09,249 --> 00:29:11,585 Terminarán como Chang. 148 00:29:15,547 --> 00:29:17,674 Ya me has visto. 149 00:29:18,759 --> 00:29:20,844 El hombre que soy. 150 00:29:25,224 --> 00:29:28,310 Me viste hace mucho tiempo. 151 00:29:52,125 --> 00:29:54,211 Quédate aquí. 152 00:30:55,189 --> 00:30:59,610 Esta es mi casa. 153 00:31:35,395 --> 00:31:38,607 Saludaste a la puta de Chang. 154 00:31:38,774 --> 00:31:41,485 Wai-Ling era el esclavo de Chang. 155 00:31:44,196 --> 00:31:46,365 Ella te sacrificó por él. 156 00:31:47,574 --> 00:31:53,664 Chang se quitó la vida, su libertad, su honor. 157 00:31:53,830 --> 00:31:56,625 Ella ha sacrificado mucho más que yo. 158 00:32:07,511 --> 00:32:09,638 He tenido esclavos. 159 00:32:30,951 --> 00:32:33,203 No puedo quitármelo de encima. 160 00:32:55,058 --> 00:32:57,519 Te veo. 161 00:32:58,937 --> 00:33:01,023 Eres bueno. 162 00:33:07,404 --> 00:33:09,615 Eres bueno. 163 00:33:10,991 --> 00:33:13,076 Eres bueno. 164 00:36:08,252 --> 00:36:11,380 No salgas de esta habitación hasta que regrese. 165 00:36:12,506 --> 00:36:14,591 ¿Mei? 166 00:36:16,593 --> 00:36:18,679 ¿puedes oírme? 167 00:36:20,764 --> 00:36:25,435 -Nunca termina. - Debe terminar ahora. 168 00:36:33,986 --> 00:36:37,447 Esta es mi vida. No te verás afectado. 169 00:36:42,661 --> 00:36:44,746 Mei... 170 00:36:47,958 --> 00:36:53,005 Dije que los he perdido a todos que alguna vez tuve. 171 00:36:53,172 --> 00:36:55,257 Fue una mentira. 172 00:36:56,633 --> 00:37:01,680 La gente que amaba... No los perdí. 173 00:37:01,847 --> 00:37:03,932 Los dejé ir. 174 00:37:04,099 --> 00:37:09,563 Pero tan pronto como recibí el telegrama por ti lo supe... 175 00:37:12,316 --> 00:37:14,401 Mei... 176 00:37:17,613 --> 00:37:20,324 te amo 177 00:37:35,297 --> 00:37:37,382 Te amo, Cullen. 178 00:37:42,888 --> 00:37:44,973 Cierra la puerta. 179 00:38:19,967 --> 00:38:25,514 Sr. Bohannon, esto es todo. General Lee Yong 180 00:38:25,681 --> 00:38:28,684 -de la empresa Sze Yup en San Francisco. 181 00:38:28,851 --> 00:38:32,479 el solo me advirtió que el Sr. Chang ha sido asesinado. 182 00:38:48,704 --> 00:38:52,291 El Sr. Chang siguió una puta fugitiva en Washoe City- 183 00:38:52,457 --> 00:38:55,669 -cuando él y sus hombres fueron derribados con gran coraje. 184 00:38:57,337 --> 00:38:59,423 Asesino blanco. 185 00:39:02,759 --> 00:39:04,845 Quizás sepa quién es el culpable. 186 00:39:08,682 --> 00:39:12,728 Un asesino blanco había matado a mi capataz. hace un par de meses. 187 00:39:12,895 --> 00:39:16,773 Dispárale a quemarropa en Chinatown. Quizás fuera el mismo chico. 188 00:39:18,734 --> 00:39:24,656 Todos peleamos nuestras guerras para mantener a nuestras putas. 189 00:39:24,823 --> 00:39:30,037 La muerte de Chang pudo haberse debido a Una disputa sobre el valor de las mujeres. 190 00:39:35,083 --> 00:39:39,713 Esperanzas del Pacífico Central que la muerte del Sr. Chang no debería interrumpir... 191 00:39:39,880 --> 00:39:42,633 - la larga relación comercial entre nuestras empresas. 192 00:39:48,472 --> 00:39:53,769 No te arriesgarías ¿Toda la empresa para un solo hombre? 193 00:40:04,112 --> 00:40:08,700 El general dice que nuestros servicios. continuará ininterrumpidamente. 194 00:40:08,867 --> 00:40:12,204 Enviará a uno de sus mejores... Ling Lee. 195 00:40:12,371 --> 00:40:16,708 -¿Habla inglés? -Es tan valioso como el señor Chang. 196 00:40:17,751 --> 00:40:21,797 Es realmente una pena. El señor Chang estaba un hombre de negocios visionario. 197 00:40:24,341 --> 00:40:29,680 Chulo de Chang. Rebelde Taiping. Nada más. 198 00:40:34,935 --> 00:40:37,312 La mitad de nuestra fuerza laboral podría haber ido allí. 199 00:40:37,479 --> 00:40:40,357 El propio general dice que Chang pueda ser reemplazado. 200 00:40:40,524 --> 00:40:43,485 Dijiste lo mismo hace tres días. 201 00:40:43,652 --> 00:40:49,074 Ahora podemos escuchar que Chang ha sido frustrado. 202 00:40:49,241 --> 00:40:51,618 Durante los tres días que estuviste fuera. 203 00:40:55,706 --> 00:40:59,459 Si quieres preguntarme algo, pregunta. 204 00:41:04,756 --> 00:41:07,426 ¿Estuvo involucrado en el asesinato de Chang? 205 00:42:38,892 --> 00:42:40,978 Abre, Mei. Ese soy yo. 206 00:42:43,188 --> 00:42:45,274 ¿Mei? 207 00:44:25,082 --> 00:44:28,210 Texto: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com