1
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Бесно куче.
2
00:02:00,703 --> 00:02:02,122
Храната домашна ли е?
3
00:02:04,749 --> 00:02:10,296
Риба, черупки от стриди, HB 101,
два вида гъби.
4
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
Добри пилета. Отгледан в полето.
5
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
Акира Едогава.
6
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
Нади...
7
00:02:25,019 --> 00:02:26,271
...брат ти.
8
00:02:32,485 --> 00:02:33,528
кога
9
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
като това?
10
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
Кога ги убихте?
11
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
Акира беше преди пет години.
Нади, миналата година.
12
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
А другите три?
13
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
ти знаеш
14
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
нали знаеш...
15
00:02:52,714 --> 00:02:56,593
Аз вече напуснах този живот.
16
00:02:56,676 --> 00:03:01,806
Но трябва да изкупите това, което сте направили.
17
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
Кратък японски.
18
00:03:50,480 --> 00:03:54,484
„Езерото в гората на Неми…
Огледалото на Диана...
19
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
Гората Арисия…
20
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
Там скита свещеник,
царят на гората.
21
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
Той възнамерява да убие човек...
22
00:04:25,014 --> 00:04:27,517
...и след като го уби,
23
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
е убит веднага."
24
00:04:34,691 --> 00:04:38,486
полиция? Имаше убийство.
25
00:04:39,362 --> 00:04:43,116
Отивам на кино с Горо Идезуки
в неделя!
26
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
добре!
27
00:04:48,329 --> 00:04:51,124
- Колко завистливо!
- нервна съм!
28
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
- Ще мине ли добре?
- да
29
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
така ли мислиш
30
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Какво… Не можем да направим това!
31
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
Искаш ли и ти да умреш?
32
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
ПОЛИЦИЯ
33
00:05:20,153 --> 00:05:24,532
бързо! 2-ра улица, Шинджуку!
34
00:05:29,412 --> 00:05:34,959
АДСКИ КУЧЕТА В БАМБУКОВАТА КЪЩА
35
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
ПОЛИЦИЯ
36
00:05:53,728 --> 00:05:54,771
Шефе.
37
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Те убиха Лудото куче.
38
00:05:59,442 --> 00:06:03,196
- Какво имаше в "Защита на свидетели"?
- Бивше ченге го уби.
39
00:06:16,667 --> 00:06:18,795
- Къде е той?
- Упоихме го.
40
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
- Имахте ли проблеми?
- По време на транспорт.
41
00:06:42,026 --> 00:06:45,488
Горо Идезуки.
Преди десет години той беше полицай в Шинджуку.
42
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
Имаше обир в супермаркет.
43
00:06:49,784 --> 00:06:53,287
Три момичета и един служител
бяха убити.
44
00:06:53,871 --> 00:06:58,626
Те арестуваха един човек пет години по-късно.
Той никога не е бил обвинен.
45
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
Месец по-късно е намерен мъртъв.
46
00:07:01,462 --> 00:07:05,508
Горо Идезуки си тръгна без разрешение
от звено за бърза намеса 4.
47
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Трябва да ги ловувам. Уби ги всички.
48
00:07:10,680 --> 00:07:14,976
- Защо?
- Обичал ли си някое от момичетата?
49
00:07:15,059 --> 00:07:19,147
Отмъщение? За момиче
С кого никога не си ходил ръка за ръка?
50
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
Притеснително е, млади човече.
51
00:07:43,963 --> 00:07:48,009
Можем да ви дадем нов живот.
Агент под прикритие.
52
00:07:48,092 --> 00:07:51,762
- Кой си ти?
- Отдел за специални престъпления...
53
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
- Кой си ти?
- Аз съм шеф Анай.
54
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Агент под прикритие.
55
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
Проникнете в Toshokai.
56
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
Петият бос почина преди четири години.
57
00:08:04,734 --> 00:08:08,154
Това започна война за наследство.
58
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
ИЗГОНЕНИЯТ
59
00:08:09,322 --> 00:08:13,367
Семейство Уджие.
„Изгонените“ срещу семейство Козу.
60
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
- Помниш ли?
- Бях в Бомбай.
61
00:08:17,246 --> 00:08:20,875
Това е най-голямото семейство в Канто,
със 7 хиляди души.
62
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
Те не са експанзионисти yakuza.
63
00:08:23,794 --> 00:08:26,714
Базиран в Токио.
Добри отношения с властите.
64
00:08:26,797 --> 00:08:31,177
Бивш полицай посредничи в конфликта.
Козу стана шестият бос.
65
00:08:32,720 --> 00:08:37,683
Той създаде законен фиктивен бизнес,
като мафията.
66
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
те си отиват.
67
00:08:42,021 --> 00:08:45,191
Никой не носеше оръжие на публично място.
68
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
Изгонените го елиминираха.
69
00:08:52,615 --> 00:08:56,077
Седмият глава на семейството,
70
00:08:56,160 --> 00:09:00,331
избран да ръководи отмъщението,
не беше Токи, нито "Мечката" Кумазава,
71
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
нито Чуджи, съветникът.
72
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
Чуджи няма ли нос?
73
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
Беше изтръгнато.
Той носи маска на акула.
74
00:09:06,796 --> 00:09:11,759
Те назначиха Тоаке, секретар.
Много необичаен избор.
75
00:09:12,343 --> 00:09:17,557
Той продължи делото на Козу.
Той също така поддържа международна експанзия.
76
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Хибридно задвижване
от семействата Козу и Миками.
77
00:09:32,655 --> 00:09:34,156
Адските кучета.
78
00:09:38,536 --> 00:09:41,205
Това е Слик, главата на семейство Миками.
79
00:09:41,289 --> 00:09:43,916
Toake ги използва за решаване на проблеми.
80
00:09:44,000 --> 00:09:46,335
Влиянието му в чужбина нараства.
81
00:09:46,419 --> 00:09:50,506
Най-големите печалби
идват от Бразилия, Филипините, Уганда...
82
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
- Уганда?
- Трафик на слонова кост.
83
00:09:52,925 --> 00:09:56,596
Тошокай е замесен
при незаконен лов на слонове.
84
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Те са в Банкок.
85
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
Това е Стената. Предизвикайте го.
86
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
Присъединете се към Hell Dogs. Това е вашият тест.
87
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
Защо той? Защо не един от големите?
88
00:10:13,946 --> 00:10:16,365
Ти и Слик сте като масло и вода.
89
00:10:16,449 --> 00:10:19,035
Ще се разбираме ли с това дете?
90
00:10:19,118 --> 00:10:23,164
Имат 98% съвместимост.
При Slick е под 10%.
91
00:10:23,247 --> 00:10:25,791
Останалите са под 50%.
92
00:10:25,875 --> 00:10:27,543
Потенциална влюбена птица?
93
00:10:28,502 --> 00:10:31,547
Бащите на Стената са били водачи на Ведата.
94
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
Сектата?
95
00:10:34,592 --> 00:10:37,094
да Екзекутиран за масово убийство.
96
00:10:39,221 --> 00:10:41,515
Стената е якуза психопат.
97
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
Това е жестоко и лудо. Искаш да бъдеш герой.
98
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
Точно като теб, борейки се в сенките.
99
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
Да кажем, че се разбираме. какво...
100
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
Унищожи Изгонените. Изкачете се в редиците.
101
00:10:53,110 --> 00:10:55,321
- И тогава?
- След?
102
00:10:56,405 --> 00:10:58,616
Връщам се в мрака.
103
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
Вашият договор и паспорт.
104
00:11:02,703 --> 00:11:05,247
Познавате ли агитаторите Кабуки-чо?
105
00:11:05,790 --> 00:11:09,001
„Сладки момичета! Лесно момичета!“
106
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
Никой полицай не е паднал до твоето ниво.
107
00:11:13,964 --> 00:11:17,218
Ти си практичен човек, Шого Канетака.
108
00:11:27,144 --> 00:11:30,523
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
109
00:11:46,914 --> 00:11:49,417
Искаш ли, Так?
110
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
- не
- Не?
111
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
- Дори и оризови питки?
- не
112
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Цялата съм разбита.
113
00:12:00,886 --> 00:12:02,346
Най-накрая!
114
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
Днес ще го разтърся.
115
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Искам да се прибера.
116
00:12:30,082 --> 00:12:34,044
БАЗИРАН ПО РОМАНА НА АКИО ФУКАМАЧИ
117
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
кое искаш
118
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
Костюм.
119
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
- Някакъв ритуал ли е?
- Какво?
120
00:13:08,996 --> 00:13:11,999
Отваряте кутията с инструменти
всеки ден
121
00:13:12,082 --> 00:13:16,378
Питаш ме коя, аз казвам обичайната,
поставяте торбите за трупове.
122
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
Дори не знаем дали ще дойдат.
123
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
така мисля.
124
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
Това е ритуал.
125
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
Може би.
126
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
готови ли сте
127
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
по дяволите!
128
00:13:56,627 --> 00:13:58,504
- А сега?
- Запазете тази позиция.
129
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
И тогава…
130
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
защо
131
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
- Прави рамене.
- Права.
132
00:14:15,813 --> 00:14:19,608
- Контролирайте ръката му.
- Контролирайте ръката.
133
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
- Клек.
- клякам.
134
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
постигнах.
135
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
постигнах!
136
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
Не успяхте.
137
00:14:35,416 --> 00:14:37,042
Трудно е!
138
00:14:39,628 --> 00:14:40,629
вие ми се свят
139
00:14:41,338 --> 00:14:44,884
Искам да направя това! Вижте. Той ме хваща и...
140
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
Ти не съществуваш.
141
00:14:50,514 --> 00:14:54,143
- Гладен съм.
- Изял си дузина оризови питки.
142
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
когато бях малък,
143
00:14:55,811 --> 00:14:59,899
Прекарах шест месеца на серум
без нищо в стомаха ми.
144
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
какво?
145
00:15:01,650 --> 00:15:06,447
Моите родители
Те бяха от сектата на Апокалипсиса на Веда.
146
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
- Веда?
- Да, страшната секта.
147
00:15:10,242 --> 00:15:11,702
аз не знаех
148
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
разбира се
149
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
Само шефът и Козу трио знаят.
150
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
Това г-н Челюст ли е?
151
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
- Идват.
- Кога?
152
00:15:22,463 --> 00:15:24,882
- В рамките на 15 минути.
- Мамка му!
153
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Това ще бъде полезно.
154
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
Ами сигурността?
155
00:15:53,661 --> 00:15:57,706
Непробиваем.
Имам мъже, които дежурят цял ден.
156
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
Виждате ли условията?
157
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
А горещите извори?
158
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
- Още не.
- Разбирам.
159
00:16:03,879 --> 00:16:07,091
Защо не играем голф утре
и тогава ще отидем на спа?
160
00:16:07,174 --> 00:16:10,844
Нашият шеф не обича голфа.
161
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
- По-големият брат играе добре.
- Много е добре.
162
00:16:13,681 --> 00:16:16,892
- Като Тигър?
- Наричат го "Тайгър Уудс".
163
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
- Какво подразделение е това?
- Това е салонът.
164
00:16:20,229 --> 00:16:21,730
Безупречно!
165
00:16:21,814 --> 00:16:25,734
Контрабанда, изтезания... Може всичко.
166
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
Дори и за цирк.
167
00:16:29,863 --> 00:16:32,950
- Като в Спартак.
- Колко?
168
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
Има още какво да се види там.
169
00:16:37,037 --> 00:16:38,497
като?
170
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Един момент…
171
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
Г-н Челюст, трябва да разберете...
172
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
Спри! Моля ви!
173
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
до. не
174
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
съжалявам...
175
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
моля те не...
176
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
Тишина.
177
00:17:27,296 --> 00:17:30,924
Разбивайте отново и отново!
178
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
Там е.
179
00:17:42,561 --> 00:17:43,937
По този начин.
180
00:17:44,688 --> 00:17:46,482
Пушат ли?
181
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
Имате ли цигара в устата си?
182
00:17:48,817 --> 00:17:51,445
- Ще им дам урок.
- Не ги убивайте.
183
00:17:59,453 --> 00:18:00,537
- лека нощ
- Добре.
184
00:18:00,621 --> 00:18:05,751
Уби последния шеф
в стая за пушене. В Тошокай…
185
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
… не пушете.
186
00:18:11,799 --> 00:18:14,051
Съберете телата.
187
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
Да сър.
188
00:18:16,053 --> 00:18:18,138
- Къде е дупката?
- Там.
189
00:18:18,972 --> 00:18:20,849
- Къде?
- Там.
190
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
не го виждам
191
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Тук е.
192
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Много е малък.
193
00:18:29,149 --> 00:18:32,194
Той мисли? Не става за ван.
194
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Те сами изкопаха гроба си.
195
00:18:39,868 --> 00:18:41,411
Това е твоят гроб.
196
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
- съжалявам моля
- Виж?
197
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
аз не искам да умра
198
00:18:46,834 --> 00:18:49,545
Вижте. Не е ли прекалено много?
199
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
Вижте.
200
00:18:51,421 --> 00:18:54,967
Времето тук е ужасно, нали?
Дъжд и тайфуни?
201
00:18:57,344 --> 00:19:00,264
- Не е ли?
- Да, наистина вали.
202
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
Те знаеха ли това и го направиха?
203
00:19:04,810 --> 00:19:07,938
Трябва да ги убием.
Те не са надеждни.
204
00:19:09,439 --> 00:19:14,736
Не убивам повече от пет на ден.
Това е моето правило.
205
00:19:14,820 --> 00:19:19,825
Убих един и смачках друг.
Остават ми още три. какво мислиш
206
00:19:19,908 --> 00:19:23,245
- Ние копаем!
- Остават ми три.
207
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
Извиняваме се!
208
00:19:25,330 --> 00:19:29,668
млъкни Все още не е решено.
Съвещаваме се!
209
00:19:29,751 --> 00:19:30,961
влизай
210
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
Влизай в дупката!
211
00:19:37,593 --> 00:19:39,803
Празнична снимка.
212
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
Да празнуват какво?
213
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
Ще публикувам това, ако се прецакат.
214
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
- Отърви се от микробуса.
- Да сър!
215
00:19:46,351 --> 00:19:50,022
Те се забавляват.
усмихни се Погледнете птицата.
216
00:19:59,948 --> 00:20:02,159
- Отивам да ям нещо.
- Правилно.
217
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
любов?
218
00:20:14,630 --> 00:20:16,798
Това е Так Бой.
219
00:20:17,382 --> 00:20:20,844
Точно навреме, Емири. Скочи тук.
220
00:20:21,345 --> 00:20:22,930
Сега?
221
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
аз спях.
222
00:20:25,807 --> 00:20:27,935
Ако не сега, кога?
223
00:20:28,435 --> 00:20:31,605
Това обаждане ще промени живота ми.
224
00:20:31,688 --> 00:20:36,526
Независимо дали са добри или лоши новини,
фениксът на гърба ти ще ме утеши.
225
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
Той е добре.
226
00:20:42,157 --> 00:20:44,993
- Здравей.
- Бурята отмина.
227
00:20:45,077 --> 00:20:47,371
- Имаше ли щети?
- Три къщи.
228
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
Унищожени?
229
00:20:48,705 --> 00:20:50,332
Нищо не остана.
230
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
Отлично. Вземете няколко дни почивка.
231
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
Ще се върна утре.
232
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
окей
233
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Добри новини?
234
00:21:01,677 --> 00:21:05,597
да Джордж е сега
последният от Изгонените.
235
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Пей за мен.
236
00:21:27,577 --> 00:21:31,915
УБИХА КИНА И ОЩЕ ДВАМА
ОЧАКВАЙТЕ СКОРО ПОВЕЧЕ ПОДРОБНОСТИ
237
00:21:37,045 --> 00:21:38,964
- Озу или Куросава?
- Озу.
238
00:21:39,047 --> 00:21:41,091
- Пикасо или Ван Гог?
- Пикасо.
239
00:21:42,009 --> 00:21:44,928
сериозно ли? Марс или Юпитер?
240
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
БИЛЕТНА КАСА
241
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
Марс.
242
00:21:50,851 --> 00:21:54,229
- Лорънс от Арабия или The Wild Bunch?
- Лорънс.
243
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
сериозно ли? Не е лош филм, но...
244
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
Сбърках кода.
245
00:22:01,987 --> 00:22:04,448
не вярвам пак ще опитам
246
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
Не съм толкова глупава.
247
00:22:07,659 --> 00:22:09,244
Какво по дяволите?
248
00:22:11,621 --> 00:22:14,750
Не съм направил грешка в кода.
249
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
Зъбки!
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,509
отвори вратата
251
00:22:24,593 --> 00:22:26,178
Изправи се!
252
00:22:26,261 --> 00:22:29,306
- Отворете вратата!
- Бързо!
253
00:22:29,389 --> 00:22:32,309
Отворете!
254
00:22:32,392 --> 00:22:34,603
- Отвори проклетата врата.
- Абрам.
255
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
Те могат да ни чуят!
256
00:22:36,688 --> 00:22:37,814
Добре дошъл отново.
257
00:22:38,398 --> 00:22:40,525
Бъдете благодарни, че беше само ритник.
258
00:22:41,318 --> 00:22:42,611
шибаници.
259
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
- Зъби.
- не
260
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- Не се намесвай.
- В лошо настроение ли си?
261
00:22:46,406 --> 00:22:51,161
Връщаме се, променяме кода
и не успяхме да влезем.
262
00:22:51,244 --> 00:22:55,082
- Рискувахме живота си и това ли е наградата?
- Спокойно.
263
00:22:55,165 --> 00:22:57,250
Сигурно са направили грешка в кода.
264
00:22:57,334 --> 00:22:59,628
Глупави ли ни наричате?
265
00:22:59,711 --> 00:23:03,131
Не. Какво става, Слик?
266
00:23:03,757 --> 00:23:06,134
- Това е като MLB.
- Какво?
267
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
Американската бейзболна лига.
268
00:23:08,136 --> 00:23:11,932
Изсипват кофа Gatorade върху човека
269
00:23:12,015 --> 00:23:14,226
което прави Голям шлем.
270
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
т.е.
271
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
Приветстваме героя.
272
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
- Къде е…
- Спрете.
273
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
- Кой си мислиш, че си?
- Глупако такова.
274
00:23:23,318 --> 00:23:26,613
Елиминирахме Кина, но Джордж е жив.
275
00:23:26,696 --> 00:23:28,990
Трябва да е под защита
от западно семейство.
276
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
- Знаем.
- Уморихте ли се да се грижите за счетоводството?
277
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
Спри!
278
00:23:33,662 --> 00:23:37,124
Заключената врата беше шега.
279
00:23:37,207 --> 00:23:41,086
Можехме да умрем
и семейството щеше да се подиграе...
280
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
Стига, Уол.
281
00:23:42,712 --> 00:23:45,757
Кога ще убийците
са станали толкова важни?
282
00:23:46,383 --> 00:23:51,513
Все едно когато се срещнахме за първи път
в Банкок. Не осъзнаваш опасността.
283
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
Так!
284
00:23:53,181 --> 00:23:55,559
- Спри!
- Той пристига!
285
00:23:55,642 --> 00:23:57,310
млъкни!
286
00:24:05,986 --> 00:24:08,822
Дремех като бебе.
287
00:24:09,906 --> 00:24:13,285
Какъв е този шум?
Обичам да се бръсна спокойно.
288
00:24:14,369 --> 00:24:17,205
Този стол струва много
като Лексус.
289
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
- Съжалявам, сър.
- Съжалявам.
290
00:24:20,500 --> 00:24:22,627
Те се извиняват на якуза?
291
00:24:24,004 --> 00:24:26,214
какъв ти е проблема
292
00:24:27,215 --> 00:24:30,594
Вашите по-големи братя и чичовци
293
00:24:30,677 --> 00:24:34,431
дойде да те посрещне
след услуга.
294
00:24:34,931 --> 00:24:37,851
Но ти лаеш като бездомно куче.
295
00:24:40,604 --> 00:24:42,230
Трудно е като гума.
296
00:24:43,231 --> 00:24:45,192
Може би е време...
297
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
Добре дошъл отново. добра работа!
298
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
Татко, викай и на мен.
299
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
Идиот. Ти наистина си глупав.
300
00:24:53,700 --> 00:24:55,911
Не мога без наказание...
301
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
Да те ударя не ме ядосва.
302
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
Отидете да дарите кръв.
303
00:25:00,540 --> 00:25:02,918
След като Так те прецака с ръката си.
304
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
Да купонясваме!
305
00:25:06,504 --> 00:25:08,215
Да сър!
306
00:25:08,298 --> 00:25:10,717
- На обичайното място.
- Добре!
307
00:25:17,015 --> 00:25:18,475
лека нощ
308
00:25:28,360 --> 00:25:29,778
Добре дошли
309
00:25:30,612 --> 00:25:32,447
- Масата ви е там.
- Правилно.
310
00:25:39,037 --> 00:25:41,790
Не ти. Отидете на друга маса.
311
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
вярно Прегръщайте се.
312
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
трудно. Голяма прегръдка.
313
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
Седни там.
314
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
Не там, Муро.
315
00:25:58,014 --> 00:25:59,266
там.
316
00:25:59,349 --> 00:26:00,517
На върха?
317
00:26:01,726 --> 00:26:02,811
здраве.
318
00:26:06,106 --> 00:26:08,358
- Отвори си устата!
- Да, госпожо.
319
00:26:08,441 --> 00:26:09,484
Отворете повече!
320
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
- "Върви, мисъл, на златни крила."
- По-високо!
321
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Седни там.
322
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Какво става, Мечо?
323
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
- Ядеш ли пържола?
- Аз ще започна.
324
00:26:24,291 --> 00:26:26,626
Това е добър ресторант. Отнасяйте се добре с тях.
325
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
Знам. Няма да ви поставим в неудобно положение.
326
00:26:30,046 --> 00:26:31,589
И тогава?
327
00:26:31,673 --> 00:26:34,634
Трябва да отидем на караоке. Искате ли да дойдете?
328
00:26:36,136 --> 00:26:41,266
Аз съм секретарката на шефа.
Вашите хора биха се смутили.
329
00:26:41,349 --> 00:26:42,434
Вероятно е.
330
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
Сайо отваря частен клуб.
331
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
От садомазохизъм?
332
00:26:47,439 --> 00:26:50,108
Заповядайте... Правим репетиция.
333
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
-Токи?
- Здравей, Сайо.
334
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
Мога да взема още момичета.
335
00:27:00,452 --> 00:27:03,663
сериозно ли? Може би трябва да действа.
336
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Този соев сос е по-сладък
337
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
и върви добре с уасаби.
338
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
Добре е.
339
00:27:16,718 --> 00:27:19,429
Добре дошли Как ще ви хареса месото?
340
00:27:19,512 --> 00:27:21,348
Харесва го рядко.
341
00:27:21,431 --> 00:27:25,185
Поех голяма дяволия,
затова искам голяма пържола.
342
00:27:25,268 --> 00:27:26,394
много добре
343
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
Шест месеца гладуване?
344
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
Човешко преживяване на Ведата.
345
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
Мозъкът казва, че съм пълен.
346
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
Техният девиз е "Гладен съм".
347
00:27:37,906 --> 00:27:39,574
Това ме прави човек.
348
00:27:39,657 --> 00:27:41,326
Имате ли човешки моменти?
349
00:27:41,409 --> 00:27:43,703
Около четири до пет пъти на ден.
350
00:27:47,165 --> 00:27:48,792
- татко
- Какво беше?
351
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
тръгвам си
352
00:27:50,335 --> 00:27:54,339
А шоуто за садомазохизъм?
Ще има момичета.
353
00:27:54,422 --> 00:27:56,800
Предпочитам масаж
правя секс. изгубих се
354
00:27:56,883 --> 00:28:00,845
Заключваш го и веднага става по-хлабав.
355
00:28:00,929 --> 00:28:03,348
- Ще извикам такси.
- обаждам се.
356
00:28:03,848 --> 00:28:05,308
- Правилно.
- лека нощ
357
00:28:05,392 --> 00:28:06,434
Благодаря ви, отче.
358
00:28:16,403 --> 00:28:18,029
О-Зез, ти ли си?
359
00:28:18,530 --> 00:28:20,907
Голяма бъркотия? Не се е променило малко.
360
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
Можеше да ме поздравиш.
361
00:28:22,534 --> 00:28:25,286
С толкова много yakuza наоколо? не
362
00:28:25,370 --> 00:28:27,705
Караха ли те да чистиш?
363
00:28:28,456 --> 00:28:30,625
Знаех, че ще се върнеш.
364
00:28:31,292 --> 00:28:33,128
- Знаехте ли?
- да
365
00:29:00,029 --> 00:29:02,031
САЛОН ЗА РЕЛАКС
366
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
Здравей Так. Колко време мина.
367
00:29:04,367 --> 00:29:07,078
- Г-жа N на разположение ли е?
- Не, но можеш да влезеш.
368
00:29:07,162 --> 00:29:08,955
Японският ти е по-добър.
369
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
Не беше лошо.
370
00:29:22,510 --> 00:29:24,220
- благодаря
- Няма за какво.
371
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
Другата седмица не мога да дойда.
372
00:29:26,556 --> 00:29:30,101
- Другата седмица...
- Мога ли да си запиша час за следващата седмица?
373
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
За следващата седмица? да видим
374
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
Какво ще кажете за тази седмица?
375
00:29:36,357 --> 00:29:40,111
Минавам по мост.
376
00:29:40,653 --> 00:29:43,615
Не знам какъв е мостът.
377
00:29:44,365 --> 00:29:47,660
Ще я назова.
378
00:29:48,995 --> 00:29:53,208
- Не сте се повлияли от Веда.
- Нито другите.
379
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
Хората, осъдени на смърт, Z?
380
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
- Не ме наричай "З".
- Защо?
381
00:29:57,712 --> 00:30:00,381
- Имам име.
- О-Зез.
382
00:30:00,465 --> 00:30:02,759
- Забравил ли е?
- Какво значение има?
383
00:30:02,842 --> 00:30:03,843
здравей
384
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
- Гадже?
- Да!
385
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
- не
- Аз съм Стената.
386
00:30:06,513 --> 00:30:08,515
- Не е нищо.
- Аз съм Нобана.
387
00:30:08,598 --> 00:30:09,974
- Как?
- Нобана.
388
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
Той не ми е гадже.
389
00:30:11,142 --> 00:30:13,520
- Какво ще искаш?
- Две кафета.
390
00:30:13,603 --> 00:30:14,938
- Ще седна там.
- Тук?
391
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Да, размяна.
392
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
- Това вашето място ли е?
- да
393
00:30:20,485 --> 00:30:23,863
Делтоиди, седалищни мускули, крака...
Цялата дясна страна е мъртва.
394
00:30:23,947 --> 00:30:26,908
Повечето якудза
имате проблеми с черния дроб.
395
00:30:26,991 --> 00:30:29,202
- Сериозно ли е?
- Много сериозно.
396
00:30:29,702 --> 00:30:32,747
Къде развихте това шесто чувство?
397
00:30:33,331 --> 00:30:36,125
Половината от масажистите се чувстват така.
398
00:30:36,209 --> 00:30:39,671
Лошата енергия преминава през ръцете ни.
399
00:30:40,463 --> 00:30:44,676
Болест и демони.
В твоя случай това е демон.
400
00:30:45,385 --> 00:30:48,805
Трябва да си почина пет минути
на всеки десет минути.
401
00:30:49,848 --> 00:30:51,891
Иначе и на мен ми се отразява.
402
00:31:04,362 --> 00:31:05,864
О-Зез?
403
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Анна е.
404
00:31:07,532 --> 00:31:10,994
Момчета с минало се срещат отново.
Да се насладим.
405
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
Не се забърквам с yakuza.
406
00:31:13,621 --> 00:31:16,541
Ти ме смучеше, когато бях слаб.
407
00:31:16,624 --> 00:31:17,917
- Лъжа!
- Ти беше гадно.
408
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
до.
409
00:31:19,085 --> 00:31:21,421
- Накарахте ме да изглеждам зле!
- Лъжа!
410
00:31:21,504 --> 00:31:23,715
- Ти направи всичко възможно!
- Да правиш какво?
411
00:31:23,798 --> 00:31:25,675
искаш ли да знаеш седнете
412
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
не
413
00:31:26,926 --> 00:31:28,011
кафе?
414
00:31:30,096 --> 00:31:31,639
- Това боли!
- Не е нищо.
415
00:31:31,723 --> 00:31:35,977
Тя не ме пускаше. Ако ме разбирате...
416
00:31:36,060 --> 00:31:38,897
- Каква е вредата? Бяхме деца.
- Млъкни.
417
00:31:44,736 --> 00:31:46,279
Нова парола.
418
00:31:47,947 --> 00:31:52,076
"0402bólingual."
419
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
защо гълташ
420
00:31:56,831 --> 00:31:59,042
Разкъсайте го и го изхвърлете.
421
00:31:59,125 --> 00:32:01,419
Как станахте агент?
422
00:32:02,003 --> 00:32:04,339
Знаеш, че не мога да ти кажа.
423
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
- Знаеш моята история.
- да
424
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
Трябва да ми дадеш нещо.
425
00:32:09,260 --> 00:32:10,428
Ръцете горе.
426
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
Правите ли домашни посещения в Chuji?
427
00:32:17,936 --> 00:32:19,437
да Веднъж седмично.
428
00:32:22,148 --> 00:32:23,524
И той?
429
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
разбира се
430
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
но...
431
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
...той не е толкова лош като теб.
432
00:32:34,202 --> 00:32:37,956
Шефът ли го е наредил?
433
00:32:38,039 --> 00:32:41,250
Не, познавам го от много време.
434
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
- Преди да загуби носа си?
- да
435
00:32:47,173 --> 00:32:51,803
Аз съм сървайвър, като теб.
436
00:32:56,724 --> 00:32:59,936
Тошокай уби сина ми.
437
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
там горе.
438
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
по дяволите!
439
00:33:15,034 --> 00:33:16,619
Ето я.
440
00:33:16,703 --> 00:33:20,581
Това е като когато бяхме във Веда.
441
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
Кухня за голямо семейство.
Дори имаш пирамида.
442
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Вътре се възстановявам по-бързо.
443
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
- Както казаха нашите родители?
- Ние не сме като тях.
444
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Колко страшно!
445
00:33:33,261 --> 00:33:36,222
Имам три такива заслона.
446
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
защо
447
00:33:37,807 --> 00:33:42,395
Ако съм наранен и трябва да се крия,
Искам пирамида.
448
00:33:42,478 --> 00:33:44,272
аз не разбирам
449
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
Вие печелите купища пари.
450
00:33:48,693 --> 00:33:52,280
Печеля добре. Никой не знае за тази къща.
451
00:33:52,363 --> 00:33:55,450
Никога не съм водил никого тук.
Това е най-чистата къща, която имам.
452
00:33:55,533 --> 00:33:56,784
И моят любим.
453
00:33:59,829 --> 00:34:02,582
- Защо имате светилище там?
- Не е ли готино?
454
00:34:04,876 --> 00:34:06,461
- Татко?
- къде си
455
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
При масажистката.
456
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Можете ли да сте тук след 30 минути?
457
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
да Купонът свърши ли
458
00:34:14,719 --> 00:34:17,764
Получих интересна информация.
Отбийте се.
459
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
Изглеждаш притеснен.
460
00:34:21,267 --> 00:34:24,145
Никога не ми е звънял толкова късно.
461
00:34:24,228 --> 00:34:26,647
Той никога не е бил внимателен.
462
00:34:26,731 --> 00:34:28,775
Вече се случи.
463
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
И не се получи.
464
00:34:30,818 --> 00:34:34,906
Той ме помоли да убия
проникнал... Нарко.
465
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Агент по наркотиците?
466
00:34:38,076 --> 00:34:42,205
Той търгуваше с наркотици за Слик.
467
00:34:42,955 --> 00:34:48,002
Беше ужасно. Принуди мулетата
поглъщане на презервативи с лекарства.
468
00:34:48,086 --> 00:34:51,798
Изглеждаше жесток.
Не знаех, че е полицай.
469
00:34:51,881 --> 00:34:53,174
Шефът ми каза.
470
00:34:53,257 --> 00:34:58,346
Тошокай работи с технологична компания
на лицево разпознаване.
471
00:34:58,429 --> 00:35:01,474
Властите бяха разобличени.
472
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
Те са уязвими, включително семействата им.
473
00:35:09,273 --> 00:35:12,527
Убихте ли наркото?
474
00:35:15,696 --> 00:35:17,490
Поисках да го убия.
475
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
аз трябваше.
476
00:35:28,793 --> 00:35:32,713
Хората на Слик го убиха.
Мисля, че беше тест.
477
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Ще го оправя.
478
00:35:38,928 --> 00:35:42,640
Няма да те хванат.
Почти напълно съм сигурен.
479
00:35:43,224 --> 00:35:45,017
Но не абсолютна.
480
00:35:45,101 --> 00:35:49,647
с хората,
никога няма абсолютна сигурност.
481
00:35:50,231 --> 00:35:53,776
- Шибаният Джордж се появи в Ел Ей.
- С кого?
482
00:35:54,485 --> 00:35:57,822
Юсуф Абу Халил, посредник
Американец от ливански произход.
483
00:35:58,406 --> 00:36:01,576
- Сделки със секс и убийства.
- А снимките?
484
00:36:01,659 --> 00:36:06,122
Заснето от един от моите контакти,
който сега липсва.
485
00:36:06,205 --> 00:36:07,999
Убит е вкъщи.
486
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
Професионална работа.
487
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
- Изкушаващо.
- Не е ли?
488
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
- Какво трябва да направя?
- Сигурност.
489
00:36:17,175 --> 00:36:18,926
- За вас?
- Над мен.
490
00:36:19,010 --> 00:36:20,052
- Искам да кажа...
- да
491
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
Той има екип.
492
00:36:21,470 --> 00:36:25,141
- Ти и Мъро сте най-добрите в семейството.
- И истината.
493
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
Много ли е за вас?
494
00:36:27,935 --> 00:36:30,104
Ние не сме бизнесмени.
495
00:36:30,938 --> 00:36:32,690
Ние сме добри бойци.
496
00:36:38,112 --> 00:36:39,906
Не вярвам!
497
00:36:39,989 --> 00:36:41,449
Не беше ли добре?
498
00:36:41,949 --> 00:36:43,868
Трябваше ли да го свалиш?
499
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
Не беше ли добре?
500
00:36:46,704 --> 00:36:47,955
Свършихте ли в мен?
501
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
не
502
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
Сухо изпичане. Нямам сперма.
503
00:36:53,169 --> 00:36:54,921
- Винаги?
- да
504
00:36:55,963 --> 00:36:57,381
От винаги.
505
00:37:02,511 --> 00:37:04,597
Направил си добър скитник.
506
00:37:05,389 --> 00:37:06,724
Добър скитник?
507
00:37:43,010 --> 00:37:45,096
МИСИЯТА НА БАЩА
508
00:37:45,179 --> 00:37:48,808
ЗАЩИТЕ MR. X
ПАРТНЬОР ПО ПОРЪЧКА
509
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
Счупи ли ключалката?
510
00:38:29,307 --> 00:38:32,101
Беше лесно. Баща ми е шлосер.
511
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Не трябва да правим това.
512
00:38:34,061 --> 00:38:36,230
правя какво това?
513
00:38:38,566 --> 00:38:41,027
Казах, че съм свободен
след 3 часа.
514
00:38:41,110 --> 00:38:44,030
Бащата може и да спи, но другите...
515
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
Не се притеснявай, внимавам.
516
00:38:47,616 --> 00:38:49,118
Опасно е.
517
00:38:49,201 --> 00:38:51,412
Не се съпротивлявай или ще ти кажа.
518
00:38:57,251 --> 00:39:00,087
Обичам да правя рискован секс.
519
00:39:17,855 --> 00:39:19,690
- добро утро
- добро утро
520
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
- Аз ще взема чантата.
- как се казваш
521
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
- Есен.
- Откога?
522
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
Откакто съм роден.
523
00:39:27,782 --> 00:39:30,201
И пролет и лято ли са?
524
00:39:30,284 --> 00:39:31,535
точно така
525
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Можеш да си вървиш, Къртице.
526
00:40:20,918 --> 00:40:22,962
как се чувстваш
527
00:40:23,045 --> 00:40:24,755
Боли ме гърба.
528
00:40:25,756 --> 00:40:29,385
- Нека да видим това сега.
- да
529
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Никога няма да свикна.
530
00:40:33,848 --> 00:40:34,849
на кого?
531
00:40:36,142 --> 00:40:37,476
До Къртицата.
532
00:40:39,061 --> 00:40:41,856
Това е моята сянка. Погрижете се за здравето ми.
533
00:40:42,606 --> 00:40:44,191
Грижиш ли се за здравето си?
534
00:40:44,275 --> 00:40:46,777
Той проверява гърнето всяка сутрин.
535
00:40:47,278 --> 00:40:49,697
- Камерната тенджера?
- Каката ми.
536
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
да тръгваме!
537
00:41:08,799 --> 00:41:10,634
- Върви да се биеш, Мечо.
- Аз съм стар.
538
00:41:16,140 --> 00:41:17,808
добре!
539
00:41:22,563 --> 00:41:23,898
Вземете го!
540
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
Зад вас.
541
00:41:36,785 --> 00:41:38,996
- Много добре!
- Почивай си!
542
00:41:40,080 --> 00:41:44,376
Чуджи, това е Так.
Той е семейство. Била си с него и преди.
543
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
здравей
544
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
А това дете?
545
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
Това е Стената. Забравихте ли вече?
546
00:41:50,216 --> 00:41:53,552
Стена… Родителите ви бяха екзекутирани.
547
00:41:54,428 --> 00:41:56,472
Каква мека кожа, студентко!
548
00:41:56,555 --> 00:42:00,351
По-спокойно.
Искам те да се грижат за сигурността.
549
00:42:00,434 --> 00:42:03,812
Нищо не е направено. Искам моите зверове.
550
00:42:04,396 --> 00:42:06,190
Вашите зверове?
551
00:42:06,774 --> 00:42:08,567
Имам Адските кучета.
552
00:42:08,651 --> 00:42:11,570
Нека се бият помежду си.
Победителят получава работата.
553
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
- Моите хора могат да почистят и да си тръгнат.
- Да сър!
554
00:42:21,622 --> 00:42:22,998
Почистете всичко!
555
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
Изборът е направен.
556
00:42:26,627 --> 00:42:28,254
- Вземете ги.
- Да сър.
557
00:42:46,021 --> 00:42:49,108
Теру, Баз, дайте им жилетки.
558
00:42:50,484 --> 00:42:52,570
Сложете ги и се качете на ринга.
559
00:43:04,665 --> 00:43:07,418
Наредете се с лице към мен.
560
00:43:10,212 --> 00:43:11,755
Вие сте Япония.
561
00:43:12,590 --> 00:43:17,428
Слушат химна. Те могат да си тананикат.
562
00:43:22,266 --> 00:43:23,350
Молете се!
563
00:43:32,985 --> 00:43:34,653
Те започват със свирката.
564
00:43:37,156 --> 00:43:38,741
бой!
565
00:43:38,824 --> 00:43:42,578
Бяха ударени, докато ме защитаваха.
Стрелбата продължава.
566
00:43:42,661 --> 00:43:44,371
ставай!
567
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
бой.
568
00:43:48,208 --> 00:43:50,127
- Бийте се!
- Стена.
569
00:43:59,178 --> 00:44:00,179
ставай
570
00:44:01,347 --> 00:44:02,473
бой.
571
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
бой!
572
00:44:04,475 --> 00:44:05,559
Стена.
573
00:44:06,560 --> 00:44:07,978
Казах бой!
574
00:44:10,522 --> 00:44:11,774
Стена!
575
00:44:25,621 --> 00:44:27,915
Не, аз съм.
576
00:44:35,839 --> 00:44:39,093
Довършете ги! добре!
577
00:44:42,304 --> 00:44:43,722
предавам се!
578
00:44:43,806 --> 00:44:45,224
Как стана?
579
00:44:49,520 --> 00:44:52,356
Ключът от мезонета
и вашата идентификация.
580
00:44:53,232 --> 00:44:56,026
Съоръженията ги няма. Пригответе се.
581
00:44:56,110 --> 00:44:58,695
Отнасяйте се с тях внимателно.
582
00:44:59,822 --> 00:45:02,241
Всичко е от любов, Муро.
583
00:45:02,324 --> 00:45:03,325
по дяволите!
584
00:45:05,869 --> 00:45:08,247
Ще се видим там горе.
585
00:45:09,498 --> 00:45:13,043
Те няма да служат само като жив щит.
586
00:45:24,430 --> 00:45:26,598
Семейната ми надбавка. Домат 1 и 2.
587
00:45:29,101 --> 00:45:30,477
Дами?
588
00:45:32,312 --> 00:45:34,982
Кабинетът на шефа е отзад.
589
00:45:35,065 --> 00:45:37,693
Остани тук.
590
00:45:40,487 --> 00:45:42,156
Подпишете тези документи.
591
00:45:43,490 --> 00:45:47,119
Те са центуриони. Има купища правила.
592
00:45:47,202 --> 00:45:49,079
- Сенту…
- Римски командири.
593
00:45:49,663 --> 00:45:50,789
римляни?
594
00:45:53,041 --> 00:45:57,463
Винаги носете жилетки и куфарчета
брониран. Те са неговият щит.
595
00:45:57,546 --> 00:46:00,632
Вратите на автомобила са блиндирани.
596
00:46:00,716 --> 00:46:04,803
Без аксесоари за yakuza
без шумни връзки.
597
00:46:04,887 --> 00:46:09,391
Погребенията са чести.
Носете тъмни костюми и носете броеници.
598
00:46:09,475 --> 00:46:13,520
Докладвайте нещо подозрително по радиото,
дори и да изглежда незначително.
599
00:46:13,604 --> 00:46:17,900
Комуникирайте с Mr. Bear чрез SMS.
Поддържайте го актуализиран.
600
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
Карайте отбранително.
601
00:46:19,860 --> 00:46:22,988
Полицията ще се опита да ви хване
за всяка грешка.
602
00:46:23,071 --> 00:46:25,532
Винаги носете колан и слушалки.
603
00:46:25,616 --> 00:46:27,826
Не пийте твърде много.
604
00:46:27,910 --> 00:46:30,871
Президентът мрази миризмата на пот.
Имаме изпрани ризи.
605
00:46:30,954 --> 00:46:33,749
по принцип,
Два дни работят и два почиват.
606
00:46:33,832 --> 00:46:36,376
- Има ли друг отбор?
- да
607
00:46:36,460 --> 00:46:39,129
Нали победихме основния отбор?
608
00:46:39,630 --> 00:46:42,466
Не, те все още работят.
609
00:46:42,549 --> 00:46:43,884
- Може ли да ги срещнем?
- не
610
00:46:43,967 --> 00:46:47,262
- Отборите не споделят информация?
- Не. Заповедите на шефа.
611
00:46:47,346 --> 00:46:50,807
Ние сме резерви за първия отбор.
612
00:46:51,558 --> 00:46:53,519
Основният екип знае
613
00:46:53,602 --> 00:46:58,357
какво оръжие имаме
по начина, по който вървим. Страшно е.
614
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Нищо не постигат.
615
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
Да, могат.
616
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
да вървим
617
00:48:04,423 --> 00:48:06,633
Днес имаме Neo-Episteme.
618
00:48:06,717 --> 00:48:11,722
В 17:00 часа, среща с г-н Доусън,
на Международния евангелски алианс.
619
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
Какво е незаконен бизнес
за якудза?
620
00:48:16,768 --> 00:48:18,645
МОМИЧЕ УДУШЕНО
ОСЪДЕН ЧОВЕК
621
00:48:21,481 --> 00:48:24,192
7-годишно момиче е отвлечено,
622
00:48:24,776 --> 00:48:27,362
изнасилен, убит и разчленен.
623
00:48:29,114 --> 00:48:33,619
Без преднамереност.
Съдът не го осъди на смърт.
624
00:48:33,702 --> 00:48:36,496
Смъртното наказание не е неизбежно.
625
00:48:37,247 --> 00:48:42,044
Беше за десети път
че препоръката на журито е отхвърлена.
626
00:48:43,879 --> 00:48:46,673
- Так.
- Да сър?
627
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
Някакви коментари?
628
00:48:51,345 --> 00:48:55,724
Незаконният бизнес на Якудза
включват борба за справедливост?
629
00:48:55,807 --> 00:48:57,601
Кого бихте съдили?
630
00:48:57,684 --> 00:48:59,353
Убиецът, разбира се.
631
00:48:59,853 --> 00:49:04,483
Бих съдил съдията, който каза
това не беше неизбежно.
632
00:49:05,067 --> 00:49:06,610
съгласен съм
633
00:49:06,693 --> 00:49:08,320
Млъкни, Муро.
634
00:49:09,529 --> 00:49:12,616
Добър екип. Беше добър мач.
635
00:49:12,699 --> 00:49:13,950
да
636
00:49:15,410 --> 00:49:17,704
Иска ми се да променя нещата.
637
00:49:25,212 --> 00:49:27,339
Можеш да ми помогнеш да убия скуката.
638
00:49:30,133 --> 00:49:31,134
Надявам се да помогнат.
639
00:50:14,845 --> 00:50:16,304
- Броеници.
- Броеници
640
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
Броеници.
641
00:50:29,025 --> 00:50:33,488
Задържа водоснабдяването
на север, Mna. Етаж.
642
00:50:33,572 --> 00:50:36,533
Не мога да седя със скръстени ръце
ако това продължи.
643
00:50:38,368 --> 00:50:41,913
Много японци не го харесват
на луксозните ванове на Ginza Avenue.
644
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
Може да се наложи да разчистим тези улици.
645
00:50:46,501 --> 00:50:50,714
Но така Тошокай
ще изчезнат от Африка.
646
00:50:53,049 --> 00:50:57,179
Япония е последното убежище
на трафик на слонова кост.
647
00:50:58,263 --> 00:51:01,600
Имаме много инвентар
и разбиращо правителство.
648
00:51:11,026 --> 00:51:14,571
Тоаке е дисциплиниран като бизнесмен.
649
00:51:18,825 --> 00:51:23,121
Освен при среща
с някой в безопасност.
650
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Винаги има списания.
651
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
Той обича музеите.
652
00:51:35,133 --> 00:51:38,762
Има четири коли,
нито един с токийски регистрационен номер.
653
00:51:42,516 --> 00:51:44,935
Десет от хората му живеят с него.
654
00:51:45,852 --> 00:51:48,522
Денят свършва
пред вратата на къщата му.
655
00:51:54,361 --> 00:51:56,488
Той винаги ни дава от 40 до 50 хиляди йени.
656
00:52:07,624 --> 00:52:10,085
Вчерашният ритуал беше странен.
657
00:52:52,544 --> 00:52:54,921
"Бамбукова къща".
658
00:52:56,590 --> 00:52:58,800
Щеше да е ресторант.
659
00:52:59,926 --> 00:53:01,094
китайски?
660
00:53:05,974 --> 00:53:11,897
Старият шеф щял да строи курорт
за реформирани якудзи.
661
00:53:15,442 --> 00:53:16,526
СПА молитва.
662
00:53:25,619 --> 00:53:29,039
„Езерото в гората на Арисия.
Огледалото на Даяна."
663
00:53:29,789 --> 00:53:32,042
Мечо, да се помолим.
664
00:53:32,125 --> 00:53:33,460
Да, капо.
665
00:54:10,830 --> 00:54:12,040
Залата на митологията.
666
00:54:12,791 --> 00:54:14,250
Corpus Mythorum.
667
00:54:14,334 --> 00:54:17,587
Ще убия Джордж
и завършете този проект.
668
00:54:26,471 --> 00:54:28,306
- Той гей ли е?
- Не знам.
669
00:54:28,390 --> 00:54:31,309
- Любовник на стария шеф?
- Просто го идолизираше.
670
00:54:32,018 --> 00:54:33,228
Без жени?
671
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
Шофьорът му ми каза...
672
00:54:35,647 --> 00:54:37,899
Тук не се допускат жени.
673
00:54:37,983 --> 00:54:40,402
- Той няма ли жени?
- Никой редовен.
674
00:54:40,485 --> 00:54:42,696
- А мъжете?
- Той не е гей.
675
00:54:42,779 --> 00:54:45,991
сигурен ли си
Виждал ли си как гледа Так?
676
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
виждаш ли Той те иска.
677
00:54:47,867 --> 00:54:48,952
Пощади ме...
678
00:54:49,035 --> 00:54:52,831
Изглежда, че можете да получите информация
към шофьора.
679
00:54:52,914 --> 00:54:56,084
не го прави Това е измама.
680
00:54:56,751 --> 00:54:58,753
Тоаке иска ли той да говори?
681
00:54:58,837 --> 00:55:02,215
Той е внимателен. Това е тест.
Не задавайте въпроси.
682
00:55:02,298 --> 00:55:04,676
Стената задаваше въпроси.
683
00:55:05,301 --> 00:55:08,013
Той може. Просто слушай.
684
00:55:08,096 --> 00:55:10,056
Какво е бързането?
685
00:55:10,140 --> 00:55:13,143
Празнувате повишение? довиждане
686
00:55:13,226 --> 00:55:15,020
Той е. Да отидем на терасата.
687
00:55:15,937 --> 00:55:18,732
Защо си толкова унил?
688
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
Ще отида там по-късно.
689
00:55:20,984 --> 00:55:22,861
Елате и се запознайте с тях.
690
00:55:23,570 --> 00:55:26,990
- Не знам...
- Спокойно, готини са.
691
00:55:27,073 --> 00:55:28,450
Почти стигнахме.
692
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
Пристигнахме.
693
00:55:32,620 --> 00:55:35,832
- Има толкова много.
- Всичко е наред.
694
00:55:37,917 --> 00:55:40,045
Анна е!
695
00:55:40,128 --> 00:55:41,337
здравей
696
00:55:42,172 --> 00:55:44,382
- Това гаджето ти ли е?
- Кой е?
697
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
Това е Хидеки Мурука.
698
00:55:49,137 --> 00:55:50,847
Аз съм Кийоко.
699
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
Голямо удоволствие.
700
00:55:52,223 --> 00:55:53,892
Помниш ли ме, Муро?
701
00:55:53,975 --> 00:55:57,312
- Здравей! Нобана, нали?
- да
702
00:55:57,395 --> 00:56:00,690
Тоаке държи полицията в джоба си.
703
00:56:00,774 --> 00:56:02,025
като това?
704
00:56:02,108 --> 00:56:04,569
Има някои гнили големи кадри.
705
00:56:04,652 --> 00:56:06,321
Компютърът на Тоаке.
706
00:56:07,405 --> 00:56:10,283
- Откраднете го.
- Има идентификация с пръстов отпечатък.
707
00:56:11,284 --> 00:56:12,327
„Желиран пръст“.
708
00:56:13,119 --> 00:56:15,872
Направих модел на неговия индикатор.
709
00:56:15,955 --> 00:56:20,043
Тестван е 100 пъти,
с 97% успеваемост.
710
00:56:20,126 --> 00:56:22,837
- А скандалът?
- Не знам. Това е поверително.
711
00:56:22,921 --> 00:56:25,048
Как взе пръстовия отпечатък?
712
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
Има съдебен процес срещу Тошокай.
713
00:56:26,925 --> 00:56:29,677
Той е без регистрация и винаги носи ръкавици.
714
00:56:29,761 --> 00:56:31,012
Имаше възможности.
715
00:56:31,805 --> 00:56:35,475
Ако направя това, ще изгоря.
Ще остана без доходи.
716
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
Имате 24 часа след смъртта му.
717
00:56:39,020 --> 00:56:42,732
Има 50% шанс да сте с него,
ако бъде нападнат.
718
00:56:42,816 --> 00:56:44,943
Той вероятно ще умре първи.
719
00:56:45,026 --> 00:56:48,071
Защитете се, оставете го да умре.
720
00:56:48,154 --> 00:56:49,823
Лесно ти е да кажеш.
721
00:56:49,906 --> 00:56:51,199
- Готови ли сте?
- Сила.
722
00:56:51,282 --> 00:56:52,617
Революция!
723
00:56:54,702 --> 00:56:56,704
- Не може.
- Топки!
724
00:56:56,788 --> 00:56:57,997
Успех.
725
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
Това е последното!
726
00:56:59,707 --> 00:57:01,167
аз се отказвам.
727
00:57:03,920 --> 00:57:05,130
Последно.
728
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
Коя група е това?
729
00:57:12,095 --> 00:57:14,097
- Какво мислиш?
- Той се досеща.
730
00:57:14,180 --> 00:57:16,266
- Те са хор.
- Хор!
731
00:57:16,766 --> 00:57:17,767
не?
732
00:57:18,476 --> 00:57:20,103
аз знаех
733
00:57:25,191 --> 00:57:27,986
Ти стоиш зад действията на Джордж.
734
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
Не коментирам.
735
00:57:30,196 --> 00:57:32,031
Аз съм охранител.
736
00:57:32,115 --> 00:57:35,785
Ще убия всеки, който се доближи до Тоаке.
737
00:57:35,869 --> 00:57:37,287
До известна степен.
738
00:57:41,583 --> 00:57:43,877
Удвоете надбавката си за риск.
739
00:57:44,461 --> 00:57:45,587
разбрах.
740
00:57:48,715 --> 00:57:51,926
Дванадесет съдебни заседатели.
741
00:57:52,010 --> 00:57:53,219
почти!
742
00:57:54,345 --> 00:57:55,847
Ти си горещ.
743
00:57:55,930 --> 00:57:57,891
- Аз съм?
- Но грешите.
744
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
Но греша.
745
00:58:00,560 --> 00:58:03,104
Так уби наркото.
746
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
аз знам
747
00:58:05,523 --> 00:58:10,445
Ако ме разобличат и кажат
да ме убие, убива ли ме?
748
00:58:11,237 --> 00:58:12,655
Имам нужда от масаж.
749
00:58:14,574 --> 00:58:15,909
Масаж.
750
00:58:17,285 --> 00:58:19,746
Той мисли само за пари.
751
00:58:19,829 --> 00:58:23,416
Получава и тегли парите веднага.
752
00:58:23,500 --> 00:58:25,168
за какво?
753
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
Защо не се опиташ да разбереш?
754
00:58:27,253 --> 00:58:30,340
Няма персонал и не е приоритет.
755
00:58:30,423 --> 00:58:32,926
Той работи добре. Разпознава се.
756
00:58:34,052 --> 00:58:35,678
Спестявате ли за пенсия?
757
00:58:36,638 --> 00:58:38,264
Той никога няма да се реформира.
758
00:58:41,017 --> 00:58:44,270
Так живее като през Средновековието.
759
00:58:45,188 --> 00:58:47,774
Той смята, че е над закона.
760
00:58:48,900 --> 00:58:51,361
Той иска преобразен живот.
761
00:58:51,444 --> 00:58:55,782
Готов е да умре за красотата,
като в миналото.
762
00:58:56,282 --> 00:58:57,951
Като Тошокай.
763
00:58:58,660 --> 00:59:00,286
не
764
00:59:00,370 --> 00:59:04,582
Toshokai е връзка между мъжете.
Неговата връзка е с всички полове.
765
00:59:05,625 --> 00:59:09,712
Ръцете ми го усещат, когато го масажирам.
766
00:59:10,255 --> 00:59:13,383
Кого нарекоха детеубиец?
767
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
сериозно ли?
768
00:59:17,345 --> 00:59:19,389
Кой е близо до жертвата?
769
00:59:22,267 --> 00:59:24,227
какво?
770
00:59:24,310 --> 00:59:28,940
Осъденият може да получи помощ,
но семейството му не го прави.
771
00:59:29,023 --> 00:59:30,942
Винаги с оправдания...
772
00:59:31,025 --> 00:59:33,903
Искаме да помогнем на хората в живота си.
773
00:59:33,987 --> 00:59:38,366
Не е лицемерие. Винаги съм искал група
които мислеха по същия начин.
774
00:59:39,033 --> 00:59:43,413
Преживели сме толкова много
че дълбоко разбираме болката.
775
00:59:43,496 --> 00:59:45,915
- И истината.
- Много добре.
776
00:59:47,292 --> 00:59:49,836
Джако беше в документален филм.
777
00:59:50,420 --> 00:59:54,632
Не исках да съм като родителите си.
Отворих се по телевизията.
778
00:59:54,716 --> 00:59:58,803
Той говори за създаване на пространство
за хора като нас.
779
00:59:58,886 --> 01:00:01,264
Тогава Анна и Дък се обадиха.
780
01:00:01,347 --> 01:00:03,391
- Аз също.
- Да, по-късно.
781
01:00:03,474 --> 01:00:04,475
- да
- Беше ли?
782
01:00:04,559 --> 01:00:08,021
След това говорим
с Групата на семействата на жертвите.
783
01:00:08,104 --> 01:00:12,150
Да отидем долу
когато никой не се нуждае от нас.
784
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
какво?
785
01:00:16,654 --> 01:00:17,822
Спрете.
786
01:00:17,905 --> 01:00:19,741
нямах предвид...
787
01:00:21,451 --> 01:00:22,577
Толкова добре!
788
01:00:22,660 --> 01:00:23,661
Вашите?
789
01:00:24,412 --> 01:00:26,581
Искате да се забавлявате?
790
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
толкова си сладък
791
01:00:30,543 --> 01:00:31,544
Да пием.
792
01:00:31,628 --> 01:00:33,713
Нари, виж! Не е ли Так?
793
01:00:33,796 --> 01:00:35,798
Преминава към следващия. довиждане
794
01:00:43,014 --> 01:00:45,642
ПОЛИЦИЯ
УЛИЦА 2, ШИНДЖУКУ
795
01:00:46,225 --> 01:00:47,894
Случи се нещо странно.
796
01:00:47,977 --> 01:00:49,228
какво?
797
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
преди шест месеца,
Получих плик с пари.
798
01:00:54,942 --> 01:00:57,445
Имаше 200 хиляди йени
и бележка, която казва:
799
01:00:58,029 --> 01:01:00,114
— Плащането на убийците.
800
01:01:00,198 --> 01:01:01,574
Кой го изпрати?
801
01:01:01,658 --> 01:01:03,076
Пишеше само "GI".
802
01:01:03,159 --> 01:01:04,160
Чужденец?
803
01:01:05,078 --> 01:01:07,121
- Фалшив адрес.
- И тогава?
804
01:01:07,205 --> 01:01:09,999
Получавам 200 хиляди йени на всеки два месеца.
805
01:01:10,083 --> 01:01:11,167
- Какво?
- Двеста хиляди?
806
01:01:11,250 --> 01:01:13,628
- А с билет идва ли?
- Не повече.
807
01:01:13,711 --> 01:01:16,422
Майка ти да не е починала преди 13 години?
808
01:01:16,506 --> 01:01:18,299
Единадесет. Познавам деня.
809
01:01:18,383 --> 01:01:21,803
На 30 юли от 21:40 ч.
Трима мъже ограбиха супермаркет...
810
01:01:21,886 --> 01:01:24,347
- Без подробности!
- Знам.
811
01:01:24,430 --> 01:01:28,601
Те убиха майка ми
и трима гимназисти.
812
01:01:29,686 --> 01:01:31,229
Баща ми се самоуби.
813
01:01:33,064 --> 01:01:36,234
Говорих със семейството на жертвите
относно парите.
814
01:01:36,317 --> 01:01:38,027
- С г-н Мамия?
- да
815
01:01:38,111 --> 01:01:39,654
Едно от момичетата беше негова дъщеря.
816
01:01:39,737 --> 01:01:43,658
Всички получиха еднакъв плик
с парите и билета.
817
01:01:44,492 --> 01:01:46,869
Знаеха ли кой е GI?
818
01:01:47,370 --> 01:01:52,333
Господин Мамия си спомни един полицай
от полицейското управление на 2-ра улица.
819
01:01:52,417 --> 01:01:54,043
Горо Идезуки.
820
01:01:54,752 --> 01:01:56,379
Инициалите му са Г.И.
821
01:01:56,462 --> 01:01:58,089
Полицай отмъсти ли им?
822
01:01:58,172 --> 01:02:01,050
Да не би да е и благодетел?
не вярвам
823
01:02:01,134 --> 01:02:03,177
Добре свършен благодетел?
824
01:02:03,261 --> 01:02:06,139
Толкова със сухите шеги.
825
01:02:06,889 --> 01:02:10,184
- Слушай.
- Момчета, слушайте.
826
01:02:10,810 --> 01:02:12,562
Да предположим, че е била полицията.
827
01:02:12,645 --> 01:02:14,480
Беше на моя територия.
828
01:02:14,564 --> 01:02:17,525
Може би е видял мъжете.
829
01:02:17,608 --> 01:02:21,112
Може би сте си помислили:
— Ами ако ги бях спрял?
830
01:02:21,195 --> 01:02:22,947
- Изкупление.
- Точно така.
831
01:02:23,030 --> 01:02:25,742
И да прекарам десетилетие в преследването им?
832
01:02:25,825 --> 01:02:27,493
- Единадесетгодишен.
- Не може.
833
01:02:27,577 --> 01:02:28,995
възможно е
834
01:02:29,078 --> 01:02:33,082
Слушай! Нямаше ли да е брутално, ако беше истина?
835
01:02:33,166 --> 01:02:36,461
„Ако“ беше вярно.
836
01:02:36,544 --> 01:02:38,671
- Той убива хора.
- Брутално.
837
01:02:38,755 --> 01:02:41,007
И тогава? Те също убиха.
838
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
Каква забавна вечер!
839
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
Идезуки!
840
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Горо!
841
01:02:51,392 --> 01:02:53,144
Той е тук.
842
01:02:53,227 --> 01:02:55,688
ти ли ми се обади Недей така!
843
01:02:55,772 --> 01:02:58,316
- Горо?
- Къде?
844
01:02:58,399 --> 01:03:00,109
Внимателно.
845
01:03:00,777 --> 01:03:03,237
чакай какво става
846
01:03:03,321 --> 01:03:06,282
- Тук е!
- Не използвай истинското ми име!
847
01:03:07,074 --> 01:03:08,618
Горо е тук!
848
01:03:09,202 --> 01:03:13,289
Внимателно. Стойте настрана, моля.
849
01:03:14,832 --> 01:03:16,667
Аз съм Джони!
850
01:03:26,552 --> 01:03:28,471
Сигурно си прав.
851
01:03:28,971 --> 01:03:30,598
За ченгето от 2-ра улица.
852
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Прекарах години в лов на лоши момчета
и ги накара да платят.
853
01:03:35,144 --> 01:03:37,396
Идеалният живот.
854
01:03:37,480 --> 01:03:40,650
О, танас! Спри да живееш така!
855
01:03:48,741 --> 01:03:51,577
махай се Ела да живееш с мен.
856
01:03:51,661 --> 01:03:54,705
Харесвам този живот.
857
01:03:55,832 --> 01:03:57,959
Фирма в Сидни се свърза с мен.
858
01:04:00,002 --> 01:04:01,671
Утре заминавам.
859
01:04:10,805 --> 01:04:13,724
Мамка му аларма!
860
01:04:18,855 --> 01:04:20,565
Можеше да ме събудиш.
861
01:04:20,648 --> 01:04:22,525
Ти спеше толкова добре.
862
01:04:22,608 --> 01:04:23,776
Той беше?
863
01:04:25,486 --> 01:04:29,156
като това? Беше ли сладко?
864
01:04:29,240 --> 01:04:30,241
съжалявам
865
01:04:30,324 --> 01:04:32,201
Донесох ви информация.
866
01:04:34,036 --> 01:04:35,121
трябва да тръгвам
867
01:04:36,414 --> 01:04:39,917
Разбрах какво иска Юсуф от Джордж.
868
01:04:40,501 --> 01:04:43,421
Топ наемник. Оливър Хендриксън.
869
01:04:43,504 --> 01:04:46,173
Той е в Япония, при Ханаоките.
870
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
- В Нагоя или Кобе?
- Татко ще ти се обади.
871
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
трябва да тръгвам довиждане
872
01:04:54,181 --> 01:04:56,142
Так момче.
873
01:04:56,893 --> 01:04:59,353
- Вие сте тук.
- Среща.
874
01:05:01,063 --> 01:05:03,149
- Какво по дяволите?
- Съжалявам.
875
01:05:03,649 --> 01:05:06,485
Ушите не са за близане
дори да не хапе.
876
01:05:06,569 --> 01:05:08,779
Абсолютно си прав.
877
01:05:08,863 --> 01:05:14,327
Ако Хендриксън е в Нагоя,
това означава, че Джордж се е съюзил с тях.
878
01:05:15,411 --> 01:05:17,163
- разбираш ли
- Да сър.
879
01:05:18,080 --> 01:05:21,918
Ханаоките може да са най-голямото семейство,
но те са неорганизирани.
880
01:05:23,336 --> 01:05:27,089
Шефът е в Нагоя,
но централата остава в Кобе.
881
01:05:27,590 --> 01:05:30,801
Шефът се опита да премести централата в Нагоя,
882
01:05:30,885 --> 01:05:34,013
но се оттегли след съпротивата на Кобе.
883
01:05:34,096 --> 01:05:38,893
Опозицията беше водена от Таварая,
главата на семейство Кобе.
884
01:05:39,435 --> 01:05:44,774
Шефът създаде схема
за да изнудват фракцията на Коби.
885
01:05:44,857 --> 01:05:47,693
Принуждава ги да купуват вода, сапун,
тоалетна хартия и др
886
01:05:47,777 --> 01:05:50,404
към фракцията на Нагоя.
887
01:05:50,488 --> 01:05:52,949
И двете страни са предпазливи.
888
01:05:54,033 --> 01:05:58,371
Нашият шеф покани Таварая
за по-нататъшно прокопаване на празнината между тях.
889
01:05:58,454 --> 01:06:01,999
Таварая не е арестуван
с чичо мечка?
890
01:06:02,083 --> 01:06:05,878
Познават се от 20 години,
но аз не го харесвам.
891
01:06:05,962 --> 01:06:08,422
Той е непредсказуем, той е хамелеон.
892
01:06:09,173 --> 01:06:12,593
Шефът и Мечката трябва да внимават.
893
01:06:12,677 --> 01:06:14,387
какво трябва да направя
894
01:06:15,638 --> 01:06:19,266
- Ако се държи странно, убийте го.
- Не мога да нося пистолет.
895
01:06:19,350 --> 01:06:21,352
- Днес няма списания.
- Въпреки това...
896
01:06:21,435 --> 01:06:22,520
СЕМЕЙНА БОРБА
897
01:06:22,603 --> 01:06:26,482
Казах, че имам лошо предчувствие
и ме отблъснаха.
898
01:06:27,274 --> 01:06:31,195
Ти ще бъдеш мой представител. моля
899
01:06:32,905 --> 01:06:34,115
- Готови ли сте?
- да
900
01:06:34,865 --> 01:06:36,075
Ние сме готови.
901
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
Разбрано, крайни минути.
902
01:06:39,120 --> 01:06:42,540
- Какво?
- Мечката мисли, че е италианец.
903
01:06:42,623 --> 01:06:45,167
Видяхте ли Так да напуска клуб?
904
01:06:45,251 --> 01:06:49,463
Да, Дентукас го видя. Просто казах "Виж!"
905
01:07:26,917 --> 01:07:28,127
Добре дошли
906
01:07:31,297 --> 01:07:32,673
Съжалявам за причиненото неудобство.
907
01:07:32,757 --> 01:07:36,385
Сега този. Винаги е удоволствие, сър.
908
01:07:36,469 --> 01:07:38,220
Това беше молбата на Коби.
909
01:07:38,304 --> 01:07:41,182
- Радваха се на последното си посещение.
- Добре дошли.
910
01:07:41,682 --> 01:07:42,683
Те чакат.
911
01:07:57,073 --> 01:07:58,407
Колко време мина.
912
01:07:59,366 --> 01:08:01,744
- А той?
- Секретарката ми е, Бъз.
913
01:08:02,244 --> 01:08:04,121
Голямо удоволствие.
914
01:08:05,414 --> 01:08:06,457
Братко!
915
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
Моите охранители.
916
01:08:12,546 --> 01:08:16,509
Так, капо от семейство Козу и Муро.
917
01:08:16,592 --> 01:08:19,678
- Ти си… разбирам.
- Аз съм Стената.
918
01:08:19,762 --> 01:08:22,640
- Аз съм Так.
- Чух за теб. Те са жилави.
919
01:08:22,723 --> 01:08:23,849
благодаря
920
01:08:29,396 --> 01:08:32,775
Вашето семейство отново ли подкрепи Джордж?
921
01:08:32,858 --> 01:08:35,444
Имаш предвид Оливър в Нагоя?
922
01:08:35,528 --> 01:08:37,780
Съжалявам за това
923
01:08:37,863 --> 01:08:40,366
Това е семеен въпрос.
924
01:08:40,866 --> 01:08:42,493
Натрапвам ли се?
925
01:08:42,576 --> 01:08:45,788
Не, но нямаме време за битки.
926
01:08:45,871 --> 01:08:48,040
Този чужденец е проблем.
927
01:08:48,124 --> 01:08:49,750
Носят се слухове...
928
01:08:49,834 --> 01:08:52,920
Оливър тренира мъже в Нагоя
за да изпратите съобщение.
929
01:08:53,003 --> 01:08:54,255
— Ще те унищожим.
930
01:08:54,338 --> 01:08:56,048
Набирайте чужденци...
931
01:08:56,132 --> 01:08:58,592
… учат се да стрелят, да използват ножове.
932
01:08:58,676 --> 01:09:02,763
Те се опитват да ни сплашат, както могат.
933
01:09:11,814 --> 01:09:14,984
Не съм го поканил, за да говорим за слухове.
934
01:09:15,943 --> 01:09:19,238
съжалявам Нагоя е нащрек.
935
01:09:19,321 --> 01:09:21,073
Плащам за всичко.
936
01:09:21,157 --> 01:09:25,327
Подслушвайте ги, вземете предаватели...
Имам нужда от достоверна информация.
937
01:09:26,662 --> 01:09:29,832
Познавам Оливър
е свързано с Георги.
938
01:09:30,416 --> 01:09:32,751
Споделете нашата спешност.
939
01:09:32,835 --> 01:09:37,673
Г-н Тоаке, невъзможно е.
Би било предателство.
940
01:09:38,257 --> 01:09:42,094
Каквото и да е.
Време е да вземат решение.
941
01:09:43,721 --> 01:09:44,722
Вземете...
942
01:09:44,805 --> 01:09:47,474
Какво са Ханаоките без Кобе?
943
01:09:55,482 --> 01:09:57,943
Нека си представим, че семейството се раздели,
944
01:09:58,611 --> 01:10:03,407
Нагоя ще се опита да те елиминира.
945
01:10:04,909 --> 01:10:08,120
И бих убил Джордж
и завладяват Нагоя.
946
01:10:08,954 --> 01:10:10,372
Живея за това.
947
01:10:13,626 --> 01:10:18,172
Шефът беше искрен. Сега е ваш ред.
948
01:10:19,506 --> 01:10:23,886
Гостите ни се потят.
Включете климатика.
949
01:10:23,969 --> 01:10:24,970
Да сър.
950
01:10:27,973 --> 01:10:31,060
Как станахме толкова подчинени?
951
01:10:31,727 --> 01:10:35,022
Ние никога не действаме, ние само реагираме. Не е ли така, Бъз?
952
01:10:35,981 --> 01:10:38,400
Той каза, че ще плати всичко.
953
01:10:43,072 --> 01:10:46,033
Триста милиона йени,
правилно измити.
954
01:10:49,495 --> 01:10:51,538
Използвайте ги, за да получите информация.
955
01:10:52,164 --> 01:10:53,165
моля
956
01:10:54,291 --> 01:10:57,336
Не се кланяйте, моля.
957
01:10:57,419 --> 01:10:58,462
Бъз!
958
01:11:18,440 --> 01:11:19,733
Той е добър.
959
01:11:20,234 --> 01:11:22,361
- Много добре.
- Невероятно.
960
01:11:39,128 --> 01:11:42,381
- Обичам да съм вързана.
- Обичаш ли го?
961
01:11:46,593 --> 01:11:48,178
като това?
962
01:11:52,433 --> 01:11:53,767
Опитайте го.
963
01:11:57,604 --> 01:11:59,565
какво друго харесваш
964
01:12:21,462 --> 01:12:23,297
Бъз, седни.
965
01:12:24,298 --> 01:12:26,133
Спрете да пеете.
966
01:12:26,216 --> 01:12:27,760
нов ли си
967
01:12:27,843 --> 01:12:29,470
Не издържам повече.
968
01:12:31,138 --> 01:12:32,514
Кажи му да спре.
969
01:12:32,598 --> 01:12:35,476
Започнах преди седмица.
970
01:12:35,559 --> 01:12:40,439
Лука е нов в това.
Направете я забележка, ако е необходимо.
971
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
- съжалявам
- Какво направи?
972
01:12:43,108 --> 01:12:45,569
Работех в офис.
973
01:12:45,652 --> 01:12:46,737
Пълен работен ден?
974
01:12:46,820 --> 01:12:50,407
Да, но строителните фирми
на автомобилите започна...
975
01:12:50,491 --> 01:12:51,575
разбрах.
976
01:12:58,123 --> 01:12:59,124
Покривай ме.
977
01:13:02,002 --> 01:13:05,798
„Звъни на звънеца“?
Ще ти кажа какво ти направих.
978
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
махай се
979
01:13:07,716 --> 01:13:09,676
Смяна на певци.
980
01:13:13,931 --> 01:13:15,849
Още един. благодаря
981
01:13:16,809 --> 01:13:19,228
- Лука, още едно питие.
- да
982
01:13:19,311 --> 01:13:21,397
Искаш ли пак да пееш?
983
01:13:46,672 --> 01:13:48,340
- Сър?
- Бебе.
984
01:13:49,466 --> 01:13:51,343
Бях ли неподходящ?
985
01:13:51,427 --> 01:13:55,222
Изненадващ тест. Доказателство.
Искам да видя дали е добре.
986
01:13:55,305 --> 01:13:58,100
Беше приготвено за шефа. не можем...
987
01:13:58,183 --> 01:13:59,435
пийте.
988
01:14:03,063 --> 01:14:04,440
Пил ли си твърде много, Так?
989
01:14:04,523 --> 01:14:05,524
аз съм трезвен
990
01:14:08,277 --> 01:14:09,695
съжалявам ще направя...
991
01:14:09,778 --> 01:14:11,405
Пий, по дяволите!
992
01:14:13,449 --> 01:14:15,367
Какво става, Так?
993
01:14:15,451 --> 01:14:17,327
Оставете момичетата на мира.
994
01:14:17,911 --> 01:14:19,121
Так.
995
01:14:19,204 --> 01:14:20,914
Лука, иди при другите.
996
01:14:20,998 --> 01:14:21,999
не
997
01:14:23,292 --> 01:14:24,710
Какво стана, Так?
998
01:14:25,294 --> 01:14:28,547
Има мазоли на дясната ръка.
999
01:14:29,381 --> 01:14:31,467
Много години с нож,
1000
01:14:32,217 --> 01:14:34,636
но тя не е готвачка.
1001
01:14:38,098 --> 01:14:41,602
Новак, разрешавам ти да пиеш.
1002
01:14:45,230 --> 01:14:46,273
Това е опит за учене.
1003
01:14:59,328 --> 01:15:01,914
Внимавайте! Защитете лицето си!
1004
01:15:05,918 --> 01:15:08,754
- Стой настрана!
- Увеличете звука. Не я пускай.
1005
01:15:09,630 --> 01:15:11,006
По-високо!
1006
01:15:40,577 --> 01:15:42,329
Спри!
1007
01:16:09,982 --> 01:16:13,569
Новак? Вие участвате ли в това?
1008
01:16:13,652 --> 01:16:15,070
Разбира се!
1009
01:16:17,781 --> 01:16:20,742
Никой в Гинза не би обидил шефа!
1010
01:16:20,826 --> 01:16:24,413
- Щях да загубя бизнеса си!
- Слик, ще трябва да съдим.
1011
01:16:24,496 --> 01:16:26,748
Дами, не се притеснявайте.
1012
01:16:27,791 --> 01:16:29,251
Те са в безопасност.
1013
01:16:30,335 --> 01:16:33,547
Никога не бях виждал убиец.
1014
01:16:34,131 --> 01:16:36,925
Изключително съжалявам за причиненото неудобство.
1015
01:16:37,009 --> 01:16:41,096
Смешно е, но научих много.
1016
01:16:41,179 --> 01:16:44,266
Ще трябва да преосмислим сигурността.
1017
01:16:44,766 --> 01:16:45,767
да
1018
01:16:46,560 --> 01:16:49,479
Разполагате с добри хора.
1019
01:16:50,022 --> 01:16:52,274
ставай
1020
01:16:52,357 --> 01:16:53,442
Прошка!
1021
01:16:53,525 --> 01:16:57,321
Вината е наша.
Въпреки че бяхме нападнати, бяхме поканени.
1022
01:16:57,821 --> 01:16:59,072
Вие сте жертвата.
1023
01:17:00,073 --> 01:17:01,658
Г-н Тоаке.
1024
01:17:01,742 --> 01:17:03,243
честит рожден ден
1025
01:17:04,077 --> 01:17:06,622
Веселихме се, пихме и пяхме.
1026
01:17:06,705 --> 01:17:10,751
Да сър. Лука никога не е бил тук.
1027
01:17:24,181 --> 01:17:26,058
Всичко е безплатно там.
1028
01:17:26,141 --> 01:17:27,893
Преведете гостите през гърба.
1029
01:17:27,976 --> 01:17:29,895
вярно а ти
1030
01:17:31,188 --> 01:17:32,230
аз оставам.
1031
01:17:33,398 --> 01:17:35,275
Последвайте ни, дами.
1032
01:17:35,359 --> 01:17:39,488
- Развесели се, чуваш ли?
- Да, госпожо.
1033
01:17:39,571 --> 01:17:41,740
- По-високо.
- Да, госпожо.
1034
01:17:41,823 --> 01:17:44,076
- Не те чувам!
- Да, госпожо!
1035
01:17:44,159 --> 01:17:46,495
Побързай, Чиса. готова
1036
01:17:54,920 --> 01:17:56,713
Да направим обработката.
1037
01:17:56,797 --> 01:17:59,591
Със сигурност. Но аз тръгвам с теб.
1038
01:17:59,675 --> 01:18:01,968
не можеш Братята ме убиха.
1039
01:18:02,052 --> 01:18:04,137
В добро настроение съм.
1040
01:18:06,181 --> 01:18:07,349
Ще взема и двете.
1041
01:18:07,432 --> 01:18:09,142
- можеш ли
- да
1042
01:18:17,192 --> 01:18:18,652
можеш да вървиш довиждане
1043
01:18:18,735 --> 01:18:19,986
- лека нощ
- благодаря
1044
01:18:26,993 --> 01:18:28,662
Защо се обади на Слик?
1045
01:18:28,745 --> 01:18:30,539
Той ще дойде с антуража си.
1046
01:18:30,622 --> 01:18:32,249
Казах му да дойде сам.
1047
01:18:40,173 --> 01:18:41,258
до.
1048
01:18:45,220 --> 01:18:46,680
как си
1049
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
лека нощ
1050
01:18:54,646 --> 01:18:57,023
Уол, Так, оставай на линия.
1051
01:18:57,107 --> 01:18:58,191
разбрах.
1052
01:19:21,298 --> 01:19:22,549
Мониторите са тук.
1053
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
И ти ли си тук?
1054
01:19:40,650 --> 01:19:42,152
- Аз...
- Ето, Слик!
1055
01:19:44,029 --> 01:19:48,450
Татко, сестра, чичо, какво става?
1056
01:19:48,533 --> 01:19:49,701
Въведете.
1057
01:19:49,785 --> 01:19:51,745
Сложих тракер на парите.
1058
01:20:10,972 --> 01:20:13,475
- Заповеди от шефа?
- Това беше наше решение.
1059
01:20:13,558 --> 01:20:15,685
Таварая е на наша страна.
1060
01:20:15,769 --> 01:20:18,271
Шефът си мисли, че е, но ние не го правим.
1061
01:20:18,855 --> 01:20:21,900
- А чичо Мечо?
- Не знам. Съгласен с намиращия.
1062
01:20:21,983 --> 01:20:24,319
Джордж изпрати Хендриксън.
1063
01:20:24,402 --> 01:20:28,448
Те знаеха, че шефът
Бих се обадил на Таварая, ако разбера.
1064
01:20:29,074 --> 01:20:31,743
Tawaraya избра мястото.
1065
01:20:31,827 --> 01:20:33,161
Както винаги.
1066
01:20:33,245 --> 01:20:36,081
да Но убиецът…
1067
01:20:36,748 --> 01:20:39,835
- Джордж ли е планирал това?
- Очевидно.
1068
01:20:39,918 --> 01:20:42,462
така ли мислиш Той е практически луд.
1069
01:20:42,546 --> 01:20:44,214
Той има стратег.
1070
01:20:44,297 --> 01:20:48,468
Както и да е, Таварая
Не разчитах на 300 милиона йени.
1071
01:20:48,552 --> 01:20:50,303
Той ще се свърже с Джордж.
1072
01:20:50,387 --> 01:20:54,641
В противен случай Нагоя ще го помисли за предател.
Щеше да има война.
1073
01:20:54,724 --> 01:20:57,227
Пейте.
1074
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
Пейте.
1075
01:21:00,438 --> 01:21:03,358
Пазител, донеси кафе.
1076
01:21:03,441 --> 01:21:04,901
- Да, шефе.
- Пей.
1077
01:21:04,985 --> 01:21:07,904
Хайде, пейте.
1078
01:21:07,988 --> 01:21:11,199
- Измъкни я оттам, Мечо.
- сигурен ли си
1079
01:21:11,283 --> 01:21:13,159
Да, скучно ми е.
1080
01:21:16,830 --> 01:21:19,583
Центърът на тъмнината на Toshokai.
1081
01:21:19,666 --> 01:21:23,795
Цялата контрабанда минава от тук:
лекарства, фалшиви продукти,
1082
01:21:25,255 --> 01:21:28,300
животни от черния пазар... Всичко.
1083
01:21:29,634 --> 01:21:34,222
преди пет години,
убихме Изгонени тук, по време на спора.
1084
01:21:34,306 --> 01:21:35,849
Мирише ми на химикали.
1085
01:21:35,932 --> 01:21:38,184
Трябва да чистим през лятото.
1086
01:21:38,268 --> 01:21:41,605
Кръвта се просмуква на пода
и привлича ларви.
1087
01:21:41,688 --> 01:21:42,981
Кой се грижи за почистването?
1088
01:21:43,064 --> 01:21:45,025
Нашата фирма за почистване.
1089
01:21:45,108 --> 01:21:46,943
Те са небрежни.
1090
01:21:47,027 --> 01:21:48,570
Те са задълбочени.
1091
01:21:49,279 --> 01:21:52,574
Те използват химикали, които отменят луминола.
1092
01:21:52,657 --> 01:21:55,493
Дезодорирайте с озон.
1093
01:21:56,161 --> 01:21:58,163
Утре ще им се обадим.
1094
01:21:59,664 --> 01:22:02,334
Счупването на пръстите на момичетата е лесно.
1095
01:22:02,876 --> 01:22:06,504
Сломяването на духа им отнема повече време.
1096
01:22:06,588 --> 01:22:07,797
А нейната униформа?
1097
01:22:08,590 --> 01:22:10,258
Тя е красиво момиче.
1098
01:22:12,302 --> 01:22:14,554
Аз бях този, който го купи. Струваше цяло състояние.
1099
01:22:14,638 --> 01:22:15,722
И тогава?
1100
01:22:17,599 --> 01:22:18,975
след? Нищо
1101
01:22:25,774 --> 01:22:28,360
- Защо не го използваш?
- Какво?
1102
01:22:29,903 --> 01:22:31,446
Пистолетът, който държиш на глезена си.
1103
01:22:31,529 --> 01:22:34,115
Беше за Таварая, ако се наложи.
1104
01:22:34,616 --> 01:22:37,869
- Заповедите на бащата?
- Трябваше да я скрия от Таварая.
1105
01:22:39,955 --> 01:22:41,414
Има смисъл.
1106
01:22:43,708 --> 01:22:48,004
Ще разбия духа на тази кучка.
1107
01:22:51,591 --> 01:22:53,551
Ако Джордж беше умен...
1108
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
млъкни
1109
01:22:54,928 --> 01:22:57,263
Нека говори.
1110
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
Ще има ли само едно свободно място?
1111
01:23:02,727 --> 01:23:05,647
Нека ти кажа, преди да припаднеш.
1112
01:23:05,730 --> 01:23:08,650
Ако ни кажеш всичко, ще живееш.
1113
01:23:08,733 --> 01:23:11,236
Ако не кажеш нищо, ще те нараним.
1114
01:23:11,319 --> 01:23:15,365
И този красив бандит
Ще ти извади окото с отвертка.
1115
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Ще ти ударя оптичните нерви, Лука.
1116
01:23:18,743 --> 01:23:23,039
Това ще бъде мелодия на голяма скръб.
1117
01:23:23,123 --> 01:23:24,791
И истината!
1118
01:23:32,757 --> 01:23:34,426
- Стена.
- Да?
1119
01:23:34,509 --> 01:23:37,345
Това прави звука на голяма глупост. Сила!
1120
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
бъркотия?
1121
01:23:40,849 --> 01:23:42,225
Какво ще кажете за това?
1122
01:23:42,726 --> 01:23:44,686
- Беше ли добре?
- Твоето ръмжене...
1123
01:23:44,769 --> 01:23:46,688
Това е голяма бъркотия. Опитайте.
1124
01:23:46,771 --> 01:23:47,772
Ето го.
1125
01:23:50,316 --> 01:23:53,403
- Беше страхотно.
- Огромен.
1126
01:23:53,486 --> 01:23:55,321
Огромен!
1127
01:23:55,405 --> 01:23:56,740
Моят беше по-голям.
1128
01:23:57,407 --> 01:23:59,826
Този на г-н Мечка беше по-голям.
1129
01:23:59,909 --> 01:24:02,579
- Той е брутален.
- Каква голяма бъркотия!
1130
01:24:04,039 --> 01:24:05,373
Шефът се прибра.
1131
01:24:05,457 --> 01:24:08,251
Потвърдихте ли? Ами ако ги последваш?
1132
01:24:08,334 --> 01:24:10,503
Къде искаш да стигнеш?
1133
01:24:10,587 --> 01:24:12,422
Мечката нямаше да бъде последвана.
1134
01:24:12,505 --> 01:24:15,550
Щях да принудя козата
поглъщане на локатор.
1135
01:24:15,633 --> 01:24:17,385
Той не е вкъщи. Мечката не отговаря.
1136
01:24:17,469 --> 01:24:19,471
- Готови ли сте?
- Сила.
1137
01:24:27,187 --> 01:24:28,229
Шефе?
1138
01:24:29,272 --> 01:24:30,315
Какво беше?
1139
01:24:31,524 --> 01:24:32,650
чакай
1140
01:24:43,578 --> 01:24:45,038
Локатор?
1141
01:24:47,499 --> 01:24:49,167
Настроиха ни.
1142
01:24:49,250 --> 01:24:51,669
Страж, снимката!
1143
01:24:51,753 --> 01:24:53,838
не знам къде...
1144
01:25:01,012 --> 01:25:04,140
- Има ли оръжия там?
- Само щеки и бухалки.
1145
01:25:05,767 --> 01:25:08,311
- Татко?
- С шефа ли си?
1146
01:25:08,394 --> 01:25:09,395
да
1147
01:25:10,939 --> 01:25:12,774
Какво ти се случи?
1148
01:25:12,857 --> 01:25:15,318
Нещата ще се нажежат. трябва да тръгвам
1149
01:25:17,737 --> 01:25:18,947
Да пристъпим към обработката.
1150
01:25:19,030 --> 01:25:23,034
- Трябват ми оръжия и време...
- Не е необходимо. Скоро всичко ще свърши.
1151
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
Ще има само мъртви тела.
Вземете екипажа за почистване.
1152
01:25:25,453 --> 01:25:26,871
Ще трябва ли да чистя?
1153
01:25:29,207 --> 01:25:31,084
- Качвай се в колата!
- Той е добре.
1154
01:25:31,167 --> 01:25:32,627
Давам ти инструкции.
1155
01:25:39,509 --> 01:25:42,011
Основен екип, елате. бързо.
1156
01:25:42,095 --> 01:25:44,013
- Шефе! Към офиса!
- Да вървим!
1157
01:25:44,097 --> 01:25:46,683
- Оръжия!
- Няма.
1158
01:25:46,766 --> 01:25:48,852
Може би има такъв.
1159
01:25:48,935 --> 01:25:51,563
- Бързо!
- Може да има нещо!
1160
01:25:51,646 --> 01:25:54,065
- Шофьор!
- Търся я!
1161
01:25:54,774 --> 01:25:55,942
чичо мечка!
1162
01:25:56,860 --> 01:25:58,444
Мога да се справя с тях тук.
1163
01:26:59,631 --> 01:27:01,257
Куче пазач.
1164
01:27:01,841 --> 01:27:03,968
Намерих пистолет.
1165
01:27:04,802 --> 01:27:05,803
Какво по дяволите?
1166
01:27:05,887 --> 01:27:09,265
Манвил. Шумно е и неефективно.
1167
01:27:09,349 --> 01:27:13,603
Полицията го използва в стачка през 1935 г.
Беше от стария шеф.
1168
01:27:14,270 --> 01:27:16,898
- Има паяжини.
- Беше смазан.
1169
01:27:16,981 --> 01:27:18,983
- Стреляш ли?
- Ако това работи...
1170
01:27:19,776 --> 01:27:20,777
Дай го тук.
1171
01:27:24,989 --> 01:27:26,824
- Отивам да взема патрони.
- Правилно.
1172
01:27:27,325 --> 01:27:30,828
Един килограм… Два килограма…
1173
01:27:50,682 --> 01:27:52,642
Девет врагове. Те се разделиха.
1174
01:27:53,142 --> 01:27:55,937
Те се издигат. Так, елиминирайте ги.
1175
01:27:56,020 --> 01:27:58,398
- Но…
- Останахме тук.
1176
01:27:58,898 --> 01:28:00,650
Иди помогни на Мечката. върви
1177
01:28:02,610 --> 01:28:03,861
- Тук.
- благодаря
1178
01:28:05,071 --> 01:28:06,197
Дай го тук.
1179
01:28:07,490 --> 01:28:09,284
- Направете барикада.
- Да сър.
1180
01:29:02,795 --> 01:29:03,796
чичо мечка!
1181
01:29:07,550 --> 01:29:08,843
Внимавайте!
1182
01:29:22,607 --> 01:29:25,068
- Значи не мога да стрелям.
- Съжалявам.
1183
01:29:33,076 --> 01:29:34,160
Те се движат.
1184
01:29:35,870 --> 01:29:37,830
- Последвайте ни.
- Да сър!
1185
01:29:47,048 --> 01:29:48,216
грухтене
1186
01:29:51,219 --> 01:29:54,222
Сякаш не ти пука. грухтене
1187
01:29:56,432 --> 01:29:57,433
Сега?
1188
01:29:59,185 --> 01:30:01,354
да Сега или никога.
1189
01:30:51,320 --> 01:30:52,321
Лука…
1190
01:31:51,130 --> 01:31:52,548
Още един…
1191
01:31:54,008 --> 01:31:55,509
Шефът…
1192
01:31:58,721 --> 01:32:00,056
...в безопасност ли си?
1193
01:32:04,227 --> 01:32:05,853
чухте ли
1194
01:32:23,496 --> 01:32:24,538
Шофьорът?
1195
01:32:33,172 --> 01:32:34,173
мечка.
1196
01:32:35,633 --> 01:32:36,717
съжалявам
1197
01:32:37,927 --> 01:32:39,053
съжалявам
1198
01:32:43,474 --> 01:32:45,309
И ние ли се прегръщаме?
1199
01:32:46,060 --> 01:32:47,186
не
1200
01:32:48,604 --> 01:32:50,106
За.
1201
01:32:55,319 --> 01:32:57,947
бързо! Започнете с почистването. Направете снимки.
1202
01:32:58,030 --> 01:33:00,408
Трябва да спрем отново. бързо.
1203
01:33:01,242 --> 01:33:02,994
Основният екип взе шефа.
1204
01:33:03,494 --> 01:33:05,579
аз знам Бащата те повика.
1205
01:33:05,663 --> 01:33:07,290
- Имате ли кола?
- Последвайте ме.
1206
01:33:10,209 --> 01:33:13,546
Не виждаш ли как сме? По-бавно.
1207
01:33:13,629 --> 01:33:15,631
Полицията? Убий ги.
1208
01:33:15,715 --> 01:33:18,092
Никога не съм убивал полицай.
1209
01:33:18,175 --> 01:33:22,054
- Сериозно?
- Дори не искам. Уважавам ги.
1210
01:33:22,638 --> 01:33:25,433
Якудза, който уважава полицията?
1211
01:33:25,516 --> 01:33:28,060
Чух една утешителна история.
1212
01:33:28,561 --> 01:33:29,562
каква история?
1213
01:33:30,354 --> 01:33:33,858
Ограбиха супермаркет преди 11 години.
1214
01:33:34,442 --> 01:33:37,653
Служител
и трима тийнейджъри са убити.
1215
01:33:38,571 --> 01:33:42,033
спомням си. Беше ужасно.
Това бяха лудите хора от китайската мафия.
1216
01:33:42,116 --> 01:33:44,118
Говорих с дъщерята на служителя.
1217
01:33:45,244 --> 01:33:49,665
В продължение на шест месеца той получава
плик с пари
1218
01:33:49,749 --> 01:33:54,628
и бележка: „Убиецът плати“.
Подписва се като "GI".
1219
01:33:54,712 --> 01:33:56,297
Къде е полицията?
1220
01:33:56,380 --> 01:33:59,925
Имаше полицай в полицейски участък наблизо
наречен Горо Идезуки.
1221
01:34:00,009 --> 01:34:01,344
Инициалите са "GI".
1222
01:34:01,427 --> 01:34:04,096
вярно Ако е той, това е брутална история.
1223
01:34:04,180 --> 01:34:08,392
Преследвайте убийците в продължение на единадесет години
и плаща на жертвите.
1224
01:34:08,893 --> 01:34:10,269
Това е ад.
1225
01:34:21,447 --> 01:34:24,283
- Подействаха ли атаките?
- не
1226
01:34:24,950 --> 01:34:26,869
Охраната му е жестока.
1227
01:34:26,952 --> 01:34:30,039
- Хванахме твоя приятел.
- Умря ли мечката?
1228
01:34:30,122 --> 01:34:32,333
Това ли са 300 милиона йени?
1229
01:34:32,416 --> 01:34:34,585
Не разбирам Тоаке.
1230
01:34:34,668 --> 01:34:37,129
Трябва да помислим за следващата стъпка.
1231
01:34:37,213 --> 01:34:38,881
- да
- Паркирай.
1232
01:34:39,882 --> 01:34:43,260
Ти говори за убиец,
но не разчиташе на момиче.
1233
01:34:43,344 --> 01:34:45,137
Разчитах на теб да пееш.
1234
01:34:45,221 --> 01:34:47,348
- Каква песен?
- Не знаеш ли?
1235
01:35:11,163 --> 01:35:13,791
- Бащата?
- Той си тръгна. Омръзна ми да чакам.
1236
01:35:13,874 --> 01:35:16,168
- Кога?
- Преди пет минути, Емири?
1237
01:35:16,252 --> 01:35:17,795
Там наоколо. Ранен ли си?
1238
01:35:17,878 --> 01:35:19,547
- Кръвта не е моя.
- Ще има още.
1239
01:35:19,630 --> 01:35:21,382
- Изчакайте почистването.
- Правилно.
1240
01:35:21,465 --> 01:35:23,259
- Зъбато, давай.
- Правилно.
1241
01:35:31,684 --> 01:35:33,060
- Ще продължа...
- Зъбато?
1242
01:35:33,144 --> 01:35:34,145
къде е
1243
01:35:34,895 --> 01:35:37,148
Това е там.
1244
01:35:37,231 --> 01:35:38,649
- Къде?
- Отпред.
1245
01:35:46,782 --> 01:35:47,783
Dentuças?
1246
01:35:47,867 --> 01:35:50,077
Изчезна. Той идваше след нас.
1247
01:36:12,349 --> 01:36:13,392
Вземете го!
1248
01:36:13,476 --> 01:36:15,227
кой си ти
1249
01:36:15,311 --> 01:36:17,146
Какво по дяволите е това?
1250
01:36:18,272 --> 01:36:19,315
Голям брат!
1251
01:36:25,738 --> 01:36:27,907
шибаници!
1252
01:36:33,496 --> 01:36:34,538
Намерих те!
1253
01:36:45,341 --> 01:36:47,426
Братко, излез!
1254
01:36:47,510 --> 01:36:49,220
махай се
1255
01:36:59,396 --> 01:37:01,398
Както казах, татко.
1256
01:37:01,482 --> 01:37:02,983
Погребахме Мечката тайно.
1257
01:37:03,484 --> 01:37:06,320
- Чухте ли?
- не
1258
01:37:06,403 --> 01:37:10,741
Мечката ще изчезне
и Тошокай ще се отрече от него.
1259
01:37:11,492 --> 01:37:15,579
Той си отива от този свят позорен.
1260
01:37:16,205 --> 01:37:20,000
Той няма спестявания.
Никога не го е грижа за парите.
1261
01:37:20,084 --> 01:37:24,088
Никога не съм имал деца,
така че мога да умра без угризения на съвестта.
1262
01:37:24,171 --> 01:37:25,631
А жена му?
1263
01:37:25,714 --> 01:37:29,843
300-те милиона, които възстановихме
отиди при нея.
1264
01:37:32,763 --> 01:37:36,767
- Просто донесете масите, оставете столовете.
- Донесете столовете тук.
1265
01:37:37,893 --> 01:37:39,770
Купичките на същото разстояние.
1266
01:37:41,021 --> 01:37:42,022
- Г-н Слик.
- Да?
1267
01:37:42,106 --> 01:37:43,399
Тази история…
1268
01:37:45,901 --> 01:37:48,279
...за Так и полицейския участък.
1269
01:37:49,488 --> 01:37:50,948
В Шинджуку?
1270
01:37:51,031 --> 01:37:53,867
- Горо не беше ли транс?
- Какво?
1271
01:37:53,951 --> 01:37:55,619
Полицаят викаше...
1272
01:37:57,871 --> 01:38:01,166
- Той се обаждаше на г-н Так.
- Горо?
1273
01:38:01,250 --> 01:38:04,837
Горо Идезуки от историята на Стената.
1274
01:38:05,379 --> 01:38:07,256
Полицаят от ГИ.
1275
01:38:10,426 --> 01:38:13,345
Знаете ли, че г-н Так е бил полицай?
1276
01:38:16,640 --> 01:38:18,767
- Казахте ли на другите?
- не
1277
01:38:18,851 --> 01:38:20,311
- Не казвай на никого.
- Правилно.
1278
01:38:20,394 --> 01:38:22,646
- Отивай на работа.
- да
1279
01:38:25,858 --> 01:38:27,943
- чао
- Трябва да почакаш.
1280
01:38:28,027 --> 01:38:31,739
Капото на мечката, Монма,
ще създаде ново семейство.
1281
01:38:31,822 --> 01:38:32,865
Кохару?
1282
01:38:33,866 --> 01:38:35,618
- Кохару?
- Да?
1283
01:38:35,701 --> 01:38:38,537
- Помощ при пристигане.
- Да, госпожо.
1284
01:38:38,621 --> 01:38:40,164
- Свободен ли си?
- да
1285
01:38:40,789 --> 01:38:43,167
- Махай се.
- съжалявам
1286
01:38:45,586 --> 01:38:47,963
Моите съболезнования. Трудно е.
1287
01:38:48,047 --> 01:38:50,841
Кохару? там? Трябва да се преоблека!
1288
01:38:50,924 --> 01:38:52,384
тук! Донесох го.
1289
01:39:04,647 --> 01:39:07,941
- Бързо.
- Да сър!
1290
01:39:11,695 --> 01:39:14,490
Благодаря, че дойдохте.
1291
01:39:15,115 --> 01:39:17,159
Аз също бях якудза.
1292
01:40:02,454 --> 01:40:05,541
Обядът е от ресторанта на съпруга ми.
1293
01:40:05,624 --> 01:40:09,002
Подготвен усърдно,
както иска Мечката.
1294
01:40:10,254 --> 01:40:11,839
Надявам се да ви хареса.
1295
01:40:18,387 --> 01:40:19,388
Добре ли е?
1296
01:40:20,806 --> 01:40:23,434
Загубих апетита си.
1297
01:40:24,101 --> 01:40:25,185
Шефе.
1298
01:40:26,395 --> 01:40:28,272
Кой ще бъде секретар?
1299
01:40:28,355 --> 01:40:30,858
Пожелавам на Токи
беше действащ секретар,
1300
01:40:31,692 --> 01:40:33,152
но той отказа.
1301
01:40:34,695 --> 01:40:36,363
А Слик?
1302
01:40:36,864 --> 01:40:38,657
Имам още много да уча…
1303
01:40:38,741 --> 01:40:41,785
- Ще бъде Так.
- С Токи сме съгласни.
1304
01:40:45,289 --> 01:40:47,124
Това е на шефа.
1305
01:40:51,670 --> 01:40:52,671
Шефе?
1306
01:40:53,505 --> 01:40:55,507
- Готови ли сте?
- Когато пожелаеш.
1307
01:40:58,218 --> 01:41:02,264
Так, това е първата ти работа
като секретар. хайде
1308
01:41:21,450 --> 01:41:22,910
Аз и Так...
1309
01:41:22,993 --> 01:41:25,412
Вече не са отбор.
1310
01:41:39,802 --> 01:41:41,345
татко!
1311
01:41:44,097 --> 01:41:45,349
Млъкни и гледай.
1312
01:41:45,432 --> 01:41:49,186
Мечката умря
защото се излагате на риск.
1313
01:41:50,229 --> 01:41:52,356
Съзнаваш ли какво направи?
1314
01:41:53,065 --> 01:41:54,149
имам.
1315
01:41:56,944 --> 01:42:00,322
Шефът никога няма
до мястото, където се извършват мъченията.
1316
01:42:01,073 --> 01:42:02,074
ще видя
1317
01:42:13,710 --> 01:42:17,506
Заслужавам това.
Трябва да се откупя за Мечката.
1318
01:42:18,966 --> 01:42:20,467
Удари ме отново.
1319
01:42:29,268 --> 01:42:30,435
татко!
1320
01:42:32,187 --> 01:42:33,939
млъкни Стойте далеч!
1321
01:42:34,022 --> 01:42:35,607
Не се намесвайте.
1322
01:42:39,486 --> 01:42:42,573
до. Отрязването на пръст вече не е на мода.
1323
01:42:42,656 --> 01:42:46,827
Това е цената, която трябва да платя, че те ударих.
1324
01:42:46,910 --> 01:42:47,995
до.
1325
01:42:50,831 --> 01:42:54,418
Так, помогни ми. Имам твърди кости.
1326
01:42:54,501 --> 01:42:56,920
Аз съм шефът. до!
1327
01:42:58,922 --> 01:43:01,049
- Помогни ми.
- Спри!
1328
01:43:02,801 --> 01:43:04,803
- Как смееш...
- Тихо, Слик!
1329
01:43:05,762 --> 01:43:08,181
Токи удари шефа. Заслужено е.
1330
01:43:08,265 --> 01:43:10,225
Той свърши. разбра ли?
1331
01:43:10,309 --> 01:43:11,935
слушай
1332
01:43:13,186 --> 01:43:16,231
Токи ми даде възможност
да се изкупя.
1333
01:43:16,940 --> 01:43:19,359
Той рискува и аз съм благодарен за това.
1334
01:43:22,905 --> 01:43:24,781
Вземете го.
1335
01:43:25,282 --> 01:43:28,201
Токи е упорит, ще опита пак.
1336
01:43:28,285 --> 01:43:31,955
аз знам Ще скрия всичко
каквото може да използва.
1337
01:43:33,290 --> 01:43:35,125
Погребението още не е приключило.
1338
01:43:36,293 --> 01:43:39,504
Нека изпеем любимата песен на Мечето.
1339
01:43:45,218 --> 01:43:48,597
Трябва да си отрежеш пръста.
1340
01:43:49,097 --> 01:43:52,684
Заведохте шефа на обработката на лайна.
1341
01:43:52,768 --> 01:43:53,977
съжалявам
1342
01:43:54,061 --> 01:43:57,940
Те могат да ти простят,
но не и аз, лайно такова.
1343
01:43:58,023 --> 01:44:01,902
Ще отворя нова дупка за теб
и го напълнете с остатъци от храна.
1344
01:44:01,985 --> 01:44:05,614
като това? Просто го кажи.
1345
01:44:07,115 --> 01:44:08,659
Как действа Козу капо
1346
01:44:08,742 --> 01:44:12,371
Толкова лесно ли се изненадвате?
1347
01:44:13,997 --> 01:44:15,874
Това е смущаващо.
1348
01:44:15,958 --> 01:44:18,752
Майната ти, психопат.
1349
01:44:19,252 --> 01:44:21,338
Спри, Стена.
1350
01:44:21,922 --> 01:44:22,923
да вървим
1351
01:44:24,758 --> 01:44:27,302
Първо ще се изпикая.
1352
01:44:46,488 --> 01:44:47,739
Но това…
1353
01:44:48,323 --> 01:44:49,574
копеле!
1354
01:44:49,658 --> 01:44:52,494
Рискувам всичко, за да те посъветвам.
1355
01:44:52,577 --> 01:44:54,705
Както Отец ни показа.
1356
01:44:55,831 --> 01:44:57,165
успокой се
1357
01:44:57,249 --> 01:44:59,876
„Син на затворници
на смъртна присъда?"
1358
01:44:59,960 --> 01:45:01,128
Никога не съм казвал това.
1359
01:45:01,211 --> 01:45:06,008
Ние сме тези, които позволяваме
че правите пари на воля.
1360
01:45:10,887 --> 01:45:12,556
Беше ли прекалено много?
1361
01:45:15,892 --> 01:45:18,061
Нищо от това.
1362
01:45:19,563 --> 01:45:20,647
Какво значение има?
1363
01:45:30,365 --> 01:45:33,785
Чакай, Стена! Имам нужда от вашата помощ.
1364
01:45:33,869 --> 01:45:35,662
Това не е моментът за битка.
1365
01:45:37,247 --> 01:45:41,084
Трябва да е така
какво са намислили убийците.
1366
01:45:43,170 --> 01:45:45,630
Неговият герой, Горо, полицаят.
1367
01:45:45,714 --> 01:45:47,007
какво имаш
1368
01:45:47,090 --> 01:45:49,301
Може да е Так!
1369
01:45:49,843 --> 01:45:51,094
Невъзможно.
1370
01:45:51,970 --> 01:45:55,307
И истината. Въпрос към Dentuças.
Нуждаем се само от доказателство.
1371
01:45:55,390 --> 01:45:58,643
Измислете по-добро извинение
за да се спасиш.
1372
01:45:58,727 --> 01:46:00,520
Може да е проникнал.
1373
01:46:01,229 --> 01:46:03,356
Трябва да защитим Тошокай.
1374
01:46:03,440 --> 01:46:06,401
Разбирахме се добре преди Так, помниш ли?
1375
01:48:53,276 --> 01:48:54,694
какъв срам
1376
01:48:57,280 --> 01:48:59,616
Изплаших се тайно.
1377
01:49:01,201 --> 01:49:04,079
Иска ми се да можех да обвинявам лекарствата.
1378
01:49:05,872 --> 01:49:07,582
Видях родителите си.
1379
01:49:08,166 --> 01:49:11,378
Слик приличаше на баща ми.
1380
01:49:11,461 --> 01:49:12,462
Бягай.
1381
01:49:14,589 --> 01:49:15,590
Бягай.
1382
01:49:17,008 --> 01:49:20,262
Инфилтратор ли сте? Не си, нали?
1383
01:49:20,345 --> 01:49:22,097
не
1384
01:49:22,681 --> 01:49:24,891
Не ми харесва това "не".
1385
01:49:24,975 --> 01:49:26,184
аз съм…
1386
01:49:28,311 --> 01:49:31,147
… адско куче, като теб.
1387
01:49:31,231 --> 01:49:34,401
Цял живот съм сънувал кошмари.
1388
01:49:34,484 --> 01:49:37,779
Но ние двамата… може да проработи.
1389
01:49:48,957 --> 01:49:52,168
Правете компания на Slick в Ада!
1390
01:50:44,554 --> 01:50:46,806
- Стената?
- Нямам представа.
1391
01:50:46,890 --> 01:50:49,976
Не мога да повярвам, че не ти се обади.
1392
01:50:50,060 --> 01:50:52,312
- Вашият мобилен телефон?
- Чакай.
1393
01:50:52,395 --> 01:50:53,396
Какво беше?
1394
01:50:53,980 --> 01:50:56,524
Мислиш ли, че ще ти се размине?
1395
01:50:57,442 --> 01:50:58,485
разбира се
1396
01:51:01,613 --> 01:51:02,614
Так!
1397
01:51:07,369 --> 01:51:10,872
Можеш да отидеш зад Стената,
но ме остави на мира.
1398
01:51:11,748 --> 01:51:13,416
разбрах.
1399
01:51:13,500 --> 01:51:14,918
- Уважение.
- Да сър.
1400
01:51:15,001 --> 01:51:16,711
- Не чух.
- Да сър!
1401
01:51:18,213 --> 01:51:20,048
- Пусни ме да изляза.
- Да сър.
1402
01:51:25,178 --> 01:51:26,554
главата ми!
1403
01:51:35,438 --> 01:51:37,565
Много е смело.
1404
01:51:37,649 --> 01:51:39,234
Промяна на плановете.
1405
01:51:40,610 --> 01:51:42,737
Каква е историята на Хендриксън?
1406
01:51:42,821 --> 01:51:45,240
Капан на ФБР.
1407
01:51:45,323 --> 01:51:49,119
Отидох у дома. Истинският Хендриксън
загинал в Сирия преди две години...
1408
01:51:49,202 --> 01:51:52,622
Не можеш да се появиш така в къщата ми.
1409
01:51:53,123 --> 01:51:54,374
Още едно убийство.
1410
01:51:54,457 --> 01:51:57,377
Тогава си свободен.
Отидете на почивка, пенсионирайте се.
1411
01:51:57,877 --> 01:51:59,462
Ние плащаме.
1412
01:52:05,385 --> 01:52:06,553
Няма да се пенсионирам.
1413
01:52:07,846 --> 01:52:10,807
Заклех се да защитя семействата си
докато умре.
1414
01:52:11,433 --> 01:52:13,351
- Семейства?
- Четири семейства.
1415
01:52:16,104 --> 01:52:18,106
Изкупление за Горо Идезуки.
1416
01:52:18,189 --> 01:52:22,777
Да убия ли шефа и да открадна секретния файл?
1417
01:52:26,823 --> 01:52:28,575
Името на Тоаке е Со Кореясу.
1418
01:52:30,160 --> 01:52:34,539
Обучавал се е във ФБР.
Той беше инфилтриран в Тошокай.
1419
01:52:36,124 --> 01:52:40,336
Файловете са неговата пощенска кутия
и разговори, разменени с нас.
1420
01:52:40,420 --> 01:52:41,588
магарета.
1421
01:52:42,797 --> 01:52:47,135
Той трябва да раздели Toshokai
и спре финансирането
1422
01:52:47,218 --> 01:52:49,804
на крайнодесните политици в САЩ.
1423
01:52:49,888 --> 01:52:50,930
Нелегални казина?
1424
01:52:51,014 --> 01:52:55,310
Чували ли сте за Евангелския алианс?
Международен и в "Нео-Епистемата"?
1425
01:52:55,393 --> 01:52:57,562
Често се среща с тях.
1426
01:52:58,688 --> 01:53:04,068
Клонът в Токио има имунитет.
Построиха казино.
1427
01:53:04,152 --> 01:53:08,948
Тоаке използва влиянието си
за повишаване на репутацията в чужбина.
1428
01:53:14,204 --> 01:53:16,289
Това е твоя бъркотия.
1429
01:53:17,707 --> 01:53:19,542
Решете го.
1430
01:53:20,043 --> 01:53:21,711
Тогава го убивам.
1431
01:53:23,463 --> 01:53:26,132
Так Бой също ли е проникнал?
1432
01:53:33,681 --> 01:53:35,475
Любовници ли са?
1433
01:53:35,558 --> 01:53:37,477
Изплашиха ме!
1434
01:53:37,560 --> 01:53:38,770
Ти ме изплаши.
1435
01:53:38,853 --> 01:53:40,647
Можеше да кажеш.
1436
01:53:43,358 --> 01:53:44,692
искаш ли мляко
1437
01:53:44,776 --> 01:53:46,819
здравей помниш ли ме
1438
01:53:47,403 --> 01:53:50,281
разбира се какво стана
1439
01:53:50,907 --> 01:53:51,950
Нищо
1440
01:53:52,825 --> 01:53:55,036
Анна върна ли се вече от Сидни?
1441
01:53:55,578 --> 01:53:57,372
Ще се върна скоро.
1442
01:53:57,455 --> 01:54:00,208
Мисля, че това е Горо. "GI".
1443
01:54:00,291 --> 01:54:02,877
Можете ли да попитате г-н Мамия? надявам се
1444
01:54:02,961 --> 01:54:04,754
можеш ли нямам време
1445
01:54:08,341 --> 01:54:09,342
Вземете го.
1446
01:54:12,595 --> 01:54:15,848
Бракониерите
те харесват слонове с големи бивни.
1447
01:54:17,267 --> 01:54:22,897
Първо се убиват възрастните мъже,
тези, които могат да се чифтосват.
1448
01:54:24,524 --> 01:54:29,571
Така че те убиват матриарха,
водачът на стадото.
1449
01:54:31,072 --> 01:54:34,033
Те не могат да оцелеят без него.
1450
01:54:34,117 --> 01:54:38,079
Слоновете ще изчезнат
ако бракониерството не спре.
1451
01:54:38,162 --> 01:54:39,706
Ти беше там.
1452
01:54:39,789 --> 01:54:42,834
Работих в екип за борба с бракониерството
в Танзания.
1453
01:54:44,335 --> 01:54:46,880
Наскоро завършил ветеринарни науки.
1454
01:54:46,963 --> 01:54:49,591
Японски ветеринарен лекар.
Дъщеря на якудза.
1455
01:54:49,674 --> 01:54:53,845
Япония отрича всякакво участие
в трафик на слонова кост.
1456
01:54:53,928 --> 01:54:55,513
Шибани лъжци.
1457
01:54:55,597 --> 01:54:58,933
Знаете, че работя за правителството.
1458
01:54:59,017 --> 01:55:01,895
ще свърша
с трафика на слонова кост Якудза.
1459
01:55:23,374 --> 01:55:25,460
Убихме и тримата с един замах.
1460
01:55:26,419 --> 01:55:28,087
Убивам Токи.
1461
01:55:28,922 --> 01:55:30,465
- Сам?
- Естествено.
1462
01:55:30,548 --> 01:55:31,841
А Чуджи?
1463
01:55:33,092 --> 01:55:35,136
Някой, който чака осем години.
1464
01:55:47,231 --> 01:55:49,150
Чакането свърши.
1465
01:56:25,311 --> 01:56:27,605
- добро утро
- добро утро
1466
01:56:32,485 --> 01:56:33,736
- добро утро
- добро утро
1467
01:56:35,363 --> 01:56:36,739
любов?
1468
01:56:38,741 --> 01:56:40,159
Трябва да си в леглото.
1469
01:56:40,785 --> 01:56:42,578
По този начин температурата няма да спадне.
1470
01:56:44,706 --> 01:56:47,000
Още е рано, но искате ли да тренирате?
1471
01:56:48,209 --> 01:56:50,420
Стената уби Слик.
1472
01:56:51,838 --> 01:56:52,839
да
1473
01:56:53,589 --> 01:56:54,841
Кой се грижи за това?
1474
01:56:56,676 --> 01:57:00,138
Шефът иска да изчака.
1475
01:57:05,852 --> 01:57:08,563
Защо не попиташ Так?
1476
01:57:08,646 --> 01:57:10,314
Той е секретар на началника.
1477
01:57:10,398 --> 01:57:11,733
Не мога да те принудя!
1478
01:57:11,816 --> 01:57:14,902
Те са любовници. Знам това от известно време.
1479
01:57:17,613 --> 01:57:21,325
Так е важен.
Затова си жив.
1480
01:57:31,252 --> 01:57:32,795
Шибана кучка!
1481
01:57:39,469 --> 01:57:41,095
Наслаждаваш се.
1482
01:57:52,148 --> 01:57:53,900
Нео-Епистема днес ли е?
1483
01:57:53,983 --> 01:57:58,404
да И в 19 часа, г-н Доусън,
на Международния евангелски алианс.
1484
01:57:58,488 --> 01:58:00,823
перфектен ще те запозная
1485
01:58:04,494 --> 01:58:07,538
- Намерихте ли Стената?
- Още не.
1486
01:58:07,622 --> 01:58:10,124
- Той ще се свърже с вас.
- Ако го направиш, аз...
1487
01:58:10,208 --> 01:58:11,501
не
1488
01:58:11,584 --> 01:58:13,628
Искам да избяга в чужбина.
1489
01:58:14,837 --> 01:58:16,964
Slick беше проблем.
1490
01:58:17,965 --> 01:58:18,966
благодаря
1491
01:58:23,471 --> 01:58:25,431
Ти и аз сме заедно до смъртта.
1492
01:58:54,919 --> 01:58:57,964
Защо убиха сина ми?
1493
01:58:58,548 --> 01:59:01,259
Той докосна внучката ми.
1494
01:59:01,342 --> 01:59:04,011
Помислих, че се е хвърлила върху него.
1495
01:59:04,095 --> 01:59:06,347
Може би. Но няма значение.
1496
01:59:06,430 --> 01:59:08,891
Негодникът беше арогантен.
1497
01:59:10,434 --> 01:59:15,189
Никога не съм казвал, че съм го убил. Моите хора
те изведоха да. Беше нещастен случай.
1498
01:59:15,273 --> 01:59:18,985
Дали са заключили, че го е намушкал многократно?
1499
01:59:19,068 --> 01:59:20,778
Къде искаш да стигнеш?
1500
01:59:22,530 --> 01:59:27,827
Чувам писъците на сина си.
1501
01:59:28,578 --> 01:59:30,496
Катерене по тези ръце.
1502
01:59:31,080 --> 01:59:33,374
Платих ти за загубата ти.
1503
01:59:33,875 --> 01:59:36,085
Да, вярно е.
1504
02:00:14,457 --> 02:00:16,542
Г-жо Н, отивате ли?
1505
02:00:16,626 --> 02:00:19,879
Той е уморен.
Оставете го да спи един час.
1506
02:00:19,962 --> 02:00:21,172
Да, госпожо.
1507
02:00:22,131 --> 02:00:23,174
Не го получих.
1508
02:00:25,009 --> 02:00:28,512
Той вече има един.
1509
02:00:28,596 --> 02:00:30,389
Струва ли си 30 хиляди йени?
1510
02:00:32,600 --> 02:00:35,770
Добре видяно.
1511
02:00:38,564 --> 02:00:39,690
г-жа Н!
1512
02:00:44,320 --> 02:00:45,905
Раменете ме болят.
1513
02:00:45,988 --> 02:00:50,409
Все още нося топлината на шефа ти в ръцете си.
как смееш
1514
02:00:50,493 --> 02:00:53,120
Той е добре. Къде ти е чантата?
1515
02:00:53,704 --> 02:00:56,999
Не исках да го събуждам. Тогава ще дойда и ще го взема.
1516
02:00:57,083 --> 02:00:58,084
вярно
1517
02:00:59,085 --> 02:01:01,545
Той е добре. Пет минути.
1518
02:01:01,629 --> 02:01:03,047
добре!
1519
02:01:17,061 --> 02:01:20,648
Върнете се в късния следобед.
Обядът е за моя сметка.
1520
02:01:20,731 --> 02:01:22,900
ГРУПАТА TS
1521
02:01:22,984 --> 02:01:24,193
благодаря
1522
02:01:33,995 --> 02:01:35,288
Ти си внимателен.
1523
02:01:35,371 --> 02:01:37,581
Вие сте секретарката на шефа.
1524
02:01:37,665 --> 02:01:40,501
- Визуално списание?
- Добре.
1525
02:01:40,584 --> 02:01:42,753
Той беше наблюдател на полицията в Лос Анджелис.
1526
02:01:42,837 --> 02:01:45,548
Можете ли да видите дали някой е въоръжен?
1527
02:01:45,631 --> 02:01:47,341
До пода.
1528
02:01:47,425 --> 02:01:50,052
- А вида на оръжието?
- Около 80% от времето.
1529
02:01:51,387 --> 02:01:53,306
- Какво оръжие имам?
- Няма.
1530
02:01:54,557 --> 02:01:56,058
разочарована съм
1531
02:01:56,559 --> 02:01:57,560
защо
1532
02:01:58,102 --> 02:01:59,478
Ние двамата
1533
02:02:01,272 --> 02:02:02,940
бихме могли да бъдем приятели.
1534
02:02:04,483 --> 02:02:05,484
Имам пистолет.
1535
02:02:06,610 --> 02:02:08,404
Скрито е.
1536
02:02:56,619 --> 02:02:58,579
Каква изненада.
1537
02:03:03,709 --> 02:03:07,296
Дойдох да се извиня на баща ми и намирам това?
1538
02:03:11,634 --> 02:03:13,094
Ще мога да му отмъстя.
1539
02:03:14,345 --> 02:03:16,013
Не ме разбирайте погрешно
1540
02:03:16,639 --> 02:03:19,725
Това е просто целувка. Целувката на смъртта.
1541
02:03:22,061 --> 02:03:24,730
Так никога няма да ти прости.
1542
02:03:26,857 --> 02:03:29,235
Той беше от интервенционистката част.
1543
02:03:34,907 --> 02:03:37,159
Той е моят човек.
1544
02:03:57,096 --> 02:03:58,222
защо
1545
02:03:59,098 --> 02:04:01,559
Искате ли да знаете защо?
1546
02:04:02,476 --> 02:04:03,644
да
1547
02:04:03,727 --> 02:04:06,147
Дългата или късата версия?
1548
02:04:07,481 --> 02:04:08,482
Дългият.
1549
02:04:10,234 --> 02:04:11,694
преди единадесет години,
1550
02:04:13,195 --> 02:04:16,615
Бях начинаещ полицай в Шинджуку, на 2-ра улица.
1551
02:04:16,699 --> 02:04:19,577
Ще имам нужда да видя
1552
02:04:19,660 --> 02:04:21,954
регистрационен номер…
1553
02:04:22,037 --> 02:04:23,747
сержант?
1554
02:04:25,082 --> 02:04:26,417
Този човек е въоръжен.
1555
02:04:27,126 --> 02:04:29,170
откъде знаеш
1556
02:04:29,253 --> 02:04:30,379
Има един Токарев.
1557
02:04:31,213 --> 02:04:33,090
Не си измисляй, новак.
1558
02:04:33,632 --> 02:04:35,176
Търся оръжия.
1559
02:04:35,259 --> 02:04:38,471
Напълно ли сте сигурни
че има Токарев...
1560
02:04:39,054 --> 02:04:41,182
Това е отворен бар!
1561
02:04:41,265 --> 02:04:42,308
не можеш
1562
02:04:42,892 --> 02:04:46,896
Той използва всичките си сетива, не само зрението си.
1563
02:04:47,563 --> 02:04:48,606
Да, сержант.
1564
02:04:49,690 --> 02:04:53,944
Два часа по-късно
те ограбиха супермаркета.
1565
02:04:57,990 --> 02:05:00,701
Четирима убити от един Токарев.
1566
02:05:34,985 --> 02:05:36,237
обади ли се
1567
02:05:36,820 --> 02:05:38,989
Искам да споделя моята тайна.
1568
02:05:45,704 --> 02:05:47,373
Бях проникнал.
1569
02:05:48,666 --> 02:05:54,171
Когато полицията дойде след Тошокай,
Отидох в трио Козу.
1570
02:05:54,255 --> 02:05:57,550
Казах им, че мога
надхитри полицията и ФБР.
1571
02:05:58,509 --> 02:05:59,927
Смелостта ми ги спечели.
1572
02:06:01,220 --> 02:06:04,557
Решиха да ме изберат
като неин нов лидер.
1573
02:06:05,975 --> 02:06:11,063
Това е връзка, която не може да бъде намерена
в корумпирани власти.
1574
02:06:12,147 --> 02:06:15,943
Братя с гореща кръв
над студено правителство.
1575
02:06:16,026 --> 02:06:17,403
точно така
1576
02:06:17,486 --> 02:06:19,488
И сега той избра мен.
1577
02:06:21,907 --> 02:06:24,743
- Защо?
- Да видя кой си всъщност.
1578
02:06:26,287 --> 02:06:30,457
Анаи можеше само да изпрати
някой по-лош от мен.
1579
02:06:30,541 --> 02:06:32,001
Кога разбрахте?
1580
02:06:35,754 --> 02:06:37,923
точно сега
1581
02:06:40,676 --> 02:06:42,886
Но винаги съм се чудил.
1582
02:06:44,221 --> 02:06:47,057
Като момиче с невен.
1583
02:06:48,684 --> 02:06:51,228
Обича ме добре, обича ме зле.
1584
02:06:52,813 --> 02:06:56,150
Обича ме добре, обича ме зле.
1585
02:06:57,901 --> 02:06:59,361
Убихте ли основния отбор?
1586
02:07:00,821 --> 02:07:02,072
Не бъди куче.
1587
02:07:02,740 --> 02:07:04,325
Освободете се.
1588
02:07:05,534 --> 02:07:08,996
Можем да завладеем света заедно.
1589
02:07:10,664 --> 02:07:12,458
Тъмнината е дълбока.
1590
02:07:13,042 --> 02:07:17,921
Мисля, че съм бясно куче.
Знам само да хапя.
1591
02:07:19,256 --> 02:07:21,675
Вярвам, че съм роден по този начин.
1592
02:07:22,301 --> 02:07:24,511
- И освен това…
- Също така?
1593
02:07:27,514 --> 02:07:29,391
Харесвам слонове.
1594
02:07:52,414 --> 02:07:55,668
- Защо не главата ми?
- Защо не моята?
1595
02:08:37,459 --> 02:08:38,669
Къде е г-жа N?
1596
02:08:43,006 --> 02:08:44,633
ГОТОВО Е. Тръгвам си. -Н
1597
02:08:44,717 --> 02:08:46,343
Емири не каза нищо.
1598
02:08:46,427 --> 02:08:50,013
Намериха Токи мъртъв. аз отивам там
1599
02:08:50,514 --> 02:08:51,557
а ти
1600
02:08:52,182 --> 02:08:53,392
ще се моля.
1601
02:09:08,657 --> 02:09:12,035
Ще ям докато не се пръсна! Ще се видим скоро.
1602
02:09:12,619 --> 02:09:14,121
Аз съм в Casa de Bamboo.
1603
02:09:15,539 --> 02:09:17,916
Имам специален гост.
1604
02:09:24,923 --> 02:09:26,592
Побързайте.
1605
02:09:28,510 --> 02:09:33,140
Това е за Так.
Кажете нещо, оставете съобщение.
1606
02:09:34,558 --> 02:09:38,562
Не отлагайте, в противен случай може да съжалявате.
1607
02:09:42,149 --> 02:09:43,859
Убит Бог.
1608
02:09:59,792 --> 02:10:04,087
БАМБУКОВА КЪЩА
1609
02:10:26,443 --> 02:10:28,987
какво искаш братле
1610
02:10:29,571 --> 02:10:31,323
Тази дума е важна.
1611
02:10:31,907 --> 02:10:34,576
Какво искаш, Стена?
1612
02:10:36,245 --> 02:10:38,080
Три въпроса.
1613
02:10:38,872 --> 02:10:41,416
Моля, отговорете честно.
1614
02:10:42,167 --> 02:10:43,168
разбира се
1615
02:10:46,588 --> 02:10:50,008
Ти проникнал ли си, Горо?
1616
02:10:50,884 --> 02:10:51,885
да
1617
02:10:53,387 --> 02:10:55,389
Какво значение има?
1618
02:10:56,640 --> 02:10:58,976
- Да се върнем към семейството.
- Вече не съществува.
1619
02:10:59,059 --> 02:11:00,853
Ръководството беше обезглавено.
1620
02:11:00,936 --> 02:11:03,689
Какво бях аз за Горо?
1621
02:11:03,772 --> 02:11:05,983
- Въпрос ли е?
- не
1622
02:11:06,567 --> 02:11:09,027
Ти беше кралят на гората.
1623
02:11:10,737 --> 02:11:14,992
„Един свещеник възнамерява да убие човек.
След като го уби,
1624
02:11:16,326 --> 02:11:18,787
е убит скоро след това."
1625
02:11:18,871 --> 02:11:21,456
Не го разбирам, но изглежда брутално.
1626
02:11:23,000 --> 02:11:24,710
Стигнах до тук...
1627
02:11:28,463 --> 02:11:29,965
…благодарение на вас.
1628
02:11:34,803 --> 02:11:36,138
Последен въпрос.
1629
02:11:36,722 --> 02:11:39,892
- Мога ли да отмъстя на татко?
- Свърши, Уол.
1630
02:11:48,150 --> 02:11:49,735
Последен въпрос.
1631
02:11:51,820 --> 02:11:53,405
Това беше последното.
1632
02:11:55,657 --> 02:11:57,951
кой избираш Аз или тази кучка?
1633
02:12:09,046 --> 02:12:11,131
Започна с Mad Dog,
1634
02:12:11,840 --> 02:12:13,258
End Hell Dog.
1635
02:12:25,354 --> 02:12:26,605
ЕДНА ГОДИНА ПРЕДИ
1636
02:12:26,688 --> 02:12:28,857
- Даваме целувката на смъртта.
- Не е ли?
1637
02:12:28,941 --> 02:12:29,942
не е ли?
1638
02:12:30,025 --> 02:12:31,652
БАНКОК
1639
02:12:31,735 --> 02:12:34,154
- Да?
- Не е ли? Даваме целувката на смъртта.
1640
02:12:36,073 --> 02:12:38,492
- В устата.
- Той не се отказва.
1641
02:12:38,575 --> 02:12:40,243
Целувка на смъртта!
1642
02:12:40,327 --> 02:12:42,037
Целувка на смъртта!
1643
02:12:44,456 --> 02:12:45,582
слушай
1644
02:12:46,208 --> 02:12:48,752
какво правиш
1645
02:12:48,835 --> 02:12:51,171
Затворихме преди час.
1646
02:12:51,254 --> 02:12:52,464
японец ли си
1647
02:12:53,715 --> 02:12:56,134
Карат ни да изглеждаме зле.
1648
02:12:59,763 --> 02:13:01,139
Вижте този.
1649
02:13:03,934 --> 02:13:08,063
чакай! Нека по-леко
и яжте нашата вкусна вечеря.
1650
02:13:10,691 --> 02:13:11,858
до.
1651
02:13:12,442 --> 02:13:14,611
Този човек не си играе.
1652
02:13:16,363 --> 02:13:18,448
Това е страхотно!
1653
02:13:18,532 --> 02:13:20,701
- Забавляваш ли се?
- Буу.
1654
02:13:20,784 --> 02:13:21,785
бу!
1655
02:13:24,955 --> 02:13:31,712
АДСКИ КУЧЕТА В БАМБУКОВАТА КЪЩА
1656
02:17:34,120 --> 02:17:39,125
Субтитри: Нуно Оливейра