1
00:00:26,360 --> 00:00:27,903
Cuando era pequeño
2
00:00:28,904 --> 00:00:31,615
Mamá dijo que irás al cielo cuando mueras.
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
Realmente no lo creía.
4
00:00:35,911 --> 00:00:37,496
El cielo parece
5
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
tan lejos.
6
00:01:08,110 --> 00:01:09,695
Hola.
7
00:01:10,904 --> 00:01:12,823
Debería terminar hoy.
8
00:01:13,448 --> 00:01:17,119
Está bien. siempre lo haré
hacer lo mejor que pueda por ti.
9
00:01:18,870 --> 00:01:19,997
¿Uno nuevo?
10
00:01:20,080 --> 00:01:22,624
Está bien. ¿Qué género?
11
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
"SM-ish."
12
00:01:26,920 --> 00:01:28,005
¿Qué es el "-ish"?
13
00:01:30,215 --> 00:01:31,383
Está bien, pero...
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,260
¿cuándo vence?
15
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
Bien. ¿Cuánto tiempo?
16
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Está bien.
17
00:01:38,599 --> 00:01:40,475
¿Pero hay orgías?
18
00:01:41,768 --> 00:01:45,063
Como esos 15 minutos
uno con 10 personas dentro...
19
00:01:45,147 --> 00:01:48,025
Esos tardan mucho más.
20
00:01:49,234 --> 00:01:54,239
sabes cuanto tiempo
hace falta pixelar cada uno.
21
00:01:58,410 --> 00:02:00,037
Lo sabía.
22
00:02:39,993 --> 00:02:41,078
Demasiado rápido.
23
00:02:56,927 --> 00:02:58,095
¿Bueno?
24
00:02:58,679 --> 00:02:59,679
si
25
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
¿Sí?
26
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Sí, así es...
27
00:03:25,414 --> 00:03:27,082
¿Con quién estoy hablando?
28
00:03:33,922 --> 00:03:36,842
Asagaya, Asagaya.
29
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
Salga por el lado derecho.
30
00:03:43,849 --> 00:03:45,058
Yuzo...
31
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Yuzo.
32
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
Próxima parada.
33
00:04:09,166 --> 00:04:14,045
EL CIELO AÚN ESTÁ LEJOS
34
00:04:16,965 --> 00:04:20,218
Es tal como dije por teléfono.
35
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
Sí.
36
00:04:22,262 --> 00:04:26,892
estoy haciendo un documental
sobre mi hermana mayor que murió.
37
00:04:27,434 --> 00:04:28,560
Sí.
38
00:04:29,019 --> 00:04:33,732
Y me gustaría entrevistarte para ello.
39
00:04:34,274 --> 00:04:39,279
Es como te dije por teléfono también.
40
00:04:39,362 --> 00:04:40,155
Sí.
41
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
¿Por qué yo?
42
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Oh.
43
00:04:43,700 --> 00:04:48,330
estoy entrevistando gente
quien conocio a mi hermana...
44
00:04:48,413 --> 00:04:51,166
No la conocía.
45
00:04:52,667 --> 00:04:56,338
Sí, pero quiero filmarte.
46
00:04:58,673 --> 00:05:00,342
¿Qué exactamente?
47
00:05:03,386 --> 00:05:07,849
Creo que lo sabes mejor que yo.
48
00:05:11,436 --> 00:05:13,647
¿Crees que la maté?
49
00:05:14,189 --> 00:05:15,607
No.
50
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
Yo no.
51
00:05:20,153 --> 00:05:24,740
¿Recuerdas?
52
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
¿Qué hiciste después de que murió mi hermana?
53
00:05:29,496 --> 00:05:34,626
debe haber sido
un gran evento para ti en ese momento.
54
00:05:41,424 --> 00:05:43,593
¿Es tu película de graduación?
55
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
- Sí
- ¿Cuántos años tienes?
56
00:05:45,762 --> 00:05:47,264
Tengo 28.
57
00:05:47,389 --> 00:05:48,473
¿Y sigues estudiando?
58
00:05:49,391 --> 00:05:50,851
¿Repetiste?
59
00:05:50,934 --> 00:05:52,060
No.
60
00:05:52,143 --> 00:05:54,603
yo estudié en londres
61
00:05:54,604 --> 00:05:57,357
y luego se mudó a la escuela de cine en Nueva York.
62
00:05:57,899 --> 00:05:59,401
Guau.
63
00:05:59,818 --> 00:06:01,653
Debes hablar con fluidez.
64
00:06:01,820 --> 00:06:02,904
Supongo que sí.
65
00:06:02,988 --> 00:06:03,988
Asombroso.
66
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
No precisamente.
67
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
Sí, lo es.
68
00:06:07,284 --> 00:06:09,870
De ninguna manera. Eso requiere esfuerzo.
69
00:06:09,953 --> 00:06:10,829
¿Crees?
70
00:06:10,912 --> 00:06:12,414
Seguro que sí.
71
00:06:13,748 --> 00:06:16,001
Entonces estás en el caso.
72
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
No.
73
00:06:18,920 --> 00:06:22,507
No encontraría nada que la policía no haya encontrado.
74
00:06:22,632 --> 00:06:23,675
Supongo que no.
75
00:06:23,758 --> 00:06:30,140
Básicamente, sólo quiero
Entrevistar a personas que conocían bien a mi hermana.
76
00:06:30,390 --> 00:06:32,851
Ese no soy yo entonces.
77
00:06:34,895 --> 00:06:40,692
Pero en realidad,
Soy el más interesado en ti, Yuzo.
78
00:06:43,111 --> 00:06:45,405
¿Puedo explicar?
79
00:06:45,780 --> 00:06:47,616
Adelante.
80
00:06:49,075 --> 00:06:53,204
Lo que sentí
la mayoría después de la muerte de mi hermana
81
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
Fue lo rígido que es el paso del tiempo.
82
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
¿Eh?
83
00:06:58,126 --> 00:06:59,794
Lo siento...
84
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
¿Puedes ser un poco más claro?
85
00:07:04,424 --> 00:07:09,846
En pocas palabras, aunque
mi hermana se ha ido, la tierra todavía gira.
86
00:07:09,930 --> 00:07:14,935
Si se detuviera solo
porque ella murió, eso sería un desastre.
87
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Seguir.
88
00:07:24,569 --> 00:07:30,200
La muerte de mi hermana fue algo muy importante para mí.
89
00:07:30,825 --> 00:07:31,910
Por supuesto.
90
00:07:31,993 --> 00:07:34,454
Y para mi madre y mi padre.
91
00:07:35,497 --> 00:07:40,043
Se divorciaron después de que yo me fui a Londres.
92
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
Habían llegado a su límite.
93
00:07:45,173 --> 00:07:47,926
Mi hermana era un tema tabú.
94
00:07:48,426 --> 00:07:51,345
Si alguien la mencionó,
95
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
alguien más resultó herido.
96
00:07:54,599 --> 00:07:58,603
La conversación murió en casa.
97
00:07:59,854 --> 00:08:03,984
no podía esperar
salir de casa después de la secundaria.
98
00:08:05,151 --> 00:08:10,031
La muerte de mi hermana destrozó a nuestra familia.
99
00:08:10,365 --> 00:08:12,908
Por supuesto, mis padres
100
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
Podría haberse divorciado de todos modos.
101
00:08:15,912 --> 00:08:19,249
Pero creo que fue la causa.
102
00:08:20,709 --> 00:08:24,754
El nuestro era un hogar lleno de amor.
103
00:08:25,005 --> 00:08:26,506
¿Eso es así?
104
00:08:27,966 --> 00:08:31,344
la ausencia de mi hermana
105
00:08:31,761 --> 00:08:35,223
puso nuestro mundo patas arriba.
106
00:08:36,474 --> 00:08:39,936
Pero todo lo demás siguió igual.
107
00:08:40,061 --> 00:08:41,604
Eso sería correcto.
108
00:08:42,313 --> 00:08:45,025
Debe ser lo mismo para ti.
109
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
Sí.
110
00:08:49,362 --> 00:08:54,242
entonces lo que quiero saber
de hacer esta película
111
00:08:54,451 --> 00:08:56,953
es el impacto que tuvo.
112
00:08:57,120 --> 00:08:58,538
Bien.
113
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
quiero filmar vidas
114
00:09:01,875 --> 00:09:05,545
que continúan independientemente de su muerte.
115
00:09:05,795 --> 00:09:10,508
Para mí eres el mejor ejemplo.
116
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
¿El mejor ejemplo?
117
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
Sí.
118
00:09:13,511 --> 00:09:17,515
De esta manera, los contornos del ser de mi hermana
119
00:09:18,183 --> 00:09:21,936
quedará más claramente definido.
120
00:09:22,979 --> 00:09:27,275
Entonces... tu hermana es de buen material.
121
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
"Material."
122
00:09:30,779 --> 00:09:34,699
¿No todo el mundo
¿Lucha por los temas de la película?
123
00:09:35,033 --> 00:09:36,993
No precisamente.
124
00:09:37,118 --> 00:09:39,329
Probablemente fui el peor.
125
00:09:39,496 --> 00:09:43,583
Así que elegiste elegir un
¿Una especie de fruta prohibida?
126
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
Supongo que sí.
127
00:09:47,087 --> 00:09:50,590
Por supuesto, agonicí
sobre si usarlo o no.
128
00:09:50,673 --> 00:09:53,885
¿Pero puede hacer una película?
129
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
Uno que la gente pueda disfrutar.
130
00:09:59,808 --> 00:10:01,392
No sé.
131
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
No lo sabes.
132
00:10:03,061 --> 00:10:05,271
Sé una cosa.
133
00:10:06,648 --> 00:10:10,068
Es que no puedo seguir adelante sin hacerlo.
134
00:10:10,401 --> 00:10:15,698
Entonces eso significa que no es
mucho por tu hermana, pero por ti.
135
00:10:17,242 --> 00:10:19,160
Sí, absolutamente.
136
00:10:20,286 --> 00:10:21,412
¿Está eso mal?
137
00:10:21,496 --> 00:10:23,665
De nada. Honesto.
138
00:10:23,957 --> 00:10:27,752
Es más mentira decir que es para ella.
139
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Sí, estoy de acuerdo.
140
00:10:31,005 --> 00:10:34,509
Después de todo, ella está muerta y yo estoy vivo.
141
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
Bien
142
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
Lo estoy haciendo para mí.
143
00:10:39,681 --> 00:10:42,934
Quizás lo haga por alguien más algún día,
144
00:10:43,059 --> 00:10:46,146
pero eso me parece falso ahora.
145
00:10:49,357 --> 00:10:52,986
Entonces... déjame filmarte.
146
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Por favor.
147
00:11:05,290 --> 00:11:07,332
Asesinatos en serie de chicas de secundaria
148
00:11:07,333 --> 00:11:09,127
Sin pistas 15 años después
149
00:11:09,252 --> 00:11:11,504
Me había olvidado un poco.
150
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
No lo busques.
151
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
¿Malos recuerdos?
152
00:11:24,100 --> 00:11:27,020
¿Harás la entrevista?
153
00:11:28,146 --> 00:11:30,899
¿Hay alguna ventaja para mí?
154
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Puedo ver a Satsuki de nuevo.
155
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Tu hermana pequeña,
156
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
ella es hermosa.
157
00:11:41,576 --> 00:11:43,703
Ella siempre fue linda.
158
00:11:44,829 --> 00:11:47,916
Las chicas guapas nunca están interesadas en mí.
159
00:11:49,083 --> 00:11:51,669
Eso es porque eres raro.
160
00:11:51,836 --> 00:11:54,005
Oye, ese eres tú, no yo.
161
00:11:54,214 --> 00:11:57,342
Pero otras personas lo ven como tú.
162
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
Si tan sólo lo hubiera sabido en aquel entonces.
163
00:12:01,346 --> 00:12:03,723
¿No me habrías prestado tu cuerpo?
164
00:12:04,140 --> 00:12:05,725
De ninguna manera.
165
00:12:05,850 --> 00:12:07,185
incluso
166
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
¿Te arrepientes?
167
00:12:11,397 --> 00:12:13,524
¿Te irás si digo "sí"?
168
00:12:13,608 --> 00:12:14,943
Sabes que no puedo.
169
00:12:15,818 --> 00:12:17,487
Entonces dejémoslo.
170
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
Compartimos el mismo destino.
171
00:12:24,285 --> 00:12:27,121
Aunque ya estás muerto.
172
00:12:31,709 --> 00:12:33,211
Polla flácida.
173
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
¡Ey! ¿Dónde aprendiste eso?
174
00:12:36,381 --> 00:12:37,882
Aquí.
175
00:12:39,676 --> 00:12:41,719
No lo entenderías.
176
00:12:41,970 --> 00:12:45,848
Hay algo incluso mejor que el sexo...
177
00:12:46,015 --> 00:12:47,558
si estás vivo.
178
00:12:48,184 --> 00:12:49,852
Ojalá murieras.
179
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
¿Dónde estarías entonces?
180
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
¿A la calle?
181
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Morir.
182
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
Seguro.
183
00:13:04,158 --> 00:13:06,661
Moriré buena y apropiadamente.
184
00:13:07,161 --> 00:13:10,665
Nada que perderse en este mundo.
185
00:13:16,421 --> 00:13:19,716
Tal vez le pregunte a tu hermana.
186
00:13:20,675 --> 00:13:22,093
¿Para hacer qué?
187
00:13:22,176 --> 00:13:24,137
Déjame pensar.
188
00:13:25,054 --> 00:13:28,516
No pude hacer eso.
189
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
Te lanzaré una maldición.
190
00:13:31,853 --> 00:13:33,521
Siga adelante.
191
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Estoy bromeando.
192
00:13:41,654 --> 00:13:43,990
Me dijiste que hiciera la película.
193
00:13:45,241 --> 00:13:47,660
No deberías decir esas cosas.
194
00:13:52,457 --> 00:13:53,916
Lo lamento.
195
00:14:09,599 --> 00:14:11,225
Mitsuk...
196
00:14:15,313 --> 00:14:17,065
Mitsuki.
197
00:14:47,470 --> 00:14:49,055
Satsuki. ..
198
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
¿Eh?
199
00:14:51,224 --> 00:14:53,267
Se ha puesto bonita.
200
00:14:53,684 --> 00:14:55,103
Sí.
201
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
Pero la conocí de inmediato.
202
00:14:58,231 --> 00:15:00,608
No la había olvidado.
203
00:15:01,984 --> 00:15:04,779
Eres tan melodramático.
204
00:15:07,448 --> 00:15:09,659
¿Por qué fui yo?
205
00:15:10,910 --> 00:15:14,747
Tú y tu hermana. Sois parecidos.
206
00:15:19,293 --> 00:15:20,920
¿Por qué?
207
00:15:22,213 --> 00:15:23,756
Perdóneme.
208
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
Veamos...
209
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Lo tengo.
210
00:15:43,025 --> 00:15:47,989
¿podrías por favor?
presentarte a la cámara?
211
00:15:52,076 --> 00:15:55,288
Soy Yuzo Terada, 34 años.
212
00:15:56,122 --> 00:15:57,707
¿A qué te dedicas?
213
00:15:59,250 --> 00:16:00,793
Trabajo como temporal.
214
00:16:01,502 --> 00:16:03,713
¿Cómo es tu trabajo?
215
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
Soy agente de call center.
216
00:16:08,342 --> 00:16:12,054
¿Qué hiciste esta mañana?
217
00:16:14,307 --> 00:16:18,644
Revisé mi teléfono,
Miré videos para adultos y me masturbé.
218
00:16:22,023 --> 00:16:24,901
Si soy honesto.
219
00:16:26,027 --> 00:16:29,572
¿Pasó algo significativo hoy?
220
00:16:29,780 --> 00:16:30,864
¿Significativo?
221
00:16:30,865 --> 00:16:31,991
Sí.
222
00:16:32,867 --> 00:16:36,037
No. Nada.
223
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Podría ser bueno o malo.
224
00:16:39,081 --> 00:16:42,668
No había nada digno de mencionar.
225
00:16:44,170 --> 00:16:47,298
Veo. Supongo que entonces podemos empezar.
226
00:16:47,381 --> 00:16:48,508
Sí.
227
00:16:49,842 --> 00:16:53,513
Aproximadamente un mes después de la muerte de mi hermana,
228
00:16:53,638 --> 00:16:59,769
Usaste su nombre y confesaste
tus sentimientos hacia su compañero de escuela, Kubota.
229
00:17:00,102 --> 00:17:04,565
Dijiste: "Soy Mitsuki
Kurita y yo te amábamos."
230
00:17:05,149 --> 00:17:09,278
ya lo he confirmado
con el propio Kubota.
231
00:17:09,654 --> 00:17:11,072
Ah, okey.
232
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Seré sencillo.
233
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
¿Por qué hiciste eso?
234
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
¿Hacer eso?
235
00:17:24,377 --> 00:17:30,633
No tiene ningún sentido.
De hecho, no ganaste nada...
236
00:17:30,716 --> 00:17:33,302
Ese no era yo.
237
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
¿Fue alguien más?
238
00:17:36,180 --> 00:17:38,224
Eso no es exacto.
239
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
¿Qué quieres decir?
240
00:17:43,479 --> 00:17:45,106
Era Mitsuki.
241
00:17:47,149 --> 00:17:49,860
Estaba poseído por ella.
242
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
¿No estás convencido?
243
00:17:58,286 --> 00:18:02,873
Sin ofender.
Pero no creo en fantasmas ni espíritus.
244
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Entonces, ¿por qué me entrevistas?
245
00:18:07,628 --> 00:18:09,380
Para saber la verdad.
246
00:18:09,422 --> 00:18:10,798
Mmm.
247
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
¿Eras cercano a mi hermana?
248
00:18:13,551 --> 00:18:14,927
De nada.
249
00:18:15,011 --> 00:18:19,056
Sabía de ella, pero
Ni siquiera habíamos hablado.
250
00:18:21,058 --> 00:18:25,396
¿Por qué crees que
ella te escogió? ¿Cuál fue la razón?
251
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
Supongo que porque puedo ver.
252
00:18:29,275 --> 00:18:31,652
Puedes ver lo que otros no pueden.
253
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Así es.
254
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
Detengamos esto ahora.
255
00:18:41,037 --> 00:18:42,204
Esperar.
256
00:18:43,331 --> 00:18:45,333
¿Viste a mi hermana?
257
00:18:48,419 --> 00:18:53,215
Por el lugar del asesinato
donde su espíritu quedó atrapado.
258
00:18:55,301 --> 00:18:58,471
Al principio, la ignoré.
259
00:18:59,055 --> 00:19:01,640
había oído que ella era
asesinada y conocía su rostro.
260
00:19:01,641 --> 00:19:04,894
No pude soportarlo.
261
00:19:06,187 --> 00:19:12,693
Pero tuve que pasarla todos los días.
para llegar a la escuela y seguí viéndola.
262
00:19:13,527 --> 00:19:15,780
Era demasiado vago para desviarme.
263
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
Después de unos cinco días, hablé con ella.
264
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
¿Qué dijiste?
265
00:19:25,247 --> 00:19:28,042
"¿Hay algo que pueda hacer?"
266
00:19:29,543 --> 00:19:32,588
Así empezamos a hablar.
267
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Veo.
268
00:19:38,803 --> 00:19:44,517
Ella me dijo que ella y Kubota
se estaban acercando bastante.
269
00:19:44,850 --> 00:19:47,520
Ella quería hablar con él.
270
00:19:47,728 --> 00:19:50,064
Yo era joven e ingenuo.
271
00:19:50,898 --> 00:19:55,444
Le pregunté si quería
para apoderarse de mi cuerpo.
272
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
La invitaste a hacerlo.
273
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Lo había hecho antes con un zorro.
274
00:19:59,615 --> 00:20:00,783
¿Qué?
275
00:20:00,866 --> 00:20:02,993
Sabía que era posible.
276
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
Entonces, ¿qué pasó?
277
00:20:09,417 --> 00:20:11,335
Ya sabes el resto.
278
00:20:14,004 --> 00:20:17,925
Después de hablar con Kubota,
empezaste a faltar a clases.
279
00:20:18,092 --> 00:20:23,180
Al final renunciaste
secundaria en tu último año.
280
00:20:23,347 --> 00:20:24,390
Sí.
281
00:20:25,099 --> 00:20:28,352
Eso es por este evento.
282
00:20:28,436 --> 00:20:30,062
Bastante.
283
00:20:33,816 --> 00:20:37,111
Supongamos que lo que dices es cierto...
284
00:20:37,194 --> 00:20:38,320
Ajá.
285
00:20:39,321 --> 00:20:44,577
¿Eso no significa tu vida?
¿La arruinó mi hermana?
286
00:20:46,203 --> 00:20:49,165
Tienes razón. No hay duda al respecto.
287
00:20:51,292 --> 00:20:55,337
¿Tiene alguna animosidad hacia ella?
288
00:20:57,256 --> 00:20:58,674
¿Animosidad?
289
00:21:05,765 --> 00:21:10,102
No fue solo
Gracias a ella, yo también era débil.
290
00:21:11,145 --> 00:21:12,730
Creo que sería más fácil,
291
00:21:13,606 --> 00:21:16,901
si pudiera culpar de todo a Mitsuki.
292
00:21:19,236 --> 00:21:20,696
Suena complicado.
293
00:21:20,780 --> 00:21:24,158
No puedo describirlo en una palabra.
294
00:21:24,366 --> 00:21:26,577
Han pasado 17 años.
295
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
17 años?
296
00:21:28,913 --> 00:21:30,706
Creo que sí.
297
00:21:33,584 --> 00:21:37,213
¿Mi hermana todavía está contigo?
298
00:21:37,338 --> 00:21:42,218
Ella está estancada y no lo sabe.
cómo separarse.
299
00:21:44,845 --> 00:21:46,597
Ella está ahí.
300
00:21:55,064 --> 00:21:56,774
Eres terrible.
301
00:21:57,525 --> 00:21:59,026
¿Aún no estás convencido?
302
00:21:59,109 --> 00:22:00,778
Por supuesto que no.
303
00:22:00,861 --> 00:22:04,031
Y esperas obtener respuestas.
304
00:22:08,077 --> 00:22:10,371
Odio tus ojos.
305
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
Mirándome desde arriba...
306
00:22:15,084 --> 00:22:16,669
Yuzo.
307
00:22:26,053 --> 00:22:28,472
Pido disculpas si fui grosero.
308
00:22:29,932 --> 00:22:31,725
Pero yo...
309
00:22:31,851 --> 00:22:33,018
Lo sé.
310
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Mi sangre hierve de ira.
311
00:22:37,231 --> 00:22:38,774
Estoy seguro de que.
312
00:22:43,529 --> 00:22:46,073
Digamos que ella está aquí.
313
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
Bueno.
314
00:22:49,827 --> 00:22:54,540
¿Eso significa que puedo
¿Hablar con ella a través de ti?
315
00:22:55,416 --> 00:22:58,544
Sí. En ese caso...
316
00:23:03,382 --> 00:23:05,301
Habla con ella directamente.
317
00:23:09,805 --> 00:23:12,016
Mitsuki, adelante.
318
00:23:35,497 --> 00:23:36,916
Satsuki.
319
00:23:40,711 --> 00:23:46,342
¿Estás poseído por mi hermana ahora mismo?
320
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
Sí.
321
00:23:52,306 --> 00:23:57,353
¿Quieres presentar?
¿Estás frente a la cámara otra vez?
322
00:24:01,774 --> 00:24:08,072
Soy Mitsuki Kurita.
Nací el 14 de marzo de 1981.
323
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Mi tipo de sangre es B.
324
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
Eso te hace tener 34 años.
325
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Me pregunto.
326
00:24:18,332 --> 00:24:22,127
¿Cómo contamos la edad de los fantasmas?
327
00:24:22,711 --> 00:24:24,296
No sé.
328
00:24:24,964 --> 00:24:28,676
¿Tengo 17 o 34 años?
329
00:24:29,510 --> 00:24:33,055
¿Te parece de 17 años, Yuzo?
330
00:24:33,889 --> 00:24:38,352
Ahora Yuzo está lejos de la superficie.
331
00:24:42,940 --> 00:24:47,027
¿Quieres decir que su conciencia no está presente?
332
00:24:47,736 --> 00:24:52,199
No recordará esta conversación.
333
00:24:53,993 --> 00:24:55,327
Veo.
334
00:24:57,663 --> 00:25:00,040
¿Recuerdas mi cumpleaños?
335
00:25:02,626 --> 00:25:05,462
Es el 19 de mayo.
336
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
El cumpleaños de papá es el 9 de febrero.
337
00:25:11,677 --> 00:25:14,847
El cumpleaños de mamá es el 17 de octubre.
338
00:25:18,017 --> 00:25:20,561
Vaya... ¿cuántos años tienen ahora?
339
00:25:20,644 --> 00:25:22,980
El cumpleaños de papá es el día 7.
340
00:25:24,481 --> 00:25:27,443
¿Es...? ¿En realidad?
341
00:25:28,861 --> 00:25:34,324
Tienes razón... Oh, no. Me siento fatal.
342
00:25:36,243 --> 00:25:38,245
¿Puedes probarlo?
343
00:25:38,954 --> 00:25:40,205
¿Cómo?
344
00:25:40,289 --> 00:25:43,709
¿No tienes pruebas? Descúbrelo.
345
00:25:49,590 --> 00:25:52,843
Nuestros padres eran dueños de una tienda de sellos.
346
00:25:53,093 --> 00:25:54,178
Sí.
347
00:25:54,261 --> 00:25:58,807
Papá tenía un estudio
porque la mayoría de ellos fueron tallados a mano.
348
00:25:59,975 --> 00:26:04,146
Todos estaban ordenados alfabéticamente.
349
00:26:05,939 --> 00:26:09,234
Estábamos jugando un día. Yo era "eso".
350
00:26:11,111 --> 00:26:15,199
Te encontré, pero entraste corriendo al estudio.
351
00:26:15,365 --> 00:26:20,370
Te caíste y golpeaste un estante lleno de sellos.
352
00:26:20,537 --> 00:26:24,958
Todos los sellos volaron
el estante y se confundió.
353
00:26:25,125 --> 00:26:27,502
Todos tenían diseños intrincados.
354
00:26:27,503 --> 00:26:30,547
y eran muy difíciles de leer.
355
00:26:31,507 --> 00:26:34,301
Eras demasiado pequeño, de todos modos.
356
00:26:34,468 --> 00:26:38,305
Hice lo mejor que pude para volver a ponerlos en orden.
357
00:26:41,141 --> 00:26:46,396
Lloraste y me suplicaste
para no decírselo a nadie. Así que guardé nuestro secreto.
358
00:26:46,522 --> 00:26:47,898
Vaya...
359
00:26:50,275 --> 00:26:52,319
Eras tan lindo.
360
00:26:52,986 --> 00:26:57,324
Dijiste: "No lo digas.
Prométeme no contarlo".
361
00:26:59,451 --> 00:27:01,245
No lo recuerdo.
362
00:27:04,081 --> 00:27:05,082
No.
363
00:27:05,165 --> 00:27:06,542
Ah...
364
00:27:07,835 --> 00:27:12,673
Ya veo... ¿Qué hago ahora?
365
00:27:19,888 --> 00:27:22,641
Probablemente no lo sepas.
366
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Bueno.
367
00:27:26,186 --> 00:27:32,484
Fui excluido en la escuela,
especialmente cuando estaba en séptimo grado.
368
00:27:33,402 --> 00:27:35,445
Reprobé los exámenes de la escuela privada,
369
00:27:35,779 --> 00:27:39,491
entonces yo era un perdedor en mi escuela pública.
370
00:27:41,535 --> 00:27:46,415
A decir verdad, yo
Odiaba ir a la escuela.
371
00:27:49,835 --> 00:27:53,005
Nuestras escuelas estaban en el mismo camino.
372
00:27:53,589 --> 00:27:54,631
Sí.
373
00:27:55,007 --> 00:27:59,386
Te llevé a la escuela todas las mañanas.
374
00:27:59,887 --> 00:28:01,555
¿Recuerdas que nos tomamos de la mano?
375
00:28:02,055 --> 00:28:04,808
¡Qué momento tan especial fue ese!
376
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Recuerdo como tu
apretó mi mano. Y eso me encantó.
377
00:28:14,943 --> 00:28:18,572
Me sentí solo después de dejarte.
378
00:28:20,490 --> 00:28:22,618
A mí también me encantó ese momento.
379
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
La sensación de tu mano
380
00:28:30,459 --> 00:28:34,588
me ayudó a pasar mi día en la escuela.
381
00:28:40,093 --> 00:28:41,595
Gracias.
382
00:28:50,145 --> 00:28:53,398
¿Por qué no viniste a nosotros?
383
00:28:55,317 --> 00:28:59,363
¿Cómo podría? Ni siquiera puedes verme.
384
00:29:01,531 --> 00:29:04,493
¿Por qué estás con este idiota?
385
00:29:07,037 --> 00:29:10,791
No seas tan duro con Yuzo.
386
00:29:14,044 --> 00:29:16,672
Sigues siendo amable como siempre.
387
00:29:21,551 --> 00:29:27,557
Durante tanto tiempo... seguí preguntando por qué.
388
00:29:29,893 --> 00:29:35,148
¿Por qué tenía que ser mi hermana?
y no alguien mas?
389
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
¿Por qué tenías que ser tú y no yo?
390
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
Lo lamento.
391
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Oye, mi error.
392
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
Soy yo, no Mitsuki.
393
00:30:11,184 --> 00:30:13,020
¿Cómo fue?
394
00:30:18,191 --> 00:30:20,986
Eso estuvo mal. ¿Cómo te atreves?
395
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
¿Lo disfrutaste?
396
00:30:32,539 --> 00:30:34,291
Pido disculpas.
397
00:30:39,546 --> 00:30:43,091
¿Cómo supiste de mi hermana y de mí?
398
00:30:44,509 --> 00:30:48,013
Hoy en día hay muchas maneras.
399
00:30:53,268 --> 00:30:56,980
Quizás esto sea como una terapia para ti.
400
00:30:57,064 --> 00:30:58,565
¿Terapia?
401
00:30:59,983 --> 00:31:05,322
Parecías tan vivo hace un momento.
No era nada como antes.
402
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
¿En realidad?
403
00:31:09,910 --> 00:31:11,745
Para mí también.
404
00:31:12,954 --> 00:31:14,831
¿Fue terapéutico?
405
00:31:25,717 --> 00:31:31,098
También podría,
¿Puedo tener otra sesión contigo?
406
00:31:32,349 --> 00:31:33,767
Está bien.
407
00:31:34,267 --> 00:31:35,769
Gracias.
408
00:31:37,687 --> 00:31:39,272
Dame un minuto.
409
00:31:39,439 --> 00:31:40,899
Seguro.
410
00:31:45,946 --> 00:31:48,448
¿Listo, Mitsuki?
411
00:32:09,219 --> 00:32:11,054
¿Eres tu?
412
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Sí.
413
00:32:16,518 --> 00:32:19,563
Lo siento, me cansé por un segundo.
414
00:32:24,276 --> 00:32:27,028
¿Es esto físicamente agotador?
415
00:32:27,529 --> 00:32:31,616
No estoy seguro si diría físicamente.
416
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
¿Cómo es morir?
417
00:32:36,037 --> 00:32:37,414
¿Morir?
418
00:32:38,331 --> 00:32:42,043
Lo siento, esa no fue una buena pregunta.
419
00:32:42,127 --> 00:32:43,628
Está bien.
420
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
No se me ocurre qué preguntar.
421
00:32:50,302 --> 00:32:52,095
Sólo te diré lo que quiero decir.
422
00:32:52,262 --> 00:32:53,722
Seguro.
423
00:32:55,682 --> 00:32:58,602
No puedes simplemente irte, idiota.
424
00:33:00,770 --> 00:33:05,358
no tienes idea
que duro fue para nosotros perderte.
425
00:33:08,820 --> 00:33:11,072
- Lo siento
- No te disculpes.
426
00:33:11,364 --> 00:33:12,866
Bueno.
427
00:33:16,828 --> 00:33:19,080
No te estoy culpando.
428
00:33:21,333 --> 00:33:23,752
Pero seguí pensando en ello.
429
00:33:27,797 --> 00:33:33,136
¿Y si... fuera yo?
¿Quién murió en lugar de ti?
430
00:33:35,347 --> 00:33:38,099
Tal vez nuestra familia lo haría
han permanecido juntos.
431
00:33:42,729 --> 00:33:45,774
No sirve de nada pensar así
432
00:33:46,650 --> 00:33:48,568
pero no podía dejar de preguntarme.
433
00:33:55,659 --> 00:33:57,911
Hubiera sido lo mismo.
434
00:34:00,080 --> 00:34:02,165
Las vidas de las personas no son intercambiables.
435
00:34:04,334 --> 00:34:09,965
hubiera sido mejor
para no morir. Pero lo hice y lo siento.
436
00:34:14,678 --> 00:34:17,681
Sé que suena melodramático,
437
00:34:19,683 --> 00:34:21,851
pero nunca te olvidé.
438
00:34:30,193 --> 00:34:31,987
Yo también.
439
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
Siempre lo haré.
440
00:34:35,907 --> 00:34:37,659
Me alegro.
441
00:34:37,951 --> 00:34:39,619
Gracias.
442
00:34:42,163 --> 00:34:44,249
¿Puedo darte un abrazo?
443
00:35:19,326 --> 00:35:20,702
cortar
444
00:35:29,961 --> 00:35:35,634
Bueno, creo que te quedaste genial.
Material para tu documental.
445
00:35:37,761 --> 00:35:39,512
¿Este metraje? De ninguna manera.
446
00:35:40,096 --> 00:35:42,057
Demasiado.
447
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Gracias.
448
00:36:05,330 --> 00:36:06,831
¿Qué?
449
00:36:08,708 --> 00:36:10,335
Te amo.
450
00:36:12,003 --> 00:36:13,797
¿Por qué tan de repente?
451
00:36:26,518 --> 00:36:28,603
¿Por qué decírmelo ahora?
452
00:36:38,488 --> 00:36:42,534
La lluvia no cae sobre mí.
453
00:36:43,201 --> 00:36:45,620
Yo tampoco puedo olerlo.
454
00:36:45,912 --> 00:36:49,249
Pero puedo oír su sonido.
455
00:36:50,041 --> 00:36:51,918
También puedo ver las gotas de lluvia.
456
00:36:53,128 --> 00:36:57,424
Hay un cielo por encima de estas nubes.
457
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
No es que lo dude.
458
00:37:01,845 --> 00:37:06,891
Pero no puedo irme de aquí todavía.
459
00:37:08,309 --> 00:37:12,814
El cielo aún está lejos.
460
00:37:20,321 --> 00:37:21,613
Yuzo: NAO OKABE
461
00:37:21,614 --> 00:37:22,906
Mitsuki: UN OGAWA
462
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
Satsuki: Hyunri.
463
00:37:40,341 --> 00:37:43,178
Escrito y dirigido por RYUSUKE HAMAGUCHI
464
00:37:44,345 --> 00:37:47,785
Subtítulos en inglés de Rena Dunham, Julianne
Long (Academia de Traducción Visualmedia de Japón)