1
00:02:09,332 --> 00:02:14,754
Cuando terminó la Segunda Guerra Mundial,
eran la única gran potencia del mundo.

2
00:02:14,837 --> 00:02:17,924
Los soviéticos tuvieron una importante
máquina militar,

3
00:02:18,007 --> 00:02:21,427
pero no pudieron
tocarnos en el poder.

4
00:02:21,511 --> 00:02:24,305
Teníamos esta enorme fuerza
que se había construido.

5
00:02:24,430 --> 00:02:27,099
Tuvimos el mayor
flota del mundo.

6
00:02:27,183 --> 00:02:31,437
Pasaríamos por el
guerra económicamente sólida.

7
00:02:31,521 --> 00:02:37,360
Y creo que, además de
sintiendo un sentido de responsabilidad,

8
00:02:37,443 --> 00:02:40,780
nosotros también empezamos a sentir...

9
00:02:40,863 --> 00:02:44,450
el sentimiento de una potencia mundial,

10
00:02:44,534 --> 00:02:49,664
que posiblemente podamos controlar
el futuro del mundo.

11
00:03:34,792 --> 00:03:39,046
Nuestra visión del progreso no es
limitado a nuestro propio país.

12
00:03:39,130 --> 00:03:42,258
Lo extendemos a todos los
pueblos del mundo.

13
00:03:46,053 --> 00:03:48,890
Acción militar en Indochina.

14
00:03:48,973 --> 00:03:52,768
Los regulares franceses desembarcan a lo largo de la costa.
en busca de bandas comunistas ambulantes.

15
00:03:52,894 --> 00:03:56,063
Para Francia, representa
un tremendo sacrificio...

16
00:03:56,189 --> 00:03:58,816
de mano de obra y
recursos financieros.

17
00:03:58,941 --> 00:04:01,611
Sin la ayuda estadounidense,
la carga sería demasiado grande.

18
00:04:13,331 --> 00:04:18,586
No espero que vaya a haber
ser una victoria comunista en Indochina.

19
00:04:54,872 --> 00:04:58,376
Afirmo que el Secretario Dulles...

20
00:04:58,501 --> 00:05:02,129
Me ofreció dos bombas atómicas.

21
00:05:02,213 --> 00:05:04,340
Dos, eh...

22
00:05:07,093 --> 00:05:10,179
Ni uno, ni tres. Dos.

23
00:05:12,306 --> 00:05:17,687
Si Indochina desaparece, varios
las cosas suceden de inmediato.

24
00:05:17,812 --> 00:05:22,692
La península de Accra, un poquito
de final colgando ahí abajo...

25
00:05:22,817 --> 00:05:25,153
sería difícilmente defendible.

26
00:05:25,236 --> 00:05:27,029
El estaño y el tungsteno...

27
00:05:27,155 --> 00:05:31,117
que tanto valoramos desde
esa zona dejaría de llegar.

28
00:05:31,200 --> 00:05:33,494
No vemos el final del
túnel, pero, uh, debo decir...

29
00:05:33,619 --> 00:05:37,999
No creo que sea más oscuro de lo que era
hace un año, en cierto modo más ligero. ¿Sí?

30
00:05:38,082 --> 00:05:41,502
Así que debemos estar preparados
para luchar en vietnam,

31
00:05:41,586 --> 00:05:45,506
pero la victoria final
Dependerá de los corazones...

32
00:05:45,590 --> 00:05:50,344
y la mente de la gente
que realmente viven ahí afuera.

33
00:05:50,470 --> 00:05:52,388
Durante toda la guerra de Vietnam,

34
00:05:52,472 --> 00:05:55,766
Estados Unidos ha ejercido
cierto grado de moderación...

35
00:05:55,892 --> 00:05:58,352
sin precedentes en los anales de la guerra.

36
00:07:08,464 --> 00:07:11,926
Sólo había una cosa

37
00:07:12,009 --> 00:07:16,472
una pequeña palabra que permitió
yo y mis amigos...

38
00:07:16,597 --> 00:07:19,475
para seguir con vida esos muchos años.

39
00:07:19,559 --> 00:07:22,436
Esa cosa era la fe.

40
00:07:22,520 --> 00:07:27,441
Fe en mi familia,
Dios mío y mi patria.

41
00:07:28,985 --> 00:07:33,156
Me acordé de la escuela secundaria.
Recuerdo haber practicado deportes allí.

42
00:07:33,281 --> 00:07:35,741
Y puedo recordar
mi entrenador dice...

43
00:07:35,867 --> 00:07:39,287
"Cuando las cosas se ponen difíciles,
los duros se ponen en marcha,

44
00:07:39,370 --> 00:07:42,665
porque los ganadores nunca se rinden
y los que se dan por vencidos nunca ganan."

45
00:07:42,790 --> 00:07:45,251
¿Por qué fui a Vietnam?

46
00:07:45,334 --> 00:07:50,006
Tendré que remontarme a 1965,
cuando tenía 22 años.

47
00:07:50,131 --> 00:07:54,302
En ese momento, el comunismo alguna vez fue
otra vez tratando de abrirse camino...

48
00:07:54,385 --> 00:07:56,471
a un país libre.

49
00:08:00,349 --> 00:08:03,519
Eso afirmaría que hay una
La mayoría de la gente en ese país...

50
00:08:03,644 --> 00:08:06,022
que quieren ser comunistas.

51
00:08:06,147 --> 00:08:08,274
¿Por qué nos necesitan entonces?

52
00:08:08,357 --> 00:08:14,572
Porque fueron sometidos a,
uh, ataque militar desde afuera.

53
00:08:14,697 --> 00:08:18,826
Eh, el, eh...

54
00:08:18,951 --> 00:08:22,663
¿Realmente me estás preguntando?
¿Esta maldita pregunta tonta?

55
00:08:22,747 --> 00:08:25,583
- ¿De verdad quieres que entre en esto?
- Sí.

56
00:08:25,708 --> 00:08:28,836
Quiero decir... quiero decir, ya sabes,
realmente tenemos que volver a...

57
00:08:28,961 --> 00:08:31,756
Sólo quieres que regrese
a los orígenes de esta cosa entonces.

58
00:08:31,881 --> 00:08:36,302
Está bien, lo haré, pero esto es
cosas bastante vulgares, debo decir,

59
00:08:36,385 --> 00:08:38,513
en esta última etapa del juego.

60
00:08:38,638 --> 00:08:40,807
Sinceramente lo es.

61
00:08:40,890 --> 00:08:42,809
Lo haré. Está bien.

62
00:08:42,892 --> 00:08:45,311
- Hay desacuerdo sobre los orígenes.
- No, no lo hay.

63
00:08:45,394 --> 00:08:47,563
No, no lo hay. No hay duda.

64
00:08:47,688 --> 00:08:51,859
Muy bien, responderé a tu pregunta.
Puedes tirar esa cinta.

65
00:08:51,943 --> 00:08:55,780
No esperaba tener que volver
a este tipo de cosas de segundo año,

66
00:08:55,905 --> 00:08:58,866
pero lo haré.

67
00:08:58,950 --> 00:09:04,539
El problema empezó

68
00:09:04,664 --> 00:09:07,542
en su fase actual,
después del Sputnik,

69
00:09:07,625 --> 00:09:12,088
el lanzamiento del Sputnik
en 1957, octubre.

70
00:09:12,171 --> 00:09:16,843
Esto abrió una fase
de no estar bien coordinados,

71
00:09:16,926 --> 00:09:20,972
pero universalmente optimista y
esperanzadora empresa comunista...

72
00:09:21,097 --> 00:09:23,224
en muchas partes del mundo.

73
00:09:23,307 --> 00:09:26,727
Nuevas acciones hostiles...

74
00:09:26,811 --> 00:09:31,440
contra barcos estadounidenses en el
alta mar en el Golfo de Tonkin...

75
00:09:31,566 --> 00:09:37,280
hoy me han pedido que haga el pedido
Fuerzas militares de los Estados Unidos...

76
00:09:37,405 --> 00:09:40,199
para tomar medidas en respuesta.

77
00:09:40,283 --> 00:09:44,871
Siempre dudamos en público en usar
la palabra "mentira", pero una mentira es una mentira.

78
00:09:44,954 --> 00:09:48,416
Quiero decir, es un
tergiversación de los hechos.

79
00:09:48,499 --> 00:09:52,795
Y se supone que es un criminal
actuar si se hace bajo juramento.

80
00:09:52,920 --> 00:09:56,424
El señor Johnson no lo dijo.
bajo juramento, simplemente lo dijo.

81
00:09:56,549 --> 00:09:59,594
Normalmente no tenemos
el presidente bajo juramento.

82
00:09:59,719 --> 00:10:04,974
Hay quienes preguntan por qué esto
la responsabilidad debe ser nuestra.

83
00:10:05,099 --> 00:10:07,810
La respuesta, creo, es sencilla.

84
00:10:07,935 --> 00:10:11,314
no hay nadie mas
quién puede hacer el trabajo.

85
00:10:11,397 --> 00:10:14,984
Si es necesario,
Estoy listo para regresar.

86
00:10:15,109 --> 00:10:17,737
Todos debemos estar preparados.

87
00:10:17,820 --> 00:10:22,408
Debe tener la capacidad política, económica
y coraje filosófico para enviarme...

88
00:10:22,492 --> 00:10:25,161
o haz lo que creas
es necesario.

89
00:10:25,286 --> 00:10:28,623
Debo estar listo para partir.
Si lo hice bien,

90
00:10:28,706 --> 00:10:31,792
es sólo porque Linden lo hizo
bueno al criarme...

91
00:10:31,918 --> 00:10:35,421
y hacerme un hombre.

92
00:10:35,505 --> 00:10:38,132
Si serví bien en el ejército,

93
00:10:38,257 --> 00:10:42,178
es solo porque los militares
Me entrenó para ser un buen oficial.

94
00:10:43,346 --> 00:10:45,640
Si soy un buen americano,

95
00:10:45,765 --> 00:10:50,520
es sólo porque Estados Unidos
me crió para ser un buen americano.

96
00:10:50,645 --> 00:10:55,149
- Tres, dos, uno...

97
00:10:55,274 --> 00:10:57,860
Era un espectáculo para tocar.
el corazón de los más insensibles.

98
00:10:57,985 --> 00:11:01,864
El teniente George Coker estaba de regreso.
Linden, Nueva Jersey, el héroe del día.

99
00:11:01,989 --> 00:11:04,826
Asistieron tres mil personas.
para saludarlo. Las escuelas estaban cerradas...

100
00:11:04,909 --> 00:11:07,537
y las calles fueron bloqueadas cuando
joven ex prisionero de guerra...

101
00:11:07,662 --> 00:11:10,832
caminó sobre una alfombra roja
a las escaleras del ayuntamiento.

102
00:11:10,957 --> 00:11:14,001
Mike todavía está abierto. Dos, uno...

103
00:11:14,126 --> 00:11:17,713
Soy de Duncan, Oklahoma, que
Está a unas 90 millas al sur de aquí.

104
00:11:17,839 --> 00:11:21,300
Y, uh, y viví
por varios lugares...

105
00:11:21,425 --> 00:11:25,847
eh, Misuri, Chicago,
Detroit, eh, Alemania,

106
00:11:27,056 --> 00:11:29,809
Eh...

107
00:11:29,892 --> 00:11:32,603
para cuando salí de lo alto
En la escuela yo era muy conservador.

108
00:11:32,728 --> 00:11:35,439
Tenemos, en la escuela secundaria de Duncan...
compramos...

109
00:11:35,565 --> 00:11:38,151
la escuela secundaria había comprado un, eh...

110
00:11:38,234 --> 00:11:40,862
Disculpe...
un paquete de John Birch sobre el comunismo.

111
00:11:40,945 --> 00:11:43,281
Entonces estudiamos el comunismo.
a través de la Sociedad John Birch,

112
00:11:43,406 --> 00:11:47,994
el gran mapa rojo con el flujo
fuera de la enfermedad y demás,

113
00:11:48,077 --> 00:11:51,122
y aprendí cómo Karl Marx
era un hombre muy cruel...

114
00:11:51,247 --> 00:11:54,667
y solía, uh, hacer su
la familia sufre, etc.

115
00:11:54,750 --> 00:11:59,672
Uh, entonces cuando salí de la escuela secundaria,
Básicamente pensé que, um,

116
00:11:59,755 --> 00:12:01,799
Teddy Roosevelt
lo que este país necesitaba,

117
00:12:01,924 --> 00:12:04,844
y F.D.R. nos había vendido
por el desagüe hacia los comunistas.

118
00:12:04,927 --> 00:12:08,055
La conspiración comunista es una deliberada
y plan de acción predecible...

119
00:12:08,181 --> 00:12:10,099
subvertir el mundo.

120
00:12:10,183 --> 00:12:12,894
Mosinee, Wisconsin,
en una lección objetiva única de Mayday,

121
00:12:12,977 --> 00:12:16,564
muestra lo que podría pasar aquí
si el comunismo tomara el poder.

122
00:12:16,689 --> 00:12:20,359
El inflexible jefe de policía es
liquidado por los legionarios americanos...

123
00:12:20,443 --> 00:12:22,570
retratando a los hombres gatillo rojos.

124
00:12:24,697 --> 00:12:28,326
Una sombría demostración de
a qué subversión podría conducir,

125
00:12:28,451 --> 00:12:33,080
El Mayday de Mosinee sirve como un fuerte
Advertencia a todas las comunidades democráticas.

126
00:12:33,206 --> 00:12:37,460
Es internacional,
conspiración criminal.

127
00:12:37,585 --> 00:12:40,421
Antes de que nos demos cuenta, vamos a
darnos la espalda algún día,

128
00:12:40,505 --> 00:12:43,549
todo Estados Unidos, vamos a
voltea y no ves nada más que V.C...

129
00:12:43,633 --> 00:12:46,636
o no V.C., pero comunismo... vamos a
voltearse y decir: "¿Qué pasó?"

130
00:12:46,719 --> 00:12:49,263
La gente simplemente entra
con disturbios, drogas, lo que sea.

131
00:12:49,347 --> 00:12:51,390
Nos están derribando
desde adentro hacia afuera.

132
00:12:51,474 --> 00:12:56,103
En 1917, cuando los comunistas
derrocó al gobierno ruso,

133
00:12:56,187 --> 00:13:01,317
había 1 comunista
por cada 2.277 personas...

134
00:13:01,442 --> 00:13:03,319
en Rusia.

135
00:13:03,444 --> 00:13:06,239
En los Estados Unidos hoy,
hay un comunista...

136
00:13:06,322 --> 00:13:11,285
por cada 1.814 personas
en este país.

137
00:13:11,410 --> 00:13:15,873
Si perdemos Indochina, Sr. Jenkins,
perderemos el Pacífico,

138
00:13:15,998 --> 00:13:19,460
y seremos una isla
en un mar comunista.

139
00:13:19,585 --> 00:13:22,964
- Adelante, ¿cómo te va?
- Ay, madre.

140
00:13:24,757 --> 00:13:26,717
Te juro que ahora no lo soy...

141
00:13:26,843 --> 00:13:30,680
o alguna vez ha sido miembro
del partido comunista.

142
00:13:30,805 --> 00:13:33,266
¿Sentirse mejor?

143
00:13:34,684 --> 00:13:36,769
Por supuesto, cuando cae
al comunismo, eh,

144
00:13:36,853 --> 00:13:39,689
He estado luchando contra el comunismo
desde 1951, en realidad.

145
00:13:39,814 --> 00:13:44,694
Me miraron, ya sabes, el americano
hombre luchador, como ser, uh, ya sabes,

146
00:13:44,819 --> 00:13:49,574
como una especie de guerrero,
ya sabes, debido a mis antecedentes,

147
00:13:49,699 --> 00:13:51,576
la forma en que mi madre me crió.

148
00:13:51,701 --> 00:13:55,163
Ella siempre hablaba del guerrero.
sociedades de nuestra tribu...

149
00:13:55,288 --> 00:13:58,457
y de las diferentes tribus alrededor
nosotros y cómo estos hombres...

150
00:13:58,541 --> 00:14:02,420
Siempre tuve que trabajar para ganar el
respeto por las personas que los rodean...

151
00:14:02,545 --> 00:14:07,008
y como tuvieron que vivir, eh,
más o menos una vida que les dictaron...

152
00:14:07,091 --> 00:14:10,720
por la sociedad a la que pertenecían
y fue extremadamente difícil.

153
00:14:10,845 --> 00:14:16,142
Miré a mi alrededor y de escuchar
mis tíos y muchos de mis parientes...

154
00:14:16,225 --> 00:14:19,145
Habían estado en el Cuerpo de Marines...
y siempre me dijeron que...

155
00:14:19,228 --> 00:14:23,191
la Infantería de Marina fue el servicio más difícil
afrontar física y mentalmente.

156
00:14:23,274 --> 00:14:26,110
Y naturalmente quería serlo.
lo mejor en ese momento,

157
00:14:26,235 --> 00:14:29,530
y miré al Cuerpo de Marines
como la élite de la élite,

158
00:14:29,655 --> 00:14:32,033
la sociedad guerrera
en los Estados Unidos.

159
00:14:32,116 --> 00:14:36,871
Ahora puede sonar
Es un cliché decir eso,

160
00:14:36,996 --> 00:14:41,417
"País mío, que siempre tenga razón,
pero bien o mal, mi país."

161
00:14:41,542 --> 00:14:44,545
Pero así me sentí en el 67.

162
00:14:44,670 --> 00:14:47,340
Y durante mi último año,

163
00:14:47,423 --> 00:14:51,719
dije que tengo un
obligación de servir.

164
00:14:51,844 --> 00:14:54,222
Tengo que cumplirlo.

165
00:14:54,305 --> 00:14:58,392
No hay ninguna razón físicamente
por qué estaría exento,

166
00:14:58,518 --> 00:15:01,938
y por lo tanto, me voy a alistar.

167
00:15:26,254 --> 00:15:28,214
- ¿Qué tienes ahí?
- Imagen.

168
00:15:28,297 --> 00:15:30,216
¿Imagen? ¿Cuanto cuadro?

169
00:15:30,299 --> 00:15:34,095
- ¿Tres mil?
- Me voy con mucha hambre. Vendo 3.000.

170
00:15:34,220 --> 00:15:37,557
- Ve aquí, demasiado dinero.
- Compro un reloj por 1.500.

171
00:15:37,640 --> 00:15:41,102
No, ¿me vendes?
Mientes. Mientes, mueres.

172
00:15:41,227 --> 00:15:44,105
- ¿Das masajes? ¿Qué más das?
- Sí.

173
00:15:44,188 --> 00:15:46,649
¿Eh?

174
00:15:46,732 --> 00:15:50,278
- Te invito una cerveza, ¿vale?
- ¿Me invitas una cerveza?

175
00:15:50,361 --> 00:15:52,613
No, no. Sin dinero.
Vete a casa, mamá-san.

176
00:15:52,738 --> 00:15:56,617
Por favor, vete a casa, mamá-san.

177
00:15:56,701 --> 00:15:59,579
No. Vete a casa, mamá-san.

178
00:15:59,662 --> 00:16:03,499
No. Vete a casa, mamá-san.
¿Bueno? No. Vete a casa, mamá-san.

179
00:16:03,624 --> 00:16:06,210
- Te gustará.
- No, no.

180
00:16:11,340 --> 00:16:13,968
¿Eh?

181
00:16:14,093 --> 00:16:16,137
- ¿Cuánto cuesta?
- Mil.

182
00:16:16,220 --> 00:16:19,515
¿Tú? Ah, es demasiado. Beaucoup.

183
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
Sí, seguro. No, no está bien.

184
00:17:25,456 --> 00:17:30,503
Pensamos en nosotros mismos, creo,
como tratar de derrotar a los comunistas.

185
00:17:30,586 --> 00:17:35,299
Derrota... Aceptando una visión de, eh...
el tipo de visión de Walt Rostow...

186
00:17:35,424 --> 00:17:38,052
de agresión encubierta de algún tipo.

187
00:17:38,136 --> 00:17:40,930
El tipo de vista que te permitió
pensar en el conflicto...

188
00:17:41,055 --> 00:17:43,015
en realidad, en términos de la Segunda Guerra Mundial.

189
00:17:43,099 --> 00:17:45,017
Esa fue una incuestionable
suposición.

190
00:17:45,101 --> 00:17:47,520
Tenía un sabor idealista,

191
00:17:47,603 --> 00:17:51,440
pero fue el sustento de
una política imperial, básicamente.

192
00:17:51,566 --> 00:17:56,779
Compartí la suposición, muy fácilmente, y
Realmente lo sentí como algo idealista.

193
00:17:56,904 --> 00:17:58,781
Estábamos haciendo algo por ellos.

194
00:17:58,906 --> 00:18:02,577
Recuerdo que estaba en el
área de Nueva York en ese momento,

195
00:18:02,702 --> 00:18:08,249
y pasé a ver al general MacArthur,
a quien conocía desde hacía varios años.

196
00:18:09,876 --> 00:18:14,255
Uh, cuando me saludó, hizo,
uh, una declaración bastante profética.

197
00:18:15,590 --> 00:18:20,428
Dijo: "Westmoreland,
Veo que tienes un nuevo trabajo."

198
00:18:21,971 --> 00:18:25,933
Él dijo: "Espero que aprecies
que esta nueva asignación...

199
00:18:27,351 --> 00:18:31,606
está lleno de oportunidades,
pero lleno de peligros."

200
00:18:31,689 --> 00:18:35,610
Y de hecho, eh,
Esta fue una declaración profética.

201
00:18:56,088 --> 00:18:58,508
se puede describir
muy parecido a, eh...

202
00:18:58,633 --> 00:19:02,970
a-a-un cantante haciendo un aria...

203
00:19:03,054 --> 00:19:06,724
eso está totalmente metido en lo que está haciendo,
ya sabes, sintiéndolo totalmente.

204
00:19:06,849 --> 00:19:09,560
Él conoce el aria,
y él está experimentando el aria.

205
00:19:09,685 --> 00:19:14,106
Y él conoce sus límites, y él sabe
si lo está haciendo y si lo está haciendo bien.

206
00:19:14,232 --> 00:19:16,651
Volar un avión
Puede ser mucho así.

207
00:19:16,734 --> 00:19:18,653
¿Cómo se siente un piloto de carreras?

208
00:19:18,736 --> 00:19:21,531
¿Por qué un chico quiere conducir?
en las 500 Millas de Indianápolis?

209
00:19:21,656 --> 00:19:23,991
Supongo que tal vez,
el riesgo de morir,

210
00:19:24,116 --> 00:19:26,327
ser asesinado es parte de esto
eso lo hace emocionante.

211
00:19:30,998 --> 00:19:34,627
Puedo decir cuando el avión se siente
Bien, cuando está a punto de detenerse.

212
00:19:34,710 --> 00:19:38,339
Puedo decir cuando no puedo
sacar otra fracción de libra...

213
00:19:38,464 --> 00:19:41,968
o el avión se detendrá,
voltear y girar sobre mí.

214
00:19:42,051 --> 00:19:45,096
Seguiría un camino en algo.
como una pantalla de televisión frente a mí...

215
00:19:45,221 --> 00:19:47,640
eso me dirigiría
derecha, izquierda o centro...

216
00:19:47,723 --> 00:19:50,852
siga la dirección, mantenga la
Símbolo de dirección, uh, centrado.

217
00:19:50,977 --> 00:19:54,438
Vería una pequeña luz de ataque
cuando entramos al ataque.

218
00:19:54,564 --> 00:19:59,527
Podría activar el interruptor de "compromiso"
mi dispositivo y la computadora se hizo cargo.

219
00:19:59,610 --> 00:20:03,322
Una computadora descubrió la balística,
la velocidad del aire, el rango de inclinación...

220
00:20:03,406 --> 00:20:05,491
y arrojamos las bombas cuando nosotros
Llegué al punto apropiado,

221
00:20:05,575 --> 00:20:07,702
en cualquier tipo de ataque
habíamos seleccionado,

222
00:20:07,785 --> 00:20:11,914
si volaba recto y
nivel o tirar nuestras bombas.

223
00:20:12,039 --> 00:20:15,710
Entonces fue mucho de
una cuestión de experiencia técnica.

224
00:20:15,835 --> 00:20:19,005
Yo era un buen piloto, ¿sabes?
Tuve, uh, uh,

225
00:20:19,088 --> 00:20:21,340
tenia mucho orgullo
en mi capacidad de volar.

226
00:20:26,471 --> 00:20:29,056
estás ahí arriba
haciendo algo que, eh,

227
00:20:29,140 --> 00:20:33,728
la humanidad sólo ha soñado; el vuelo,
especialmente de noche, en un avión.

228
00:20:33,811 --> 00:20:37,273
La A-6 es una de las pocas que puede
Realmente hacerlo como lo hicimos nosotros.

229
00:20:37,398 --> 00:20:41,110
Um, un aviador de la Segunda Guerra Mundial no
Incluso soñar con hacer las cosas que hicimos.

230
00:20:41,235 --> 00:20:43,196
Definitivamente es
lo último en aviación.

231
00:20:56,542 --> 00:20:59,962
Casi todo el mundo
ha hecho estallar petardos.

232
00:21:00,087 --> 00:21:03,132
La emoción que sientes cuando
ver algo explotar cuando era niño,

233
00:21:03,257 --> 00:21:05,384
o incluso casi como adulto.

234
00:21:05,468 --> 00:21:08,387
Pones algo en la lata y
Mira cómo la lata explota en el aire.

235
00:21:14,685 --> 00:21:17,355
Y la emoción,
la sensación de emoción,

236
00:21:17,480 --> 00:21:20,441
especialmente si estás recibiendo
disparado, es simplemente increíble.

237
00:21:22,693 --> 00:21:24,987
Llegas allí, tienes una verdadera
buena misión, alcanza tu objetivo,

238
00:21:25,112 --> 00:21:27,657
descubre más tarde tu objetivo
fue totalmente destruido,

239
00:21:27,782 --> 00:21:31,118
que no fue una de estas fallas
o casi, lo tienes.

240
00:21:31,202 --> 00:21:36,082
Y vuelve y haz un transportista nocturno.
recuperación del aterrizaje. Eso es fantástico.

241
00:21:36,165 --> 00:21:39,293
Decir que es emocionante
sí, es profundamente satisfactorio.

242
00:21:53,432 --> 00:21:56,185
Los aviones otra vez.

243
00:21:56,310 --> 00:22:00,148
¿Son americanos o vietnamitas?

244
00:22:00,273 --> 00:22:04,443
no lo sé
de quién son. Sólo aviones.

245
00:22:07,947 --> 00:22:10,491
¿Qué fue esto aquí?

246
00:22:10,616 --> 00:22:13,161
yo criaba cerdos
aquí, allí mismo.

247
00:22:15,746 --> 00:22:20,334
¿Dónde estaba la cocina?

248
00:22:24,213 --> 00:22:27,008
La cocina estaba aquí.
Lo construyeron con ladrillos.

249
00:22:27,091 --> 00:22:30,178
Este era el piso.
Y esto fue por el calor.

250
00:22:30,261 --> 00:22:32,847
¿Qué es eso?

251
00:22:32,930 --> 00:22:34,932
Ese es el cráter de la bomba.

252
00:22:35,057 --> 00:22:38,478
Las bombas cayeron allí
y destruyó todo lo que tenía.

253
00:22:43,774 --> 00:22:48,237
Murió una hermana mayor
y me queda otra hermana mayor.

254
00:22:48,321 --> 00:22:51,324
Sí, solo éramos nosotros tres.
Pero luego uno murió.

255
00:22:51,407 --> 00:22:54,577
Y se supone que debo vivir
en una casa de allá.

256
00:22:56,454 --> 00:22:59,373
Pero ahora es sólo un montón de escombros.

257
00:22:59,457 --> 00:23:03,711
¿Cuántos años tenía tu hermana?

258
00:23:03,795 --> 00:23:06,172
Setenta y ocho.

259
00:23:06,255 --> 00:23:09,675
¿De qué murió?

260
00:23:09,759 --> 00:23:12,345
Bombas. Se lanzaron bombas
aquí el otro día,

261
00:23:12,428 --> 00:23:14,430
y la mataron.

262
00:23:24,232 --> 00:23:26,275
Estoy tan infeliz.

263
00:23:35,368 --> 00:23:38,329
mi hermana murio
y no me queda hogar.

264
00:23:38,454 --> 00:23:40,832
Me mudé aquí con mi hermana.

265
00:23:43,751 --> 00:23:45,711
He sido herido.

266
00:23:48,381 --> 00:23:53,094
No puedo hacer nada para ganarme la vida ahora.
Soy viejo y débil.

267
00:23:53,177 --> 00:23:57,598
No tengo nada que vender.
Nada que hacer.

268
00:24:23,499 --> 00:24:25,543
Mmm.

269
00:24:31,007 --> 00:24:33,426
Realmente simplemente no tienes
tiempo para pensamientos personales...

270
00:24:33,509 --> 00:24:36,971
cuando estás ahí arriba volando
a 500, 600 millas por hora.

271
00:24:37,054 --> 00:24:39,432
Podrías llamarlo una guerra electrónica.
de cierta manera.

272
00:24:39,515 --> 00:24:41,642
no tuve tiempo para pensar
sobre cualquier otra cosa.

273
00:24:41,767 --> 00:24:44,979
Si quisieras hacerlo más tarde, podrías hacerlo.
Pero todo fueron negocios.

274
00:24:45,104 --> 00:24:47,398
Es, um, estrictamente
profesionalismo.

275
00:24:47,523 --> 00:24:49,817
Teníamos un trabajo que hacer y lo hicimos.

276
00:24:49,942 --> 00:24:53,070
Nunca pude ver a la gente.
Nunca pudiste ver...

277
00:24:53,196 --> 00:24:56,199
De vez en cuando veías las casas cuando
Estabas bombardeando un pueblo...

278
00:24:56,324 --> 00:24:58,367
o bombardeo en un pueblo.

279
00:24:58,493 --> 00:25:00,745
Uh, nunca escuchaste la explosión.

280
00:25:00,870 --> 00:25:04,165
Nunca viste sangre ni gritos.
Estaba muy limpio.

281
00:25:04,290 --> 00:25:07,502
Estás haciendo un trabajo.

282
00:25:07,627 --> 00:25:10,004
Eres un experto en lo que haces.

283
00:25:13,466 --> 00:25:15,593
Yo era técnico.

284
00:25:20,515 --> 00:25:23,476
Todo simplemente
se derrumbó bajo las bombas.

285
00:25:23,559 --> 00:25:25,561
Todo simplemente se derrumbó.

286
00:25:31,067 --> 00:25:34,237
Es como un pájaro y su nido.

287
00:25:35,738 --> 00:25:38,574
como son las cosas
con la casa en los escombros,

288
00:25:39,909 --> 00:25:43,746
el pájaro vuelve a casa
y no encuentra nido.

289
00:25:43,871 --> 00:25:47,875
¿Dónde voy a encontrar un lugar para sentarme?
y trabajar por algo de comer?

290
00:25:48,000 --> 00:25:51,712
Incluso un pájaro necesita un nido
puede volver a,

291
00:25:51,838 --> 00:25:54,465
gatear para dormir y comer.

292
00:26:17,113 --> 00:26:19,782
Mira, ahora se están centrando en nosotros.

293
00:26:22,493 --> 00:26:27,123
Primero bombardean tanto como
ellos quieren, luego filman.

294
00:26:36,883 --> 00:26:40,803
Luchamos contra el
Chino durante 12 siglos.

295
00:26:40,887 --> 00:26:43,514
Luchamos contra los franceses.
durante 100 años.

296
00:26:47,935 --> 00:26:51,522
Y finalmente, cuando la guerra
fue perdido por los franceses en 1954...

297
00:26:51,647 --> 00:26:53,941
en la batalla de Dien Bien Phu,

298
00:26:54,066 --> 00:26:57,236
los vietnamitas fueron liberados
de la opresión extranjera.

299
00:27:02,450 --> 00:27:07,288
Pero fue en ese preciso momento
que los estadounidenses vinieron a Vietnam.

300
00:27:07,413 --> 00:27:11,793
Al principio poco a poco.
Luego, cada vez más como una invasión,

301
00:27:11,876 --> 00:27:14,295
una invasión del ejército americano.

302
00:27:17,423 --> 00:27:20,343
Quinientos mil de ellos
en Vietnam.

303
00:27:20,468 --> 00:27:24,263
Y esta guerra
se convirtió en una guerra de genocidio.

304
00:27:24,347 --> 00:27:27,642
El pueblo de Vietnam del Norte
y Vietnam del Sur...

305
00:27:27,725 --> 00:27:32,814
luchar solo por la libertad,
Independencia y unidad nacional.

306
00:27:34,857 --> 00:27:39,987
Esta guerra es una guerra contra
los imperialistas americanos.

307
00:27:40,112 --> 00:27:43,449
Esta es nuestra guerra por la independencia.

308
00:27:54,502 --> 00:27:58,714
Lo que estamos tratando de transmitir
la tarde es para que te des cuenta...

309
00:27:58,840 --> 00:28:01,676
que estos no eran míticos,
gente confusa del pasado.

310
00:28:01,759 --> 00:28:04,011
Eran personas muy reales.

311
00:28:04,095 --> 00:28:07,932
Cuando se levantaron contra el
El ejército más poderoso del mundo.

312
00:28:08,057 --> 00:28:11,018
en realidad estaban poniendo todo
en la línea que tenían:

313
00:28:11,102 --> 00:28:15,189
Sus hogares, su riqueza,
su pasado y su futuro.

314
00:28:17,942 --> 00:28:20,319
Que todos los hombres son creados iguales.

315
00:28:20,403 --> 00:28:24,532
Que están dotados por su creador
con ciertos derechos inalienables.

316
00:28:24,657 --> 00:28:30,079
Que entre estas están la vida, la libertad.
y la búsqueda de la felicidad."

317
00:28:30,204 --> 00:28:32,665
Y cuando juzgas la Revolución
y los problemas y el éxito que tuvimos,

318
00:28:32,748 --> 00:28:34,667
era una calle de doble sentido.

319
00:28:34,750 --> 00:28:37,879
Un buen número de ciudadanos
en la época de la Revolución...

320
00:28:38,004 --> 00:28:40,590
en realidad se quedó
y luchó con los británicos.

321
00:28:40,715 --> 00:28:42,717
Estuvo cerca de ser una guerra civil.
en muchas áreas.

322
00:28:42,842 --> 00:28:45,511
en realidad te separaste
muchas, muchas familias.

323
00:28:45,595 --> 00:28:48,389
Thomas Jefferson dijo,
"El árbol de la revolución es..."

324
00:28:48,514 --> 00:28:50,433
o "El árbol de la libertad es...

325
00:28:50,516 --> 00:28:53,936
regado por la sangre de la revolución
cada generación."

326
00:28:54,061 --> 00:28:58,441
Y creo que eso es un poco exagerado.
pero hay algo de verdad en eso.

327
00:28:58,566 --> 00:29:00,985
la guerra habia llegado
al condado de Westchester,

328
00:29:01,110 --> 00:29:05,448
pero también lo hizo la independencia
y una nueva responsabilidad.

329
00:29:05,573 --> 00:29:08,618
Los hombres están siendo asesinados, los hombres están siendo asesinados.
matando. Ese es el paralelo.

330
00:29:08,743 --> 00:29:11,329
En cuanto a la política,
¿Estás bromeando?

331
00:29:11,454 --> 00:29:14,123
¿Política oriental?
No me engañes, hombre.

332
00:29:15,458 --> 00:29:16,959
¡Fuego!

333
00:29:18,878 --> 00:29:21,923
Aún no hemos encontrado su arma.
Todavía lo estamos buscando.

334
00:29:22,006 --> 00:29:23,925
- ¿Tienes un arma?
- No, señor.

335
00:29:24,008 --> 00:29:25,927
Tenía uno, hombre.
Este tipo tiene munición.

336
00:29:26,010 --> 00:29:28,763
Estoy planeando evacuar médicamente a este tipo.

337
00:29:34,435 --> 00:29:36,979
las personas que son
viviendo en la jungla,

338
00:29:37,104 --> 00:29:41,275
bajo las bombas, sin paga,
sin sus familias,

339
00:29:41,400 --> 00:29:44,654
lo hacen porque son
luchando por la independencia.

340
00:29:44,779 --> 00:29:47,073
Porque están peleando, en
este caso, por la unificación...

341
00:29:47,156 --> 00:29:49,283
y estan peleando
por la revolución.

342
00:29:56,415 --> 00:30:01,420
Por supuesto, el nombre
por un conflicto...

343
00:30:01,546 --> 00:30:05,049
en el que te opones a un
la revolución es la contrarrevolución.

344
00:30:05,174 --> 00:30:07,718
Y esto es algo que nunca
admitido ante nosotros mismos en absoluto.

345
00:30:07,844 --> 00:30:09,804
Es-es lo que nosotros
realmente estábamos haciendo.

346
00:30:09,887 --> 00:30:13,516
Las cartas y el
informes que tuvimos...

347
00:30:13,641 --> 00:30:17,103
sobre la actitud de Ho Chi Minh
allá por 1946...

348
00:30:17,228 --> 00:30:21,607
escribió creo que fueron siete cartas para
este gobierno y no recibió respuesta.

349
00:30:21,691 --> 00:30:26,821
El-El-El patetismo, casi,
la tristeza...

350
00:30:26,904 --> 00:30:30,324
Aquí hay un hombre que sintió
y le creyó a los Estados Unidos...

351
00:30:30,408 --> 00:30:33,744
simpatizaría con su propósito
de conseguir su independencia...

352
00:30:33,870 --> 00:30:35,746
de una potencia colonial.

353
00:30:35,872 --> 00:30:39,000
Y luego encontrarnos...
Sabes, esto es lo que había leído.

354
00:30:39,125 --> 00:30:42,587
Él había estado aquí, leyó nuestra Constitución.
y Declaración de Independencia.

355
00:30:42,712 --> 00:30:45,715
Pensó que seguramente los Estados Unidos
estaría interesado.

356
00:30:45,840 --> 00:30:48,342
Tuvimos testimonio en el
comité que su única preocupación...

357
00:30:48,468 --> 00:30:50,344
era que era tan insignificante...

358
00:30:50,470 --> 00:30:54,640
Vietnam estaba tan lejos, tan insignificante...
Nunca nos preocuparíamos por eso.

359
00:30:54,724 --> 00:30:59,645
Es demasiado pequeño para atraer alguna vez el
atención de los Estados Unidos.

360
00:30:59,729 --> 00:31:01,647
Estaba seguro en su propia mente...

361
00:31:01,731 --> 00:31:04,567
que si alguna vez ponemos nuestra mente en
Concéntrate en ello, estaríamos a favor de él.

362
00:31:04,692 --> 00:31:09,155
¡Qué diferente habría sido la historia!
sido para nosotros y para ellos...

363
00:31:09,238 --> 00:31:12,158
si hubiéramos sentido un interés común...

364
00:31:12,241 --> 00:31:15,411
en la provincia colonial
como vietnam...

365
00:31:15,536 --> 00:31:17,497
buscando su independencia
de Francia.

366
00:31:18,706 --> 00:31:20,583
El Ho Chi Minh del 56,

367
00:31:20,708 --> 00:31:23,878
No creo que hubiera podido ser elegido
cazador de perros en Vietnam del Sur.

368
00:31:24,003 --> 00:31:28,716
Ho Chi Minh, eh, muerto...

369
00:31:28,800 --> 00:31:32,011
Podría vencer a cualquier candidato
alguna vez nos hemos alojado en Vietnam.

370
00:31:34,806 --> 00:31:38,601
Me preguntaste sobre
mi hijo mayor Bing.

371
00:31:38,726 --> 00:31:43,397
Se graduó en Harvard en 1965.

372
00:31:43,481 --> 00:31:46,400
Y en el fondo no era un soldado.

373
00:31:46,484 --> 00:31:50,571
Uh, pero se dio cuenta,
Estoy seguro, no hay duda,

374
00:31:50,696 --> 00:31:56,410
se dio cuenta de que era parte de un
gran trabajo que había que hacer,

375
00:31:56,536 --> 00:32:00,957
y él iba a hacerlo de la manera
Él hizo todo... al máximo.

376
00:32:01,040 --> 00:32:04,418
Y salió en esta misión...
Río Minh...

377
00:32:04,544 --> 00:32:07,463
y fue una gran misión de asalto
trayendo elementos...

378
00:32:07,588 --> 00:32:11,801
a esta zona justo al sur de Da Nang
a lo largo de la línea del ferrocarril.

379
00:32:11,926 --> 00:32:16,848
Y encontraron pesados, sostenidos,
uh, disparos de armas automáticas.

380
00:32:16,973 --> 00:32:20,977
Y el helicóptero delante de él,
yo creo,

381
00:32:21,102 --> 00:32:25,356
fue, uh, uh, destruido...
fue derribado.

382
00:32:25,481 --> 00:32:30,736
Y luego entró
y su helicóptero estaba, uh, uh...

383
00:32:30,820 --> 00:32:35,783
De hecho, murió en pleno vuelo.
Eso es lo que...

384
00:32:35,867 --> 00:32:39,579
Y el avión se estrelló
y él y su compañero... Lo mataron.

385
00:32:39,662 --> 00:32:42,331
Su copiloto resultó gravemente herido.

386
00:32:42,457 --> 00:32:46,919
Y creo que eran 12 de
15 o 16 de las personas a bordo...

387
00:32:47,003 --> 00:32:49,255
murieron o resultaron gravemente heridos.

388
00:33:04,020 --> 00:33:06,314
Muchas bombas, muchos ataúdes.

389
00:33:07,648 --> 00:33:09,692
Estos son para niños.

390
00:33:12,528 --> 00:33:16,824
Ochocientos o novecientos por semana.
Yo mismo he perdido siete hijos.

391
00:33:19,327 --> 00:33:22,288
Muchos han muerto aquí.

392
00:33:22,371 --> 00:33:27,251
No se parece en nada al campo.
Muchos más han muerto allí.

393
00:33:31,297 --> 00:33:36,135
En el país no hay ataúdes.
No hay dinero para comprarlos.

394
00:33:39,972 --> 00:33:41,933
¿Cómo murieron todos los niños?

395
00:33:44,435 --> 00:33:48,648
Veneno. Veneno, ya sabes.

396
00:33:52,652 --> 00:33:58,324
Estos aviones siguen lanzando chorros y rociando
esas cosas, y tanta gente ha muerto.

397
00:34:00,576 --> 00:34:03,371
parece destruir
sus intestinos.

398
00:34:03,454 --> 00:34:07,375
Con estas fumigaciones y bombardeos,
tantos han muerto.

399
00:34:10,628 --> 00:34:14,590
Cada día, justo a tiempo,
Aparecen los cráteres de las bombas.

400
00:34:19,679 --> 00:34:22,640
Cientos de toneladas
se caen cada día.

401
00:34:31,190 --> 00:34:33,818
Y no podemos hablar de eso.
No podemos hablar de eso...

402
00:34:33,943 --> 00:34:36,445
porque tenemos miedo
del gobierno.

403
00:34:55,131 --> 00:34:57,675
Vamos.

404
00:35:05,933 --> 00:35:09,103
- Estas guapa.
- ¿Cómo te sientes?

405
00:35:09,187 --> 00:35:11,105
¿Qué hiciste?

406
00:35:11,189 --> 00:35:13,608
Ah, afeitado.

407
00:35:13,733 --> 00:35:15,818
Me gustó más por mucho tiempo.

408
00:35:17,820 --> 00:35:20,323
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

409
00:35:23,117 --> 00:35:25,161
En poco más de una semana,

410
00:35:25,286 --> 00:35:28,456
Volveré al ejército.

411
00:35:28,539 --> 00:35:31,459
¿Tú qué?

412
00:35:31,542 --> 00:35:34,295
- ¿Por qué?
- Bueno...

413
00:35:37,089 --> 00:35:40,051
¿Después de lo que te han hecho?

414
00:35:42,136 --> 00:35:44,806
Bueno, es...

415
00:35:44,889 --> 00:35:47,308
es una elección entre eso...

416
00:35:48,976 --> 00:35:52,438
o, uh, Canadá, otra vez.

417
00:35:54,190 --> 00:35:57,151
O permanecer bajo tierra.

418
00:35:58,361 --> 00:36:00,988
Que es, como sabes,
imposible...

419
00:36:01,113 --> 00:36:04,033
- ¿Has estado en contacto con ellos?
- No.

420
00:36:04,158 --> 00:36:06,410
No. Pero tengo mucho apoyo.

421
00:36:06,536 --> 00:36:08,412
Obtendrás el mismo trato
Mike se está poniendo.

422
00:36:08,538 --> 00:36:12,333
Va a ser algo diferente.
Voy a volver públicamente.

423
00:36:12,416 --> 00:36:16,337
Estamos teniendo, eh,
Audiencias ad hoc del Congreso.

424
00:36:16,420 --> 00:36:17,380
¿Sí?

425
00:36:17,505 --> 00:36:19,865
Realmente se ha estado acumulando
durante los últimos meses.

426
00:36:19,924 --> 00:36:24,303
- Y...
- ¿Voy a poder estar ahí?

427
00:36:24,387 --> 00:36:28,474
Por supuesto que estarás allí. yo soy
Intentaré llevar a Ronnie allí también.

428
00:36:28,558 --> 00:36:30,810
"Porque sabes lo que
Lo que siento por el ejército.

429
00:36:30,893 --> 00:36:35,189
Estas personas sosteniendo sus cabezas
alto porque perdieron un hijo...

430
00:36:35,273 --> 00:36:37,191
en Vietnam o algo así.

431
00:36:37,275 --> 00:36:39,694
no creo
eso es mucho de lo que estar orgulloso.

432
00:36:42,321 --> 00:36:46,033
Han perdido más que nunca
ganancia para el resto de sus vidas.

433
00:36:49,871 --> 00:36:53,875
Y recuerdo que estaba sentado
en la base de la colina,

434
00:36:54,000 --> 00:36:56,669
y yo estaba en uno de los tanques.

435
00:36:56,752 --> 00:36:59,839
Y yo tenía un M-16,
y tenía montones de revistas.

436
00:36:59,922 --> 00:37:02,133
Y había dos tipos, ya sabes,

437
00:37:02,258 --> 00:37:06,262
que estaban pasando,
como, un poco de hierba y ¡bam!

438
00:37:06,387 --> 00:37:09,432
Me acerqué a uno de ellos,
y lo atrapé, ya sabes.

439
00:37:09,557 --> 00:37:14,228
Y el australiano conmigo confirmó,
ya sabes, que le golpeé.

440
00:37:14,312 --> 00:37:17,023
Y me sentí bien. Y quería más.

441
00:37:17,106 --> 00:37:22,111
Y no era que quisiera más
para política o algo así.

442
00:37:22,236 --> 00:37:25,865
No, no me podría importar
si fueran lo que fuera.

443
00:37:25,948 --> 00:37:30,411
Sólo los quería porque
Eran la oposición, el enemigo.

444
00:37:30,495 --> 00:37:34,123
Pequeños salvajes apestosos.
Acabad con ellos, digo.

445
00:37:34,248 --> 00:37:37,043
Límpielos.
¡Borradlos de la faz de la tierra!

446
00:37:38,294 --> 00:37:40,755
¿Alguna vez entenderemos?
estas razas orientales?

447
00:37:40,880 --> 00:37:43,132
Pégame, Poon Soon.

448
00:37:47,261 --> 00:37:49,096
¡Espantoso monstruo amarillo!

449
00:37:49,180 --> 00:37:52,642
queria salir
y matar a algunos tipos, ¿sabes?

450
00:37:52,725 --> 00:37:57,480
Yo-yo realmente... Yo-yo no lo sé. supongo
Me habían lavado el cerebro por completo,

451
00:37:57,605 --> 00:38:01,108
porque pude recordar cuando la gente
Solía llamarme "culo de manta"...

452
00:38:01,234 --> 00:38:03,486
o "jefe"
y todavía lo hicieron, ¿sabes?

453
00:38:03,611 --> 00:38:07,406
Creo que mi nombre era, eh,
Ira Hayes en el campo de entrenamiento.

454
00:38:07,490 --> 00:38:11,410
O Ira Hayes o squaw, dependiendo de
de qué humor estaba el instructor.

455
00:38:11,494 --> 00:38:14,789
Pero ahí estaba yo, ya sabes, diciendo
Quería ir a matar algunos tipos.

456
00:38:14,914 --> 00:38:19,794
Se les ordenó retirar
los ojos del individuo...

457
00:38:19,877 --> 00:38:22,505
y colócalos en un agujero
en medio de la espalda,

458
00:38:22,630 --> 00:38:25,299
y eso le diría a la
Vietnamita, tienes que entender,

459
00:38:25,383 --> 00:38:28,261
uh, quienquiera que haya hecho eso
era omnipresente.

460
00:38:28,344 --> 00:38:30,972
En otras palabras, el ojo siendo
el símbolo de la ubicuidad,

461
00:38:31,097 --> 00:38:34,809
uh, o de todo presente, todopoderoso
por parte del gobierno de Saigón.

462
00:38:34,934 --> 00:38:39,063
Que es un mensaje fácil
para que los aldeanos locales lo consiguieran.

463
00:38:39,188 --> 00:38:42,068
De hecho, los asesores estadounidenses no
Tengo tanto estómago para ello.

464
00:38:42,191 --> 00:38:45,862
Entonces solían usar logotipos de CBS.

465
00:38:45,987 --> 00:38:47,947
Ya sabes, ¿el ojo de CBS?

466
00:38:48,030 --> 00:38:50,671
Y matarían al individuo.
y luego lo dejarían...

467
00:38:50,700 --> 00:38:52,660
con una especie de tarjeta de visita.

468
00:38:52,785 --> 00:38:56,831
En un momento me invitaron a ir.
en un interrogatorio aéreo...

469
00:38:56,956 --> 00:38:59,625
en un helicóptero con los marines
al noroeste de Da Nang.

470
00:38:59,709 --> 00:39:02,003
Y se llevaron a dos vietnamitas.

471
00:39:02,128 --> 00:39:05,923
Y uno ya estaba reducido
mediante golpes con una manguera de goma...

472
00:39:06,048 --> 00:39:09,177
y algunos otros métodos
de, eh, palizas y torturas...

473
00:39:09,302 --> 00:39:11,679
hasta el punto en que no pudo
hablar, no pudo responder.

474
00:39:11,804 --> 00:39:16,225
Como ejemplo al que ellos
Quería preguntar, decían,

475
00:39:16,350 --> 00:39:18,311
"Si no nos dices
lo que queremos saber,

476
00:39:18,394 --> 00:39:20,396
te vamos a tirar
fuera del helicóptero."

477
00:39:20,521 --> 00:39:23,274
Y no pudo responder.
Él no entendió.

478
00:39:23,399 --> 00:39:26,819
Estaban usando palomas vietnamitas.
que no entendía.

479
00:39:26,903 --> 00:39:28,821
era mas ingles
que vietnamita.

480
00:39:28,905 --> 00:39:31,657
Lo llevarían hasta el helicóptero...
Dos fuertes E.M. estaban ahí...

481
00:39:31,741 --> 00:39:36,204
lo tomarían de cada codo y correrían
hasta la puerta del helicóptero.

482
00:39:36,287 --> 00:39:39,707
Harían esto tres o cuatro veces.
Se vio reducido a gemir y llorar.

483
00:39:39,791 --> 00:39:44,128
Y finalmente, um, uh, dijeron
le dijo que esta era la última carrera.

484
00:39:44,253 --> 00:39:47,965
Él todavía respondió de la misma manera, y
Lo sacaron del helicóptero.

485
00:39:48,090 --> 00:39:52,386
el segundo compañero
Inmediatamente comenzó a balbucear.

486
00:39:52,470 --> 00:39:54,388
Todo lo que pudiera decirles.

487
00:39:54,472 --> 00:39:57,767
Cualquier tipo de información
podría darlos por un objetivo.

488
00:39:57,892 --> 00:40:00,019
Y eso fue llegar al suelo.
vivo de nuevo.

489
00:40:00,102 --> 00:40:03,356
Simplemente no puedo ver en mi mente a alguien
arrojar a alguien desde un helicóptero.

490
00:40:03,439 --> 00:40:07,193
No creo en este tipo de cosas.
sucedió. Quizás así fue. No sé.

491
00:40:07,276 --> 00:40:09,403
Nunca lo vi, dígalo de esa manera.

492
00:40:11,155 --> 00:40:16,619
He visto a soldados enojarse y, uh, uh,
En lugar de dispararle a uno de estos imbéciles,

493
00:40:16,744 --> 00:40:20,456
uh, simplemente dale un puñetazo, sí,
con sus manos.

494
00:40:22,750 --> 00:40:25,837
Los estadounidenses dicen que los vietnamitas son
sólo salvajes de ojos rasgados.

495
00:40:25,962 --> 00:40:28,798
Los vietnamitas tienen
5.000 años de historia.

496
00:40:28,923 --> 00:40:33,719
Luchamos contra los invasores.
No somos nosotros los salvajes.

497
00:40:49,652 --> 00:40:51,821
No sé dónde están.
Eso es lo peor.

498
00:40:51,946 --> 00:40:54,824
Da la vuelta y corre hacia las alcantarillas.
y las alcantarillas, en cualquier lugar.

499
00:40:54,949 --> 00:40:58,369
Pueden estar en cualquier lugar. Sólo espero
puedes mantenerte vivo día a día.

500
00:40:58,494 --> 00:41:01,539
solo quiero volver a casa
e ir a la escuela. Eso es todo.

501
00:41:01,664 --> 00:41:03,624
- ¿Has perdido algún amigo?
- Bastantes.

502
00:41:03,749 --> 00:41:08,045
El otro día perdimos uno.
Todo esto apesta.

503
00:41:12,341 --> 00:41:14,927
El tipo que está en la trinchera conmigo
estaba muerto.

504
00:41:15,011 --> 00:41:19,724
Y aquí vienen los jets.
Todo el mundo dice: "¡Sí, jets! Hazlo con ellos".

505
00:41:19,849 --> 00:41:22,059
Consigue a estos hijos de puta
fuera de nuestro trasero." Sabes.

506
00:41:22,185 --> 00:41:24,604
Porque estaban cavando
en nuestro trasero muy bien.

507
00:41:24,687 --> 00:41:28,024
Y, como, entró el jet
y "Sí, jet, tráelos".

508
00:41:28,149 --> 00:41:30,860
Y los ves volando por todas partes.
"Sí, jet, tráelos".

509
00:41:30,985 --> 00:41:34,238
Y él vino por allí y dejó
se va y dices: "Uh-oh".

510
00:41:34,363 --> 00:41:37,492
Y se podía ver que es napalm
bote, porque puedes decírselo.

511
00:41:37,575 --> 00:41:41,454
Le dan vueltas al culo sobre la cabeza, hacia atrás
mientras dan vueltas por el aire.

512
00:41:41,537 --> 00:41:45,124
Y la cosa simplemente se está derrumbando.
Sabes que viene directo hacia ti.

513
00:41:45,208 --> 00:41:48,669
Sabes. Y como, guau. el
golpe de napalm, agarré a este tipo,

514
00:41:48,795 --> 00:41:51,297
solo ponlo sobre mi cabeza
en el agujero así.

515
00:41:51,380 --> 00:41:55,218
El maldito napalm corrió por toda la línea.
Acabo de aplastar a todos en la fila.

516
00:41:55,343 --> 00:41:58,846
Treinta y cinco tipos, tío, acaban de quemarse.
De tostado a amargo, ¿entiendes?

517
00:41:58,971 --> 00:42:01,432
Y ese napalm estaba goteando
a ambos lados de este tipo.

518
00:42:01,557 --> 00:42:04,268
Está muerto, ¿sabes? solo estoy aguantando
Levantándolo, usándolo como escudo.

519
00:42:04,393 --> 00:42:07,522
Acabo de arrancarme a este tipo
y acaba de salir del agujero.

520
00:42:07,605 --> 00:42:10,149
No sabía hacia dónde iba
fuera de atrás, ¿entiendes?

521
00:42:10,274 --> 00:42:12,193
Y simplemente pasó corriendo.
Me quemé los pantalones.

522
00:42:12,276 --> 00:42:15,822
Pasé el resto de la batalla corriendo.
sin cajones. Mis cosas colgando.

523
00:42:15,905 --> 00:42:18,825
¿Alguna vez intentaste pelear una batalla?
¿Sin calzoncillos, hombre?

524
00:42:20,910 --> 00:42:23,996
Estoy terriblemente harto de eso.
Estaré muy feliz de volver a casa.

525
00:42:24,080 --> 00:42:28,876
No sé. Es la peor zona que hemos
He estado desde que estuve en Vietnam.

526
00:42:29,001 --> 00:42:31,087
¿Crees que vale la pena?

527
00:42:31,212 --> 00:42:35,675
Sí. No sé. Dicen que somos
luchando por algo. No sé.

528
00:42:35,800 --> 00:42:40,429
Estaba en una especie de
algo aleccionador anoche.

529
00:42:40,555 --> 00:42:43,391
Servicio conmemorativo para cuatro hombres
en el segundo escuadrón...

530
00:42:43,516 --> 00:42:45,476
que fueron asesinados el otro día.

531
00:42:45,601 --> 00:42:47,770
Uno de ellos es médico.

532
00:42:47,895 --> 00:42:50,481
Y el lugar estaba lleno.

533
00:42:50,606 --> 00:42:53,568
Y cantamos tres himnos
y tuve una linda oración.

534
00:42:53,651 --> 00:42:57,530
Me di vuelta, miré
sus caras, y estaban...

535
00:42:57,613 --> 00:43:02,869
Estaba simplemente orgulloso.
Mi-mi, uh, sentimiento por América...

536
00:43:02,952 --> 00:43:05,079
simplemente se disparó debido a su...

537
00:43:05,163 --> 00:43:07,457
La forma en que se veían.
Parecían decididos...

538
00:43:07,582 --> 00:43:10,585
y-y-y reverente
al mismo tiempo.

539
00:43:10,710 --> 00:43:15,131
Pero aún así están
Un buen grupo de asesinos.

540
00:43:16,632 --> 00:43:20,094
"Cuando vayas a la guerra
contra tus enemigos...

541
00:43:20,219 --> 00:43:25,057
y ver caballos y carros
en un ejército más grande que el tuyo,

542
00:43:25,141 --> 00:43:28,436
no tendréis miedo."

543
00:43:28,519 --> 00:43:32,064
Bueno, no seamos nadie.
ser tan ingenuo como para pensar que estamos aquí,

544
00:43:32,190 --> 00:43:35,276
de ninguna manera, adorar al fútbol.

545
00:43:36,777 --> 00:43:41,032
Tampoco estamos aquí
como estoy seguro mucha gente cree,

546
00:43:41,157 --> 00:43:44,076
rezar por una victoria.

547
00:43:45,328 --> 00:43:47,497
Creemos en la victoria.

548
00:43:47,622 --> 00:43:50,458
Creemos que llegará al equipo.
eso es lo mejor preparado.

549
00:43:50,541 --> 00:43:54,086
Este es un asunto serio.
en el que estamos involucrados.

550
00:43:54,212 --> 00:43:57,840
Y eso es religioso,
y a Dios le importa.

551
00:43:57,965 --> 00:44:02,053
van a
Sean hombres hechos esta noche.

552
00:44:02,178 --> 00:44:05,139
Y eso es religioso,
y a Dios le importa eso.

553
00:44:08,935 --> 00:44:11,604
Nos preocupa el gran partido.

554
00:44:13,314 --> 00:44:15,483
Pero también nos preocupa
sobre el juego más grande,

555
00:44:15,608 --> 00:44:20,112
el juego más grande de todo eso
nos rodea: El juego de la vida.

556
00:44:22,240 --> 00:44:24,659
Que seáis ganadores.

557
00:44:24,784 --> 00:44:27,161
Ganadores en el gran juego.

558
00:44:27,245 --> 00:44:31,999
Pero aún más importante,
ganadores en el juego más grande de todos,

559
00:44:32,125 --> 00:44:35,503
que todos jugamos. Oremos.

560
00:44:39,674 --> 00:44:41,008
Eso es un touchdown.

561
00:44:44,679 --> 00:44:48,307
Porque tenemos a nuestros hijos
preparado para romperse como el infierno.

562
00:44:54,647 --> 00:44:59,152
Explotación, número 37.

563
00:45:11,664 --> 00:45:14,167
Tienes que decirles
son el número uno, pase lo que pase.

564
00:45:14,250 --> 00:45:17,462
- Eres el número uno.

565
00:45:17,587 --> 00:45:21,507
Guau. ¿Por qué no dices simplemente "guau"?

566
00:45:21,591 --> 00:45:25,094
- ¿Que qué?
- ¿'Toy hoy' significa 'guau'?

567
00:45:25,219 --> 00:45:27,096
- ¿Juguete hoy?
- Sí.

568
00:45:27,221 --> 00:45:31,058
Como, toy hoy significa,
como, guau, ¿sabes?

569
00:45:31,142 --> 00:45:33,895
- Mira los chupetones que le hice a esta chica.
- ¿Le diste chupetones?

570
00:45:33,978 --> 00:45:36,022
- Sí.
- Me lo puedo imaginar. ¿Dónde?

571
00:45:36,105 --> 00:45:39,901
Ah, uno a cada lado.

572
00:45:40,026 --> 00:45:43,863
- Es un lugar donde no puede esconderlos.
- Ah, ¿en serio?

573
00:45:43,946 --> 00:45:47,241
¿Ves este? Le di este.

574
00:45:47,325 --> 00:45:49,327
Y este,
este es el primero de ahí.

575
00:45:49,452 --> 00:45:52,163
Salió como
desagradable, ya sabes.

576
00:45:52,288 --> 00:45:55,124
- Y... No puedo hacerlo, lo sé.
- Quizás esté muerto.

577
00:45:55,249 --> 00:45:58,085
- No está muerto. Despiértalo.
- No puedo despertar.

578
00:45:58,211 --> 00:46:00,546
¿Por qué?

579
00:46:00,630 --> 00:46:04,300
- Despiértalo. Él no es duro.
- ¿Eh? ¿Por qué no es difícil?

580
00:46:04,425 --> 00:46:06,302
- Ajá.
- Porque no lo despiertas.

581
00:46:06,427 --> 00:46:09,639
Hola, Carlos.
¿Sacas algo del tuyo?

582
00:46:09,764 --> 00:46:14,435
Este es un poco amargo conmigo.
¿sabes? Eh...

583
00:46:14,560 --> 00:46:17,230
- Bueno, sigue adelante, hombre.
- ¿Eh?

584
00:46:17,313 --> 00:46:20,149
- Que siga adelante.
- Lo estoy intentando.

585
00:46:20,274 --> 00:46:22,944
¿Sabes de qué se trata?
estas chicas de aquí abajo,

586
00:46:23,069 --> 00:46:27,073
como, son, eh...
Bueno, ¿qué querrías hacer...?

587
00:46:27,198 --> 00:46:29,492
excepto, ya sabes,
Diviértete con ellos.

588
00:46:29,617 --> 00:46:32,537
- Y, eh... ¿Verdad?
- Bien.

589
00:46:32,662 --> 00:46:34,622
Eres el número uno.

590
00:46:34,705 --> 00:46:37,458
Este tiene
Un juego de aldabas, hombre.

591
00:46:37,542 --> 00:46:40,002
Éste también lo hace, pero ella
No quiere quitarse el maldito sostén.

592
00:46:40,128 --> 00:46:41,087
Quítatelo por ella.

593
00:46:41,212 --> 00:46:43,131
¿Quitárselo por ella?

594
00:46:43,214 --> 00:46:45,925
- Ese es el nombre del juego.
- Toma, no quieres esto.

595
00:46:46,008 --> 00:46:49,011
Lo sé. Sé lo que quieres.

596
00:46:49,137 --> 00:46:51,597
- Ey. Hola, Carlos. Carlos.
- ¿Qué?

597
00:46:51,722 --> 00:46:54,892
¿Sí? Ya era hora.

598
00:46:58,479 --> 00:47:00,356
Ah, no te enfades conmigo, ¿vale?

599
00:47:00,481 --> 00:47:02,859
Te tomó bastante tiempo
¿sabes eso?

600
00:47:11,033 --> 00:47:14,537
- Oh sí. Compruébalo, cariño.
- Compruébalo más tarde, hombre.

601
00:47:14,662 --> 00:47:16,956
¿Verlo más tarde? ¡Mmm!

602
00:47:31,721 --> 00:47:35,683
Ya sabes, si mi pollita en casa pudiera
Mira esto ahora, hombre, ella se volvería loca.

603
00:48:05,963 --> 00:48:09,383
Una vez más. Sí, este hombre aquí.

604
00:48:19,310 --> 00:48:21,229
Date prisa por ese túnel.

605
00:48:21,312 --> 00:48:23,606
Hagamos un rápido
revisa y vámonos.

606
00:48:32,782 --> 00:48:35,618
Vale, bueno, date prisa.
y compruébalo rápidamente.

607
00:49:22,498 --> 00:49:24,375
Algunas personas lo disfrutan, otras no.

608
00:49:24,500 --> 00:49:28,796
Algunos simplemente salen y lo hacen como un trabajo.
Es una rutina diaria.

609
00:49:28,880 --> 00:49:31,924
- ¿Qué es para ti?
- Lo disfruto.

610
00:49:42,560 --> 00:49:47,899
Ahora sé que tendrá una muy
mensaje importante para cada uno de nosotros,

611
00:49:48,024 --> 00:49:51,235
así que los quiero a todos
escuchar muy atentamente...

612
00:49:51,360 --> 00:49:54,113
a lo que tiene que decirte.

613
00:49:54,197 --> 00:49:56,741
- Teniente Coker.
- Si alguna vez tienes que ir a una guerra,

614
00:49:56,866 --> 00:50:00,495
y desafortunadamente algún día tu
probablemente tendrá que pelear una guerra,

615
00:50:01,829 --> 00:50:05,166
lo descubrirás
que la vida se vuelve muy simple.

616
00:50:05,249 --> 00:50:09,545
Porque lo único que eres
Lo que más nos preocupa es vivir y morir.

617
00:50:09,670 --> 00:50:15,676
Todo lo demás carece de importancia, porque
De repente tu vida está en juego.

618
00:50:15,760 --> 00:50:20,056
Y eso es lo que es ser
cuando te conviertes en prisionero,

619
00:50:20,181 --> 00:50:22,350
particularmente, un prisionero de guerra.

620
00:50:22,433 --> 00:50:25,686
Porque lo que nos ayudó a superar
fueron las cosas que aprendimos...

621
00:50:25,770 --> 00:50:28,815
antes de que tuviéramos diez años.

622
00:50:28,940 --> 00:50:31,192
me gustaría abrir
a preguntas ahora.

623
00:50:31,275 --> 00:50:34,654
Simplemente levanta la mano o grítalo y
puedes hacer cualquier pregunta que quieras.

624
00:50:34,737 --> 00:50:37,573
Y haré lo mejor que pueda
para responderlas.

625
00:50:39,117 --> 00:50:42,161
¿Cómo te sentiste cuando
¿Había terminado la guerra de Vietnam?

626
00:50:42,245 --> 00:50:44,956
¿Cómo me sentí?
cuando terminó la guerra?

627
00:50:45,081 --> 00:50:47,792
Me sentí muy bien. Muy bien.

628
00:50:47,917 --> 00:50:51,420
Fue una guerra larga y muy
Guerra difícil de entender.

629
00:50:51,546 --> 00:50:55,591
Pero la razón por la que fuimos allí
era ganar esta guerra.

630
00:50:55,716 --> 00:50:59,095
Me ofrecí para ir.
Volvería si fuera necesario.

631
00:50:59,220 --> 00:51:02,306
Y queríamos ganar.
Esa era nuestra ambición número uno.

632
00:51:02,431 --> 00:51:04,851
Eso es lo que realmente queríamos
era ganar esta guerra.

633
00:51:04,934 --> 00:51:08,437
Y nos llevó mucho tiempo.
Entonces, cuando supimos que habíamos ganado,

634
00:51:08,563 --> 00:51:11,524
nos sentimos muy bien;
realmente nos sentimos genial.

635
00:51:11,649 --> 00:51:16,028
- ¿Cómo era Vietnam?
- ¿Cómo era Vietnam?

636
00:51:16,112 --> 00:51:19,615
Bueno, si no fuera por la gente,
fue muy bonito.

637
00:51:19,740 --> 00:51:21,909
Uh, la gente de allí está
muy atrasado y muy primitivo.

638
00:51:22,034 --> 00:51:24,245
Y simplemente hacen un desastre
fuera de todo.

639
00:51:26,164 --> 00:51:28,332
¿Cómo...? ¿Cómo...? ¿Cómo...?

640
00:51:28,458 --> 00:51:30,918
¿Qué sientes acerca de
la gente que, um,

641
00:51:31,002 --> 00:51:34,005
Fueron y quemaron sus tarjetas de reclutamiento.
y se fue a Canadá?

642
00:51:34,130 --> 00:51:37,425
No estamos de acuerdo con ellos. creo
estas personas estaban legalmente equivocadas.

643
00:51:37,508 --> 00:51:40,553
creo que a veces
eran cobardes.

644
00:51:40,636 --> 00:51:44,140
Si quisieran irse
e ir a Canadá, está bien.

645
00:51:44,265 --> 00:51:47,185
Pero no pueden regresar,
porque no han estado de acuerdo.

646
00:51:47,310 --> 00:51:50,438
Dicen: "No nos gusta tu
país, no nos gusta tu gente."

647
00:51:50,521 --> 00:51:52,440
Nos lo están diciendo a ti y a mí.

648
00:51:52,523 --> 00:51:54,442
"No me gustas, así que me voy."

649
00:51:54,525 --> 00:51:58,529
Bueno, está bien, está bien. hay
No hay razón para odiar a un chico por eso.

650
00:51:58,654 --> 00:52:02,283
Porque ese también es su derecho,
pero no puede volver.

651
00:52:02,366 --> 00:52:06,078
En lugar de ayudar y ayudar
el pueblo vietnamita,

652
00:52:06,162 --> 00:52:10,917
Vi que éramos parte de su
destrucción deliberada y sistemática.

653
00:52:11,000 --> 00:52:16,422
Los vietnamitas eran considerados,
menos que los humanos, inferiores.

654
00:52:16,506 --> 00:52:19,801
Los llamábamos "gooks", "pendientes".

655
00:52:19,926 --> 00:52:23,471
Sus vidas no valían nada para nosotros.
porque nos habían enseñado a creer...

656
00:52:23,596 --> 00:52:26,682
que todos eran fanaticos
y que todos eran V.C...

657
00:52:26,808 --> 00:52:29,477
o V.C. simpatizantes,
incluso los niños.

658
00:52:29,602 --> 00:52:31,479
Muchos de nosotros, sin embargo,
empezó a entender...

659
00:52:31,604 --> 00:52:34,106
a través de nuestro personal
experiencias en vietnam...

660
00:52:34,232 --> 00:52:37,819
la profundidad de las mentiras y
engaños practicados sobre nosotros,

661
00:52:37,944 --> 00:52:41,447
y el pueblo americano,
por los dirigentes de nuestro país.

662
00:52:41,531 --> 00:52:44,700
Fueron ellos quienes nos entrenaron.
matar sin dudar...

663
00:52:44,826 --> 00:52:47,912
y odiar a nuestro enemigo...
los vietnamitas.

664
00:52:48,037 --> 00:52:52,458
Ellos inventaron tales frases
como "proporciones de muerte", "buscar y destruir",

665
00:52:52,542 --> 00:52:56,587
"zonas libres de fuego",
"áreas seguras", etc.

666
00:52:56,712 --> 00:53:01,717
para enmascarar la realidad
de su política de combate en Vietnam.

667
00:53:01,843 --> 00:53:04,679
no me disculpo
por este acto de resistencia.

668
00:53:04,804 --> 00:53:07,515
no pude hacer nada mas
en ese momento.

669
00:53:07,640 --> 00:53:10,560
Pero la vida subterránea
Se me ha vuelto intolerable.

670
00:53:10,685 --> 00:53:16,107
Así que hoy estoy aquí para llamar la atención.
a los verdaderos hechos relacionados con mi caso...

671
00:53:16,232 --> 00:53:20,027
y los casos de decenas de miles
igual que yo.

672
00:53:20,111 --> 00:53:23,406
no somos criminales
ser perseguido y encarcelado.

673
00:53:23,531 --> 00:53:29,036
Más de medio millón de nosotros hemos
desertó del ejército desde 1965.

674
00:53:29,162 --> 00:53:31,539
La mayoría de nosotros ya hemos regresado.
a los militares...

675
00:53:31,664 --> 00:53:34,167
ser castigado con cárcel
y malas descargas...

676
00:53:34,250 --> 00:53:37,420
que será transportado
por el resto de nuestras vidas.

677
00:53:37,545 --> 00:53:41,883
Y es una suprema ironía ser
procesado por los mismos hombres...

678
00:53:42,008 --> 00:53:46,053
quien planeó y ejecutó
una guerra genocida en Indochina.

679
00:53:46,179 --> 00:53:50,057
Ahora, dentro de esta sala de audiencias,
Eddie Sowders se ha rendido.

680
00:53:50,183 --> 00:53:54,103
Impulsado, dice, por una mano a la boca
existencia subterránea...

681
00:53:54,228 --> 00:53:57,440
eso todavía molesta a muchos
de sus compañeros desertores...

682
00:53:57,565 --> 00:53:59,734
que siguen mirando
sobre sus hombros.

683
00:53:59,817 --> 00:54:02,695
Paul Udell, NBC News, Washington.

684
00:54:05,323 --> 00:54:07,617
- ¿Cómo estuvo tu sonido?
- Una vez más.

685
00:54:09,744 --> 00:54:11,954
Déjame respetuosamente
Dile al pueblo americano...

686
00:54:12,079 --> 00:54:15,041
que este es el mas sucio
y la guerra más larga.

687
00:54:15,124 --> 00:54:17,752
La lucha vietnamita
sólo en defensa propia.

688
00:54:17,835 --> 00:54:21,339
En definitiva, los americanos
verá la luz.

689
00:54:21,464 --> 00:54:24,383
Si no, lo harán
derrotarse a sí mismos.

690
00:54:24,467 --> 00:54:28,805
Ya sabes, Vietnam, eh,
Me recordó a... a un niño,

691
00:54:28,930 --> 00:54:31,349
el desarrollo de un niño.

692
00:54:31,432 --> 00:54:34,977
Las leyes del control de la naturaleza.
el desarrollo de este niño.

693
00:54:35,102 --> 00:54:37,021
Un niño tiene que sentarse.
antes de que se arrastre.

694
00:54:37,146 --> 00:54:39,106
Tiene que gatear antes de caminar.

695
00:54:39,190 --> 00:54:41,234
Tiene que caminar antes de correr.

696
00:54:44,987 --> 00:54:47,615
No importa como
Muchas décadas Estados Unidos lucha,

697
00:54:53,871 --> 00:54:57,959
Te lo digo para que te vayas
Regrese y repítaselo al Presidente Nixon.

698
00:55:01,712 --> 00:55:05,967
Por aquí, mientras haya
arroz para comer, seguiremos luchando.

699
00:55:06,050 --> 00:55:11,180
Y si se acaba el arroz, entonces
Arar los campos y luchar de nuevo.

700
00:55:11,305 --> 00:55:14,892
se muy poco al respecto
por ahí te lo cuento.

701
00:55:15,017 --> 00:55:18,104
Y cuanto menos sé,
mejor estaré.

702
00:55:18,187 --> 00:55:20,189
No me ha afectado mucho.

703
00:55:20,314 --> 00:55:23,401
Quiero decir, el americano...
La forma de vida todavía está aquí.

704
00:55:23,484 --> 00:55:26,279
Y si trabajas para ello,
está ahí para ti.

705
00:55:26,362 --> 00:55:29,907
Nos enseñan que somos
obedecer a nuestro gobierno,

706
00:55:30,032 --> 00:55:33,035
y tendría que irme
si me lo ordenaron.

707
00:55:33,161 --> 00:55:35,037
De vez en cuando lo pienso,

708
00:55:35,163 --> 00:55:38,833
pero me gusta pensar en las cosas
que me están pasando ahora mismo.

709
00:55:38,916 --> 00:55:41,836
A mí no me ha afectado en absoluto.

710
00:55:41,919 --> 00:55:45,673
Ni siquiera sé por quién estamos luchando
allí, para ser honesto contigo.

711
00:55:45,756 --> 00:55:48,843
creo que estamos peleando
para los norvietnamitas, ¿no?

712
00:55:53,347 --> 00:55:57,435
Huí de Dau Tien
para ir a vivir a Suoi Dua.

713
00:55:59,103 --> 00:56:02,482
Luego me permitieron regresar
y volví...

714
00:56:02,565 --> 00:56:04,984
y se quedó en Ben Chua.

715
00:56:06,611 --> 00:56:10,573
Mientras estaba en Ben Chua,
Los problemas volvieron a estallar.

716
00:56:10,698 --> 00:56:14,619
Entonces me llevaron a Co Tach.

717
00:56:14,744 --> 00:56:17,747
me recogieron de nuevo
y enviado a Ben Chua...

718
00:56:17,872 --> 00:56:20,249
ser agrupados juntos
con los demás.

719
00:56:24,587 --> 00:56:29,425
mi casa se quemo
mientras yo estaba fuera.

720
00:56:29,550 --> 00:56:31,594
Una vez más, me enviaron a Co Tach.

721
00:56:34,263 --> 00:56:39,227
He huido cinco, seis,
al menos siete veces ya.

722
00:56:41,187 --> 00:56:46,400
Las vidas de mis compatriotas son
no vale más que el de una mosca.

723
00:56:46,484 --> 00:56:50,029
Lo tomas y lo aplastas hasta matarlo...

724
00:56:50,113 --> 00:56:52,115
así como así.

725
00:57:26,357 --> 00:57:29,610
Señoras, escúchenme.

726
00:57:29,694 --> 00:57:34,407
Había algunas mujeres divirtiéndose
y uno empujó al otro sobre una mesa.

727
00:57:34,490 --> 00:57:37,785
Las falsificaciones de la dama
rompió la mesa en dos.

728
00:57:39,829 --> 00:57:44,709
Si se rompe una mesa, piensa en lo que
le pasaría a la cara de un hombre.

729
00:57:46,377 --> 00:57:49,380
Míralo, están filmando.
No bromees.

730
00:57:49,505 --> 00:57:52,633
gente en america
Pensará que somos ridículos.

731
00:57:55,595 --> 00:57:58,097
Ahora tenemos alrededor de 15 empresas,

732
00:57:58,222 --> 00:58:03,311
incluyendo una compañía de seguros
y una empresa de tractores.

733
00:58:03,436 --> 00:58:07,482
Estamos en el negocio hotelero,
en el negocio de las agencias de viajes.

734
00:58:07,607 --> 00:58:12,320
Somos el distribuidor exclusivo
para Ford en el país, autos Ford.

735
00:58:12,445 --> 00:58:15,114
Oh, muchas, muchas otras cosas,

736
00:58:15,198 --> 00:58:17,116
como, eh, una compañía petrolera
en el conformado.

737
00:58:17,200 --> 00:58:21,162
Nosotros tenemos una empresa embotelladora.
En otras palabras, eh,

738
00:58:21,287 --> 00:58:24,832
nosotros grandemente... creemos grandemente
en el futuro de este país,

739
00:58:24,957 --> 00:58:27,794
y, eh, pensamos
Hay un gran futuro para Vietnam.

740
00:58:27,877 --> 00:58:31,881
Y, eh, pensamos
que Vietnam será habitable,

741
00:58:32,006 --> 00:58:34,050
no se hará comunista,

742
00:58:34,175 --> 00:58:36,552
porque de lo contrario, todos estos
las empresas se desperdiciarán.

743
00:58:36,677 --> 00:58:40,348
Y la forma en que trabajamos
es que asumimos un riesgo calculado.

744
00:58:40,473 --> 00:58:44,435
Si no perdemos Vietnam del Sur
dentro de los próximos tres a cinco años,

745
00:58:44,560 --> 00:58:46,687
entonces nadie podrá alcanzarnos.

746
00:58:46,771 --> 00:58:51,984
Soy un Johnny-come-últimamente hasta el momento
en lo que respecta a la especulación con la guerra.

747
00:58:53,152 --> 00:58:55,863
Uh, la razón por la que yo...

748
00:58:55,947 --> 00:59:00,993
uh, organizó este grupo de empresas
es porque cuando estaba en París,

749
00:59:01,077 --> 00:59:04,664
Vi que la paz venía,
nos guste o no.

750
00:59:04,789 --> 00:59:08,709
Por eso llegué a casa
para prepararnos para la paz.

751
00:59:08,793 --> 00:59:14,298
Todas estas empresas se han organizado
para prepararnos para la paz...

752
00:59:14,423 --> 00:59:18,553
y prepararse para la economía
despegue que vendrá con paz.

753
00:59:18,636 --> 00:59:23,224
Contamos con la infraestructura de hoteles, de
agencias de viajes y cosas así.

754
00:59:23,349 --> 00:59:27,687
Pero claro, no hay turistas.
en Vietnam ahora. Pero lo habrá.

755
00:59:27,770 --> 00:59:31,232
Y estamos consiguiendo
listo para ese tipo de cosas.

756
00:59:48,291 --> 00:59:50,251
¿Se siente cómodo?

757
01:00:41,803 --> 01:00:46,015
Mantenlo plano. igual que tu
hazlo con tu pierna buena.

758
01:00:46,140 --> 01:00:48,559
Ahora intenta caminar.

759
01:00:56,526 --> 01:00:59,570
Bueno, realmente no es tanto.
Estábamos caminando y...

760
01:00:59,695 --> 01:01:04,575
Caminábamos en una patrulla
y nos topamos con una emboscada.

761
01:01:04,700 --> 01:01:06,577
Alrededor de seis, siete chicos
Realmente resultó herido.

762
01:01:06,702 --> 01:01:10,081
Me encontré con una emboscada de batallón,
dijeron que así era.

763
01:01:10,164 --> 01:01:14,585
Y se suponía que era uno de los
Las mayores emboscadas de la temporada del Tet.

764
01:01:14,710 --> 01:01:20,591
Y llamamos en dos o tres
Medivacs, y fueron alcanzados.

765
01:01:20,716 --> 01:01:24,595
Entonces, finalmente, el último
entró y nos sacó.

766
01:01:24,720 --> 01:01:28,766
A partir de ahí, nunca vi a ninguno de los demás.
Estuve con, excepto uno o dos.

767
01:01:28,850 --> 01:01:30,768
Y eso fue todo.

768
01:01:30,852 --> 01:01:34,480
La mayoría de los chicos con los que me mantengo en contacto
Hay chicos en el hospital.

769
01:01:34,564 --> 01:01:36,774
Suelen tener una reunión
una vez al año.

770
01:01:40,403 --> 01:01:43,197
Eso es todo. realmente hay
No hay mucho de qué hablar.

771
01:01:46,325 --> 01:01:51,873
Aquí estamos por una cosa que
dijo, y ahora me importa una mierda.

772
01:01:51,998 --> 01:01:54,375
no me importa
sobre el partido de fútbol ahora.

773
01:01:54,459 --> 01:01:56,627
Ya no me importa nada.

774
01:01:56,752 --> 01:02:00,631
Lo único que queremos mostrarles a estos
cabrones con orgullo Masillon...

775
01:02:00,756 --> 01:02:03,134
es que bajamos y mostramos
Son un gran esfuerzo de Masillon.

776
01:02:03,217 --> 01:02:06,304
¿Y qué carajos estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

777
01:02:06,429 --> 01:02:08,306
¡Ponerse en marcha! ¡Maldita sea, Tony!

778
01:02:08,431 --> 01:02:10,641
¡No dejes que nos ganen!
¡No dejes que nos ganen!

779
01:02:10,766 --> 01:02:12,643
¡Vamos! Muéstrales el orgullo de Masillon.

780
01:02:12,768 --> 01:02:15,146
- ¡Vamos! ¡Ir!
- ¡Ir!

781
01:02:15,229 --> 01:02:17,607
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

782
01:02:32,288 --> 01:02:34,373
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

783
01:02:42,215 --> 01:02:44,425
No se equivoque al respecto.

784
01:02:46,052 --> 01:02:48,179
No quiero un hombre aquí...

785
01:02:48,262 --> 01:02:51,682
Volver a casa pensando lo contrario.

786
01:02:51,808 --> 01:02:54,101
Vamos a ganar.

787
01:03:15,456 --> 01:03:17,291
¡Vete, hijo de puta! ¡Ir!

788
01:03:17,375 --> 01:03:19,293
Desde el Año Nuevo Lunar,

789
01:03:19,377 --> 01:03:22,213
el vietcong y el norvietnamita
han demostrado que son capaces...

790
01:03:22,296 --> 01:03:24,799
de audaz e impresionante
movimientos militares...

791
01:03:24,924 --> 01:03:27,718
que los americanos aquí
Nunca soñé que podría lograrse.

792
01:03:27,844 --> 01:03:32,306
Si el Vietcong puede sostener esto
Aún queda mucho por ver el ataque,

793
01:03:32,431 --> 01:03:34,642
pero sea cual sea el giro
esta guerra ahora toma,

794
01:03:34,767 --> 01:03:37,895
la captura de la embajada de estados unidos
en Saigón durante siete horas...

795
01:03:37,979 --> 01:03:41,399
será una historia para unir
e inspirar al Vietcong.

796
01:03:41,482 --> 01:03:46,112
Don Norte, noticias ABC,
en la embajada de Estados Unidos en Saigón.

797
01:03:46,195 --> 01:03:50,408
Sé que, como fue el caso en el
Batalla de las Ardenas en la Segunda Guerra Mundial,

798
01:03:50,491 --> 01:03:53,411
que después de que el enemigo expuso
él mismo, lo derrotaríamos.

799
01:03:53,494 --> 01:03:57,331
Estaría debilitado y
podríamos seguir eso.

800
01:03:57,457 --> 01:03:59,750
Mediante el uso de, eh,

801
01:03:59,876 --> 01:04:03,921
la fuerza militar máxima que
podríamos atacarlo,

802
01:04:04,005 --> 01:04:06,924
a través del bombardeo, a través
la minería de los puertos,

803
01:04:07,008 --> 01:04:09,427
a través del corte de su
líneas de comunicación,

804
01:04:09,510 --> 01:04:11,762
mudándose y limpiando
fuera de sus santuarios,

805
01:04:11,888 --> 01:04:14,182
el enemigo no tendría otra opción...

806
01:04:14,265 --> 01:04:16,309
sino venir a algún alojamiento.

807
01:04:16,392 --> 01:04:18,853
A principios de 1968,

808
01:04:18,978 --> 01:04:22,940
Se necesita al general Westmoreland
206.000 soldados más.

809
01:04:23,024 --> 01:04:26,027
Nos reunimos hora tras hora después
hora en el Pentágono.

810
01:04:26,110 --> 01:04:31,741
Y comencé y pregunté
el Estado Mayor Conjunto,

811
01:04:31,866 --> 01:04:34,494
"¿Cuánto tiempo crees que
¿Todavía estaremos en la guerra?

812
01:04:34,577 --> 01:04:36,704
Ninguno de ellos lo sabía.

813
01:04:36,829 --> 01:04:41,209
"Uh, ¿crees que el
¿206.000 hombres serán suficientes?"

814
01:04:41,292 --> 01:04:43,211
Nadie lo sabía.

815
01:04:43,294 --> 01:04:47,298
"Uh, ¿podríamos tener que enviar
¿Más hombres?" "Bueno, posiblemente."

816
01:04:47,381 --> 01:04:49,300
"Bueno, ¿en seis meses?"
"No lo sabemos".

817
01:04:49,383 --> 01:04:51,052
"¿Un año? ¿Dieciocho meses?"

818
01:04:51,177 --> 01:04:53,721
no pude obtener respuestas
a estas preguntas.

819
01:04:53,846 --> 01:04:57,809
Al final de eso
interrogatorio de cuatro días,

820
01:04:57,934 --> 01:05:01,729
Me estaba deprimiendo... al final...
en preguntas muy serias,

821
01:05:01,854 --> 01:05:07,151
"¿Alguno de vosotros, hombres, como
Míralo objetivamente,

822
01:05:07,235 --> 01:05:12,657
¿Encuentra alguna disminución en el
voluntad del enemigo de luchar?"

823
01:05:12,782 --> 01:05:14,992
Bueno, dijeron,
"No, suponemos que no".

824
01:05:15,076 --> 01:05:18,496
"¿Están enviando el mismo número de hombres
por el sendero Ho Chi Minh?

825
01:05:18,579 --> 01:05:22,500
"Bueno, sí, e incluso ellos
Quizás sea un poco más."

826
01:05:22,583 --> 01:05:27,505
"¿Y qué hay de nuestro bombardeo? Hemos
depositó gran confianza en nuestros bombardeos.

827
01:05:27,588 --> 01:05:29,924
¿Nuestros bombardeos los están deteniendo?"
"No."

828
01:05:30,007 --> 01:05:33,427
"Bueno, ¿cuál es la cantidad de desgaste?
que nuestros bombardeos están causando?"

829
01:05:33,553 --> 01:05:36,764
"Bueno, tal vez entre un 10 y un 15 por ciento".

830
01:05:36,889 --> 01:05:39,183
Entonces recuerdo haber hecho una pregunta.

831
01:05:39,267 --> 01:05:44,605
"Si un comandante de campo norvietnamita
en Vietnam del Sur se necesitaban 1.000 hombres..."

832
01:05:44,689 --> 01:05:46,607
Dijeron: "Sí".

833
01:05:46,691 --> 01:05:52,321
"Si pidiera, digamos, 1.200
hombres, ¿1.000 pasarían?"

834
01:05:52,447 --> 01:05:54,323
"Bueno, eso es correcto."

835
01:05:54,449 --> 01:05:57,869
'entonces tendría los mil que
necesario." "Bueno, sí. Así es."

836
01:05:57,994 --> 01:06:03,207
Bueno, este tipo de interrogatorio...
Finalmente, al cabo de cuatro o cinco días,

837
01:06:03,291 --> 01:06:06,043
Debo decir que mi pensamiento...

838
01:06:06,127 --> 01:06:10,256
había pasado por una situación muy
revolución sustancial.

839
01:06:27,231 --> 01:06:30,485
¡Vamos todos!

840
01:06:45,708 --> 01:06:49,253
Mientras el
Presidente americano...

841
01:06:49,337 --> 01:06:52,799
es el comandante en jefe...

842
01:06:52,882 --> 01:06:58,596
de la mayor máquina de guerra
en la historia de la humanidad,

843
01:06:58,679 --> 01:07:04,602
con bases en todos los continentes,
se van a meter en problemas.

844
01:07:04,685 --> 01:07:10,066
Nuestro enemigo es el creciente
militarización de la vida estadounidense.

845
01:07:10,191 --> 01:07:14,028
Nuestro enemigo es el imperialismo estadounidense.

846
01:07:14,153 --> 01:07:16,447
Y hay un despertar.

847
01:07:17,990 --> 01:07:21,953
El enemigo estaba contra las cuerdas después
La ofensiva del Tet había terminado.

848
01:07:22,078 --> 01:07:24,539
Y son como dos
boxeadores en el ring.

849
01:07:24,664 --> 01:07:26,791
Un boxeador tiene al otro.
uno en las cuerdas,

850
01:07:26,874 --> 01:07:29,794
pero el hombre que está a punto
ser el vencedor...

851
01:07:29,877 --> 01:07:32,380
tiene su segundo tirar la toalla.

852
01:07:32,463 --> 01:07:34,507
En consecuencia,

853
01:07:36,008 --> 01:07:38,010
No buscaré...

854
01:07:39,220 --> 01:07:41,973
y no lo aceptaré...

855
01:07:42,098 --> 01:07:45,893
la nominación de mi partido para
otro mandato como su presidente.

856
01:07:46,936 --> 01:07:48,855
no creo que nosotros
Los ayudó un poco.

857
01:07:48,938 --> 01:07:51,649
Todo lo que creo que hemos hecho es destruir
su país, lo arrasó.

858
01:07:51,732 --> 01:07:54,402
No. No creo que los hayamos ayudado.

859
01:07:54,527 --> 01:07:58,072
Como seres humanos, no creo
deberían estar ahí haciendo eso.

860
01:07:58,197 --> 01:08:00,700
Ciertamente una persona madura puede
dicen que cometieron un error.

861
01:08:00,783 --> 01:08:02,243
¿Por qué no puede hacerlo un gobierno?

862
01:08:02,368 --> 01:08:06,747
Nos dejaste ir a todos a la guerra y dijiste:
"Sí, equipo. Pelea en Vietnam".

863
01:08:06,873 --> 01:08:09,667
y todo este tipo de mierda
en 1965 a 1968.

864
01:08:09,750 --> 01:08:14,172
Ahora llega 1968 y "Boo, equipo.
Vuelve a casa", y toda esta mierda.

865
01:08:14,255 --> 01:08:17,008
"Y no digas nada al respecto, porque
no queremos oír hablar de eso...

866
01:08:17,091 --> 01:08:19,010
porque es molesto
alrededor de la hora de cenar."

867
01:08:19,093 --> 01:08:21,345
Bueno, maldita sea. me molestó
durante todo un maldito año.

868
01:08:21,429 --> 01:08:24,389
Molestó a mucha gente hasta el punto
donde están jodidamente muertos, ¿sabes?

869
01:08:24,432 --> 01:08:27,351
Toda esta mierda. No quieres escuchar
sobre eso? Te lo diré todos los días.

870
01:08:27,435 --> 01:08:29,854
Hacerte sentarte y vomitar
en tu cena, ¿entiendes?

871
01:08:29,937 --> 01:08:32,857
Porque me tienes allí, y
Ahora ya me has traído de vuelta aquí...

872
01:08:32,940 --> 01:08:36,027
y quieres olvidarlo para que alguien
los demás pueden ir a hacerlo a otro lugar.

873
01:08:36,110 --> 01:08:38,196
Demonios, no. Uh-uh.
Lo vas a escuchar todo.

874
01:08:38,279 --> 01:08:42,533
Todos los días mientras vivas, porque
Estará conmigo mientras viva.

875
01:08:42,617 --> 01:08:44,744
Cuando me levanto por la mañana,
Cuando Juan se levanta,

876
01:08:44,827 --> 01:08:46,871
cuando muchos tipos
sentado aquí levántate,

877
01:08:46,954 --> 01:08:49,040
hombre, les duele la tripa
porque allí les dispararon.

878
01:08:49,123 --> 01:08:52,043
Tengo que ponerme un brazo y una pierna, porque
Ya no está ahí, ¿entiendes?

879
01:08:52,126 --> 01:08:55,546
Ahora mi hombre tiene un agujero en el estómago.
No puede trabajar bien, ¿sabes?

880
01:08:55,630 --> 01:08:59,050
Haz algo al respecto.
Haz que todo eso desaparezca, ¿entiendes?

881
01:08:59,133 --> 01:09:01,052
Haz que todo desaparezca
con las noticias de las 6:00.

882
01:09:01,135 --> 01:09:03,721
Apágalo o cámbialo
a otro canal.

883
01:09:03,805 --> 01:09:07,058
Uh-uh. Al diablo con eso, ¿entiendes?
Está aquí y es real.

884
01:09:07,141 --> 01:09:10,061
Y va a suceder de nuevo a menos que
esta gente se mueve del culo...

885
01:09:10,144 --> 01:09:12,146
y darte cuenta de que ha sucedido.

886
01:09:18,319 --> 01:09:22,740
El país está listo para pasar.
un juicio razonado sobre esta guerra.

887
01:09:22,824 --> 01:09:26,577
La gente ha juzgado, creo,
que es imprudente e inmoral...

888
01:09:26,661 --> 01:09:29,413
y no en el interés nacional
de este país...

889
01:09:29,497 --> 01:09:31,999
y que, por tanto,
hay que ponerle fin.

890
01:09:36,212 --> 01:09:39,757
Durante 20 años, primero los franceses,
y luego Estados Unidos...

891
01:09:39,841 --> 01:09:43,094
había estado prediciendo
victoria en Vietnam.

892
01:09:43,177 --> 01:09:46,264
En 1961 y en 1962,

893
01:09:46,347 --> 01:09:49,767
así como 1966 y 1967,

894
01:09:49,851 --> 01:09:52,270
nos han dicho
que la marea está cambiando,

895
01:09:52,353 --> 01:09:57,442
hay una luz al final del túnel,
pronto podremos traer nuestras tropas a casa,

896
01:09:57,525 --> 01:10:00,528
La victoria está cerca, el
El enemigo está cansado.

897
01:10:00,611 --> 01:10:02,655
Una vez, en 1962,

898
01:10:02,738 --> 01:10:07,285
yo participé
en tal predicción yo mismo.

899
01:10:07,368 --> 01:10:10,455
Pero durante 20 años,
nos hemos equivocado.

900
01:10:10,538 --> 01:10:12,957
La historia del conflicto
entre las naciones...

901
01:10:13,040 --> 01:10:18,129
no graba otro tan extenso
y consistente crónica de error...

902
01:10:18,212 --> 01:10:20,715
como hemos demostrado en Vietnam.

903
01:10:20,798 --> 01:10:23,718
Acababa de dar la línea política,

904
01:10:23,843 --> 01:10:27,305
Me quedé despierto toda la noche con
Adam Walinsky y Peter Edelman,

905
01:10:27,388 --> 01:10:29,307
ayudando en un discurso
para Robert Kennedy...

906
01:10:29,390 --> 01:10:33,019
que resultó ser su último discurso
dado en San Francisco aquí...

907
01:10:33,144 --> 01:10:36,314
a un hombre de negocios
Almuerzo sobre Vietnam.

908
01:10:36,397 --> 01:10:40,735
Uh, subí con algunas correcciones.
Lo último de la mañana...

909
01:10:40,818 --> 01:10:44,155
y le estrechó la mano en su
bata de baño mientras estaba allí.

910
01:10:44,238 --> 01:10:47,825
Y luego bajó del
Hotel Ambassador y nos subimos a un auto.

911
01:10:47,909 --> 01:10:52,163
Nos sorprendió lo fácil
era subir a ese piso...

912
01:10:52,246 --> 01:10:54,165
y acércate a él en ese punto.

913
01:10:54,248 --> 01:10:56,250
En la conferencia de
lecciones sobre vietnam,

914
01:10:56,334 --> 01:10:59,587
claro, en la mañana aprendí
que Robert Kennedy había muerto.

915
01:11:06,093 --> 01:11:08,221
Bueno...

916
01:11:10,598 --> 01:11:12,934
Entonces...

917
01:11:13,059 --> 01:11:15,770
Entonces, eh...

918
01:11:20,108 --> 01:11:24,278
Bueno, esa fue una manera para muchas
de personas se sientan impotentes.

919
01:11:34,789 --> 01:11:37,208
Así que,

920
01:11:37,291 --> 01:11:40,753
Empezó a parecer como si hubiera
No hay forma de cambiar este país.

921
01:12:33,973 --> 01:12:36,851
Habíamos estado bajando por esto
camino durante tantos años,

922
01:12:36,976 --> 01:12:41,105
y había sentido tan fuerte antes
que esta era la política correcta,

923
01:12:41,189 --> 01:12:43,775
que fue dificil
para que yo cambie.

924
01:12:43,858 --> 01:12:49,238
Ahora sé que el dominó
La teoría era una teoría falsa.

925
01:12:49,363 --> 01:12:53,993
Ahora sé que deberíamos
no me he involucrado.

926
01:12:54,076 --> 01:12:58,956
En lo que a mí respecta hoy,
no dudes en nada...

927
01:12:59,040 --> 01:13:05,213
al decirlo no podría haber estado más equivocado...
en mi actitud hacia Vietnam.

928
01:13:10,301 --> 01:13:14,555
Combate terrestre, cruz vietnamita.
de galantería con estrella de plata,

929
01:13:14,680 --> 01:13:19,977
valentía en combate terrestre, cuatro aéreos.
medallas, una cinta que decía "Yo estuve allí".

930
01:13:25,566 --> 01:13:28,486
Tengo un coronel que está volando arriba.
y él se está deprimiendo conmigo...

931
01:13:28,569 --> 01:13:32,323
y él dice: 'toma la colina,
toma la colina, toma la colina."

932
01:13:32,406 --> 01:13:35,493
Entonces me reuní
con el comandante del tanque...

933
01:13:35,576 --> 01:13:37,829
y dije,
"Mira, tomemos tres tanques...

934
01:13:37,912 --> 01:13:40,832
y caminaremos por el A.R.V.N.
Arriba de la colina, ¿sabes?

935
01:13:40,915 --> 01:13:44,085
Y estableceremos una base de fuego
mientras vamos."

936
01:13:44,210 --> 01:13:47,505
Él dice: "Está bien". me puse con el
A.R.V.N. Y dice: "Volemos".

937
01:13:47,588 --> 01:13:53,136
Así que aparecí detrás del tanque líder...
y empezó a subir la colina.

938
01:13:53,261 --> 01:13:57,598
Y todo estuvo bien
hasta que empezamos a tomar fuego.

939
01:13:57,723 --> 01:14:00,935
Y el A.R.V.N.
comenzó a dividirse.

940
01:14:03,104 --> 01:14:05,273
Y fue entonces cuando lo conseguí.

941
01:14:05,398 --> 01:14:10,278
Dije: "Oh, Dios mío. Estoy golpeado."
No lo podía creer, ¿sabes?

942
01:14:10,403 --> 01:14:12,530
"No lo puedo creer.
Estoy realmente golpeado."

943
01:14:12,613 --> 01:14:17,910
Y mi primer, primer pensamiento...
Era Kay, mi niña, ¿sabes?

944
01:14:19,120 --> 01:14:24,125
Va a sonar estúpido, pero yo...
pero mi pensamiento fue "ella me matará".

945
01:14:24,250 --> 01:14:27,920
Sabes, aquí estaba yo muriendo y estaba
Me preocupaba que ella fuera a matarme.

946
01:14:28,004 --> 01:14:32,967
Pero luego me di cuenta de que no
Tengo que preocuparme porque me estaba muriendo.

947
01:14:33,092 --> 01:14:36,721
Se acabo. y
¿Para qué, sabes?

948
01:14:36,804 --> 01:14:39,640
Mi último... Mi último
pensamiento consciente...

949
01:14:39,724 --> 01:14:43,144
fue "No puedo creerlo. Me estoy muriendo".

950
01:14:43,227 --> 01:14:48,649
En este pedazo de tierra de mierda, me estoy muriendo...
y no puedo creerlo."

951
01:14:48,775 --> 01:14:52,945
Bobby era surfista, era luchador,
era un corredor de larga distancia.

952
01:14:53,029 --> 01:14:55,823
Bailamos. Estaba activo.
Activo, activo.

953
01:14:55,907 --> 01:14:58,117
Toda nuestra vida fue activa.

954
01:14:58,201 --> 01:15:00,369
Y ahora están diciendo
Me dice que está paralizado.

955
01:15:00,495 --> 01:15:03,414
El no lo podía creer y yo
No podía creerlo. Ahora mismo...

956
01:15:03,498 --> 01:15:07,418
Bobby no es un novio. el no es
un marido. Él no es un hermano.

957
01:15:07,502 --> 01:15:10,505
Es-es muy...

958
01:15:12,632 --> 01:15:14,592
Es muy difícil.

959
01:15:14,675 --> 01:15:16,928
Lo que más duele...

960
01:15:17,011 --> 01:15:19,222
y esto es puramente
cosa personal, ¿sabes?

961
01:15:19,347 --> 01:15:22,975
Bien, mal o indiferente,
así es como me siento.

962
01:15:23,100 --> 01:15:25,103
Cuando estaba en la Infantería de Marina,

963
01:15:25,186 --> 01:15:28,106
Recuerdo que estaba en la Marina.
Cuarteles del cuerpo en Washington...

964
01:15:28,189 --> 01:15:30,191
Lo llaman "A", "F" e "I".

965
01:15:30,274 --> 01:15:33,111
Y tenían la marina
Equipo de instrucción del cuerpo allí.

966
01:15:33,194 --> 01:15:37,281
Y yo estaba parado en
atención en mi uniforme...

967
01:15:37,365 --> 01:15:39,283
y estaban jugando el
"Himno de la Infantería de Marina".

968
01:15:39,367 --> 01:15:42,620
Y luego jugaron el
'Estandarte estrellado'.

969
01:15:42,703 --> 01:15:44,914
Y de hecho comencé a llorar.

970
01:15:46,374 --> 01:15:51,045
Lloré porque estaba muy orgulloso
ser americano, ¿sabes?

971
01:15:51,170 --> 01:15:53,965
Y estaba tan orgulloso
ser marino...

972
01:15:54,048 --> 01:15:57,051
y en uniforme, de pie
allí en atención.

973
01:15:59,053 --> 01:16:02,890
Eso-Eso representó
tanto para mi...

974
01:16:02,974 --> 01:16:06,477
en el modo de vida y...

975
01:16:06,561 --> 01:16:09,063
Eso ya no existe, ¿sabes?

976
01:16:09,188 --> 01:16:12,483
Y eso dolió. Eso duele.

977
01:16:12,567 --> 01:16:14,569
Eso es lo que me amarga.

978
01:17:08,456 --> 01:17:12,543
¡Ja! No pensé que estuviéramos aquí,
¿Lo hicieron, sucias ratas podridas?

979
01:17:12,627 --> 01:17:14,754
¡Todavía estamos aquí!
¡Siempre estaremos aquí!

980
01:17:35,316 --> 01:17:39,153
Truman mintió desde 1950 en adelante...

981
01:17:39,237 --> 01:17:42,156
sobre la naturaleza y los fines
de la implicación francesa,

982
01:17:42,240 --> 01:17:48,079
La reconquista colonial de Vietnam...
que estábamos financiando y fomentando.

983
01:17:48,162 --> 01:17:50,581
Eisenhower mintió
sobre las razones de...

984
01:17:50,665 --> 01:17:53,084
y la naturaleza
de nuestra participación con Diem,

985
01:17:53,167 --> 01:17:55,837
y el hecho de que estuviera en el poder,
esencialmente,

986
01:17:55,962 --> 01:18:00,258
gracias al apoyo estadounidense,
Dinero americano, y por ningún otro motivo.

987
01:18:00,341 --> 01:18:05,680
Kennedy mintió sobre el tipo de
participación que estábamos haciendo allí,

988
01:18:05,763 --> 01:18:07,682
nuestra propia participación en el combate,

989
01:18:07,765 --> 01:18:11,269
y sobre las recomendaciones que fueron
le hicieron para una mayor implicación.

990
01:18:11,352 --> 01:18:13,271
El presidente Kennedy mintió sobre...

991
01:18:13,354 --> 01:18:16,482
el grado de nuestra participación
en el derrocamiento de Diem.

992
01:18:17,859 --> 01:18:22,113
El, um... Johnson, por supuesto,
mintió y mintió y mintió...

993
01:18:22,196 --> 01:18:24,740
sobre nuestras provocaciones
contra los norvietnamitas...

994
01:18:24,866 --> 01:18:27,618
antes y después
los incidentes del Golfo de Tonkín,

995
01:18:27,702 --> 01:18:31,289
sobre los planes
por bombardear Vietnam del Norte,

996
01:18:31,372 --> 01:18:35,626
y la naturaleza de la acumulación...

997
01:18:35,710 --> 01:18:38,129
de las tropas estadounidenses en Vietnam.

998
01:18:38,212 --> 01:18:42,633
Nixon, como ahora sabemos, engañó y
mintió al público americano...

999
01:18:42,717 --> 01:18:46,179
durante los primeros meses de su mandato en
términos de nuestro bombardeo de Camboya...

1000
01:18:46,262 --> 01:18:48,681
y de Laos,
operaciones terrestres en Laos,

1001
01:18:50,016 --> 01:18:53,478
las razones de nuestra invasión
de Camboya y de Laos,

1002
01:18:53,561 --> 01:18:57,982
y las perspectivas de la minería en
Haiphong que surgió en 1972,

1003
01:18:58,065 --> 01:19:00,693
pero fue previsto
ya en 1969.

1004
01:19:01,986 --> 01:19:05,573
El publico americano
Me mintieron mes a mes...

1005
01:19:05,698 --> 01:19:08,576
por cada uno de estos
cinco administraciones.

1006
01:19:08,701 --> 01:19:12,330
Como digo, es un homenaje.
al público americano,

1007
01:19:12,413 --> 01:19:16,834
que sus líderes percibieron
que había que mentirles.

1008
01:19:16,918 --> 01:19:21,255
No es un homenaje para nosotros que
Era tan fácil engañar al público.

1009
01:19:21,380 --> 01:19:23,841
Hemos adoptado un plan...

1010
01:19:23,925 --> 01:19:27,386
que hemos elaborado en colaboración
con los vietnamitas del sur...

1011
01:19:27,512 --> 01:19:32,350
para la retirada total de
todas las fuerzas terrestres de combate estadounidenses...

1012
01:19:32,433 --> 01:19:35,853
y su reemplazo
por las fuerzas de Vietnam del Sur...

1013
01:19:35,937 --> 01:19:38,856
en un horario ordenado y programado.

1014
01:19:38,940 --> 01:19:42,693
Este retiro se realizará desde
fuerza y no de debilidad.

1015
01:19:42,777 --> 01:19:45,363
Como las fuerzas de Vietnam del Sur
volverse más fuerte,

1016
01:19:45,446 --> 01:19:49,450
el ritmo de retirada estadounidense
puede llegar a ser mayor.

1017
01:19:52,120 --> 01:19:55,957
Felicitaciones al Batallón 332...

1018
01:19:56,082 --> 01:19:59,710
sobre tus recientes victorias
sobre los comunistas.

1019
01:19:59,794 --> 01:20:03,714
Nos preguntamos,
"¿Cuándo llegará la paz?"

1020
01:20:03,798 --> 01:20:07,385
Y te digo, si persigues
los comunistas regresan al norte,

1021
01:20:07,468 --> 01:20:10,471
no habrá ninguna guerra
en este caserío.

1022
01:20:10,555 --> 01:20:13,891
Ayuda a reconstruir las casas.

1023
01:20:13,975 --> 01:20:16,102
Ayuda a la gente.

1024
01:20:17,812 --> 01:20:20,565
Librar el caserío de todos los V. C...

1025
01:20:20,648 --> 01:20:23,276
así no habrá más sufrimiento
y destrucción...

1026
01:20:23,401 --> 01:20:26,863
para nosotros y nuestros compatriotas.

1027
01:20:31,492 --> 01:20:34,245
Ay, amigo mío.

1028
01:20:34,328 --> 01:20:36,414
- ¿Cómo estás? Qué bueno verte de nuevo.
- ¿Acabas de regresar?

1029
01:20:36,497 --> 01:20:39,584
- Sí. ¿Cómo están, hombres?
- Me alegro mucho de verte.

1030
01:20:39,667 --> 01:20:41,919
¿Cómo estás?
Trung, me alegro de verte.

1031
01:20:42,003 --> 01:20:45,423
- Qué bueno verlo, señor.
- ¿Cómo estás? Bien.

1032
01:20:45,506 --> 01:20:48,426
Acabo de llegar esta tarde, señor.
¿Has estado muy tranquilo?

1033
01:20:48,509 --> 01:20:51,929
- Excepto la última vez, cuando, eh...
- ¿Cuándo estallaron los cohetes?

1034
01:20:52,013 --> 01:20:53,931
Sí.

1035
01:20:54,015 --> 01:20:57,018
Muy lindo. leí sobre
en Barras y estrellas.

1036
01:20:57,143 --> 01:20:59,604
Ésa es una de nuestras historias de éxito.
Aquí está este batallón.

1037
01:20:59,687 --> 01:21:01,773
Tuvimos una verdadera...
muchos problemas con eso.

1038
01:21:01,856 --> 01:21:04,275
Acabamos de dar, eh,
cuatro estrellas de bronce...

1039
01:21:04,358 --> 01:21:07,445
y cinco Ar-Comms
con V-device esta semana...

1040
01:21:07,528 --> 01:21:11,282
a un comandante de batallón y tres
de sus oficiales y cinco soldados.

1041
01:21:11,365 --> 01:21:14,786
Y tenemos seis premios N-pac...

1042
01:21:14,869 --> 01:21:17,455
pendiente de
La acción del pasado sábado por la noche...

1043
01:21:17,538 --> 01:21:20,374
donde matamos a seis V.C.
Y capturó nueve armas.

1044
01:21:20,458 --> 01:21:21,417
Santo cielo.

1045
01:21:21,542 --> 01:21:26,798
Él había sido la compañía de reconocimiento.
comandante del, eh, 263º...

1046
01:21:26,881 --> 01:21:31,636
y había hecho un trabajo realmente tremendo
al igual que el comandante de la compañía de reconocimiento.

1047
01:21:31,719 --> 01:21:34,806
Y luego lo trasladaron aquí.

1048
01:21:34,889 --> 01:21:37,489
En un período de diez días o dos semanas
período, lo revirtió por completo.

1049
01:21:37,558 --> 01:21:42,522
Tenían el batallón aquí.
bajo una especialización muy pobre.

1050
01:21:42,647 --> 01:21:46,150
Lo tenían al punto
donde los comandantes de compañía...

1051
01:21:46,234 --> 01:21:49,487
estaban arrojando sus armas
y llorando... o al menos uno de ellos lo hizo.

1052
01:21:49,570 --> 01:21:52,490
Diez días después tenían
un gran contacto con el V. C...

1053
01:21:52,573 --> 01:21:57,703
y en 3 días mató a 42,
no perdió ninguno de los suyos.

1054
01:21:57,787 --> 01:22:00,373
lo hace con un
personal bastante limitado.

1055
01:22:00,498 --> 01:22:03,835
Aunque algunos de su pueblo, como
Ese joven mayor de allí, el mayor Yuk...

1056
01:22:03,918 --> 01:22:05,837
tremendo tipo.

1057
01:22:05,920 --> 01:22:09,465
Acaba de escuchar su nombre allí.
Ey.

1058
01:22:28,901 --> 01:22:31,446
no es ninguna sorpresa
que en un país muy pobre...

1059
01:22:31,571 --> 01:22:35,783
puedes encontrar personas
que vestirán uniformes extranjeros.

1060
01:22:35,908 --> 01:22:37,785
Lo que siempre nos ha sorprendido,

1061
01:22:37,910 --> 01:22:41,789
lo que nunca hemos estado dispuestos
predecir o comprender,

1062
01:22:41,914 --> 01:22:44,792
es que los vietnamitas
liderazgo comunista...

1063
01:22:44,917 --> 01:22:48,045
puedo encontrar suficientes personas
vivir en los túneles,

1064
01:22:48,129 --> 01:22:51,048
luchar por nada
vistiendo pantalones cortos andrajosos,

1065
01:22:51,132 --> 01:22:53,634
año tras año
bajo las bombas americanas.

1066
01:22:53,759 --> 01:22:58,055
Una guerra en la que un bando
está íntegramente financiado...

1067
01:22:58,139 --> 01:23:03,144
y equipado y apoyado por extranjeros...
No es una guerra civil.

1068
01:23:03,269 --> 01:23:05,146
Los únicos extranjeros
en ese pais...

1069
01:23:05,271 --> 01:23:07,899
fueron los extranjeros que financiamos
en la primera parte de la guerra...

1070
01:23:07,982 --> 01:23:12,904
y los extranjeros que éramos
en la segunda mitad de la guerra.

1071
01:23:12,987 --> 01:23:17,408
Básicamente, no queríamos reconocer...
la escala de nuestra participación allí.

1072
01:23:17,492 --> 01:23:19,410
No queríamos darnos cuenta
que era nuestra guerra,

1073
01:23:19,494 --> 01:23:23,748
porque eso hubiera sido decir
que cada baja en ambos lados...

1074
01:23:23,831 --> 01:23:26,334
fue una víctima
causado por nuestra política.

1075
01:23:26,459 --> 01:23:30,338
La pregunta solía ser "¿Podría ser
Es posible que estuviéramos en el lado equivocado...

1076
01:23:30,421 --> 01:23:32,715
en la guerra de Vietnam?"

1077
01:23:32,840 --> 01:23:35,259
No estábamos en el lado equivocado.

1078
01:23:35,343 --> 01:23:38,054
Estamos en el lado equivocado.

1079
01:23:44,102 --> 01:23:47,271
Has ejemplificado,
en tu rincón del mundo,

1080
01:23:47,355 --> 01:23:49,524
patriotismo del más alto nivel.

1081
01:23:49,649 --> 01:23:54,654
Has aportado a tu gran tarea
de organizar tu país...

1082
01:23:54,737 --> 01:23:58,199
el mayor de los corajes,
el más grande de los estadistas.

1083
01:24:09,335 --> 01:24:11,295
Tenía dos posibilidades.

1084
01:24:11,379 --> 01:24:14,632
O podría enviar
a la política de Washington...

1085
01:24:14,715 --> 01:24:17,885
Todas las mañanas: "Sí, señor".

1086
01:24:18,010 --> 01:24:20,513
O tendría que dimitir.

1087
01:24:23,266 --> 01:24:27,061
Puedes estar seguro de que como soldado
Sólo presento muy raramente.

1088
01:24:30,356 --> 01:24:32,316
Y, de hecho, nunca.

1089
01:24:32,400 --> 01:24:35,236
Elegí la segunda solución,
el de dimitir.

1090
01:24:35,319 --> 01:24:40,158
Del lado vietnamita, diría
el factor más alentador...

1091
01:24:40,241 --> 01:24:43,035
es la promesa ofrecida
por el gobierno del general Khanh.

1092
01:24:46,914 --> 01:24:51,335
A través de una seguridad
servicio en la oficina del presidente,

1093
01:24:51,419 --> 01:24:54,839
Grabamos todas las comunicaciones.
con el exterior.

1094
01:24:54,922 --> 01:24:58,342
Todas las comunicaciones telefónicas.

1095
01:24:58,426 --> 01:25:02,346
Y afortunadamente, entre estos
comunicaciones telefónicas grabadas,

1096
01:25:02,430 --> 01:25:05,850
todavía tengo la cinta
de donde podemos escuchar precisamente...

1097
01:25:05,933 --> 01:25:07,977
General Taylor...

1098
01:25:10,521 --> 01:25:14,484
diciendo precisamente que me quiere,
General Khanh,

1099
01:25:16,944 --> 01:25:19,363
abandonar Vietnam.

1100
01:25:19,447 --> 01:25:22,575
¿Puedes dejarnos escucharlo?

1101
01:25:25,119 --> 01:25:27,455
Ciertamente. Espero que funcione.

1102
01:25:30,792 --> 01:25:34,045
- General Taylor.
- Eh, habla el general Khanh.

1103
01:25:34,128 --> 01:25:36,047
¿Cómo estás? Me alegro de escucharte.

1104
01:25:36,130 --> 01:25:39,550
¿Puedo hablar en francés?

1105
01:26:05,660 --> 01:26:10,414
Señor Presidente, damas y caballeros,
como indica nuestro comunicado conjunto,

1106
01:26:10,498 --> 01:26:13,751
El presidente Thieu y yo hemos
tuvimos conversaciones muy constructivas...

1107
01:26:13,835 --> 01:26:18,089
con respecto a cómo vamos a
trabajar juntos en los próximos años,

1108
01:26:18,172 --> 01:26:22,426
trabajando por el programa de paz,

1109
01:26:22,510 --> 01:26:27,473
que ahora esperamos
todo será la ola del futuro,

1110
01:26:27,598 --> 01:26:30,768
no sólo para el
república de vietnam,

1111
01:26:30,852 --> 01:26:33,771
pero para todos los países
en Indochina.

1112
01:26:54,208 --> 01:26:57,086
¿Qué clase de libertad
¿Podrías conservar aquí...?

1113
01:26:57,211 --> 01:27:01,966
cuando pones tantos
de nuestros compatriotas en prisión...

1114
01:27:02,049 --> 01:27:05,887
sin ningún cargo,
sin ningún motivo ¿por qué?

1115
01:27:07,722 --> 01:27:11,976
Sólo porque nos quieres
tener libertad?

1116
01:27:12,059 --> 01:27:15,646
¿Qué clase de libertad
¿podrías darnos?

1117
01:27:15,730 --> 01:27:19,650
Sabemos que solo tenemos libertad
si luchamos por ello.

1118
01:27:19,734 --> 01:27:23,571
¿Pero aquí luchamos por qué?

1119
01:27:23,654 --> 01:27:25,573
¿Luchamos por las cárceles?

1120
01:27:30,578 --> 01:27:34,707
La gente puede ser arrestada
en cualquier momento por cualquier organización.

1121
01:27:37,335 --> 01:27:41,297
Y luego torturado de manera inhumana.
en todas las cárceles.

1122
01:27:42,548 --> 01:27:44,926
Y, sobre todo, en las comisarías.

1123
01:27:49,180 --> 01:27:52,725
Y luego encarcelado
durante años y años sin juicio.

1124
01:27:53,851 --> 01:27:55,895
Su único crimen
es amar a su país.

1125
01:27:58,272 --> 01:28:01,526
tuvieron el coraje
para decir la verdad.

1126
01:28:01,609 --> 01:28:04,862
Pidieron la liberación
de presos políticos.

1127
01:28:07,281 --> 01:28:09,617
Pidieron el fin de la guerra.

1128
01:28:11,119 --> 01:28:15,206
Pidieron paz,
para la reconciliación nacional.

1129
01:28:15,289 --> 01:28:19,752
Y todo eso se considera un delito.
por el gobierno de Thieu.

1130
01:28:26,050 --> 01:28:28,803
Fui arrestado en 1968.

1131
01:28:28,928 --> 01:28:31,931
yo estaba en casa
cuando llegó la policía de seguridad.

1132
01:28:33,307 --> 01:28:36,310
Me llevaron a la sede
para algunas preguntas...

1133
01:28:36,436 --> 01:28:38,438
y me mantuvo.

1134
01:28:44,068 --> 01:28:47,738
No te lo puedes imaginar
lo mucho que me golpearon.

1135
01:28:47,822 --> 01:28:51,492
Principalmente en la cabeza.
Mis ojos están mal ahora.

1136
01:28:51,617 --> 01:28:55,079
Después de que fui arrestado,
Me golpearon tan brutalmente...

1137
01:28:55,163 --> 01:28:57,290
incluso ahora
A veces tengo dolores de cabeza...

1138
01:28:57,373 --> 01:28:59,667
y hemorragias nasales y de oídos.

1139
01:29:03,504 --> 01:29:07,175
En aquellos días, todos éramos
llegar a comer era pescado podrido,

1140
01:29:07,300 --> 01:29:09,594
entonces pedimos algunas verduras.

1141
01:29:09,677 --> 01:29:12,513
Pero cuando nos quejamos,
nos golpearon y encadenaron...

1142
01:29:12,597 --> 01:29:14,766
y nos echaron cal en polvo.

1143
01:29:14,849 --> 01:29:18,311
Y nos echaron agua
y no teníamos adónde huir.

1144
01:29:23,816 --> 01:29:26,110
Nuestras células eran así de grandes...

1145
01:29:26,194 --> 01:29:28,946
y no pudimos hacer nada
pero quédate donde estábamos...

1146
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
y conseguir el agua
y la cal sobre nosotros.

1147
01:29:31,866 --> 01:29:34,786
Algunos de nosotros perdimos los dientes
y nuestro cabello.

1148
01:29:34,869 --> 01:29:39,290
Y cuando la cal se mojó, simplemente
hervido, burbujeando sobre nosotros.

1149
01:29:39,373 --> 01:29:44,337
Se nos cayó el pelo y la piel
se cubrió de llagas.

1150
01:29:47,715 --> 01:29:50,301
Dijeron que si fuéramos inocentes,

1151
01:29:50,384 --> 01:29:53,304
nos golpearían
hasta que fuimos culpables,

1152
01:29:53,387 --> 01:29:58,142
y que si fuéramos culpables, ellos
nos golpearía hasta que nos arrepintiéramos.

1153
01:30:04,148 --> 01:30:09,987
En un país donde la gente
no poseer soberanía nacional,

1154
01:30:10,071 --> 01:30:13,533
en un país donde
el gobierno ha demostrado su valía...

1155
01:30:13,616 --> 01:30:18,204
ser enemigo del pueblo,
los prisioneros son los patriotas.

1156
01:30:20,289 --> 01:30:26,754
Y no importa lo mal que lo traten
Estamos, todavía estamos orgullosos,

1157
01:30:26,838 --> 01:30:28,756
porque al menos somos libres,

1158
01:30:28,881 --> 01:30:34,095
en lugar de esclavizarse como tantos de
los llamados funcionarios gubernamentales.

1159
01:30:38,516 --> 01:30:40,435
Y entonces, ya ves,

1160
01:30:40,518 --> 01:30:43,438
cuando un vietnamita trabaja
por la paz y por la libertad,

1161
01:30:45,064 --> 01:30:47,442
se le considera comunista.

1162
01:30:51,946 --> 01:30:56,284
Es un honor para los comunistas
tenemos que trabajar por la paz y la justicia.

1163
01:30:58,911 --> 01:31:02,707
Entonces es el gobierno el que da
validez de ser comunista,

1164
01:31:02,790 --> 01:31:04,709
porque siguen diciendo...

1165
01:31:04,792 --> 01:31:08,754
que las personas que trabajan por la justicia
y por la paz son comunistas.

1166
01:31:10,631 --> 01:31:12,508
¿Verás?

1167
01:31:12,633 --> 01:31:14,760
Estábamos aprendiendo a
sean buenos soldados...

1168
01:31:14,844 --> 01:31:16,804
cuando tenías tres, cuatro,
cinco, seis años.

1169
01:31:16,888 --> 01:31:21,225
Ahí es cuando la buena mamá te lo dice
obedecer las regulaciones locales del campamento.

1170
01:31:21,309 --> 01:31:23,644
En este caso, es la casa.

1171
01:31:23,728 --> 01:31:27,064
Y empiezas a aprender
respetar la autoridad.

1172
01:31:27,148 --> 01:31:30,067
Y así, finalmente, he aquí,
a los 20, 22 años,

1173
01:31:30,151 --> 01:31:34,238
te encuentras en servicio y
tal vez dar ese último y último paso,

1174
01:31:34,322 --> 01:31:39,410
donde te vuelves bastante reglamentado...
en una forma militar de disciplina.

1175
01:31:39,494 --> 01:31:43,915
Esas cosas no valen ni el papel que valen.
escrito, si la base no está allí.

1176
01:31:43,998 --> 01:31:47,460
Necesitas esa piedra angular que se remonta
a la niñez, y quién te enseña,

1177
01:31:47,543 --> 01:31:52,048
pero buenas mamás,
mujeres como ustedes.

1178
01:31:52,173 --> 01:31:55,426
Es aterrador. Cuando te enfrentas a un
sesión de tortura con un montón de gooks,

1179
01:31:55,510 --> 01:31:57,428
va a ser bonito
malditamente miserable.

1180
01:31:57,512 --> 01:31:59,793
No hay duda al respecto. Tienes miedo.
Estás realmente petrificado.

1181
01:31:59,847 --> 01:32:02,767
Pero al otro lado tienes
un grupo de mujeres allá atrás...

1182
01:32:02,850 --> 01:32:05,436
diciéndote: "Será mejor que
hacer algo", ¿sabes?

1183
01:32:05,520 --> 01:32:08,773
Esa es la ira de Dios. no quieres
100 mujeres bajando por tu espalda,

1184
01:32:08,856 --> 01:32:11,484
Entonces calculas el
Los buenos no son tan malos.

1185
01:32:11,567 --> 01:32:13,528
Entonces sigues adelante.

1186
01:32:13,611 --> 01:32:16,280
En muchos aspectos,
el destino de nuestro país,

1187
01:32:16,364 --> 01:32:19,617
y más personalmente,
el destino de mi,

1188
01:32:19,700 --> 01:32:24,455
tus hombres, tus hijos...
está en tus manos.

1189
01:32:24,539 --> 01:32:27,959
Si está orgulloso del P.O. WS
y personalmente de mi,

1190
01:32:28,042 --> 01:32:33,381
entonces deberíais estar orgullosos de vosotros mismos,
porque yo era lo que tú me hiciste ser.

1191
01:32:33,506 --> 01:32:37,885
En cuanto a mi propia opinión, uh, pensé
pasar lo mejor que pude...

1192
01:32:37,969 --> 01:32:40,972
el significado del sudeste asiático
a los Estados Unidos en la década de 1950,

1193
01:32:41,055 --> 01:32:43,307
mirando hacia atrás
y esperando...

1194
01:32:43,391 --> 01:32:46,978
en términos de lo que sé sobre el
dinámica de las sociedades, etc.

1195
01:32:47,061 --> 01:32:50,022
Y en equilibrio...
Es un juicio de equilibrio...

1196
01:32:50,106 --> 01:32:52,984
Llegué a la conclusión de que es un
interés vital para los Estados Unidos.

1197
01:32:53,067 --> 01:32:55,570
nunca he tenido ninguna razon
para cambiar ese juicio.

1198
01:32:57,238 --> 01:33:01,617
Y, por lo tanto, yo, uh,

1199
01:33:01,742 --> 01:33:06,080
Creo que lo que hemos hecho
en general tiene razón,

1200
01:33:06,164 --> 01:33:09,792
aunque hubiera preferido
haber visto una diferente,

1201
01:33:09,917 --> 01:33:11,919
estrategia militar más decisiva.

1202
01:33:12,044 --> 01:33:14,338
Ciertamente, para mí,

1203
01:33:14,422 --> 01:33:19,093
El día que puedas decir que un sacrificio.
algo así no vale la pena...

1204
01:33:19,218 --> 01:33:21,846
es el día que has destruido
todos tus verdaderos valores...

1205
01:33:21,929 --> 01:33:24,432
de lo que vale la pena
y lo que no lo es.

1206
01:33:24,557 --> 01:33:26,434
Y no hay
pregunta en mi mente...

1207
01:33:26,559 --> 01:33:30,021
que él y todos los demás
que hizo lo que hizo...

1208
01:33:30,104 --> 01:33:32,857
no hay sacrificio
eso es en vano.

1209
01:33:32,940 --> 01:33:37,862
Absolutamente ninguno. Más adelante, eso es
el precio que pagas por la libertad...

1210
01:33:37,945 --> 01:33:43,034
y ese es el precio que pagas
el tipo de estatura que tenemos...

1211
01:33:43,117 --> 01:33:47,789
y es el tipo de riesgo que tomas...
para preservar los ideales que tenemos.

1212
01:33:47,872 --> 01:33:49,791
Tuvo una tremenda
sentido del humor...

1213
01:33:49,874 --> 01:33:55,546
y simplemente un sentido asombroso e instintivo
de lo que era importante y lo que no lo era.

1214
01:33:55,630 --> 01:33:58,716
Recuerdo cuando me estaba preparando
para la boda de nuestra hija mayor,

1215
01:33:58,800 --> 01:34:01,886
y me molesté porque algo
u otro no iba bien,

1216
01:34:01,969 --> 01:34:05,306
y llamó desde Pensacola y
él dijo: "¿Cómo van las cosas?"

1217
01:34:05,389 --> 01:34:07,934
Y dije: "Bien, Bing,
pero esto y aquello ha sucedido."

1218
01:34:08,059 --> 01:34:10,978
Él dijo: "Oh, mamá,
No te preocupes por las cosas pequeñas."

1219
01:34:11,062 --> 01:34:13,231
Ya sabes,
simplemente marcó la diferencia.

1220
01:34:13,314 --> 01:34:16,067
Pensé: "Vaya. Eso realmente
son cosas pequeñas, ¿sabes?"

1221
01:34:16,150 --> 01:34:18,236
Y así fue. Sí.

1222
01:34:18,319 --> 01:34:20,863
Y eso hizo todo
mucho más fácil.

1223
01:34:20,988 --> 01:34:25,576
Y, por supuesto, surgí en una tradición.
donde estaba el servicio militar...

1224
01:34:25,660 --> 01:34:28,913
En la Segunda Guerra Mundial no hubo
pregunta, todos fueron parte de esto.

1225
01:34:28,996 --> 01:34:31,499
No hubo el tipo
de disensión y demás...

1226
01:34:31,624 --> 01:34:36,129
que ha estado rodeando
Lo de Vietnam.

1227
01:34:36,212 --> 01:34:38,756
Pero creo que la mayoría de los
gente de este país...

1228
01:34:38,840 --> 01:34:41,592
están demasiado ocupados
involucrarse profundamente...

1229
01:34:41,676 --> 01:34:43,594
en, eh, eh,

1230
01:34:43,678 --> 01:34:47,598
sobre, eh, el tipo de cosas
que hacen los disidentes.

1231
01:34:47,682 --> 01:34:50,685
En otras palabras, creo que realmente
la fuerza de nuestro sistema,

1232
01:34:50,768 --> 01:34:52,854
y creo que es un sistema fantástico,

1233
01:34:52,979 --> 01:34:57,358
es que confías en alguien como
Presidente Nixon por su liderazgo.

1234
01:34:57,483 --> 01:35:02,613
Creo que su equipo de personas con él.
son excepcionales...

1235
01:35:02,697 --> 01:35:05,783
y, para mi,
el liderazgo que ha demostrado...

1236
01:35:05,867 --> 01:35:08,286
y las decisiones que ha tomado,

1237
01:35:08,369 --> 01:35:13,291
uh, realmente tengo...
Son el tipo de decisiones...

1238
01:35:13,374 --> 01:35:15,793
esperaría de
el presidente de este país.

1239
01:35:15,877 --> 01:35:19,380
Y la acción que ha tomado
es la acción que esperaría...

1240
01:35:19,505 --> 01:35:21,799
del presidente de este país.

1241
01:35:21,883 --> 01:35:25,970
Creo que todo el ejecutivo,

1242
01:35:26,053 --> 01:35:31,976
sistema legislativo y judicial
que tenemos es magnífico.

1243
01:35:32,059 --> 01:35:36,814
Ha funcionado muchísimo, mucho... mucho mejor.
que cualquier otro sistema que conozco...

1244
01:35:36,898 --> 01:35:40,485
y nos trajo
a nuestro estado de poder...

1245
01:35:40,568 --> 01:35:45,656
y, eh, realmente,
de talla internacional...

1246
01:35:45,740 --> 01:35:51,579
que tenemos una responsabilidad
permanecer y defender.

1247
01:35:54,665 --> 01:35:57,001
¿Qué quería ser tu hijo?

1248
01:35:57,084 --> 01:35:59,921
Sospecho que habría
entró en el periódico.

1249
01:36:00,004 --> 01:36:03,174
En realidad acababa de conseguir un trabajo.
con el New York Times...

1250
01:36:03,257 --> 01:36:08,387
cuando entró en el O.C.S.

1251
01:36:09,597 --> 01:36:14,018
Y había trabajado para periódicos
en el verano...

1252
01:36:14,102 --> 01:36:16,979
mientras estaba en la universidad.

1253
01:36:20,108 --> 01:36:22,693
Supongo que es como cualquier dolor.

1254
01:36:22,777 --> 01:36:26,739
No recuerdas muy bien el dolor...
después.

1255
01:36:44,757 --> 01:36:48,636
Gracias. Muchas gracias,
Señor Presidente, querido pueblo.

1256
01:36:48,761 --> 01:36:52,390
Estoy encantado de estar aquí con ustedes.
Esto es lo que me gusta... una audiencia cautiva.

1257
01:36:59,856 --> 01:37:02,400
siempre es la costumbre
en una cena en la Casa Blanca...

1258
01:37:02,483 --> 01:37:05,820
hacer un brindis
al invitado de honor.

1259
01:37:05,945 --> 01:37:08,823
La dificultad esta noche es que hay
Hay tantos invitados de honor...

1260
01:37:08,948 --> 01:37:11,576
que estaríamos bebiendo
toda la noche y hasta el día.

1261
01:37:19,333 --> 01:37:22,378
Alguien acaba de decir,
"¿Qué hay de malo en eso?"

1262
01:37:24,046 --> 01:37:26,966
La decisión más difícil que tomé
he hecho desde que soy presidente...

1263
01:37:27,049 --> 01:37:30,261
fue en diciembre el
18 del año pasado.

1264
01:37:30,344 --> 01:37:32,346
Allá...

1265
01:37:39,937 --> 01:37:41,814
Y hubo muchas ocasiones...

1266
01:37:41,898 --> 01:37:44,734
en el periodo de 10 días
después de que se tomó la decisión...

1267
01:37:44,859 --> 01:37:47,779
cuando me preguntaba si
Este país realmente lo apoyó.

1268
01:37:50,156 --> 01:37:54,952
Después de haber conocido a cada uno de nuestros
invitados de honor esta noche...

1269
01:37:55,036 --> 01:38:00,458
y después de haber hablado con ellos,
Creo que todos nosotros...

1270
01:38:00,541 --> 01:38:02,794
quisiera unirme
en medio de un aplauso...

1271
01:38:02,877 --> 01:38:07,131
por los valientes hombres que tomaron
Esos B-52 entraron e hicieron el trabajo.

1272
01:39:34,969 --> 01:39:37,430
mi hijo de ocho años
hija fue asesinada.

1273
01:39:38,973 --> 01:39:41,559
Y mi hijo de tres años.

1274
01:39:41,642 --> 01:39:44,645
Un hijo de tres años asesinado.

1275
01:39:46,981 --> 01:39:49,484
Nixon, asesino de civiles.

1276
01:39:51,319 --> 01:39:55,406
¿Qué le he hecho a Nixon para que
¿Viene aquí a bombardear mi país?

1277
01:39:57,033 --> 01:39:59,911
Mi hija murió aquí mismo.

1278
01:39:59,994 --> 01:40:02,497
Ella estaba alimentando a los cerdos.

1279
01:40:02,580 --> 01:40:04,499
Ella era tan dulce.

1280
01:40:06,167 --> 01:40:09,587
Ella está muerta. Los cerdos están vivos.

1281
01:40:11,339 --> 01:40:14,926
mi madre y mis hijos
se refugió aquí.

1282
01:40:15,009 --> 01:40:17,011
Aquí murieron.

1283
01:40:21,516 --> 01:40:23,601
Los aviones venían de allí.

1284
01:40:23,684 --> 01:40:25,603
No hay objetivos aquí.

1285
01:40:25,686 --> 01:40:28,022
Sólo arrozales y casas.

1286
01:40:29,524 --> 01:40:32,777
te daré
la hermosa camisa de mi hija.

1287
01:40:34,529 --> 01:40:37,031
Llévelo de regreso a los Estados Unidos.

1288
01:40:38,533 --> 01:40:40,660
Cuéntales lo que pasó aquí.

1289
01:40:40,785 --> 01:40:43,037
Mi hija está muerta.

1290
01:40:44,372 --> 01:40:46,707
ella nunca usará
la camisa otra vez.

1291
01:40:52,004 --> 01:40:54,382
Tira la camiseta a la cara de Nixon.

1292
01:40:56,050 --> 01:41:00,388
Diles que ella era sólo
una pequeña colegiala.

1293
01:43:22,655 --> 01:43:25,700
Bueno, el oriental...

1294
01:43:25,825 --> 01:43:29,495
no pone el mismo precio alto
sobre la vida como lo hace un occidental.

1295
01:43:31,038 --> 01:43:34,041
La vida es abundante,
la vida es barata en Oriente.

1296
01:43:35,668 --> 01:43:38,671
Y, uh, como el, uh,

1297
01:43:40,840 --> 01:43:44,218
filosofía de la, eh,
del Oriente, eh,

1298
01:43:45,887 --> 01:43:47,889
uh, lo expresa, uh,

1299
01:43:49,557 --> 01:43:53,519
uh, la vida es, uh,

1300
01:43:54,896 --> 01:43:57,273
no es importante.

1301
01:44:07,575 --> 01:44:09,911
Durante las misiones,
después de las misiones,

1302
01:44:09,994 --> 01:44:12,079
el resultado de lo que estaba haciendo...

1303
01:44:12,205 --> 01:44:16,834
el resultado de este-este juego,

1304
01:44:16,918 --> 01:44:21,339
este ejercicio
de mi experiencia técnica...

1305
01:44:21,422 --> 01:44:23,508
Realmente nunca me di cuenta.

1306
01:44:23,591 --> 01:44:29,180
Esa realidad de los gritos
o la gente quedando impresionada...

1307
01:44:29,263 --> 01:44:31,265
o su patria siendo destruida,

1308
01:44:33,267 --> 01:44:37,772
uh, simplemente no era parte
de lo que pensé.

1309
01:45:03,506 --> 01:45:06,217
Uh, nosotros, como estadounidenses,
Nunca he experimentado eso.

1310
01:45:06,300 --> 01:45:10,638
Nunca hemos experimentado
cualquier tipo de devastación.

1311
01:45:14,934 --> 01:45:18,813
Cuando estuve allí, nunca vi
un niño quemado con napalm.

1312
01:45:22,024 --> 01:45:25,236
No tiré napalm, pero
Se le cayeron otras cosas igual de malas.

1313
01:45:25,319 --> 01:45:29,407
Dejé a C.B.U. s, que
No puedo destruir nada.

1314
01:45:29,490 --> 01:45:31,993
Está destinado a la gente.
Es un arma antipersonal.

1315
01:45:32,076 --> 01:45:34,745
Solíamos dejar caer el bote sobre
bote de estas cosas...

1316
01:45:34,829 --> 01:45:38,916
con 200 bolitas que dan vueltas
hay algo así de grande alrededor...

1317
01:45:39,000 --> 01:45:41,252
con algo como
600 bolitas en cada bola...

1318
01:45:41,335 --> 01:45:43,921
eso explotaría
tan pronto como tocó el suelo,

1319
01:45:44,005 --> 01:45:46,257
uh, y destrozar a la gente.

1320
01:45:46,340 --> 01:45:48,593
no se pudieron sacar
en muchos casos.

1321
01:45:48,676 --> 01:45:52,263
La gente sufriría. ellos vivirían,
pero sufrirían, ¿sabes?

1322
01:45:52,346 --> 01:45:54,265
Entonces a menudo
morir después.

1323
01:45:54,348 --> 01:45:57,935
Esto haría que la gente tuviera
para cuidarlos, ¿sabes?

1324
01:45:58,019 --> 01:46:00,354
Pero ahora miro a mis hijos...

1325
01:46:01,856 --> 01:46:06,944
y, eh, no sé qué
pasaría si, eh...

1326
01:46:07,028 --> 01:46:10,990
uh, en qué pensaría
si alguien les aplicara napalma.

1327
01:46:43,314 --> 01:46:46,025
¿Crees que hemos aprendido?
algo de todo esto?

1328
01:46:47,527 --> 01:46:49,695
Creo que estamos intentando no hacerlo.

1329
01:46:50,947 --> 01:46:53,324
creo que lo estoy intentando
A veces no.

1330
01:46:53,407 --> 01:46:55,409
Ni siquiera puedo llorar fácilmente.

1331
01:46:56,410 --> 01:47:00,331
De mi, uh, mi imagen de virilidad.

1332
01:47:01,707 --> 01:47:04,877
Creo que los estadounidenses lo han intentado...

1333
01:47:05,002 --> 01:47:08,005
Todos nos hemos esforzado mucho...

1334
01:47:08,089 --> 01:47:10,007
escapar
lo que hemos aprendido en Vietnam,

1335
01:47:10,091 --> 01:47:14,345
no llegar a las conclusiones lógicas
de lo que pasó allí.

1336
01:47:14,429 --> 01:47:17,181
Ya sabes, los militares
hace lo mismo.

1337
01:47:17,265 --> 01:47:19,392
No se dan cuenta de que, um,

1338
01:47:21,102 --> 01:47:23,438
gente luchando por
su propia libertad...

1339
01:47:25,940 --> 01:47:29,861
uh, no van a ser detenidos...

1340
01:47:29,944 --> 01:47:32,029
simplemente cambiando tus tácticas,

1341
01:47:32,113 --> 01:47:35,032
añadiendo un poquito más
tecnología sofisticada aquí,

1342
01:47:35,116 --> 01:47:39,704
mejorando las tácticas que usamos la última vez,
no cometer los mismos errores.

1343
01:47:39,787 --> 01:47:43,374
Uh, ya sabes, creo que la historia opera
un poco diferente que eso.

1344
01:47:43,458 --> 01:47:48,045
Y creo que ese tipo de
Las fuerzas no van a ser detenidas.

1345
01:47:48,129 --> 01:47:51,716
Creo que los estadounidenses tienen
trabajó muy duro...

1346
01:47:52,967 --> 01:47:57,221
para no ver, eh, la criminalidad,

1347
01:47:57,305 --> 01:48:01,225
uh, que sus funcionarios
y sus responsables políticos,

1348
01:48:01,309 --> 01:48:04,771
eh, he expuesto.

1349
01:49:42,910 --> 01:49:45,538
¡Número uno! ¡Número uno!

1350
01:50:42,637 --> 01:50:44,806
Es tu país, no un baño.
¡bastardos!

1351
01:50:44,931 --> 01:50:48,684
Deberían ir a Cuba. eso es
donde pertenecen. O Rusia.

1352
01:50:53,856 --> 01:50:57,941
¡Abucheo!

1353
01:50:58,111 --> 01:51:00,154
¡Malditos hijos de puta!

1354
01:51:05,993 --> 01:51:08,913
Hombre, déjame hablar con alguien.
Yo estaba en Vietnam.

1355
01:51:08,996 --> 01:51:10,915
Yo era líder de pelotón allí.

1356
01:51:10,998 --> 01:51:13,334
¿Qué es esto?
¿Qué diablos es esto?

1357
01:51:13,417 --> 01:51:15,795
A nosotros nos dispararon.

1358
01:51:15,878 --> 01:51:19,173
Ustedes también estaban allí
con tus malditas cámaras.

1359
01:51:22,677 --> 01:51:25,263
Santo... ¡Alégrame el día!

1360
01:51:40,194 --> 01:51:42,196
¡Vamos, sonríe un poquito!

1361
01:51:42,321 --> 01:51:44,282
¡Vamos! ¡Sonrisa! ¡Sonrisa!

1362
01:51:44,365 --> 01:51:47,869
¡Ser feliz! ¡Sonrisa!
¡No todo está mal!