1
00:05:35,973 --> 00:05:39,043
"זה בוב הזועם, האיש עם
הזין התעשייתי!"

2
00:05:39,437 --> 00:05:42,774
"בא אליך בקול רם וברור
על W.A.R. רדיו."

3
00:05:42,788 --> 00:05:46,069
"קמו ותזרח אנשים
זה יום יפה."

4
00:05:45,927 --> 00:05:49,357
"רק תראה את השמיים האלה,
זו יצירת אמנות!"

5
00:05:49,411 --> 00:05:56,562
"הטבע מעולם לא ידע צבעים כאלה.
כשאתה מסתכל על זה, הקפד ללבוש את הגוונים שלך!"

6
00:05:56,655 --> 00:06:01,211
"ספירת הקרינה עולה בהרבה
וגם גל החום לא צפוי להרגיע."

7
00:06:01,101 --> 00:06:05,934
"בקרת חיטה תגיד לנו שזה כנראה יפגע
110 במרכז העיר, לפני רדת הלילה".

8
00:06:06,229 --> 00:06:11,012
"לגבי החדשות הטובות...
אין חדשות טובות!"

9
00:06:11,546 --> 00:06:15,750
"אז בוא נתנדנד עם אחד מהזקנים הזהובים שלנו..."

10
00:06:25,937 --> 00:06:27,989
ניו יורק מקס,
זה המקום לעשות את זה עכשיו.

11
00:06:28,073 --> 00:06:35,808
אתה מדבר על 9000 טון פלדה, 4000 טון של
אלומיניום. 5-6 מיליון מיילים של חוטי נחושת.

12
00:06:35,951 --> 00:06:40,190
מכשירי מטבח, מכונות כתיבה.
ציוד שמע, טונות של חלקי רכב!

13
00:06:40,219 --> 00:06:45,385
יצירות אמנות, תלויות בגלריות
פשוט תלוי שם, מחכה שיגרמו לו.

14
00:06:45,630 --> 00:06:51,106
ביגוד, צינורות, עבודות גשר, שיניים מלאכותיות,
גפיים פרוסטטיות...

15
00:06:51,124 --> 00:06:54,071
אתה שם את זה, ניו יורק יש הכל.

16
00:06:54,372 --> 00:06:58,551
אף אחד לא הולך לאכלס מחדש את התפוח הגדול,
לא עם ספירת החולדות כפי שהיא.

17
00:06:58,577 --> 00:07:03,999
אתה יודע, דברים פשוט הולכים להתחנן!
Salvage City, מקס...אתה תאהב את זה.

18
00:07:04,525 --> 00:07:06,520
אל תקרא לי מקס.

19
00:07:09,051 --> 00:07:15,600
נו טוב טוב. קשה מו בקסטר.
לוקחים חופשה קטנה?

20
00:07:15,709 --> 00:07:17,995
האם זה מורשה?

21
00:07:18,202 --> 00:07:21,488
מה אכפת לך?
שום דבר שנכנס לכאן אינו מורשה.

22
00:07:21,693 --> 00:07:25,264
הו, לא נכון. אני בעיקר לגיטימי עכשיו...

23
00:07:25,054 --> 00:07:27,305
אולי כדאי שנלך למקום אחר מאשר אלווי?

24
00:07:27,516 --> 00:07:30,813
לא, לא, חכה עד שאקבל את המשקפיים שלי!

25
00:07:30,397 --> 00:07:34,136
אתה בטוח? אנחנו יכולים ללכת לאנשהו...
לא, לא, רק חכה...

26
00:07:37,449 --> 00:07:40,219
אלווי הזה...
הוא הורג אותי בכל פעם.

27
00:07:43,991 --> 00:07:45,726
הגב שלי.

28
00:07:47,677 --> 00:07:49,242
המשיח!

29
00:07:52,749 --> 00:07:54,326
איפה האיש הקטן?

30
00:07:54,647 --> 00:07:56,249
הוא לא מוכשר...

31
00:07:57,901 --> 00:07:59,515
אתה דוחף משהו?

32
00:08:02,131 --> 00:08:03,716
תראה מה החרא שלו.

33
00:08:18,905 --> 00:08:20,467
תן לי לראות.

34
00:08:27,200 --> 00:08:28,484
איפה מצאת את זה?

35
00:08:28,515 --> 00:08:33,474
דירות זכוכית, ים יהודה,
מסתכל בכל רחבי.

36
00:08:34,204 --> 00:08:35,788
אני נותן לך 30.

37
00:08:36,857 --> 00:08:38,633
40?

38
00:08:41,262 --> 00:08:43,348
50...זה בסדר?

39
00:08:45,375 --> 00:08:47,536
ידעתי שתראה את זה בדרך שלי.

40
00:08:52,684 --> 00:08:54,551
חג שמח.

41
00:08:59,024 --> 00:09:01,334
מה זה היה לעזאזל?!

42
00:09:01,724 --> 00:09:03,494
zonetripper.

43
00:09:04,425 --> 00:09:07,683
ראיתי את הטיפוס שלו...
כל הים מלא בהם.

44
00:09:07,909 --> 00:09:11,218
מי זה היה?
מישהו מחפש את השירותים, קדימה!

45
00:09:12,039 --> 00:09:14,499
הכנסתי את המגף שלי לתחת שלו
ושלח אותו לדרכו.

46
00:09:14,239 --> 00:09:16,368
למה הוא לא משתין ברחוב,
כמו כולם?

47
00:09:18,512 --> 00:09:21,808
תראה לי!
מאיפה השגת את זה?!

48
00:09:22,839 --> 00:09:28,253
מחוץ לאזור, מה אתה חושב שזה?
כנראה דרואיד תחזוקה.

49
00:09:28,254 --> 00:09:31,137
דרך על פרגמין אני מניח.
אתה חושב כך?

50
00:09:31,649 --> 00:09:37,197
זה לא הרבה שאני יכול לעשות עם זה.
יש לו מעגלים חזותיים טובים, אינפרא אדום...

51
00:09:37,198 --> 00:09:44,706
מיקרוגיר יוצא דופן...
אני נותן לך 30 שקל במזומן ביד.

52
00:09:44,801 --> 00:09:48,723
30 ש"ח... אתה איש נדיב
אבל אני חושב שאחזיק בזה.

53
00:09:48,819 --> 00:09:51,848
זה זבל,
מה אתה הולך לעשות עם זה

54
00:09:51,927 --> 00:09:57,032
זה ערב חג המולד אלווי, אתה צריך לדעת את זה.
פעם היית שדון, נכון?

55
00:09:56,894 --> 00:09:59,874
אתה לא יכול לצפות ממני לחזור
הילדה שלי בידיים ריקות, אתה יכול?

56
00:10:00,308 --> 00:10:02,117
אתה לא מכיר את הילדה שלי...

57
00:10:02,087 --> 00:10:03,672
כמה על שאר הדברים?

58
00:10:03,930 --> 00:10:05,949
10 c�s זה הכי גבוה שאני הולך...

59
00:10:06,300 --> 00:10:10,955
כן אלווי, אתה הכי גבוה שאתה הולך ללכת אי פעם.

60
00:10:14,099 --> 00:10:18,806
לא יכול לעזור אם אמא תפסה מנה בגדול.
קדימה.

61
00:10:19,625 --> 00:10:25,047
אתה רק מחכה. כל השנים האלה בחוץ
הילדים שלך יגרמו לי להיראות כמו נרקיסיס.

62
00:10:55,269 --> 00:11:00,687
"היי, היי אנשים! קומו ותזרח."

63
00:11:00,839 --> 00:11:05,226
"קיבלתי כאן עדכון על הסכסוך שכולנו מכירים ואוהבים".

64
00:11:05,220 --> 00:11:11,502
"מניין ההרוגים מההפרה של אמש
של הפסקת האש של חג המולד עדיין עולה".

65
00:11:11,776 --> 00:11:19,694
"זה עומד כרגע על 578 בערך,
עם התקפת הנגד כעת בעיצומה".

66
00:11:20,142 --> 00:11:25,325
"אני שולח את המסר הזה של שמחת חג
לכולכם:"

67
00:11:25,326 --> 00:11:29,069
"להרוג, להרוג, להרוג!"

68
00:11:59,738 --> 00:12:04,770
יו, היי גברת וואקובסקי.
ורנון, הסונואביץ' שוב היה בדלת שלי.

69
00:12:04,544 --> 00:12:07,614
WHO?
אני לא יודע. לא ראיתי אותו, הוא רק ממשיך לצלצל בפעמון שלי.

70
00:12:07,566 --> 00:12:10,511
אז איך אתה יודע שזה אותו בחור?
ורנון, זה כן.

71
00:12:10,579 --> 00:12:13,467
לא יכולתי לראות אף אחד
כן... זה מה שמדאיג אותי.

72
00:12:13,384 --> 00:12:16,312
תן לי לדבר עם הצ'יף
הוא יוצא לסיבובים שלו.

73
00:12:18,531 --> 00:12:21,376
אל תדאג מיס וואקובסקי,
נשמור על עינינו.

74
00:12:21,964 --> 00:12:26,553
תקשיב ורנון אני...היי!
יש לי משלוח בקרוב.

75
00:12:26,540 --> 00:12:29,152
תהיה בטוח שאתה מרפה ממנו הפעם.
יעשה.

76
00:12:32,248 --> 00:12:35,495
"כמתוכנן, הצעת חוק בקרת אוכלוסיית החירום..."

77
00:12:35,671 --> 00:12:38,425
"ייכנס לתוקף בחצות, בראשון בשנה".

78
00:12:38,523 --> 00:12:42,394
"אזרחים להוטים כבר עומדים בתור
במרכזי עיקור".

79
00:12:42,343 --> 00:12:45,521
"אשר ייפתח מסביב לשעון
לסייע במעבר"

80
00:12:45,588 --> 00:12:49,023
"למה שהנשיא אומר:
הפסקה נקייה מההולדה".

81
00:12:49,088 --> 00:12:50,833
"בסיפור קשור..."

82
00:12:51,029 --> 00:12:55,445
"שני היוצרים של הצעת חוק בקרת האוכלוסין
נמצא מת אתמול..."

83
00:12:56,011 --> 00:13:00,672
"מוכן...על...רתיחה."

84
00:14:05,066 --> 00:14:07,382
חטפת מכות על העסקה הזאת.

85
00:14:07,734 --> 00:14:11,019
ה-zonehead הזה נרדם
ועדיין העלית את המחיר.

86
00:14:11,230 --> 00:14:13,251
ובכן, אני רק רוצה שג'יל תהיה מאושרת.

87
00:14:16,630 --> 00:14:19,763
זה מה שאני אוהב בך, מקס.
אתה רומנטיקן אמיתי.

88
00:14:22,521 --> 00:14:23,839
אתה המונית?

89
00:14:23,942 --> 00:14:28,848
לאן אתם הולכים?
מֶרְכָּז הָעִיר.

90
00:14:34,424 --> 00:14:37,444
אתם אוהבים מוזיקה?
תבדוק את החבר'ה האלה.

91
00:14:42,479 --> 00:14:44,515
פעם היה בסדר כאן למטה,
אתה יודע את זה?

92
00:14:44,773 --> 00:14:46,842
פעם היה אפשר ללכת
כאן למטה בכל עת.

93
00:14:46,665 --> 00:14:49,756
צאו במוצאי שבת
רק עם אצבעות, שום דבר אחר.

94
00:14:49,983 --> 00:14:53,083
אולי חתיכת עץ, חתיכת
צינור, אתה יודע למה אני מתכוון.

95
00:14:53,214 --> 00:14:56,074
כיום אתה צריך אקדח כל הזמן.

96
00:14:56,157 --> 00:14:59,545
חבורת חרא, מה האנשים האלה
עושים לעולם המזוין.

97
00:15:02,142 --> 00:15:06,251
זה אותו דבר בכל פעם גבר. הדקה
חזרתי לכדור הארץ, אני רוצה להיות שוב בחלל.

98
00:15:06,413 --> 00:15:09,325
כן נכון. עד שאחד מכם מחזק
מתפוצץ מתחתיך...

99
00:15:09,325 --> 00:15:11,429
או שמגן החום שלך נקרע
בדרך הביתה.

100
00:15:11,429 --> 00:15:14,674
היי, אל תדפוק את זה.
למות בחלל זה ממש קל.

101
00:15:14,623 --> 00:15:19,178
פספס אחד ואתה גז... התפשט
למעלה מאלף קילומטרים של סטרטוספירה.

102
00:15:19,351 --> 00:15:21,587
ישוע איש! תחשוב על הנוף.

103
00:15:21,911 --> 00:15:24,448
לא יושבים יותר בבונקר
משתעלים את הקרביים.

104
00:15:24,424 --> 00:15:29,335
מחכה שהתאים הסרטניים הראשונים שלך יופיעו
או ילדים שייוולדו עיוורים וכחולים

105
00:15:29,371 --> 00:15:34,331
כי זאת אומרת, עברת טיול אחד לרבים
או תפסו עיני נחש במשחק זבל גנטי.

106
00:15:34,590 --> 00:15:39,237
אלוהים, אתה חושב שג'יל רוצה שתמשיך
משתכשך עד התחת שלך ב...

107
00:15:39,291 --> 00:15:41,439
יוד רדיואקטיבי למשך שארית חייך.

108
00:15:41,525 --> 00:15:44,078
חושב שהיא אהבה את זה יותר אם אני אסיים
כמו אחד מהטמבלים האלה?

109
00:16:07,994 --> 00:16:09,609
חרא!

110
00:16:09,833 --> 00:16:13,243
מה לעזאזל קרה כאן? זה
היה בניין מכובד לפני כמה חודשים.

111
00:16:13,220 --> 00:16:17,324
נהג ג'וייר מסומם אחד
לנדקרוזר דרך שערי הביטחון.

112
00:16:17,716 --> 00:16:19,376
אתה פשוט לא יכול לשמור אותי בחוץ.

113
00:16:34,276 --> 00:16:36,688
המקום הזה הולך לגיהנום.

114
00:16:38,442 --> 00:16:41,668
המשיח! הם נמצאים בכל מקום.
מישהו צריך לעזור לאנשים האלה...

115
00:16:41,810 --> 00:16:44,338
או לנקות אותם.
הם פשוט ממשיכים לחזור מקס.

116
00:16:44,651 --> 00:16:48,514
שום דבר לא ימנע מהם חוץ מ
אוטמים את המקום הזה כמו בונקר.

117
00:16:48,516 --> 00:16:50,361
זה לא רעיון כל כך רע.

118
00:17:01,129 --> 00:17:05,426
האם היא יודעת שחזרת מקס?
לא רציתי להעיר אותה.

119
00:17:05,198 --> 00:17:07,602
אתה חושב שהיא הולכת לתת לך להישאר?
כמובן שהיא תעשה זאת.

120
00:17:07,677 --> 00:17:11,299
היא ישנה טוב יותר כשאני בסביבה.
גורם לה להרגיש בטוחה יותר.

121
00:17:13,007 --> 00:17:17,021
זה צחוק גבר!
היא לא יכולה להיות בטוחה יותר, אז היא עכשיו.

122
00:17:17,083 --> 00:17:20,401
היא אטומה היטב!
היא לא צריכה את עזרתך.

123
00:17:20,899 --> 00:17:23,840
היא לא מוציאה את הבוהן הקטנה החוצה
אם היא לא צריכה.

124
00:17:23,876 --> 00:17:25,373
איך אתה יודע?

125
00:17:27,051 --> 00:17:31,270
אני שומר עליה עין.
טוב...תמשיך כך.

126
00:17:33,083 --> 00:17:37,179
כשאני לא בסביבה...
לראות שלא קורה לה כלום.

127
00:17:44,269 --> 00:17:47,673
אתה כבר הרבה זמן גבר.
מה אתה הולך להגיד לה?

128
00:17:48,976 --> 00:17:52,657
היא מבינה.
היא יודעת איזה סוג עבודה אני עושה.

129
00:18:01,241 --> 00:18:03,502
ג'יל! זה אני, מו. אתה בבית?

130
00:18:14,437 --> 00:18:17,090
מו?
אתה מתכוון לתת לי להיכנס או מה?

131
00:18:18,916 --> 00:18:22,638
שיניתי את הקוד.
היא שינתה את הקוד?

132
00:18:25,697 --> 00:18:31,076
קדימה ג'יל. זה מו. חזרתי.

133
00:18:40,363 --> 00:18:42,525
היי מותק.
שלום.

134
00:18:43,445 --> 00:18:48,164
הרמה השנייה נמוכה היום.
היו לי שלום חמים יותר.

135
00:18:55,405 --> 00:18:58,038
עבר זמן מה.
כֵּן.

136
00:19:08,493 --> 00:19:11,290
איך זה הולך?
עָדִין.

137
00:19:12,254 --> 00:19:14,882
מה שלומך?
די טוב.

138
00:19:16,509 --> 00:19:20,566
יש לי עבודה בתחפושת הקונסולות האלה
לתושבי העיר האלה.

139
00:19:20,842 --> 00:19:24,149
בדיקות רווחה נכנסות...
לא יכול להתלונן.

140
00:19:25,043 --> 00:19:30,111
רואה את חיית המחמד החדשה שלי? השתמשתי בו לדוגמנות.
התעוררתי הבוקר ועשתה רשת.

141
00:19:30,799 --> 00:19:35,249
במה אתה מאכיל אותו?
לפעמים אני תופס באג.

142
00:19:36,366 --> 00:19:38,085
מוצץ אותם יבשים.

143
00:19:40,216 --> 00:19:43,177
יש לי עוד משהו שתאהב.

144
00:19:44,134 --> 00:19:47,260
ביססתי את עבודתי יותר על
צורות אורגניות אבל...

145
00:19:47,614 --> 00:19:50,210
לפעמים עד שאני מסיים
קשה לדעת.

146
00:19:51,010 --> 00:19:55,036
זה כאילו אני נלחם עם המתכת ו...
עד כה המתכת מנצחת.

147
00:19:55,041 --> 00:20:01,737
זה...מאוד...עוצמתי.

148
00:20:02,037 --> 00:20:05,516
תודה גוונים.
ג'יל, יש לי משהו בשבילך!

149
00:20:16,581 --> 00:20:18,234
אֵל!

150
00:20:20,025 --> 00:20:23,296
זה נורא... אני אוהב את זה.

151
00:20:24,546 --> 00:20:27,358
מה זה?
דרואיד תחזוקה אני חושב.

152
00:20:27,533 --> 00:20:31,244
אספתי אותי בחוץ. כנראה
סוג של עיצוב חדש שהם בוחנים.

153
00:20:31,279 --> 00:20:33,846
חשבתי שאפשר לעשות מזה מאפרה.

154
00:20:35,091 --> 00:20:40,367
רק תראה את הביצוע, זה כל כך יפה.
כן, זה כן, לא?

155
00:20:41,694 --> 00:20:43,973
אתה בעצמך לא נראה כל כך רע.

156
00:20:44,637 --> 00:20:47,215
חג שמח מותק.

157
00:20:54,414 --> 00:20:56,521
טוב לראות אותך מו.

158
00:23:27,943 --> 00:23:33,566
פרש את השפתיים האלה.
זהו... אה כן.

159
00:23:34,041 --> 00:23:37,164
אה כן.
אוי זה זה מותק.

160
00:23:37,949 --> 00:23:43,666
קח את הזין הגדול הזה! כֵּן.
קח את זה עד הסוף, זהו.

161
00:23:44,166 --> 00:23:46,163
כל הדרך פנימה.

162
00:23:51,514 --> 00:23:54,962
קח את זה. מוצץ אותו יבש.

163
00:23:55,356 --> 00:23:59,941
זהו, מותק, השגת אותו עכשיו.
אלוהים, אתה יפה!

164
00:24:01,240 --> 00:24:05,923
כן, זה זה מותק.
קח את הזין הגדול הזה, קח אותו פנימה.

165
00:24:06,050 --> 00:24:13,416
כן... אה כן. כֵּן.
קח אותו מותק...סחט את הצינור הזה.

166
00:24:13,789 --> 00:24:19,922
כן... קדימה. כֵּן.
קח אותו, מוצץ אותו יבש.

167
00:24:23,851 --> 00:24:29,686
זהו... זאת הכלבה שלי!
כן... סוחט את זה!

168
00:24:43,261 --> 00:24:48,544
כלבה מזוינת.
אלוהים אני אוהב אותך.

169
00:27:02,505 --> 00:27:04,817
מָתוֹק.

170
00:27:08,347 --> 00:27:12,743
"זה תיק צבאי. אל תמשיך
ללא אישור ביטחוני נכון".

171
00:27:12,822 --> 00:27:16,015
"אנא בחר קרב נכון
נדרשת מערכת."

172
00:27:21,272 --> 00:27:24,691
BAAL7697

173
00:27:26,801 --> 00:27:32,645
"בלתי תלוי אוטומטי ביו-מכני
צורת חיים אינטליגנטית מלאכותית"

174
00:27:33,013 --> 00:27:39,096
"Fairisle Electronics מציגה את הדגם החדש שלה:
ה-MARK-13."

175
00:28:25,958 --> 00:28:29,452
"מוכן...על...רתיחה."

176
00:29:00,970 --> 00:29:05,008
...מחלות הקשורות למחסור נרחבות
בעיר הפנימית.

177
00:29:05,380 --> 00:29:08,818
עוד בחדשות:
התמיכה העממית הייתה מהירה וקולנית

178
00:29:08,905 --> 00:29:11,908
עבור אוכלוסיית החירום המוצעת
שטר שליטה.

179
00:29:12,071 --> 00:29:13,556
הצעת החוק תחייב...

180
00:31:28,761 --> 00:31:32,354
יורד גשם.
מַה?

181
00:31:33,764 --> 00:31:38,625
חשבתי שיורד גשם.
אלוהים, הלוואי.

182
00:31:57,379 --> 00:31:59,502
חלמתי.

183
00:32:05,693 --> 00:32:10,141
יכולתי לשמוע את הגשם...
על הזכוכית.

184
00:32:17,468 --> 00:32:22,643
ושכבת לידי...
בחלום.

185
00:32:42,316 --> 00:32:46,866
אני אוהב את זה.
באמת, אני חושב שזה בסדר.

186
00:32:49,749 --> 00:32:54,449
מאיפה השגת את כל הבייבידולות?
גוונים מצאו קופסה שלמה מהם ברחובות.

187
00:32:54,716 --> 00:32:57,637
ובכן סיפקתי את מגע הכותרת, אה?

188
00:32:58,669 --> 00:33:01,608
שמעת על האוכלוסיה החדשה
הצעת חוק שהם מנסים להעביר?

189
00:33:03,196 --> 00:33:04,102
לא.

190
00:33:04,212 --> 00:33:07,018
הם מנסים למנוע מאנשים
להביא ילדים בשנים הקרובות.

191
00:33:07,073 --> 00:33:09,399
הולך לגבות קנסות על אנשים
שיש לרבים.

192
00:33:09,403 --> 00:33:13,235
קח את תלושי הקצבה שלהם.
לעקר אנשים שכבר יש להם...

193
00:33:13,335 --> 00:33:18,241
מינונים גבוהים מספיק של רדיואקטיביות.
זה לעולם לא יעבוד.

194
00:33:19,682 --> 00:33:24,284
זה הטבע שלנו להתרבות.
לחיות.

195
00:33:24,785 --> 00:33:30,166
האדם תמיד יצא נגד הטבע שלהם.
פעם היה טבעי למות מזקנה לפני גיל 30.

196
00:33:30,278 --> 00:33:32,195
מה אתה אומר?
אתה אוהב את הרעיון?

197
00:33:32,444 --> 00:33:38,824
לא, אני פשוט... חושב שזה טיפשי ואובדני
וסדיסט להביא ילדים עכשיו.

198
00:33:38,950 --> 00:33:43,415
טיפש, סדיסט ואובדן...
שלושת ה-S.

199
00:33:44,192 --> 00:33:47,691
ככה אני מרגיש.
ככה אתה מרגיש, אה?

200
00:33:49,024 --> 00:33:52,302
ומה זה?
אמירה כלשהי על כל זה?

201
00:33:52,442 --> 00:33:55,683
לא.
כי אם כן, אני לא מבין את זה.

202
00:33:56,026 --> 00:34:00,801
אתה יודע, מה הראש אמור להיות בכלל?
זה לא אומר כלום!

203
00:34:00,844 --> 00:34:04,081
זה... זה לא בשבילך.
זה לא בשביל אף אחד.

204
00:34:04,580 --> 00:34:08,694
אני מניח שלא. כל מה שאני אומר, זה
זה יהיה נחמד אם תוכל למכור משהו

205
00:34:08,798 --> 00:34:12,599
מדי פעם, לא?
תראה, אני מסתדר לבד.

206
00:34:12,703 --> 00:34:14,929
אני לא צריך שום דבר ממך.
אני לא יודע על זה.

207
00:34:14,930 --> 00:34:17,772
הממשלה לוקחת חתיך די גדול
מחוץ למשכורת שלי מדי חודש.

208
00:34:18,407 --> 00:34:20,555
איפה אתה חושב שהרווחה שלך בודקת
באים, אה?

209
00:34:20,592 --> 00:34:23,152
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה רוצה שאצטרף לחיל שלך?

210
00:34:24,298 --> 00:34:26,812
תחשוב על מה הילדים הרדיואקטיביים שלנו
יהיה כמו אז.

211
00:34:27,504 --> 00:34:30,074
הפסקתי לחשוב על ילדים
לפני הרבה זמן.

212
00:34:35,586 --> 00:34:39,464
אתה תמיד אומר שדברים ישתנו.
אולי יעשו זאת.

213
00:34:39,848 --> 00:34:44,272
אה כן הם יעשו... הם יהיו.

214
00:34:44,934 --> 00:34:47,200
הם הולכים להחמיר
לפני שהם משתפרים.

215
00:34:49,895 --> 00:34:53,850
הישרדות החזקים ביותר.
היית רוצה את זה, נכון?

216
00:34:55,344 --> 00:35:00,777
אה כן אני אוהב את זה.
ולמה לא? אני אחד החזקים.

217
00:35:02,338 --> 00:35:05,214
תמשיך לשאול את עצמי למה
אני נותן לך להיכנס בכל פעם.

218
00:35:05,484 --> 00:35:07,187
למה לעזאזל אני נותן לך להיכנס?

219
00:35:09,894 --> 00:35:11,486
גָדוֹל.
אני אקבל את זה.

220
00:35:11,645 --> 00:35:15,014
לא, אל תענה על זה!
ממה אתה מפחד?

221
00:35:26,294 --> 00:35:28,693
אלווי?!
אני צריך לראות אותך.

222
00:35:28,836 --> 00:35:31,701
מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר,
אבל זה חשוב.

223
00:35:31,804 --> 00:35:33,568
ישו אלווי! דבר איתי פנימה
את הבוקר.

224
00:35:33,792 --> 00:35:38,021
לא, לא לא! זה חייב להיות עכשיו!
אני מדבר על כסף גדול! סאווי?

225
00:35:38,315 --> 00:35:42,573
תפגשו אותי בחצר בעוד שעה
והביא את ה-MARK-13 איתך.

226
00:35:42,782 --> 00:35:45,738
מה?
הו לא...הגולגולת והעצמות

227
00:35:45,929 --> 00:35:49,465
אין מצב אלווי! תשכח מזה.
שמע אותי!

228
00:35:49,517 --> 00:35:53,720
אני לא יכול לדבר בטלפון... לאוזניים רבות.
תפגשו אותי בעוד שעה.

229
00:36:00,351 --> 00:36:07,292
פרויקט MARK-13, מספר תיק 4371D...
פייריסל אלקטרוניקה.

230
00:36:07,634 --> 00:36:11,514
"מימון ממשלתי לפרויקט MARK-13
כרגע בהשעיה"

231
00:36:11,789 --> 00:36:15,023
"עקב בעיות קלות עם
אבות טיפוס של מערכת בידוד."

232
00:36:15,168 --> 00:36:18,319
"כרגע זה רגיש לגבוה
רמות לחות ולחות."

233
00:36:18,512 --> 00:36:23,622
"תוכנן בעיקר לשטח קשה יותר, MARK-13
מתקן את עצמו, מסוגל לטעון מחדש"

234
00:36:23,833 --> 00:36:27,223
"זהו סוללות אחסון כמעט מכל אחת
powergrid, כולל השמש."

235
00:36:27,441 --> 00:36:32,021
"חוזק ה-MARK-13 טמון בו
מערכות לחימה מגוונות".

236
00:36:32,397 --> 00:36:36,076
"מצויד בהפעלה אלקטרונית
כלי נשק ומראות לילה..."

237
00:36:36,741 --> 00:36:42,004
"ל-MARK-13 יש בחירה של שימוש בשישה
גפיים ראשוניות ושלושה איברים עזר."

238
00:36:42,323 --> 00:36:45,065
יותר רגליים מאשר עכביש מזוין.

239
00:36:52,174 --> 00:36:57,000
ראה את הבניינים האדירים האלה. הכל יהיה
להיזרק ולנפוץ לרסיסים.

240
00:36:57,414 --> 00:37:02,226
האדמה תרעד, תשקשק ותתגלגל.
ההמונים יהיו רעבים, בטנם מתנפחת

241
00:37:02,289 --> 00:37:06,173
אלו הם כאבי הלידה.
שום בשר לא ייחסך.

242
00:38:28,648 --> 00:38:31,495
כן, זה זה אחי.
אתה פשוט ממשיך להתרחק.

243
00:38:33,717 --> 00:38:39,158
כֵּן.
היי מותק.

244
00:38:48,683 --> 00:38:50,395
מו?

245
00:39:32,284 --> 00:39:35,134
מו, איפה אתה?
שלום?

246
00:39:36,130 --> 00:39:39,730
שלום, זה מו!
מי זה?

247
00:39:40,293 --> 00:39:43,480
אמרתי לך מותק, זה מו.
תראה, אני רוצה לחזור.

248
00:39:43,719 --> 00:39:46,977
אני מוכן ללכת שוב. אני קשה
שוב רק חושב עליך מותק.

249
00:39:49,243 --> 00:39:51,167
מה אתה אומר שאנחנו מנסים את זה בתחת, אה?

250
00:39:51,558 --> 00:39:55,663
מה דעתך שאזיין אותך עם מחרוזת פופקורן בתחת?
מי זה?!

251
00:39:55,765 --> 00:40:00,182
ואז אני שולף את זה ממש לאט... פופ אחר פופ.
אתה חושב שתרצה את זה?

252
00:40:00,488 --> 00:40:05,071
חושב שאתה מוכן לנסות את הכביש המהיר הרשי, אה?
ממלא אותך עד הסוף, אה?

253
00:40:05,403 --> 00:40:08,629
מה את אומרת ג'יל?
תזדיין את עצמך אידיוט!

254
00:40:46,643 --> 00:40:53,540
יש לי כאב... הנה!

255
00:40:54,695 --> 00:41:04,974
ואני רואה...ה...פרצופים!
הם כל כך קטנים וצהובים ושחורים.

256
00:41:05,584 --> 00:41:10,881
אני רוצה לסחוט אותם!
אלה פאקינג היפים!

257
00:41:15,658 --> 00:41:19,910
"לך מיד לרנו'ס בשבילך
סטייקים בעלי חיים ללא קרינה".

258
00:41:20,076 --> 00:41:22,175
"מהרו עד גמר המלאי!"

259
00:42:26,242 --> 00:42:30,818
"צינורות האחסון בדגם החמוש במלואו,
לשאת נשק כימי נוסף".

260
00:42:30,936 --> 00:42:34,305
"תא הורס רעלן, Trifilobim Morphate."

261
00:42:34,523 --> 00:42:38,801
"זמין עבורך ללא תוספת תשלום."
המספר שלנו מריח כמו תפוחים.

262
00:42:39,003 --> 00:42:42,074
"התרופה גורמת לעיוות חושי,
ואחריו מוות".

263
00:42:42,899 --> 00:42:44,939
היי, היי, מה לעזאזל?!

264
00:42:47,389 --> 00:42:50,040
"...ואף הופך את המטרה לאויב
תהנה מהחוויה."

265
00:42:50,073 --> 00:42:54,550
"כדי לתת את התרופה, מגיע ה-MARK-13
מצויד בסידור מחטים ייחודי".

266
00:44:47,631 --> 00:44:49,203
אלווי!

267
00:44:54,407 --> 00:44:55,976
אלווי!

268
00:44:55,624 --> 00:44:59,812
"זה תיק צבאי. אל תמשיך
ללא אישור ביטחוני נכון".

269
00:45:00,051 --> 00:45:02,722
"אנא בחר קרב נכון
נדרשת מערכת."

270
00:45:02,997 --> 00:45:10,902
"BAAL7697... עצמאי אוטומטי ביו-מכני
צורת חיים אינטליגנטית מלאכותית"

271
00:45:15,763 --> 00:45:22,865
"פרויקט MARK-13, מספר קובץ 4371D...
פייריל אלקטרוניקה."

272
00:45:23,296 --> 00:45:27,386
"מימון ממשלתי לפרויקט MARK-13
כרגע בהשעיה"

273
00:45:27,647 --> 00:45:30,611
"עקב בעיות קלות עם
אבות טיפוס של מערכת בידוד."

274
00:45:30,815 --> 00:45:33,869
"כרגע זה רגיש לגבוה
רמות לחות ולחות."

275
00:45:33,977 --> 00:45:38,686
"חוזק ה-MARK-13 טמון בו
מערכות לחימה מגוונות".

276
00:45:38,933 --> 00:45:43,240
"צינורות האחסון בדגם החמוש במלואו,
לשאת נשק כימי נוסף".

277
00:45:43,782 --> 00:45:48,727
"תא הורס רעלן, טריפילובים מורפט.
היי, היי, מה לעזאזל?!"

278
00:45:49,378 --> 00:45:51,699
"...עיוות חושי, ואחריו מוות."

279
00:46:00,484 --> 00:46:02,111
חרא!

280
00:46:12,350 --> 00:46:14,186
"ג'יל, ג'יל?!"

281
00:46:15,162 --> 00:46:16,736
חרא!

282
00:46:27,350 --> 00:46:30,639
בסדר... גוונים! כן!

283
00:46:46,768 --> 00:46:50,604
מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ! אוקיי... תודה לאל שאתה בית איש.
אני צריך את עזרתך.

284
00:46:51,630 --> 00:46:54,737
היי... היי.
גוונים, תקשיבו לי! זה רציני!

285
00:46:54,937 --> 00:46:58,703
ג'יל בצרות, אתה חייב לעזור לה.
זה אדם רציני!

286
00:46:59,395 --> 00:47:02,194
זה מגניב...זה מגניב...זה מגניב.

287
00:47:05,107 --> 00:47:09,555
מה לא בסדר איתך גוונים?
אני יכול להרגיש את הלב שלי.

288
00:47:10,574 --> 00:47:13,890
גוונים, מה קורה איתך?
זה מרגיש כמו תנין.

289
00:47:13,950 --> 00:47:16,190
גוונים, מה קורה איתך גבר?!

290
00:47:20,613 --> 00:47:27,050
אתה יודע ש... הטאבלט הזה
של אמינופלאש ששמרתי?

291
00:47:27,436 --> 00:47:30,688
לא...לא...לא. אל תעשה את זה Shades.
לא עכשיו...לא עכשיו!

292
00:47:30,883 --> 00:47:34,105
לא הלילה...לא הלילה גוונים!
תקשיב לי.

293
00:47:34,967 --> 00:47:41,902
מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ! מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ! גוונים, תקשיבו לי!
מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ! תקשיבו לי גוונים!

294
00:47:42,335 --> 00:47:45,024
לַחֲזוֹר! תחזור גוונים!

295
00:47:46,132 --> 00:47:50,586
ישוע המשיח, אתה כל כך יפה. ישוע המשיח!

296
00:48:10,462 --> 00:48:14,393
גוונים, תקשיבו לי. זה רציני.
מה זה... מה זה היה?

297
00:48:14,769 --> 00:48:18,024
אני רוצה שתצא מהדירה.
אני רוצה שתשיג את ג'יל מיד, ממש לעזאזל!

298
00:48:18,173 --> 00:48:21,036
אני רוצה שתחזיר אותה למקום שלך
ותנעל את הדלת עד שאגיע לשם.

299
00:48:21,206 --> 00:48:24,185
אתה מקשיב לי?
רק תן לי ללבוש את המכנסיים שלי, בסדר?

300
00:48:25,077 --> 00:48:29,773
גוונים, תקשיב... אני סומך עליך גבר.
אני סומך עליך... בסדר?

301
00:48:29,803 --> 00:48:36,021
הכל... תחת...שליטה.

302
00:51:53,941 --> 00:51:55,535
היי.

303
00:51:57,179 --> 00:51:58,808
לֹא!

304
00:51:59,530 --> 00:52:02,285
זה בסדר.
מי אתה?

305
00:52:02,963 --> 00:52:04,572
אני שכן.

306
00:52:05,844 --> 00:52:06,950
מה אתה רוצה?

307
00:52:06,964 --> 00:52:10,395
לינקון ויינברג ג'וניור
אתה יכול לקרוא לי לינקון או לינק.

308
00:52:11,175 --> 00:52:14,323
רק רציתי להיות בטוח שאתה בסדר.

309
00:52:16,521 --> 00:52:20,238
אני בסדר!
תראה, החבר שלי ישן בחדר השני.

310
00:52:21,062 --> 00:52:22,682
החבר שלך?

311
00:52:23,708 --> 00:52:29,783
אז...אני חושב שכדאי שתלך עכשיו!
אני לא חושב יותר מדי על החבר הזה שלך.

312
00:52:30,498 --> 00:52:36,772
אני לא רואה משהו קורה ביניכם,
אתה יודע... שום דבר אמיתי, שום דבר קבוע.

313
00:52:38,908 --> 00:52:42,160
באמת בגלל זה באתי לכאן.
אלוהים, תחזור!

314
00:52:42,931 --> 00:52:44,800
תקשיב... אני יודע עליך הרבה.

315
00:52:45,325 --> 00:52:52,108
אני יודע דברים עליך, שאתה
כנראה אפילו לא... מודה.

316
00:52:53,030 --> 00:52:56,221
תמיד היית הנושא האהוב עליי.
הו ישוע!

317
00:52:56,866 --> 00:53:01,743
הו, וואו! מה זה היה?
יש דרואיד שמשתגע בטרקלין שלי.

318
00:53:04,918 --> 00:53:09,089
זה בסדר, אנחנו יכולים ללכת למקום שלי.
למה זה לא יעבוד?

319
00:53:09,864 --> 00:53:15,530
מישהו הפעיל את ביטול החירום,
אתה יכול רק להתנתק מהקונסול הראשי.

320
00:53:15,978 --> 00:53:18,723
איך אתה עכשיו?
פעם הייתי בחברת המעקב

321
00:53:18,972 --> 00:53:22,101
שהתקין את כל המנעולים והמצלמות
בכל הבלוק הזה לפני כמה שנים.

322
00:53:22,393 --> 00:53:27,004
ככה אנחנו מכירים אחד את השני.
הכנת לי קפה בזמן שהייתי כאן.

323
00:53:28,090 --> 00:53:30,528
שחור...שני סוכרים?
אני לא זוכר.

324
00:53:30,760 --> 00:53:36,166
זה בסדר. לא אכפת לי.
עכשיו מה?

325
00:53:36,524 --> 00:53:39,099
נשמע שמשהו עומס יתר על המידה
ה-powerframe הראשי.

326
00:53:39,311 --> 00:53:44,538
ובכן, תראה מר ויינברג.
לינקון...אתה קורא לי לינק, בבקשה.

327
00:53:44,705 --> 00:53:49,011
לינקון. אתה יכול להוציא אותנו מכאן?
איפה הטרמינל הראשי?

328
00:53:49,326 --> 00:53:54,192
זה בסלון, אבל אתה לא יכול להיכנס לשם.
זה בסדר. זה בסדר, אני יודע מה אני עושה.

329
00:53:54,724 --> 00:53:56,187
בחייך, אתה יכול לסמוך עליי.

330
00:54:03,679 --> 00:54:05,692
תמשיך לדבר, כדי שאדע איפה אתה.

331
00:54:06,125 --> 00:54:07,841
אני ממש כאן.

332
00:54:16,978 --> 00:54:18,685
שלום שם?!

333
00:54:20,155 --> 00:54:24,824
בנאדם, אני בטוח שאנדרואיד נמצא בכל מקום... אוץ'!
היי?!

334
00:54:38,998 --> 00:54:40,648
לינקון?!

335
00:54:44,650 --> 00:54:48,646
לינקון?!
זה בסדר! אני בסדר!

336
00:54:49,529 --> 00:54:51,218
אין כאן כלום!

337
00:55:00,657 --> 00:55:03,626
מה שמו?
מי?

338
00:55:04,318 --> 00:55:09,532
החברים שלך.
משה.

339
00:55:09,750 --> 00:55:17,866
משה? ישו, איזה שם.
הוא לא בסביבה הרבה, נכון?

340
00:55:18,520 --> 00:55:21,124
אתה צריך להביא מישהו קרוב יותר לבית.

341
00:55:21,791 --> 00:55:26,574
מישהו, בערך כמו... שכן...
פשוט תתקן את הקונסול המחורבן, בסדר!

342
00:55:45,941 --> 00:55:50,318
אתה מעשן הרבה סמים.
אני רואה אותך.

343
00:55:51,756 --> 00:55:55,750
זה מקשה על החבר שלך או מה?
אני עושה אנשים סמים לפעמים

344
00:55:55,957 --> 00:55:58,151
כשהם מגיעים למקום שלי
וזה מקשה עליהם.

345
00:55:58,539 --> 00:56:00,293
אתה יכול להפסיק לדבר עכשיו.

346
00:56:05,012 --> 00:56:11,521
מה אם אני שר? אתה רוצה שאני אשיר?
לא ממש אכפת לי, פשוט תוציא אותנו מכאן.

347
00:56:11,725 --> 00:56:13,344
בְּסֵדֶר.

348
00:56:15,476 --> 00:56:20,610
אוו, כולנו הולכים בטירוף
הליכה רועדת...

349
00:56:20,851 --> 00:56:26,236
וכולנו מדברים ברפרוף
דיבורים רועדים.

350
00:56:26,311 --> 00:56:32,531
אווו כולנו לובשים בצורה סתמית
קשרים מתנודדים...

351
00:56:32,726 --> 00:56:39,997
ואנחנו מסתכלים על כל הבנות היפות
עם עיניים מתנודדות.

352
00:56:42,424 --> 00:56:43,976
אני המצאתי את זה.

353
00:56:43,983 --> 00:56:47,097
מַבָּט. אני הולך להכין שני דברים
מאוד ברור לך כרגע:

354
00:56:47,307 --> 00:56:52,303
אחד...אין דרך אחרת לצאת מכאן, אז
זה אומר שהדרואיד עדיין כאן איפשהו.

355
00:56:52,555 --> 00:56:54,993
ושניים...
אתה רק רוצה שאעזוב.

356
00:56:55,938 --> 00:57:00,264
אני רק רוצה שתפתח את הדלת.
למה אתה כל כך מפחד ממני?

357
00:57:01,498 --> 00:57:03,062
אני לא מפחד ממך.

358
00:57:06,829 --> 00:57:10,864
שניים... החבר שלי בחיל.
הוא בדיוק חזר מהאזור.

359
00:57:11,744 --> 00:57:15,625
הוא בדיוק יצא לחפיסת סיגריות.
בכל שנייה הוא הולך לעבור בדלת הזו.

360
00:57:16,180 --> 00:57:20,327
ואנחנו לא רוצים שהוא יקבל את הרעיון הלא נכון!
אנחנו?!

361
00:57:22,228 --> 00:57:27,774
לִבדוֹק! חשיבה טובה.
אוקיי, זה אמור לעשות את זה בערך.

362
00:57:34,401 --> 00:57:35,997
אז אנחנו יכולים ללכת?

363
00:57:36,416 --> 00:57:40,301
אה... רגע... אני פשוט הולך...
מה?

364
00:57:41,246 --> 00:57:43,519
התריסים שלך!
מה איתם?

365
00:57:44,208 --> 00:57:47,063
סגרת אותם! אני רק רוצה...

366
00:57:47,765 --> 00:57:52,123
אווו כולנו הולכים בוויברלי
הליכה רועדת...

367
00:57:52,437 --> 00:57:56,505
לא אני לא.
וכולנו מדברים בצורה מטומטמת...

368
00:57:57,633 --> 00:57:59,295
לא אני לא. אל תעשה!

369
00:57:59,899 --> 00:58:04,619
אתה לא רוצה לשמור את אלה סגורים. אתה לא תעשה
להיות מסוגל לראות את סנטה קלאוס מגיע.

370
00:59:03,227 --> 00:59:04,855
עזור לי!

371
00:59:49,220 --> 00:59:55,147
תבדוק...ותחבר.
היי צ'יף! איך עשית את זה?

372
00:59:55,501 --> 00:59:57,073
אפילו לא ראיתי את זה מגיע.

373
00:59:58,404 --> 01:00:03,642
ססיליה מומומבה.
ככה אתה מנצח את המחשבים כשאתה משחק.

374
01:00:04,927 --> 01:00:10,165
והיא לא מבינה הקרבה ו
גם לא מטומטמים. לִקְרוֹא!

375
01:00:17,036 --> 01:00:18,601
לְהִסְתַלֵק!

376
01:00:20,635 --> 01:00:22,727
עזור לי! אֵל!

377
01:02:05,295 --> 01:02:09,796
אינפרא אדום. הממזר משתמש ב... אינפרא אדום.

378
01:03:17,383 --> 01:03:19,232
תצעק... תצעק... תצעק...

379
01:03:48,793 --> 01:03:50,405
ג'יל!

380
01:03:51,390 --> 01:03:53,068
ג'יל, אתה שם?!

381
01:04:07,735 --> 01:04:12,687
תאכל את זה! בן זונה!

382
01:05:16,718 --> 01:05:17,354
מַדוּעַ?

383
01:05:17,557 --> 01:05:19,905
אני לא מכיר גבר. היא לא הייתה...
צא מהדרך!

384
01:05:21,104 --> 01:05:22,689
ג'יל!

385
01:05:23,574 --> 01:05:25,196
ג'יל!

386
01:05:27,370 --> 01:05:29,008
ג'יל, תפתחי את הדלת!

387
01:05:31,297 --> 01:05:33,048
פתח את הדלת ג'יל!

388
01:07:46,250 --> 01:07:48,452
ג'יל!

389
01:08:11,353 --> 01:08:13,986
תפסנו אותו, בסדר! קיבלנו אותו!

390
01:08:29,918 --> 01:08:31,858
הוא תינוק מת!

391
01:08:34,396 --> 01:08:37,844
הוא מת!
קיבלתי אותו!

392
01:08:38,845 --> 01:08:40,457
הוא נעלם!

393
01:08:41,801 --> 01:08:43,371
תכבה את האש שם!

394
01:08:43,690 --> 01:08:47,043
קדימה אחי, כבה את האזעקה!
קדימה, קדימה... קדימה, תתקדם!

395
01:08:47,259 --> 01:08:50,074
בְּסֵדֶר! צ'יף, תתקרר.

396
01:08:51,371 --> 01:08:53,787
למה שלא תקח כדור צמרמורת גבר,
אני נפטר מזה.

397
01:08:53,990 --> 01:08:59,105
תפסיק להתעסק ותכבה את האש!
מה אתה עושה? תזיז את זה! קדימה, תזיז את זה!

398
01:09:06,971 --> 01:09:09,681
בְּסֵדֶר! אני כאן, אני כאן.
אני אדאג לך, ​​בסדר?

399
01:09:10,292 --> 01:09:11,782
הנה אנחנו הולכים.
אני יכול לעשות את זה!

400
01:09:12,031 --> 01:09:15,908
בוא פשוט נשים את זה.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

401
01:09:16,758 --> 01:09:20,968
זה... רציני... לעזאזל מקס.

402
01:09:21,183 --> 01:09:23,653
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

403
01:09:25,187 --> 01:09:28,625
ורנון! טוב בוא הנה ילד!

404
01:09:32,414 --> 01:09:35,425
מי הנוקשה?
אני לא יודע.

405
01:09:36,463 --> 01:09:38,020
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

406
01:09:38,764 --> 01:09:41,064
בחיי, זה יפה.

407
01:09:42,826 --> 01:09:44,880
מקווה שזה לא פגע באף אחד.

408
01:09:47,511 --> 01:09:48,957
היי מו!

409
01:09:48,989 --> 01:09:51,619
האש כבויה! אתה רוצה להתקשר
השוטרים ולקחת אמבולנס?

410
01:09:52,328 --> 01:09:55,088
כבר התקשרתי למישהו.
הם היו צריכים להיות כאן עד עכשיו!

411
01:09:55,461 --> 01:09:58,339
הם מאוחרים מדי,
הכל נגמר!

412
01:09:59,188 --> 01:10:00,488
תירגע ג'יל.

413
01:10:00,505 --> 01:10:03,001
מֵעַל! זה מאוחר מו!
אתה בהלם ג'יל, אתה בהלם.

414
01:10:03,103 --> 01:10:07,557
עד מאוחר! לעזאזל עזבת אותי!
אני ממש כאן. אני לא הולך לשום מקום.

415
01:10:08,623 --> 01:10:11,438
אבל לכמה זמן?
מעכשיו מותק, בסדר?

416
01:10:12,128 --> 01:10:14,337
אני הולך לטפל בך.
הכל הולך להיות בסדר.

417
01:10:14,343 --> 01:10:17,475
לא אכפת לי מהכסף.
אני אעשה פה משהו ביחד.

418
01:10:17,666 --> 01:10:22,530
אולי...אולי אתה ואני צריכים לגור בו
ניו יורק. רק שלושתנו.

419
01:10:25,452 --> 01:10:27,953
בסדר גוונים. אני מחפש
קדימה לזה, בסדר?

420
01:10:27,980 --> 01:10:32,012
מעולם לא היית צריך לחזור, נכון?
כל השטויות האלה על החוזה שלך!

421
01:10:32,498 --> 01:10:35,737
אתה רק רוצה להיות מסוגל לעזוב מתי שמתחשק לך.
לא, לא, אתה לא מבין את ג'יל.

422
01:10:35,738 --> 01:10:38,688
אתה לא מבין.
חבר'ה, אני חייב ללכת.

423
01:10:39,093 --> 01:10:42,949
שקר לעזאזל לא?
לא זה לא היה שקר. זה היה...

424
01:10:45,140 --> 01:10:47,071
הם זרקו אותי ג'יל.

425
01:10:47,650 --> 01:10:51,024
הם זרקו אותי.
לא משנה...הכל שקר.

426
01:10:51,941 --> 01:10:54,654
אתה משקר אם אתה חושב כך
הדבר יהרוג את האויב.

427
01:10:54,760 --> 01:10:56,851
לא אכפת לו את מי זה הורג.

428
01:10:59,899 --> 01:11:02,835
הדבר השימושי הראשון שהם נתנו לנו אי פעם.

429
01:11:03,879 --> 01:11:07,130
על מה אתה מדבר ג'יל?
על מה אתה מדבר?

430
01:11:07,236 --> 01:11:12,696
המנוול הקטן הזה שהרגע העפת.
זו השליטה באוכלוסיה שלהם.

431
01:11:13,781 --> 01:11:17,496
הפתרון הסופי שלנו.
אָז מָה?

432
01:11:18,424 --> 01:11:20,085
אתה מתכוון לתת להם לנצח?
לא.

433
01:11:20,276 --> 01:11:23,526
אתה הולך לשכב ולמות?
אני רוצה לחיות.

434
01:11:24,292 --> 01:11:26,215
ברור שאתה רוצה לחיות.

435
01:11:41,619 --> 01:11:44,493
לך תזדיין! לך תזדיין! לך תזדיין!

436
01:11:47,857 --> 01:11:50,351
ג'יל מותק.
עזור לי!

437
01:11:50,729 --> 01:11:53,859
אני לא יכול מותק! אני לא יכול!
אתה תלוי על קו חשמל.

438
01:11:53,860 --> 01:11:55,788
אם אני חתוך אותך, שנינו נטגן!

439
01:11:56,132 --> 01:11:57,573
עזור לי!

440
01:11:57,597 --> 01:12:00,965
לְהַקְשִׁיב! המדף נמצא ממש מתחתיך!
אתה חייב לקפוץ!

441
01:12:03,246 --> 01:12:08,168
אני לא יכול! עזור לי!
תנדנד את זה!

442
01:12:08,358 --> 01:12:11,834
פשוט תתנדנד, התנדנד לאהבת המשיח.
אני לא יכול!

443
01:12:11,835 --> 01:12:13,820
רק להניף ולשחרר. זה מגיע!
עזור לי!

444
01:12:13,821 --> 01:12:17,877
אתה חייב לעשות את זה. ג'יל, זה מגיע.
סווינג, לאהבת המשיח.

445
01:12:20,104 --> 01:12:21,658
ג'יל!

446
01:13:51,716 --> 01:13:56,803
חתיכת חרא! אתה לא יכול לזיין איתי!
אתה לא יכול לזיין עם מו!

447
01:14:00,300 --> 01:14:02,640
אני אידיוט מוגן ומוגן.

448
01:15:25,294 --> 01:15:27,535
"אתה לא יכול לזיין איתי."

449
01:15:27,764 --> 01:15:31,127
"את... תתרחקי ממני."

450
01:15:32,102 --> 01:15:34,128
"תתרחק ממני."

451
01:15:53,401 --> 01:15:57,070
"אתה יכול להרוג אותו. ג'יל, אתה יכול להרוג אותו."

452
01:15:57,933 --> 01:16:01,421
"אתה יכול... אתה יכול."

453
01:17:09,869 --> 01:17:11,415
לַעֲזוֹב.

454
01:17:12,399 --> 01:17:15,808
צא מהדרך, צא מהדרך!
תן לה קצת אוויר, תזוז!

455
01:17:21,963 --> 01:17:26,593
תראה מי בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. קל ג'יל.

456
01:17:29,437 --> 01:17:33,563
לא, לא ג'יל! פשוט תשכב.
איפה מו?

457
01:17:35,221 --> 01:17:38,807
"יכולתי להתקשר למישהו."

458
01:17:51,238 --> 01:17:54,892
פשוט תרווחי ג'יל. פשוט נשכב.
הכל הולך להיות בסדר.

459
01:17:58,010 --> 01:18:00,576
ג'יל! ג'יל!

460
01:18:00,890 --> 01:18:04,282
ג'יל... תראה, תיזהרי.
רק תחזיק מעמד מו! אני בא!

461
01:18:08,011 --> 01:18:09,873
"התאמנתי למה שנכון."

462
01:18:11,441 --> 01:18:18,283
"ג'יל מותק. יש לו פגם מתכתי.
יש פגם".

463
01:18:21,645 --> 01:18:25,379
"יורד גשם ??? ישועה ???."

464
01:18:33,325 --> 01:18:36,111
"לא! לא! אור! אור!"

465
01:18:37,266 --> 01:18:40,584
"זה להילחם!...אור! אור!
להילחם! להילחם!"

466
01:18:52,570 --> 01:18:55,235
הבשר ייחסך
עבור הנבחרים.

467
01:18:55,326 --> 01:18:58,075
מי יראה אותו בא,
בן האדם.

468
01:18:58,110 --> 01:19:02,579
והוא ישלח את מלאכיו לשליחות,
לאסוף את עדרו.

469
01:19:08,405 --> 01:19:10,342
שמעת משהו?

470
01:19:19,585 --> 01:19:21,490
אני הולך.

471
01:20:27,392 --> 01:20:30,170
ג'יל! תחזור, תחזור ג'יל!

472
01:20:31,496 --> 01:20:33,920
הנח את המחבט ג'יל!
הניחו את המחבט!

473
01:20:36,589 --> 01:20:40,642
הו ישו מתוק! ישו מתוק!
צא מהדרך!

474
01:20:43,372 --> 01:20:44,836
בבקשה ג'יל!

475
01:20:45,974 --> 01:20:49,086
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
תסתלק ממני ורנון.

476
01:20:49,087 --> 01:20:52,674
אני לא יכול לעשות את זה מיס וואקובסקי.
אמרתי, תסתלק מהדרך, אלוהים!

477
01:20:52,675 --> 01:20:57,985
מיס וואקובסקי, אני מצטער! הוא שם!
תראה, גם מו!

478
01:20:58,299 --> 01:21:01,521
מיס וואקוסקי! איזה חרא!
ורנון, אתה בסדר?

479
01:21:01,522 --> 01:21:03,727
היא הכתה אותי, לעזאזל!
ורנון!

480
01:21:03,728 --> 01:21:05,338
מיס וואקובסקי!

481
01:21:09,757 --> 01:21:14,314
רֹאשׁ! רֹאשׁ! רֹאשׁ!
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

482
01:21:17,889 --> 01:21:20,830
אתה תהיה בסדר גבר שלי.
צ'יף, אתה תהיה בסדר גבר.

483
01:22:21,793 --> 01:22:23,347
מו?

484
01:22:25,568 --> 01:22:27,143
מו?

485
01:22:30,314 --> 01:22:32,667
למה אתה מתרחק ממני?

486
01:22:40,542 --> 01:22:42,088
מו?

487
01:22:53,299 --> 01:22:55,656
לעזאזל אתה!

488
01:23:04,079 --> 01:23:08,035
למה אתה לא בא אחרי,
אתה פאקינג נרקומן?!

489
01:23:08,140 --> 01:23:09,654
אתה מפחד?!

490
01:23:42,683 --> 01:23:47,221
כן, אתה יכול להרגיש אותי עכשיו, בן זונה.
ממש בתוך המוח שלך.

491
01:23:49,701 --> 01:23:51,297
דבר איתי.

492
01:23:54,535 --> 01:23:56,166
"היי מותק."

493
01:24:02,764 --> 01:24:05,892
אנחנו לא יכולים לעשות עסקה?
"עסקה? חטפת מכות על העסקה הזו."

494
01:24:05,893 --> 01:24:08,750
אני לא האויב. זה לא האזור.

495
01:24:08,960 --> 01:24:12,054
"היא יודעת שיש לי עבודה לעשות."
איזה עבודה? מה המשימה שלך?

496
01:24:12,055 --> 01:24:14,687
"אני מנסה להגיד לך ג'יל.
אני אוהב אותך ג'יל."

497
01:24:14,688 --> 01:24:18,187
"יש פגם... בבידוד."

498
01:24:19,022 --> 01:24:22,720
"יש פגם. אתה יכול... אתה יכול."

499
01:24:25,274 --> 01:24:26,839
אתה יכול מה?

500
01:24:27,919 --> 01:24:30,441
לעזאזל, אני יכול מה מו?

501
01:24:30,735 --> 01:24:33,023
"אני אוהב אותך."
אני יכול מה?

502
01:24:33,024 --> 01:24:34,588
"לרבים."

503
01:24:36,685 --> 01:24:40,196
מה התפקיד העיקרי שלך?
"מה תפקידך העיקרי?"

504
01:24:40,858 --> 01:24:42,375
האם אתה חי?

505
01:24:44,587 --> 01:24:49,072
"אוו, כולנו מדברים בצורה מטומטמת
דיבורים רועדים."

506
01:24:49,073 --> 01:24:55,629
"ואנחנו מסתכלים על כל הבנות היפות
עם עיניים מתנודדות".

507
01:24:56,542 --> 01:24:57,836
"אני רוצה לחיות."

508
01:25:05,668 --> 01:25:07,229
ממזר!

509
01:25:08,328 --> 01:25:09,834
לעזאזל!

510
01:25:12,555 --> 01:25:14,420
תזדיין, אני יודע את התשובה!

511
01:25:25,873 --> 01:25:27,398
קדימה!

512
01:25:27,586 --> 01:25:29,134
ג'יל!

513
01:25:31,364 --> 01:25:33,239
ג'יל, קפוץ ג'יל!

514
01:25:33,893 --> 01:25:35,402
קפוץ!

515
01:25:43,077 --> 01:25:44,636
קדימה.

516
01:25:51,951 --> 01:25:53,516
ממזר!

517
01:26:53,339 --> 01:26:55,206
תירה בזה לעזאזל!

518
01:27:01,910 --> 01:27:03,489
תירה בזה!

519
01:28:48,727 --> 01:28:50,919
הוא נעלם עכשיו.

520
01:28:52,406 --> 01:28:53,815
זה נעלם עכשיו.

521
01:28:55,365 --> 01:29:00,013
זה עף עכשיו, הוא נעלם עכשיו!
זה נעלם עכשיו. זה נעלם עכשיו.

522
01:29:57,102 --> 01:30:02,017
"זה בוב הכועס, בא עליך
אתה חזק וברור ב-W.A.R. רדיו."

523
01:30:02,018 --> 01:30:06,483
"איפשהו על החוגה שלך ו
אני הולך להעיר אותך!"

524
01:30:06,589 --> 01:30:09,611
"קיבלנו חדשות טובות הבוקר
מ-Fairisle Electronics."

525
01:30:09,821 --> 01:30:13,289
"משרד ההגנה נתן זה עתה
הם השער"

526
01:30:13,290 --> 01:30:17,781
"לייצר המוני את ה-MARK-13 Cyborg החדש."

527
01:30:17,782 --> 01:30:22,930
"וכתוצאה מכך, 800 משרות חדשות נפלאות
אמורים להיווצר על פס הייצור הראשי".

528
01:30:22,931 --> 01:30:27,847
"אז תעצור את התחת המובטלים שלך
פייריסל אלקטרוניקה..."

529
01:30:27,848 --> 01:30:31,537
"ותשיג לעצמך עבודה, הא!"

530
01:30:58,885 --> 01:31:04,100
כתוביות מאת
Fruitbat.