1
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
<i>Mein Name ist Happy Gilmore.</i>

2
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
<i>Seit ich alt genug war
Skaten, ich liebte Hockey.</i>

3
00:00:59,810 --> 00:01:02,437
<i>Das war ich nicht wirklich
Allerdings der größte Skater.</i>

4
00:01:03,605 --> 00:01:06,274
<i>Aber das hat meinen Vater nicht aufgehalten
davon, mich zu unterrichten</i>

5
00:01:06,358 --> 00:01:09,319
<i>Das Geheimnis des Schmatzens
der größte Schlagschuss.</i>

6
00:01:11,530 --> 00:01:14,324
<i>Mein Vater verehrte Hockey.
Meine Mutter hat es nicht getan.</i>

7
00:01:14,992 --> 00:01:16,576
<i>Deshalb
sie zog nach Ägypten</i>

8
00:01:16,660 --> 00:01:19,663
<i>wo es kein Eishockey gibt
Eisbahn im Umkreis von 1.500 Meilen.</i>

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,708
<i>Papa hat mich immer zu Spielen mitgenommen
Feuern Sie unseren Lieblingsspieler an</i>

10
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
<i>Terry O'Reilly,
der Tasmanische Teufel.</i>

11
00:01:26,420 --> 00:01:30,590
<i>Er war nicht der Größte in der Liga,
aber er fürchtete niemanden, genau wie mich.</i>

12
00:01:31,008 --> 00:01:32,426
<i>Hübscher Kerl, oder?</i>

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,845
<i>Er sagte immer, als ich aufwuchs,
Ich könnte alles sein, was ich sein wollte</i>

14
00:01:35,929 --> 00:01:39,098
<i>aber ich wollte es nie sein
alles andere als ein Hockeyspieler.</i>

15
00:01:40,183 --> 00:01:44,228
<i>Ja, meine Kindheit verlief großartig,
Aber das Leben ist voller Überraschungen.</i>

16
00:01:46,690 --> 00:01:47,649
<i>(GLAS ZERSCHLAGEN)</i>

17
00:01:47,733 --> 00:01:49,192
<i>(MANN STÖRNT)</i>

18
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
<i>Nach der Beerdigung</i>

19
00:01:54,364 --> 00:01:57,408
<i>Ich wurde zu meinem Wohnort geschickt
meine Oma in Waterbury.</i>

20
00:02:03,248 --> 00:02:06,709
<i>Ich war etwas nervös, da ich
kannte sie wirklich nicht so gut</i>

21
00:02:07,586 --> 00:02:11,047
<i>aber sie kleidete sich wie Gene Simmons
von KISS, um mich aufzuheitern.</i>

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
<i>Sie ist die süßeste Person
auf der Welt.</i>

23
00:02:17,721 --> 00:02:20,682
<i>Sehen Sie, nachdem mein Vater gestorben war, habe ich
hat eine Art Kurzschlusssicherung entwickelt.</i>

24
00:02:20,766 --> 00:02:22,809
<i>Dieser Junge da
Habe gerade meinen Partygebläse gestohlen</i>

25
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
<i>und statt
es zurückverlangen</i>

26
00:02:24,353 --> 00:02:27,230
<i>Ich hatte das Gefühl, ich müsste ihm einen Schlag auf den Kopf verpassen
ein paar Mal mit einem Hammer.</i>

27
00:02:27,314 --> 00:02:28,565
<i>Schau mich an.</i>

28
00:02:28,690 --> 00:02:31,984
<i>Aber die meiste Zeit war ich es
Ich muss schnell sagen, dass es mir leidtut.</i>

29
00:02:33,904 --> 00:02:37,949
<i>Während der High School habe ich Junior gespielt
Eishockey und halte immer noch zwei Ligarekorde:</i>

30
00:02:38,033 --> 00:02:40,160
<i>die meiste Zeit verbracht
in einer Strafbank</i>

31
00:02:40,243 --> 00:02:42,703
<i>und ich war der einzige Typ
jemals seinen Schlittschuh ausziehen</i>

32
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
<i>und versuchen, jemanden zu erstechen.</i>

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,335
<i>Nach meinem Abschluss hatte ich
viele verschiedene Jobs.</i>

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,170
<i>Ich war Straßenarbeiter</i>

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,674
<i>ein Hausmeister</i>

36
00:02:58,595 --> 00:03:00,346
<i>ein Wachmann</i>

37
00:03:04,184 --> 00:03:06,269
<i>ein Tankwart,</i>

38
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
<i>und ein Klempner.</i>

39
00:03:12,401 --> 00:03:16,446
<i>In letzter Zeit arbeite ich auf dem Bau.
Es ist kein schlechter Schläger.</i>

40
00:03:16,530 --> 00:03:18,823
<i>Ich bin ein ziemlich guter Schütze
mit einer Nagelpistole.</i>

41
00:03:18,907 --> 00:03:23,407
<i>Aber eines Tages mein Chef, Mr.
Larson, war im Weg.</i>

42
00:03:24,496 --> 00:03:28,458
<i>Anscheinend hat er auch eine kurze Sicherung.
Schau dir dieses Monster an.</i>

43
00:03:29,167 --> 00:03:33,296
<i>Er hat dort ein paar glückliche Schläge bekommen,
aber ich habe immer noch das Gefühl, dass ich den Kampf gewonnen habe.</i>

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
<i>Wie auch immer, diese Jobs
waren nichts für mich.</i>

45
00:03:35,465 --> 00:03:39,635
<i>Ich wurde auf diesen Planeten gebracht
Ein Grund, Hockey zu spielen.</i>

46
00:03:41,096 --> 00:03:44,724
Das ist mein Puck, Baby!
Fass meinen Puck nie an!

47
00:03:45,392 --> 00:03:48,186
Nummer 18.
Ist das wieder Gilmore?

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,396
Wie oft schon
Hat der Kerl es trotzdem versucht?

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
Mindestens 10 Mal.

50
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Der Kerl hat
viel Intensität.

51
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
(GRUNZEN)

52
00:03:55,986 --> 00:03:58,071
Nicht wirklich stark
allerdings Skater.

53
00:03:58,155 --> 00:03:59,906
Ist nicht das Beste
auch der Puck-Handler.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,616
MANN: Mann, welche Seite
spielst du?

55
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
COACH: Ja, aber mein Gott...

56
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
Was für ein Schuss.

57
00:04:11,877 --> 00:04:13,086
Verdammt!

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Ist das das Ziel?
Regulierungsgröße, oder was?

59
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
(ausrufend)

60
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Nummer 1,

61
00:04:22,888 --> 00:04:26,349
Nummer 52, Nummer 16.

62
00:04:26,600 --> 00:04:29,811
Sie haben meine Macht gesehen, Mann. Das geht nicht
Sie werden mich dieses Jahr verfolgen.

63
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
Nummer 9

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,690
und Nummer 43.

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,361
Der Rest von euch, wenn eure Nummer
wurde nicht aufgerufen, viel Glück nächstes Jahr.

66
00:04:38,445 --> 00:04:41,823
Hey, Coach, was ist hier los, Mann?
Und ich?

67
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
Gilmore.

68
00:04:43,825 --> 00:04:46,494
Gilmore, ich habe angerufen
Deine Nummer, nicht wahr?

69
00:04:46,870 --> 00:04:48,329
Nein, nein, nein, nein,
Das hast du nicht getan.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
Nun, viel Glück nächstes Jahr.

71
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
Nun, das war nicht sehr schön!
Was machst du?

72
00:04:56,171 --> 00:04:57,589
(Trainer stöhnt)

73
00:04:58,548 --> 00:05:00,049
Hol ihn mir weg!

74
00:05:00,550 --> 00:05:01,634
Jemand hilft mir!

75
00:05:01,718 --> 00:05:03,594
Du denkst, dass du es bist
besser als ich?

76
00:05:09,142 --> 00:05:10,810
Hey, wohin gehst du?
Ich habe uns Subway besorgt.

77
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
Ich habe schon gegessen.

78
00:05:12,813 --> 00:05:16,483
Nun, ich bin mit einem Typen zur High School gegangen, der
hat dort gearbeitet, also haben wir extra Fleischbällchen bekommen.

79
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
Großartig. Ich muss rennen.
Bis später.

80
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
Hey, kannst du einfach hier bleiben?
Ich hatte irgendwie einen harten Tag.

81
00:05:20,946 --> 00:05:21,988
Tschüss.

82
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
Wann kommst du zurück?
Niemals.

83
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
Terry, warte!

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,250
<i>Warte! Warte einen Moment, Baby.</i>

85
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Ja.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
Du wirst nicht für immer gehen,
Bist du, Schatz?

87
00:05:37,921 --> 00:05:40,548
Du gehst nirgendwo hin, glücklich,
und du nimmst mich mit.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,344
Alles, worüber Sie reden, ist, ein Profi zu sein
Hockeyspieler, aber es gibt ein Problem.

89
00:05:44,427 --> 00:05:46,011
Du bist nicht gut!

90
00:05:46,096 --> 00:05:50,016
Mir geht es gut! Weißt du was? Du bist
eine miese Kindergärtnerin!

91
00:05:50,100 --> 00:05:53,436
Ich habe diese Fingermalereien gesehen
Du bringst es mit nach Hause und sie sind scheiße!

92
00:05:55,272 --> 00:05:59,772
Es tut mir leid, Baby. Das habe ich nicht so gemeint. Ich
Ich denke, es sind ausgezeichnete Fingerbilder.

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,694
<i>Bitte geh nicht.</i>

94
00:06:01,778 --> 00:06:04,822
Den Rest gebe ich nicht aus
meines Lebens mit einem Verlierer.

95
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
<i>Ich bin weg.</i>

96
00:06:05,991 --> 00:06:10,370
Gut! Dann verschwinde verdammt noch mal aus meinem Leben!
Wer braucht dich? Mach dich vom Acker! Lass mich in ruhe!

97
00:06:11,830 --> 00:06:13,957
Es tut mir leid, Baby.
Das meinte ich auch nicht.

98
00:06:14,040 --> 00:06:17,126
Ich schreie nur manchmal
Weil ich solche Angst habe,

99
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
Angst davor, ein Niemand zu sein.

100
00:06:20,005 --> 00:06:23,299
Warum gehst du nicht einfach
Kommst du wieder nach oben, Schatz?

101
00:06:23,633 --> 00:06:26,969
Ich gebe dir das Alte
knutschend-smoo küssend-wissy.

102
00:06:27,137 --> 00:06:28,179
Hmm.

103
00:06:28,263 --> 00:06:31,599
Du weißt, dass Happy es schaffen wird
alles ok.

104
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
<i>(FRÜHLICHES STÖHNEN)</i>

105
00:06:39,190 --> 00:06:42,484
<i>(SINGEN)
Ich möchte dich am ganzen Körper küssen</i>

106
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
<i>Und immer und immer wieder</i>

107
00:06:45,947 --> 00:06:49,492
<i>Ich möchte dich überall küssen</i>

108
00:06:50,076 --> 00:06:51,827
(SCATTEN)

109
00:06:52,162 --> 00:06:55,623
<i>Bis die Nacht hereinbricht</i>

110
00:06:55,832 --> 00:06:59,460
<i>Bis die Nacht hereinbricht</i>

111
00:07:00,795 --> 00:07:01,962
Terry!

112
00:07:09,638 --> 00:07:11,222
(Telefon klingelt)

113
00:07:14,476 --> 00:07:15,518
Ja.

114
00:07:17,604 --> 00:07:19,981
Alles klar, bleiben Sie ruhig.
Ich komme gleich vorbei.

115
00:07:26,363 --> 00:07:28,990
Hey, willst du kein Frühstück?

116
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
Oma!

117
00:07:41,670 --> 00:07:42,921
Oma!

118
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
Hey, leg das Zeug weg!
Das ist das meiner Großmutter!

119
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
Hör auf, Junge.
Wir machen einfach unsere Arbeit.

120
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Worüber redest du?

121
00:07:50,428 --> 00:07:53,472
Deine Großmutter hat nicht bezahlt
ihre Steuern in über einem Jahrzehnt.

122
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
Was?

123
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
Oma, das hast du nicht
Zahlen Sie Ihre Steuern?

124
00:07:58,061 --> 00:08:01,105
Ich hätte es getan, aber ich
hatte kein Geld.

125
00:08:02,440 --> 00:08:04,150
Wo bist du?
Nimmst du all ihre Sachen mit?

126
00:08:04,234 --> 00:08:06,861
Ich nehme ihre Sachen nicht mit, okay?
Die Regierung ist.

127
00:08:06,945 --> 00:08:10,073
Es ist nicht so, dass ich es nehme
ihre Sachen zu mir nach Hause

128
00:08:10,156 --> 00:08:12,950
oder so ähnlich, alles klar?
Also sei mir nicht böse.

129
00:08:13,034 --> 00:08:17,163
Aber sie ist eine alte Dame. Ich meine,
Schau sie dir an. Sie ist alt.

130
00:08:17,247 --> 00:08:20,375
Du kannst ihr nicht einfach ihre Sachen wegnehmen.
Sie ist zu alt.

131
00:08:20,750 --> 00:08:24,795
Es tut mir Leid. Ich habe hier keinen Ermessensspielraum.
Ihre Sachen sind jetzt unsere Sachen.

132
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
Na ja, zumindest haben wir es geschafft
das Haus, oder?

133
00:08:28,800 --> 00:08:32,512
Ich meine, ich kann Möbel von zu Hause mitbringen
hier drüben. Es wird uns gut gehen, Oma.

134
00:08:32,595 --> 00:08:36,098
Jetzt wirst du wirklich wütend sein.
Ich muss auch das Haus nehmen.

135
00:08:36,474 --> 00:08:39,935
Nein, schau, Kumpel, mein Großvater hat gebaut
dieses Haus mit bloßen Händen.

136
00:08:40,020 --> 00:08:44,399
Meine Oma ist seit über 60 Jahren hier.
Du kannst sie nicht mit nach Hause nehmen.

137
00:08:44,649 --> 00:08:46,984
Mrs. Gilmore schuldet dem IRS etwas

138
00:08:47,402 --> 00:08:50,363
270.000 US-Dollar Steuernachzahlung.

139
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
Oh mein Gott.
Wir müssen das Haus nehmen.

140
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
Und wenn Sie es nicht bekommen können
das Geld in 90 Tagen zusammen

141
00:08:54,909 --> 00:08:57,161
wir müssen verkaufen
das Haus an jemand anderen.

142
00:08:57,245 --> 00:08:58,955
Du hasst mich, nicht wahr?

143
00:08:59,289 --> 00:09:00,873
Nein, nein, nein,
Ich hasse dich nicht.

144
00:09:01,332 --> 00:09:02,624
(GRUNZEN)

145
00:09:07,630 --> 00:09:08,922
Er hasst mich.

146
00:09:12,010 --> 00:09:14,554
GLÜCKLICH: Mach dir keine Sorgen, Oma,
Alles wird gut.

147
00:09:14,637 --> 00:09:17,806
Schau dir diesen Ort an,
Silver Acres Erholungsheim.

148
00:09:17,891 --> 00:09:21,060
Verdammt, es sieht eher aus wie ein Land
Club als ein Pflegeheim.

149
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
Schönes Gras, nette Leute.

150
00:09:23,271 --> 00:09:25,940
Nun hoffe ich, dass du deine mitgebracht hast
Badeanzug. Oh, glücklich.

151
00:09:26,024 --> 00:09:28,943
Ich sage Ihnen, dieser Ort ist perfekt.
Du wirst in kürzester Zeit Freunde finden.

152
00:09:29,069 --> 00:09:30,737
(SCHREIEN)
Herr!

153
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
Holt mich hier raus!

154
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
(WEINEN) Hier, iss das einfach!
Lass uns in Ruhe!

155
00:09:39,287 --> 00:09:42,123
Oma, du musst das nicht tun, weißt du?
Du kannst bei mir wohnen.

156
00:09:42,207 --> 00:09:44,500
Unsinn, Liebes.
Du bist ein erwachsener Mann.

157
00:09:44,584 --> 00:09:48,337
Ich würde dich nicht belasten
das, und das ist endgültig.

158
00:09:48,755 --> 00:09:51,591
Du sagst mir, wie ist das?
nette Freundin von dir?

159
00:09:51,674 --> 00:09:53,842
Sie wurde von einem Auto angefahren.
Sie ist tot.

160
00:09:54,052 --> 00:09:55,219
Schau, ich sage dir,

161
00:09:55,303 --> 00:09:58,347
Ich werde diese 270.000 Dollar bekommen und
Wir werden Ihr Haus zurückbekommen.

162
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
Das ist ein Versprechen.

163
00:09:59,766 --> 00:10:00,933
Oh, sicher.

164
00:10:01,309 --> 00:10:05,396
Bleiben Sie in der Zwischenzeit einfach
hier und viel Spaß.

165
00:10:05,772 --> 00:10:07,940
Das werde ich, Liebes.
Mach dir keine Sorge.

166
00:10:09,025 --> 00:10:11,694
Verzeihung,
aber es ist Mittagszeit.

167
00:10:12,445 --> 00:10:14,613
Alles klar, ein Nickerchen,
das hört sich gut an.

168
00:10:14,906 --> 00:10:16,866
Du gehst.
Ich liebe dich.

169
00:10:18,326 --> 00:10:19,785
Ich liebe dich auch, Liebling.

170
00:10:19,869 --> 00:10:21,370
Okay, tschüss.
Auf Wiedersehen.

171
00:10:22,705 --> 00:10:24,039
Hey, Kumpel.

172
00:10:24,290 --> 00:10:26,625
Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.
Siehst du diese Dame?

173
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
Sie ist mir sehr wichtig, okay?
Okay.

174
00:10:29,212 --> 00:10:32,548
Also möchte ich, dass du nimmst
besondere Fürsorge für sie.

175
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
Weißt du was?
Ich spreche hier?

176
00:10:34,634 --> 00:10:37,720
Das kann ich nicht akzeptieren, aber
Ich sage Ihnen, was ich tun kann.

177
00:10:37,971 --> 00:10:41,891
Ich kann mich ganz besonders darum kümmern
junge Dame da drüben umsonst.

178
00:10:43,810 --> 00:10:45,603
Okay, das weiß ich zu schätzen.

179
00:10:46,312 --> 00:10:47,980
Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.

180
00:10:48,898 --> 00:10:52,151
Sir, könnte ich Sie belästigen?
für ein Glas warme Milch?

181
00:10:52,235 --> 00:10:53,903
Es hilft mir, einzuschlafen.

182
00:10:53,987 --> 00:10:57,198
Du könntest mich um eine Wärme bitten
Glas, halt die Klappe!

183
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
Jetzt gehst du schlafen,
oder ich werde dich einschläfern lassen.

184
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
Schauen Sie sich das Namensschild an. Du bist
in meiner Welt jetzt, Oma.

185
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Oh je.

186
00:11:09,085 --> 00:11:12,088
Hey, ich wette, ich kann zuschlagen
ein Ball an diesem Baum vorbei.

187
00:11:12,422 --> 00:11:14,298
20 $ sagen, dass das nicht geht.

188
00:11:14,382 --> 00:11:17,676
Hey Idioten, ich habe es euch gesagt
Ich möchte mir das Hockeyspiel ansehen.

189
00:11:17,760 --> 00:11:20,679
Und jetzt Schluss mit dem Golf-Sissy-Mist
und da drin landen.

190
00:11:20,763 --> 00:11:21,805
Entspannen.

191
00:11:21,890 --> 00:11:26,144
Betrachten Sie es als eine Möglichkeit, das Essen Ihrer Oma zu genießen
Besitztümer für eine weitere halbe Stunde.

192
00:11:28,605 --> 00:11:31,190
Oh mein Gott, das hast du
haltet den fest!

193
00:11:31,274 --> 00:11:34,193
Ich würde gerne sehen, wie du es versuchst. Ja,
es ist nicht so einfach wie es aussieht.

194
00:11:34,277 --> 00:11:36,696
Entschuldigung, meine Damen,
Ich bin nicht der Golftyp.

195
00:11:36,779 --> 00:11:39,531
Ich sage dir was.
Du hast einen Ball an meinem Ball vorbei geschlagen

196
00:11:39,616 --> 00:11:43,119
und wir machen uns sofort wieder an die Arbeit, also für Sie
Sie können Ihr wertvolles Hockeyspiel ansehen.

197
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
Gib mir die dumme Keule.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,126
(kichert)

199
00:11:51,169 --> 00:11:52,920
Schau dir dieses dumme Ding an.

200
00:11:53,087 --> 00:11:56,590
Das wird urkomisch sein. Ich
Ich meine, schauen Sie, wie er steht.

201
00:11:57,175 --> 00:11:59,051
Gefällt dir das?

202
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
(MÄNNER LACHEN)

203
00:12:12,148 --> 00:12:13,107
(Glas splittert)

204
00:12:13,191 --> 00:12:14,567
Heilige Scheiße!

205
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Geh zurück an die Arbeit.

206
00:12:15,818 --> 00:12:17,736
Dieses Haus ist wie
400 Meter entfernt.

207
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Ist das gut?
Das ist unglaublich.

208
00:12:20,323 --> 00:12:21,907
Anfängerglück.

209
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
20 $ sagen, dass das nicht geht
mach es noch einmal.

210
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
Bring es an.

211
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
(ausrufend)

212
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
(Der Ball zischt) Ihr Jungs
Werde dafür bezahlen!

213
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
(STÖHNEN)

214
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
Du hast diesen Kerl erwischt! Das sollte er nicht
standen dort.

215
00:12:46,808 --> 00:12:48,893
Ein Mal noch.
Doppelt oder nichts.

216
00:12:49,394 --> 00:12:50,853
Zahlen Sie besser.

217
00:12:58,027 --> 00:12:59,611
(STÖHNEN)

218
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
Okay, vielleicht sollten wir das tun
geh wieder rein.

219
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
Hey, du hast eine Wette abgeschlossen.
Bezahle den Mann.

220
00:13:23,011 --> 00:13:24,220
MANN: Alles klar!

221
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Danke, Mann.
Sag es deinen Freunden.

222
00:13:27,390 --> 00:13:28,766
GLÜCKLICH: Steigt auf, Leute!
Er ist gut.

223
00:13:28,850 --> 00:13:30,059
Sehen Sie, ob Sie überholen können

224
00:13:30,143 --> 00:13:34,272
das Erstaunliche
Golfballschläger!

225
00:13:37,400 --> 00:13:38,901
Das ist großartig.

226
00:13:39,736 --> 00:13:40,987
Sehr gut.

227
00:13:41,946 --> 00:13:43,238
Beuge die Knie.

228
00:13:43,323 --> 00:13:46,200
Denken Sie jetzt daran, es liegt alles in den Hüften.
Du machst das großartig.

229
00:13:46,284 --> 00:13:47,576
Es ist alles in den Hüften.

230
00:13:47,660 --> 00:13:50,579
HAPPY: Alles klar, 50 $ kann ich kriegen
es über die Autobahn! Gibt es Abnehmer?

231
00:13:59,756 --> 00:14:01,424
Das ist wirklich gut.

232
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
GLÜCKLICH: Bis dann, Trottel.

233
00:14:05,386 --> 00:14:06,512
(ausrufend)

234
00:14:08,931 --> 00:14:10,015
(Leute plaudern)

235
00:14:10,099 --> 00:14:11,225
MANN: Du bist wie ein Freak.

236
00:14:11,309 --> 00:14:14,270
Wie oft spielst du?
Niemals. Das ist mein erstes Mal.

237
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
Hey, du solltest im spielen
Waterbury ist morgen geöffnet.

238
00:14:17,106 --> 00:14:19,274
Ja. Ja, alles klar,
Wir sehen uns dort.

239
00:14:24,155 --> 00:14:25,823
Er wird spielen.

240
00:14:26,115 --> 00:14:28,283
Und, bei Gott,
er wird gewinnen.

241
00:14:39,462 --> 00:14:42,506
Hey, Herr, Sie müssen einen Helm tragen.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

242
00:14:44,175 --> 00:14:45,634
(LAUT AUSATMEN)

243
00:14:49,013 --> 00:14:51,390
Ja, ja,
Komm schon, Mann.

244
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Oh Gott, ich liebe es.

245
00:14:53,476 --> 00:14:54,727
Eindrucksvoll.

246
00:14:55,228 --> 00:14:57,813
Oh Gott, das tat ein bisschen weh,
aber mir geht es gut.

247
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
Oh mein Gott, mein Sohn, was
Was zum Teufel machst du?

248
00:14:59,816 --> 00:15:02,360
Dreihundertvierundsechzig weitere
Nur noch wenige Tage bis zu den Eishockey-Testspielen im nächsten Jahr.

249
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Ich muss härter werden. Ja!

250
00:15:05,488 --> 00:15:07,698
Oh Gott, das fühlte sich gut an. Ja!

251
00:15:07,782 --> 00:15:10,493
Komm schon, Junge. Schneiden Sie das aus.
Du machst mich krank.

252
00:15:11,160 --> 00:15:12,202
Hey!

253
00:15:12,495 --> 00:15:14,747
Du bist also ein Eishockeyspieler, oder?
Ja.

254
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Du wirst diesen Scheiß aufgeben.
Du wirst dich auf Golf konzentrieren.

255
00:15:17,667 --> 00:15:18,918
Wer zum Teufel bist du?

256
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Ich bin hier der Clubprofi,
Chubbs Peterson.

257
00:15:21,963 --> 00:15:26,217
Ich biete an, Ihnen beizubringen, wie es geht
Persönlich und kostenlos Golf spielen.

258
00:15:26,342 --> 00:15:27,384
Nein.

259
00:15:27,844 --> 00:15:30,680
Du hast keine Ahnung, wer ich bin, oder?
Nein, das tue ich nicht.

260
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
Im Jahr 1965

261
00:15:33,891 --> 00:15:37,686
<i>Sports Illustrated</i> sagte, ich würde gehen
der nächste Arnold Palmer zu sein.

262
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
Ja? Und was ist passiert?

263
00:15:39,230 --> 00:15:41,565
Sie ließen mich nicht spielen
auf der Pro Tour mehr.

264
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
Es tut mir Leid.
Weil du schwarz bist?

265
00:15:44,235 --> 00:15:47,279
Verdammt, nein. Verdammter Alligator
biss mir die Hand ab.

266
00:15:47,363 --> 00:15:48,822
Oh mein Gott!
Ja.

267
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
Turnier in Florida.

268
00:15:50,366 --> 00:15:52,451
Ich habe meinen Ball im Rough gehakt
Unten am See,

269
00:15:52,535 --> 00:15:56,121
Der verdammte Alligator ist gerade aufgetaucht!
Reduziere mich in meiner Blütezeit.

270
00:15:56,205 --> 00:15:57,456
Er hat mich erwischt

271
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
aber ich habe einen dieser Bastarde zerrissen
Augen raus. Schau dir das an.

272
00:16:01,002 --> 00:16:02,003
(LACHEN)

273
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
Du bist ziemlich krank, Chubbs.

274
00:16:03,713 --> 00:16:07,883
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der schlagen kann
den Ball so weit wie möglich halbieren.

275
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
Du hast echtes Talent, Junge.

276
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Nun, das ist schön
von dir zu sagen

277
00:16:11,929 --> 00:16:14,473
Aber ich habe dafür trainiert
Ich bin mein ganzes Leben lang Eishockeyspieler.

278
00:16:14,557 --> 00:16:18,143
Golf unterscheidet sich nicht von Hockey.
Erfordert Talent und Selbstdisziplin.

279
00:16:18,227 --> 00:16:20,729
Golf erfordert Goofy
Hosen und ein fetter Arsch.

280
00:16:20,813 --> 00:16:22,439
Du solltest mit mir reden
Nachbar, der Buchhalter.

281
00:16:22,523 --> 00:16:24,149
Wahrscheinlich ein großartiger Golfer.
Riesiger Arsch.

282
00:16:24,233 --> 00:16:27,903
Hey, ich wette, dein Nachbar, der Buchhalter,
Ich kann den Ball nicht 400 Yards weit schlagen.

283
00:16:28,237 --> 00:16:32,658
Ich wette, Ihr Nachbar, der Buchhalter, weiß das nicht
Habe eine Chance, auf die Pro Tour zu kommen.

284
00:16:33,743 --> 00:16:34,869
Wie würde ich das machen?

285
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
Du gewinnst morgen die Open, das bist du
automatisch auf der Pro Tour.

286
00:16:38,539 --> 00:16:42,084
Wer weiß dann? Vielleicht wirst du gewinnen
eines Tages die Tour-Meisterschaft.

287
00:16:42,251 --> 00:16:44,419
Hol dir die goldene Jacke
wie ich es nie bekommen habe.

288
00:16:44,504 --> 00:16:47,298
Goldene Jacke, grüne Jacke,
Wen interessiert das?

289
00:16:47,798 --> 00:16:49,549
(BEIDE AUSRUFEN)

290
00:16:51,969 --> 00:16:55,180
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Aus Holz.
Es ist wirklich robust.

291
00:17:01,062 --> 00:17:03,147
Oh, Junge. Tut mir leid.

292
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
Schau, es war gut
um dich kennenzulernen, aber...

293
00:17:07,902 --> 00:17:09,820
Also... Alles klar,
Ich bin hier raus.

294
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Wissen Sie, das ist es nicht
Wirklich schlau, Junge.

295
00:17:12,073 --> 00:17:15,451
Ich dachte, du wärst Profi-Material,
darauf vorbereitet, das große Geld zu verdienen.

296
00:17:22,959 --> 00:17:25,836
Hallo, Chubbs,
Was für viel Geld?

297
00:17:33,135 --> 00:17:36,513
Dumme Golfschläger. Warum die
Verdammt, mache ich das?

298
00:17:40,351 --> 00:17:42,978
Muss Burt Reynolds sein
oder so.

299
00:17:46,107 --> 00:17:47,358
Guten Morgen.

300
00:17:47,817 --> 00:17:49,443
Sohn, ist das nicht toll?

301
00:17:49,527 --> 00:17:52,238
Blauer Himmel, frisch gemähtes Gras, zwitschernde Vögel.

302
00:17:52,321 --> 00:17:54,406
Wirst du mir ein Gedicht vortragen? Einfach.

303
00:17:54,740 --> 00:17:57,409
Meine Güte, du liebst dieses Golfzeug, oder?
Oh ja.

304
00:17:57,493 --> 00:18:00,787
Stellen Sie sich einen Mann Ihrer Größe vor. Warum haben Sie das nicht getan?
eine normale Sportart ausüben, zum Beispiel Fußball?

305
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
Meine Mama wollte nicht unterschreiben
der Erlaubniszettel.

306
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
Dachte, es könnte sein
etwas zu gefährlich.

307
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
Ja, guter Anruf.

308
00:18:06,877 --> 00:18:08,253
Hey, wer ist das?

309
00:18:08,754 --> 00:18:11,256
CHUBBS: Der kleinere Typ
rechts? Doug Thompson.

310
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
Er ist der Präsident
der Tour.

311
00:18:13,050 --> 00:18:17,179
Der andere Typ, Shooter McGavin,
der führende Geldgewinner in diesem Jahr.

312
00:18:17,680 --> 00:18:18,847
Hey, wer ist das Mädchen?

313
00:18:18,931 --> 00:18:22,684
Hallo, ich bin Virginia Venit, Direktorin
für die Öffentlichkeitsarbeit der Tour.

314
00:18:22,852 --> 00:18:24,436
Natürlich. Ich habe gehört
Du hast einiges getan

315
00:18:24,520 --> 00:18:27,606
wirklich interessante Dinge hier
in der Öffentlichkeitsarbeit.

316
00:18:27,690 --> 00:18:30,609
Wirklich? Weil ich an einem arbeite
Cross-Promotion-Sache im Moment...

317
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
Herrgott, weißt du, was großartig wäre?
Wenn ich eine Pepsi bekommen könnte.

318
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
Sicher.

319
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Oh, Fräulein?
Ja.

320
00:18:39,744 --> 00:18:40,870
Diät.

321
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
Rechts.

322
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
Übrigens,
Danke fürs Verkleiden.

323
00:18:47,043 --> 00:18:50,713
Hey, wenn ich mich in solchen Klamotten sehen würde
Da müsste ich mir selbst in den Arsch treten.

324
00:18:51,005 --> 00:18:53,632
<i>Guten Morgen allerseits und
Willkommen bei den Waterbury Open.</i>

325
00:18:53,716 --> 00:18:57,469
<i>Bevor wir abschlagen, habe ich es getan
ein ganz besonderes Vergnügen für Sie.</i>

326
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
<i>Meine Damen und Herren,
Schütze McGavin.</i>

327
00:19:00,264 --> 00:19:01,890
(Leute jubeln)

328
00:19:03,434 --> 00:19:04,560
<i>Vielen Dank.</i>

329
00:19:06,312 --> 00:19:09,815
<i>Vielen Dank, Doug. Weißt du, ich habe Doug gesehen
Gestern gespielt, und ich muss es dir sagen,</i>

330
00:19:09,899 --> 00:19:12,651
<i>Dieser Typ verbringt mehr Zeit im
Sand als David Hasselhoff.</i>

331
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
(Leute lachen)

332
00:19:13,903 --> 00:19:15,696
<i>Lassen Sie mich etwas ernster werden
auf dich.</i>

333
00:19:15,780 --> 00:19:19,158
<i>Nun wissen Sie alle, dass es heute ein großes Ereignis ist
Der Gewinner wird zur Pro Tour eingeladen</i>

334
00:19:19,241 --> 00:19:20,825
<i>und ich möchte nur, dass du es weißt</i>

335
00:19:20,910 --> 00:19:23,829
<i>das, obwohl nur einer von euch
wird mein Kollege,</i>

336
00:19:23,913 --> 00:19:26,123
<i>Ihr seid jetzt alle meine Freunde.</i>

337
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
<i>Vielen Dank.
Jetzt hol sie dir!</i>

338
00:19:34,590 --> 00:19:37,175
Als nächstes: Lafferty, Daniel...

339
00:19:37,259 --> 00:19:39,594
und Gilmore, Happy.

340
00:19:42,223 --> 00:19:44,725
Hey, wohin gehst du?
Mit diesen Clubs, Punk?

341
00:19:46,352 --> 00:19:48,228
Herr Gilmore,
Ich bin dein Caddy.

342
00:19:48,771 --> 00:19:51,482
Oh, das tut mir leid. Nein, nein,
Nein, lass mich die tragen, okay?

343
00:19:51,565 --> 00:19:54,025
Sie gehören meinem Großvater.
Sie sind ziemlich alt.

344
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
Nun, was soll ich dann tun?

345
00:19:56,445 --> 00:19:59,030
Ich weiß nicht.
Warum schaust du mir nicht einfach zu?

346
00:19:59,115 --> 00:20:01,867
und stellen Sie sicher, dass ich es nicht tue
Irgendetwas Dummes, okay?

347
00:20:04,328 --> 00:20:07,289
Herr Gilmore, Herr Lafferty
werde jetzt abschlagen.

348
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
In Ordnung.
Viel Glück, Kumpel.

349
00:20:11,210 --> 00:20:12,628
Ausweichen.

350
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Wo warst du?
Davon, Dummkopf?

351
00:20:31,063 --> 00:20:32,814
(Leute rufen aus)

352
00:20:36,819 --> 00:20:38,862
Wahrscheinlich das einzig Gute
Ich werde den ganzen Tag zuschlagen, oder?

353
00:20:38,946 --> 00:20:41,073
Ja.
Mr. Gilmore, Sie sind dran.

354
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
In Ordnung.

355
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
(Leute lachen)

356
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
Verdammt!

357
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Zeit!

358
00:21:08,851 --> 00:21:11,854
Entspannen. Mach einfach das, worüber wir gesprochen haben, oder?
Schauen Sie nicht einmal auf das Grün.

359
00:21:11,937 --> 00:21:14,689
Nehmen Sie Kontakt mit dem Ball auf. Es gibt
Kein Torwart da draußen, der es blockieren könnte.

360
00:21:14,774 --> 00:21:17,193
Denken Sie daran, es liegt alles in der Hüfte.
Hey, hey, es ist alles drin...

361
00:21:17,276 --> 00:21:19,027
Komm schon, arbeite jetzt mit mir.

362
00:21:19,361 --> 00:21:21,446
Es ist alles in den Hüften.

363
00:21:21,530 --> 00:21:24,199
Ja, es ist alles in den Hüften.

364
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
Es ist alles in den Hüften.
Geh weg von mir!

365
00:21:27,328 --> 00:21:29,496
Hey, nur eine Lockerung
Die Spannung, Baby.

366
00:21:29,622 --> 00:21:32,791
Nur um die Spannung zu lockern.
Nun, machen Sie es jemand anderem leicht.

367
00:21:41,050 --> 00:21:42,843
(Leute rufen aus)

368
00:21:51,143 --> 00:21:52,561
Was zum Teufel?

369
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Aufleuchten. Gut. Jetzt sind wir einfach
Mach dir doch Sorgen wegen dem Putten, oder?

370
00:21:59,068 --> 00:22:00,736
Oh ja. Putten.

371
00:22:02,530 --> 00:22:04,782
Alles klar, jetzt,
Erinnerst du dich, was ich gesagt habe, oder?

372
00:22:05,241 --> 00:22:07,952
Benutzen Sie dazu einfach Ihre Schultern
Schieben Sie den Ball, nicht Ihre Arme.

373
00:22:08,035 --> 00:22:10,370
Brechen Sie nicht das Handgelenk und bringen Sie es mit
Dieser Putter ist genau wie...

374
00:22:10,454 --> 00:22:14,374
Whoa, whoa, whoa, du verwirrst mich.
Lass mich einfach den Ball ins Loch stecken.

375
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
In Ordnung.

376
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
FRAU: Oh mein Gott.

377
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
Macht dieser Kerl Witze?

378
00:22:40,359 --> 00:22:42,069
(Leute plaudern)

379
00:22:50,953 --> 00:22:52,454
Das ist erbärmlich.

380
00:23:05,968 --> 00:23:07,844
Ja!
Los geht's. Guter Schuss.

381
00:23:07,928 --> 00:23:10,055
Es ist an der Zeit.
Hey, es ist an der Zeit.

382
00:23:10,139 --> 00:23:12,099
Ich meine, ich konnte es einfach nicht bekommen
der Ball im Loch.

383
00:23:12,182 --> 00:23:14,642
Ich wollte,
aber ich konnte es einfach nicht.

384
00:23:14,727 --> 00:23:16,061
Hey, was machst du?

385
00:23:16,145 --> 00:23:17,354
(Leute rufen aus)

386
00:23:44,840 --> 00:23:47,342
Er schießt, er punktet!

387
00:23:47,509 --> 00:23:50,261
Oh Mann, das war
so viel einfacher als Putten.

388
00:23:50,346 --> 00:23:53,098
Ich sollte einfach versuchen, das zu bekommen
Ball jedes Mal in einem Schlag.

389
00:23:53,182 --> 00:23:54,349
Guter Plan.

390
00:23:54,767 --> 00:23:56,894
Hast du das gesehen?
Ja. Schönes Foto.

391
00:23:56,977 --> 00:23:59,604
Er hat gerade ein Hole in One bekommen
auf einem Par Vier.

392
00:23:59,688 --> 00:24:01,147
Ich weiß,
Ich habe nur gesagt, dass ich es gesehen habe.

393
00:24:01,231 --> 00:24:04,609
Ich hoffe, er gewinnt.
Er ist der Traum eines jeden Publizisten.

394
00:24:04,693 --> 00:24:09,193
Ich meine, ein Typ, der den Ball fahren kann
Bisher konnte er wirklich ein Publikum anlocken.

395
00:24:09,323 --> 00:24:13,076
Wissen Sie, was sonst noch Menschenmassen anziehen könnte? A
Golfspieler mit einem Arm, der aus seinem Arsch wächst.

396
00:24:49,405 --> 00:24:50,823
(KEICHACHTEN)

397
00:24:51,281 --> 00:24:52,907
(Leute jubeln)

398
00:25:15,597 --> 00:25:17,181
(Leute jubeln)

399
00:25:25,149 --> 00:25:26,525
CHUBBS: Also gut, jetzt...

400
00:25:26,984 --> 00:25:30,445
Du schaffst das eins in vier oder weniger
Schüsse, du gewinnst das Turnier.

401
00:25:30,904 --> 00:25:32,071
Vier Schüsse.

402
00:25:32,740 --> 00:25:34,283
Stellen Sie es sich einfach so vor.

403
00:25:34,575 --> 00:25:38,203
Anderes Team hat ihre gezogen
Torwart, es ist weit offen.

404
00:25:38,370 --> 00:25:40,455
Alles was du tun musst
ist es einzutippen.

405
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
Ich kann das tun.

406
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
(Leute rufen aus)

407
00:26:02,144 --> 00:26:04,563
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Du bist immer noch in guter Verfassung.

408
00:26:04,646 --> 00:26:08,316
Alles, was Sie tun müssen, ist, es einfach einzutippen.
Tippen Sie es jetzt einfach ein.

409
00:26:09,109 --> 00:26:11,277
Hey, tippe es einfach ein.

410
00:26:16,950 --> 00:26:17,992
(Leute rufen aus)

411
00:26:18,077 --> 00:26:21,455
Einfach eintippen.
Einfach eintippen.

412
00:26:21,538 --> 00:26:24,541
Geben Sie ihm etwas Tappy.
Tippen, tippen, tippen.

413
00:26:28,670 --> 00:26:32,298
Oma, Oma,
Oma, Oma.

414
00:26:35,677 --> 00:26:37,679
In Ordnung! Ja!

415
00:26:48,398 --> 00:26:51,150
Er wird auf der Tour sein.
Das ist super.

416
00:26:51,276 --> 00:26:52,694
(GRUNZEN)

417
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
(ausrufend)

418
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
Das ist süß.

419
00:26:57,241 --> 00:26:59,826
Herr Gilmore,
Virginia Venit.

420
00:27:00,369 --> 00:27:03,413
Hallo, ich bin PR-Direktor der Tour.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

421
00:27:03,497 --> 00:27:06,291
Ich wollte nur Willkommen sagen
und herzlichen Glückwunsch.

422
00:27:06,375 --> 00:27:10,087
Ich habe dieses Hole-in-One auf einem Par 4 gesehen.
Das muss doch eine Art Platte sein, oder?

423
00:27:10,170 --> 00:27:11,629
Hey, ich habe
ein Hockey-Rekord.

424
00:27:11,713 --> 00:27:13,798
Ich habe meinen Schlittschuh ausgezogen
und versuchte, jemanden zu erstechen.

425
00:27:13,882 --> 00:27:16,050
Ich bin der Einzige
Wer hat das jemals getan?

426
00:27:16,176 --> 00:27:17,260
Das ist wunderbar.

427
00:27:17,344 --> 00:27:18,803
Ich bin ein bisschen deprimiert,
obwohl, wissen Sie.

428
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Ich dachte, wir würden es tun
etwas Geld dafür bekommen.

429
00:27:20,806 --> 00:27:25,306
Na ja, Kopf hoch. Nächste Woche in Portland,
Der Gewinner nimmt 216.000 US-Dollar mit nach Hause.

430
00:27:26,728 --> 00:27:29,063
Wie wäre es mit dem Kerl?
Wer landet auf dem letzten Platz?

431
00:27:29,148 --> 00:27:30,440
2.400 $.

432
00:27:30,524 --> 00:27:33,568
In Ordnung! Also egal was passiert,
Ich werde etwas Geld bekommen.

433
00:27:33,902 --> 00:27:34,944
Ja.

434
00:27:36,697 --> 00:27:39,991
Ja. Nun, wir sehen uns
dann nächste Woche.

435
00:27:40,826 --> 00:27:42,577
Alles klar, tschüss.
Tschüss.

436
00:27:45,080 --> 00:27:48,291
Hey, Mann, ich hasse es, das zuzugeben,
aber das ist meine erste Trophäe.

437
00:27:48,375 --> 00:27:50,710
Das einzige Problem ist
Dieser alberne Golfer an der Spitze.

438
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Vielleicht könnte der Typ im Trophäenladen das
Setzen Sie dort einen kleinen Hockey-Typen ein.

439
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
Glücklich, halt deine Falle.
In Ordnung.

440
00:27:56,091 --> 00:27:58,009
Ich muss zugeben, das warst du
großartig da draußen heute.

441
00:27:58,093 --> 00:28:00,428
Danke schön.
Aber du warst nicht so toll.

442
00:28:00,596 --> 00:28:01,888
Vieles davon war Glück.

443
00:28:01,972 --> 00:28:04,599
Nun, manche nennen es vielleicht Glück.
Ich nenne es gerne,

444
00:28:04,808 --> 00:28:06,559
Nun ja, Glück, schätze ich.
Na und?

445
00:28:06,643 --> 00:28:09,020
Deshalb möchte ich, dass Sie den Beitritt verschieben
für eine Weile auf der Pro Tour.

446
00:28:09,104 --> 00:28:11,189
Wir haben viel zu tun
bevor du da rausgehst

447
00:28:11,273 --> 00:28:12,607
und mit denen konkurrieren
echte Profis.

448
00:28:12,691 --> 00:28:14,025
Vergiss es, Chubbs,
Ich habe heute viel gelernt.

449
00:28:14,109 --> 00:28:15,360
Den Rest hole ich ab
während ich mitgehe.

450
00:28:15,444 --> 00:28:16,695
Hör auf, ein verdammter Idiot zu sein!

451
00:28:16,778 --> 00:28:19,363
Menschen würden töten, um dazu in der Lage zu sein
Den langen Ball so schlagen wie du.

452
00:28:19,448 --> 00:28:22,576
Du bist jedem Mann gegenüber im Vorteil
das geht auf den Abschlag.

453
00:28:22,659 --> 00:28:25,119
Wir müssen uns nur weiterentwickeln
den Rest deines Spiels.

454
00:28:25,204 --> 00:28:27,080
Dann wären Sie es
unaufhaltsam, mein Sohn.

455
00:28:27,164 --> 00:28:29,749
Wahrscheinlich hast du recht, aber ich
Ich kann es kaum erwarten. Ich brauche Geld.

456
00:28:29,833 --> 00:28:32,877
Das wird wie ein echtes Arschloch gesprochen.
Schau, gib mir einfach sechs Monate.

457
00:28:32,961 --> 00:28:34,879
Ich werde jeden Tag mit Ihnen zusammenarbeiten.

458
00:28:35,380 --> 00:28:39,801
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, ich muss gehen. Ich
schätze alles. Wünsch mir Glück.

459
00:28:44,223 --> 00:28:46,225
Viel Glück, Junge.
Viel Glück.

460
00:28:46,850 --> 00:28:50,019
Marty, wenn du aufhören würdest zu kläffen
Falle für eine Sekunde, das könnte ich dir sagen.

461
00:28:50,103 --> 00:28:52,313
Der Preis ist
200 $ pro Steppdecke.

462
00:28:52,940 --> 00:28:55,734
Ja, nun ja, das ist handgefertigt
Qualitätsscheiße, von der wir hier reden.

463
00:28:55,817 --> 00:28:58,569
Ja, nun ja, wann
Brauchen Sie sie bis? In Ordnung.

464
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
Gut, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

465
00:29:00,489 --> 00:29:03,909
Okay, hört alle mal zu. Drehen
Erhöhen Sie Ihre Lautstärke. Bekanntmachung.

466
00:29:04,326 --> 00:29:07,954
Ich habe gute Neuigkeiten. Wir erweitern die Künste
und Bastelzeit heute um 4 Stunden verlängert.

467
00:29:08,038 --> 00:29:09,622
Meine Finger tun weh.

468
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
Was ist das?

469
00:29:12,000 --> 00:29:13,584
Meine Finger tun weh.

470
00:29:15,671 --> 00:29:19,841
Jetzt wird dein Rücken weh tun, denn
Du hast gerade den Dienst für den Landschaftsbau übernommen.

471
00:29:20,425 --> 00:29:22,218
Hat noch jemand anderes Schmerzen in den Fingern?

472
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
Das habe ich nicht gedacht.

473
00:29:26,848 --> 00:29:28,266
Warum tust du?
Tu mir das an, oder?

474
00:29:28,350 --> 00:29:30,518
Warum lässt du mich so handeln?
vor allen Leuten, oder?

475
00:29:30,602 --> 00:29:33,521
Herr Gilmore! Hey, Toyy's
direkt nach rechts, Liebes.

476
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Wie geht es meiner Oma?
Sie ist super.

477
00:29:35,148 --> 00:29:37,275
Wir genießen einfach ein paar Künste
und Bastelzeit gerade.

478
00:29:37,359 --> 00:29:38,985
Oma ist eine ziemliche Quilterin.

479
00:29:39,069 --> 00:29:41,738
Hey. Wow, das ist ein
enorm aussehende Trophäe.

480
00:29:41,822 --> 00:29:46,243
Glücklich, ich freue mich so, dich zu sehen. Ich bin
Ich freue mich auch, dich zu sehen, Oma.

481
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
Ich habe nachgedacht
die ganze Zeit über dich.

482
00:29:48,954 --> 00:29:51,623
Sieht aus wie jedermanns Sache
Viel Spaß hier, oder?

483
00:29:51,707 --> 00:29:52,833
Ja.

484
00:29:56,795 --> 00:30:00,298
Oma, gute Nachrichten. Ich habe das gemacht
Profi-Golfertour.

485
00:30:00,382 --> 00:30:02,926
Das ist schön, Liebes.
Ja, es ist schön.

486
00:30:03,010 --> 00:30:04,302
Weißt du was noch?
ist schön?

487
00:30:04,386 --> 00:30:07,305
Wenn ich einen Weg finde
um diese anderen Jungs zu schlagen,

488
00:30:07,389 --> 00:30:08,973
wir werden es bekommen
das Haus zurück.

489
00:30:09,057 --> 00:30:10,683
Oh, Gott sei Dank!

490
00:30:10,767 --> 00:30:13,436
Ich kann es nicht ertragen zu leben
an diesem Ort noch eine Minute.

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,730
Worüber redest du?
Ich dachte, es gefällt dir hier.

492
00:30:15,814 --> 00:30:18,358
Dieser ordentliche Kerl scheint sehr nett zu sein.
Magst du ihn nicht?

493
00:30:18,442 --> 00:30:21,486
Oh, das tue ich. Ich tue.
Es ist einfach...

494
00:30:21,611 --> 00:30:24,989
Nun, die Klimaanlage ist kaputt.
Mir wird etwas warm.

495
00:30:25,073 --> 00:30:27,366
Nun, lass das Kind einfach
Repariere es für dich.

496
00:30:27,701 --> 00:30:30,537
Alles klar,
Ich habe die kleinen, verdrehten Knöpfe.

497
00:30:31,788 --> 00:30:33,915
Das reicht nicht aus.
In Ordnung.

498
00:30:36,043 --> 00:30:37,627
(FRAU SCHREIT)

499
00:30:37,711 --> 00:30:39,421
Herr! Herr!

500
00:30:39,713 --> 00:30:42,382
Lass das von mir weg! Herr!

501
00:30:42,507 --> 00:30:44,342
Warte, ich bin gleich unten!

502
00:30:45,302 --> 00:30:48,930
Kennen Sie diese „Mister, Mister“-Dame?
Ich glaube, ich habe sie gerade getötet.

503
00:31:01,109 --> 00:31:05,363
Was hast du erwartet? Norman gibt mehr aus
Zeit im Sand als David Hasselhoff.

504
00:31:06,907 --> 00:31:09,701
Komm schon, das ist lustig. Ja, das war es
komisch, als ich es zum ersten Mal hörte.

505
00:31:09,785 --> 00:31:13,497
Trink aus, ja? Hallo, jedermann
Hast du schon ein Fass angezapft? Ich werde pumpen.

506
00:31:14,206 --> 00:31:17,042
Rechts. Ich bin glücklich, Gilmore. Was ist los?
Hey, Happy, Mark Lye.

507
00:31:17,125 --> 00:31:18,584
Willkommen zur Tour.
Danke.

508
00:31:18,668 --> 00:31:22,129
Ja, ich habe von dem Ass gehört, das du hattest
das Par vier. Mann, das ist beeindruckend.

509
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Hast du davon gehört?
Ja.

510
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
Das ist cool.
Das ist eine schöne Jacke.

511
00:31:26,510 --> 00:31:29,763
Ja, das ist es, nicht wahr? Sie geben dir
eine, wenn Sie die Tour-Meisterschaft gewinnen.

512
00:31:29,846 --> 00:31:31,722
Oh ja?
Was ist das?

513
00:31:32,224 --> 00:31:34,559
Nur das Größte
Turnier des Jahres.

514
00:31:34,643 --> 00:31:36,269
Ach wirklich?
Ja.

515
00:31:36,353 --> 00:31:37,562
Wo ist deins?

516
00:31:37,646 --> 00:31:39,522
Das ist gut. Es ist gut.
Er ist ein lustiger Typ.

517
00:31:39,648 --> 00:31:41,691
Ich werde meins haben, was,
Drei Monate, Leute? Ja.

518
00:31:41,775 --> 00:31:43,693
Nicht, wenn ich etwas habe
Du wirst damit nichts zu tun haben.

519
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
Wow, pass auf.

520
00:31:46,363 --> 00:31:47,655
SCHÜTZE: Du besser
Passt auf Jungs auf.

521
00:31:47,739 --> 00:31:49,198
Hey, wenn du es nicht tust
alles später

522
00:31:49,282 --> 00:31:51,409
Warum kommen Sie nicht zu uns?
um 9:00 Uhr auf dem 9. Grün?

523
00:31:51,493 --> 00:31:54,454
Was passiert da?
Das ist ein Geheimnis der Profis.

524
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
Alles klar, cool.
Danke, Mann.

525
00:31:56,331 --> 00:31:57,915
Alles klar,
Ich bin hier raus.

526
00:31:57,999 --> 00:32:00,584
Ich höre diese Asteroids-Maschine
Ich rufe meinen Namen aus dem Spielzimmer.

527
00:32:00,669 --> 00:32:01,836
Also, Frieden.

528
00:32:02,087 --> 00:32:04,422
Oh, und glücklich?
Zieh dich gut an, oder?

529
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
Alles klar,
Alles klar.

530
00:32:16,810 --> 00:32:18,186
Fast 9:00 Uhr.

531
00:32:41,042 --> 00:32:44,003
Hey, PR-Lady, Sie
Sehen Sie den Schützen McGavin in der Nähe?

532
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
Nein. Warum?

533
00:32:45,213 --> 00:32:47,006
Ich muss einfach schlagen
die lebendige Pisse aus ihm heraus.

534
00:32:47,090 --> 00:32:50,218
Warten. Lass mich raten, der Alte
„9. Grün um 9:00 Uhr“-Trick, oder?

535
00:32:50,302 --> 00:32:52,220
Es scheint so,
jetzt nicht wahr?

536
00:32:52,304 --> 00:32:54,014
Sie haben Recht.
Er hat eine Tracht Prügel verdient.

537
00:32:54,097 --> 00:32:56,974
Aber wenn du ihn heute Abend verprügelst,
Ich muss morgens aufstehen

538
00:32:57,058 --> 00:33:00,519
und erklären Sie den Zeitungen, warum der neue Typ
auf der Tour den Schützen McGavin verprügelt.

539
00:33:00,604 --> 00:33:02,897
Sie sehen also, dass Sie es wirklich tun würden
werde mehr Arbeit für mich machen.

540
00:33:02,981 --> 00:33:04,524
Das würde ich nicht machen wollen.

541
00:33:04,608 --> 00:33:07,861
Hör zu, mach dir wegen Shooter keine Sorgen.
Er wurde nur von dir bedroht.

542
00:33:07,944 --> 00:33:10,488
Er hat Angst, dass du es tust
stehlen Sie etwas von seinem Donner.

543
00:33:10,572 --> 00:33:12,407
Das ist nett
du zu sagen.

544
00:33:14,576 --> 00:33:18,162
Also gut, ich werde es tun
Geh und zieh dich jetzt um. Okay.

545
00:33:19,748 --> 00:33:23,668
Hey, meine Freundin ist tot, wissen Sie? Sie
fiel von einer Klippe und starb beim Aufprall.

546
00:33:23,752 --> 00:33:26,713
Wirklich? Es tut mir leid, das zu hören.
Ja.

547
00:33:28,256 --> 00:33:31,092
Weißt du, das solltest du
Schlaf etwas, Gilmore.

548
00:33:31,176 --> 00:33:32,677
Morgen ist ein großer Tag.

549
00:33:32,761 --> 00:33:34,262
Sie haben Recht. Es ist.

550
00:33:45,982 --> 00:33:48,859
Hallo zusammen. Ich bin Verne
Lundquist zusammen mit Jack Beard.

551
00:33:48,944 --> 00:33:53,281
Es sieht so aus, als würden wir ein nettes Publikum haben
hier an diesem sonnigen Aprilmorgen

552
00:33:53,365 --> 00:33:55,950
zum 22. Jahrestag
ATandT Invitational.

553
00:33:56,326 --> 00:33:59,579
<i>Das Feld umfasst eine Gruppe von Eliten
Golfer aus der ganzen Welt.</i>

554
00:33:59,663 --> 00:34:03,625
<i>Der Favorit muss Shooter McGavin sein.
Er hat drei der letzten vier gewonnen.</i>

555
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
Danke, Mann.

556
00:34:09,923 --> 00:34:11,549
Hey, hier ist mein letzter 1 Dollar.

557
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Dies ist das letzte Mal
Ich werde es dir sagen.

558
00:34:13,552 --> 00:34:17,389
Komm schon, er versucht nur, es zu schaffen
etwas Geld. Lass ihn in Ruhe.

559
00:34:19,516 --> 00:34:22,310
SCHÜTZE: Ich weiß nicht, worum es geht
Diese große Siegesserie, in der ich mich befinde.

560
00:34:22,394 --> 00:34:25,063
Ich bin in der Zone. Was kann ich sagen?
Das Loch scheint einfach größer zu werden.

561
00:34:25,146 --> 00:34:26,730
REPORTER: Wie fühlt es sich an?
der Favorit sein?

562
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
Das glaube ich sicher nicht
Ich bin der Favorit.

563
00:34:28,316 --> 00:34:30,526
Da heute alle großartigen Spieler hier sind,
Es ist wirklich jedermanns Turnier.

564
00:34:30,610 --> 00:34:32,194
Ich versuche es einfach
das Beste, was ich da draußen kann.

565
00:34:32,279 --> 00:34:34,114
Ich sage Ihnen, der wahre Gewinner
die heutige Stadt Portland.

566
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
Jedes Mal, wenn ich hierher komme,
es wird schwieriger zu gehen.

567
00:34:36,241 --> 00:34:38,034
Ich denke, ihr habt es gesagt
etwas im Wasser.

568
00:34:38,118 --> 00:34:39,744
Entschuldigung, ich muss gehen
ein bisschen Golf spielen.

569
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
REPORTER: Viel Glück.
Danke.

570
00:34:41,997 --> 00:34:44,874
Hallo, ich bin Eishockeyspieler,
aber ich spiele heute Golf.

571
00:34:45,166 --> 00:34:47,084
Name?
Glücklicher Gilmore.

572
00:34:47,586 --> 00:34:49,546
Oh, der Typ mit
die lange Fahrt.

573
00:34:49,671 --> 00:34:52,882
Wie heißt dein Caddy? Du
Jungs haben mir noch keinen gegeben.

574
00:34:52,966 --> 00:34:55,510
Auf der Pro Tour,
Sie stellen Ihren eigenen Caddy zur Verfügung.

575
00:34:55,677 --> 00:34:56,803
Wirklich?

576
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
In Ordnung.

577
00:35:02,350 --> 00:35:05,519
Hey, ganz einfach mit diesen Schlägern,
Alles klar? Es sind Antiquitäten.

578
00:35:07,397 --> 00:35:10,233
Gary Potter. Toll zu haben
Du bist auf der Tour, glücklich.

579
00:35:10,442 --> 00:35:12,402
Ich spüre viel feste Energie
kommt aus dir heraus.

580
00:35:12,485 --> 00:35:15,321
Gute positive Ausstrahlung.
Großartig, großartig, es ist alles großartig.

581
00:35:15,405 --> 00:35:17,323
Ja ja.
Schön dich kennenzulernen, Mann.

582
00:35:17,407 --> 00:35:20,743
Ist das immer so, mit dem Fernseher?
Kameras und die Leute und so?

583
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
Ja, viel Druck.
Du musst darüber hinwegkommen.

584
00:35:23,371 --> 00:35:26,582
Du musst das Gute nutzen
Energie, blockiere das Schlechte.

585
00:35:26,708 --> 00:35:29,127
Energie nutzen,
Block schlecht.

586
00:35:29,210 --> 00:35:32,171
Spüre den Fluss, glücklich.
Fühle es. Es ist kreisförmig.

587
00:35:32,255 --> 00:35:34,799
Es ist wie ein Karussell. Sie zahlen die
Viertel, du steigst auf das Pferd.

588
00:35:34,883 --> 00:35:36,926
Es geht auf und ab
und herum.

589
00:35:37,010 --> 00:35:40,346
Kreisförmig. Kreis.
Mit der Musik, dem Flow.

590
00:35:40,472 --> 00:35:41,806
Alles gute Dinge.

591
00:35:41,890 --> 00:35:45,476
Ja, alles klar. Na ja, großartig. Vielen Dank.
Schön dich kennenzulernen, Mann.

592
00:35:45,894 --> 00:35:47,061
Psycho.

593
00:35:47,812 --> 00:35:50,397
Als nächstes zum Abschlag,
Glücklicher Gilmore.

594
00:35:51,775 --> 00:35:53,526
Alles klar,
Gib mir einen Schläger.

595
00:35:55,403 --> 00:35:56,570
Ich werde es bekommen.

596
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
<i>(PIEPEND)</i>

597
00:36:18,843 --> 00:36:20,594
(Leute plaudern)

598
00:36:21,471 --> 00:36:22,638
Entschuldigung.

599
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
Psycho.

600
00:36:42,784 --> 00:36:44,327
(Leute jubeln)

601
00:36:45,203 --> 00:36:47,872
Was für ein Schuss
von Happy Gilmore!

602
00:36:48,081 --> 00:36:50,416
Wer zum Teufel ist Happy Gilmore?
Ich weiß nicht.

603
00:37:12,313 --> 00:37:13,772
Oh ja!

604
00:37:16,985 --> 00:37:18,569
(KEICHACHTEN)

605
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
Gefällt dir das, Baby?

606
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
<i>Da gibt es noch viel mehr
kam her! Ja!</i>

607
00:37:24,659 --> 00:37:27,161
Holen Sie sich Virginia Venit
hier rein, sofort.

608
00:37:27,370 --> 00:37:28,788
Ich denke, das solltest du tun
Verwenden Sie ein Fünf-Eisen.

609
00:37:28,872 --> 00:37:31,165
Meinst du das?
Gib mir meinen Keil.

610
00:37:45,138 --> 00:37:48,599
Fünf Eisen, oder? Nun,
Du bist gefeuert. Tschüss.

611
00:38:00,445 --> 00:38:01,904
<i>(Ausrufend)</i>

612
00:38:02,739 --> 00:38:05,575
Was machst du,
Glücklich, einen Bullen zu reiten?

613
00:38:05,658 --> 00:38:07,785
Du benimmst dich so
ein verdammter Idiot!

614
00:38:08,411 --> 00:38:10,079
(ALLE AUSSCHREIBEN)

615
00:38:11,998 --> 00:38:13,457
(HEULEN)

616
00:38:13,541 --> 00:38:17,670
Den Stiertanz machen. Den Fluss spüren.
Ich arbeite daran. Ich arbeite daran.

617
00:38:17,754 --> 00:38:19,005
<i>VERNE: Am 18. Grün</i>

618
00:38:19,088 --> 00:38:21,006
<i>Schütze McGavin puttet
für den Sieg.</i>

619
00:38:21,090 --> 00:38:25,427
Vielleicht liegt es nur an mir, aber seine Menge scheint es zu sein
ungewöhnlich klein für diese Art von Moment.

620
00:38:26,387 --> 00:38:27,846
(Leute applaudieren)

621
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
<i>VERNE: Ich denke, die meisten Leute
haben ihren Weg gefunden</i>

622
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
<i>rüber zu Happy Gilmore.</i>

623
00:38:34,479 --> 00:38:37,231
Er war das Gesprächsthema des Kurses
heute, mit seinen riesigen Antrieben

624
00:38:37,315 --> 00:38:39,483
und sein erstaunlich
bizarres Verhalten.

625
00:38:39,818 --> 00:38:44,318
<i>Er ist gerade auf dem 17. Grün und hat
ein bisschen Mühe, seinen Tag zu beenden.</i>

626
00:38:44,531 --> 00:38:47,492
Glücklich, der Ball selbst
hat seine eigene Energie

627
00:38:47,867 --> 00:38:49,201
oder Lebenskraft, wenn man so will.

628
00:38:49,285 --> 00:38:51,787
Seine natürliche Umgebung
ist im Loch.

629
00:38:52,539 --> 00:38:54,582
Warum also nicht?
ihn nach Hause schicken?

630
00:38:55,166 --> 00:38:58,043
Seine Koffer sind gepackt.
Er hat seine Flugtickets.

631
00:38:58,169 --> 00:38:59,920
Bring ihn zum Flughafen.

632
00:39:00,630 --> 00:39:01,881
Schicken Sie ihn nach Hause.

633
00:39:02,131 --> 00:39:03,924
Ja. Schicken Sie ihn nach Hause.

634
00:39:04,259 --> 00:39:05,843
Ich schicke ihn einfach nach Hause.

635
00:39:05,927 --> 00:39:08,346
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen
Da, Ball.

636
00:39:10,932 --> 00:39:11,974
(Leute rufen aus)

637
00:39:12,058 --> 00:39:13,684
Du Hurensohn, Ball!

638
00:39:13,768 --> 00:39:16,979
Warum bist du nicht einfach nach Hause gegangen?
Das ist dein Zuhause!

639
00:39:17,063 --> 00:39:20,024
Sind Sie zu gut für Ihr Zuhause?
Antworte mir!

640
00:39:20,316 --> 00:39:22,735
Lutsch meinen weißen Arsch, Kumpel!

641
00:39:23,444 --> 00:39:24,486
(Leute rufen aus)

642
00:39:24,571 --> 00:39:26,281
FRAU 1: Hey!
FRAU 2: Hey, pass auf!

643
00:39:26,489 --> 00:39:27,823
(STÖHNEN)

644
00:39:28,533 --> 00:39:31,035
<i>(SCHLAFEN)</i> Virginia, verärgert
eine Pressemitteilung bzgl

645
00:39:31,119 --> 00:39:32,870
Glücklicher Gilmore
von der Tour ausgeschlossen werden.

646
00:39:32,954 --> 00:39:34,622
Ich möchte einen Entwurf sehen
bis 18:00 Uhr

647
00:39:34,706 --> 00:39:36,874
Sie haben Recht.
Er war aus der Reihe.

648
00:39:36,958 --> 00:39:39,293
Sein Verhalten ist
völlig inakzeptabel.

649
00:39:39,586 --> 00:39:43,131
Aber, wissen Sie, Golf war schon da
Ich warte auf so einen Spieler.

650
00:39:43,256 --> 00:39:45,925
Ein farbenfrohes, emotionales,
Held der Arbeiterklasse.

651
00:39:46,009 --> 00:39:49,387
Ich werde ein solches Verhalten nicht tolerieren.
Gilmore ist weg.

652
00:39:49,470 --> 00:39:51,221
Ich habe gerade einen Anruf bekommen
von den Dallas Open.

653
00:39:51,306 --> 00:39:55,393
Ihre Telefone klingelten
Haken Sie Leute an, die Happy sehen wollen.

654
00:39:55,476 --> 00:39:57,352
Sie sind einfach ausverkauft.
Bereits?

655
00:39:57,437 --> 00:40:00,773
Ich weiß, er ist ein bisschen rau
die Kanten, aber lass mich mit ihm arbeiten.

656
00:40:00,857 --> 00:40:02,108
<i>(FREUNDLICHES SCHREIEN)</i>

657
00:40:02,191 --> 00:40:03,233
<i>(PIEPEND)</i>

658
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Okay.

659
00:40:04,652 --> 00:40:07,154
Bußgeld. Aber er ist es
Ihre Verantwortung.

660
00:40:07,238 --> 00:40:09,448
Wenn er seine Tat bereinigt,
er kann bleiben.

661
00:40:09,532 --> 00:40:11,825
Wenn er es nicht tut,
Es ist dein Arsch.

662
00:40:12,160 --> 00:40:13,828
Und noch mehr davon

663
00:40:14,787 --> 00:40:15,871
<i>(GRUNZEN)</i>

664
00:40:17,081 --> 00:40:18,582
und er ist weg.

665
00:40:21,419 --> 00:40:23,587
<i>(PIEPEND)</i>

666
00:40:26,758 --> 00:40:28,634
Schütze!
Schütze!

667
00:40:28,718 --> 00:40:30,594
Woran denken Sie?
Fröhlicher Gilmore?

668
00:40:30,678 --> 00:40:33,889
Ich hatte keine Gelegenheit, ihn spielen zu sehen.
Ich war zu sehr damit beschäftigt, zu gewinnen.

669
00:40:33,973 --> 00:40:36,600
Allerdings muss man zugeben, es ist ein
eine verdammt gute Fahrt. 450 Yards, oder?

670
00:40:36,684 --> 00:40:38,852
Ja, wie ist er fertig geworden,
schon wieder? Zuletzt tot?

671
00:40:39,187 --> 00:40:41,147
Ja ja. Er hatte jedoch einen guten Tag.
Danke.

672
00:40:41,230 --> 00:40:43,565
Stimmt es, dass er es gemacht hat?
ein 450-Yard-Hole-in-one?

673
00:40:43,691 --> 00:40:46,235
Hey, wo ist mein Scheck? Wir werden es sein
Ich werde sie nächste Woche verschicken, Sir.

674
00:40:46,361 --> 00:40:49,447
Nein, nein, ich will meins jetzt. Ich
Ich habe keine Schecks auszugeben.

675
00:40:49,530 --> 00:40:53,200
Nun ja, der Typ hat eins, oder? Gib mir
Einer von diesen Großen, das ist mir egal.

676
00:40:55,244 --> 00:40:57,955
Hallo, Kumpel. Wie wäre es mit einem Bier?
Hey, schreib das auf meine Rechnung.

677
00:40:58,373 --> 00:41:00,333
Das war eine ziemliche Show
Du hast heute angezogen, Gilmore.

678
00:41:00,458 --> 00:41:02,835
Du warst das Gesprächsthema des Turniers.
Wow, vielen Dank.

679
00:41:02,919 --> 00:41:05,546
Ja. Du hast den Ball wirklich vernichtet
vom Abschlag, ich sag dir was.

680
00:41:05,630 --> 00:41:07,965
Weißt du, du wärst etwas dabei
einer dieser Langstrecken-Wettbewerbe.

681
00:41:08,049 --> 00:41:11,552
Du kannst wahrscheinlich sehr gut davon leben,
Herumreisen, Hektik auf den Driving Ranges.

682
00:41:11,636 --> 00:41:13,220
Danke, Phil.
Das ist, das ist, das ist...

683
00:41:13,304 --> 00:41:16,724
Weißt du, ich weiß, was du tust
im Moment, und es gefällt mir nicht.

684
00:41:16,808 --> 00:41:20,394
Also warum machst du nicht einfach deine Klappe
Falle, bevor ich meinen Fuß hineinsetze.

685
00:41:21,896 --> 00:41:23,814
Dreh mir nicht den Rücken zu.

686
00:41:23,898 --> 00:41:26,317
Lassen Sie uns eines klarstellen:
Das ist Shooters Tour.

687
00:41:26,401 --> 00:41:29,779
Ich habe mein ganzes Leben lang hart gearbeitet und bezahlt
Meine Schuld, und jetzt ist Shooter an der Reihe.

688
00:41:29,862 --> 00:41:33,156
Und Shooter wird seine Herrschaft nicht zulassen
Lassen Sie sich oben von irgendeinem Freak verwöhnen

689
00:41:33,241 --> 00:41:34,492
Nebendarsteller-Clown.

690
00:41:34,575 --> 00:41:36,243
Hast du gerade
nennst du mich einen Freak?

691
00:41:36,619 --> 00:41:39,163
Ich war auf dieser Tour
Aus einem Grund: Geld.

692
00:41:39,247 --> 00:41:41,874
Aber jetzt habe ich einen neuen Grund,
Tritt dir in den Arsch.

693
00:41:41,958 --> 00:41:44,460
Nun ja, das würde ich gerne tun
Wir sehen uns, wie du es versuchst.

694
00:41:45,086 --> 00:41:46,587
Lass es uns tun.

695
00:41:47,422 --> 00:41:48,881
Ich meinte auf einem Golfplatz.

696
00:41:48,965 --> 00:41:51,008
Hey. Hey, was ist
geht hier was vor sich, oder?

697
00:41:51,092 --> 00:41:54,011
Ich habe nur danach gesucht
andere Hälfte dieser Flasche.

698
00:41:54,095 --> 00:41:57,223
Und... Oh, da ist einiges davon.
Da sind auch welche.

699
00:41:57,348 --> 00:41:59,767
Warum legst du es nicht einfach hin?
Ja, ich weiß.

700
00:42:00,518 --> 00:42:04,897
Geh mir einfach aus dem Weg, sonst wirst du dafür bezahlen.
Hören Sie, was ich sage.

701
00:42:05,064 --> 00:42:07,024
Wie wäre es, wenn ich einfach
Gehst du etwas Heu essen?

702
00:42:07,108 --> 00:42:10,027
Ich könnte Dinge daraus machen
Lehm und lag an der Bucht.

703
00:42:10,111 --> 00:42:12,029
Ich darf einfach.
Was sagen Sie?

704
00:42:17,368 --> 00:42:20,037
VIRGINIA: Beruhige dich besser oder
Du wirst von dieser Tour rausgeschmissen.

705
00:42:20,121 --> 00:42:21,372
HAPPY: Das kann nicht passieren.

706
00:42:21,456 --> 00:42:23,541
Ja, es kann passieren,
und ich möchte nicht, dass es passiert.

707
00:42:23,624 --> 00:42:25,417
Das könntest du sein
ein großer Star auf der Tour.

708
00:42:25,501 --> 00:42:27,544
Ich will kein großer Star sein,
Ich möchte etwas Geld verdienen.

709
00:42:27,628 --> 00:42:29,880
Du wirst nicht in der Nähe sein
lange genug, um Geld zu verdienen

710
00:42:29,964 --> 00:42:31,173
es sei denn, du fängst an, dich zu benehmen.

711
00:42:31,257 --> 00:42:33,425
Alles klar, beruhige dich. Was
meinst du mit „sich benehmen“?

712
00:42:33,509 --> 00:42:35,802
Ich meine, kein Fluchen,
keine Wurfkeulen

713
00:42:35,887 --> 00:42:38,723
und vor allem
Kein Schlagen anderer Spieler.

714
00:42:38,806 --> 00:42:40,974
Oh, gut, du meinst keinen Spaß.
Nein, nein, nein.

715
00:42:41,059 --> 00:42:42,643
Nein, du kannst Spaß haben.

716
00:42:42,727 --> 00:42:45,396
Und deshalb denke ich, Leute
werden dich besuchen kommen.

717
00:42:45,480 --> 00:42:47,773
Aber du musst
Halten Sie es im Rahmen des Zumutbaren.

718
00:42:48,566 --> 00:42:51,694
Alles klar, ich werde weiterarbeiten
was du „benehmen“ nennst.

719
00:42:51,778 --> 00:42:53,780
Aber ich werde es nicht tun
Benimm dich wie ein Idiot da draußen.

720
00:42:53,863 --> 00:42:55,531
Bußgeld. Danke schön.

721
00:42:59,202 --> 00:43:01,454
Was machen Sie jetzt?
Willst du etwas zu essen bekommen?

722
00:43:01,537 --> 00:43:04,164
Nein danke.
Ich gehe nicht mit Golfern aus.

723
00:43:04,248 --> 00:43:06,458
Gut, denn
Ich bin ein Hockeyspieler.

724
00:43:08,836 --> 00:43:10,879
Benimm dich einfach, okay?

725
00:43:13,674 --> 00:43:16,176
<i>VERNE: Glücklich, Gilmore
seinen Weg zum Abschlag</i>

726
00:43:16,260 --> 00:43:18,011
<i>im 72. Jahrbuch
Cleveland Classic.</i>

727
00:43:18,638 --> 00:43:21,682
Hey, glücklicher Gilmore!
Fahren Sie 400 Meter!

728
00:43:21,766 --> 00:43:24,435
Oh mein Gott. Ich meine,
Ich kann nicht glauben, dass ich Fans habe.

729
00:43:24,519 --> 00:43:26,437
Ich habe gewartet
mein ganzes Leben dafür.

730
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Oh-oh.

731
00:43:27,688 --> 00:43:29,523
Sei nicht beunruhigt,
Herr Gilmore.

732
00:43:29,607 --> 00:43:32,776
Ich weiß, wir hatten unsere Probleme,
aber ich bin wirklich stolz auf dich.

733
00:43:33,152 --> 00:43:35,612
Hey, vielen Dank,
Herr Larson.

734
00:43:35,696 --> 00:43:37,030
Schön dich wiederzusehen.

735
00:43:37,115 --> 00:43:39,784
Wie fühlt sich das Ding an?

736
00:43:40,118 --> 00:43:42,620
Ausgezeichnet. Der Nagel
erscheint nächste Woche.

737
00:43:42,703 --> 00:43:44,871
Nun, das können Sie
merke es kaum noch.

738
00:43:49,210 --> 00:43:51,128
Machen wir ein bisschen
Lärm hier, oder?

739
00:43:53,214 --> 00:43:55,382
Aufleuchten! Ich kann dich nicht hören!

740
00:44:22,243 --> 00:44:24,286
Ich versuche, das Grün zu erreichen
Von hier aus, Schütze?

741
00:44:24,370 --> 00:44:26,080
Das ist nicht möglich, Sir.

742
00:44:26,247 --> 00:44:27,623
Ich bin anderer Meinung.

743
00:44:27,832 --> 00:44:31,460
Happy Gilmore hat das geschafft
Leistung vor nicht mehr als einer Stunde.

744
00:44:31,627 --> 00:44:35,213
Nun, Idiot, gut für Happy Gilmore ...
Oh, mein Gott!

745
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
SCHÜTZE: Oh mein Gott.

746
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
Aufleuchten.

747
00:44:55,109 --> 00:44:57,945
LARSON: Hey, Shooter, nicht
Du hast dein Neun-Eisen vergessen?

748
00:44:58,112 --> 00:44:59,863
(LARSON LACHT)

749
00:45:00,448 --> 00:45:01,949
(Leute lachen)

750
00:45:02,575 --> 00:45:07,075
Ziemlich groß und wirtschaftlich vielfältig
Menschenmenge hier beim Michelob Invitational.

751
00:45:07,205 --> 00:45:10,166
<i>Ich schätze, es ist die neue Tour
Sensation, Happy Gilmore,</i>

752
00:45:10,249 --> 00:45:13,418
<i>der alle möglichen Leute anzieht
Leute zu diesem wunderschönen Kurs.</i>

753
00:45:13,502 --> 00:45:16,087
Jack, ich glaube, ich habe es überhaupt gesehen
Ein Typ trägt so einen

754
00:45:16,172 --> 00:45:18,465
Bierausschank
Plastikhelme.

755
00:45:27,600 --> 00:45:30,519
Verdammt, Leute.
Geh zurück zu deinen Shanties.

756
00:45:31,395 --> 00:45:35,232
Das ist ein großes Problem, Kumpel. Die Zeit vergeht.
Ich muss richtig Geld verdienen.

757
00:45:35,316 --> 00:45:37,901
Was denken Sie?
Leicht bergab?

758
00:45:37,985 --> 00:45:39,236
Und schräg nach links.

759
00:45:39,320 --> 00:45:42,531
Nein, nein, es scheint einfach so
Weil du nur einen Schuh anhast.

760
00:45:44,075 --> 00:45:45,242
Oh ja.

761
00:45:49,121 --> 00:45:50,497
(Leute jubeln)

762
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Hast du den Ball?

763
00:46:42,466 --> 00:46:44,426
<i>VERNE: Fröhlichen Gilmore
aus neun Fuß.</i>

764
00:46:44,760 --> 00:46:46,678
<i>Hier kommt der Putterwurf.</i>

765
00:46:46,887 --> 00:46:51,308
<i>Warte. Er hat sich zurückgehalten.
Vielleicht ist das ein neuer Happy Gilmore.</i>

766
00:46:52,143 --> 00:46:53,936
FRAU 1: Sehr gut.
FRAU 2: Ja.

767
00:46:56,063 --> 00:46:59,441
<i>Ein weiteres Turnier in Dallas, und
ein weiterer Sieg von Shooter McGavin.</i>

768
00:46:59,525 --> 00:47:01,902
<i>Er hat hier jetzt gewonnen
drei Jahre in Folge.</i>

769
00:47:10,536 --> 00:47:12,329
(Leute jubeln)

770
00:47:15,207 --> 00:47:16,958
Dieser Hurensohn!

771
00:47:17,752 --> 00:47:21,964
Gib mir meinen Ball! Gib es hier!
Hust, du dreckiger Bastard!

772
00:47:22,048 --> 00:47:25,051
Ich schwöre bei Gott, ich werde es aus dir herausreißen!
Gib mir die...

773
00:47:25,509 --> 00:47:27,344
Gib mir den Ball, Alligator.

774
00:47:29,430 --> 00:47:30,597
(SCHREIEN)

775
00:47:31,766 --> 00:47:33,476
Du hast ein Auge.

776
00:47:35,061 --> 00:47:36,270
Chubbs.

777
00:47:37,021 --> 00:47:38,480
Du hast seine Hand genommen.

778
00:47:49,492 --> 00:47:50,951
(Leute rufen aus)

779
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
(GRUNZEN)

780
00:48:20,815 --> 00:48:22,983
Dieser glückliche Gilmore, er ist ein
Echter Durchgeknallter, nicht wahr?

781
00:48:23,067 --> 00:48:24,568
Ja.
Ich meine, er ist ein echter Hingucker!

782
00:48:24,652 --> 00:48:27,571
Nun, er bringt mit
einige große Menschenmengen. Ja.

783
00:48:27,655 --> 00:48:30,532
Weißt du, was heute großartig war,
Einer seiner Fans hat mich verarscht

784
00:48:30,616 --> 00:48:32,200
und hatte „Glücklich“
auf seinen Arsch geschrieben.

785
00:48:32,284 --> 00:48:35,370
„Ha“ auf der einen Wange, und dann, klar
genug, „P-P-Y“ genau dort auf der anderen Seite.

786
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
Ich finde es großartig
was er für den Sport tut.

787
00:48:37,790 --> 00:48:40,000
Nun ja, ich fange an
herumkommen.

788
00:48:40,084 --> 00:48:41,960
Ja, das scheint jeder
vorbeikommen.

789
00:48:42,044 --> 00:48:43,587
Nun, das bin ich nicht, Doug!

790
00:48:43,671 --> 00:48:45,464
Dieser Mann zerstört den Golfsport.

791
00:48:45,548 --> 00:48:48,926
Ich sah zwei große, dicke, nackte Biker,
im Wald ab 17, Sex haben.

792
00:48:49,009 --> 00:48:51,219
Wie soll ich chippen?
Ist das so, Doug?

793
00:48:51,345 --> 00:48:54,431
Du musst ihn von der Tour rausschmeißen.
Er bricht keine Regeln.

794
00:48:54,515 --> 00:48:57,267
Und bis er es tut... Aber
Er ist eine Schande für das Spiel!

795
00:48:57,351 --> 00:48:59,728
Vielleicht hast du recht,
aber unsere Bewertungen sind gestiegen

796
00:48:59,812 --> 00:49:02,189
und wir ziehen neue an,
jugendliche Sponsoren.

797
00:49:02,523 --> 00:49:03,982
Es tut mir leid, Schütze.

798
00:49:04,233 --> 00:49:06,026
Ich kann nichts tun.

799
00:49:09,405 --> 00:49:12,324
Nun ja, ich schätze, das muss ich tun
kümmere mich selbst darum.

800
00:49:13,284 --> 00:49:16,996
Oma, ich kam auf den neunten Platz.
Ich habe 35.000 $ gewonnen.

801
00:49:17,079 --> 00:49:18,914
Also bekommen wir das Haus zurück?

802
00:49:18,998 --> 00:49:22,042
Solange ich nicht als Letzter reinkomme
Platz bei den nächsten beiden Turnieren,

803
00:49:22,293 --> 00:49:23,794
<i>Wir werden das Geld rechtzeitig bekommen.</i>

804
00:49:23,878 --> 00:49:25,838
Das ist wunderbar, Happy.

805
00:49:25,921 --> 00:49:27,672
Ich liebe dich, Oma. Tschüss.

806
00:49:27,756 --> 00:49:29,257
Auf Wiedersehen, Liebling.

807
00:49:34,180 --> 00:49:35,472
Hey, Virginia.

808
00:49:35,556 --> 00:49:38,058
Du weißt, dass wir zu diesem Termin gehen sollten.
Mir ging es in letzter Zeit ziemlich gut.

809
00:49:38,142 --> 00:49:39,935
Ach wirklich? Was ist
Das höre ich von dir

810
00:49:40,019 --> 00:49:41,770
einen Rechen zerbrechen und
in den Wald werfen?

811
00:49:41,854 --> 00:49:45,607
Was? Ich habe es nicht kaputt gemacht. Ich war
Ich teste gerade seine Haltbarkeit.

812
00:49:45,691 --> 00:49:48,652
Und dann habe ich es hineingelegt
Holz, weil es aus Holz besteht

813
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
und ich dachte nur
er sollte bei seiner Familie sein.

814
00:49:52,156 --> 00:49:54,199
Zumindest habe ich es nicht getan
jemanden schlagen.

815
00:49:54,992 --> 00:49:58,829
In Ordnung. Okay, wir machen ein Date.
Aber nur als Freunde, okay?

816
00:49:59,288 --> 00:50:02,666
Ja, genau wie Freunde. Verlangsamen. Ich
Ich möchte nicht mehr als Freunde sein.

817
00:50:02,750 --> 00:50:04,334
Ich habe dich gerade erst kennengelernt.

818
00:50:08,464 --> 00:50:09,798
GLÜCKLICH: Sie passen dir, okay?

819
00:50:09,882 --> 00:50:12,843
Ja, ich bin nicht Schlittschuh gelaufen
seit ich ein kleines Kind war, also...

820
00:50:15,513 --> 00:50:18,349
Hey, Kumpel, können wir?
Nehmen Sie sich hier etwas Zeit?

821
00:50:19,517 --> 00:50:23,020
Für Happy Gilmore, alles.
Danke.

822
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
Du hast früher Eishockey gespielt?
Den Mund halten.

823
00:50:31,028 --> 00:50:32,863
Oh mein Gott, Stromausfall.

824
00:50:33,197 --> 00:50:35,199
Es wird sehr langsam
beängstigend hier drin.

825
00:50:35,491 --> 00:50:37,576
Hast du das eingerichtet?
Nein.

826
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
<i>(ENDLOSES SPIELEN MIT LIEBE)</i>

827
00:50:42,581 --> 00:50:45,292
Ich dachte, das wären wir
Ich werde nur Freunde sein.

828
00:50:45,960 --> 00:50:49,463
Was? Freunde hören zu
<i>Endlose Liebe</i> im Dunkeln.

829
00:51:03,644 --> 00:51:07,022
Dieses Lied erinnert mich
der siebten Klasse.

830
00:51:07,606 --> 00:51:10,025
Dieses Lied erinnert mich
meiner Großmutter.

831
00:51:10,317 --> 00:51:11,651
Das ist irgendwie seltsam.

832
00:51:11,735 --> 00:51:13,778
Sie hat mich mitgenommen
um diesen Film zu sehen.

833
00:51:13,862 --> 00:51:16,114
Ich habe sozusagen den Größten bekommen
Ich bin in Brooke Shields verknallt.

834
00:51:16,198 --> 00:51:17,782
Wirklich?
Ja.

835
00:51:17,992 --> 00:51:21,996
Und meine Oma sagte mir, ich solle schreiben
ihr einen Brief, weißt du, also habe ich es getan.

836
00:51:22,329 --> 00:51:25,165
Und ich habe einen Brief von zurück bekommen
Brooke wie zwei Wochen später

837
00:51:25,332 --> 00:51:28,001
aber es war in meinem
Handschrift der Großmutter.

838
00:51:29,003 --> 00:51:30,838
Deine Oma klingt süß.

839
00:51:30,963 --> 00:51:34,174
Sie ist süß. Deshalb
Ich fühle mich so schrecklich.

840
00:51:34,883 --> 00:51:35,967
Warum?

841
00:51:37,344 --> 00:51:39,012
Nein, nein, vergiss es.

842
00:51:39,972 --> 00:51:42,474
Nein, nein, nein. Es ist okay,
Du kannst es mir sagen.

843
00:51:43,183 --> 00:51:45,518
Es ist nur so, dass sie feststeckt
in einem verdammten Pflegeheim.

844
00:51:45,603 --> 00:51:47,688
Das IRS hat es wieder in Besitz genommen
ihr Haus.

845
00:51:48,355 --> 00:51:49,689
Das ist schrecklich.

846
00:51:49,940 --> 00:51:51,566
Deshalb habe ich
nahm an der Tour teil

847
00:51:51,650 --> 00:51:53,985
und ich bin ziemlich nah dran
ihr Haus zurückbekommen, aber...

848
00:51:54,069 --> 00:51:57,197
Schau, erzähl es niemandem
Das ist mir irgendwie peinlich.

849
00:51:58,240 --> 00:52:00,659
Mach dir keine Sorge.
Ich werde es niemandem erzählen.

850
00:52:01,994 --> 00:52:04,371
Hey, ich mache eine Wette mit dir.

851
00:52:05,581 --> 00:52:08,375
Tragen Sie immer einen Puck bei sich?
Ja.

852
00:52:10,169 --> 00:52:14,173
Also gut, wenn du das verstehst
Puck in das Netz da drüben,

853
00:52:14,423 --> 00:52:17,342
Das werde ich nie tun
stört dich schon wieder.

854
00:52:18,010 --> 00:52:20,804
Aber wenn Sie es verpassen

855
00:52:21,388 --> 00:52:23,890
Du musst es mir geben
ein großer, fetter Kuss.

856
00:52:24,516 --> 00:52:26,809
Und du musst so tun als ob
dass es dir auch gefällt.

857
00:52:26,935 --> 00:52:28,102
Wirklich?

858
00:52:28,479 --> 00:52:29,563
Viel Glück.

859
00:52:41,700 --> 00:52:42,701
(Puck klappert)

860
00:52:42,785 --> 00:52:44,119
Heilige Scheiße.

861
00:52:44,995 --> 00:52:47,539
Sprechen Sie über Ihr
Fehlschläge aller Zeiten.

862
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
Glücklich.

863
00:52:53,420 --> 00:52:55,171
Ich habe nicht gesehen, dass es hineingegangen ist.

864
00:53:37,339 --> 00:53:39,341
<i>VERNE: Willkommen bei
feuchtes San Francisco,</i>

865
00:53:39,425 --> 00:53:42,094
<i>die Website des diesjährigen
Pepsi Pro-Am.</i>

866
00:53:42,803 --> 00:53:45,263
Wie geht es dir, Happy?
Ich bin Bob Barker.

867
00:53:45,347 --> 00:53:47,557
Wow, was für eine Ehre.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

868
00:53:47,641 --> 00:53:50,477
Sieht so aus, als würden du und ich es tun
werde heute zusammen spielen.

869
00:53:51,061 --> 00:53:53,605
Das ist lustig. Wer bin ich?
wirklich damit spielen?

870
00:53:53,689 --> 00:53:55,023
Das ist ein Pro-Am, Happy.

871
00:53:55,107 --> 00:53:57,526
Jeder Golfer spielt
mit einer Berühmtheit. Wow.

872
00:53:57,651 --> 00:54:00,195
Wissen Sie, Nick Faldo und ich
Ich habe dieses Ding letztes Jahr gewonnen

873
00:54:00,279 --> 00:54:02,239
und ich würde es gerne gewinnen
auch dieses Jahr wieder.

874
00:54:02,322 --> 00:54:04,157
Alles klar,
Ich werde mein Bestes geben.

875
00:54:04,908 --> 00:54:06,367
Hey, Gilmore?

876
00:54:06,744 --> 00:54:09,246
Du bist scheiße,
du Idiot.

877
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
Warum gehst du nicht
halt zum Teufel die Klappe?

878
00:54:13,167 --> 00:54:15,252
Ich würde diesen Kerl gerne schlagen
im Gesicht gerade jetzt

879
00:54:15,335 --> 00:54:17,337
aber ich kann nicht, weißt du,
weil ich in Schwierigkeiten geraten würde.

880
00:54:17,421 --> 00:54:19,464
Ich wette, davon hast du eine Menge
auf <i>Lass uns einen Deal machen.</i>

881
00:54:19,548 --> 00:54:21,675
Es ist <i>der Preis stimmt</i>,
Glücklich.

882
00:54:21,842 --> 00:54:23,009
Oh ja. Entschuldigung.

883
00:54:23,051 --> 00:54:25,511
Es passiert. Lass uns etwas Golf spielen.
Okay.

884
00:54:31,018 --> 00:54:32,352
Esel.

885
00:54:32,436 --> 00:54:34,062
(Leute rufen aus)

886
00:54:36,106 --> 00:54:38,358
Der Verein ging weiter
als der Ball.

887
00:54:39,568 --> 00:54:41,486
Was zum Teufel war
Das alles?

888
00:54:41,570 --> 00:54:45,073
Es ist einfach so, wissen Sie, es ist so
regnerisch, und dieser Typ, und es ist einfach...

889
00:54:45,157 --> 00:54:46,741
Es ist einfach verrutscht.

890
00:54:53,373 --> 00:54:56,084
Du wirst eine Decke brauchen
und Sonnencreme

891
00:54:56,168 --> 00:54:58,461
Weil du es nie tun wirst
Verschwinde vom Strand!

892
00:54:58,545 --> 00:55:02,257
So wie du es nie bekommen hast
in die NHL, du Idiot!

893
00:55:05,385 --> 00:55:06,677
(DONALD LACHT)

894
00:55:09,515 --> 00:55:11,725
Das Grün ist dort entlang.
Du bist...

895
00:55:18,774 --> 00:55:21,610
Das wirst du nicht schaffen
Putt, du Idiot.

896
00:55:27,574 --> 00:55:29,450
Schönes Schießen, Soldat.

897
00:55:29,910 --> 00:55:31,578
(DONALD LACHT)

898
00:55:33,539 --> 00:55:35,582
Alles klar, glücklich,

899
00:55:36,083 --> 00:55:37,667
schön und einfach.

900
00:55:41,630 --> 00:55:43,089
(DONALD LACHT)

901
00:55:43,257 --> 00:55:45,592
Das war nicht schön und einfach.

902
00:55:50,138 --> 00:55:52,098
Der Typ macht mich verrückt.

903
00:55:52,432 --> 00:55:56,310
Weißt du, was mich verrückt macht? Du
Den Ball nicht ins Loch bringen.

904
00:55:56,603 --> 00:55:59,230
Dränge mich nicht, Bob.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

905
00:56:04,111 --> 00:56:05,403
DONALD: Idiot.

906
00:56:06,655 --> 00:56:07,656
(STÖHNEN)

907
00:56:10,284 --> 00:56:11,743
Dieser Typ ist scheiße.

908
00:56:11,827 --> 00:56:13,161
(DONALD LACHT)

909
00:56:13,245 --> 00:56:17,415
Wir haben Happy Gilmore das noch nicht spielen sehen
schlecht seit seinem ersten Tag auf Tour.

910
00:56:17,624 --> 00:56:20,668
<i>Er und Bob Barker
sind jetzt als letzte tot.</i>

911
00:56:21,086 --> 00:56:23,129
Ich kann nicht glauben, dass du es bist
ein professioneller Golfspieler.

912
00:56:23,213 --> 00:56:25,506
Ich denke, du solltest arbeiten
an der Snackbar.

913
00:56:25,591 --> 00:56:27,050
Entspann dich besser, Bob.

914
00:56:27,134 --> 00:56:31,634
Das hättest du auf keinen Fall sein können
Du bist genauso schlecht im Eishockey wie im Golf.

915
00:56:31,847 --> 00:56:33,265
Also gut, lass uns gehen.

916
00:56:33,515 --> 00:56:34,974
(STÖHNEN)

917
00:56:35,058 --> 00:56:38,019
Gefällt dir das, alter Mann?
Willst du ein Stück von mir?

918
00:56:38,812 --> 00:56:42,106
Ich will kein Stück von dir.
Ich will das Ganze!

919
00:56:44,818 --> 00:56:46,611
(Leute rufen aus)

920
00:56:57,205 --> 00:56:59,498
Jetzt wirst du
Versteh es, Bobby!

921
00:57:18,477 --> 00:57:19,603
MANN: Glücklich!

922
00:57:19,686 --> 00:57:21,771
Der Preis ist falsch, Schlampe.

923
00:57:32,950 --> 00:57:34,743
Ich glaube, du hast genug.

924
00:57:35,953 --> 00:57:37,120
NEIN?

925
00:57:39,498 --> 00:57:41,166
Jetzt hast du genug.

926
00:57:42,125 --> 00:57:43,334
Hündin.

927
00:57:46,296 --> 00:57:47,964
SCHÜTZE: Wow, das ging nicht
sind schon besser geworden.

928
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
Anstatt dich zu schlagen,
er schlägt Bob Barker. Ja.

929
00:57:51,093 --> 00:57:52,135
Perfekt.

930
00:57:52,219 --> 00:57:54,512
Uns geht es gut, oder? Also, wir sehen uns
beim nächsten Turnier, oder?

931
00:57:54,596 --> 00:57:58,600
Oh nein, das wird nicht nötig sein. Dies
war im nationalen Fernsehen. Gilmore ist weg.

932
00:57:58,850 --> 00:58:02,728
Also, schau mal, lass uns etwas essen.
In der Nähe gibt es einen Roten Hummer. Mein Leckerbissen.

933
00:58:02,813 --> 00:58:04,231
Vielleicht ein andermal.

934
00:58:04,314 --> 00:58:06,691
Ich dachte, wir wären der Schütze
werde Freunde sein.

935
00:58:06,775 --> 00:58:09,277
Oh, wir sind Freunde, das sind wir.
Ich muss einfach gehen.

936
00:58:09,361 --> 00:58:13,198
Okay, nun, ich werde im Red Lobster sein
falls du deine Meinung änderst, Schütze.

937
00:58:13,657 --> 00:58:14,824
Gott segne!

938
00:58:15,742 --> 00:58:16,993
Da bist du.

939
00:58:17,077 --> 00:58:19,496
Hallo, glücklicher Gilmore,
komm runter!

940
00:58:19,579 --> 00:58:21,914
Danke, Schütze.
Setzen Sie sich, Mr. Gilmore.

941
00:58:22,791 --> 00:58:26,669
Du hattest also einen Streit mit einem Spiel
Moderator einer Sendung im nationalen Fernsehen.

942
00:58:26,753 --> 00:58:28,796
Ich denke nicht darüber nach
diese Unterhaltung.

943
00:58:28,880 --> 00:58:32,091
Das ist kein Hockey, Mr. Gilmore, nein
Egal wie sehr Sie es wollen.

944
00:58:32,175 --> 00:58:35,720
Ich weiß das und es tut mir leid,
Okay, aber es war nicht meine Schuld.

945
00:58:35,804 --> 00:58:37,806
Da draußen war ein Typ
Gib mir Mist

946
00:58:37,889 --> 00:58:40,308
und es hat jede Unze gekostet
meiner Energie, ihn nicht zu schlagen.

947
00:58:40,392 --> 00:58:43,186
Also hast du dich dazu entschieden
Kopfstoß Bob Barker.

948
00:58:43,270 --> 00:58:45,730
Wer hat diesen Kampf überhaupt gewonnen?
DOUG: Das reicht, Schütze.

949
00:58:45,814 --> 00:58:47,899
Der Vorstand nimmt
die folgende Aktion.

950
00:58:47,983 --> 00:58:50,902
Ihnen wird eine Geldstrafe von 25.000 US-Dollar auferlegt
und für einen Monat suspendiert.

951
00:58:50,986 --> 00:58:52,696
Ausgesetzt! Ich muss spielen!
Ausgesetzt!

952
00:58:52,779 --> 00:58:54,655
Doug, tritt ihn
abseits der Tour.

953
00:58:54,781 --> 00:58:57,575
Nun ja, der Vorstand denkt das
das könnte extrem sein

954
00:58:57,659 --> 00:59:00,995
in Anbetracht der Tatsache
dass unsere Bewertungen die waren

955
00:59:01,747 --> 00:59:03,540
der höchste, den wir je hatten.

956
00:59:03,623 --> 00:59:06,375
Doug, schau mal, das von meiner Großmutter
Das Haus wurde beschlagnahmt.

957
00:59:06,460 --> 00:59:08,712
Wenn ich keinen Preis gewinnen kann
Geld im nächsten Turnier

958
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
sie könnten es verkaufen
an jemand anderen.

959
00:59:10,881 --> 00:59:12,799
Na ja, schwupps.
Aussteigen.

960
00:59:18,472 --> 00:59:20,724
Ich will es nicht hören.
Es ist vorbei.

961
00:59:20,807 --> 00:59:23,309
Meine Großmutter ist nie
Ich werde ihr Haus wiedersehen.

962
00:59:23,393 --> 00:59:27,647
Ja, aber du hast viel Geld verdient.
Du könntest ihr eine wirklich schöne Wohnung besorgen.

963
00:59:27,731 --> 00:59:31,067
Mein Großvater hat keine gebaut
Eigentumswohnungen mit bloßen Händen.

964
00:59:31,151 --> 00:59:34,404
Gottverdammt,
Ich hasse diesen Bob Barker.

965
00:59:34,488 --> 00:59:37,741
Okay, es muss noch einen geben
Weg, um an die 50.000 Dollar zu kommen.

966
00:59:37,824 --> 00:59:40,243
Ich möchte nicht einmal reden
Darüber redest du nicht mehr, okay?

967
00:59:40,327 --> 00:59:41,911
Ich habe versagt, okay?

968
00:59:42,162 --> 00:59:45,790
Lass mich einfach hier sitzen und das genießen
etwas, das mich ein bisschen glücklich macht,

969
00:59:45,874 --> 00:59:48,835
dieses frische, köstliche, schmackhafte,

970
00:59:49,002 --> 00:59:51,212
fleischig, mit Truthahn gefüllt...

971
00:59:51,338 --> 00:59:55,838
Aufschnitt-Kombination. Ich esse jeden drei
Tag, der mir hilft, stark zu bleiben.

972
00:59:56,426 --> 00:59:59,220
<i>Hey, Happy,
Kann ich eines davon haben?</i>

973
00:59:59,846 --> 01:00:01,514
<i>Kommt gleich!</i>

974
01:00:07,145 --> 01:00:09,605
<i>Die Rede ist von einem Hole-in-one.</i>

975
01:00:09,856 --> 01:00:12,859
<i>MODERATOR: Subway-Sandwiches
wird deinen Hunger vertreiben.</i>

976
01:00:13,860 --> 01:00:15,862
Was denkst du, Oma Gilmore?
Ich liebe es.

977
01:00:15,946 --> 01:00:18,782
Und er sieht so gut aus.
Und es macht mich hungrig.

978
01:00:18,865 --> 01:00:22,785
Ach wirklich? Nun, sie haben mir diese Karte gegeben.
Es gibt uns lebenslang kostenlosen Subway.

979
01:00:22,869 --> 01:00:24,245
Das ist schön, Liebes.

980
01:00:24,329 --> 01:00:26,331
Schön. Du weißt schon
Was ist sonst noch schön?

981
01:00:26,414 --> 01:00:29,750
Dieser Werbespot
brachten uns auf 275.000 $.

982
01:00:30,168 --> 01:00:32,795
Lass uns dein Haus zurückholen.
Oh, glücklich.

983
01:00:41,930 --> 01:00:43,473
Was zum Teufel?

984
01:00:47,185 --> 01:00:48,227
Hey!

985
01:00:48,728 --> 01:00:52,398
Was ist hier los? Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
Das ist sehr aufregend.

986
01:00:52,482 --> 01:00:54,484
Wir werden versteigern
das Haus deiner Großmutter.

987
01:00:54,568 --> 01:00:58,029
Hey, warte. Sie sagten, wenn wir das Geld hätten
Bis heute könnten wir das Haus zurückkaufen.

988
01:00:58,113 --> 01:00:59,906
Richtig, Sie können kaufen
das Haus zurück.

989
01:00:59,990 --> 01:01:02,909
Die Gebotsabgabe beginnt bei 100.000 US-Dollar.
100, höre ich die 100?

990
01:01:02,993 --> 01:01:05,370
Das ist der spannende Teil.
Viel Spaß.

991
01:01:06,746 --> 01:01:10,082
Schau dir all diese Leute an.
Was ist los, Happy?

992
01:01:10,167 --> 01:01:12,085
175, danke,
und eine Zwei. Jetzt zwei.

993
01:01:12,169 --> 01:01:13,920
Oh mein Gott. Das sind sie
das Haus versteigern.

994
01:01:14,004 --> 01:01:15,130
Nein, nein, nein,
das könnte gut sein.

995
01:01:15,213 --> 01:01:17,298
Wir kriegen das Haus zurück
günstiger als wir dachten.

996
01:01:17,382 --> 01:01:19,592
250 und 225, danke.
50, das habe ich.

997
01:01:20,051 --> 01:01:22,094
Vielleicht auch nicht. 275!

998
01:01:22,345 --> 01:01:24,722
Und 275, neuer Bieter in der Mitte.
Und eine Drei. Drei, jetzt.

999
01:01:24,806 --> 01:01:27,266
MANN: 350!
350 vorne und 375.

1000
01:01:27,350 --> 01:01:30,269
Ich habe vorne 350,
und eine 75. 75, irgendwo?

1001
01:01:30,353 --> 01:01:33,981
Für 350.000 $ Anzahlung, verkauft an
Herr mit dem weißen Pullover.

1002
01:01:34,065 --> 01:01:35,816
Was ist gerade passiert, Happy?

1003
01:01:37,194 --> 01:01:39,112
Geh und warte im Auto, Oma.

1004
01:01:39,779 --> 01:01:42,782
Hey! Was zum Teufel
Ist das Problem mit dir?

1005
01:01:43,241 --> 01:01:45,785
Nun ja, Immobilienspekulation
ist ein Hobby von mir.

1006
01:01:46,912 --> 01:01:48,246
Du legst einen weiteren Finger auf mich,

1007
01:01:48,330 --> 01:01:50,999
Ich brenne das Haus nieder
und auf die Asche pissen.

1008
01:01:51,208 --> 01:01:53,376
Was willst du?
dafür, Schütze?

1009
01:01:53,501 --> 01:01:56,462
Du weißt, was ich will.
Du verlässt die Tour.

1010
01:01:56,963 --> 01:01:59,382
Geben Sie auf und das Haus gehört Ihnen.

1011
01:01:59,716 --> 01:02:01,759
Bußgeld. Ich gebe auf.
VIRGINIA: Oh nein, das tut er nicht.

1012
01:02:01,843 --> 01:02:05,221
Glücklich, ich muss mit dir reden. Was?
Er ist ein Idiot, aber er hat recht.

1013
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
Ich gehöre nicht in diesen Sport.
Ich bin ein Hockeyspieler.

1014
01:02:07,390 --> 01:02:10,101
Ach wirklich? Welches Team
spielst du für? Einfach.

1015
01:02:10,185 --> 01:02:13,146
Seien Sie ehrlich, Happy.
Du bist ein Golfspieler.

1016
01:02:13,813 --> 01:02:16,398
Schauen Sie, ich habe das getan, damit ich es konnte
Holen Sie sich Omas Haus zurück.

1017
01:02:16,483 --> 01:02:18,485
Jetzt kann ich. Kein Bedauern.

1018
01:02:18,568 --> 01:02:20,236
Was denkst du?
Oma will mehr:

1019
01:02:20,320 --> 01:02:23,698
um ihr Haus zurückzubekommen oder zu
Sehen Sie, wie ihr Enkel Erfolg hat?

1020
01:02:26,034 --> 01:02:28,411
Ja, vielleicht gibt es das
eine Möglichkeit, beides zu haben.

1021
01:02:28,495 --> 01:02:30,288
Hey, Schütze.
Ja.

1022
01:02:30,413 --> 01:02:33,332
Nächste Woche findet die Tour Championship statt, oder?
Das ist richtig.

1023
01:02:33,416 --> 01:02:37,086
Wenn ich dich besiege, bekomme ich das Haus zurück.
Wenn du mich schlägst, gebe ich auf.

1024
01:02:37,254 --> 01:02:39,673
Du wirst mich schlagen?
Beim Golfen?

1025
01:02:40,590 --> 01:02:41,882
(LACHEN)

1026
01:02:42,175 --> 01:02:43,509
Oh, du bist dran.

1027
01:02:44,261 --> 01:02:48,014
Aber du steckst in großen Schwierigkeiten, Kumpel. Ich esse
Scheißkerle wie du zum Frühstück.

1028
01:02:48,098 --> 01:02:50,558
Du isst Stücke Scheiße
zum Frühstück?

1029
01:02:52,102 --> 01:02:53,144
Nein.

1030
01:02:58,191 --> 01:03:01,277
Das war großartig. Ich kenne dich
werden ihm in den Arsch treten.

1031
01:03:01,611 --> 01:03:03,195
Ja, das macht einen von uns aus.

1032
01:03:03,530 --> 01:03:06,407
Okay, schau, pass auf Oma auf.
Ich kann von hier aus laufen.

1033
01:03:06,533 --> 01:03:09,410
Wohin gehst du? Ich habe
um zu lernen, wie man Golf spielt.

1034
01:03:12,247 --> 01:03:14,374
Ich bin dumm, du bist schlau.

1035
01:03:15,333 --> 01:03:17,376
Ich habe mich geirrt, du hattest recht.

1036
01:03:18,128 --> 01:03:20,380
Du bist der Beste,
Ich bin der Schlimmste.

1037
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
Du siehst sehr gut aus,
Ich bin nicht attraktiv.

1038
01:03:24,759 --> 01:03:28,179
Alles klar, solange
Sie sind bereit, das zuzugeben.

1039
01:03:28,930 --> 01:03:32,975
Jetzt sind Sie bereit, zur Sache zu kommen
und genau das tun, was ich dir sage?

1040
01:03:33,059 --> 01:03:34,643
Glauben Sie mir, ich bin bereit.

1041
01:03:35,812 --> 01:03:37,855
Dann machen wir uns an die Arbeit.
In Ordnung.

1042
01:03:39,274 --> 01:03:41,401
Es tut mir Leid. Hier.

1043
01:03:42,902 --> 01:03:44,236
Hier ist dein kleiner Finger.

1044
01:03:51,661 --> 01:03:53,621
Hey, glückliches Land,
genau wie ich.

1045
01:03:54,039 --> 01:03:56,750
Sei nicht aufgeregt, Junge.
Ich war schon einmal hier.

1046
01:03:59,502 --> 01:04:03,422
Das ist peinlich. Ich bin ein
Profigolfer, um Himmels willen.

1047
01:04:03,590 --> 01:04:07,135
Nein, es ist Ihr kurzes Spiel
peinlich. Komm, lass uns gehen.

1048
01:04:13,767 --> 01:04:14,726
(ELEFANTENTROMPETEN)

1049
01:04:14,809 --> 01:04:15,810
(KLAPPERN)

1050
01:04:21,274 --> 01:04:22,358
Okay.

1051
01:04:22,442 --> 01:04:25,570
Dieses Mal richten Sie einfach Ihren Putt aus.
Schauen Sie nicht einmal auf das Loch.

1052
01:04:26,154 --> 01:04:28,781
Streben Sie eine Stelle von 15 cm an
vor dem Ball.

1053
01:04:28,865 --> 01:04:31,033
Richten Sie einen Punkt von sechs Zoll aus
vor dem Ball.

1054
01:04:31,117 --> 01:04:33,619
Okay. Sechs Zoll.
Ja!

1055
01:04:56,101 --> 01:04:58,186
CHUBBS: Alles klar,
Das hier ist sehr hart.

1056
01:05:00,814 --> 01:05:01,815
(LACHEN)

1057
01:05:02,065 --> 01:05:03,107
(Imitiert den Clown)

1058
01:05:03,191 --> 01:05:04,942
Er lacht,
er hat eine gute Zeit.

1059
01:05:05,026 --> 01:05:07,778
Gut für dich. Ja, lach mal.
Genieße deine Nacht.

1060
01:05:08,321 --> 01:05:10,156
Komm schon, Happy,
konzentrieren.

1061
01:05:14,160 --> 01:05:15,661
(LACHEN)

1062
01:05:17,247 --> 01:05:19,749
Ich hasse diesen Clown.
Einfach.

1063
01:05:19,999 --> 01:05:23,502
Wenn Sie den Clown nicht besiegen können, wie?
Wirst du Shooter McGavin besiegen?

1064
01:05:28,883 --> 01:05:30,009
Ja!

1065
01:05:31,177 --> 01:05:32,219
(LACHEN)

1066
01:05:32,303 --> 01:05:34,179
Du wirst sterben, Clown!

1067
01:05:35,849 --> 01:05:38,518
Findest du das lustig?
Ich höre dich jetzt nicht lachen!

1068
01:05:38,601 --> 01:05:40,436
Whoa, whoa, whoa.
Genug, genug.

1069
01:05:40,520 --> 01:05:42,104
Was? Ich kann es nicht!

1070
01:05:42,480 --> 01:05:43,981
Komm mit, Happy.

1071
01:05:44,566 --> 01:05:45,858
Aufleuchten!

1072
01:05:46,317 --> 01:05:48,277
Scheiße, du dummer Clown!
Aufleuchten.

1073
01:05:50,572 --> 01:05:52,532
Denken Sie jetzt daran,
Das ist kein Hockey.

1074
01:05:52,615 --> 01:05:54,908
Du spielst nicht
mit roher Emotion.

1075
01:05:55,452 --> 01:05:57,162
Du kannst nicht wütend putten.

1076
01:05:57,245 --> 01:06:00,873
Du musst deinen Kopf freimachen
alles andere und bleiben Sie konzentriert.

1077
01:06:02,459 --> 01:06:04,002
(Alarm ertönt)

1078
01:06:05,879 --> 01:06:07,922
Nun, wie zum Teufel
werde ich das tun?

1079
01:06:08,006 --> 01:06:10,967
Denken Sie an einen Ort
das ist wirklich perfekt.

1080
01:06:11,593 --> 01:06:13,636
Dein eigener glücklicher Ort.

1081
01:06:14,053 --> 01:06:17,222
Gehen Sie dorthin und alles, was Sie brauchen
Wut wird einfach verschwinden.

1082
01:06:17,682 --> 01:06:19,016
<i>Dann putten.</i>

1083
01:06:19,726 --> 01:06:21,060
Glücklicher Ort.

1084
01:06:21,394 --> 01:06:22,937
Glücklicher Ort.

1085
01:06:23,605 --> 01:06:25,273
Dein glücklicher Ort.

1086
01:06:55,220 --> 01:06:57,764
Wie fühlst du dich jetzt?
Besser.

1087
01:06:58,181 --> 01:06:59,265
Jetzt putten.

1088
01:07:19,619 --> 01:07:21,495
Ja!
Ja!

1089
01:07:21,871 --> 01:07:23,372
Dein glücklicher Ort.

1090
01:07:29,879 --> 01:07:32,423
Du hast wirklich einen Riesen erwischt
Geht heute Abend da raus.

1091
01:07:33,633 --> 01:07:35,760
Ich bin wirklich stolz auf dich.
Danke.

1092
01:07:36,219 --> 01:07:37,386
Also hier.

1093
01:07:38,054 --> 01:07:40,473
Ich habe wirklich etwas
hier etwas Besonderes für Sie.

1094
01:07:40,723 --> 01:07:42,641
Wow, danke, Chubbs.
Siehst du das?

1095
01:07:42,725 --> 01:07:46,812
Das ist derselbe Putter, den ich verwendet habe, als ich
gespielt. Natürlich leicht modifiziert.

1096
01:07:46,896 --> 01:07:49,398
Mann, das ist ausgezeichnet.

1097
01:07:50,692 --> 01:07:55,192
Du hast den Geist eines Eishockeyspielers in dir
Du, Happy, also dachte ich mir, warum dagegen ankämpfen?

1098
01:07:55,655 --> 01:07:58,240
Ich habe auch etwas für dich, Kumpel.
Was?

1099
01:07:58,616 --> 01:08:01,910
Ja. Ich meine, ich dachte, wenn du nicht wärst,
nichts davon wäre passiert, oder?

1100
01:08:01,995 --> 01:08:04,414
Also wollte ich
zeige meine Wertschätzung.

1101
01:08:08,376 --> 01:08:10,544
Das sieht gut aus.
Was ist denn?

1102
01:08:10,628 --> 01:08:12,671
Öffne es.
Scheiße.

1103
01:08:13,381 --> 01:08:14,548
Oh, Mann.

1104
01:08:14,632 --> 01:08:17,843
Erinnerst du dich an den Alligator, der deine Hand erwischt hat?
Ich habe seinen Kopf.

1105
01:08:21,431 --> 01:08:22,723
Chubbs!

1106
01:08:22,807 --> 01:08:24,016
Chubbs!

1107
01:08:31,399 --> 01:08:33,526
Zuerst mein Vater
und jetzt Chubbs.

1108
01:08:34,444 --> 01:08:37,864
Jeder, dem ich nahe komme, stirbt.
Wenn ich du wäre, würde ich weglaufen.

1109
01:08:38,072 --> 01:08:40,574
Nein, nein, das geht nicht
Gib dir selbst die Schuld dafür.

1110
01:08:41,075 --> 01:08:44,244
Ich schätze, dieser Alligator
Endlich ist die Arbeit erledigt, oder?

1111
01:08:44,579 --> 01:08:46,414
Ich werde dich vermissen, Kumpel.

1112
01:08:54,756 --> 01:08:56,632
Ich weiß nicht, wie zum Teufel
Ich werde heute spielen?

1113
01:08:56,716 --> 01:08:58,759
Schauen Sie, denken Sie einfach daran
alles, was er dir beigebracht hat.

1114
01:08:58,843 --> 01:09:00,845
Herzlichen Glückwunsch,
Mörder.

1115
01:09:01,387 --> 01:09:03,013
Du hast eine Golflegende getötet.

1116
01:09:03,097 --> 01:09:05,641
Schlag es, McGavin.
Weißt du, was ich tun werde?

1117
01:09:05,725 --> 01:09:08,018
Ich werde meine Leistung widmen
bei der Tour-Meisterschaft

1118
01:09:08,102 --> 01:09:09,436
zur Erinnerung an Chubbs.

1119
01:09:09,520 --> 01:09:11,647
Zum Teufel damit,
Ich spiele für Chubbs.

1120
01:09:12,106 --> 01:09:13,607
Ich habe es zuerst angerufen.

1121
01:09:13,733 --> 01:09:17,111
Hey, hey, hey, hey. Du willst ihn schlagen?
Schlage ihn auf der Strecke.

1122
01:09:17,195 --> 01:09:19,447
Genau, ich werde schlagen
Dein Arsch auf Kurs.

1123
01:09:19,530 --> 01:09:22,324
Ja, richtig. Und Grizzly
Adams hatte einen Bart.

1124
01:09:22,659 --> 01:09:24,702
Grizzly Adams
hatte einen Bart.

1125
01:09:27,830 --> 01:09:31,041
<i>VERNE: Die Golfer der Tour
Championship sind bereit, auf die Links zu klicken.</i>

1126
01:09:31,417 --> 01:09:35,129
Es können 63 Profis konkurrieren
für den Titel des Weltbesten,

1127
01:09:35,213 --> 01:09:38,591
aber in den Köpfen der Zuschauer,
es sind eigentlich nur zwei.

1128
01:09:38,925 --> 01:09:40,843
Tour-Kingpin-Shooter McGavin

1129
01:09:40,927 --> 01:09:44,263
<i>und böser Junge Happy Gilmore, frisch
von seiner kürzlichen Sperre.</i>

1130
01:09:44,764 --> 01:09:47,641
<i>Und würden Sie es nicht wissen?
Sie wurden miteinander gepaart.</i>

1131
01:09:47,725 --> 01:09:51,395
Ich habe ein sehr interessantes Interieur
Designideen für Omas Haus.

1132
01:09:51,854 --> 01:09:54,356
Du kennst das Schlafzimmer
oben auf der Treppe?

1133
01:09:54,440 --> 01:09:56,108
Ja, das war mein Zimmer.

1134
01:09:56,192 --> 01:09:58,736
Ich glaube, ich drehe das um
in mein Trophäenzimmer.

1135
01:10:00,029 --> 01:10:01,238
Es ist perfekt.

1136
01:10:05,159 --> 01:10:06,285
FRAU: Schön.

1137
01:10:11,499 --> 01:10:13,501
Es kann einfach nicht sein
groß genug.

1138
01:10:14,544 --> 01:10:15,711
In Ordnung.

1139
01:10:25,221 --> 01:10:26,931
(Leute jubeln)

1140
01:10:29,851 --> 01:10:33,813
Weißt du, was das Erbärmliche daran ist?
Du hast dein ganzes Leben lang Golf gespielt.

1141
01:10:38,609 --> 01:10:41,111
Lass es mich dir zeigen
wie wir es bei den Profis machen.

1142
01:10:44,657 --> 01:10:46,367
(Leute applaudieren)

1143
01:10:48,161 --> 01:10:49,829
Meine Güte, das muss weh tun.

1144
01:10:56,002 --> 01:10:57,628
(Leute jubeln)

1145
01:10:57,920 --> 01:11:00,005
Glücklich gelernt, wie man puttet.

1146
01:11:00,339 --> 01:11:01,340
Oh-oh.

1147
01:11:03,551 --> 01:11:05,219
SCHÜTZE: Hier ist eine kostenlose Lektion.

1148
01:11:11,476 --> 01:11:13,644
Das kann man nicht lernen
in einem Hockeystadion.

1149
01:11:20,526 --> 01:11:22,236
(Leute plaudern)

1150
01:11:24,947 --> 01:11:27,449
(Imitiert eine Frau)
Jemand ist näher.

1151
01:11:29,660 --> 01:11:32,496
<i>VERNE: Nach einem Tag, Shooter
McGavin liegt an der Spitze.</i>

1152
01:11:32,622 --> 01:11:35,791
Aber die große Überraschung
ist der junge Happy Gilmore,

1153
01:11:36,542 --> 01:11:39,253
<i> ihm auf den Fersen zu knabbern und
mit nur einem Strich Rückstand.</i>

1154
01:11:41,297 --> 01:11:42,756
<i>Schütze aus dem Sand.</i>

1155
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
<i>Spielt wie er
Ich will diese Jacke wirklich.</i>

1156
01:11:51,516 --> 01:11:54,810
<i>Fröhliche Gilmore-Antworten
gleich wieder mit einem Birdie.</i>

1157
01:12:00,733 --> 01:12:02,276
(Leute jubeln)

1158
01:12:08,241 --> 01:12:10,743
<i>Zufrieden mit einer langen
Eagle-Gelegenheit.</i>

1159
01:12:12,578 --> 01:12:13,912
<i>Es ist gut!</i>

1160
01:12:14,747 --> 01:12:16,915
<i>Und Shooter kann es nicht glauben.</i>

1161
01:12:17,250 --> 01:12:20,419
<i>Er ist jetzt unentschieden
mit Happy Gilmore.</i>

1162
01:12:24,131 --> 01:12:26,049
<i>Ein bisschen zu viel Reißverschluss
dazu.</i>

1163
01:12:26,133 --> 01:12:27,759
(Leute rufen aus)

1164
01:12:27,927 --> 01:12:31,013
<i>Halten Sie es. Halten Sie es. Halten Sie es.</i>

1165
01:12:31,264 --> 01:12:32,598
<i>Nein!</i>

1166
01:12:36,435 --> 01:12:38,019
Das habe ich nicht gesehen. Ist das reingegangen?

1167
01:12:38,104 --> 01:12:40,815
Weil ich nicht zugesehen habe. Hat es geklappt
im... Ist es im Loch gelandet?

1168
01:12:40,898 --> 01:12:43,233
Ich habe nicht zugesehen
und ich weiß, dass ich gesehen habe, wie es gestiegen ist.

1169
01:12:43,317 --> 01:12:45,110
Ist es zurückgekommen?
In Ordnung.

1170
01:12:45,903 --> 01:12:49,114
<i>Am Ende des dritten Tages glücklich
Gilmore hat die Führung übernommen.</i>

1171
01:12:49,198 --> 01:12:51,325
Und, Jack, man kann nicht anders
aber seien Sie beeindruckt

1172
01:12:51,409 --> 01:12:53,619
mit der enormen Verbesserung
in seinem kurzen Spiel.

1173
01:13:13,055 --> 01:13:14,931
Hallo, Donald. Schütze.

1174
01:13:15,141 --> 01:13:17,726
<i>Schütze! Hey, es ist großartig
um von Ihnen zu hören!</i>

1175
01:13:17,810 --> 01:13:20,604
<i>Du willst zum Sizzler gehen
und etwas zu essen bekommen?</i>

1176
01:13:20,730 --> 01:13:22,398
Nein danke, Kumpel.
Kein Hunger.

1177
01:13:22,481 --> 01:13:26,568
Hören Sie, bei diesem Anruf geht es ums Geschäft.
Ich brauche dich morgen früh hier.

1178
01:13:27,069 --> 01:13:29,529
Nun, es ist der letzte Tag
der Tour-Meisterschaft

1179
01:13:29,614 --> 01:13:32,116
und es nimmt Gestalt an
ein echter Klassiker zu sein.

1180
01:13:32,241 --> 01:13:34,409
<i>Happy Gilmore führt das Rudel an.</i>

1181
01:13:34,493 --> 01:13:38,788
<i>Könnte es einen Wachwechsel geben?
Wir werden es in 18 kurzen Löchern wissen.</i>

1182
01:13:40,917 --> 01:13:42,585
(Leute rufen aus)

1183
01:13:45,004 --> 01:13:47,840
<i>Happy läuft heute wirklich.</i>

1184
01:13:52,970 --> 01:13:54,930
MANN 1: Glücklich,
New Jersey liebt dich!

1185
01:13:55,014 --> 01:13:57,850
MANN 2: Pittsburg liebt dich!
MANN 3: Meine Schwester liebt dich!

1186
01:14:00,853 --> 01:14:03,689
Da ist er, dieser Wurm.

1187
01:14:04,357 --> 01:14:05,941
Glücklich, aufgepasst!

1188
01:14:06,692 --> 01:14:07,693
(STÖHNEN)

1189
01:14:11,489 --> 01:14:13,324
Glücklich! Glücklich, alles in Ordnung?

1190
01:14:13,407 --> 01:14:15,075
Volkswagen.

1191
01:14:15,368 --> 01:14:17,036
DONALD: Idiot!

1192
01:14:17,370 --> 01:14:18,579
(schaudernd)

1193
01:14:18,663 --> 01:14:20,414
(Leute schreien)

1194
01:14:25,378 --> 01:14:26,712
Oh, mein Gott.

1195
01:14:27,421 --> 01:14:28,672
(ausrufend)

1196
01:14:31,592 --> 01:14:32,926
(DONALD LACHT)

1197
01:14:33,010 --> 01:14:34,344
Idiot!

1198
01:14:34,679 --> 01:14:37,431
Naja, du bist ein bisschen am Arsch
aufgestanden, aber keine ernsthaften Verletzungen.

1199
01:14:37,723 --> 01:14:38,765
Bleib einfach weg
Füße für ein paar Tage.

1200
01:14:39,141 --> 01:14:41,101
Zum Teufel damit,
Ich muss fertig werden.

1201
01:14:41,185 --> 01:14:44,062
Bußgeld. Machen Sie, was Ihnen gefällt. Was
Würde ich es wissen? Ich bin nur ein Arzt.

1202
01:14:44,146 --> 01:14:45,856
Hey, wird es dir gut gehen?
Mir geht es gut.

1203
01:14:45,940 --> 01:14:49,360
Glücklich, es gibt keine Schande
indem man das Handtuch wirft.

1204
01:14:49,443 --> 01:14:51,862
Wenn es um Ihre Gesundheit geht,
Du kannst nicht vorsichtig genug sein.

1205
01:14:51,946 --> 01:14:53,864
Lass uns einfach Golf spielen.

1206
01:14:54,615 --> 01:14:56,491
<i>VERNE: Ich kannte Happy Gilmore
war hart,</i>

1207
01:14:56,575 --> 01:15:00,453
<i>Aber ich kann nicht glauben, dass er es behalten wird
spielen, nachdem er von diesem Auto angefahren wurde.</i>

1208
01:15:00,538 --> 01:15:02,831
<i>Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist
Einfluss auf sein Spiel haben.</i>

1209
01:15:04,333 --> 01:15:05,334
(STÖHNEN)

1210
01:15:05,418 --> 01:15:06,544
Meine Schulter!

1211
01:15:06,627 --> 01:15:10,339
<i>Oh mein Gott, das ist das erste Mal, dass er es tut
Es gelang ihm nicht, Shooter McGavin zu überholen.</i>

1212
01:15:10,423 --> 01:15:13,717
Na ja, na ja. Glücklich
Gilmore ist schließlich ein Mensch.

1213
01:15:15,094 --> 01:15:19,594
Der glückliche Gilmore steckt in großen Schwierigkeiten, Jack.
Er hat die Kraft verloren, den langen Ball zu schlagen.

1214
01:15:19,932 --> 01:15:22,267
Wenn er es will
heute keine Gewinnchance,

1215
01:15:22,351 --> 01:15:24,561
<i>Er muss es bekommen
auf dem Grün gemacht.</i>

1216
01:15:28,274 --> 01:15:29,275
<i>(VERNE AUSRUFEND)</i>

1217
01:15:29,358 --> 01:15:30,359
(Leute rufen aus)

1218
01:15:30,443 --> 01:15:32,736
<i>Er muss sich jetzt wirklich konzentrieren.</i>

1219
01:15:32,820 --> 01:15:35,113
<i>Er muss sparen
dieses für par.</i>

1220
01:15:38,117 --> 01:15:41,370
<i>Oh mein Gott. Das Bogey fällt
ihn aus der Führung.</i>

1221
01:15:41,454 --> 01:15:45,416
<i>Wenn er in diesem Ding bleiben will, dann er
muss sich beruhigen und ein paar Putts versenken.</i>

1222
01:15:50,337 --> 01:15:51,963
(Leute rufen aus)

1223
01:15:52,840 --> 01:15:56,426
Mach dir keine Sorgen um deine Oma, Gilmore.
Sie kann bei mir leben, meine Magd sein.

1224
01:16:02,975 --> 01:16:05,018
<i>VERNE: Schau dir den Kohl an
Er ist jetzt da.</i>

1225
01:16:05,352 --> 01:16:08,521
<i>Es wird immer schlimmer
für Happy Gilmore.</i>

1226
01:16:11,776 --> 01:16:14,278
Alles klar, denken Sie einfach daran
was Chubbs gesagt hat,

1227
01:16:14,612 --> 01:16:16,488
„Geh an einen glücklichen Ort.

1228
01:16:16,989 --> 01:16:18,824
„Geh an einen glücklichen Ort.“

1229
01:16:19,617 --> 01:16:20,993
<i>(Angenehme Musikwiedergabe)</i>

1230
01:16:25,039 --> 01:16:26,957
<i>(ROCKMUSIK SPIELT)</i>

1231
01:16:55,945 --> 01:16:57,863
Oh, Gott!

1232
01:17:02,201 --> 01:17:04,203
(Leute rufen aus)

1233
01:17:11,043 --> 01:17:13,587
<i>VERNE: So sieht es aus
das Ende für Happy Gilmore.</i>

1234
01:17:13,712 --> 01:17:16,047
<i>Shooter hat jetzt
eine überzeugende Führung.</i>

1235
01:17:26,016 --> 01:17:27,726
(Leute rufen aus)

1236
01:17:34,692 --> 01:17:36,902
Glücklich. Glücklich,
Schau, wer hier ist.

1237
01:17:37,611 --> 01:17:38,862
Oma.

1238
01:17:39,905 --> 01:17:42,657
Glücklich, du siehst verärgert aus.
Was ist los?

1239
01:17:42,741 --> 01:17:45,160
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich stinke. Ich werde nicht gewinnen.

1240
01:17:45,244 --> 01:17:48,080
Das ist alles in Ordnung,
Schatz.

1241
01:17:48,205 --> 01:17:50,749
Das Haus ist nicht wichtig.
Es ist nur ein Haus.

1242
01:17:50,833 --> 01:17:53,293
Hören Sie auf, sich zu verbrüdern
mit der Hilfe, Gilmore.

1243
01:17:53,377 --> 01:17:56,213
Schlag einfach deinen Ball,
wenn du es finden kannst.

1244
01:17:56,964 --> 01:17:58,256
Hallo, Oma.

1245
01:17:59,216 --> 01:18:03,716
Vergiss ihn. Ich will einfach
Du sollst glücklich sein, Liebling.

1246
01:18:06,390 --> 01:18:07,891
Alles klar, Oma.

1247
01:18:14,190 --> 01:18:16,609
Oma will mich
glücklich sein.

1248
01:18:38,380 --> 01:18:41,549
Kopf hoch, Happy.
Habe kein schlechtes Gewissen wegen mir.

1249
01:18:42,134 --> 01:18:43,969
Ich habe meine Hand zurückbekommen.

1250
01:18:46,096 --> 01:18:49,599
(SINGEN)
<i>Wir haben gerade erst begonnen</i>

1251
01:18:51,018 --> 01:18:54,604
<i>leben</i>

1252
01:18:55,481 --> 01:18:59,610
<i>Weiße Spitze und Versprechen</i>

1253
01:19:00,611 --> 01:19:04,948
<i>Ein Kuss für Glück
und wir machen uns auf den Weg</i>

1254
01:19:10,663 --> 01:19:12,331
(Leute jubeln)

1255
01:19:14,250 --> 01:19:16,085
Es ist noch nicht vorbei, McGavin.

1256
01:19:16,168 --> 01:19:18,712
So wie ich es sehe,
wir haben gerade erst begonnen.

1257
01:19:46,532 --> 01:19:49,701
Glücklich, die goldene Jacke
deins. Der Schütze wird ersticken.

1258
01:19:55,165 --> 01:19:56,374
Unglaublich!

1259
01:20:08,512 --> 01:20:12,682
Verdammt, Leute! Das ist
Golf, kein Rockkonzert!

1260
01:20:12,891 --> 01:20:14,434
(Leute buhen)

1261
01:20:19,148 --> 01:20:20,440
Ich werde putten!

1262
01:20:25,112 --> 01:20:26,238
Ja!

1263
01:20:35,998 --> 01:20:37,541
(KEICHACHTEN)

1264
01:20:39,918 --> 01:20:43,421
Fröhliche Regeln!

1265
01:20:57,144 --> 01:20:59,771
Glücklich, Gilmore hat wirklich
in den Back Nine angeklagt.

1266
01:20:59,855 --> 01:21:02,357
Er ist jetzt sogar tot
mit Shooter McGavin.

1267
01:21:02,483 --> 01:21:06,111
Und wenn Shooter es nicht schafft
raus aus diesem aktuellen Schrecken, in dem er steckt,

1268
01:21:06,278 --> 01:21:08,738
er kann noch einmal
Verpassen Sie die goldene Jacke.

1269
01:21:08,864 --> 01:21:13,243
Meine Damen und Herren, der 18
Loch ist ein Par 3, 160 Yards.

1270
01:21:13,452 --> 01:21:16,413
Im Falle eines Unentschiedens dort
wird ein Sudden-Death-Playoff sein.

1271
01:21:16,497 --> 01:21:18,999
Herr Gilmore,
Du hast die Ehre.

1272
01:21:20,209 --> 01:21:22,794
Nun, egal was passiert,
Ich muss zugeben, dass ich Spaß habe.

1273
01:21:22,878 --> 01:21:25,422
Glücklicher Gilmore, du fängst an
wie ein Golfspieler klingen.

1274
01:21:25,506 --> 01:21:27,341
Ich weiß. Halten Sie es ruhig.

1275
01:21:44,900 --> 01:21:46,109
(Leute jubeln)

1276
01:21:46,193 --> 01:21:49,404
<i>VERNE: Oh, schöne Aufnahme!
Direkt an der Stecknadel.</i>

1277
01:21:49,488 --> 01:21:51,490
<i>Fünfzehn Fuß kurz
des Lochs.</i>

1278
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
(Leute rufen aus)

1279
01:22:02,876 --> 01:22:06,254
Der Ball des Schützen liegt im Wald
und Happy's auf dem 18. Grün

1280
01:22:06,338 --> 01:22:10,300
wo früher ein Auto von einem gefahren wurde
Ein verrückter Fan rammte den Fernsehturm.

1281
01:22:10,884 --> 01:22:12,010
Ja.

1282
01:22:13,679 --> 01:22:16,431
Entschuldigung, ich muss einfach durchkommen.
Ich suche meinen Ball.

1283
01:22:16,515 --> 01:22:20,185
Das ist Golf, okay? Verzeihung.
Danke schön. Danke schön.

1284
01:22:26,316 --> 01:22:27,734
Ist das dein Ball?

1285
01:22:28,318 --> 01:22:29,736
Ja, das ist es.

1286
01:22:30,154 --> 01:22:31,989
Es hat meinen Fuß getroffen.

1287
01:22:32,364 --> 01:22:34,449
Doug! Doug.

1288
01:22:34,908 --> 01:22:36,409
Kann ich einen Tropfen bekommen?

1289
01:22:37,703 --> 01:22:40,247
Die Regel besagt:
„Spiel es so, wie es ist.“

1290
01:22:56,972 --> 01:22:58,682
(Leute rufen aus)

1291
01:23:03,353 --> 01:23:05,355
Das sind bisher zwei, Shooter.

1292
01:23:05,522 --> 01:23:07,690
Oh, du kannst zählen.
Gut für dich.

1293
01:23:07,983 --> 01:23:12,195
Und Sie können sich darauf verlassen, dass ich warte
für Sie auf dem Parkplatz.

1294
01:23:12,321 --> 01:23:13,780
(Leute buhen)

1295
01:23:14,823 --> 01:23:17,075
MANN: Lauf, Schütze,
Lauf um dein Leben.

1296
01:23:25,918 --> 01:23:27,502
Sieht aus wie
Du bist immer noch weg.

1297
01:23:27,586 --> 01:23:29,588
Ja, das ist mir bewusst.
Danke schön.

1298
01:23:30,756 --> 01:23:31,923
Ich kann nicht sehen.

1299
01:23:32,049 --> 01:23:33,258
Hier oben ist es gut.

1300
01:23:46,605 --> 01:23:49,232
<i>VERNE: Der Schütze braucht das
Halten Sie den Druck auf Gilmore aufrecht.</i>

1301
01:23:49,483 --> 01:23:52,569
<i>Wenn er verfehlt, kann Happy es tun
Zwei Putts führten ihn zum Sieg.</i>

1302
01:23:57,741 --> 01:23:59,033
Geh in dieses Loch.

1303
01:24:02,955 --> 01:24:04,957
Ersticke daran, Baby!

1304
01:24:07,459 --> 01:24:08,793
(KEICHACHTEN)

1305
01:24:11,630 --> 01:24:12,797
Ja!

1306
01:24:14,466 --> 01:24:15,717
Schütze.

1307
01:24:24,309 --> 01:24:28,313
<i>VERNE: Wenn Gilmore das versenken kann,
Es wird ein großartiges Comeback krönen.</i>

1308
01:24:35,654 --> 01:24:37,322
(Leute schreien)

1309
01:24:38,240 --> 01:24:39,908
(Leute schreien)

1310
01:24:46,039 --> 01:24:48,833
GLÜCKLICH: Großartig. Jetzt habe ich eine
Der stinkende Turm blockiert meinen Ball.

1311
01:24:48,917 --> 01:24:50,793
Mach dir darüber keine Sorgen,
Wir werden das klären

1312
01:24:50,877 --> 01:24:52,795
und du wirst morgen fertig sein.
Richtig, Doug?

1313
01:24:52,879 --> 01:24:56,674
Nein, nein, er muss jetzt zuschlagen. Er
muss den Ball so spielen, wie er liegt.

1314
01:24:57,092 --> 01:25:00,011
Nein, ich musste mich verstehen
Frankensteins dicker Fuß, erinnerst du dich?

1315
01:25:00,095 --> 01:25:01,971
Das sind die Regeln.
Ich habe sie nicht geschrieben.

1316
01:25:02,055 --> 01:25:04,849
Ich fürchte, er hat recht.
Versuchen Sie es, Mr. Gilmore.

1317
01:25:05,892 --> 01:25:09,812
Oh, und Virginia, falls ja
Ich frage mich, meine Jackengröße ist 44 lang.

1318
01:25:09,896 --> 01:25:12,899
Und mein rechter Arm ist nur ein
etwas länger als meine Linke.

1319
01:25:13,984 --> 01:25:15,944
Glücklich, zuschlagen
rund um den Turm,

1320
01:25:16,028 --> 01:25:18,488
Senken Sie Ihren Putt, und wir werden es tun
in den plötzlichen Tod gehen.

1321
01:25:25,662 --> 01:25:27,538
Ich werde ihn jetzt einfach schlagen.

1322
01:25:27,873 --> 01:25:28,874
(kichert)

1323
01:25:29,416 --> 01:25:30,542
Viel Glück.

1324
01:25:35,797 --> 01:25:38,424
Chubbs, ich weiß, dass du es tun wirst
hilf mir dabei.

1325
01:25:57,361 --> 01:25:59,112
(METALLISCHES KLAPPEN)

1326
01:26:13,919 --> 01:26:16,004
Oh, mein Gott!

1327
01:26:16,088 --> 01:26:19,841
<i>VERNE: Unglaublich! Glücklich
Gilmore gewinnt die Goldjacke.</i>

1328
01:26:19,925 --> 01:26:21,051
Nein! NEIN!

1329
01:26:21,802 --> 01:26:23,428
(Leute jubeln)

1330
01:26:23,762 --> 01:26:26,181
Ich liebe dich. Ich liebe dich.

1331
01:26:26,598 --> 01:26:28,266
Und ich liebe dich.

1332
01:26:28,725 --> 01:26:31,185
Doug! Doug!
Es ist unmöglich!

1333
01:26:31,269 --> 01:26:34,272
Das ist meine Jacke!
Es ist meins!

1334
01:26:35,190 --> 01:26:37,025
Hey! Er hat meine Jacke gestohlen!

1335
01:26:37,693 --> 01:26:39,528
Ich glaube, das ist
Mr. Gilmores.

1336
01:26:53,291 --> 01:26:54,959
(Leute schreien)

1337
01:26:57,462 --> 01:26:58,838
(Knurren)

1338
01:27:01,883 --> 01:27:03,843
LARSON: Ich werde dich kriegen,
Schütze!

1339
01:27:03,927 --> 01:27:05,303
(SCHREIEN)

1340
01:27:05,721 --> 01:27:07,264
(Leute klopfen)

1341
01:27:07,347 --> 01:27:08,473
(Schütze grunzt)

1342
01:27:08,557 --> 01:27:09,808
LARSON: Bleiben Sie still!

1343
01:27:10,267 --> 01:27:11,559
<i>SHOOTER: Nein!</i>

1344
01:27:24,448 --> 01:27:26,074
Kommst du?
Darauf können Sie wetten.

1345
01:27:26,158 --> 01:27:27,492
In Ordnung.

1346
01:27:41,131 --> 01:27:43,508
Auf Chubbs,
wo immer er ist.

1347
01:27:47,304 --> 01:27:48,763
<i>Hey, glücklich.</i>

1348
01:27:51,349 --> 01:27:52,767
<i>Schöne Jacke.</i>

1349
01:27:55,604 --> 01:27:57,856
Wer bist du?
winkt, Happy?

1350
01:27:59,357 --> 01:28:02,234
Niemand, Oma.
Lass uns nach Hause gehen.