1 00:00:54,408 --> 00:00:57,269 (Todos os personagens, locais, organizações, religiões) 2 00:00:57,354 --> 00:01:00,307 (incidentes e grupos neste drama são fictícios.) 3 00:01:03,938 --> 00:01:05,139 Espero que saiamos... 4 00:01:05,799 --> 00:01:07,738 e assistir isso juntos. 5 00:01:07,808 --> 00:01:09,539 (Plasma Tipo B) 6 00:01:09,609 --> 00:01:10,738 Quando o fazemos, 7 00:01:11,479 --> 00:01:13,109 Eu direi corretamente. 8 00:01:14,448 --> 00:01:15,648 Que eu gosto de você. 9 00:01:36,228 --> 00:01:39,069 O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz. 10 00:01:39,139 --> 00:01:41,468 Você será cobrado após o bipe. 11 00:01:42,868 --> 00:01:47,239 (Eu sou seu salva-vidas) 12 00:02:21,049 --> 00:02:22,049 Seo Yoon. 13 00:02:22,778 --> 00:02:23,849 Sae Bom. 14 00:02:25,478 --> 00:02:26,618 Pobre você. 15 00:02:30,049 --> 00:02:33,519 Yi Hyun ainda está no apartamento. 16 00:02:34,829 --> 00:02:37,129 Eu irei buscá-lo. 17 00:02:37,528 --> 00:02:39,959 E você? Você está bem? 18 00:02:40,599 --> 00:02:42,028 Eu vim ver mamãe. 19 00:02:42,099 --> 00:02:43,368 Ela está aqui. 20 00:02:52,439 --> 00:02:56,279 Como eu me pergunto o que você é 21 00:02:56,649 --> 00:03:00,418 Acima do mundo tão alto 22 00:03:00,719 --> 00:03:04,358 Como um diamante no céu 23 00:03:04,719 --> 00:03:08,358 Brilha, brilha, estrelinha 24 00:03:08,689 --> 00:03:12,129 Como eu me pergunto o que você é 25 00:03:12,198 --> 00:03:13,198 Seo Yoon. 26 00:03:14,129 --> 00:03:15,328 Espere aqui. 27 00:03:18,399 --> 00:03:21,738 (Unidade 211) 28 00:03:31,249 --> 00:03:32,978 -Seoyoon! - Mãe! 29 00:03:33,078 --> 00:03:34,189 Seo Yoon. 30 00:03:36,619 --> 00:03:38,619 Certo. Você deveria ficar lá. 31 00:03:42,428 --> 00:03:45,228 Eu peguei um resfriado. 32 00:03:46,529 --> 00:03:48,599 Você veio aqui com a policial. 33 00:03:51,198 --> 00:03:52,599 É sério? 34 00:03:52,668 --> 00:03:54,238 Não, é apenas um leve resfriado. 35 00:03:55,108 --> 00:03:58,108 Mas eu não quero que você pegue isso. 36 00:03:59,309 --> 00:04:02,809 - Então você vai fazer a cirurgia. - Sim. 37 00:04:03,078 --> 00:04:05,619 Você não pode ficar doente antes da cirurgia. OK? 38 00:04:06,548 --> 00:04:08,048 Faça a cirurgia como uma menina crescida. 39 00:04:09,388 --> 00:04:11,619 E ouça ela. 40 00:04:12,089 --> 00:04:13,159 OK? 41 00:04:13,758 --> 00:04:16,958 Dessa forma, nós três poderemos voltar a ser uma família. Certo? 42 00:04:20,928 --> 00:04:22,129 Seo Yoon. 43 00:04:22,768 --> 00:04:24,499 Você deveria ouvir sua mãe. 44 00:04:27,909 --> 00:04:29,268 Vejo você depois da cirurgia. 45 00:04:30,508 --> 00:04:31,738 Mãe. 46 00:04:33,238 --> 00:04:34,448 Tchau. 47 00:04:45,358 --> 00:04:46,418 Eles me disseram isso... 48 00:04:47,789 --> 00:04:49,728 Seoyoon poderia fazer a cirurgia graças a você. 49 00:04:51,798 --> 00:04:53,858 E você deu a eles a carta de Seoyoon. Certo? 50 00:04:55,529 --> 00:04:57,998 Consegui chegar até aqui graças a essa carta. 51 00:04:58,769 --> 00:04:59,899 Sem isso, 52 00:05:00,539 --> 00:05:02,308 Eu teria sido igual ao meu marido. 53 00:05:04,738 --> 00:05:06,079 Eu sei que estou pedindo muito. 54 00:05:06,639 --> 00:05:10,009 Por favor, cuide da minha filha um pouco mais. 55 00:05:10,808 --> 00:05:13,378 Eu não sei o que vai acontecer comigo. 56 00:05:14,849 --> 00:05:16,089 Você deveria ir agora. 57 00:05:17,318 --> 00:05:18,418 Por favor, vá agora. 58 00:05:43,709 --> 00:05:50,618 (Felicidade) 59 00:05:53,188 --> 00:05:55,058 (Episódio Final) 60 00:06:03,628 --> 00:06:05,798 Isto é apenas uma formalidade. Não há necessidade de ficar nervoso. 61 00:06:06,798 --> 00:06:07,909 OK. 62 00:06:08,108 --> 00:06:10,539 Quantas pessoas estão infectadas no apartamento? 63 00:06:12,238 --> 00:06:15,178 Se o Detetive Jung Yi Hyun também estiver infectado, 64 00:06:16,178 --> 00:06:17,409 existem dois. 65 00:06:18,349 --> 00:06:21,449 Na Soo Min, um homem do quarto andar, foi infectado. 66 00:06:21,889 --> 00:06:24,918 E mais duas pessoas morreram após serem infectadas. 67 00:06:26,589 --> 00:06:29,428 Conte-me tudo o que você sabe sobre os infectados. 68 00:06:30,589 --> 00:06:32,699 Podemos precisar dessas informações para desenvolver uma cura para isso. 69 00:06:34,568 --> 00:06:35,899 Fique forte para a cirurgia. 70 00:06:37,469 --> 00:06:41,068 Vou visitá-lo no hospital com Yi Hyun. Eu prometo. 71 00:06:41,269 --> 00:06:43,009 Minha mãe está infectada, certo? 72 00:06:44,238 --> 00:06:46,639 Minha mãe também está doente. 73 00:06:47,108 --> 00:06:48,308 Assim como eu. 74 00:06:52,079 --> 00:06:53,178 Claro. 75 00:06:53,449 --> 00:06:54,789 É por isso que... 76 00:06:54,849 --> 00:06:56,219 ela vai melhorar. 77 00:06:56,618 --> 00:06:57,988 E você também. 78 00:07:14,909 --> 00:07:16,209 É sobre a mãe de Seoyoon. 79 00:07:17,139 --> 00:07:19,378 Ela aguentou tanto tempo só para ver sua filha. 80 00:07:20,378 --> 00:07:21,608 Ela não será capaz de aguentar mais. 81 00:07:24,248 --> 00:07:25,378 Ela vai se emocionar... 82 00:07:26,178 --> 00:07:27,618 para um armazém congelador em alguns dias. 83 00:07:49,209 --> 00:07:51,079 Fizemos isso com a amostra do seu sangue. 84 00:07:58,149 --> 00:08:01,118 Sua contagem de anticorpos está caindo. 85 00:08:03,418 --> 00:08:04,459 E daí? 86 00:08:04,558 --> 00:08:06,759 Portanto, esta é a última dose eficaz da doença. 87 00:08:07,188 --> 00:08:09,558 Devemos ampliar isso para usá-lo para fins de pesquisa, 88 00:08:10,289 --> 00:08:12,029 para que possamos desenvolver uma cura. 89 00:08:19,568 --> 00:08:20,769 Então desista disso... 90 00:08:22,339 --> 00:08:23,909 para o bem da segurança de todos. 91 00:08:32,178 --> 00:08:35,418 Um comandante médico veio buscá-lo. 92 00:08:36,118 --> 00:08:37,519 Eles estão planejando levar você... 93 00:08:38,519 --> 00:08:40,389 e a cura para o laboratório. 94 00:08:43,329 --> 00:08:44,498 Então... 95 00:08:46,298 --> 00:08:47,459 você está quebrando sua promessa? 96 00:09:32,609 --> 00:09:33,678 O que você está fazendo? 97 00:09:34,139 --> 00:09:35,379 Pare-o. 98 00:09:38,448 --> 00:09:39,519 Não demorará muito. 99 00:09:42,789 --> 00:09:44,588 Você ao menos sabe o que está fazendo? 100 00:09:47,359 --> 00:09:48,428 Pode apostar que sim. 101 00:10:19,159 --> 00:10:20,159 Terminei. 102 00:10:29,769 --> 00:10:31,098 Onde está Yoon Sae Bom? 103 00:10:31,539 --> 00:10:32,539 Onde está a cura que sobrou? 104 00:10:33,068 --> 00:10:34,369 Ela acabou de sair. 105 00:10:34,609 --> 00:10:35,739 Você não a viu? 106 00:10:49,948 --> 00:10:51,217 Passe pelo portão dos fundos no primeiro andar. 107 00:10:51,218 --> 00:10:52,818 Você verá seu carro lá. 108 00:10:52,989 --> 00:10:55,289 Deixei um presente para você no carro. Certifique-se de levá-lo. 109 00:10:58,259 --> 00:10:59,328 Você pode fazer isso? 110 00:11:00,029 --> 00:11:01,029 Eu pensei... 111 00:11:02,029 --> 00:11:03,798 você era ambicioso. 112 00:11:04,369 --> 00:11:06,068 Eu tenho um plano. Não se preocupe. 113 00:11:06,139 --> 00:11:07,198 Apenas faça o que você precisa fazer. 114 00:11:08,239 --> 00:11:09,438 Se você for pego, 115 00:11:10,239 --> 00:11:11,578 Eu não vou pagar sua fiança. 116 00:12:21,548 --> 00:12:22,708 Não se preocupe. 117 00:12:24,009 --> 00:12:25,218 Você vai melhorar. 118 00:12:34,359 --> 00:12:35,529 O que você está fazendo agora? 119 00:12:37,389 --> 00:12:38,629 Essa é a cura, certo? 120 00:12:39,698 --> 00:12:40,798 Sim. 121 00:12:41,568 --> 00:12:42,798 Eu estava indo embora. 122 00:12:43,369 --> 00:12:44,428 Mas não consegui. 123 00:12:49,509 --> 00:12:50,609 Você vai atirar em mim? 124 00:12:57,448 --> 00:12:58,649 O que você vai fazer agora? 125 00:12:59,678 --> 00:13:00,948 Mesmo se você sair daqui, 126 00:13:02,119 --> 00:13:03,448 você usou a cura. 127 00:13:07,389 --> 00:13:09,159 Eu não sou tão especial. 128 00:13:09,859 --> 00:13:11,029 Haverá outras pessoas... 129 00:13:12,428 --> 00:13:13,629 com os anticorpos. 130 00:13:15,168 --> 00:13:16,629 Yi Hyun me tem, 131 00:13:16,698 --> 00:13:17,729 mas Seoyoon... 132 00:13:19,269 --> 00:13:20,438 não tem ninguém. 133 00:13:22,009 --> 00:13:23,009 Até então, 134 00:13:23,838 --> 00:13:25,708 Eu só preciso ficar ao lado de Yi Hyun. 135 00:13:28,909 --> 00:13:33,548 (Centro de Atendimento Geral) 136 00:13:37,418 --> 00:13:39,019 (Sala 211) 137 00:14:13,489 --> 00:14:14,558 Apresse-se e vá embora. 138 00:14:14,989 --> 00:14:16,729 Eles verificam as pessoas que usam equipamentos de proteção. 139 00:14:16,789 --> 00:14:18,729 Ninguém prestará muita atenção em você. 140 00:14:21,359 --> 00:14:22,369 Eu sempre soube... 141 00:14:23,328 --> 00:14:25,068 você e eu tínhamos uma conexão. 142 00:14:29,338 --> 00:14:30,338 Espere. 143 00:14:31,479 --> 00:14:33,379 Você não pode ir assim. 144 00:14:36,909 --> 00:14:39,019 Não, isso não. A arma. 145 00:14:39,818 --> 00:14:42,649 As pessoas vão ficar desconfiadas se eu estiver bem. 146 00:14:44,149 --> 00:14:45,159 Realmente? 147 00:14:46,359 --> 00:14:47,588 Vai doer muito. 148 00:14:49,529 --> 00:14:52,029 Se apresse. Antes que eu mude de ideia. 149 00:14:56,968 --> 00:14:58,298 Feche os olhos e respire fundo. 150 00:15:04,779 --> 00:15:06,409 Espere! Não o rosto! 151 00:15:08,039 --> 00:15:09,279 Bata-me em algum lugar que não machuque. 152 00:15:10,279 --> 00:15:11,818 As pessoas vão ficar desconfiadas. 153 00:15:12,178 --> 00:15:14,989 Além disso, o inchaço diminui mais rapidamente no rosto. 154 00:15:16,749 --> 00:15:17,749 OK. 155 00:15:19,359 --> 00:15:20,389 De uma só vez. 156 00:15:51,519 --> 00:15:53,789 (Autorização de acesso) 157 00:15:53,859 --> 00:15:55,088 Obrigado pelo presente. 158 00:16:03,068 --> 00:16:05,098 (União Estudantil) 159 00:16:17,708 --> 00:16:19,479 Yoon Sae Bom saiu. 160 00:16:20,578 --> 00:16:23,649 Você sabe que isso não vai acabar apenas com você sendo demitido. Certo? 161 00:16:24,289 --> 00:16:27,119 Por que? Você vai me condenar à pena de morte? 162 00:16:29,129 --> 00:16:31,188 Achei que você fosse inteligente. 163 00:16:32,899 --> 00:16:33,899 Por que você fez isso? 164 00:16:35,098 --> 00:16:37,328 Se você desse apenas uma das curas para sua esposa, 165 00:16:37,798 --> 00:16:39,139 Eu poderia ter deixado isso passar. 166 00:16:43,039 --> 00:16:45,979 Fiz todo tipo de coisa para diminuir o número de infectados. 167 00:16:47,109 --> 00:16:50,749 Lockdowns, quarentenas, assassinatos. 168 00:16:54,218 --> 00:16:56,088 Tenho sangue suficiente nas mãos. 169 00:16:58,218 --> 00:16:59,389 Graças a isso, você conseguiu. 170 00:16:59,859 --> 00:17:01,159 Você protegeu muita gente. 171 00:17:02,458 --> 00:17:04,958 Eu só via as pessoas como uma medida de eficiência e números. 172 00:17:07,058 --> 00:17:08,698 Mas depois de ver Yoon Sae Bom, 173 00:17:10,428 --> 00:17:12,598 Percebi que havia outra maneira. 174 00:17:58,519 --> 00:17:59,519 Yi Hyun. 175 00:18:11,088 --> 00:18:12,658 Quando você estava ao meu lado, 176 00:18:13,029 --> 00:18:15,128 Eu não percebi o quão especial você era para mim. 177 00:18:18,068 --> 00:18:20,169 Eu vou te encontrar onde você estiver. 178 00:18:28,408 --> 00:18:29,408 Saudação. 179 00:18:31,479 --> 00:18:33,048 Ouvi dizer que Yoon Sae Bom saiu com seu uniforme. 180 00:18:33,848 --> 00:18:34,848 Sim, senhor. 181 00:18:35,388 --> 00:18:37,348 - Ela forçou... - Esqueça! 182 00:18:38,818 --> 00:18:40,219 Para onde você acha que ela foi? 183 00:18:40,618 --> 00:18:41,989 Parece que ela está planejando... 184 00:18:42,289 --> 00:18:44,289 fugir para o exterior com a cura. 185 00:18:44,588 --> 00:18:47,759 Acho que deveríamos emitir um APB para os aeroportos da Coreia. 186 00:18:49,269 --> 00:18:51,898 Ela foi ao apartamento porque o marido está lá. 187 00:18:52,098 --> 00:18:53,169 Senhor. 188 00:18:55,209 --> 00:18:56,209 Continue. 189 00:18:57,509 --> 00:18:59,739 Há alguém com anticorpos no apartamento. 190 00:19:06,949 --> 00:19:08,148 Dê-me autoridade total. 191 00:19:08,219 --> 00:19:11,289 Então eu lhe trarei a cura. 192 00:19:13,058 --> 00:19:14,289 Será que não há problema em sair? 193 00:19:14,358 --> 00:19:17,259 Tudo bem. Até as notícias diziam que estava tudo bem lá fora. 194 00:19:17,328 --> 00:19:19,729 Todos, exceto o detetive, saíram da Unidade 501. 195 00:19:19,999 --> 00:19:21,769 Mesmo assim. Se partirmos também... 196 00:19:21,828 --> 00:19:22,969 É melhor se não estivermos aqui. 197 00:19:23,029 --> 00:19:25,269 Estaremos ajudando saindo. 198 00:19:27,098 --> 00:19:28,098 O que? 199 00:19:28,908 --> 00:19:30,608 - Quem é? - Aguentar. 200 00:19:30,669 --> 00:19:31,779 - Aguentar? - Que é aquele? 201 00:19:34,779 --> 00:19:38,479 Ei! É a Unidade 501! Você é a esposa da Unidade 501! 202 00:19:39,078 --> 00:19:41,648 - Ei! Desbloqueie isso! - OK. 203 00:19:45,058 --> 00:19:46,459 Você está bem? 204 00:19:46,489 --> 00:19:48,689 - Você se machucou? - Eles disseram para você voltar? 205 00:19:48,759 --> 00:19:50,689 Esperem, pessoal. 206 00:19:50,789 --> 00:19:52,898 Onde está Yi Hyun? Ele está bem? 207 00:19:55,999 --> 00:19:57,429 Bem... 208 00:19:58,868 --> 00:20:00,039 Ele está vivo? 209 00:20:06,638 --> 00:20:08,808 (Um dia atrás) 210 00:21:00,729 --> 00:21:01,929 Ah, meu Deus. 211 00:22:09,999 --> 00:22:10,999 Yi Hyun. 212 00:22:12,138 --> 00:22:13,239 Acordar. 213 00:22:15,539 --> 00:22:17,138 Temos que nos encontrar novamente. 214 00:22:26,979 --> 00:22:27,979 Sae Bom. 215 00:22:31,348 --> 00:22:33,058 Você está bem, senhor? 216 00:22:33,989 --> 00:22:36,128 Você está sangrando muito. 217 00:22:38,088 --> 00:22:39,158 Estou bem. 218 00:22:40,429 --> 00:22:41,598 Vou dormir um pouco. 219 00:22:43,628 --> 00:22:44,699 OK. 220 00:23:02,789 --> 00:23:03,989 Tem certeza? 221 00:23:05,419 --> 00:23:07,959 Você disse que parecia que estava certo também. 222 00:23:08,189 --> 00:23:11,189 Eu disse que tudo acabaria se errássemos dez vezes! 223 00:23:12,398 --> 00:23:14,858 Você tem que considerar todas as possibilidades. 224 00:23:22,209 --> 00:23:23,308 Droga. 225 00:23:25,279 --> 00:23:26,908 - Quem é? - Quem está aí? 226 00:23:30,209 --> 00:23:31,509 Você pode nos ajudar? 227 00:23:31,808 --> 00:23:33,419 Precisamos do médico. 228 00:23:34,118 --> 00:23:35,949 Meu marido foi esfaqueado. 229 00:23:36,048 --> 00:23:38,858 Ele está consciente, mas perdeu muito sangue. 230 00:23:41,219 --> 00:23:43,759 - Ju Hyung realmente não está aqui. - Por favor. 231 00:23:43,888 --> 00:23:46,229 Sentimos muito por tudo. Nós realmente somos. 232 00:23:46,298 --> 00:23:48,729 Eu disse que o médico não estava aqui. 233 00:23:49,628 --> 00:23:51,269 Hae Seong, diga alguma coisa. 234 00:23:51,328 --> 00:23:52,939 Na verdade somos só nós aqui. 235 00:23:52,999 --> 00:23:54,499 - Doutor! - Vá embora! 236 00:23:56,469 --> 00:23:57,638 Abrir a porta! 237 00:23:57,709 --> 00:23:59,908 Por que aquele cara sempre... 238 00:24:07,118 --> 00:24:08,179 Droga. 239 00:24:08,249 --> 00:24:10,148 - Atirar. - Ajude-nos! 240 00:24:10,219 --> 00:24:11,618 Abrir a porta! 241 00:24:12,019 --> 00:24:13,118 Deixe-nos entrar! 242 00:24:13,189 --> 00:24:15,558 Você acha que sobreviverá enquanto o resto de nós morre? 243 00:24:16,189 --> 00:24:19,029 Vou colocar fogo na sua unidade! 244 00:24:23,269 --> 00:24:24,529 Droga. 245 00:24:32,739 --> 00:24:34,378 Abrir a porta! 246 00:24:47,959 --> 00:24:49,358 Doutor. 247 00:24:55,058 --> 00:24:56,229 Você está bem? 248 00:25:12,078 --> 00:25:13,148 Olá. 249 00:25:14,279 --> 00:25:15,888 Você viu isso? 250 00:25:16,648 --> 00:25:18,989 Ele foi baleado no braço e na perna, 251 00:25:19,088 --> 00:25:20,588 mas o sangramento já parou. 252 00:25:21,358 --> 00:25:23,588 Isso é uma coisa boa. Qual é o problema? 253 00:25:24,789 --> 00:25:26,558 O cheiro do seu sangue. 254 00:25:26,759 --> 00:25:28,098 Isso me enoja, 255 00:25:28,158 --> 00:25:29,798 e eu não quero isso. 256 00:25:30,368 --> 00:25:31,828 Ele está infectado. 257 00:25:32,138 --> 00:25:33,199 E o meu sangue, então? 258 00:25:33,469 --> 00:25:34,838 Você queria o meu? 259 00:25:34,898 --> 00:25:36,439 Quando eu estiver falando, você vai ouvir? 260 00:25:36,509 --> 00:25:37,709 Não mude de assunto. 261 00:25:37,769 --> 00:25:39,179 Ele está infectado. 262 00:25:39,239 --> 00:25:41,138 Você não vai dizer não. 263 00:25:41,679 --> 00:25:43,078 Você queria o sangue da sua irmã? 264 00:25:43,608 --> 00:25:44,808 Que tipo de irmão você é? 265 00:25:48,279 --> 00:25:49,388 Você está bem? 266 00:25:49,618 --> 00:25:51,489 - Pegue um pouco de água. - OK. 267 00:25:51,548 --> 00:25:52,558 Há alguns. 268 00:25:56,959 --> 00:25:58,628 O que vocês dois estão fazendo aqui? 269 00:26:00,128 --> 00:26:02,298 Você estava sangrando muito, 270 00:26:02,368 --> 00:26:04,499 e eu não conseguia lidar sozinho. 271 00:26:06,969 --> 00:26:09,638 Coloquei isso nele caso ele tivesse um surto. 272 00:26:18,078 --> 00:26:19,249 Você não sente sede? 273 00:26:19,548 --> 00:26:21,148 Não é tão ruim hoje em dia. 274 00:26:21,378 --> 00:26:22,919 Eu sinto sede, 275 00:26:23,449 --> 00:26:26,618 mas o diabetes está presente na minha família. 276 00:26:31,489 --> 00:26:32,628 Onde está Sae Bom? 277 00:26:33,098 --> 00:26:34,199 O que? 278 00:26:35,029 --> 00:26:36,769 Ela não está no complexo. 279 00:26:37,469 --> 00:26:40,338 O outro detetive e o garoto também se foram. 280 00:26:40,398 --> 00:26:41,868 Eles foram embora, não foi? 281 00:26:42,608 --> 00:26:44,669 A notícia dizia que estava tudo bem lá fora. 282 00:26:45,209 --> 00:26:48,039 Exceto nos locais confinados, a lei marcial foi suspensa. 283 00:26:49,648 --> 00:26:52,479 A porta não está aberta ou algo assim? 284 00:26:52,979 --> 00:26:54,679 Não sei o que está acontecendo lá fora. 285 00:26:54,749 --> 00:26:55,888 Você não deveria se mover. 286 00:26:55,949 --> 00:26:57,818 Você tem dois ferimentos de bala. 287 00:27:01,919 --> 00:27:03,489 Eu mordi Andrew. 288 00:27:04,558 --> 00:27:05,628 O que? 289 00:27:07,128 --> 00:27:09,628 Um assassino infectado é ainda mais perigoso. 290 00:27:10,929 --> 00:27:12,128 Se ele estiver vivo, 291 00:27:14,898 --> 00:27:15,939 devemos pegá-lo. 292 00:27:19,509 --> 00:27:20,509 Ajude-o. 293 00:28:08,259 --> 00:28:09,628 Vamos procurá-lo enquanto descemos. 294 00:28:09,689 --> 00:28:10,858 Antes que haja mais vítimas. 295 00:28:11,158 --> 00:28:12,189 OK. 296 00:28:13,158 --> 00:28:15,898 O rápido diagnóstico e ação do CDCH... 297 00:28:15,969 --> 00:28:17,969 levou a um bloqueio que minimizou a infecção. 298 00:28:18,029 --> 00:28:20,939 Parece que a doença dos loucos em breve se tornará evitável. 299 00:28:21,298 --> 00:28:24,138 Uma fonte interna diz que uma vacina que está sendo testada... 300 00:28:24,209 --> 00:28:26,939 está mostrando resultados significativos na prevenção da propagação. 301 00:28:27,009 --> 00:28:29,048 Se os resultados forem positivos, 302 00:28:29,108 --> 00:28:33,419 eles pedirão permissão ao governo para administrá-lo. 303 00:28:34,148 --> 00:28:36,348 - Aqueles que foram infectados... - Tente beber. 304 00:28:36,419 --> 00:28:38,588 Você deve comer para manter sua energia elevada. 305 00:28:38,648 --> 00:28:42,219 Até que a cura esteja pronta, eles serão deixados em quarentena. 306 00:28:42,689 --> 00:28:45,798 As casas de repouso e apartamentos que... 307 00:28:45,858 --> 00:28:48,229 atualmente em bloqueio permanecerão assim por um tempo. 308 00:28:48,429 --> 00:28:49,969 A comunidade local... 309 00:29:03,279 --> 00:29:04,378 Olha quem está aqui. 310 00:29:04,548 --> 00:29:06,279 É o corajoso detetive. 311 00:29:06,949 --> 00:29:09,749 Você se machucou na Sala Elétrica? 312 00:29:10,989 --> 00:29:12,219 Alguém ficou ferido? 313 00:29:14,318 --> 00:29:16,558 O casal de faxineiros do segundo andar. 314 00:29:16,628 --> 00:29:17,858 Andrew o esfaqueou, 315 00:29:17,929 --> 00:29:20,058 então estou cuidando dele com espírito de humanidade. 316 00:29:20,598 --> 00:29:22,398 Não consigo encontrar Andrew ou a Sra. Oh. 317 00:29:22,828 --> 00:29:24,128 Você sabe onde eles estão? 318 00:29:24,199 --> 00:29:25,398 Eles devem ter saído. 319 00:29:29,568 --> 00:29:30,669 Onde está sua esposa? 320 00:29:32,068 --> 00:29:33,878 Andrew é um risco. 321 00:29:34,378 --> 00:29:35,808 Nunca o deixe entrar. 322 00:29:36,679 --> 00:29:38,279 Se possível, meu plano... 323 00:29:38,348 --> 00:29:40,378 é garantir que vocês três sejam punidos. 324 00:29:41,179 --> 00:29:43,219 Meu vizinho, Unidade 602. 325 00:29:43,719 --> 00:29:46,118 Sang Hee se apaixonou pelo advogado. 326 00:29:46,189 --> 00:29:47,259 Veja isso. 327 00:29:47,318 --> 00:29:48,689 Ela fez isso comigo. 328 00:29:49,689 --> 00:29:51,989 Você não deveria trancá-los primeiro? 329 00:29:52,328 --> 00:29:54,628 Estávamos na Unidade 602. 330 00:29:54,959 --> 00:29:58,128 O advogado nos mostrou onde você o mordeu. 331 00:29:59,169 --> 00:30:00,939 Sim, fui eu. 332 00:30:01,439 --> 00:30:02,709 Eu tenho a doença. 333 00:30:02,769 --> 00:30:05,039 Mas eu não sou o único. 334 00:30:05,108 --> 00:30:06,838 Só porque mordi alguém, 335 00:30:06,908 --> 00:30:08,709 alguém me cobraria? 336 00:30:10,578 --> 00:30:11,608 Sr. Ah. 337 00:30:14,179 --> 00:30:16,048 Você não está infectado. 338 00:30:18,419 --> 00:30:19,618 Eu sei porque eu sou. 339 00:30:21,719 --> 00:30:24,828 Mal consigo conter a vontade de morder você. 340 00:30:26,029 --> 00:30:27,358 Eu tomei a pílula também. 341 00:30:27,429 --> 00:30:28,759 Eu tomei a pílula! 342 00:30:29,229 --> 00:30:31,469 Tomar a pílula não significa que você será infectado. 343 00:30:32,769 --> 00:30:34,199 Alguns apresentam sintomas muito mais tarde, 344 00:30:35,568 --> 00:30:36,908 e alguns não ficam doentes. 345 00:30:41,138 --> 00:30:43,078 - Olá. - Onde está seu marido? 346 00:30:43,308 --> 00:30:44,479 Aqui. 347 00:30:50,219 --> 00:30:52,019 Ele está piorando. 348 00:30:52,088 --> 00:30:53,489 Você pode fazer alguma coisa? 349 00:30:53,558 --> 00:30:55,558 Ele tem uma faca enfiada nele. 350 00:30:56,158 --> 00:30:58,058 Claro, ele vai piorar. 351 00:30:58,259 --> 00:30:59,429 Mel. 352 00:30:59,729 --> 00:31:00,898 Estou bem. 353 00:31:00,959 --> 00:31:02,229 Vou melhorar logo. 354 00:31:03,969 --> 00:31:07,539 Então diga a ele para sair da minha frente. 355 00:31:07,598 --> 00:31:09,939 Senhor, esta é a minha casa! 356 00:31:26,888 --> 00:31:28,489 Quanto tempo ele pode sobreviver? 357 00:31:29,929 --> 00:31:31,689 Ele morrerá assim que a faca for removida. 358 00:31:32,759 --> 00:31:34,798 Se deixar como está, talvez alguns dias? 359 00:31:36,769 --> 00:31:38,269 Vou encontrar uma maneira de tirá-lo de lá. 360 00:31:38,729 --> 00:31:39,939 Observe-o até então. 361 00:31:40,068 --> 00:31:41,769 Dei-lhe analgésicos e meu quarto. 362 00:31:41,838 --> 00:31:43,439 O que mais posso fazer? 363 00:31:46,078 --> 00:31:47,179 Não! 364 00:31:50,949 --> 00:31:52,179 Esse casal. 365 00:31:52,679 --> 00:31:54,449 Eles estão aqui caso você fique com sede? 366 00:31:56,148 --> 00:31:58,388 Isso é um absurdo. Por que você me toma? 367 00:31:58,818 --> 00:31:59,989 Você pegou isso? 368 00:32:00,459 --> 00:32:01,689 Então você pensou que estava infectado? 369 00:32:10,098 --> 00:32:12,398 Sim, eles deveriam ser minha refeição embalada. 370 00:32:12,469 --> 00:32:15,568 E daí? Tomei um comprimido porque pensei que ia morrer! 371 00:32:17,209 --> 00:32:18,608 Cuide deles. 372 00:32:19,539 --> 00:32:21,108 Se você causar mais problemas, 373 00:32:22,209 --> 00:32:23,908 Vou trancar você no porão. 374 00:32:24,979 --> 00:32:26,848 Que direito você tem de me trancar? 375 00:32:26,919 --> 00:32:28,719 Você é algum tipo de juiz? 376 00:32:29,489 --> 00:32:30,648 Ei, você! 377 00:32:50,908 --> 00:32:52,068 Mel. 378 00:32:53,108 --> 00:32:54,209 Pegue isso. 379 00:32:54,779 --> 00:32:55,848 Engula. 380 00:32:57,578 --> 00:33:00,419 Isso faz com que as feridas cicatrizem imediatamente. 381 00:33:08,419 --> 00:33:09,489 Você engoliu? 382 00:33:15,499 --> 00:33:17,368 Você me ama, não é? 383 00:33:18,729 --> 00:33:20,699 Você não vai me morder mesmo se for infectado, certo? 384 00:33:32,679 --> 00:33:33,919 Ei. 385 00:33:33,979 --> 00:33:35,719 Senhor, você está bem? 386 00:33:36,789 --> 00:33:40,019 Poxa. Claro, não estou bem. 387 00:33:41,118 --> 00:33:44,429 E você também não parece muito bem. 388 00:33:45,588 --> 00:33:46,929 Como está sua esposa? 389 00:33:46,999 --> 00:33:49,568 Bem, estamos bem aqui. 390 00:33:50,029 --> 00:33:54,138 Você pode, por favor, cuidar do meu filho? 391 00:33:55,739 --> 00:33:57,739 Ele ainda não voltou? 392 00:33:58,568 --> 00:33:59,578 O que? 393 00:34:00,179 --> 00:34:01,308 Aguentar. 394 00:34:01,739 --> 00:34:03,279 Ele não está hospedado no segundo andar? 395 00:34:05,878 --> 00:34:08,019 Ele disse que queria ir embora, mas... 396 00:34:13,259 --> 00:34:14,959 Se acontecer de você vê-lo, 397 00:34:15,318 --> 00:34:18,929 diga a ele para voltar para casa. Diga a ele que estamos bem. 398 00:34:19,658 --> 00:34:20,999 Isso é o que é uma casa. 399 00:34:21,658 --> 00:34:24,368 Você volta para casa quando as coisas ficam difíceis. 400 00:34:25,798 --> 00:34:26,798 OK. 401 00:34:27,398 --> 00:34:28,868 E se André... 402 00:34:30,439 --> 00:34:31,709 Bem... 403 00:34:31,868 --> 00:34:34,878 Se você vir um homem que nunca viu antes, não abra a porta. 404 00:34:35,308 --> 00:34:36,578 Ele é realmente perigoso. 405 00:34:38,679 --> 00:34:39,779 OK. 406 00:34:40,719 --> 00:34:43,219 Duvido que ele viria aqui. 407 00:34:43,289 --> 00:34:45,219 Somos só eu e minha esposa aqui. 408 00:34:45,289 --> 00:34:48,088 Senhor, você tem comida suficiente? 409 00:34:48,189 --> 00:34:49,758 Devo trazer mais comida para você? 410 00:34:52,158 --> 00:34:53,229 Poxa. 411 00:34:54,098 --> 00:34:57,028 Por que você ofereceu comida a ele? Não temos o suficiente para nós mesmos. 412 00:34:57,868 --> 00:35:00,198 Vou dar a ele minha parte de comida. 413 00:35:00,499 --> 00:35:02,169 Como você pôde ser tão egoísta? 414 00:35:19,859 --> 00:35:20,919 Poxa. 415 00:35:22,658 --> 00:35:23,828 Vocês dois deveriam ficar longe. 416 00:35:24,888 --> 00:35:26,558 Ele está infectado. 417 00:35:28,198 --> 00:35:30,528 Eu o vi morder Andrew. 418 00:35:31,299 --> 00:35:32,698 Eu também estou infectado. 419 00:35:33,569 --> 00:35:35,339 Não vamos brigar. 420 00:35:36,138 --> 00:35:39,539 É altamente provável que Andrew ainda esteja dentro do prédio. 421 00:35:42,908 --> 00:35:44,979 André está morto. 422 00:36:16,609 --> 00:36:17,677 eu queria sair... 423 00:36:17,678 --> 00:36:19,848 e fale com o responsável pelo bloqueio. 424 00:36:19,919 --> 00:36:22,049 Mas também havia pessoas infectadas em frente ao apartamento. 425 00:36:22,419 --> 00:36:26,488 Mas agora que nos livramos do assassino, podemos apenas esperar. 426 00:36:26,658 --> 00:36:28,019 Então, onde está o corpo dele? 427 00:36:28,888 --> 00:36:30,629 Você moveu o corpo dele? 428 00:36:32,558 --> 00:36:33,758 Está no telhado. 429 00:36:35,258 --> 00:36:37,669 Você o mordeu até a morte! 430 00:36:38,999 --> 00:36:40,569 Ninguém estava no telhado. 431 00:36:44,109 --> 00:36:46,008 Você deve estar tentando me enganar. 432 00:36:46,908 --> 00:36:49,709 Você acha que eu sou um idiota? Não! 433 00:36:52,078 --> 00:36:55,649 Estou perfeitamente saudável. Não estou infectado como vocês! 434 00:36:59,388 --> 00:37:01,618 É perigoso ficar sozinho agora. 435 00:37:06,558 --> 00:37:08,058 Meu Deus, aquela senhora. 436 00:37:08,229 --> 00:37:10,928 Você acha que deveríamos deixá-la sozinha? 437 00:37:11,999 --> 00:37:13,839 A família dela morreu. 438 00:37:16,709 --> 00:37:18,539 Ela só precisa de alguém para odiar. 439 00:37:21,408 --> 00:37:22,738 Ah, meu peito dói. 440 00:37:59,479 --> 00:38:03,348 Aquele policial está escondendo o corpo de Andrew e mentindo para mim. 441 00:38:03,419 --> 00:38:05,649 Eu deveria matá-lo se ele continuar brincando comigo. 442 00:38:11,309 --> 00:38:14,380 Acho que Andrew e Kim Dong Hyun devem ter saído do prédio. 443 00:38:22,119 --> 00:38:23,119 O que? 444 00:38:26,829 --> 00:38:28,360 Ei. 445 00:38:29,099 --> 00:38:32,499 (Apartamento Seyang Forest Le Ciel) 446 00:38:39,139 --> 00:38:40,740 O que você está fazendo? 447 00:38:40,809 --> 00:38:43,440 E se os infectados entrarem no prédio? 448 00:38:43,510 --> 00:38:45,079 - Não saia. - OK. 449 00:38:51,849 --> 00:38:52,849 Ei. 450 00:39:15,510 --> 00:39:16,510 Você está bem? 451 00:39:23,980 --> 00:39:25,380 Quando você foi mordido? 452 00:39:32,889 --> 00:39:35,659 Ei. Não é aquele desempregado do terceiro andar? 453 00:39:37,199 --> 00:39:38,559 Acho que ele está ferido. 454 00:39:38,829 --> 00:39:41,070 Ele não está ferido. Ele foi mordido! 455 00:39:51,679 --> 00:39:53,610 Espere. Bem, 456 00:39:55,349 --> 00:39:58,019 ele não está infectado? 457 00:39:59,490 --> 00:40:00,990 Ele ainda não apresentou sintomas. 458 00:40:02,559 --> 00:40:04,360 Ele será capaz de aguentar mais tempo... 459 00:40:04,420 --> 00:40:05,860 se ele ficar com sua família. 460 00:40:33,749 --> 00:40:35,050 Sinto muito, pai. 461 00:40:38,059 --> 00:40:39,059 O que... 462 00:40:39,760 --> 00:40:41,860 Ei. Oh não. 463 00:40:45,429 --> 00:40:48,940 Bondade. Mel. 464 00:40:50,639 --> 00:40:53,909 Dong Hyun está de volta. 465 00:40:56,340 --> 00:40:58,079 Bondade. 466 00:41:13,230 --> 00:41:15,190 Ei. Lua Hee. 467 00:41:17,159 --> 00:41:18,159 Sim? 468 00:41:20,530 --> 00:41:23,199 Você está bem? Como você está se sentindo? 469 00:41:23,769 --> 00:41:24,840 Dói menos. 470 00:41:25,769 --> 00:41:27,309 Quem te deu aquele remédio antes? 471 00:41:30,840 --> 00:41:31,880 Lua Hee, 472 00:41:32,650 --> 00:41:34,380 devemos retirá-lo? 473 00:41:35,280 --> 00:41:36,420 Bem... 474 00:41:38,949 --> 00:41:39,949 Ok. 475 00:41:41,349 --> 00:41:42,519 Espere. 476 00:41:45,829 --> 00:41:46,860 Você tem mais remédios? 477 00:41:47,889 --> 00:41:48,960 Sim. 478 00:41:53,670 --> 00:41:54,670 Dê-me isso. 479 00:42:02,610 --> 00:42:03,679 Vá em frente. 480 00:42:05,980 --> 00:42:07,010 Eu vou tirar. 481 00:42:07,980 --> 00:42:09,380 Quer saber, Lua Hee? 482 00:42:11,150 --> 00:42:13,519 Depois de tudo que passei, não posso ir embora assim. 483 00:42:16,519 --> 00:42:17,760 Vamos tomar esta casa. 484 00:42:21,789 --> 00:42:22,860 Como? 485 00:42:38,539 --> 00:42:39,710 Senhor. 486 00:42:40,550 --> 00:42:41,579 O que é? 487 00:42:41,650 --> 00:42:42,719 Seu marido está morto? 488 00:42:45,349 --> 00:42:46,820 Puxámos a faca e... 489 00:42:47,490 --> 00:42:48,690 Meu Deus. 490 00:42:48,949 --> 00:42:50,019 Eu disse para você não retirá-lo. 491 00:42:50,090 --> 00:42:51,619 Ele deixou muito sangue no chão? 492 00:42:51,820 --> 00:42:53,789 Por que vocês nunca ouvem? 493 00:42:58,199 --> 00:42:59,269 Senhor. 494 00:43:00,769 --> 00:43:01,869 Você não tem família, tem? 495 00:43:14,280 --> 00:43:16,749 Ei. Você acha que isso parece mais inchado do que antes? 496 00:43:17,519 --> 00:43:18,719 Mel. 497 00:43:18,949 --> 00:43:21,050 Quantas vezes devo dizer que não? 498 00:43:22,820 --> 00:43:24,019 Tem certeza? 499 00:43:25,360 --> 00:43:26,559 Isso é o que eu disse. 500 00:43:26,760 --> 00:43:27,789 Pare de tocá-lo! 501 00:43:27,860 --> 00:43:29,400 Só está ficando mais inchado porque você continua tocando. 502 00:43:32,260 --> 00:43:34,499 Tem certeza de que vai ficar tudo bem? 503 00:43:36,900 --> 00:43:38,170 O que devemos fazer em relação à criptomoeda? 504 00:43:38,800 --> 00:43:41,769 Temos a senha, mas não temos um laptop. 505 00:43:42,539 --> 00:43:44,179 - Bem? - Então... 506 00:43:44,240 --> 00:43:45,579 Um portátil! 507 00:43:49,849 --> 00:43:51,050 Cantou Hee! 508 00:43:51,119 --> 00:43:53,289 Eu te darei o dinheiro, então abra a porta! 509 00:43:53,449 --> 00:43:55,320 Cantou Hee! Abrir a porta! 510 00:43:55,389 --> 00:43:57,820 - Cantou Hee! - Ele está aqui para nos morder de novo? 511 00:43:58,559 --> 00:44:00,059 Eu te darei o dinheiro. 512 00:44:04,499 --> 00:44:05,929 - Quanto você vai me dar? - Ei! 513 00:44:06,030 --> 00:44:09,300 O cara da limpeza é louco. Ele perdeu a cabeça! 514 00:44:10,940 --> 00:44:12,039 Mova sua mão! 515 00:44:20,249 --> 00:44:21,880 Se Ko Se Kyu estiver em estado crítico, 516 00:44:21,909 --> 00:44:23,119 precisamos tirá-lo de lá. 517 00:44:23,179 --> 00:44:24,380 Não podemos deixá-lo morrer aqui. 518 00:44:24,650 --> 00:44:25,849 Detetive! 519 00:44:32,059 --> 00:44:33,360 Detetive! Por favor, salve-me! 520 00:44:33,429 --> 00:44:34,490 Quase morri! 521 00:44:36,630 --> 00:44:37,800 O que é desta vez? 522 00:44:39,300 --> 00:44:40,929 Ele nos deu o remédio. 523 00:44:40,999 --> 00:44:42,940 Ele disse que melhoraria se aceitasse. 524 00:44:43,070 --> 00:44:45,199 Você perdeu a cabeça? Eu não fiz isso! 525 00:44:45,269 --> 00:44:47,869 Por que eu faria uma coisa tão maluca e aumentaria o número de monstros? 526 00:44:50,179 --> 00:44:51,340 Ko Se Kyu está bem? 527 00:44:51,639 --> 00:44:52,949 Ele ainda está passando por momentos difíceis. 528 00:44:53,010 --> 00:44:54,210 Ele está deitado. 529 00:44:55,409 --> 00:44:58,349 Você pode se livrar dele? 530 00:44:58,420 --> 00:45:01,050 Estou com muito medo de ficar com ele. 531 00:45:01,190 --> 00:45:03,690 Se você vai expulsar alguém, devem ser eles. 532 00:45:04,260 --> 00:45:05,460 Você não acredita em mim? 533 00:45:05,519 --> 00:45:07,960 Somos vizinhos. Moramos no mesmo apartamento. 534 00:45:09,059 --> 00:45:12,429 Nunca ouvi você reconhecer que éramos vizinhos antes. 535 00:45:13,800 --> 00:45:14,999 Eu avisei você. 536 00:45:15,769 --> 00:45:16,840 Vamos para a academia. 537 00:45:16,900 --> 00:45:18,099 Meu laptop. 538 00:45:18,170 --> 00:45:19,840 Diga a eles para me darem meu laptop! 539 00:45:20,269 --> 00:45:21,769 Dê-me meu laptop! 540 00:45:21,969 --> 00:45:23,179 Meu laptop! 541 00:45:26,409 --> 00:45:27,510 Pegue o elevador. 542 00:45:34,050 --> 00:45:35,420 Você está feliz por eu estar indo embora? 543 00:45:37,990 --> 00:45:39,329 - Oh meu Deus! - Poxa. 544 00:45:49,199 --> 00:45:50,499 O que você está fazendo? 545 00:45:51,440 --> 00:45:52,869 Para onde você está levando o médico? 546 00:45:53,610 --> 00:45:55,070 Estamos colocando-o em quarentena. 547 00:45:55,840 --> 00:45:58,840 Se você não quer acabar assim, tome cuidado. 548 00:46:13,889 --> 00:46:14,990 Mel. 549 00:46:15,429 --> 00:46:17,530 Tudo isso é nosso? 550 00:46:17,800 --> 00:46:18,929 Claro. 551 00:46:19,670 --> 00:46:20,999 Ele nem tem família. 552 00:46:22,429 --> 00:46:23,940 Ele quase me matou. 553 00:46:25,170 --> 00:46:26,409 Poderíamos exigir... 554 00:46:27,139 --> 00:46:28,510 este lugar dele como compensação. 555 00:46:29,539 --> 00:46:31,240 Ele nos dirá que não nos dará isso. 556 00:46:32,010 --> 00:46:33,880 Podemos matá-lo antes que o bloqueio termine. 557 00:46:35,050 --> 00:46:36,449 Eles simplesmente presumirão que foram os infectados que fizeram isso. 558 00:46:37,749 --> 00:46:38,880 Certo? 559 00:46:40,389 --> 00:46:41,749 Nossa, isso doeu. 560 00:46:42,550 --> 00:46:43,760 Isso dói. 561 00:46:45,460 --> 00:46:46,659 Dê-me um pouco de água. 562 00:46:46,929 --> 00:46:47,990 OK. 563 00:47:02,840 --> 00:47:04,139 Pegue um pouco disso também. 564 00:47:08,280 --> 00:47:09,820 Sinto muita sede por algum motivo. 565 00:47:22,030 --> 00:47:24,530 Quantos são isso? 566 00:47:25,860 --> 00:47:26,969 Um. 567 00:47:28,929 --> 00:47:29,999 Dois. 568 00:47:31,639 --> 00:47:32,710 Três. 569 00:47:45,990 --> 00:47:49,249 Por que você não foi embora com sua esposa? 570 00:47:55,159 --> 00:47:57,260 Preciso vigiar a casa até Sae Bom voltar. 571 00:47:58,599 --> 00:47:59,769 Passamos por muita coisa... 572 00:47:59,829 --> 00:48:02,800 para conseguir este lugar como uma provisão especial para funcionários públicos. 573 00:48:08,809 --> 00:48:11,880 Eu sei que você estava preocupado conosco. 574 00:48:13,309 --> 00:48:14,780 Se não fosse por você, 575 00:48:15,679 --> 00:48:18,019 algo grande teria acontecido. 576 00:48:20,190 --> 00:48:21,320 Obrigado. 577 00:48:27,159 --> 00:48:30,400 Vou descansar um pouco e procurar Andrew novamente. 578 00:48:31,360 --> 00:48:33,829 Pode ficar perigoso, então você deveria ir para casa. 579 00:48:34,230 --> 00:48:36,139 Nós podemos ajudar você também. 580 00:48:37,440 --> 00:48:39,139 Eu também poderia ser perigoso. 581 00:48:41,409 --> 00:48:43,380 Você parecia estar muito melhor agora, 582 00:48:45,880 --> 00:48:47,079 mas esse não é o meu caso. 583 00:48:54,550 --> 00:48:55,650 Tome cuidado. 584 00:49:52,240 --> 00:49:53,309 Sae Bom. 585 00:49:57,719 --> 00:49:58,820 Você está bem? 586 00:50:12,969 --> 00:50:14,130 Sinto sua falta. 587 00:50:41,630 --> 00:50:43,730 Estamos vivos graças a ele. 588 00:50:44,630 --> 00:50:46,499 Ele está infectado, mas... 589 00:50:47,329 --> 00:50:48,570 Então ele está em casa? 590 00:50:49,940 --> 00:50:52,099 É perigoso, então não saia e fique em casa. 591 00:50:52,740 --> 00:50:54,110 O bloqueio terminará em breve! 592 00:50:54,170 --> 00:50:55,369 O que? Realmente? 593 00:50:55,510 --> 00:50:57,579 Ver? Eu te disse! Ela disse que não deveríamos sair! 594 00:50:59,280 --> 00:51:00,309 Sem chance. 595 00:51:16,999 --> 00:51:18,059 Ei! 596 00:51:18,829 --> 00:51:21,400 Cantou Hee. Eu sabia que você viria. 597 00:51:22,130 --> 00:51:23,869 Mel. Deixe-me ir. 598 00:51:24,940 --> 00:51:26,170 Vamos conversar depois que você deixar ir. 599 00:51:27,570 --> 00:51:29,510 O que você fará sem uma chave? 600 00:51:30,510 --> 00:51:32,679 Sra. Me ajude. 601 00:51:33,380 --> 00:51:35,079 Eu só vim para ajudá-lo. 602 00:51:35,780 --> 00:51:37,179 Você perdeu a cabeça? 603 00:51:42,590 --> 00:51:43,789 Não deveríamos... 604 00:51:44,219 --> 00:51:45,960 livrar-se daquele detetive idiota? 605 00:51:46,490 --> 00:51:47,630 Desde que aquela mulher fugiu, 606 00:51:47,690 --> 00:51:49,289 só precisamos nos livrar desse idiota. 607 00:51:51,499 --> 00:51:52,659 Você está... 608 00:51:53,929 --> 00:51:55,369 sugerindo que matemos o detetive? 609 00:51:55,999 --> 00:51:57,369 Ele está infectado. 610 00:52:00,309 --> 00:52:02,269 Podemos usar isso para libertar você. 611 00:52:03,039 --> 00:52:04,409 Apenas faça o que eu digo. 612 00:52:20,829 --> 00:52:22,530 Me ajude! 613 00:52:36,409 --> 00:52:37,440 Sr. Ah. 614 00:52:38,610 --> 00:52:39,880 Acalmar. 615 00:52:41,150 --> 00:52:42,449 Deixe ela ir. 616 00:52:42,510 --> 00:52:43,719 Sr. 617 00:52:44,320 --> 00:52:46,719 Mate todas as pessoas não infectadas... 618 00:52:47,949 --> 00:52:50,960 e culpar a doença. 619 00:52:51,019 --> 00:52:52,090 É isso. 620 00:52:52,659 --> 00:52:56,329 A culpa é dos monstros. 621 00:52:56,400 --> 00:52:59,329 Vocês são os verdadeiros monstros, não os infectados. 622 00:53:00,869 --> 00:53:03,170 Você sente sede, não é? 623 00:53:16,179 --> 00:53:18,320 Vamos ver quem é o verdadeiro monstro? 624 00:53:23,219 --> 00:53:24,219 Ir. 625 00:53:38,240 --> 00:53:39,369 Jung Yi Hyun! 626 00:53:39,769 --> 00:53:40,909 Jung Yi Hyun! 627 00:53:41,539 --> 00:53:43,010 Você não ama o cheiro de sangue? 628 00:53:43,079 --> 00:53:45,909 Não se contenha! Você deve ter se contido a vida inteira! 629 00:53:45,980 --> 00:53:47,179 Jung Yi Hyun! 630 00:53:47,510 --> 00:53:48,780 Jung Yi Hyun! 631 00:53:49,480 --> 00:53:51,349 Venha lá fora! 632 00:53:51,519 --> 00:53:53,490 Venha para fora! 633 00:53:54,050 --> 00:53:55,050 Saia daqui! 634 00:53:59,723 --> 00:54:01,054 Por que você não me escuta? 635 00:54:02,194 --> 00:54:04,764 É meu apartamento. Escute-me! 636 00:54:10,833 --> 00:54:13,833 Acalmar! Não estou aqui para te pegar. 637 00:54:18,643 --> 00:54:20,574 Você matou meu marido. 638 00:54:21,373 --> 00:54:23,784 Peguei uma pessoa infectada e ainda estou limpo. 639 00:54:24,014 --> 00:54:25,614 Eu mereço ser um representante. 640 00:54:25,683 --> 00:54:26,714 OK. 641 00:54:27,514 --> 00:54:29,583 Votarei em você quando sair da prisão. 642 00:54:31,583 --> 00:54:33,523 - OK. - Saia daqui! 643 00:54:33,594 --> 00:54:35,554 Venha lá fora! 644 00:54:36,123 --> 00:54:39,594 Ei! Vou mudar em breve, você sabe! 645 00:54:39,663 --> 00:54:41,694 Vou apresentar sintomas também! 646 00:54:43,663 --> 00:54:45,203 Você está morto. 647 00:55:07,793 --> 00:55:08,793 Yi Hyun. 648 00:55:15,734 --> 00:55:16,933 Voltei. 649 00:55:34,284 --> 00:55:35,853 Eu percebi quando você disse... 650 00:55:37,623 --> 00:55:38,924 que uma casa... 651 00:55:40,953 --> 00:55:43,223 dependia de com quem você estava. 652 00:55:47,264 --> 00:55:50,234 Eu ficarei com você de agora em diante. 653 00:55:55,103 --> 00:55:56,543 Fique comigo. 654 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Seja como for, 655 00:56:39,583 --> 00:56:40,813 Estou bem com tudo. 656 00:57:54,424 --> 00:57:56,562 Tem certeza que há alguém... 657 00:57:56,563 --> 00:57:57,824 com os anticorpos do apartamento? 658 00:57:58,163 --> 00:57:59,324 Recebi uma declaração. 659 00:57:59,734 --> 00:58:03,234 Conte-me tudo o que você sabe sobre os infectados. 660 00:58:03,764 --> 00:58:05,933 Talvez eu precise da informação para fazer uma cura. 661 00:58:06,503 --> 00:58:08,973 Eu não sei muito. 662 00:58:09,404 --> 00:58:11,143 Na Hyun Kyung disse que... 663 00:58:11,804 --> 00:58:14,014 as feridas de seu irmão eram as mesmas. 664 00:58:14,344 --> 00:58:17,143 Eles não melhoraram nem pioraram. 665 00:58:17,244 --> 00:58:19,753 Você pediu autoridade total com base nisso? 666 00:58:20,284 --> 00:58:21,284 Ji Soo. 667 00:58:23,784 --> 00:58:25,853 Desde quando temos algo em que confiar? 668 00:58:46,873 --> 00:58:49,344 Hae Seong. Por favor, abra a porta. 669 00:58:49,413 --> 00:58:50,813 Eu peguei a criptomoeda. 670 00:58:52,284 --> 00:58:53,984 Eu fiz você passar por muita coisa, não foi? 671 00:58:54,054 --> 00:58:56,324 Sinto muito por estar uma pilha de nervos. 672 00:58:56,384 --> 00:58:57,424 (Shin So Yoon) 673 00:58:57,484 --> 00:59:00,824 Eu fiz isso para que todos pudéssemos ser felizes. 674 00:59:01,994 --> 00:59:03,023 (Mensagem lida) 675 00:59:03,094 --> 00:59:04,523 Você está ouvindo? 676 00:59:04,994 --> 00:59:05,994 Hae Seong. 677 00:59:06,063 --> 00:59:07,293 (Shin So Yoon) 678 00:59:08,634 --> 00:59:10,404 Hae Seong. 679 00:59:10,464 --> 00:59:13,074 Mel. Podemos ser felizes agora. 680 00:59:13,134 --> 00:59:15,003 -Então Yoon? - Abra a porta. 681 00:59:15,804 --> 00:59:19,244 Sinto muito por tudo. É tudo por minha conta. 682 00:59:19,273 --> 00:59:20,273 - OK? - Hae Seong! 683 00:59:20,274 --> 00:59:21,773 Não entre em contato comigo nunca mais. 684 00:59:21,844 --> 00:59:24,813 - Não, eu realmente... - Hae Seong. Você está aí, certo? 685 00:59:24,884 --> 00:59:27,784 Eu realmente me arrependo de tudo. Eu realmente quero. 686 00:59:28,384 --> 00:59:30,123 - OK? - Você está me ouvindo? 687 00:59:30,223 --> 00:59:31,284 Abrir a porta. 688 00:59:31,353 --> 00:59:34,154 Mas eu realmente me arrependo de tudo. 689 00:59:34,453 --> 00:59:36,123 Podemos ser felizes. 690 00:59:36,364 --> 00:59:37,364 Hae Seong. 691 00:59:38,663 --> 00:59:39,663 O receptor não pode... 692 00:59:39,664 --> 00:59:41,663 - Querida. - Atirar. 693 00:59:47,603 --> 00:59:49,844 Hae Seong. Tivemos bons momentos. 694 00:59:50,143 --> 00:59:52,773 Pode ficar ainda melhor. 695 00:59:54,273 --> 00:59:55,973 Deixe-me entrar. 696 00:59:56,643 --> 00:59:57,744 Abra a porta. 697 00:59:59,583 --> 01:00:01,753 Algo é melhor que nada. 698 01:00:04,753 --> 01:00:06,793 - Maldito seja. - Você foi mordido? 699 01:00:09,694 --> 01:00:10,864 (Shin So Yoon) 700 01:00:12,864 --> 01:00:14,293 A Internet está funcionando? 701 01:00:15,694 --> 01:00:17,833 Vou te dar algumas criptomoedas. 702 01:00:19,404 --> 01:00:20,634 Qual é a senha? 703 01:00:20,703 --> 01:00:21,773 Ah, espere. 704 01:00:29,784 --> 01:00:32,313 (Bem-vindo ao OPbit.) 705 01:00:35,953 --> 01:00:37,183 (Bem-vindo ao OPbit. Siga as etapas.) 706 01:00:45,364 --> 01:00:46,364 Olha. 707 01:00:52,163 --> 01:00:56,033 (Lucro ou prejuízo avaliado) 708 01:00:56,034 --> 01:00:57,404 (Total de 7.824 dólares, perda de 99,98 por cento) 709 01:00:57,473 --> 01:01:00,514 Todos os indicadores económicos mostram uma previsão sombria. 710 01:01:01,214 --> 01:01:04,784 Os mercados de ações em todo o mundo também estão na Coreia, estão quebrando, 711 01:01:04,844 --> 01:01:08,784 e mais de 30 itens na bolsa de valores coreana despencaram. 712 01:01:08,853 --> 01:01:12,324 Os preços do petróleo bruto, do ouro e de diversas matérias-primas estão a cair. 713 01:01:12,554 --> 01:01:14,293 O petróleo bruto caiu de 80 dólares... 714 01:01:14,353 --> 01:01:17,223 Eles encontrarão uma cura um dia. 715 01:01:17,523 --> 01:01:20,734 Nesse ritmo, eles encontrarão uma cura em breve. 716 01:01:21,364 --> 01:01:23,563 Aposto que o pessoal do posto de saúde... 717 01:01:24,003 --> 01:01:26,134 virá aqui e tocará a campainha a qualquer momento. 718 01:01:26,234 --> 01:01:28,603 - Tenho certeza disso. - Os preços continuam a cair. 719 01:01:28,674 --> 01:01:30,873 A partir de hoje, a capitalização de mercado... 720 01:01:31,304 --> 01:01:34,373 caiu 97 por cento em comparação com 3 meses atrás. 721 01:01:35,043 --> 01:01:36,143 O que... 722 01:01:36,543 --> 01:01:37,683 - Meu Deus. - Ei! 723 01:01:38,813 --> 01:01:39,913 Poxa. 724 01:01:40,654 --> 01:01:41,884 O que... 725 01:01:41,953 --> 01:01:42,984 Mãe. 726 01:01:43,054 --> 01:01:45,023 Eles estão aqui! Nós conseguimos. 727 01:01:45,453 --> 01:01:47,594 - Eu não te contei? - Poxa. 728 01:01:47,654 --> 01:01:49,154 Eu lhe disse que eles viriam. 729 01:01:49,223 --> 01:01:50,393 - Eu te contei? - Você fez. 730 01:01:50,464 --> 01:01:51,893 - Bondade. - Por favor, seja gentil. 731 01:01:51,964 --> 01:01:53,063 Nós ficaremos bem! 732 01:01:53,994 --> 01:01:55,393 Meu Deus, querido. 733 01:01:55,793 --> 01:01:56,864 Nós ficaremos bem. 734 01:01:58,063 --> 01:01:59,203 Obrigado. 735 01:02:07,214 --> 01:02:09,214 Espere. Nunca mordi ninguém. 736 01:02:09,373 --> 01:02:10,583 Estou lhe dizendo a verdade. 737 01:02:10,643 --> 01:02:12,683 Eu nem sinto sede. 738 01:02:12,913 --> 01:02:15,453 Dê-me água e veja. Estou falando sério. Não estou com sede. 739 01:02:15,984 --> 01:02:17,154 Estou dizendo a verdade. 740 01:02:17,253 --> 01:02:18,353 Nunca mordi ninguém. 741 01:02:18,424 --> 01:02:19,853 Ele estava completamente bem. 742 01:02:20,194 --> 01:02:22,553 Ele pode ter se recuperado agora. Não. Acho que ele está bem agora. 743 01:02:22,554 --> 01:02:23,694 - Você está bem, não está? - Sim. 744 01:02:23,764 --> 01:02:25,893 Estou bem agora. Não sinto sede agora. 745 01:02:35,234 --> 01:02:36,543 Ele está bem. Certo? 746 01:02:38,503 --> 01:02:40,214 - Não estou com sede. - Não fale muito. 747 01:02:40,273 --> 01:02:41,773 Estou falando sério. 748 01:02:47,154 --> 01:02:49,253 Encontrámos um homem com anticorpos. Vou transportá-lo agora. 749 01:02:51,924 --> 01:02:53,083 Eu vou cuidar... 750 01:02:54,154 --> 01:02:55,453 Yoon Sae Bom. 751 01:02:55,924 --> 01:02:57,123 Qualquer que seja. 752 01:02:57,194 --> 01:02:58,424 Basta trazer o cara com os anticorpos. 753 01:03:01,663 --> 01:03:02,833 Mantenha-o seguro. 754 01:03:04,134 --> 01:03:05,333 Leve Yoon Sae Bom e Jung Yi Hyun... 755 01:03:07,234 --> 01:03:08,304 para o dormitório. 756 01:03:09,773 --> 01:03:10,804 OK. 757 01:03:11,244 --> 01:03:13,143 Não! 758 01:03:13,373 --> 01:03:15,143 Esta é a minha casa! Você não pode entrar! 759 01:03:15,214 --> 01:03:16,944 Não! Pare com isso! 760 01:03:17,114 --> 01:03:19,643 Mel! Pare-os. Vamos! 761 01:03:20,083 --> 01:03:21,913 - Esta é a minha casa! - Não! 762 01:03:21,984 --> 01:03:23,384 Não! 763 01:03:24,083 --> 01:03:25,824 - Querida, leve-os. - Oh não. 764 01:03:25,884 --> 01:03:26,953 Não! 765 01:03:29,594 --> 01:03:30,623 - Esta é a nossa casa! - Isso é meu! 766 01:03:30,694 --> 01:03:32,324 - Não! - Vou levar tudo comigo! 767 01:03:32,694 --> 01:03:34,464 - Não! Eles são meus! - Esta é a nossa casa! 768 01:03:34,534 --> 01:03:35,833 - Esta é a nossa casa! - Meu! 769 01:03:35,893 --> 01:03:37,904 - Não! Esta é a nossa casa! - Eles são meus! 770 01:03:37,964 --> 01:03:39,563 Vou levá-los comigo! 771 01:03:40,034 --> 01:03:41,203 - Solte-me! - Solte! 772 01:03:41,304 --> 01:03:43,034 - Esta é a nossa casa! - Estou pegando o que é meu! 773 01:03:43,103 --> 01:03:44,103 - Meu! - Mel! 774 01:03:44,174 --> 01:03:45,444 Esta é a nossa casa! 775 01:03:48,473 --> 01:03:49,643 Apenas fique aqui... 776 01:03:50,114 --> 01:03:51,444 mesmo que esteja quente aqui. 777 01:03:52,244 --> 01:03:54,214 Não se atreva a pensar que este é o fim. 778 01:03:54,253 --> 01:03:56,054 Estou falando sério. Marque minhas palavras. 779 01:03:56,753 --> 01:03:57,824 Sae Bom. 780 01:03:57,884 --> 01:03:59,683 Você vai votar em mim, certo? 781 01:04:01,523 --> 01:04:03,094 Claro. Vamos. 782 01:04:19,873 --> 01:04:21,074 Não deveríamos ir embora... 783 01:04:22,514 --> 01:04:23,844 Sr. Kim Se Hoon aqui, certo? 784 01:04:26,114 --> 01:04:27,313 Vamos levá-lo para a casa dele. 785 01:04:28,514 --> 01:04:29,583 Eu vou abrir a porta. 786 01:05:01,114 --> 01:05:02,714 Ligue para Yoon Sae Bom aqui. 787 01:05:29,143 --> 01:05:30,714 Largue a arma, Sra. Yoon. 788 01:05:31,313 --> 01:05:32,484 Apenas atire nele. 789 01:05:32,643 --> 01:05:33,884 Eu posso levar um golpe. 790 01:05:37,953 --> 01:05:40,154 Largue a arma se quiser que ele viva! 791 01:05:40,223 --> 01:05:41,723 Nunca. Apenas atire nele agora! 792 01:06:12,183 --> 01:06:13,523 É sangue fresco. 793 01:06:58,633 --> 01:06:59,763 Yi Hyun. 794 01:07:01,734 --> 01:07:02,834 Yi Hyun. 795 01:07:10,744 --> 01:07:11,813 Eu te disse... 796 01:07:12,713 --> 01:07:14,454 que eu seria o policial mau. 797 01:07:16,053 --> 01:07:17,124 Você deveria ficar... 798 01:07:18,624 --> 01:07:20,053 como o policial bom. 799 01:07:24,423 --> 01:07:25,523 Ei. 800 01:07:32,963 --> 01:07:34,504 Yi Hyun. 801 01:07:37,044 --> 01:07:38,173 Yi Hyun. 802 01:07:38,244 --> 01:07:39,343 Não. Você não pode... 803 01:07:40,574 --> 01:07:42,143 Yi Hyun! 804 01:07:42,643 --> 01:07:45,013 Não. Yi Hyun! 805 01:08:03,904 --> 01:08:07,633 (Grande Tribunal 417) 806 01:08:31,923 --> 01:08:33,534 (Advogado, Réu) 807 01:08:59,723 --> 01:09:00,923 Sr. Lee Seung Young. 808 01:09:38,923 --> 01:09:40,164 Tome cuidado. 809 01:09:40,463 --> 01:09:42,864 Você não está cansado depois de toda aquela corrida? 810 01:09:42,994 --> 01:09:45,063 - Não estou nem um pouco cansado. - Realmente? 811 01:09:45,704 --> 01:09:48,234 Então vamos subir um nível? O que você diz? 812 01:09:48,303 --> 01:09:49,374 Que tal a academia? 813 01:09:49,433 --> 01:09:50,973 Todos os residentes podem usar a instalação agora. 814 01:09:56,173 --> 01:09:58,914 Eu tenho planos. Então eu tenho que voltar para casa. 815 01:09:59,084 --> 01:10:00,114 O que? 816 01:10:00,183 --> 01:10:02,183 - Tchau. - Que plano? 817 01:10:03,313 --> 01:10:04,383 Seo Yoon. 818 01:10:04,883 --> 01:10:06,923 Tudo bem. Vamos indo então. 819 01:10:16,034 --> 01:10:17,133 O que você está pensando? 820 01:10:18,103 --> 01:10:19,334 Ano passado... 821 01:10:19,763 --> 01:10:21,103 durante o bloqueio. 822 01:10:22,874 --> 01:10:24,074 Foi difícil, não foi? 823 01:10:25,044 --> 01:10:26,074 Sim, mas... 824 01:10:27,673 --> 01:10:29,213 foi suportável com você. 825 01:10:34,513 --> 01:10:36,154 Quando você começou a gostar de mim? 826 01:10:37,654 --> 01:10:39,683 Eu disse que me apaixonei por você na primeira vez que te vi. 827 01:10:39,784 --> 01:10:41,353 Por que você não acredita em mim? 828 01:10:41,454 --> 01:10:42,824 Eu sabia que você era meu destino. 829 01:10:43,423 --> 01:10:45,222 Eu disse a mim mesmo que você era o único. 830 01:10:45,223 --> 01:10:47,864 Então você nunca desistiu? 831 01:10:48,864 --> 01:10:50,463 Por que você acha que me tornei policial? 832 01:10:50,534 --> 01:10:51,563 Ei. 833 01:10:51,633 --> 01:10:53,234 Não me diga que você se tornou policial por minha causa. 834 01:10:54,303 --> 01:10:55,803 Pensei em ir para os Estados Unidos. 835 01:10:56,133 --> 01:10:57,704 Mas eu não conseguia parar de pensar no que você disse. 836 01:10:58,504 --> 01:10:59,703 Você disse que nosso futuro tinha tantas opções, 837 01:10:59,704 --> 01:11:01,044 então eu deveria arriscar. 838 01:11:01,414 --> 01:11:02,874 Então você foi com o SOU. 839 01:11:02,944 --> 01:11:04,883 Ei, eu não tinha ideia. 840 01:11:08,313 --> 01:11:09,454 Então... 841 01:11:09,853 --> 01:11:10,883 você está feliz agora? 842 01:11:13,954 --> 01:11:15,154 Claro. 843 01:11:15,754 --> 01:11:16,963 Só quando estou com você. 844 01:11:19,664 --> 01:11:21,834 - Não estou feliz de outra forma. - Pare de mentir. 845 01:11:24,263 --> 01:11:27,173 O primeiro ficará isento do imposto de reciclagem por uma semana! 846 01:11:27,234 --> 01:11:28,574 Você está trapaceando! Ei! 847 01:11:29,034 --> 01:11:30,843 Incluindo o lixo alimentar! 848 01:11:30,904 --> 01:11:32,303 Eu me recuso a perder! 849 01:11:33,473 --> 01:11:38,244 (Felicidade) 850 01:12:48,657 --> 01:12:51,996 (Obrigado por assistir e apoiar "Happiness".)