1
00:00:02,169 --> 00:00:03,587
之前汉尼拔...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,713
我们只是很相似。

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
这让你有能力欺骗我

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,550
并被我欺骗。

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,597
你开过枪吗？

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,224
我告诉过你，我感到偏执。

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
我唯一想做的就是抓住他。

8
00:00:17,851 --> 00:00:18,851
他什么也没给我。

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,938
我知道肺癌会带来什么后果。

10
00:00:21,396 --> 00:00:25,359
并且会有一个时间
当你无能为力的时候。

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
你要做什么？

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,696
我要你跟我一起去。

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,157
阿拉娜·布鲁姆没有任何怀疑。

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,493
她坚信
他谋杀了弗雷迪·劳尔斯。

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,619
我的葬礼怎么样？

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,995
我们会被抓住的。

17
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
杰克已经怀疑了
你杀了弗雷迪·劳厄斯。

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
那说明他怀疑你了

19
00:00:40,707 --> 00:00:41,792
我知道。

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,228
你应该给他他想要的东西。

21
00:00:43,252 --> 00:00:45,504
把切萨皮克开膛手给他？

22
00:01:26,503 --> 00:01:30,966
汉尼拔·莱克特博士，请求荣幸
我公司的晚餐。

23
00:01:36,179 --> 00:01:40,017
你坐在那张椅子上，会，
就像你以前经历过很多次一样。

24
00:01:43,478 --> 00:01:46,148
它保持在其分子之间
的振动

25
00:01:46,231 --> 00:01:49,651
我们所有的谈话
曾经在它面前举行过。

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
所有的交流，

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,702
那些细小的刺激，

28
00:02:00,329 --> 00:02:02,164
致命的启示，

29
00:02:03,332 --> 00:02:06,335
灾难的平淡公告。

30
00:02:08,045 --> 00:02:10,130
生命的咕哝和诗意。

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
我们曾经说过的一切。

32
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
听。

33
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
你听到什么？

34
00:02:26,355 --> 00:02:27,856
一段旋律。

35
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
我们是碳的编排。

36
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
你和我。

37
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
还有杰克。

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,415
还有杰克。

39
00:02:48,460 --> 00:02:52,381
我们所有的命运都是飞翔和游泳
在血与空之中。

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,555
大家都准备去吃晚饭了

41
00:03:01,932 --> 00:03:03,266
我戴着一根电线。

42
00:03:03,850 --> 00:03:06,478
我在屋顶上有神枪手
邻近房屋的

43
00:03:06,561 --> 00:03:09,064
可以看到所有窗户。

44
00:03:09,773 --> 00:03:13,777
他会想在厨房里杀掉你
为了方便。

45
00:03:14,820 --> 00:03:17,781
使准备牙垢变得更容易。

46
00:03:22,077 --> 00:03:24,204
杰克不会那么容易被杀死。

47
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
他会全副武装。

48
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
他很强壮，训练有素。

49
00:03:34,756 --> 00:03:36,007
我们不能犹豫。

50
00:03:37,676 --> 00:03:40,262
汉尼拔认为你是他的人
在房间里。

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
我想你是我的了

52
00:03:46,143 --> 00:03:49,312
当狐狸听到兔子的尖叫声时，
他跑过来。

53
00:03:49,980 --> 00:03:51,606
但不是去帮忙。

54
00:03:54,818 --> 00:03:57,404
当你听到杰克尖叫时
你为什么要跑来？

55
00:04:03,285 --> 00:04:04,619
当那一刻到来时...

56
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
当那一刻到来时...

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,836
你会做需要做的事情吗？

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
哦是的。

59
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
看？

60
00:05:36,378 --> 00:05:37,587
看？

61
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
宽恕是如此深刻，

62
00:06:10,912 --> 00:06:15,750
有意识和无意识的事态。

63
00:06:18,086 --> 00:06:21,256
你实际上无法选择这样做。

64
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
它只是发生在你身上。

65
00:06:29,598 --> 00:06:31,933
宽恕发生在你身上吗？

66
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
我死了。

67
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
我正处于死亡之间。

68
00:06:47,741 --> 00:06:51,828
句子末尾的标点符号
赋予每个词以意义。

69
00:06:53,163 --> 00:06:55,373
它前面的每个空格。

70
00:06:56,958 --> 00:07:01,504
你移动了我的标点符号，莱克特博士。

71
00:07:05,800 --> 00:07:07,636
你感动了我的意思。

72
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
我来这里不是因为我想在这里。

73
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
你看到了这一点。

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,174
我在这里

75
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
因为我不能抛弃杰克。

76
00:07:55,141 --> 00:07:56,393
不会再有。

77
00:07:58,853 --> 00:08:03,483
爱与死是伟大的铰链
所有人类的同情心都转向它。

78
00:08:06,486 --> 00:08:11,116
我们为自己所做的一切都会随着我们而消亡。
我们为他人所做的事情超出了我们的范围。

79
00:08:11,199 --> 00:08:12,993
你为了杰克救了我。

80
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
你愿意为了我救他吗

81
00:08:24,921 --> 00:08:26,464
我什么时候走了？

82
00:08:35,807 --> 00:08:38,309
我要享受我的复活。

83
00:08:39,561 --> 00:08:42,480
没有什么比生存故事更畅销的了。

84
00:08:42,564 --> 00:08:45,734
我不会把我们算作幸存者
就在这时，弗雷迪。

85
00:08:46,276 --> 00:08:48,319
我把我算作幸存者。

86
00:08:48,862 --> 00:08:52,490
我最初是一名癌症编辑
在一家超市小报上。

87
00:08:53,867 --> 00:08:56,619
癌症是非常有利可图的媒体。

88
00:08:56,703 --> 00:08:58,246
这不是事实吗？

89
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
“癌症新疗法”
“癌症奇迹疗法。”

90
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
我们都渴望一点希望。

91
00:09:11,593 --> 00:09:14,804
我想问你
为我做点什么，弗雷迪。

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
或者更确切地说，不要。

93
00:09:22,896 --> 00:09:24,939
不要写阿比盖尔。

94
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
你可以写关于我的事。

95
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
你可以写一些关于汉尼拔的文章。

96
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
但别打扰阿比盖尔。

97
00:09:42,332 --> 00:09:46,169
你真的不知道
如果你能比他活下去，是吗？

98
00:09:48,880 --> 00:09:51,132
就让她安息吧。

99
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
这些是你对我的笔记。

100
00:10:21,579 --> 00:10:22,872
他们确实如此。

101
00:11:04,873 --> 00:11:07,792
您的患者不需要这些吗
你走了之后？

102
00:11:09,043 --> 00:11:12,297
联邦调查局会仔细查看我的笔记
如果我让它们完好无损的话。

103
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
我会让我的病人免受审查。

104
00:11:15,800 --> 00:11:19,554
我正在拆解我是谁
并一砖一瓦地移动它。

105
00:11:28,021 --> 00:11:29,341
当我们离开此生时，

106
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
杰克·克劳福德和我们身后的联邦调查局，

107
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
我永远都会拥有这个地方。

108
00:11:36,529 --> 00:11:37,989
在你的记忆宫殿里？

109
00:11:39,449 --> 00:11:43,286
我的宫殿广阔，
即使按照中世纪的标准。

110
00:11:44,704 --> 00:11:46,915
门厅是巴勒莫的诺曼教堂。

111
00:11:48,249 --> 00:11:53,421
严肃、美丽、永恒，
只有一个关于死亡的提醒。

112
00:11:54,464 --> 00:11:57,425
一个头骨，刻在地板上。

113
00:12:03,932 --> 00:12:07,435
我所需要的只是一个流。

114
00:12:10,230 --> 00:12:13,524
在那些时刻
你无法克服周围的环境

115
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
你可以让这一切消失。

116
00:12:17,320 --> 00:12:18,529
把我的头向后仰，

117
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
闭上我的眼睛，

118
00:12:21,282 --> 00:12:23,618
涉入安静的溪流。

119
00:12:30,333 --> 00:12:32,752
如果我被逮捕的话

120
00:12:32,835 --> 00:12:37,048
我的记忆宫殿将服务
不仅仅是一个助记符系统。

121
00:12:37,131 --> 00:12:38,299
我会住在那里。

122
00:12:41,719 --> 00:12:43,805
在那里你能快乐吗？

123
00:12:45,056 --> 00:12:48,977
所有的宫室都不可爱，
明亮。

124
00:12:50,061 --> 00:12:53,273
在我们心灵和大脑的穹顶里，
危险在等待。

125
00:12:54,357 --> 00:12:57,026
心灵的地板上有洞。

126
00:14:15,396 --> 00:14:18,399
在我睡眠的那几秒钟里，

127
00:14:21,235 --> 00:14:26,657
我所见皆是黑暗
蜂拥而至我的眼睑后面。

128
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
我梦见黑暗降临到我身上。

129
00:14:35,249 --> 00:14:37,502
它来了，而且是阴险的。

130
00:14:40,004 --> 00:14:42,548
顺着我的鼻子，进入我的耳朵。

131
00:14:50,098 --> 00:14:51,766
我感觉中毒了。

132
00:14:59,357 --> 00:15:01,192
我们都中毒了

133
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
你看到了别人看不到的东西。

134
00:15:12,620 --> 00:15:15,623
所需要的只是创伤。

135
00:15:18,543 --> 00:15:20,837
我们仍处于困境之中。

136
00:15:24,549 --> 00:15:27,135
我们正在度过最糟糕的时期。

137
00:15:36,894 --> 00:15:40,731
你设置了某种陷阱
而你却在怂恿汉尼拔这么做。

138
00:15:45,653 --> 00:15:48,239
你怎么能确定他不是在刺激你呢？

139
00:15:53,161 --> 00:15:54,287
我不能。

140
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
你知道什么是成虫吗？

141
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
这是一种会飞的昆虫。

142
00:16:43,836 --> 00:16:46,547
这是转型的最后阶段。

143
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
当你成为你将成为谁？

144
00:16:51,844 --> 00:16:55,473
这也是一个术语
精神分析的死亡宗教。

145
00:16:57,391 --> 00:17:01,938
意象是所爱之人的形象，
埋藏在无意识之中，

146
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
伴随我们一生。

147
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
一个理想。

148
00:17:10,071 --> 00:17:11,447
理想的概念。

149
00:17:14,408 --> 00:17:18,037
我对你有一个概念
就像你对我有一个概念一样。

150
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
我们俩都不理想。

151
00:17:28,256 --> 00:17:31,801
我们俩都太好奇了
对于任何理想来说，太多的事情。

152
00:17:39,934 --> 00:17:41,561
杰克死是理想的吗？

153
00:17:47,275 --> 00:17:48,776
有必要。

154
00:17:50,611 --> 00:17:53,656
杰克会发生什么
已经注定了。

155
00:18:00,830 --> 00:18:02,623
我们现在可以消失了。

156
00:18:03,541 --> 00:18:04,875
今晚。

157
00:18:09,630 --> 00:18:11,173
喂你的狗，

158
00:18:12,133 --> 00:18:15,511
给阿拉娜留言
再也见不到她或杰克了。

159
00:18:19,140 --> 00:18:20,516
几乎有礼貌。

160
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
那么这将是我们最后的晚餐。

161
00:18:32,820 --> 00:18:34,322
此生的。

162
00:18:36,782 --> 00:18:38,326
我端的是羊肉。

163
00:18:38,659 --> 00:18:40,161
牺牲的。

164
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
我不需要牺牲。

165
00:18:46,334 --> 00:18:47,668
你？

166
00:18:50,671 --> 00:18:52,548
我需要他知道。

167
00:18:57,011 --> 00:19:00,056
如果我现在向杰克·克劳福德坦白……

168
00:19:04,101 --> 00:19:05,853
我会原谅你的。

169
00:19:08,272 --> 00:19:11,484
如果杰克告诉你一切都可以原谅

170
00:19:13,653 --> 00:19:16,197
你会接受他的原谅吗？

171
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
杰克并没有表示宽恕。

172
00:19:28,292 --> 00:19:31,796
他想要正义。

173
00:19:34,965 --> 00:19:36,801
他想见你。

174
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
看看你是谁。

175
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
看看我变成了什么样子。

176
00:19:51,732 --> 00:19:53,484
他想要真相。

177
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
那么说实话。

178
00:20:12,044 --> 00:20:14,130
及其所有后果。

179
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
这是陷阱，杰克。

180
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
你不能诱骗某人
犯下有预谋的谋杀罪。

181
00:20:38,112 --> 00:20:40,114
是的，你可以。你正在做。

182
00:20:40,948 --> 00:20:45,411
你串谋违反
莱克特博士的财产和个人权利。

183
00:20:46,287 --> 00:20:49,874
郑重声明，
唯一参与这项调查的人

184
00:20:49,957 --> 00:20:54,295
我们可以确认实际上有
杀了人的是威尔·格雷厄姆。

185
00:20:55,254 --> 00:20:57,047
这是自卫。

186
00:20:59,800 --> 00:21:03,971
汉尼拔·莱克特正在被诱导
谋杀

187
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
由联邦调查局卧底线人提供。

188
00:21:08,893 --> 00:21:11,312
这是令人愤慨的政府行为。

189
00:21:11,562 --> 00:21:15,441
你永远不会被定罪。
你没有思考清楚，杰克。

190
00:21:15,524 --> 00:21:19,487
我们已经非常接近了
去抓住这个男人。

191
00:21:22,573 --> 00:21:25,910
我知道你妻子病得很重。

192
00:21:26,952 --> 00:21:28,871
你心烦意乱了。

193
00:21:28,954 --> 00:21:32,500
询问后，我给你
被迫事假。

194
00:22:40,150 --> 00:22:42,111
这真是令人震惊。

195
00:22:45,406 --> 00:22:48,450
你要做什么
关于汉尼拔·莱克特？

196
00:22:48,534 --> 00:22:50,286
杰克应该做什么。

197
00:22:50,369 --> 00:22:54,456
我们冻结了他的护照
我们正在拿到搜查令

198
00:22:54,582 --> 00:22:56,667
汉尼拔已经敞开大门
给联邦调查局。

199
00:22:56,750 --> 00:22:58,544
不会有任何物证。

200
00:22:58,627 --> 00:23:01,213
抓住他的唯一方法就是行动。

201
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
你是说我们应该有
让杰克上吊自杀？

202
00:23:05,301 --> 00:23:07,052
他部门的其他人呢？

203
00:23:07,136 --> 00:23:11,223
不，但威尔和杰克仍然在
你抓住汉尼拔的最佳机会。

204
00:23:14,059 --> 00:23:17,271
这个人将格雷厄姆
因自卫而被杀，

205
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
他被肢解了。

206
00:23:21,609 --> 00:23:25,321
到了一定程度，自卫就会停止。
威尔·格雷厄姆没有停下来。

207
00:23:26,322 --> 00:23:30,534
杰克·克劳福德批准了这一点
然后他向我们隐瞒了它。

208
00:23:33,454 --> 00:23:37,791
我必须相信意志正在努力
以维持他的掩护身份。

209
00:23:38,167 --> 00:23:40,961
现实并没有消失
因为你不再相信它。

210
00:23:41,045 --> 00:23:43,088
就是这么固执。

211
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
这种情况的现实情况

212
00:23:44,798 --> 00:23:47,843
杰克·克劳福德被滥用了
他办公室的权力。

213
00:23:48,469 --> 00:23:51,764
普鲁内尔小姐，他们很绝望。

214
00:23:53,974 --> 00:23:56,518
他们正在违法。

215
00:23:59,480 --> 00:24:01,982
我要对这些人提出指控。

216
00:24:03,484 --> 00:24:05,486
他们不会停止。

217
00:24:05,945 --> 00:24:09,114
这就是为什么他们被
被拘留。

218
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
杰克知道你会发现什么。
他知道你必须做什么。

219
00:24:13,327 --> 00:24:16,163
这不会阻止他
从做他必须做的事情。

220
00:24:40,312 --> 00:24:44,066
- 你好？
- 这是阿拉娜。杰克和你在一起吗？

221
00:24:46,026 --> 00:24:47,069
为什么？

222
00:24:48,404 --> 00:24:51,490
他们已发出逮捕令
为了逮捕你，威尔。

223
00:24:53,158 --> 00:24:56,036
用于充当诱捕的附件。

224
00:24:59,373 --> 00:25:02,042
以及谋杀兰德尔层的罪名。

225
00:25:03,377 --> 00:25:05,921
他们也会逮捕杰克。

226
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
将要？

227
00:25:12,261 --> 00:25:13,679
再见，阿拉娜。

228
00:25:29,695 --> 00:25:30,738
你好？

229
00:25:34,074 --> 00:25:35,451
他们知道。

230
00:26:05,022 --> 00:26:06,440
你好，杰克。

231
00:26:06,774 --> 00:26:08,233
你来早了。

232
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
我迫不及待地想来到这里。

233
00:26:14,114 --> 00:26:16,200
你介意副主厨吗？

234
00:26:18,952 --> 00:26:22,581
我想谢谢你
为了你的友谊，汉尼拔。

235
00:26:27,961 --> 00:26:31,673
最美的品质
真正的友谊在于理解

236
00:26:32,466 --> 00:26:35,302
并且绝对清晰地被理解。

237
00:26:40,182 --> 00:26:45,646
那么这是
我们友谊最清晰的时刻。

238
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
我想报告枪击事件。

239
00:29:11,917 --> 00:29:13,001
汉尼拔。

240
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
汉尼拔！

241
00:29:27,808 --> 00:29:29,142
杰克在哪儿？

242
00:29:31,603 --> 00:29:32,646
在储藏室里。

243
00:29:37,526 --> 00:29:40,487
我曾希望你和我
不必说再见。

244
00:29:40,612 --> 00:29:44,157
没有看到，也没有说过。

245
00:29:47,786 --> 00:29:49,288
你可能觉得这很粗鲁。

246
00:29:49,371 --> 00:29:50,831
停止！

247
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
我真是太盲目了。

248
00:29:59,756 --> 00:30:02,926
在你的辩护中，
我很努力地让你失明。

249
00:30:03,885 --> 00:30:05,512
你可以保持盲目。

250
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
你可以躲开这一点。

251
00:30:11,685 --> 00:30:13,186
走开。

252
00:30:13,270 --> 00:30:16,273
我不打算拜访你。
但如果你留下来

253
00:30:17,316 --> 00:30:18,608
我会杀了你。

254
00:30:26,199 --> 00:30:28,493
盲目吧，阿拉娜。别勇敢。

255
00:30:42,716 --> 00:30:44,509
我拿走了你的子弹。

256
00:31:34,601 --> 00:31:35,936
我发现了更多的子弹！

257
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
阿比盖尔？

258
00:32:06,633 --> 00:32:07,801
我很抱歉。

259
00:33:17,496 --> 00:33:20,373
这是威尔·格雷厄姆。
我需要去 5 chandel square 打电话。

260
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
杰克在里面。

261
00:35:03,852 --> 00:35:05,312
阿比盖尔？

262
00:35:08,898 --> 00:35:12,986
我不知道还能做什么
所以我就按照他告诉我的去做。

263
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
他在哪儿？

264
00:35:32,047 --> 00:35:35,634
你本来应该离开的。

265
00:35:42,349 --> 00:35:44,476
没有你我们无法离开。

266
00:36:16,049 --> 00:36:17,592
时间确实逆转了。

267
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
被我打碎的茶杯
确实走到了一起。

268
00:36:25,350 --> 00:36:28,228
这个地方是为阿比盖尔建造的
在你的世界里。

269
00:36:29,938 --> 00:36:31,731
你明白吗？

270
00:36:33,733 --> 00:36:37,362
那个地方被创造了
为了我们所有人，一起。

271
00:36:42,742 --> 00:36:44,577
我想给你一个惊喜。

272
00:36:47,539 --> 00:36:48,915
而你，

273
00:36:51,251 --> 00:36:53,211
你想让我惊喜。

274
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
我让你认识我。

275
00:37:08,476 --> 00:37:09,602
见我。

276
00:37:10,937 --> 00:37:12,939
我给了你一份稀有的礼物。

277
00:37:16,192 --> 00:37:18,778
- 但你不想要它。
- 我不是吗？

278
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
你会剥夺我的生命。

279
00:37:23,742 --> 00:37:27,412
不，不，这不是你的生活，不。

280
00:37:27,912 --> 00:37:30,123
那时我的自由。
你会从我这里夺走那个。

281
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
把我关在牢房里。

282
00:37:43,052 --> 00:37:46,765
你相信你能改变我吗
我改变你的方式？

283
00:37:48,141 --> 00:37:49,726
我已经这么做了。

284
00:37:58,985 --> 00:38:02,113
命运与境遇
让我们回到了这一刻

285
00:38:04,866 --> 00:38:06,826
当茶杯碎裂的时候。

286
00:38:13,166 --> 00:38:15,126
我原谅你，威尔。

287
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
你会原谅我吗？

288
00:38:32,852 --> 00:38:35,104
阿比盖尔，到我这里来。

289
00:38:45,532 --> 00:38:46,699
不，不，不！

290
00:39:02,465 --> 00:39:04,509
你可以让这一切消失。

291
00:39:05,218 --> 00:39:06,845
把头向后仰。

292
00:39:09,055 --> 00:39:10,640
闭上你的眼睛。

293
00:39:13,059 --> 00:39:15,520
涉入安静的溪流。

294
00:40:35,975 --> 00:40:37,977
你好？杰克。