1 00:00:43,875 --> 00:00:47,955 Joskus tohtori Lecter ja minä tekisimme puhua kun asiat ovat tarpeeksi hiljaa 2 00:00:48,040 --> 00:00:51,625 luonnontieteiden kursseista Otin ja... 3 00:00:51,700 --> 00:00:56,415 Psykologian postimyyntikurssit? - Ei, sir. 4 00:00:56,500 --> 00:01:00,875 En pidä psykologiaa tieteenä. Eikä myöskään tohtori Lecter. 5 00:01:05,000 --> 00:01:09,200 Nyt, Barney, kun työskentelit turvapaikalla, 6 00:01:09,375 --> 00:01:13,700 huomasit Clarice Starlingin ja Hannibal Lecter... 7 00:01:13,790 --> 00:01:17,370 vuorovaikutuksessa. -Oh, vuorovaikutuksessa? 8 00:01:17,460 --> 00:01:21,000 Keskustelemalla keskenään. - Kyllä... kyllä, 9 00:01:21,750 --> 00:01:25,707 minusta tuntui, että he... -Näen, että olet innokas perustelemaan 10 00:01:25,791 --> 00:01:29,874 konsultointimaksusi, mutta miksi ei aloitamme siitä, mitä näit, ei siitä, mitä 11 00:01:29,958 --> 00:01:33,999 mietit mitä näit. -Oi, Cordell, älä ole sellainen. 12 00:01:34,083 --> 00:01:38,249 Barney voi kertoa meille mielipiteensä. Barney, kerro meille mielipiteesi 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,999 siitä mitä näit. Mitä heidän välillään oli? 14 00:01:43,916 --> 00:01:48,707 No, suurimman osan ajasta, tohtori Lecter ei vastannut vierailijoille ollenkaan. 15 00:01:48,791 --> 00:01:52,957 Hän vain esimerkiksi avaisi silmänsä tarpeeksi kauan houkutellakseen jonkun akateemisen 16 00:01:53,291 --> 00:01:56,332 joka oli siellä katsomassa häntä. 17 00:01:56,416 --> 00:02:01,332 Starlingin kanssa, hän vastasi hänelle kysymyksiä. Hän kiinnosti häntä. 18 00:02:01,458 --> 00:02:06,207 Öh... hän kiinnosti häntä. Hän ajatteli hän oli viehättävä ja hauska. 19 00:02:06,291 --> 00:02:09,957 Mm-hm. Joten Clarice Starling ja Hannibal Lecter 20 00:02:10,041 --> 00:02:13,624 tuli ystävällinen. - No, 21 00:02:14,208 --> 00:02:18,832 eräänlaisessa muodollisessa rakenteessa, kyllä. - Ja hän piti hänestä. 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,040 Kyllä. 23 00:02:25,125 --> 00:02:28,874 Kiitos, Barney. Paljon kiitoksia rehellisyydestäsi. 24 00:02:28,958 --> 00:02:32,915 Ja pidä ne kaikki upeita esineitä sinulta 25 00:02:33,000 --> 00:02:36,790 henkilökohtainen Lecterin aarreaitta tulossa. Olen nauttinut niistä suunnattomasti. 26 00:02:36,875 --> 00:02:40,665 Herra Verger. - Ai, melkein unohdin. 27 00:02:40,750 --> 00:02:44,207 Voisin ehkä saada keksin alas. Mitä mieltä olet, Cordell? 28 00:02:44,291 --> 00:02:47,790 Luulen, että se tappaisi sinut. 29 00:02:55,291 --> 00:02:58,415 Kuinka paljon? -Kaksisataaviisikymmentä. tuhat. 30 00:02:59,750 --> 00:03:04,874 Cordell, leikkaa shekki 250 000 dollarilla. 31 00:04:59,750 --> 00:05:03,249 Miten hän voi nukkua näinä aikoina? 32 00:05:03,333 --> 00:05:07,790 Hän on hyppyryhmässä koko yön. Hän säästää voimiaan. 33 00:05:40,791 --> 00:05:45,957 Kiinnitä huomiota. Tässä on asettelu. - Olen poliisi BoIton, D.C. Police. 34 00:05:47,083 --> 00:05:50,665 Kyllä, näen sen merkistäsi. - Olen vastuussa täällä. 35 00:05:50,750 --> 00:05:54,624 Upseeri BoIton, olen erikoisagentti Kottarainen, ja vain siksi, ettemme saa 36 00:05:54,708 --> 00:05:58,790 väärällä jalalla, anna minun selittää miksi me kaikki olemme täällä. Olen täällä, koska 37 00:05:58,875 --> 00:06:02,790 Tunnen Εvelda Drumgon. Olen pidätetty hänet kahdesti RlCO-optioilla. 38 00:06:02,875 --> 00:06:06,957 D. Ε.A. ja A.T. F., ovat täällä huumeet ja aseet. 39 00:06:07,041 --> 00:06:11,124 Olet täällä, koska pormestarimme haluaa näyttää ankaralta erityisesti huumeiden suhteen 40 00:06:11,208 --> 00:06:15,124 oman kokaiinituomionsa jälkeen, ja toivoo, että hän onnistuu 41 00:06:15,208 --> 00:06:18,790 että liityit tänne tänään. - Sinulla on fiksu suu, neiti. 42 00:06:18,875 --> 00:06:22,790 Jos et haittaisi, olisin kiitollinen jos antaisit minun jatkaa, konstaapeli. 43 00:06:22,875 --> 00:06:27,582 Selvä, katso. Kalamarkkinat palaavat veteen. 44 00:06:27,666 --> 00:06:31,249 Kadun toisella puolella, pohjakerros on metalaboratorio. 45 00:06:31,333 --> 00:06:35,415 Drumgon H.I.V. positiivista, hän tekee sylkeä ja purra, jos hän on nurkassa, 46 00:06:35,500 --> 00:06:39,415 joten kannattaa katsoa. Ja jos sinä joka laittaa hänet partioautoon 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,582 ei halua painaa päätään alas. Hänellä on todennäköisesti neula 48 00:06:43,666 --> 00:06:47,749 hänen hiuksensa. Haluamme viedä hänet sisään rakennuksessa, ei kadulla. 49 00:06:47,833 --> 00:06:51,707 Pakettiautolla pääsemme lähemmäksi. Jos se näyttää hyvältä, osumme eteen, 50 00:06:51,791 --> 00:06:55,874 D. Ε.A. iskee selkään, D.C. P. D. selkään ne ylös. Hän saa vartijansa ulos 51 00:06:55,958 --> 00:07:00,040 vähintään kolmen korttelin ympärillä. He ovat antaneet hänelle vihjeen ajoissa, 52 00:07:00,125 --> 00:07:04,415 joten älkäämme tehkö silmälaseja itsestämme. 53 00:07:13,250 --> 00:07:17,415 Aika kiireinen tänään. - Olen samaa mieltä. 54 00:07:22,833 --> 00:07:26,999 Voinko saada kupin kahvia? 55 00:07:37,958 --> 00:07:42,415 Näitkö sen? 56 00:07:42,500 --> 00:07:45,082 Se on roger. 57 00:08:03,916 --> 00:08:07,707 Hitto, se on hän. Kolmen miehen kanssa. He kaikki pakkaavat. 58 00:08:07,791 --> 00:08:12,790 Hän kantaa jotain. Hänellä on a vauva. Hei, Brigham, siellä on liian tungosta. 59 00:08:13,916 --> 00:08:17,749 Ihmisiä on liikaa. Sanon, että perumme sen. Mitä sinä sanot? 60 00:08:17,833 --> 00:08:22,040 Olen samaa mieltä. Kaikki yksiköt seisovat alas. 61 00:08:22,125 --> 00:08:25,165 Viskitiimin kopiot. -Burken kopio. 62 00:08:25,250 --> 00:08:29,165 Tämä on Bolton. Pysy tavoitteessa. - Sanoin, että kaikki yksiköt pysähtyvät. Nyt. 63 00:08:29,250 --> 00:08:33,165 On liian myöhäistä. Muutamme sisään. -BoIton, hän sanoi, että se on pois päältä. Seiso alas. 64 00:08:33,250 --> 00:08:37,249 Hän kantaa vauvaa. Toistan, hän on kantaa vauvaa. Kaikki yksiköt seisovat alas. 65 00:08:37,333 --> 00:08:41,499 Pidä se ase alhaalla, BoIton. BoIton! Paskiainen! 66 00:08:41,583 --> 00:08:44,165 Se on menoa. F.B.I. ! 67 00:09:25,916 --> 00:09:30,249 Pidä kiinni! Pidä tultasi! 68 00:09:31,208 --> 00:09:33,290 Älä! 69 00:09:35,875 --> 00:09:39,999 Εvelda, ulos autosta! 70 00:09:40,083 --> 00:09:43,290 Starling, oletko se sinä? 71 00:09:43,375 --> 00:09:48,290 Astu pois autosta! Näytä minulle kätesi. 72 00:09:48,375 --> 00:09:51,082 Εvelda. Ole hyvä. 73 00:09:52,708 --> 00:09:56,124 Näytä minulle kätesi. -Kuinka sinulla on mennyt? 74 00:09:56,208 --> 00:10:00,374 Älä tee tätä. -Tee mitä? 75 00:10:31,208 --> 00:10:34,874 Kaikki on kunnossa. Ei hätää. 76 00:10:36,083 --> 00:10:40,999 Tiedän, tiedän, kulta, tiedän. Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää, kulta. 77 00:10:41,125 --> 00:10:45,165 Tiedän, ei hätää. Ei hätää. 78 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Ystävät, perhe, työkaverit kokoontuivat täällä tänä aamuna Arlingtonissa 79 00:11:07,291 --> 00:11:11,290 haudata B.A.T. F. Agentti John Brigham, ammuttu ja tapettiin työvuorossa perjantaina. 80 00:11:11,375 --> 00:11:15,457 Hän oli 40-vuotias. Tämä on epäonninen huumehyökkäys, joka vaati hänen henkensä ja 81 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 5 muuta on viimeisin näennäisesti loputon tapaussarja, 82 00:11:19,458 --> 00:11:23,540 alkaen Wacosta, Texasista, jossa oikeusministeriö ja F.B.I. 83 00:11:23,625 --> 00:11:27,624 on kyselty niiden käytöstä tulivoimasta tuomion sijaan. 84 00:11:27,708 --> 00:11:31,707 Tällä kertaa se oli F.B.I. Erikoisagentti Clarice Starling menossa ylöspäin 85 00:11:31,791 --> 00:11:35,457 tuhoisa lakkovoima. Hän saavutti jonkin verran julkkis 10 vuotta 86 00:11:35,541 --> 00:11:39,624 sitten, kun hän sai tietoa Tri Hannibal "The Cannibal" Lecter, 87 00:11:39,708 --> 00:11:43,790 joka johti pelastukseen Katariina Martin. 88 00:11:43,875 --> 00:11:47,790 Kuitenkin, kun hän palaa töihin myöhemmin tällä viikolla hän ei ole sitä 89 00:11:47,875 --> 00:11:51,790 celebrated. Asianajaja Telford Higgins, edustaa yhtä perheistä 90 00:11:51,875 --> 00:11:55,082 ne tapetut, sanoo tekevänsä hakemuksen... 91 00:11:55,166 --> 00:11:57,790 Cordell! 92 00:12:06,125 --> 00:12:08,624 Cordell. - Kyllä, sir. 93 00:12:09,375 --> 00:12:13,082 Hae minulle oikeusministeriö. 94 00:12:19,583 --> 00:12:23,540 Agentti Starling, tässä John Εldridge from D. Ε.A. Apulaisjohtaja Noonan, 95 00:12:23,625 --> 00:12:28,374 of course, you know. Larkin Wayne from sisäasiaintoimistomme. 96 00:12:28,458 --> 00:12:32,540 Bob Sneed, A.T.F., Benny Holcombe, Assistant to the Mayor. 97 00:12:32,625 --> 00:12:36,415 And Paul Krendler. You know Paul. Paul on tullut Justicesta 98 00:12:36,500 --> 00:12:40,415 epävirallisesti palveluksena meille. Toisin sanoen 99 00:12:40,500 --> 00:12:44,749 he's here and he's not here. -So I take it you've seen the coverage 100 00:12:44,833 --> 00:12:49,207 lehdissä ja televisiossa? -I have nothing to do with the news. 101 00:12:50,208 --> 00:12:54,332 The woman had a baby in her arms. On kuvia. 102 00:12:54,583 --> 00:12:58,415 Näkisit ongelman, luulisin. -Ei hänen sylissään. Kuljettimessa poikki 103 00:12:59,500 --> 00:13:02,749 hänen rintaansa. Hänen sylissään oli MAC-10. -Look, we're here to help you. 104 00:13:03,416 --> 00:13:07,790 It's gonna be a hell of a lot harder to do with a combative attitude. 105 00:13:13,000 --> 00:13:16,915 Voinko puhua vapaasti, herra Pearsall? 106 00:13:17,000 --> 00:13:21,082 Toimistonne soitti tähän toimistoon saadakseen minut auttamaan sinua tässä hyökkäyksessä. 107 00:13:21,166 --> 00:13:25,165 Yritin tehdä niin. minä selvästi ilmaisin tuomioni ja jätettiin huomiotta, 108 00:13:25,250 --> 00:13:29,415 ja nyt hyvä agentti ja ystävä on kuollut. 109 00:13:31,708 --> 00:13:35,457 Ammustit ja tappoit 5 ihmistä siellä, agentti Starling. Onko näin 110 00:13:35,541 --> 00:13:39,790 määritteletkö hyvän arvostelukyvyn? - Tämä ratsastus oli ruma sotku. 111 00:13:39,875 --> 00:13:43,957 Päädyin tilanteeseen, jossa minulla oli valinta kuolla vai ampua nainen 112 00:13:44,041 --> 00:13:48,582 kantaa lasta. valitsin. Ammuin hänet. 113 00:13:49,875 --> 00:13:54,457 Tapoin äidin pitelemässä lastaan. 114 00:13:54,541 --> 00:13:58,624 Olen pahoillani. Vihaan itseäni siitä. - Hyvä on, herrat, aion 115 00:13:58,708 --> 00:14:03,624 soita tähän kokoukseen ja hanki takaisin sinulle henkilökohtaisesti puhelimitse. 116 00:14:06,083 --> 00:14:08,332 No se oli ajanhukkaa. 117 00:14:09,875 --> 00:14:13,749 Sinulla on salainen ihailija, Starling. Hänellä ei ole paljon katseltavaa, 118 00:14:13,833 --> 00:14:19,249 mutta hänellä on ystäviä korkealla paikoissa. Muistatko Mason Vergerin? 119 00:14:20,416 --> 00:14:24,415 Lecterin neljäs uhri. Se rikas. 120 00:14:24,500 --> 00:14:27,832 Ainoa joka selvisi. 121 00:14:27,916 --> 00:14:31,499 Hän kertoo saaneensa uutta tietoa Lecter. Hän vain jakaa sen kanssasi. 122 00:14:31,583 --> 00:14:35,790 Vain minä? Haluat sen tarttumaan. -Emme mieluummin. 123 00:14:35,875 --> 00:14:40,249 En puhunut sinulle, Krendler. Kun puhun sinulle, katson sinua. 124 00:14:41,791 --> 00:14:45,332 Miksi emme mieluummin? - Viimeksi hän soitti, kun me 125 00:14:45,416 --> 00:14:49,832 otti Lecterin 10 etsityimmän joukosta Luettelo. Hän oli järkyttynyt siitä. 126 00:14:49,916 --> 00:14:53,999 Sanoimme: "Hei, se on elämää." Hän sanoi: "Hei, tämä on senaatti 127 00:14:54,083 --> 00:14:57,915 Valvontakomitea, joka tekee elämästäsi kurja." Hänen perheensä on poliittinen 128 00:14:58,000 --> 00:15:02,082 maksut eivät välttämättä riitä ostamiseen senaattori, mutta he riittävät siihen 129 00:15:02,166 --> 00:15:06,249 vuokrata niitä silloin tällöin. Ei ole syy käydä se uudelleen läpi, jos hän 130 00:15:06,333 --> 00:15:09,874 on todella jotain uutta. 131 00:15:09,958 --> 00:15:14,540 Se on hyvä sopimus sinulle, Starling. Et voi teeskennellä, ettei se ole. Saat 132 00:15:14,625 --> 00:15:18,707 palatakseni juhlimaan tapaukseen. Minä aion huolehdi Drumgosi mediasta 133 00:15:18,791 --> 00:15:22,999 tappaminen. Kaikki tulevat olemaan onnellisia. - En ole onnellinen. 134 00:15:23,083 --> 00:15:27,374 No, ehkä olet kyvytön olla onnellinen. 135 00:15:28,541 --> 00:15:32,749 Herra Krendler, kun olet ulkona kadulla, tiedät, että saatat ottaa 136 00:15:32,875 --> 00:15:36,957 luoti tehtävässä. sinä hyväksy se tai eroat. Sinä elät 137 00:15:37,041 --> 00:15:41,124 sen kanssa. Mitä et odota, tai hyväksyä, ottaa yhden takana sisään 138 00:15:41,208 --> 00:15:45,290 pomosi toimistoon työsi tekemisestä juuri niin kuin he ovat sinulle opettaneet. 139 00:15:45,375 --> 00:15:49,040 Se tekee sinut onnettomaksi. 140 00:15:49,125 --> 00:15:53,415 Tietenkin olet oikeassa, Starling. Mutta ei se oikeastaan ​​muuta mitään. 141 00:15:53,500 --> 00:15:57,374 Se muuttaa kaiken. Se muuttaa minua. 142 00:16:47,875 --> 00:16:51,915 Neiti Starling. Olen Cordell Doemling, Mr. Vergerin yksityinen lääkäri. 143 00:16:52,000 --> 00:16:56,124 Miten voit? - Pysäköi lopuksi. 144 00:17:01,750 --> 00:17:06,332 Silmät sopeutuvat pimeyteen. 145 00:17:19,833 --> 00:17:24,040 Herra Verger, agentti Starling on täällä. -Hyvää huomenta, herra Verger. 146 00:17:25,333 --> 00:17:30,082 Oliko se Mustang, jonka kuulin siellä? - Kyllä, oli. 147 00:17:30,166 --> 00:17:33,040 Viiden litran? -Kyllä. 148 00:17:33,125 --> 00:17:37,290 Nopeasti. Cordell, luulen, että voit jättää meidät nyt. 149 00:17:38,375 --> 00:17:42,540 Luulin, että voisin jäädä. Ehkä voisin olla hyödyllinen. 150 00:17:43,208 --> 00:17:47,582 Saatat olla hyödyllinen nähdä lounastani. 151 00:17:51,500 --> 00:17:55,582 Haluaisin kiinnittää tämän mikrofonin Vaatteeseesi tai tyynyllesi. 152 00:17:55,666 --> 00:17:59,040 Ai kaikin keinoin. 153 00:18:02,375 --> 00:18:06,040 Oho, tämän pitäisi helpottaa. 154 00:18:11,916 --> 00:18:16,207 Tiedätkö, kiitän Jumalaa siitä mitä tapahtui. 155 00:18:16,625 --> 00:18:20,124 Se oli pelastukseni. 156 00:18:20,208 --> 00:18:24,457 Oletko hyväksynyt Jeesuksen, agentti Kottarainen? Onko sinulla uskoa? 157 00:18:24,750 --> 00:18:28,332 Minut kasvatettiin luterilaiseksi. - En kysynyt sitä. 158 00:18:28,416 --> 00:18:32,999 Tämä on erikoisagentti Starling, 5-1 -4-3-6-9-0, Mason Vergerin syrjäyttäminen 159 00:18:33,250 --> 00:18:37,915 20. maaliskuuta, vannoi valan ja todistus. herra Verger... 160 00:18:38,000 --> 00:18:42,207 Voimme päästä siihen myöhemmin. minä vain... -Ei, voimme saada sen nyt. 161 00:18:42,291 --> 00:18:46,374 Näet sen kaiken toteutuvan. Se oli kristitty leiri 162 00:18:46,458 --> 00:18:51,207 isäni perusti köyhille, valitettavaa, hylätty 163 00:18:52,000 --> 00:18:53,082 pieniä poikia ja tyttöjä, jotka tekisivät mitä tahansa suklaapatukalle. 164 00:18:56,250 --> 00:19:00,165 Herra Verger, minun ei tarvitse tietää seksirikoksista. minä vain... 165 00:19:00,250 --> 00:19:04,040 Oh, kaikki on kunnossa. Minulla on immuniteetti Yhdysvaltain oikeusministeriltä ja l 166 00:19:04,125 --> 00:19:08,124 on koskemattomuus ylösnousseesta Jeesuksesta. 167 00:19:08,208 --> 00:19:12,415 Ja kukaan ei voita Riziä. -Oletko koskaan nähnyt tohtori Lecteriä ennen 168 00:19:12,500 --> 00:19:16,707 oletko määrännyt hänet terapiaan? -Mitä tarkoitat? Sosiaalisesti? 169 00:19:18,958 --> 00:19:22,499 Sitä tarkoitan kyllä, jos sinä älä välitä puhua siitä. 170 00:19:22,583 --> 00:19:26,165 Voi ei, ei ollenkaan. En häpeä. - En sanonut, että sinun pitäisi olla. 171 00:19:26,250 --> 00:19:30,165 Ei, tapasimme perinteisesti. Lääkärina ja potilaana. 172 00:19:30,250 --> 00:19:34,415 Miten hän päätyi kotiisi? - Kutsuin hänet tietysti. 173 00:19:36,125 --> 00:19:40,040 Pied-a-terreeni. Tulin ovelle 174 00:19:40,125 --> 00:19:44,540 kauneimmassa kunnossani. Olin huolissani 175 00:19:44,625 --> 00:19:48,457 hän pelkäsi minua. Mutta hän ei näyttänyt olevan. 176 00:19:48,541 --> 00:19:51,624 "Pelkää minua." 177 00:19:52,958 --> 00:19:56,165 Se on nyt melkein hassua. 178 00:19:56,250 --> 00:19:59,415 Näytin hänelle leluni, silmukani 179 00:19:59,500 --> 00:20:04,082 kokoonpano muun muassa. Siellä ripustat itsesi 180 00:20:04,166 --> 00:20:08,249 mutta ei todellakaan. Tuntuu hyvältä kun on... 181 00:20:08,333 --> 00:20:12,707 no, tiedäthän. Joka tapauksessa hän sanoi, 182 00:20:13,708 --> 00:20:17,540 "Mason, haluaisitko popperin?" 183 00:20:17,625 --> 00:20:22,790 Ja minä sanoin: "Haluaisinko?" Ja vau, kun se iski... 184 00:20:23,000 --> 00:20:28,207 Olin lentämässä. Hän sanoi: "Mason, näytä kuinka hymyilet 185 00:20:28,458 --> 00:20:32,290 saada lapsen luottamus." 186 00:20:32,375 --> 00:20:36,832 Kun hymyilin, hän sanoi: "Voi, näen kuinka teet sen." 187 00:20:38,083 --> 00:20:41,957 Hyvä lääkäri lähestyi minua katkenneen peilin kanssa. 188 00:20:42,208 --> 00:20:47,165 Kokeile tätä. Kokeile kasvojen kuorimista 189 00:20:47,708 --> 00:20:51,957 ja syöttää sitä koirille. 190 00:20:59,333 --> 00:21:02,374 Yritä uudelleen. 191 00:21:02,458 --> 00:21:06,624 Ei, näen sen silti. Ei, pelkään, että ei. 192 00:21:07,583 --> 00:21:10,915 "Se on viihdettä!" 193 00:21:12,333 --> 00:21:15,957 No, se vaikutti hyvältä idealta tuolloin. 194 00:21:16,041 --> 00:21:21,165 Herra Verger, osoititte sen minulle olet saanut uutta tietoa. 195 00:21:23,666 --> 00:21:25,874 Cordell! 196 00:21:39,375 --> 00:21:42,999 Mistä tämä tuli? -Buenos Aires. 197 00:21:43,250 --> 00:21:46,749 Sain sen kaksi viikkoa sitten. 198 00:21:46,833 --> 00:21:50,874 Missä se paketti on? -Hyvä kysymys. Ei ollut mitään 199 00:21:50,958 --> 00:21:55,790 kirjoitettu siihen kiinnostavasti. Cordell, heitimmekö sen pois? 200 00:21:55,875 --> 00:22:00,874 Kyllä, pelkään, että teimme. -Voi rakas. Luuletko sen auttavan? 201 00:22:00,958 --> 00:22:05,165 Toivon niin. Toivottavasti se auttaa otat hänet kiinni 202 00:22:05,250 --> 00:22:09,624 auttaa puhdistamaan stigman viimeaikainen häpeäsi. 203 00:22:09,791 --> 00:22:13,874 Kiitos. Luulen, että se on kaikki mitä tarvitsen. - Löysitkö suhteen 204 00:22:13,958 --> 00:22:18,499 tohtori Lecterin kanssa keskusteluissasi turvapaikalla? 205 00:22:18,583 --> 00:22:23,790 Tiedän, että tein sen kuoriessani. - Vaihdoimme tietoja sivistyneesti. 206 00:22:23,875 --> 00:22:27,999 Mutta aina lasin läpi. -Kyllä. 207 00:22:38,875 --> 00:22:42,624 Eikö olekin hauskaa? - Mikä se on? 208 00:22:42,708 --> 00:22:46,207 Voit katsoa kasvojani 209 00:22:46,291 --> 00:22:51,040 mutta sä ujosit kun sanoin jumalan nimi. 210 00:23:16,041 --> 00:23:20,040 Löytää mitä haluat? -Oletko varma, että tässä on kaikki? 211 00:23:20,125 --> 00:23:24,374 Siinä on nyt kaikki. Se oli enemmän, mutta se on valittu vuosien varrella. 212 00:23:27,041 --> 00:23:31,457 Tiedätkö, tämä tavara on arvoinen paljon rahaa tietyissä piireissä. 213 00:23:31,541 --> 00:23:35,707 Se on vähän kuin kokaiini katoaa täältä aika ajoin. 214 00:24:59,958 --> 00:25:04,082 Hei, Barney. Muistatko minut? 215 00:25:04,208 --> 00:25:08,832 Hyväksytkö, agentti Starling Minua ei ole luettu oikeuksiani? 216 00:25:12,708 --> 00:25:17,332 En ole huijannut Barneya. Hän ei ole tietoinen oikeuksistaan. 217 00:25:19,041 --> 00:25:23,207 Joten kun luovutit hänet... - He eivät olleet siviiliä hänelle. 218 00:25:23,291 --> 00:25:27,540 Ja he ovat kaikki kuolleet nyt. -He selvisivät hänen seurastaan ​​3 päivää. 219 00:25:28,041 --> 00:25:32,582 Selvisit hänestä 6 vuotta klo turvapaikka. Miten teit sen? 220 00:25:33,000 --> 00:25:36,540 Se ei ollut vain sivistystä. - Kyllä, oli. 221 00:25:36,625 --> 00:25:40,707 Ajattelitko koskaan, kun hän pakeni voiko hän tulla perässäsi? 222 00:25:40,791 --> 00:25:46,165 Ei. Hän kertoi minulle sen kerran, milloin tahansa mahdollista, hän mieluummin syö töykeää. 223 00:25:46,250 --> 00:25:50,332 Vapaa-ajan töykeä, hän kutsui heitä. Entä sinä? Ajatteletko koskaan 224 00:25:50,416 --> 00:25:53,999 voiko hän tulla perässäsi? Öh... oletko koskaan ajatellut häntä ollenkaan? 225 00:25:54,083 --> 00:25:58,165 Ainakin 30 sekuntia joka päivä. En voi sille mitään. Hän on aina kanssani, 226 00:25:58,250 --> 00:26:02,332 kuin huono tapa. Tiedätkö, tiedätkö 227 00:26:02,416 --> 00:26:05,957 mitä hänen tavaroilleen tapahtui? Hänen kirjansa, paperinsa, piirustuksensa ja... 228 00:26:06,041 --> 00:26:10,082 Εkaikki heitettiin pois, kun paikka suljettu. Öh, leikkauksia. 229 00:26:10,166 --> 00:26:13,749 Barney, huomasin sen juuri Tohtori Lecterin allekirjoitettu kopio 230 00:26:13,833 --> 00:26:18,457 "The Joy of Cooking" myyty yksityiselle keräilijä 1 6 000 dollarilla. 231 00:26:18,625 --> 00:26:22,415 Vau! Se oli luultavasti väärennös. -Myyjän valaehtoinen todistus 232 00:26:22,500 --> 00:26:26,957 omistus allekirjoitettiin Karen Phlox. Tunnetko Karen Phloxin? Sinun pitäisi. 233 00:26:27,125 --> 00:26:31,207 Hän täytti työpaikkasi sovellus, vain alareunassa 234 00:26:31,291 --> 00:26:36,165 hän allekirjoitti sen Barney. Sama juttu veroilmoituksissasi. 235 00:26:38,208 --> 00:26:41,832 Haluatko kirjan? Ehkä saan sen takaisin. 236 00:26:41,916 --> 00:26:45,874 Haluan röntgenkuvan, jonka he ampuivat perässäsi mursi Lecterin käsivarren hyökkäyksen aikana 237 00:26:46,083 --> 00:26:50,457 tuolle hoitajalle. Ja kaikki muu mitä sinulla on. 238 00:26:52,958 --> 00:26:56,832 Meillä oli tapana puhua a paljon asioita yöllä. 239 00:26:56,916 --> 00:27:01,124 Sen jälkeen kun huuto lopulta vaimeni. 240 00:27:03,291 --> 00:27:07,582 Puhuimme sinusta joskus. Haluatko tietää, mitä hän sanoi? 241 00:27:07,666 --> 00:27:11,749 Mene röntgeniin. 242 00:27:15,916 --> 00:27:19,499 En ole paha kaveri. - En sanonut sinun olevan. 243 00:27:19,583 --> 00:27:23,665 Tohtori ChiIton oli paha kaveri. Ensimmäisen vierailusi jälkeen 244 00:27:23,750 --> 00:27:27,874 hän alkoi nauhoittaa keskustelujasi tohtori Lecterin kanssa. 245 00:27:29,083 --> 00:27:32,540 Nämä ovat arvokkaita. 246 00:27:36,958 --> 00:27:40,915 Jatka nyt. Olet surullinen tarpeeksi kauan. 247 00:27:45,416 --> 00:27:49,749 Ja mitä hän sanoi? Mitä hän sanoi minusta myöhään illalla? 248 00:27:50,916 --> 00:27:54,999 No, hän puhui perinnöllisistä, kiinteää käytöstä. 249 00:27:55,083 --> 00:27:58,957 Hän käytti genetiikkaa rullassa kyyhkyset esimerkkinä. He lentävät tietä 250 00:27:59,041 --> 00:28:03,124 ilmaan, kierry taaksepäin sisään näyttö, joka putoaa maahan. 251 00:28:03,208 --> 00:28:07,290 Siellä on matalia rullia ja siellä ovat syviä rullia. Mutta et voi kasvattaa 252 00:28:07,375 --> 00:28:11,457 2 syvärullaa tai niiden poikasia, heidän jälkeläinen, rullaa alaspäin, 253 00:28:11,541 --> 00:28:16,540 lyö ja kuole. Agentti Starling on syvä rulla, Barney. Toivokaamme yksi niistä 254 00:28:16,625 --> 00:28:21,249 hänen vanhempansa eivät olleet. Varmasti tapahtumien outo yhdistelmä 255 00:28:21,333 --> 00:28:25,040 ei ole paennut sinua, Clarice. 256 00:28:25,125 --> 00:28:30,290 Jack Crawford roikkuu sinua edessäsi minä, niin annan sinulle vähän apua. 257 00:28:30,958 --> 00:28:35,249 Luuletko sen johtuvan siitä, että pidän siitä katsoa sinua ja kuvitella 258 00:28:35,333 --> 00:28:39,457 kuinka hyvältä maistuisit, Clarice? 259 00:28:39,541 --> 00:28:43,790 En tiedä. Onko se? 260 00:28:43,875 --> 00:28:47,957 Olen ollut tässä huoneessa 8 vuotta nyt. Tiedän, että he eivät koskaan tule, 261 00:28:48,041 --> 00:28:52,374 päästä minut koskaan ulos, kun olen elossa. 262 00:28:52,500 --> 00:28:56,749 Haluan näkymän. haluan ikkuna, josta näen puun 263 00:28:56,833 --> 00:29:01,082 tai jopa vettä. Haluan olla liittovaltion laitoksessa. 264 00:29:15,083 --> 00:29:19,165 Capponin kirjeenvaihto jatkuu to the thirteenth century. 265 00:29:19,250 --> 00:29:23,332 Doctor Fell might hold in his hand, hänen ei-italialainen kätensä, muistiinpano 266 00:29:23,416 --> 00:29:27,499 Dante Alighieri itse mutta tunnistaako hän sen? 267 00:29:27,583 --> 00:29:30,749 Mielestäni ei. 268 00:29:30,833 --> 00:29:34,915 Gentlemen, you have examined him in keskiaikainen italialainen, enkä kiellä 269 00:29:35,000 --> 00:29:39,374 that his language is admirable for a straniero, but is he 270 00:29:39,458 --> 00:29:44,040 acquainted with the personalities esirenessanssin Firenzestä? 271 00:29:44,125 --> 00:29:48,207 Mielestäni ei. Mitä jos hän törmää a note in the Capponi library, say, 272 00:29:48,291 --> 00:29:52,582 Guido de Cavalcantilta? Tunnistaisiko hän sen? Mielestäni ei. 273 00:29:56,208 --> 00:29:59,832 He riitelevät edelleen. 274 00:30:01,250 --> 00:30:05,165 Sogliato haluaa työpaikan veljenpojalleen. Mutta tutkijat näyttävät olevan tyytyväisiä 275 00:30:05,250 --> 00:30:08,915 nimittämänsä väliaikaisen miehen kanssa. -Mm. 276 00:30:09,000 --> 00:30:13,082 Jos hän on niin Danten asiantuntija, anna hän luennoi Dantesta Studioloon. 277 00:30:13,166 --> 00:30:17,249 Anna hänen kohdata heidät, jos hän voi. - Odotan sitä innolla. 278 00:30:17,333 --> 00:30:21,707 Sovitaan päivämäärä. -Hyvin. Neljäntenätoista. 279 00:30:38,625 --> 00:30:42,790 Tohtori Fell? Ylitarkastaja Rinaldo Pazzi Questurasta. 280 00:30:44,083 --> 00:30:47,874 Commendatore. Miten voin olla palveluksessani? 281 00:30:47,958 --> 00:30:52,457 Olen pahoillani. Tutkin asiaa edeltäjäsi katoaminen, 282 00:30:52,833 --> 00:30:57,749 Signore de Bonaventura. olin... -Edeltäjä viittaa siihen, että minulla on työ. 283 00:30:57,833 --> 00:31:01,499 Valitettavasti en. Ei vielä. Vaikka olen toiveikas. 284 00:31:01,583 --> 00:31:05,415 He antavat minun katsoa kirjaston jälkeen. stipendiä varten. 285 00:31:05,500 --> 00:31:09,832 Hm. Uh, upseerit, jotka ensin tarkastettu ei löytänyt minkäänlaista 286 00:31:09,916 --> 00:31:14,082 jäähyväiset tai itsemurhaviesti. Ah, mietin, josko sinä... 287 00:31:14,708 --> 00:31:19,249 Jos satun kohtaamaan jotain Capponi-kirjaston kamaa a 288 00:31:19,333 --> 00:31:23,165 laatikko tai kirja, soitan sinulle heti. -Kiitos. 289 00:31:26,250 --> 00:31:30,457 Sinut on määrätty uudelleen. 290 00:31:31,083 --> 00:31:35,249 Anteeksi? - Olit II Mostron tapauksessa. 291 00:31:35,750 --> 00:31:39,290 Kyllä, se on oikein. - Nyt olet tässä. Tämä on paljon vähemmän 292 00:31:39,375 --> 00:31:43,457 mahtava tapaus, luulisin. - No, jos ajattelin työtäni 293 00:31:43,541 --> 00:31:47,665 noista ehdoista, kyllä, taidan olla samaa mieltä. - Kadonnut henkilö. 294 00:31:49,208 --> 00:31:52,749 Anteeksi? - Erotettiinko sinut epäoikeudenmukaisesti 295 00:31:52,833 --> 00:31:56,499 suurempi tapaus vai ansaitsitko sen? 296 00:31:59,750 --> 00:32:04,249 Mitä tulee tähän, tohtori Fell ovat Signoren henkilökohtaisia tekoja 297 00:32:04,333 --> 00:32:08,582 vielä Palazzossa? - Mm-hm. Siististi pakattu 4 koteloon 298 00:32:09,083 --> 00:32:13,457 inventaarion kanssa. Valitettavasti ei huomautusta. 299 00:32:13,541 --> 00:32:15,624 Mmh. 300 00:32:15,916 --> 00:32:21,124 No, lähetän jonkun hakemaan ne. Kiitos. 301 00:32:31,000 --> 00:32:32,957 Hei kiitos. 302 00:32:34,500 --> 00:32:38,165 Miten menee? Jotain johtoja? -Joo, he ovat kaikki johtajia. 303 00:32:38,250 --> 00:32:41,957 Ne eivät vain johda häneen. 304 00:32:44,750 --> 00:32:49,040 Miten elät tämän asian kanssa. - Voi luoja. 305 00:32:49,125 --> 00:32:53,249 Tämä on Guinnessin kirjasta Maailmanennätykset, onnittelut siitä 306 00:32:53,333 --> 00:32:56,957 on "F.B.I.-nainen agentti Who On ampunut ja tappanut eniten ihmisiä." 307 00:33:19,250 --> 00:33:22,832 Geoffrey, antaisitko minulle anteeksi? 308 00:33:22,916 --> 00:33:24,957 Varma. 309 00:33:50,875 --> 00:33:54,957 Rakas Clarice: Olen seurannut innostuksella kurssisi 310 00:33:55,041 --> 00:33:59,124 häpeä ja julkinen häpeä. Omani ei koskaan häirinnyt minua, 311 00:33:59,208 --> 00:34:03,082 haittaa lukuunottamatta vangitsemisesta. 312 00:34:03,166 --> 00:34:07,332 Mutta sinulta voi puuttua perspektiiviä. Meidän keskustelut vankityrmässä, 313 00:34:07,666 --> 00:34:12,165 minulle oli ilmeistä, että sinun isä, kuollut yövartija, 314 00:34:12,666 --> 00:34:17,665 ovat suurelta osin arvojärjestelmässäsi. 315 00:34:17,875 --> 00:34:21,624 James Gumbin uran lopettamiseksi couturier 316 00:34:21,708 --> 00:34:25,624 miellytti sinua eniten, koska pystyit kuvittele isäsi olevan tyytyväinen. 317 00:34:25,708 --> 00:34:29,707 Mutta nyt, valitettavasti, sinulla on paha haju F.B.I.:n kanssa 318 00:34:29,791 --> 00:34:33,707 Kuvitteletko isäsi häpeävän? häpeästäsi? Näetkö hänet 319 00:34:33,791 --> 00:34:37,624 hänen tavallisessa mäntylaatikossaan, murtunut epäonnistumisestasi? 320 00:34:37,708 --> 00:34:41,457 Anteeksi, lupaavan uran pieni loppu? 321 00:34:41,541 --> 00:34:45,624 Mikä tässä nöyryytyksessä on pahinta, Clarice? 322 00:34:45,708 --> 00:34:49,499 Näinkö epäonnistumisesi näkyy äitisi ja isäsi päälle? 323 00:34:49,583 --> 00:34:53,665 Onko pahin pelkosi, että ihmiset nyt ja ikuisesti uskovat olevansa 324 00:34:53,750 --> 00:34:58,207 todellakin vain vanha kunnon traileri, tornado-syötti, valkoinen roska? 325 00:34:58,291 --> 00:35:02,040 Ja ehkä sinäkin olet? Hm? 326 00:35:03,708 --> 00:35:08,540 Muuten, en voinut olla huomaamatta F.B.I:n melko tylsässä yleisössä 327 00:35:08,625 --> 00:35:12,374 verkkosivusto, jolta minut on nostettu puhemiehistön yhteisen arkiston 328 00:35:12,458 --> 00:35:16,749 rikollinen ja korotettu vielä enemmän arvostettu Ten Most Wanted -lista. 329 00:35:17,500 --> 00:35:21,832 Onko tämä sattumaa vai oletko palannut tapauksessa? Jos on, hyvä hyvä, 330 00:35:22,333 --> 00:35:26,374 koska minun täytyy tulla ulos eläkkeelle siirtymisestä 331 00:35:26,458 --> 00:35:30,290 ja palaa julkiseen elämään. kuvittelen 332 00:35:30,375 --> 00:35:34,832 istut pimeässä kellarihuoneessa, kumartunut papereiden ja tietokoneen ruutujen päälle. 333 00:35:35,625 --> 00:35:39,707 Onko se tarkkaa? Kerro minulle todella, 334 00:35:39,791 --> 00:35:42,332 Erikoisagentti Starling. 335 00:35:42,416 --> 00:35:46,957 Terveisin vanha ystäväsi, Hannibal Lecter, M.D. 336 00:35:47,041 --> 00:35:51,749 P.S. Selvästi tämä uusi tehtävä ei ole sinun valintasi. 337 00:35:51,833 --> 00:35:56,749 Luulen, että se on pikemminkin osa tinkiä. Mutta sinä hyväksyit sen, Clarice. 338 00:35:57,375 --> 00:36:01,457 Sinun tehtäväsi on luoda tuomioni. Olen siis en ole varma kuinka hyvää minun pitäisi toivottaa sinulle, 339 00:36:01,541 --> 00:36:06,082 mutta olen varma, että meillä on hauskaa. 340 00:36:06,375 --> 00:36:10,290 Ta-ta. H. 341 00:36:16,166 --> 00:36:21,124 Kirjeessä on yksi osa sormenjälki, tässä. Ei tarpeeksi... 342 00:36:21,916 --> 00:36:26,082 No, tiedän, että se on hän. Missä hän oli kun hän kirjoitti, sitä minä tarvitsen. 343 00:36:26,166 --> 00:36:30,249 No, paperi ei auta. Ja kyllä, se on pellavakuitua, kyllä, 344 00:36:30,333 --> 00:36:34,415 se on kalliilla puolella, mutta ei, se ei ole niin harvinaista, ettet tule olemaan 345 00:36:34,500 --> 00:36:39,582 voi löytää sen 1000 paperitavarasta myymälöissä ympäri maailmaa. Sama kanssa 346 00:36:39,666 --> 00:36:43,749 muste. Ja sama vahan kanssa. Ja Las Vegasin postileima, no sinä 347 00:36:43,833 --> 00:36:48,165 voin tarkistaa sen, mutta lyön vetoa se tuli uudelleenpostituspalvelusta. 348 00:36:48,250 --> 00:36:53,457 Ei. Se olisi viimeinen paikka, jossa hän olisi. Hyökkäys hänen makuaistiaan. 349 00:37:00,291 --> 00:37:04,332 Älä tunne silmiesi liikkumista kehosi yli, Clarice? 350 00:37:04,416 --> 00:37:08,499 Tuskin ymmärrän, kuinka et voinut. Ja silmäsi eivät liiku 351 00:37:08,583 --> 00:37:12,749 asioita, joita haluat? - Selvä, kerro sitten kuinka... 352 00:37:13,333 --> 00:37:17,874 Ei. On sinun vuorosi kertoa minulle. sinä ei ole enää lomaa myytävänä. 353 00:37:22,166 --> 00:37:26,457 Quid pro quo, Clarice. Kerron sinulle asioita, kerrot minulle asioita. 354 00:37:26,541 --> 00:37:30,915 Ei tästä tapauksesta. Itsestäsi. Quid pro quo. 355 00:37:31,375 --> 00:37:34,499 Kyllä vai ei, Clarice? 356 00:37:46,041 --> 00:37:48,124 Käsivoide. 357 00:37:49,708 --> 00:37:53,332 Raaka ambrapohja. 358 00:37:53,416 --> 00:37:56,499 Tennesseen laventeli. 359 00:37:57,083 --> 00:38:00,999 Jälki jostain muusta. 360 00:38:01,083 --> 00:38:04,874 Fleece. Ihana. -Mikä on ambra? 361 00:38:06,458 --> 00:38:10,707 Ambra on valastuote. Valitettavasti niin paljon kuin haluaisimme, 362 00:38:10,791 --> 00:38:14,749 emme voi tuoda sitä. ΕUhanalaisten lajien laki. 363 00:38:14,833 --> 00:38:19,374 Missä se ei ole laitonta? - Japani tietysti. Pari paikkaa sisällä 364 00:38:19,500 --> 00:38:24,665 Euroopassa. Melkein varmasti löytäisit sen jossain Pariisissa, Roomassa, Amsterdamissa. 365 00:38:25,125 --> 00:38:29,082 Ehkä Lontooseen. -Tämä kukkakimppu on käsintehty 366 00:38:29,166 --> 00:38:32,957 jonkun määritysten mukaan. - Onko mitään keinoa tietää missä? 367 00:38:33,041 --> 00:38:37,749 Tietenkin. Annamme sinulle luettelon. Siitä tulee lyhyt 368 00:38:49,041 --> 00:38:52,874 Tarvitsen oopperaliput. - En usko, että minulla on mitään. 369 00:38:52,958 --> 00:38:56,915 Se on loppuunmyyty, oli sen nimi mikä hyvänsä. 370 00:38:57,000 --> 00:39:01,332 Se on kaunis nuori wifo aina avoin tauko, joka tarvitsee lippuja. 371 00:39:09,666 --> 00:39:11,665 Benetti. -Mitä? 372 00:39:11,750 --> 00:39:16,540 Kelaa sitä taaksepäin. - En voi kelata sitä taaksepäin. Teen kopion. 373 00:39:27,625 --> 00:39:31,165 Mikä tämä on? -Hajuvesiliikkeen turvakamera 374 00:39:31,250 --> 00:39:34,832 Via Della Scalalla. F.B.I. kautta Interpol pyysi kopiota. 375 00:39:34,916 --> 00:39:38,249 Miksi? - He eivät sanoneet. 376 00:39:38,333 --> 00:39:41,999 Eivätkö he sanoneet? -Ei. Se oli oikeastaan aika outoa, 377 00:39:42,083 --> 00:39:46,540 kuin he tekivät kohta, jota ei voi sanoa. 378 00:41:28,625 --> 00:41:33,040 Mennäänkö oopperaan? -Kyllä. Anteeksi. 379 00:41:33,125 --> 00:41:36,332 Kyllä, olemme menossa. - Sinulla on liput. 380 00:41:36,416 --> 00:41:40,665 Ei, mutta aion. Itse asiassa, Olin juuri katsomassa tänne. 381 00:41:40,750 --> 00:41:45,707 Ole hyvä ja älä takariville. Haluaisin nähdä sen tällä kertaa. 382 00:41:46,583 --> 00:41:50,915 Ei lähelläkään takariviä. Ihan sama mitä maksaa. 383 00:43:00,708 --> 00:43:03,832 Hannibal Lecter 384 00:43:59,708 --> 00:44:03,790 Kerro minulle, Clarice, haluaisitko vahingoittaa niitä, jotka ovat pakottaneet sinut 385 00:44:03,875 --> 00:44:07,374 harkitsemaan sitä kuitenkin? On aivan ok tuntea tämä. 386 00:44:09,458 --> 00:44:13,624 Se on täydellisesti au naturel haluta maistaa vihollista. 387 00:44:17,791 --> 00:44:21,957 Se vain tuntuu niin hyvältä. Kerro minulle Clarice, mikä on pahin 388 00:44:29,250 --> 00:44:32,790 muisto lapsuudesta? -Jeesus, Starling! 389 00:44:32,875 --> 00:44:36,790 Voinko auttaa sinua, herra Krendler? - Mitä sinä teet siellä pimeässä? 390 00:44:36,875 --> 00:44:40,832 Ajattelen kannibalismia. -Ihmiset Oikeudessa ajattelevat myös. 391 00:44:40,916 --> 00:44:45,124 He ajattelevat, mitä hän tekee? -Etkö ole utelias, miksi hän syö 392 00:44:45,208 --> 00:44:49,290 hänen uhrejaan? Mitä järkeä on? Kirjoitatko sinä 393 00:44:49,375 --> 00:44:53,457 kirja vai otatko roisto kiinni? - Osoittaa halveksuntaa niitä kohtaan, jotka 394 00:44:53,541 --> 00:44:57,624 ärsyttää häntä. Tai joskus siihen suorittaa julkista palvelua. Tapauksessa 395 00:44:57,708 --> 00:45:01,790 huilusoittaja Benjamin Raspail, hän teki sen parantaakseen äänentoistoa 396 00:45:01,875 --> 00:45:05,957 BaItimoren filharmoninen orkesteri, tarjoilemassa huilusoittajan makeisia leipiä 397 00:45:06,041 --> 00:45:10,165 laudalle mukavalla Montrachetilla seitsemänsataa dollaria pullo. 398 00:45:14,583 --> 00:45:19,207 Ateria alkoi vihreillä ostereilla Girondesta, jota seuraa 399 00:45:19,583 --> 00:45:23,665 makeiset, sorbetti ja sitten sinä voit lukea täältä Gourmet Cuisine: 400 00:45:23,750 --> 00:45:28,415 Huomattava tumma ja kiiltävä ragu, äänestäjät eivät koskaan päättäneet. 401 00:45:28,500 --> 00:45:32,332 Olen aina pitänyt häntä omituisena. - Miksi sanoisit niin, Paul? 402 00:45:32,416 --> 00:45:36,874 No, kaikki tämä taiteellinen-pieruinen juttu. Kamarimusiikkia, teejuhlaruokaa. 403 00:45:36,958 --> 00:45:42,124 Ei sillä, että tarkoitan mitään henkilökohtaista jos sinulla on paljon myötätuntoa. 404 00:45:44,375 --> 00:45:49,415 Mitä tulin tänne vakuuttamaan sinuun, Starling, on parempi nähdä yhteistyötä. 405 00:45:49,625 --> 00:45:54,249 Täällä ei ole pieniä valtakuntia. Haluan kopioida joka 302! 406 00:45:54,333 --> 00:45:57,999 Mm-hm. - Jos työskentelet kanssani, 407 00:45:58,083 --> 00:46:02,624 sitten niin sanottu urasi tässä saattaa parantua. 408 00:46:02,708 --> 00:46:06,665 Jos et, niin minun ei tarvitse tehdä muuta on piirtää viiva nimesi läpi 409 00:46:06,750 --> 00:46:11,957 eikä sen alla ja se on ohi. 410 00:46:12,125 --> 00:46:16,207 Paul, mikä sinua vaivaa? Käskin mennä 411 00:46:16,291 --> 00:46:20,665 kotiin vaimollesi. Oliko se väärin? - Älä imartele itseäsi, Starling. 412 00:46:20,791 --> 00:46:25,707 Se oli kauan sitten. Miksi minä pitää sitä sinua vastaan? Hm? 413 00:46:27,791 --> 00:46:32,582 Ja lisäksi tämä kaupunki on täynnä maissi-pone maan pillua. 414 00:46:33,708 --> 00:46:37,790 Se sanoi, ettei minua haittaisi mennä kanssasi nyt, 415 00:46:37,875 --> 00:46:41,499 jos haluat harkita uudelleen. - Kuntosalilla milloin tahansa. 416 00:46:41,583 --> 00:46:44,457 Ei pehmusteita. 417 00:46:47,208 --> 00:46:51,999 Menikö se tavallisen postin mukana? -Ei, jätin sen sinulle yöksi. 418 00:46:52,083 --> 00:46:56,165 Täytin lipun itse. Tämä oli pyyntösi jälkeinen päivä. 419 00:46:56,250 --> 00:47:01,165 En ymmärrä mitä tapahtui. Mielestäni sinun pitäisi saada se jo nyt. 420 00:47:01,250 --> 00:47:05,332 Minä en. Voitko lähettää minulle toisen? -Varma. Teen toisen kopion. 421 00:47:05,416 --> 00:47:09,624 Agentti Clarice? Onko se oikein? Voinko kutsua sinua Clariceksi? 422 00:47:10,166 --> 00:47:14,415 Agentti Starling. Arvostaisin sitä. Mikä sinun nimesi on? 423 00:47:14,500 --> 00:47:18,999 Oi, nimeni on Franco Benetti. - Paljon kiitoksia, agentti Benetti. 424 00:47:20,000 --> 00:47:24,207 Kunnossa. Lähetänkö sinulle siis huomenna? -Kunnossa. Näkemiin. 425 00:47:26,291 --> 00:47:29,790 Ei mitään, vai mitä? - Ei vielä mitään. edelleen odotan 426 00:47:29,875 --> 00:47:33,624 Firenzessä ja Lontoossa. 427 00:48:07,750 --> 00:48:12,124 Numero, jonka olet valinnut ei ole tällä hetkellä käytössä. 428 00:48:36,291 --> 00:48:40,499 Kyllä? Hei? - Minulla on tietoa Lecteristä. 429 00:48:41,916 --> 00:48:45,749 Oletko jakanut tietosi poliisin kanssa, sir? 430 00:48:45,833 --> 00:48:49,540 Minun on rohkaistava sinua tekemään niin. - Ahaa. 431 00:48:49,625 --> 00:48:53,457 Onko palkkio maksettava erityisissä olosuhteissa? 432 00:48:53,541 --> 00:48:57,124 Suosittelen ottamaan yhteyttä asianajajaan ennen kuin otat mitään mahdollista 433 00:48:57,208 --> 00:49:01,290 laitonta toimintaa? Genevessä on yksi joka on erinomainen näissä asioissa. 434 00:49:01,375 --> 00:49:05,249 Voinko antaa sinulle hänen maksuttoman numeronsa? Numero on: 435 00:49:05,333 --> 00:49:09,999 0-0-4-1 -2-2-3-1 -7. 436 00:49:30,708 --> 00:49:34,499 Hei. -Juttelin vain jonkun kanssa... 437 00:49:34,583 --> 00:49:38,665 Siellä on satatuhatta dollaria etukäteen. Saadaksesi ennakkoon, 438 00:49:38,750 --> 00:49:42,582 sormenjälki on annettava, in situ, esineellä. 439 00:49:42,666 --> 00:49:46,749 Kun tuloste on ollut positiivinen, rahat asetetaan sulkutilille klo 440 00:49:46,833 --> 00:49:51,540 Geneve Credit Suisse ja voidaan katsoa milloin tahansa 24 tuntia etukäteen 441 00:49:51,625 --> 00:49:55,165 ilmoitus. Toistaaksesi viestin ranskaksi paina kaksi. 442 00:49:55,250 --> 00:49:59,415 espanjaksi paina kolme. saksaksi.. 443 00:50:26,208 --> 00:50:30,040 Buon giorno. Tohtori Fell? Se on komisario Pazzi. 444 00:50:30,125 --> 00:50:34,665 Kyllä, näen sinut. Tule ylös. 445 00:50:45,708 --> 00:50:48,207 Tohtori Fell? 446 00:50:53,000 --> 00:50:55,082 Hei? 447 00:50:59,541 --> 00:51:11,207 Tohtori Fell? 448 00:51:11,916 --> 00:51:14,332 Hei? 449 00:51:27,000 --> 00:51:29,415 Snap. 450 00:51:29,500 --> 00:51:34,290 Minun olisi pitänyt rohkaista sinua tuomaan joku mukana. Tapaukset ovat raskaita. 451 00:51:34,375 --> 00:51:37,415 Ehkä voit auttaa minua niiden kanssa. -Hm? 452 00:51:37,500 --> 00:51:40,999 Ah, vain portaita alas, tarkoitan. 453 00:51:42,291 --> 00:51:44,749 Joo. tähän suuntaan. 454 00:51:47,416 --> 00:51:50,874 Tässä ollaan. 455 00:51:53,125 --> 00:51:57,165 Onko se inventaario? -Kyllä. 456 00:51:57,583 --> 00:52:01,415 Voinko nähdä sen? -Tietenkin. 457 00:52:10,375 --> 00:52:14,832 Olet Pazzi Luulen, että Pazzin perhe. 458 00:52:16,625 --> 00:52:20,957 Eikö se ollut Palazzo Vecchiossa esi-isäsi hirtettiin? 459 00:52:21,041 --> 00:52:25,415 Francesco de Pazzi? Kyllä, heitetty alasti silmukka kaulassa 460 00:52:25,500 --> 00:52:29,999 ikkunasta vääntelemällä ja potkimalla arkkipiispan rinnalla vastaan 461 00:52:30,083 --> 00:52:33,165 kylmä kivimuuri. 462 00:52:33,250 --> 00:52:37,332 Itse asiassa, löysin erittäin mukavan sen renderöinti täällä 463 00:52:37,416 --> 00:52:41,499 kirjasto toissapäivänä. jos pidät, ehkä voisin, 464 00:52:41,583 --> 00:52:45,707 hiipiä se sinulle. - Uskoisin, että se voi vaarantaa 465 00:52:45,791 --> 00:52:49,915 mahdollisuutesi vakituiseen nimitykseen kuraattorille. 466 00:52:50,541 --> 00:52:53,582 Vain jos kerrot. 467 00:52:53,666 --> 00:52:57,540 Muistuta minua, mikä hänen rikoksensa oli? – Häntä syytettiin murhasta 468 00:52:57,625 --> 00:53:01,124 Giuliano de Medici. -Voi. Epäoikeudenmukaisesti? 469 00:53:01,208 --> 00:53:05,790 Ei. En usko. - Sitten häntä ei vain syytetty. 470 00:53:06,083 --> 00:53:09,874 Hän teki sen, hän oli syyllinen. luulen että eläisi Firenzessä 471 00:53:09,958 --> 00:53:14,624 nimellä Pazzi epämukavaksi jopa viisisataa vuotta myöhemmin. 472 00:53:16,750 --> 00:53:20,790 Ei todellakaan. Itse asiassa En muista viimeistä kertaa 473 00:53:20,875 --> 00:53:26,082 ennen tänään joku otti sen esille. 474 00:53:34,250 --> 00:53:37,790 Ihmiset eivät aina kerro sinulle mitä he ajattelevat. 475 00:53:37,875 --> 00:53:42,332 He vain huolehtivat siitä, että sinä et eteenpäin lifossa. 476 00:53:46,708 --> 00:53:51,540 Olen pahoillani, Commendatore. Sanon liian usein mitä ajattelen. 477 00:53:54,250 --> 00:53:57,832 Palaan heti takaisin auttamaan sinua. 478 00:54:10,541 --> 00:54:15,540 Tiedätkö, huone, jossa seisot rakennettiin 1500-luvulla. 479 00:54:15,625 --> 00:54:18,540 Se on kaunista. 480 00:54:18,625 --> 00:54:22,957 Kyllä, se on. Valitettavasti mielestäni lämmitysjärjestelmä asennettu 481 00:54:23,166 --> 00:54:27,707 suunnilleen samaan aikaan. 482 00:54:27,791 --> 00:54:32,124 Se on sääli. -Kyllä. 483 00:54:32,458 --> 00:54:36,707 Okey-dokey, vedetään nämä alas. 484 00:54:36,791 --> 00:54:41,332 Niiden on oltava yhtä raskaita kuin ruumiit. 485 00:55:13,958 --> 00:55:15,957 Hei. -Joo! 486 00:55:16,041 --> 00:55:18,165 Kuinka paljon tämä on? - Viisikymmentä tuhatta. 487 00:55:18,250 --> 00:55:21,332 Otan sen. 488 00:55:43,750 --> 00:55:45,832 Gnocco. 489 00:55:52,166 --> 00:55:57,207 Kun haet hänen lompakkoaan, hän ottaa sinut ranteesta kiinni. 490 00:55:57,291 --> 00:56:02,165 Olen tehnyt tämän muutaman kerran. -Ei näin. 491 00:56:02,250 --> 00:56:06,207 Jos siinä ei ole puhdasta tulosta rannerengas vietät kesän 492 00:56:06,416 --> 00:56:09,874 Solliccianon sellissä. 493 00:56:11,375 --> 00:56:16,124 Anna minulle rannekoru. - Pese kätesi. 494 00:56:26,750 --> 00:56:28,999 Hän on tulossa. 495 00:58:18,000 --> 00:58:20,457 Sain sen. 496 00:58:25,666 --> 00:58:29,249 Hän tarttui minuun aivan oikein. 497 00:58:31,041 --> 00:58:36,082 Yritti lyödä minua palloihin. 498 00:58:37,541 --> 00:58:41,749 Mutta hän kaipasi. 499 00:58:44,458 --> 00:58:48,165 Anna minun auttaa sinua. -Ei, älä. 500 00:59:44,708 --> 00:59:48,957 16 pisteen ottelu, herra Verger. 501 00:59:49,041 --> 00:59:50,624 Bingo. 502 01:00:08,416 --> 01:00:11,332 Pronto. - Carlo? 503 01:00:11,416 --> 01:00:14,540 Mason? - Ciao, hei. Tule stai? 504 01:00:14,625 --> 01:00:18,999 Voi, voi, no, no, no. Tulenko tapaamaan sinua? 505 01:00:19,083 --> 01:00:22,582 Kyllä, pian, toivottavasti. 506 01:00:22,750 --> 01:00:26,624 Mutta... no, ensin tarvitsen sinut pakata pojat. Kyllä, tiedän, 507 01:00:26,708 --> 01:00:30,790 päivä, jota et koskaan uskonut tulevan saapunut on. Nyt Cordell faksaa 508 01:00:30,875 --> 01:00:34,957 eläinlääkärin lomakkeet suoraan Eläin- ja kasviterveys 509 01:00:35,041 --> 01:00:39,707 mutta sinun on mentävä eläinlääkäriin valaehtoiset todistukset Sardiniasta. 510 01:00:39,791 --> 01:00:43,207 Joo. Vai bene? - Huh, bene, bene. 511 01:00:43,500 --> 01:00:48,124 Ai kuinka he voivat? Ah, ne ovat isoja, Mason. Erittäin suuri. 512 01:00:48,208 --> 01:00:51,499 Tommaso! 513 01:00:54,458 --> 01:00:58,624 Sano uudestaan? - Ne ovat isoja, Mason. Todella iso. 514 01:00:59,458 --> 01:01:03,415 Ehkä kaksisataa seitsemänkymmentä kiloa. - Voi, vau! 515 01:01:04,208 --> 01:01:07,790 Kuuletko? 516 01:01:18,000 --> 01:01:21,624 Oi, ne kuulostavat fantastisilta! 517 01:01:28,000 --> 01:01:31,874 Voi super! 518 01:02:06,500 --> 01:02:10,249 Rahan täysi saldo on maksetaan vastaanotettuaan lääkärin 519 01:02:10,333 --> 01:02:14,499 elossa. Tietenkään sinun ei tarvitse tartu häneen itse. Pikemminkin vain osoita 520 01:02:14,583 --> 01:02:18,665 hänet ulos. Itse asiassa se on ennaltaehkäisevää all concerned if that's the extent 521 01:02:18,750 --> 01:02:22,915 of your involvement from this point. 522 01:02:23,000 --> 01:02:27,040 I prefer to stay involved. To make sure things go right. 523 01:02:27,541 --> 01:02:32,582 Professionals will see to that. – Olen ammattilainen. 524 01:04:56,583 --> 01:05:00,832 You enjoy the performance? - Voi paljon. 525 01:05:00,916 --> 01:05:05,290 Um, Allegra, this is Doctor Fell, curator of the Capponi Library. 526 01:05:05,583 --> 01:05:10,457 Signora Pazzi. Olen kunnia. -Are you from America, Doctor? 527 01:05:10,541 --> 01:05:15,040 Ei alunperin. Olen matkustanut siellä. -I've always wanted to visit. 528 01:05:15,125 --> 01:05:19,874 New Εngland, especially. -I've enjoyed excellent meals there. 529 01:05:20,166 --> 01:05:24,874 Päädyit libretoon. Ajattelin, että tämä saattaa viihdyttää sinua. 530 01:05:29,125 --> 01:05:33,624 Danten sonetti La Vita Nuovasta. - Mm-hm. Se on kaunista. 531 01:05:34,250 --> 01:05:38,624 Rinaldo, katso tätä. - Kyllä, näen. 532 01:05:38,708 --> 01:05:43,624 "Silloin minusta tuntui iloiselta rakkaudelta hän piti sydäntäni käsissään 533 01:05:44,916 --> 01:05:49,457 ja hänen sylissään rouva nukkui hunnuun käärittynä." 534 01:05:51,541 --> 01:05:55,665 "Hän herätti hänet silloin ja vapisten ja tottelevaisena hän söi sen palavan sydämen 535 01:05:55,750 --> 01:06:00,290 hänen käsistään. Itkeminen, Näin hänen sitten lähtevän luotani." 536 01:06:00,666 --> 01:06:04,749 Tohtori Fell, uskotko miestä voi tulla niin pakkomielle naiseen 537 01:06:04,833 --> 01:06:08,624 yhdestä kohtaamisesta? - Voisiko hän tuntea nälkää päivittäin 538 01:06:09,166 --> 01:06:13,374 hänelle ja löytää ravintoa hyvin nähdä hänet? 539 01:06:14,375 --> 01:06:18,582 Luulen niin. Mutta näkisikö hän ahdinkonsa salvojen läpi 540 01:06:19,083 --> 01:06:22,624 ja kipeä häntä? Pidä se. 541 01:06:22,708 --> 01:06:26,707 Voi, en voinut. - Minä vaadin. 542 01:06:26,791 --> 01:06:29,915 Commendatore. Allegra. 543 01:06:33,375 --> 01:06:35,374 Ciao. - Ciao. 544 01:06:35,458 --> 01:06:39,457 Hei näkemiin. - Otetaan jotain syötävää. 545 01:06:39,541 --> 01:06:43,624 Tietenkin. -Miksi ei? 546 01:07:15,791 --> 01:07:18,999 Oletko se sinä, tohtori? 547 01:08:07,291 --> 01:08:10,832 Questura. Pandolfini. - Ylitarkastaja Rinaldo Pazzi, kiitos. 548 01:08:10,916 --> 01:08:15,249 Agentti Starling, amerikkalainen F.B.I. -Kunnossa. Äh, hetkinen. 549 01:08:17,291 --> 01:08:21,499 Pazzi! F.B.I. - En ole täällä! 550 01:08:25,750 --> 01:08:29,749 Pazzi. - Tarkastaja Pazzi, agentti Starling, 551 01:08:29,833 --> 01:08:33,415 F.B.I. Miten voit? - Olin juuri lähdössä päiväksi. 552 01:08:33,500 --> 01:08:37,165 Voinko soittaa sinulle takaisin huomenna? - Tämä ei kestä kauan. 553 01:08:37,250 --> 01:08:41,832 Ensinnäkin haluan kiittää teitä siitä, että lähetit meille turvanauhan. 554 01:08:41,916 --> 01:08:45,624 Kun sanon sinua, tarkoitan sinun osastoasi. Agentti Benetti. 555 01:08:45,708 --> 01:08:50,457 Onko hän siellä? Voinko puhua hänen kanssaan? - Olen pahoillani, hän on mennyt kotiin. 556 01:08:50,708 --> 01:08:54,415 Ei hätää. minun pitäisi kertoa sinä tämän mieluummin kuin hän. 557 01:08:54,500 --> 01:08:58,457 Olen myöhässä tärkeästä tapaamisesta. - No, henkilö jota etsin, 558 01:08:58,541 --> 01:09:03,374 Tarkastaja, joka todellakin näytettiin tuo nauha on Hannibal Lecter. 559 01:09:03,458 --> 01:09:07,082 WHO? - Tohtori Hannibal Lecter. Etkö koskaan kuullut? 560 01:09:07,166 --> 01:09:10,457 Hmm, en ole tuttu. - Ja nauha vahvistaa 561 01:09:10,541 --> 01:09:14,749 että hän on tai oli äskettäin Firenzessä. 562 01:09:14,958 --> 01:09:18,499 Ai, todella? - Hän on erittäin vaarallinen mies, komisario. 563 01:09:18,583 --> 01:09:22,957 Hän tappoi 14 ihmistä, joista tiedämme. - Minun täytyy todellakin mennä, neiti, eh? 564 01:09:23,208 --> 01:09:27,749 Kottarainen. Vielä hetki. Oletko sinä et ole varma, että et ole koskaan kuullut hänestä? 565 01:09:27,833 --> 01:09:31,207 Ei, en ole. -Olen hämmentynyt, koska siellä on joku 566 01:09:31,291 --> 01:09:35,374 on käyttänyt yksityistä VlCAP:ia Doctor Lecterin tiedostot joidenkin kanssa 567 01:09:35,458 --> 01:09:39,624 säännöllisyyttä tietokoneellasi. - Kaikki käyttävät kaikkien tietokoneita 568 01:09:40,541 --> 01:09:44,624 täällä. Ehkä joku etsivistä II Mostro katseli profiileja 569 01:09:44,708 --> 01:09:48,582 tappajista... - Puhun tietokoneesta 570 01:09:48,666 --> 01:09:53,165 kotonanne, sir. Yrität ota hänet kiinni itse, eikö niin? 571 01:09:53,750 --> 01:09:57,832 Palkintoa varten. En voi varoittaa sinua tarpeeksi vahvasti sitä vastaan. 572 01:09:57,916 --> 01:10:01,999 Hän tappoi kolme poliisia Memphis pidätettynä, 573 01:10:02,083 --> 01:10:06,207 repimällä kasvot irti yhdeltä heistä, ja hän tappaa sinut myös, jos... 574 01:10:38,166 --> 01:10:41,665 Kyllä? -Haluan hänet pois Toscanasta nopeasti. 575 01:10:41,750 --> 01:10:45,832 Uskokaa minua, hän on poissa Εarth paaston kasvot. 576 01:10:45,916 --> 01:10:48,374 Jalat ensin. 577 01:11:07,041 --> 01:11:10,999 Hänen ahneutensa ja hänen keisarin luottamuksen pettäminen 578 01:11:11,083 --> 01:11:15,457 Pier della Vigna joutui häpeään, sokeutettu ja vangittu. 579 01:11:15,875 --> 01:11:20,040 Danten pyhiinvaeltaja löytää Pier della Vignan Infernon seitsemännellä tasolla, 580 01:11:20,166 --> 01:11:24,582 ja kuten Juudas Iskariot, hän kuoli hirttämällä. 581 01:11:24,666 --> 01:11:28,749 Juudas ja Pier della Vigna ovat siis Dantessa hänen näkemänsä ahneus yhdistää 582 01:11:28,833 --> 01:11:32,915 niissä. Itse asiassa ahneutta ja riippuvuutta liittyvät toisiinsa keskiaikaisessa mielessä. 583 01:11:33,000 --> 01:11:37,082 Nyt tämä oli varhaisin tiedossa kuva ristiinnaulitsemisesta, 584 01:11:37,166 --> 01:11:41,249 kaiverrettu norsunluun laatikkoon Galliassa noin A.D. neljäsataa. 585 01:11:41,333 --> 01:11:45,665 Se sisältää kuoleman hirttämällä Juudas, hänen kasvonsa ylösalaisin 586 01:11:46,083 --> 01:11:50,165 haara, joka pysäyttää hänet. Täällä hän on taas ovella 587 01:11:50,250 --> 01:11:54,332 Beneventon katedraalista, 588 01:11:54,416 --> 01:11:58,540 tällä kertaa suolet putosivat ulos. 589 01:11:58,875 --> 01:12:02,707 Ah, Commendatore Pazzi. - Se ei ollut helppoa, mutta sain 590 01:12:03,041 --> 01:12:07,249 tämä numero kertomatta heille miksi. -Anteeksi. 591 01:12:07,333 --> 01:12:11,665 Ei ollenkaan. Tervetuloa. Liity joukkoomme. 592 01:12:11,750 --> 01:12:15,624 Nyt tässä levyssä viidestoista vuosisadan Infon painos, 593 01:12:15,708 --> 01:12:19,790 Pier della Vignan ruumis roikkuu a verta vuotava puu. en aio työllistää 594 01:12:19,875 --> 01:12:23,957 ilmeinen yhtäläisyys Juudas Iskariotin kanssa, vaan Dante Alighieri 595 01:12:24,041 --> 01:12:28,124 ei tarvinnut piirrettyä kuvaa. Se oli hänen neronsa tehdä Pier della Vigna, 596 01:12:28,208 --> 01:12:32,540 nyt helvetissä puhu kireällä suhinalla ja yskiminen ikäänkuin 597 01:12:32,875 --> 01:12:36,957 hän roikkuu paikallaan. 598 01:12:37,041 --> 01:12:40,624 Kuten muutkin, tulemme hakemaan omaamme paljas. 599 01:12:40,791 --> 01:12:43,749 Mutta ei siksi, että osa niistä on katettu. 600 01:12:44,000 --> 01:12:48,957 Että ei ole oikein saada sitä mitä sinulla on poistaa. Vedämme heidät, 601 01:12:49,041 --> 01:12:53,374 ja surullisen metsän läpi he ovat meidän roikkuvat ruumiit. 602 01:12:54,666 --> 01:12:58,832 Jokainen varjostimen reunalla hänen vaivansa. 603 01:12:59,916 --> 01:13:03,832 Ahneus, roikkuminen, itsetuho. 604 01:13:04,333 --> 01:13:07,999 Tein hänestä kotini oppaan. 605 01:13:08,083 --> 01:13:12,582 Teen omasta kodistani hirsipuuni. 606 01:13:14,708 --> 01:13:19,249 Kiitos, hyvät naiset ja herrat, ystävällisestä huomiostasi. 607 01:13:34,000 --> 01:13:37,582 En ole tutkija, mutta luulen että olet sai työpaikan. 608 01:13:37,666 --> 01:13:41,207 Kiitos. - Voinko ostaa sinulle juoman? 609 01:13:41,291 --> 01:13:45,457 Hyvä. Kerään tavarani. - No, ota aikaa. 610 01:13:55,208 --> 01:13:59,040 Joo? -Allegra, tulen kotiin vähän aikaa 611 01:13:59,125 --> 01:14:04,249 myöhemmin kuin sanoin. Otan lääkärin Putosi juomaan. Kyllä. 612 01:14:04,625 --> 01:14:09,415 Joo. Näen ihmiset tulossa ulos nyt. 613 01:14:10,875 --> 01:14:15,165 Kyllä, hei kulta. Minun wifi. -Tietenkin. 614 01:14:17,125 --> 01:14:21,749 Minun olisi pitänyt näyttää heille tämä. En voi kuvitella kuinka missasin sen. 615 01:14:21,833 --> 01:14:26,082 Kerroin sinulle siitä. Se on renderöinti Löysin Capponin kirjastosta. 616 01:14:26,916 --> 01:14:30,790 Pystytkö selviämään? Siellä on nimi. 617 01:14:32,125 --> 01:14:35,999 Se josta kerroin? 618 01:14:47,041 --> 01:14:52,040 Se on esi-isäsi, Commendatore, roikkuu juuri näiden ikkunoiden alla. 619 01:14:52,125 --> 01:14:55,165 Francesco de Pazzi. 620 01:14:55,250 --> 01:14:58,957 Asiaan liittyvästä aiheesta, Minun täytyy tunnustaa sinulle 621 01:14:59,041 --> 01:15:02,540 Ajattelen hyvin vakavasti 622 01:15:07,541 --> 01:15:10,874 syömään vaimosi. 623 01:15:43,291 --> 01:15:47,374 Joten esitän sinulle kysymyksiä 624 01:15:47,458 --> 01:15:52,582 ja sitten nähdään, jooko? 625 01:15:52,875 --> 01:15:54,957 Kunnossa? 626 01:16:10,166 --> 01:16:14,415 Oliko se nyt Mason Verger myisitkö minut? 627 01:16:14,958 --> 01:16:18,790 Ei, ei, ei. Räpytä kaksi kertaa kyllä, kerran ei. 628 01:16:18,875 --> 01:16:22,999 Oliko se Mason Verger, jolle myit minut? 629 01:16:23,083 --> 01:16:27,582 Kyllä? Hyvä. Kiitos. Ja ovat hänen miehensä odottavat minua ulkona? 630 01:16:29,958 --> 01:16:34,207 Oliko se yksi silmänräpäys? Voi, olet sekaisin. No, kiitos 631 01:16:34,291 --> 01:16:39,249 älä ole hämmentynyt, koska minulla saattaa olla fileoidakseen Signora Pazzin. 632 01:16:41,041 --> 01:16:44,999 Oletko kertonut kenellekään minua koskevassa Questurassa? 633 01:16:45,083 --> 01:16:49,665 Ei, luulin, että ei. Oletko kertonut Allegralle? 634 01:16:53,291 --> 01:16:56,374 Ei? Oletko varma? 635 01:16:56,916 --> 01:17:00,082 uskon sinua. 636 01:17:01,416 --> 01:17:05,290 Okey-dokey, näillä mennään. 637 01:17:10,250 --> 01:17:12,332 Kunnossa. 638 01:17:13,000 --> 01:17:16,832 Sydämesi todella tykyttää. Voi, se ei ole sydämesi. 639 01:17:17,666 --> 01:17:21,082 No, vastaanko siihen? 640 01:17:23,583 --> 01:17:27,124 Pronto. - Olen puhunut osastopäällikön kanssa. 641 01:17:27,208 --> 01:17:31,957 Jonakin päivänä kiität minua, tai sitten et. En välitä. Olet elossa. 642 01:17:32,125 --> 01:17:36,707 Tarkastaja Pazzi? - Onko tämä Clarice? 643 01:17:37,958 --> 01:17:42,957 Hei, Clarice. Pelkään, että minulla on sinulle huonoja uutisia. 644 01:17:43,041 --> 01:17:46,582 Onko hän kuollut? - Saitko muistiinpanoni? Toivottavasti pidit 645 01:17:46,666 --> 01:17:50,874 ihovoidetta. Minulla oli se erityisesti... - Onko hän kuollut, tohtori Lecter? 646 01:17:50,958 --> 01:17:55,040 Clarice, tässä maailmassa ei ole mitään että rakastaisin enemmän kuin pystyisin 647 01:17:55,125 --> 01:17:59,207 jutella kanssasi. Valitettavasti, sait minut kiinni kiusallisella hetkellä. 648 01:17:59,291 --> 01:18:03,415 Ole hyvä ja anna minulle anteeksi. Nähdään. 649 01:18:04,583 --> 01:18:07,957 Vanha ystävä. 650 01:18:10,625 --> 01:18:13,790 Okei, odota. 651 01:18:13,875 --> 01:18:16,707 Tässä mennään. 652 01:18:47,916 --> 01:18:52,790 Menen takaisin! Leikkaa hänet! Tapa hänet, jos sinun on pakko! 653 01:18:55,000 --> 01:19:00,040 Joten mitä sen pitäisi olla? Suolet sisään tai suolet ulos? Kuten Juudas. 654 01:19:01,666 --> 01:19:06,332 Oletko hämmentynyt? Sitten päätän sinulle, jos sallit minun. 655 01:19:08,541 --> 01:19:10,874 Ciao. 656 01:20:10,500 --> 01:20:17,624 Carlo! 657 01:20:17,708 --> 01:20:19,790 Kyllä? 658 01:20:19,875 --> 01:20:22,332 Hyvää iltaa. 659 01:21:28,333 --> 01:21:30,499 Cordell, 660 01:21:31,541 --> 01:21:35,707 näyttääkö se sinusta a vilkuttaa näkemiin 661 01:21:35,791 --> 01:21:40,082 vai hei? 662 01:22:25,666 --> 01:22:29,457 Mitä mieltä olette? Haluaako Lecter 663 01:22:30,416 --> 01:22:34,624 naida tai tappaa vai syödä hänet vai mitä? - Luultavasti kaikki kolme 664 01:22:35,333 --> 01:22:39,832 vaikka en haluaisi ennustaa missä järjestyksessä. 665 01:22:40,416 --> 01:22:45,040 Tässä on mitä ajattelen. Ei väliä kuinka Barney saattaa haluta romantisoida 666 01:22:46,458 --> 01:22:50,707 tai tee siitä "Kaunotar ja hirviö". 667 01:22:51,375 --> 01:22:56,499 Lecterin esine, kuten omasta kokemuksesta tiedän, 668 01:22:56,666 --> 01:23:01,249 on aina ollut huononemista ja kärsimystä, mutta.. 669 01:23:01,333 --> 01:23:06,540 Cordell, ota tämä paska pois minulta. En voi hengittää tässä asiassa. 670 01:23:07,916 --> 01:23:12,582 Hän tulee mentorin varjossa, kuten hän teki minun ja hänen kanssaan. 671 01:23:13,250 --> 01:23:18,415 Mutta ahdistus kiihottaa häntä. 672 01:23:18,916 --> 01:23:23,582 piirtää hänet hänen täytyy olla ahdistunut. 673 01:23:27,833 --> 01:23:31,915 Jotta hänestä tulisi houkutteleva, anna hänen nähdä hänet ahdistuneena. 674 01:23:32,000 --> 01:23:37,165 Anna vahingon, jonka hän näkee ehdottaa vahinkoa 675 01:23:38,416 --> 01:23:42,374 hän voisi tehdä. 676 01:23:49,375 --> 01:23:54,249 Kun kettu kuulee kanin huutavan, hän tulee juoksemaan 677 01:23:54,833 --> 01:23:58,332 mutta ei auttamaan. - En ymmärrä. 678 01:23:58,416 --> 01:24:02,499 No ei siinä mitään ymmärrä, Paul. Sinun tarvitsee vain ymmärtää, 679 01:24:02,583 --> 01:24:06,332 on sen arvoista sinulle. - Ei, ei, en ymmärrä 680 01:24:06,416 --> 01:24:10,499 miksi hän ei kääntänyt tätä. tarkoitan, hän on niin suora nuoli. 681 01:24:10,583 --> 01:24:14,665 Hän ei kääntänyt sitä, koska hän ei saanut sitä. Hän ei 682 01:24:14,750 --> 01:24:18,832 vastaanottaa sen, koska sitä ei koskaan lähetetty. Sitä ei koskaan lähetetty Lecterin takia 683 01:24:18,916 --> 01:24:23,332 en kirjoittanut, koska kirjoitin. -Voi! 684 01:24:26,333 --> 01:24:29,874 Mitä mieltä olette? - Olisit voinut paremmin 685 01:24:29,958 --> 01:24:34,040 ei koskaan saanut häntä pois vaikeuksista. -Oi, olisi, pitäisi, voisi! tarkoitin, 686 01:24:34,125 --> 01:24:37,165 mitä mieltä olet rahasta? -Viisi. 687 01:24:37,250 --> 01:24:41,707 Hah! No, mennään vain heitä se pois, kuten "5". Sanotaanpa se 688 01:24:42,375 --> 01:24:46,915 ansaitsemallaan kunnioituksella. - Viisisataa tuhatta dollaria. 689 01:24:48,541 --> 01:24:53,165 Se on parempi. No, toimiiko se? -Se onnistuu. Se ei tule olemaan kaunista. 690 01:24:55,125 --> 01:24:58,415 Mikä koskaan on? 691 01:25:00,625 --> 01:25:05,499 Kukkonen. - En ole koskaan nähnyt tätä ennen. 692 01:25:06,041 --> 01:25:10,040 Miten sitten selittää sen olemassaolo löytyykö toimistostasi? Sinun kellari. 693 01:25:10,125 --> 01:25:14,207 Miten haluat minun vastaavan siihen? Kysyn sinulta tätä: Mikä on mahdollista 694 01:25:14,291 --> 01:25:18,874 ehkä minun on syytä kieltäytyä siitä? – Ehkä sisällön takia. 695 01:25:19,750 --> 01:25:24,040 Lukee minulle kuin rakkauskirje. -Onko sitä testattu tulosteiden suhteen? 696 01:25:24,125 --> 01:25:27,707 Ei tulosteita siinä. Kuten viimeinen. -Käsikirjoitusanalyysi? 697 01:25:27,791 --> 01:25:31,999 "Ajattelitko koskaan, Clarice, miksi Eivätkö filistealaiset ymmärrä sinua? 698 01:25:32,083 --> 01:25:36,165 Se johtuu siitä, että sinä olet vastaus Simsonin arvoitus: Sinä olet hunaja sisällä 699 01:25:36,250 --> 01:25:40,082 leijona." Minusta se kuulostaa häneltä. -Tarkoitatko, kuten homoseksuaali? 700 01:25:40,166 --> 01:25:43,707 Kuin pähkinä ihastuneena. -Anteeksi... 701 01:25:43,791 --> 01:25:48,832 Asetan sinut hallintoon jätä, kunnes asiakirja-analyysi kertoo minulle 702 01:25:48,958 --> 01:25:53,040 yksiselitteisesti on tehty virhe. Olet edelleen oikeutettu vakuutukseen ja 703 01:25:53,125 --> 01:25:57,749 lääketieteelliset edut. Luovuta omasi aseet ja henkilöllisyystodistuksesi. 704 01:26:09,708 --> 01:26:14,499 Haluan sanoa jotain. Olen oikeutettu. - Mene eteenpäin. 705 01:26:15,208 --> 01:26:19,124 Luulen, että Verger yrittää vangita Dr. Lecter varten 706 01:26:19,208 --> 01:26:23,290 henkilökohtainen kosto. Ja herra Krendler on yhteistyössä hänen kanssaan ja haluaa 707 01:26:23,375 --> 01:26:27,832 F.B.I:n ponnistelut Vergerin hyväksi. Luulen, että hänelle maksetaan tästä. 708 01:26:27,916 --> 01:26:31,999 Olet onnekas, ettet ole vannonut täällä. - Vanno minulle! Vannot sinäkin! 709 01:26:32,083 --> 01:26:36,165 Clarice, jos todisteet puuttuvat, sinulla on oikeus täyteen 710 01:26:36,250 --> 01:26:40,457 palauttaminen ilman ennakkoluuloja. Jos et tee tai sano mitään 711 01:26:40,583 --> 01:26:44,624 sillä välin se tekisi että mahdotonta. 712 01:26:44,708 --> 01:26:48,790 Vapautettu kenttätyöstä vireillä sisäasiat syytteisiin, 713 01:26:48,875 --> 01:26:52,957 Agentti Starling aloitti uransa tehtävä haastatella hullua 714 01:26:53,041 --> 01:26:57,124 Hannibal Lecter. Aiemmin tänään me kuullut oikeusministeriön kommentteja 715 01:26:57,208 --> 01:27:01,290 tiedottaja Paul Krendler. - Mr. Krendler, voitko kommentoida 716 01:27:01,375 --> 01:27:06,499 päätös tämän aamun kokouksessa? -F.B.I. ja oikeusministeriö ovat 717 01:27:06,583 --> 01:27:10,540 tutkia syytteitä huolellisesti, ja kyllä, ne ovat erittäin vakavia. 718 01:27:10,625 --> 01:27:14,707 Haluaisin lisätä henkilökohtaisen huomautuksen. Starling on yksi parhaista agenteista 719 01:27:14,791 --> 01:27:18,707 että meillä on... Ei, ei, ei, ei, ei. Pysyä. Pysyä. 720 01:27:19,791 --> 01:27:23,874 Luuletko että... -Katso, se on aivan liian aikaista 721 01:27:23,958 --> 01:27:27,332 tuomitsemaan hänet. Kunnossa? 722 01:27:47,000 --> 01:27:50,249 Shh...shh...shh. 723 01:28:12,541 --> 01:28:15,249 Hyvä poika. 724 01:28:27,333 --> 01:28:30,290 Ah ja tämä. 725 01:30:56,458 --> 01:31:00,874 Minusta hän on mukava. Hän on aina ollut mukava minulle. Kohtelias. 726 01:31:01,958 --> 01:31:05,999 Etkö usko? -Tiedätkö mikä on rullakyyhky? 727 01:31:06,083 --> 01:31:10,165 Rullakyyhkyt kiipeävät korkealle ja nopeasti, sitten pyörähtää ympäri ja 728 01:31:10,250 --> 01:31:14,415 putoaa yhtä nopeasti kohti maata. Siellä on matalia ja syviä rullia. 729 01:31:15,500 --> 01:31:19,624 Mutta et voi kasvattaa kahta syvää rullaa, tai heidän poikansa, heidän jälkeläisensä, 730 01:31:19,708 --> 01:31:24,832 vierii kokonaan alas, osuu ja kuolla. Agentti Starling on syvä rulla. 731 01:31:26,083 --> 01:31:30,665 Toivotaan, että yksi hänen vanhemmistaan ​​ei ollut. 732 01:32:58,333 --> 01:33:01,582 Hei? - Akun virta on vähissä. 733 01:33:01,666 --> 01:33:05,749 Olisin vaihtanut sen, mutta en tehnyt haluaa herättää sinut. Sinun on pakko 734 01:33:05,833 --> 01:33:09,915 käytä toista laturissa. Toivottavasti sen valo on vihreä. 735 01:33:10,000 --> 01:33:14,082 Tästä tulee pitkä puhelu. Εven vaikka sinulta on riistetty 736 01:33:14,166 --> 01:33:18,332 velvollisuuksia, tiedän, ettet jättäisi yrität jäljittää niitä. 737 01:33:18,416 --> 01:33:22,540 Joten katkaisemme yhteyden tarpeeksi kauan vaihtamaan akun. 738 01:33:22,625 --> 01:33:27,374 Sanotaanko... kolme sekuntia? Oletko valmis? 739 01:33:27,458 --> 01:33:30,790 Kyllä. -Mennä. 740 01:33:34,750 --> 01:33:36,749 Erittäin hyvä. -Kiitos. 741 01:33:36,833 --> 01:33:40,915 Muista, Clarice, jos jäät kiinni piilotetulla, luvattomalla ampuma-aseella 742 01:33:41,000 --> 01:33:45,082 Columbian piirikunnassa, rangaistus on melko tiukka. 743 01:33:45,166 --> 01:33:49,624 Mutta tuo aseet mukaan jos on pakko. Mene nyt autoosi. 744 01:34:23,125 --> 01:34:27,207 Syy miksi teemme sen tämä, Clarice, johtuu siitä 745 01:34:27,291 --> 01:34:31,374 Haluan katsella sinua, kun puhumme, silmät auki. Ei, se 746 01:34:31,458 --> 01:34:36,290 ei innosta minua. Se miellyttää minua. Sinulla on erittäin muodokkaat jalat. 747 01:34:39,708 --> 01:34:44,082 Missä olemme nyt? Kutsu se esiin. -Massachusetts Avenue. 748 01:34:44,166 --> 01:34:48,249 Ota se. - Ajattelin aluksi, 749 01:34:48,333 --> 01:34:51,874 voit kertoa miltä sinusta tuntuu. - Mistä? 750 01:34:51,958 --> 01:34:56,040 Mestarit, joita palvelet ja miten he ovat hoitanut sinua. Sinun urasi, 751 01:34:56,125 --> 01:35:00,457 sellaisena kuin se on. Elämäsi, Clarice. - Ajattelin, että voisimme puhua sinun. 752 01:35:01,083 --> 01:35:04,665 Mikä on seuraava poikkikatu? -Capitol Street. 753 01:35:04,750 --> 01:35:09,457 2 korttelin tehdä vasemmalle Union Station. Pysäköidä. 754 01:35:09,541 --> 01:35:13,624 Minun elämäni? Mitä sanotaan omastani? Olen ollut lepotilassa 755 01:35:13,708 --> 01:35:18,624 jonkin aikaa. Hieman epäaktiivinen. Mutta nyt olen palannut kotiin. 756 01:35:19,666 --> 01:35:24,249 Olen hyvin onnellinen ja hyvin terve. sinä kuitenkin, 757 01:35:24,333 --> 01:35:27,915 minä olen huolissani sinusta. - Olen kunnossa. 758 01:35:28,000 --> 01:35:31,915 Ei, et todellakaan ole kunnossa. Rakastuit toimistoon, 759 01:35:32,000 --> 01:35:36,124 laitos vain löytääkseen sen jälkeen, kun olet antanut sille kaiken, mitä sinulla on 760 01:35:36,208 --> 01:35:40,290 että se ei rakasta sinua takaisin. se, itse asiassa se paheksuu sinua. Vihaa sinua 761 01:35:40,375 --> 01:35:44,915 enemmän kuin aviomies ja lapsesi sinua luopui siitä. miksi se on, 762 01:35:45,000 --> 01:35:48,540 luuletko? Miksi olet niin vihainen? -Kerro minulle. 763 01:35:49,625 --> 01:35:53,624 Kerro? Jumala siunatkoon sinua. No eikö ole selvää? 764 01:35:55,458 --> 01:35:59,665 Palvelet järjestyksen ajatusta, Clarice. He eivät. 765 01:36:00,958 --> 01:36:05,457 Sinä uskot vannomaan valaan. He eivät. Tunnet sen olevan velvollisuutesi 766 01:36:05,541 --> 01:36:09,624 suojella lampaita. He eivät. He eivät pidä sinusta, koska 767 01:36:09,708 --> 01:36:13,832 et ole kuin he. He vihaavat sinua ja he kadehtivat sinua. He ovat heikkoja ja 768 01:36:13,916 --> 01:36:18,624 kuriton ja usko mihinkään. -Mason Verger haluaa tappaa sinut. 769 01:36:18,708 --> 01:36:23,082 Anna itsesi minulle, ja lupaan, ettei kukaan satuta sinua. 770 01:36:23,166 --> 01:36:27,249 Pysytkö kanssani vankilassani kädestäni, Clarice? 771 01:36:27,333 --> 01:36:31,165 Voisimme pitää hauskaa. Ei, Verger ei halua tappaa minua enempää 772 01:36:31,250 --> 01:36:35,874 Haluan tappaa hänet. Hän vain haluaa näe minun kärsivän käsittämättömällä tavalla. 773 01:36:35,958 --> 01:36:40,082 Hän on melko kieroutunut, tiedäthän. Onko sinulla oli ilo tavata hänet? 774 01:36:40,166 --> 01:36:43,290 Olen. - Kasvotusten, niin sanotusti? 775 01:36:43,375 --> 01:36:46,707 Kyllä. - Houkutteleva, eikö? 776 01:36:47,500 --> 01:36:50,874 Tohtori Lecter? Tohtori Lecter? 777 01:36:53,000 --> 01:36:57,165 Okei, takaisin sinulle. Haluan tietää mitä luulet tekeväsi sen nyt 778 01:36:57,583 --> 01:37:01,165 kaikki mitä olet koskaan maailmassa tehnyt huolehdittu on viety sinulta. 779 01:37:01,250 --> 01:37:04,915 En tiedä, tohtori Lecter. -Kerro minulle, Clarice. Luuletko 780 01:37:05,000 --> 01:37:09,332 tulet töihin kammioisäntänä Motellissa Route 66:lla, 781 01:37:09,416 --> 01:37:12,499 aivan kuten äitisi? 782 01:37:21,375 --> 01:37:26,332 Mitä mieltä olet nyt? Maksatko sinä kiinnitätkö huomiota minuun, entinen erikoisagentti? 783 01:37:27,791 --> 01:37:32,457 Yritätkö sattumalta jäljittääkseni olinpaikkani? 784 01:37:35,708 --> 01:37:39,249 Minua seurataan, tohtori Lecter. - Tiedän. Olen nähnyt heidät. 785 01:37:39,333 --> 01:37:43,415 Ja nyt olet todellisessa dilemmassa, etkö ole? Jatkatko yrittämistä 786 01:37:43,500 --> 01:37:47,332 löytää minut, tietäen, että olet johtaa heidät luokseni? 787 01:37:47,416 --> 01:37:51,499 Onko sinulla niin paljon uskoa omaan kykyjä, joihin uskot 788 01:37:51,583 --> 01:37:56,332 voisi jotenkin samalla pidättää minä ja he? Siitä voi tulla hyvin sotkua. 789 01:37:56,416 --> 01:37:59,499 Kuten kalamarkkinat. Hei, Clarice. -Joo? 790 01:37:59,583 --> 01:38:02,624 Mitä jos tekisin sen puolestasi? - Teki mitä? 791 01:38:02,708 --> 01:38:07,290 Vahingoitti heitä, Clarice. Ne, jotka ovat vahingoittaneet sinua. 792 01:38:07,375 --> 01:38:11,124 Mitä jos saisin heidät huutamaan anteeksi? Ei, minun ei pitäisi edes sanoa sitä, 793 01:38:11,208 --> 01:38:15,290 koska teet vihaa täydellisyydelläsi käsitys oikeasta ja väärästä, 794 01:38:15,375 --> 01:38:19,874 että olit jotenkin saavutettu. - Älä auta minua. 795 01:38:20,333 --> 01:38:25,082 Ei tietenkään. Unohda, että sanoin sen. 796 01:38:25,291 --> 01:38:27,374 Piero. 797 01:38:28,041 --> 01:38:32,374 Clarice, olit erittäin lämmin. Olit niin lähellä. 798 01:38:36,958 --> 01:38:41,290 Mutta nyt olet taas kylmempää. Kyllä taas lämpimämpää. 799 01:38:42,750 --> 01:38:46,374 No, mielestäni olen ollut antelias tarpeeksi sinun ja vihjeiden kanssa. 800 01:38:46,458 --> 01:38:50,665 Olet nyt yksin, Clarice. - Tohtori Lecter? 801 01:38:59,750 --> 01:39:03,165 Toivottavasti pidät niistä, Clarice. Ta-ta. 802 01:39:08,500 --> 01:39:11,415 Va bene. 803 01:39:50,166 --> 01:39:53,249 Pois tieltä! 804 01:40:04,041 --> 01:40:08,124 Tiedän ensinnäkin hysteerisenä sanoo, että en ole hysteerikko, 805 01:40:08,208 --> 01:40:12,874 mutta en ole hysteerikko. Olen rauhallinen. - Kysyn kerran. Ajattele hyvää. 806 01:40:14,166 --> 01:40:19,249 Ajattele kaikkea hyvää mitä olet koskaan tehnyt teki. Mieti mitä vannoit. 807 01:40:19,875 --> 01:40:23,957 Kaksi miestä pakettiautossa. Kolmas ajo. Toinen mies alas. He laittoivat hänet sisään 808 01:40:24,041 --> 01:40:28,124 takaisin. Luulen, että se oli Lecter. Olen annoin sinulle rekisterikilven, ja minä olen 809 01:40:28,208 --> 01:40:32,749 raportoimaan kaiken sinulle uudelleen. -Kunnossa. 810 01:40:33,333 --> 01:40:37,540 Otan sen mukaan kidnappauksena. Lähetän jonkun kanssa, 811 01:40:37,625 --> 01:40:42,165 jos hän päästää meidät tontille. - Minunkin pitäisi mennä. Sijainen minut. 812 01:40:42,375 --> 01:40:45,999 Ei. Et ole menossa. Menet kotiin 813 01:40:46,083 --> 01:40:50,457 missä odotat minun soittavan ja kerro, mitä löysimme, jos mitään. 814 01:40:52,666 --> 01:40:57,790 Kiitos herra Verger, että katseli ympärillesi. - Hän on aina iloinen nähdessään sinut. 815 01:41:08,291 --> 01:41:12,082 Puhelin. - Mikä numero, kiitos? 816 01:41:12,166 --> 01:41:13,749 Carlo. 817 01:41:18,208 --> 01:41:20,457 Piero. 818 01:41:27,041 --> 01:41:29,040 Hei? - Kuinka hän voi? 819 01:41:29,125 --> 01:41:32,957 Nukkuminen. - Tuo hänet kotiin. 820 01:41:56,208 --> 01:41:59,915 Olet saavuttanut Clarice Starlingin. Jätä viesti. 821 01:42:00,000 --> 01:42:03,832 Nosta, Starling. Ei ollut mitään siellä. Sanon sen taas, 822 01:42:03,916 --> 01:42:07,915 jos et kuullut minua selvästi: Et ole lakimies, kun olet 823 01:42:08,000 --> 01:42:12,749 jousituksessa. Olet Joe Blow. Toivottavasti olet kylpyhuoneessa. 824 01:42:52,958 --> 01:42:56,499 Hylochoerus Meinertzhageni. 825 01:42:58,166 --> 01:43:02,332 Soita kelloja korkealta koulubiologia, tohtori? 826 01:43:03,208 --> 01:43:06,915 Ei? No, voisin luetella sen eniten silmiinpistäviä piirteitä, 827 01:43:08,833 --> 01:43:13,832 jos se auttaisi muistelemaan. Kolme paria etuhampaita, 828 01:43:15,541 --> 01:43:20,457 yksi pari pitkänomaisia kulmahampaat, 829 01:43:21,625 --> 01:43:25,749 kolme paria poskihampaita, neljä paria esihampaita, 830 01:43:27,708 --> 01:43:31,332 ylempi ja alempi, yhteensä neljäkymmentäneljä hammasta. 831 01:43:39,000 --> 01:43:43,207 Ateria alkaa an alkupala tartare. 832 01:43:45,666 --> 01:43:48,749 Jalkasi. 833 01:43:48,833 --> 01:43:53,582 Pääruoka, te muut, tarjoillaan vasta 7 tunnin kuluttua. 834 01:43:54,750 --> 01:43:58,540 Mutta sinä aikana voit nauttia vaikutuksista 835 01:43:58,625 --> 01:44:02,374 kulutetusta alkuruoasta a 836 01:44:02,458 --> 01:44:06,040 täyteläinen suolaliuostippaus. 837 01:44:06,125 --> 01:44:09,707 Luulen, että toivoisit nyt, 838 01:44:09,791 --> 01:44:14,124 syötät loput minut koirille. 839 01:44:14,208 --> 01:44:17,749 Ei, Mason. Ei, mieluummin sinä sellaisena kuin olet. 840 01:44:20,625 --> 01:44:23,999 Joten illallinen kahdeksalta. 841 01:44:53,750 --> 01:44:58,374 Jäät illaksi viihdettä, eikö niin, Cordell? 842 01:44:59,166 --> 01:45:03,332 Jos sinulla on kaikki hyvin Mielestäni mieluummin en. 843 01:45:04,166 --> 01:45:08,207 Mieluummin ei vai ei? 844 01:47:13,458 --> 01:47:17,957 Pikkuveljesi täytyy haistaa melkein yhtä huonosti kuin nyt. 845 01:47:44,875 --> 01:47:48,749 Pidä kiinni! Kädet, joissa näen ne! -Si. 846 01:47:52,083 --> 01:47:54,999 Hiljainen! -Si. Vai! 847 01:47:59,375 --> 01:48:02,749 Mikä se oli? Cordell, nopeasti! 848 01:48:02,958 --> 01:48:07,749 vatsalle alas! - Hyvää iltaa, Clarice. 849 01:48:07,833 --> 01:48:12,124 Se on kuin vanhaan. - Ole hiljaa. 850 01:48:12,750 --> 01:48:17,707 Osaatko kävellä? -Voin yrittää. 851 01:48:18,375 --> 01:48:21,790 Näytät hyvältä. - Irrotan sinut. 852 01:48:21,875 --> 01:48:25,749 Jos kosketat minua, ammun sinut. -Ymmärretty. 853 01:48:25,833 --> 01:48:29,915 Toimi oikein, niin selviät tästä. - Puhutaan kuin todellinen protestantti. 854 01:48:30,000 --> 01:48:34,040 Parempi kiirehtiä. Tämä voi mennä nopeammin, jos annat minulle veitsen. 855 01:48:37,208 --> 01:48:41,749 Parvella oli kolmas. Minun takanani. 856 01:49:17,916 --> 01:49:21,957 Cordell! Ota ase ja ammu hänet! - Mene kynään? 857 01:49:22,583 --> 01:49:25,624 Kyllä! -Ei. Pysyn poissa tästä. 858 01:49:25,708 --> 01:49:29,790 Olet mukana, mitä olet, kaikessa siinä. Tee se nyt! 859 01:49:29,875 --> 01:49:31,874 Ei - Kyllä! 860 01:49:31,958 --> 01:49:36,499 Hei, Cordell! Mikset työnnä hänet sisään? Voit aina sanoa, että se olin minä. 861 01:49:43,250 --> 01:49:45,332 Cordell? 862 01:49:46,333 --> 01:49:49,624 Cordell? Cordell! Cordell! 863 01:51:24,416 --> 01:51:28,332 Olen järvitalossani koko viikonlopun. Älä myöskään halua, että puheluita siirretään, 864 01:51:28,416 --> 01:51:31,999 ymmärrätkö? Kuka tahansa se on, he kaikki voivat odottaa, okei? 865 01:51:32,083 --> 01:51:35,665 Mary, kuule, on heinäkuun neljäs päivä, Kristuksen tähden. Kiitos. 866 01:51:53,708 --> 01:51:56,499 Mitä vittua? 867 01:52:05,666 --> 01:52:08,749 Hyvä, toit viinin. - Voi luoja! Voi! 868 01:54:26,250 --> 01:54:30,249 Kyllä, olemme jäljittäneet puhelusi ja yksikkösi on siellä noin kymmenen minuutin kuluttua. 869 01:54:30,333 --> 01:54:34,957 Jos voit tehdä sen turvallisesti, sitten vain pois kotoa. 870 01:54:35,083 --> 01:54:38,624 Muuten pysy puhelimessa kanssani. rouva? Oletko siellä? 871 01:55:05,500 --> 01:55:07,249 Onko nuo salottisipulia? - Mm-hm. Ja kaprismarjoja. 872 01:55:11,958 --> 01:55:16,540 Ah. Tuo voi tuoksuu ihanalta. - Mm-hm. Onko sinulla nälkä, Paul? 873 01:55:17,583 --> 01:55:19,749 V ery. 874 01:55:24,541 --> 01:55:28,832 Mikä on pääruoka? -Äh, sinun ei pitäisi koskaan kysyä. 875 01:55:28,916 --> 01:55:32,749 Se pilaa yllätyksen. Clarice, mitä sinä teet? 876 01:55:32,833 --> 01:55:37,457 Sinun pitäisi levätä. Takaisin sänkyyn. - Minulla on nälkä. 877 01:55:40,166 --> 01:55:43,957 Hei, Paul. -Paul, älä ole töykeä. 878 01:55:44,041 --> 01:55:48,207 Sano: "Hei, agentti Starling." -Hei agentti Starling. 879 01:55:52,791 --> 01:55:57,582 Olen aina halunnut nähdä sinun syövän. - Mitä sinulla on kädessäsi? 880 01:55:58,000 --> 01:56:02,790 Jotain lyömään minua päähän kanssa? Laita se pöydälle. 881 01:56:03,583 --> 01:56:06,624 Hyvä tyttö. -Hei, se on minun. 882 01:56:06,708 --> 01:56:09,207 Nyt istu alas. 883 01:56:11,041 --> 01:56:15,290 Hei, Clarice. Rakastan mekkoa. Se on kaunista. 884 01:56:16,125 --> 01:56:19,624 Mitä mieltä olet, Paul? -Mukava. Mukava. 885 01:56:29,333 --> 01:56:32,915 Mikset sano armoa, Paul? 886 01:56:33,000 --> 01:56:35,124 Minulle? -Joo. 887 01:56:35,208 --> 01:56:37,999 Armo? -Varma. 888 01:56:38,083 --> 01:56:41,332 Kunnossa. Kumarta päätäsi. 889 01:56:44,291 --> 01:56:48,457 Isä, me kiitämme Sinua Sinusta siunauksia ja omistaa ne 890 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Sinun armosi olemme kohta vastaanottamassa. Anteeksi meille kaikille, myös valkoiset roskat 891 01:56:54,125 --> 01:56:58,499 kuten Starling täällä ja tuoda hänet palvelukseeni. 892 01:56:58,583 --> 01:57:00,707 Aamen. 893 01:57:01,625 --> 01:57:05,915 Nyt minun täytyy kertoa sinulle, Paul, jopa Apostoli Paavali ei olisi voinut tehdä paremmin. 894 01:57:06,000 --> 01:57:09,624 Hän vihasi myös naisia. - Saanko viiniä, kiitos? 895 01:57:09,708 --> 01:57:14,249 Ei hyvä idea. Ei morfiinin kanssa. Parempi sinun pitäisi syödä lientä. 896 01:57:15,625 --> 01:57:20,040 Muuten, Starling, se oli työtä työskentelin siunauksen hyväksi. 897 01:57:21,041 --> 01:57:24,624 Olen menossa kongressiin, tiedäthän. - Oletko sinä? 898 01:57:24,708 --> 01:57:29,457 Tule kampanjan päämajaan. Voisit olla toimistotyttö! 899 01:57:29,875 --> 01:57:33,957 Osaatko kirjoittaa ja arkistoida? Osaatko sanella? 900 01:57:34,041 --> 01:57:37,749 Ota tämä alas: Washington on täynnä maissi-ponea 901 01:57:37,833 --> 01:57:42,332 maan pillua. - Otin sen alas. 902 01:57:42,416 --> 01:57:46,540 Sanoit sen jo. -Paul, nyt olet töykeä. 903 01:57:46,625 --> 01:57:50,582 Ja vihaan töykeitä ihmisiä. Juo omasi liemi kuin hyvä poika. 904 01:57:50,666 --> 01:57:54,332 Tule. Siemailla. Hyvä. 905 01:57:57,375 --> 01:58:01,457 Oho. Se ei ole kovin hyvä, kaveri. - Myönnän, että lisäsin jotain sinun. 906 01:58:01,541 --> 01:58:05,874 Se on ristiriidassa kuminan kanssa. Mutta l vakuutan teille, seuraava on kuolla. 907 01:58:17,250 --> 01:58:20,290 Ah, ah, ah! Tule, Clarice. -Ei. 908 01:58:20,375 --> 01:58:23,499 Se on hyvä tyttö. Hyvä. 909 01:58:56,625 --> 01:59:00,707 Näetkö, aivot itse eivät tunne mitään kipua, Clarice, jos se koskee sinua. 910 01:59:00,791 --> 01:59:04,874 Esimerkiksi Paul ei missaa tätä pieni pala tässä, joka on osa 911 01:59:04,958 --> 01:59:09,332 etuotsalohkosta, jota he sanoa on hyvien tapojen paikka. 912 01:59:09,583 --> 01:59:14,665 Profiilisi raja-asemilla siinä on viisi foatuuria. Vaihdan sinut. 913 01:59:15,250 --> 01:59:17,249 Kauppaa? -Lopeta... 914 01:59:17,333 --> 01:59:21,415 Miltä tuo sana maistuu? Halpa ja metallinen 915 01:59:21,500 --> 01:59:25,290 kuin imeisit rasvaista kolikkoa? - Kuka on Clarice? 916 01:59:25,375 --> 01:59:29,582 Agentti Starling. Jos et pysy perässä valintaikkunassa, älä yritä liittyä. 917 01:59:29,666 --> 01:59:33,832 Minä, minä, Paul. Olen Starling. -Katso. 918 01:59:34,500 --> 01:59:38,665 Tässä, tässä on pussi joka sisältää aivot. 919 01:59:42,916 --> 01:59:46,957 Haluaisin todella viiniä! 920 01:59:48,666 --> 01:59:52,832 Se tuoksuu mahtavalta. -Kyllä. Mikset kokeilisi palaa? 921 01:59:53,791 --> 01:59:57,790 Haluaisin todella viiniä. 922 01:59:59,125 --> 02:00:03,415 Se on hyvä. -Kunnossa. Mutta vain vähän. 923 02:00:07,041 --> 02:00:09,665 Kunnossa? Ei? 924 02:00:25,291 --> 02:00:29,374 Jos annettaisiin mahdollisuus, kieltäisit minä elämäni, eikö niin? 925 02:00:29,458 --> 02:00:33,790 Ei sinun elämäsi. - Minun vapauteni. Ottaisit sen minulta. 926 02:00:34,500 --> 02:00:38,249 Ja jos tekisit, olisivatko he tehneet palaatko, luuletko? F.B.I.? 927 02:00:40,375 --> 02:00:44,582 Ne ihmiset, joita melkein halveksit niin paljon kuin he halveksivat sinua? 928 02:00:44,666 --> 02:00:48,582 Antaisivatko he sinulle mitalin? Haluaisitko kehystä se ammattimaisesti 929 02:00:48,666 --> 02:00:52,749 ja ripusta se seinällesi katsottavaksi ja muistuttaa sinua sinun 930 02:00:52,833 --> 02:00:56,749 rohkeutta ja lahjomattomuutta? 931 02:00:57,708 --> 02:01:01,832 Kaikki mitä tarvitset siihen, Clarice on peili. 932 02:01:02,708 --> 02:01:07,040 Minulla oli suunnitelmia tuolle älykkäälle suulle, mutta en koskaan palkkaa häntä, sinä nyt. 933 02:01:07,625 --> 02:01:10,249 Paul? - Paul? 934 02:01:12,125 --> 02:01:16,207 Muistatko mitä sanoin? Jos et osaa olla kohtelias vieraillemme 935 02:01:16,291 --> 02:01:20,582 sinun täytyy istua lastenpöydässä. 936 02:01:20,750 --> 02:01:25,415 Älä nouse, Clarice. Paul auttaa minua selvittämään 937 02:01:25,500 --> 02:01:29,957 ja tee kahvia. Mieti mitä sanoin, Clarice. 938 02:01:33,291 --> 02:01:35,707 Kahvi. 939 02:02:12,583 --> 02:02:16,915 Tulin puoleen maailmaan katsomaan juoksemistasi, Clarice. 940 02:02:20,083 --> 02:02:23,624 Anna minun juosta, vai mitä? 941 02:02:41,375 --> 02:02:45,707 Kerro minulle, Clarice sanoisitko koskaan minulle, 942 02:02:45,791 --> 02:02:50,249 Lopettaako? Jos rakastat minua, lopettaisitko? 943 02:02:51,416 --> 02:02:58,040 Ei tuhannessa vuodessa. 944 02:03:02,541 --> 02:03:05,874 Se on minun tyttöni. 945 02:03:18,416 --> 02:03:22,999 Nyt on todella mielenkiintoista, Clarice. Olen todella kiireinen ajasta 946 02:03:24,375 --> 02:03:27,749 niin missä on avain? 947 02:03:27,958 --> 02:03:31,332 Missä on avain? 948 02:03:35,750 --> 02:03:38,165 Kunnossa. 949 02:03:42,541 --> 02:03:46,540 Ranteen ylä- vai alapuolella, Clarice? 950 02:03:54,791 --> 02:03:57,957 Tämä todella sattuu. 951 02:04:46,208 --> 02:04:49,124 Näytä kätesi! 952 02:04:49,208 --> 02:04:53,332 tunnista itsesi! - Olen Clarice Starling! F.B.I. ! 953 02:05:55,375 --> 02:05:58,790 Hei. -Hei. Mikä se on? 954 02:06:00,708 --> 02:06:04,457 Voi, se on kaviaaria. - Mitä ne ovat? 955 02:06:05,125 --> 02:06:09,082 Nämä ovat viikunoita. -Ja se? 956 02:06:09,166 --> 02:06:11,290 Ja tämä? 957 02:06:13,583 --> 02:06:17,457 Voi kun en usko, että haluaisit. -Hyvältä näyttää. 958 02:06:17,541 --> 02:06:21,124 Oi, se on hyvä. -Saanko vähän? 959 02:06:21,700 --> 02:06:25,915 Olet hyvin epätavallinen poika, eikö vain? - En voinut syödä, mitä he antoivat minulle. 960 02:06:26,000 --> 02:06:30,080 Eikä sinunkaan pitäisi. Se ei ole edes ruokaa kuten ymmärrän määritelmän. 961 02:06:30,165 --> 02:06:33,750 Siksi tuon aina omani. 962 02:06:33,830 --> 02:06:37,330 Kumpaa siis haluaisit kokeilla? 963 02:06:37,750 --> 02:06:40,040 Ahaa. 964 02:06:40,125 --> 02:06:43,625 No, kai se on ihan ok. 965 02:06:45,200 --> 02:06:49,620 Loppujen lopuksi, kuten äitisi kertoo, ja äitini sanoi minulle, 966 02:06:49,700 --> 02:06:53,870 Se on tärkeää, hän on aina tehnyt sanoa, aina kokeilla uusia asioita. 967 02:06:55,290 --> 02:06:57,375 Avata.