1 00:00:19,953 --> 00:00:21,653 - У реду Нед, имате 90 минута. 2 00:00:21,655 --> 00:00:24,890 Било који предмет који волите, време почиње сада. 3 00:00:30,830 --> 00:00:33,899 - Сви имамо једну ствар чега се стидимо. 4 00:00:33,901 --> 00:00:37,269 Сећање на једног тренутак тако срамотан 5 00:00:37,271 --> 00:00:39,538 мислимо да нећемо икада прећи преко тога. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,776 Тренутак који се још буди нас у четири ујутро знојење. 7 00:00:45,111 --> 00:00:47,546 Десио се мој страшни тренутак јер сам се плашио, 8 00:00:47,548 --> 00:00:49,815 Плашио сам се јер сам изгубио јединог правог пријатеља 9 00:00:49,817 --> 00:00:51,650 икада сам знао. 10 00:00:51,652 --> 00:00:54,453 Људи раде лоше ствари из страха. 11 00:01:01,594 --> 00:01:06,231 За мене је добар живот завршио када је мама умрла пре неколико година. 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,167 Одједном се тата оженио Натали. 13 00:01:08,169 --> 00:01:10,903 Живели су у Дубаију а ја сам био у интернату 14 00:01:10,905 --> 00:01:12,404 усред ничега. 15 00:01:12,406 --> 00:01:15,040 Школа у којој је рагби била религија. 16 00:01:15,042 --> 00:01:16,942 Где сам свакодневно био прогањан. 17 00:01:16,944 --> 00:01:18,343 Мислим, правно ти момци не би требало да могу 18 00:01:18,345 --> 00:01:20,112 да ме натера да идем у школу. 19 00:01:20,114 --> 00:01:22,014 Правно сам у основи одрасла особа. 20 00:01:22,016 --> 00:01:24,183 - Ти си у основи одрасла особа али ти заправо имаш 16 година. 21 00:01:24,185 --> 00:01:26,819 - Да, 16 је твоје стварне године. 22 00:01:26,821 --> 00:01:28,053 Због чега је идеја да пустимо 23 00:01:28,055 --> 00:01:29,855 напуштање школе је апсурдно. 24 00:01:29,857 --> 00:01:31,957 - Значи, прилично си послати ме у затвор? 25 00:01:31,959 --> 00:01:34,560 - Чак и затвореници праве настојање да се уклопи. 26 00:01:34,562 --> 00:01:38,597 Заједно раде слагалице, играју се пинг понг једни са другима. 27 00:01:38,599 --> 00:01:40,766 - Можете ли молим вас слушај себе 28 00:01:40,768 --> 00:01:42,301 за најкраће тренутке? 29 00:01:42,303 --> 00:01:43,535 - Извините? 30 00:01:43,537 --> 00:01:45,104 - Нед, конформисање је део одрастања 31 00:01:45,106 --> 00:01:46,872 и пустити те да напустиш школу рано би слао 32 00:01:46,874 --> 00:01:48,707 те у затвор на неки начин. 33 00:01:48,709 --> 00:01:50,843 Дечаци који напуштају школу у своје године пропасти саме 34 00:01:50,845 --> 00:01:53,078 на живот бришући до подова супермаркета. 35 00:01:53,080 --> 00:01:54,413 - Тата је био опседнут 36 00:01:54,415 --> 00:01:56,115 момци који су помели подови супермаркета. 37 00:01:56,117 --> 00:01:57,950 - А онда криминал, наравно. 38 00:01:57,952 --> 00:02:00,119 Наталие, Адам Куинн дечак, био је избачен 39 00:02:00,121 --> 00:02:02,654 из школе прошле године, сада очигледно, он је пропалица у Паризу. 40 00:02:02,656 --> 00:02:04,156 - Нема шансе, стварно? 41 00:02:04,158 --> 00:02:07,392 - Да, читајући његову поезију у метроу за новац. 42 00:02:07,394 --> 00:02:10,229 Практично преклињући, то је очајнички тужно. 43 00:02:10,231 --> 00:02:11,997 Зато само размисли о томе. 44 00:02:11,999 --> 00:02:14,099 - Пропаљач у Паризу. 45 00:02:14,101 --> 00:02:15,834 Волео бих то. 46 00:02:15,836 --> 00:02:18,403 Али да ли сам био довољно лош да буде искључен? 47 00:02:18,405 --> 00:02:20,072 Ова година би рекла. 48 00:03:42,088 --> 00:03:44,323 Имам своју собу, магичну. 49 00:03:44,325 --> 00:03:47,192 - Јеси ли то управо рекао имате своју собу? 50 00:03:47,194 --> 00:03:48,827 Нема шансе, дај да видим. 51 00:03:50,029 --> 00:03:51,430 Ох. 52 00:03:51,432 --> 00:03:54,166 - Даме и господо, мој главни мучитељу. 53 00:03:54,168 --> 00:03:55,234 - У реду. 54 00:03:56,336 --> 00:03:58,604 Можда разлог због којег сте имати своју собу 55 00:03:58,606 --> 00:04:01,573 је тако да нико не добија љут, знаш, 56 00:04:01,575 --> 00:04:03,242 усред ноћи. 57 00:04:03,244 --> 00:04:05,377 - И здраво и теби ласице. 58 00:04:05,379 --> 00:04:06,812 Верујем у лето поступио према теби добро. 59 00:04:06,814 --> 00:04:11,083 - Верујем у лето поступио према теби добро. 60 00:04:11,085 --> 00:04:14,052 Ох, ти си потпуни савијач. 61 00:04:14,054 --> 00:04:17,322 - Ласице, ти јебена избочина, Нисам те видео годинама. 62 00:04:17,324 --> 00:04:18,390 - У реду. 63 00:04:19,325 --> 00:04:21,893 - Назад у затвор и баш као затвор, 64 00:04:21,895 --> 00:04:24,429 ако нико не воли ко си ти заиста, 65 00:04:24,431 --> 00:04:28,433 онда друже, боље ти је сакриј се. 66 00:04:28,435 --> 00:04:31,203 Ево примера, за енглеске есеје, 67 00:04:31,205 --> 00:04:33,372 Украо сам стихове из нејасних песама, 68 00:04:33,374 --> 00:04:36,675 веома стари господин Фатрелл никад не би сазнао. 69 00:04:36,677 --> 00:04:38,377 Али то је била приватна шала. 70 00:04:38,379 --> 00:04:40,312 Али нико други није знао песме 71 00:04:40,314 --> 00:04:42,281 или стало на овај или онај начин. 72 00:04:42,283 --> 00:04:45,617 Сви на Вудхил колеџу био опседнут рагбијем. 73 00:04:45,619 --> 00:04:47,519 И нисам мрзео рагби али шта се десило 74 00:04:47,521 --> 00:04:49,221 ако не волиш? 75 00:04:52,393 --> 00:04:54,726 Да, тај звук значи геј. 76 00:04:55,528 --> 00:04:57,896 Немам појма зашто то значи 77 00:04:57,898 --> 00:05:00,732 али веруј ми, Чуо сам то много. 78 00:05:01,901 --> 00:05:03,335 Требало би да објасним. 79 00:05:04,437 --> 00:05:07,472 Геј значи срање, лоше, или другачије 80 00:05:07,474 --> 00:05:09,608 и страх од бити на било који начин другачији 81 00:05:09,610 --> 00:05:12,678 протрчао кроз нашу школу од врха до дна. 82 00:05:12,680 --> 00:05:15,180 - Замоли даму да плеше а онда, знаш, 83 00:05:15,182 --> 00:05:18,517 уђеш у неку врсту, члан то је некако тако 84 00:05:18,519 --> 00:05:21,186 али не ради то, у реду. 85 00:05:21,188 --> 00:05:22,854 Има ли питања? 86 00:05:22,856 --> 00:05:25,424 - Било је и других врсте школа, наравно. 87 00:05:25,426 --> 00:05:28,493 Кул, модерне школе где је било шта отишло. 88 00:05:28,495 --> 00:05:29,628 Али не овде. 89 00:05:34,934 --> 00:05:37,102 - Данас ћемо гледати у... 90 00:05:37,104 --> 00:05:39,071 - говорећи о сексуалном идентитету 91 00:05:39,073 --> 00:05:42,441 било коме у нашој школи, то било као да гледам у сунце. 92 00:05:42,443 --> 00:05:45,010 - Имаш ли идеју? 93 00:05:47,715 --> 00:05:49,481 - Чинило се, ти могао би бити ко год желиш 94 00:05:49,483 --> 00:05:51,683 ван у свету. 95 00:05:58,858 --> 00:06:02,294 Али наша школа није била део света. 96 00:06:02,296 --> 00:06:05,097 - Прво, неке тужне вести. 97 00:06:05,099 --> 00:06:07,733 После краће болести наш драги колега 98 00:06:07,735 --> 00:06:11,136 и пријатељ, Глен Фатрелл, је преминуо. 99 00:06:16,109 --> 00:06:19,077 Јединице, које ће значи неко преслагивање 100 00:06:19,079 --> 00:06:21,146 на катедри за енглески језик. 101 00:06:21,148 --> 00:06:24,316 У част наших недавно преминула наставница енглеског језика, 102 00:06:24,318 --> 00:06:26,318 један победнички студент ће бити изабран 103 00:06:26,320 --> 00:06:28,053 да представља школу у 104 00:06:28,055 --> 00:06:30,756 национални есеј такмичење у писању. 105 00:06:30,758 --> 00:06:33,925 Постоји први награда од пет хиљада. 106 00:06:38,664 --> 00:06:41,266 Као донација школи. 107 00:06:43,170 --> 00:06:44,236 Сада, рагби. 108 00:06:51,177 --> 00:06:52,811 - Јеси ли икада упознати одраслу особу која жели 109 00:06:52,813 --> 00:06:54,312 опет су били клинци? 110 00:06:54,314 --> 00:06:57,048 То је био наш директор, Валтер. 111 00:07:01,554 --> 00:07:04,456 - Ова школа има освојио 17 сениорских купова. 112 00:07:06,225 --> 00:07:10,595 Али прошло је дуго деценију од последњег. 113 00:07:10,597 --> 00:07:14,466 Имамо добар број играча. 114 00:07:14,468 --> 00:07:18,703 Цела школа треба да подржите нашег фантастичног тренера, 115 00:07:19,939 --> 00:07:23,842 Г. Пасцал О'кеефе. 116 00:07:25,244 --> 00:07:27,913 - Што се тиче овог типа, гласине да га је Паскалова жена оставила 117 00:07:27,915 --> 00:07:31,249 јер је и он био опседнут рагбијем. 118 00:07:32,985 --> 00:07:36,655 И то, то је тип који је све променио. 119 00:07:42,061 --> 00:07:43,195 - Момци, момци. 120 00:07:53,506 --> 00:07:57,108 - Сада младић, пре нас покажи мајци своје копање, 121 00:07:57,110 --> 00:07:59,945 Требаш ми обећај ми нешто, 122 00:07:59,947 --> 00:08:01,146 Речено ми је да си отишао твоја стара школа 123 00:08:01,148 --> 00:08:03,782 за поновљене и упорне борбе? 124 00:08:03,784 --> 00:08:05,217 Драго нам је образовати те докле 125 00:08:05,219 --> 00:08:09,421 пошто такво понашање остаје у твојој прошлости, разумеш? 126 00:08:09,423 --> 00:08:10,489 Прати ме. 127 00:08:12,492 --> 00:08:15,961 Изађи из те канте Кенедија и уграбите стравично играње. 128 00:08:15,963 --> 00:08:18,263 - Да господине, јер све сам ја крив. 129 00:08:18,265 --> 00:08:19,898 - Извињење је прихваћено. 130 00:08:19,900 --> 00:08:23,535 Сада тренер Пасцал О'кеефе је бивши ученик. 131 00:08:24,670 --> 00:08:27,038 Имамо фантастичан род играча ове године. 132 00:08:27,040 --> 00:08:28,106 Мушкарци, Сони. 133 00:08:29,809 --> 00:08:32,010 Још само један до наслова. 134 00:08:32,012 --> 00:08:35,080 Обука почиње сутра, немој каснити на Паскал. 135 00:08:35,082 --> 00:08:37,382 Леп дечко је звао Нед је ова соба. 136 00:08:37,384 --> 00:08:39,284 Родитељи живе у Дубаију. 137 00:08:44,557 --> 00:08:47,192 - Какав је Нед дечак? 138 00:08:47,194 --> 00:08:48,860 - Искрени читалац. 139 00:08:52,832 --> 00:08:56,468 Па, оставићу те да се опростиш. 140 00:09:01,073 --> 00:09:02,941 - Душо, жао ми је твоје тата није успео. 141 00:09:02,943 --> 00:09:04,676 Желео је, само је... 142 00:09:04,678 --> 00:09:06,077 - пијан? 143 00:09:06,079 --> 00:09:07,312 - Заузет је, јесте невероватно заузет послом, 144 00:09:07,314 --> 00:09:10,782 знаш колико му је тешко ради, он је чист. 145 00:09:14,320 --> 00:09:15,387 Само загрљај. 146 00:09:36,876 --> 00:09:38,677 - Јесте ли добро, госпођице? 147 00:09:53,459 --> 00:09:54,960 Дај ми секунд. 148 00:09:58,531 --> 00:10:00,899 Не могу да поделим са момак као он. 149 00:10:00,901 --> 00:10:02,834 - Нед, Нед, Нед. 150 00:10:02,836 --> 00:10:05,570 Знате, моје време на извиђачи као младић 151 00:10:05,572 --> 00:10:07,706 био награђиван на толико нивоа. 152 00:10:07,708 --> 00:10:09,975 Ударање дабра, оријентиринг, 153 00:10:09,977 --> 00:10:13,044 наутичка уметност прављења чворова. 154 00:10:13,046 --> 00:10:15,013 И мада можда нећу бити у стању да запамти како 155 00:10:15,015 --> 00:10:19,017 обликовати округли окрет и два полузакачења, 156 00:10:19,019 --> 00:10:21,152 Никада нећу заборавити трајна веза пријатељства 157 00:10:21,154 --> 00:10:22,520 то је уследило. 158 00:10:22,522 --> 00:10:24,756 - Господине, Женевска конвенција. 159 00:10:24,758 --> 00:10:26,725 - Моја одлука је коначна. 160 00:10:28,861 --> 00:10:29,928 Остави. 161 00:10:33,666 --> 00:10:35,700 - Да, ово је било а ударац, али није 162 00:10:35,702 --> 00:10:37,502 као да рагби тим би се окупљао 163 00:10:37,504 --> 00:10:38,870 у мојој спаваћој соби. 164 00:10:38,872 --> 00:10:40,105 - Чули смо да долазиш. 165 00:10:40,107 --> 00:10:42,807 Да, млађи си него ми, али Паскал каже, 166 00:10:42,809 --> 00:10:46,044 ако си довољно добар, довољно си стар. 167 00:10:46,046 --> 00:10:50,048 - Види, Цонор, ово је прошле године за овај тим снова, 168 00:10:50,050 --> 00:10:51,916 у реду, сви ми отићи у лето, 169 00:10:51,918 --> 00:10:53,218 Био сам капитен два пута 170 00:10:53,220 --> 00:10:56,021 и никада се нећу такмичити опет, нажалост, 171 00:10:56,023 --> 00:10:59,924 па морамо завршити ову ствар ове године. 172 00:10:59,926 --> 00:11:01,693 Ако сам искрен са тобом, мислим да не 173 00:11:01,695 --> 00:11:04,562 шанса ће доћи поново за ову школу. 174 00:11:04,564 --> 00:11:07,298 - Тренинг почиње сутра у шест. 175 00:11:08,668 --> 00:11:12,604 Не касни, немој касно, озбиљно, велико не не. 176 00:11:14,840 --> 00:11:16,908 - Ово је твој цимер. 177 00:11:18,010 --> 00:11:19,678 Стварно сам почео зачудити се на тренутак. 178 00:11:19,680 --> 00:11:22,614 Мислим, ово је слика од два момка који носе 179 00:11:22,616 --> 00:11:24,849 лице од другог, Цонор. 180 00:11:24,851 --> 00:11:26,151 Мислим, стварно. 181 00:11:26,153 --> 00:11:27,719 - То није моје. 182 00:11:29,622 --> 00:11:32,957 - Додирни ме, хомо и Ја зовем силовање, ок. 183 00:11:34,860 --> 00:11:36,194 - Исусе. 184 00:11:36,196 --> 00:11:37,595 - Ласице, одмори се. 185 00:11:37,597 --> 00:11:38,963 - Цоноре, имаћеш 186 00:11:38,965 --> 00:11:41,599 озбиљно размотрити селидбе, ок? 187 00:11:41,601 --> 00:11:43,401 Овде ћеш добити помагала. 188 00:11:43,403 --> 00:11:45,603 Не можемо имати а саиграч нам даје помагала 189 00:11:45,605 --> 00:11:46,771 усред скрама. 190 00:11:46,773 --> 00:11:48,173 - Да, нисам потпуно сигуран да је тако 191 00:11:48,175 --> 00:11:49,541 ХИВ вирус се преноси. 192 00:11:49,543 --> 00:11:50,842 - Јеби се, Спаинер. 193 00:11:50,844 --> 00:11:54,813 А што се тебе тиче, ти само направио ласицу листу срања. 194 00:12:06,425 --> 00:12:07,492 - Идеш? 195 00:12:24,143 --> 00:12:25,410 - Питао си се ако постоји друга соба 196 00:12:25,412 --> 00:12:26,911 могао би да спаваш? 197 00:12:26,913 --> 00:12:29,547 Али шта није у реду са собу коју већ имате? 198 00:12:29,549 --> 00:12:30,782 - Мој цимер. 199 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Као нови дечак, то може бити, може бити... 200 00:12:46,532 --> 00:12:47,532 - Може бити шта? 201 00:12:47,534 --> 00:12:49,601 - Само, можеш бити. 202 00:12:53,072 --> 00:12:54,939 - Врати се у своју собу Цонор. 203 00:12:54,941 --> 00:12:56,007 Добар човек. 204 00:13:10,256 --> 00:13:12,991 - Берлински зид изграђен је преко ноћи. 205 00:13:12,993 --> 00:13:14,659 Свет се пробудио јутро после 206 00:13:14,661 --> 00:13:15,994 и ето га. 207 00:13:15,996 --> 00:13:18,263 Сад нисам комуниста али има много тога 208 00:13:18,265 --> 00:13:21,099 да се каже за делујући одлучно. 209 00:13:53,265 --> 00:13:56,467 - Да ли сте познавали гуштере могу ли им поново израсти реп? 210 00:13:56,469 --> 00:13:59,404 Тако је било у нашој школа са професором енглеског језика. 211 00:13:59,406 --> 00:14:01,739 Један умире, други расте на свом месту. 212 00:14:01,741 --> 00:14:02,807 Ништа страшно. 213 00:14:10,250 --> 00:14:11,816 - Даррен Финниган. 214 00:14:14,220 --> 00:14:16,855 Јеси ли направио ту апсурдну буку? 215 00:14:21,026 --> 00:14:25,263 16 година, рођендан јун, величина ципела осам и по, 216 00:14:27,533 --> 00:14:31,502 љубитељ аутомобила формуле један тркачки, алергични на млеко 217 00:14:32,371 --> 00:14:35,106 а самим тим и сви млечни производи, сигурно. 218 00:14:36,408 --> 00:14:40,478 Отац, консултант за управљање, мама остани код куће мама, 219 00:14:43,849 --> 00:14:47,819 влажнији кревет, претпостављам, а кукавица сигурно. 220 00:14:47,821 --> 00:14:50,688 Честитамо г. Финиган, ти си данашњи победник 221 00:14:50,690 --> 00:14:54,158 бесмисленог алата конкуренција, одлази. 222 00:15:00,099 --> 00:15:01,165 Још неко? 223 00:15:05,838 --> 00:15:06,905 Не? 224 00:15:08,707 --> 00:15:10,375 Добро. 225 00:15:10,377 --> 00:15:13,778 Како сам на то гледао ствари о Дарену? 226 00:15:13,780 --> 00:15:14,846 Прочитао сам га. 227 00:15:16,048 --> 00:15:20,218 И читао сам о сваком и свако од вас слично. 228 00:15:21,587 --> 00:15:25,657 Не постоји граница за шта можете научити из читања. 229 00:15:30,529 --> 00:15:33,064 И имајући то на уму, ја сам задају вам есеј, 230 00:15:33,066 --> 00:15:35,133 есеј треба да буде у петак 231 00:15:35,135 --> 00:15:39,037 и наслов есеј је члан породице. 232 00:15:41,206 --> 00:15:42,907 И пре него што размислите како је досадно 233 00:15:42,909 --> 00:15:45,810 и како асинине тхе наслов тог есеја је, 234 00:15:45,812 --> 00:15:48,279 да вам кажем да сам свестан како је досадан и безобразан 235 00:15:48,281 --> 00:15:51,616 и желим да поседујем тупост. 236 00:15:51,618 --> 00:15:53,785 Откриј ми ко си. 237 00:15:56,355 --> 00:15:57,422 Ако се усуђујеш. 238 00:15:59,992 --> 00:16:03,528 У међувремену, ми идемо да се чита господар мува 239 00:16:03,530 --> 00:16:06,731 од Голдинга, упозорење прича о давању моћи 240 00:16:06,733 --> 00:16:10,969 до упечатљиве масе мирисне и неуредне јежине. 241 00:16:12,304 --> 00:16:14,072 Није да је то сваки десиће се у мом разреду. 242 00:16:14,074 --> 00:16:16,975 Ок, књиге су отворене молим, прва страна. 243 00:16:20,846 --> 00:16:22,513 - Дечак светле косе спустио се 244 00:16:22,515 --> 00:16:24,282 последњих неколико стопа од стена и почела 245 00:16:24,284 --> 00:16:26,384 да изабере свој пут према лагуни. 246 00:16:26,386 --> 00:16:28,086 Иако је узео са школског џемпера 247 00:16:28,088 --> 00:16:29,620 и пратио га сада из једне руке, 248 00:16:29,622 --> 00:16:32,023 залепила му се сива кошуља. 249 00:16:34,995 --> 00:16:36,794 - Одлази, хвала. 250 00:16:39,264 --> 00:16:40,331 - Вау. 251 00:16:41,967 --> 00:16:45,470 - Извините, господине, помислио сам био си ученик. 252 00:16:47,306 --> 00:16:48,373 - Не. 253 00:16:50,542 --> 00:16:53,077 Шта је са Берлинским зидом? 254 00:16:53,079 --> 00:16:55,546 - То је ствар нужде. 255 00:16:55,548 --> 00:16:58,016 - Добро, ко је твој цимер? 256 00:16:59,318 --> 00:17:01,719 - Ох, искрено, не знам. 257 00:17:02,821 --> 00:17:05,590 - Добро јесам добио испоруку за. 258 00:17:09,561 --> 00:17:11,362 Никако да направиш осећа добродошлицу, зар не? 259 00:17:11,364 --> 00:17:12,830 - Да, видиш, он је рагби играч тако, 260 00:17:12,832 --> 00:17:15,133 верујте ми, пријатељство била би препрека. 261 00:17:15,135 --> 00:17:18,136 - То је прави прогон комплекс ти се дешава тамо. 262 00:17:18,138 --> 00:17:19,704 - Хвала. 263 00:17:19,706 --> 00:17:21,105 - Пустићеш да чујем нешто? 264 00:17:21,107 --> 00:17:23,474 - Па, не могу да играм а чак и кад бих могао, 265 00:17:23,476 --> 00:17:26,344 Мислим да не бих играо све што желите. 266 00:17:26,346 --> 00:17:28,246 - Само свирај нешто. 267 00:17:42,528 --> 00:17:44,262 - У реду, то је д. 268 00:17:44,264 --> 00:17:45,329 - То је д. 269 00:17:49,501 --> 00:17:50,501 - Је ли ти једини... 270 00:17:50,503 --> 00:17:51,536 - д је мој једини акорд, да. 271 00:17:51,538 --> 00:17:53,271 - Видим, добро, 272 00:17:53,273 --> 00:17:57,075 подигните прст до онај, тамо више. 273 00:17:58,277 --> 00:17:59,510 Да, сада играј. 274 00:18:02,481 --> 00:18:04,782 Сада знате још један акорд. 275 00:18:05,951 --> 00:18:07,018 Видимо се. 276 00:18:26,271 --> 00:18:28,973 - Господине, стварно јесам извини, знам да касним, 277 00:18:28,975 --> 00:18:30,641 само, нисам могао нађи моје чизме, 278 00:18:30,643 --> 00:18:32,143 Мислио сам да сам их ставио у торбу 279 00:18:32,145 --> 00:18:33,811 и мислио сам да ми је торба унутра моја учионица, али сам отишао... 280 00:18:33,813 --> 00:18:35,146 - Цонор, опусти се. 281 00:18:36,548 --> 00:18:38,549 Нов си, дешава се. 282 00:18:39,918 --> 00:18:42,653 Момци раде вежбе тамо, спреми се, 283 00:18:42,655 --> 00:18:44,188 Изаћи ћу са тобом. 284 00:18:44,190 --> 00:18:45,857 Нека вас упознају. 285 00:18:49,061 --> 00:18:51,295 Када то пређете бела линија, Цонор, 286 00:18:51,297 --> 00:18:55,032 Желим да се концентришеш само на једну ствар. 287 00:18:55,834 --> 00:18:57,335 Изразите се. 288 00:19:00,305 --> 00:19:01,506 Је ли добро? 289 00:19:01,508 --> 00:19:02,573 - Да. 290 00:19:03,275 --> 00:19:04,342 - После тебе. 291 00:19:16,990 --> 00:19:19,056 Сви, ово је Цонор. 292 00:19:20,292 --> 00:19:21,792 Конор је освојио јуниорски куп 293 00:19:21,794 --> 00:19:25,663 у Ст Бартсу прошле године шутирао 19 поена у финалу, а? 294 00:19:26,899 --> 00:19:28,499 Питао сам га сениори па види 295 00:19:28,501 --> 00:19:32,136 од чега смо направљени, дај него нешто чему треба тежити. 296 00:19:32,138 --> 00:19:34,605 Такође, дајте Валлацеу а мало конкуренције. 297 00:19:34,607 --> 00:19:36,040 Упознали сте нашег капетана Виктора, 298 00:19:36,042 --> 00:19:37,675 осим њега, далеко такође многа имена за памћење 299 00:19:37,677 --> 00:19:38,976 али даћу вам суштину. 300 00:19:38,978 --> 00:19:40,978 Кеи Цхафреи, проп. 301 00:19:40,980 --> 00:19:43,314 Том Куиллин, тренутно место кикер. 302 00:19:43,316 --> 00:19:46,083 Добијамо нашу брзину од овог другара. 303 00:19:46,085 --> 00:19:47,818 Сцрум пола један, два. 304 00:19:49,788 --> 00:19:51,522 Главна лопта за разбијање. 305 00:19:53,025 --> 00:19:55,960 У реду, прво против секунди, 306 00:19:55,962 --> 00:19:57,795 Цонор, одиграј 10 за прво. 307 00:19:57,797 --> 00:20:00,331 Валлаце, где је Валли? 308 00:20:00,333 --> 00:20:01,999 - Овде сам. 309 00:20:02,001 --> 00:20:03,067 - Брани то. 310 00:20:04,770 --> 00:20:07,672 - Не брини то, имам те. 311 00:20:32,731 --> 00:20:34,365 - Ти си животиња. 312 00:20:35,634 --> 00:20:36,701 Монстер. 313 00:20:39,973 --> 00:20:41,706 Валлаце, врати се по Цонора. 314 00:20:41,708 --> 00:20:43,441 Цонор, одмори се. 315 00:20:44,343 --> 00:20:46,677 - Одмори се. 316 00:20:46,679 --> 00:20:48,579 Тек смо почели. 317 00:20:50,215 --> 00:20:51,449 - У реду, ресетујте! 318 00:21:30,123 --> 00:21:31,122 - Да ли је покварено? 319 00:21:31,124 --> 00:21:33,791 - Наравно да је јебено покварен. 320 00:21:33,793 --> 00:21:36,394 - Браво момци, да добра игра. 321 00:21:36,396 --> 00:21:37,995 Не брини за ту ласицу. 322 00:21:37,997 --> 00:21:40,464 Никада ниси био гледалац. 323 00:21:40,466 --> 00:21:42,867 Да ли је неко видео Цонор мастерс? 324 00:21:42,869 --> 00:21:44,535 - Никад није ушао. 325 00:22:00,585 --> 00:22:02,420 - Реци ми ко си. 326 00:22:04,389 --> 00:22:05,756 Одредио сам ти наслов есеја 327 00:22:05,758 --> 00:22:07,358 јер сам хтео сазнати за тебе 328 00:22:07,360 --> 00:22:10,061 а било их је одлични есеји 329 00:22:10,063 --> 00:22:14,031 али постојао је један који истицао изнад свих. 330 00:22:14,033 --> 00:22:15,099 Нед је написао. 331 00:22:16,435 --> 00:22:19,070 Да ли желиш да се попнеш овде и прочитао пред разредом? 332 00:22:19,072 --> 00:22:21,472 - Заправо сам добро, хвала. 333 00:22:23,575 --> 00:22:27,511 Мислим, хвала али Радије не бих. 334 00:22:27,513 --> 00:22:29,246 - Ценим то. 335 00:22:31,750 --> 00:22:33,718 Али мислим да би требало. 336 00:22:38,391 --> 00:22:40,391 Следећа особа коју треба направити један усамљени звук 337 00:22:40,393 --> 00:22:43,294 било које врсте је у грозна невоља. 338 00:22:45,097 --> 00:22:46,330 Само напред, Нед. 339 00:23:03,181 --> 00:23:04,749 - Члан породице. 340 00:23:05,984 --> 00:23:08,586 Имам овог рођака који се зове Кевин 341 00:23:08,588 --> 00:23:11,255 и прилично сам сигуран да јесте предодређен за рај. 342 00:23:11,257 --> 00:23:13,657 Увек је беспрекорно обучен, 343 00:23:13,659 --> 00:23:16,861 чисто и уредно и потпуно глатко. 344 00:23:16,863 --> 00:23:19,997 Он воли да носи ово јакна од овчијег крзна. 345 00:23:24,302 --> 00:23:26,137 - Наставите, молим вас. 346 00:23:28,974 --> 00:23:31,041 - Кевине, почни исто. 347 00:23:31,043 --> 00:23:32,610 Мој савршени рођак. 348 00:23:34,679 --> 00:23:38,416 Он не, он је његов очев понос и радост. 349 00:23:39,551 --> 00:23:43,521 Нестали дечак његовог брата. 350 00:23:50,328 --> 00:23:52,963 Он мисли да сам мало кукавица 351 00:23:52,965 --> 00:23:54,131 јер ја универзално... 352 00:23:54,133 --> 00:23:56,066 - стани, стани, стани. 353 00:23:56,068 --> 00:23:57,134 Седи. 354 00:24:10,148 --> 00:24:13,284 Слушај вас, лајућа гомила. 355 00:24:13,286 --> 00:24:15,019 Понашајући се као овце. 356 00:24:16,822 --> 00:24:20,991 Зашто то претпостављате ова лекција није за тебе? 357 00:24:24,896 --> 00:24:28,199 Никад, никад, никад користити позајмљени глас. 358 00:24:32,671 --> 00:24:36,907 Сви сте индивидуални. 359 00:24:41,580 --> 00:24:42,646 Стани, стани! 360 00:24:47,419 --> 00:24:49,220 Потрошиш све живот бити неко други, 361 00:24:49,222 --> 00:24:50,888 ко ћеш бити ти? 362 00:24:55,060 --> 00:24:56,126 Излази. 363 00:25:29,761 --> 00:25:30,928 - Утишај? 364 00:25:30,930 --> 00:25:32,263 - Не, не то. 365 00:25:35,867 --> 00:25:38,936 Данас је то било прилично кул. 366 00:25:38,938 --> 00:25:40,771 Свиђа ми се песма. 367 00:25:40,773 --> 00:25:43,274 - Можете ли ићи право дођавола молим те? 368 00:25:43,276 --> 00:25:44,942 - Много ми се допало. 369 00:25:47,045 --> 00:25:50,180 Зашто ти се свиђа толико старих ствари? 370 00:25:50,182 --> 00:25:53,951 - Па зато што је модерно живот је смеће. 371 00:25:53,953 --> 00:25:55,185 - Чуо сам то. 372 00:26:03,328 --> 00:26:05,496 - Па сам видео ласичино лице. 373 00:26:06,464 --> 00:26:07,965 - Како си знао да сам то урадио? 374 00:26:07,967 --> 00:26:10,601 - Прича се, чак и до мене. 375 00:26:15,774 --> 00:26:18,108 - Могу ли да те питам нешто? 376 00:26:21,313 --> 00:26:22,546 То је лично. 377 00:26:30,055 --> 00:26:31,121 Јесте ли геј? 378 00:26:32,757 --> 00:26:35,559 - Не брини Цонор, нећу бум те ноћу или било шта друго... 379 00:26:35,561 --> 00:26:36,927 - не, извини, жао ми је... 380 00:26:36,929 --> 00:26:38,462 - је ли то било? 381 00:26:38,464 --> 00:26:41,398 То је било твоје питање, зар не? 382 00:26:56,548 --> 00:27:01,352 - Није баш тако музика, то је више прича. 383 00:27:01,354 --> 00:27:03,387 Како неко може да пише о себи таквима, 384 00:27:03,389 --> 00:27:06,624 о њиховој породици, то је лудо, зар не? 385 00:27:07,792 --> 00:27:10,861 - Па да, што луђе, то боље. 386 00:27:23,376 --> 00:27:26,377 Дакле, нисте праведан пишати? 387 00:27:28,413 --> 00:27:29,980 - Свиђа ми се песма. 388 00:27:32,450 --> 00:27:34,351 - Онда ме прати. 389 00:28:02,213 --> 00:28:04,615 - Нисам знао да је ово овде. 390 00:28:05,517 --> 00:28:07,584 - Нашао сам ово прошле године. 391 00:28:08,353 --> 00:28:09,420 - Винил. 392 00:28:11,056 --> 00:28:14,558 Погледај та лица, шта су они мислили? 393 00:28:14,560 --> 00:28:16,326 - Па, нико од њих икада бринуо 394 00:28:16,328 --> 00:28:20,164 ствари које су важне ево, то је сигурно. 395 00:28:24,903 --> 00:28:27,905 И једва чекам да одем одавде. 396 00:28:27,907 --> 00:28:29,306 - Шта ћеш бити? 397 00:28:29,308 --> 00:28:31,241 - У основи сам незапослен. 398 00:28:31,243 --> 00:28:33,177 Али бићу слободан. 399 00:28:33,179 --> 00:28:36,580 - Мој тата и ја смо некада плови то пре њега, 400 00:28:36,582 --> 00:28:39,149 пре него што је постао заинтересовани за друге ствари. 401 00:28:39,151 --> 00:28:41,218 Сећам се да сам седео у предњи део чамца, 402 00:28:41,220 --> 00:28:44,221 који је био слободан, као летење. 403 00:28:44,223 --> 00:28:45,889 - Још увек имаш чамац? 404 00:28:45,891 --> 00:28:48,258 - Још увек је ту, ја мислити, зарђати. 405 00:28:48,260 --> 00:28:52,396 - Па како је то ударити некога у лице? 406 00:28:54,432 --> 00:28:56,633 Вау, покажи ми то, како знаш ли акорд? 407 00:28:56,635 --> 00:28:59,837 - Ја могу да волим музику, ти знај, нисмо сви исти. 408 00:28:59,839 --> 00:29:02,039 - Значи ти си на његовој листи срања? 409 00:29:03,608 --> 00:29:07,177 - Мислим да си био скинут са те листе. 410 00:29:26,064 --> 00:29:29,099 - Никад нисам знао да сам био усамљен док нисам нашао пријатеља. 411 00:29:29,101 --> 00:29:31,568 Не да Цонор и ја били грашак у махуни. 412 00:29:31,570 --> 00:29:33,504 Мислим, никад нисам срео некога који је волео да трчкара 413 00:29:33,506 --> 00:29:37,741 колико год сам волео да седим доле и не ради ништа. 414 00:29:39,410 --> 00:29:41,178 Моја одбрана је падала 415 00:29:41,180 --> 00:29:45,415 и никад то не бих рекао гласно, али се осећало прилично добро. 416 00:29:46,985 --> 00:29:48,919 Ласица је изненада престао да ме малтретира 417 00:29:48,921 --> 00:29:52,489 и више нисам сањао да је избачен. 418 00:29:53,758 --> 00:29:56,126 Упркос мојим најбољима намере, почео сам да осећам 419 00:29:56,128 --> 00:29:57,361 као да се уклапам. 420 00:29:58,463 --> 00:30:00,130 Четири паковања. 421 00:30:00,132 --> 00:30:01,198 - Да. 422 00:30:01,833 --> 00:30:03,433 Шта се десило? 423 00:30:03,435 --> 00:30:04,635 - Био сам у џепу. 424 00:30:04,637 --> 00:30:05,836 - Опет? 425 00:30:05,838 --> 00:30:07,771 Колико пута је то од септембра? 426 00:30:07,773 --> 00:30:09,339 - Три, не, четири. 427 00:30:11,709 --> 00:30:13,610 Да, колико сте их имали? 428 00:30:13,612 --> 00:30:15,345 - Никада нисам био у џепу. 429 00:30:15,347 --> 00:30:16,713 - Никада нисте били у џепу? 430 00:30:16,715 --> 00:30:18,749 - Никада нисам био у џепу. 431 00:30:18,751 --> 00:30:21,018 - То није у реду. 432 00:30:21,020 --> 00:30:23,086 У сваком случају, ово је за тебе. 433 00:30:24,322 --> 00:30:26,089 - Шта је то? 434 00:30:26,091 --> 00:30:28,325 - Рођендански поклон. 435 00:30:28,327 --> 00:30:29,393 - Стварно? 436 00:30:30,595 --> 00:30:33,864 - Да, па, нисам хтела добити ти било шта очигледно 437 00:30:33,866 --> 00:30:35,966 али моја зла маћеха рече, видећи како си 438 00:30:35,968 --> 00:30:38,602 цимер и све, ти знам, вероватно би требало. 439 00:30:38,604 --> 00:30:40,070 То је хармоника. 440 00:30:42,173 --> 00:30:43,907 - Хвала Нед. 441 00:30:43,909 --> 00:30:46,577 - Ох, имам још један заправо представља за вас. 442 00:30:46,579 --> 00:30:47,644 Да. 443 00:30:50,114 --> 00:30:51,348 - Не би се усудио. 444 00:30:51,350 --> 00:30:52,816 - Зар не бих? 445 00:30:52,818 --> 00:30:53,884 - Нед. 446 00:30:55,186 --> 00:30:57,187 - Срећан рођендан. 447 00:30:58,590 --> 00:30:59,656 - Копиле. 448 00:31:04,295 --> 00:31:06,797 - Авај, јадни Иорицк. 449 00:31:06,799 --> 00:31:10,934 - Познавао сам га, Хоратио, а другар бескрајне шале. 450 00:31:13,204 --> 00:31:16,540 - почео је господин Схерри да раде са нама као тим. 451 00:31:16,542 --> 00:31:18,942 И сви смо га волели због тога. 452 00:31:23,482 --> 00:31:25,849 Ипак, када годишњи најављена је естрада 453 00:31:25,851 --> 00:31:29,920 у локалној женској школи, нико није подигао руку. 454 00:31:29,922 --> 00:31:31,455 Али Шери је чула ми се петљамо 455 00:31:31,457 --> 00:31:35,158 на тим старим гитарама и рекао, не, инсистирао, 456 00:31:35,160 --> 00:31:38,896 да Конор и ја треба да пусти песму. 457 00:31:49,641 --> 00:31:50,774 - Здраво момци, како иде? 458 00:31:50,776 --> 00:31:53,810 - Изузетно лоше - страшно, хвала. 459 00:31:53,812 --> 00:31:55,279 - А зашто је то тако? 460 00:31:55,281 --> 00:31:58,081 - Па, ми нисмо ови смртоносни шпански гитаристи, 461 00:31:58,083 --> 00:31:59,917 не можемо направити инструментал. 462 00:31:59,919 --> 00:32:03,887 Морамо да направимо песму, али ни једно ни друго од нас жели да буде певач. 463 00:32:03,889 --> 00:32:04,922 - Дефинитивно то не радим. 464 00:32:04,924 --> 00:32:06,223 - Не, ни ја. 465 00:32:06,225 --> 00:32:07,991 - А зашто не обоје? 466 00:32:07,993 --> 00:32:11,161 - Шта, као Симон и Гарфанкел? 467 00:32:11,163 --> 00:32:14,731 - Да, као Симон и Гарфанкел. 468 00:32:14,733 --> 00:32:16,300 - Не мислим тако. 469 00:32:16,302 --> 00:32:18,035 - Није довољно цоол за тебе Нед сада? 470 00:32:18,037 --> 00:32:21,004 - Искрено, не, не баш. 471 00:32:21,006 --> 00:32:23,974 - Зашто, младићу треба научити о 472 00:32:23,976 --> 00:32:27,144 шта је много више важно него кул 473 00:32:28,146 --> 00:32:29,379 а то је... 474 00:32:34,886 --> 00:32:36,887 Шта је лепо. 475 00:33:00,646 --> 00:33:01,712 - Високо ниско. 476 00:33:04,682 --> 00:33:06,550 - Ох, али господине, тако је високо. 477 00:33:06,552 --> 00:33:07,617 - Тако високо. 478 00:33:09,053 --> 00:33:10,554 - Не зајебавај се, г. 479 00:33:13,124 --> 00:33:15,759 - Цонор, тренинг, 10 минута човече. 480 00:33:15,761 --> 00:33:16,827 Хајде. 481 00:33:26,037 --> 00:33:27,104 - Да! 482 00:33:28,506 --> 00:33:30,140 - Укрцала се школска рагби екипа 483 00:33:30,142 --> 00:33:32,209 дуго непоражена победа. 484 00:33:32,211 --> 00:33:35,412 Локалне новине су објавиле све до мог пријатеља, 485 00:33:35,414 --> 00:33:37,314 нова звезда ван-пол. 486 00:33:40,451 --> 00:33:42,919 Играчи су обожавали Паскала. 487 00:33:44,489 --> 00:33:47,557 - Број девет, честитам. 488 00:33:47,559 --> 00:33:49,860 Имате најаву направити? 489 00:33:49,862 --> 00:33:51,528 - Не. - Да, знаш. 490 00:33:51,530 --> 00:33:52,529 - Не. 491 00:33:52,531 --> 00:33:53,830 - Да. 492 00:33:53,832 --> 00:33:55,265 Хајде број девет. 493 00:33:55,267 --> 00:33:57,634 Сви, управо сам приметио број девет хватање у коштац 494 00:33:57,636 --> 00:33:59,102 и то је јасно он има нешто друго 495 00:33:59,104 --> 00:34:00,704 на уму па претпостављам да јесте 496 00:34:00,706 --> 00:34:02,873 јер ти и твој дечко је верен 497 00:34:02,875 --> 00:34:06,443 бити ожењен. 498 00:34:09,147 --> 00:34:11,348 Дођавола то радиш дојите торбу? 499 00:34:11,350 --> 00:34:12,416 Удари. 500 00:34:17,622 --> 00:34:19,322 Плашите се да будете ударени? 501 00:34:19,324 --> 00:34:21,191 Иди пријави се за школску оперу. 502 00:34:21,193 --> 00:34:23,727 Сигуран сам да су кратки неколико кафанских девојака. 503 00:34:23,729 --> 00:34:25,695 Окупите се сви. 504 00:34:27,198 --> 00:34:28,932 Време је да се уозбиљимо. 505 00:34:32,637 --> 00:34:34,371 То је природа школа коју чујете 506 00:34:34,373 --> 00:34:36,473 много се прича о отварајући свој ум 507 00:34:36,475 --> 00:34:40,010 и вредност а заокружено образовање. 508 00:34:40,012 --> 00:34:41,545 Срање. 509 00:34:41,547 --> 00:34:44,114 Идемо у шетњу на бојно поље. 510 00:34:44,116 --> 00:34:45,882 А када то урадимо, последња ствар која нам треба 511 00:34:45,884 --> 00:34:50,220 је емпатија према нашим ближњима човече, осећати ствари. 512 00:34:50,222 --> 00:34:52,656 Цонор нас води напоље и имаће 513 00:34:52,658 --> 00:34:54,491 мета на леђима. 514 00:34:54,493 --> 00:34:56,526 Дакле, од сада, људи, 515 00:34:56,528 --> 00:34:59,729 ти ниси тим, то је ратна зона 516 00:34:59,731 --> 00:35:01,698 а ти си у војсци. 517 00:35:14,545 --> 00:35:15,812 - Зар не би требало да спаваш? 518 00:35:15,814 --> 00:35:17,214 - Зар не би требало? 519 00:35:19,217 --> 00:35:21,384 - Нисам ја тај који игра сутра у четвртфиналу. 520 00:35:21,386 --> 00:35:23,653 - Зато не спавам. 521 00:35:23,655 --> 00:35:25,455 - Не могу, моји живци. 522 00:35:26,557 --> 00:35:28,425 - Ти ћеш победити. 523 00:35:28,427 --> 00:35:29,693 - Ти то не знаш. 524 00:35:29,695 --> 00:35:31,128 - Не знам прва ствар о рагбију 525 00:35:31,130 --> 00:35:33,363 али то осећам у костима. 526 00:35:38,002 --> 00:35:40,003 - Хоћеш ли бити тамо? 527 00:35:40,005 --> 00:35:42,239 - То није мој тим. 528 00:35:46,744 --> 00:35:50,447 овај пут, пре него што си дошао овде, 529 00:35:50,449 --> 00:35:54,684 један од твојих саиграча је поцрвенео главу у тоалет. 530 00:35:56,287 --> 00:36:00,223 Дакле, то не иде о мојој аутобиографији. 531 00:36:00,225 --> 00:36:02,559 Боље ти је без мене. 532 00:36:02,561 --> 00:36:05,362 ја ћу навијати за тебе ипак. 533 00:36:07,165 --> 00:36:09,966 - Један фајл, господо, један фајл. 534 00:36:33,324 --> 00:36:35,992 - Цонор, твој стари човек је у бару, 535 00:36:35,994 --> 00:36:37,594 каже да хоће части нас свима пићем. 536 00:36:42,033 --> 00:36:44,601 - Пази, пролазиш. 537 00:36:44,603 --> 00:36:48,538 Пролазим, долазим кроз, ево нас. 538 00:36:48,540 --> 00:36:50,173 Пазите се момци. 539 00:36:50,175 --> 00:36:51,408 Помози себи. 540 00:36:56,247 --> 00:36:58,582 Попиј пиће са твој стари, сине. 541 00:36:58,584 --> 00:37:00,817 - Добро са водом, хвала. 542 00:37:02,220 --> 00:37:05,989 - Не можемо да наздравимо победи без мушког пића, а? 543 00:37:08,726 --> 00:37:11,294 За мог сина, спортисту. 544 00:37:11,296 --> 00:37:13,330 И свим вама финим младићима. 545 00:37:13,332 --> 00:37:14,397 Живели. 546 00:37:20,238 --> 00:37:21,705 - рекао је Цонор касније мене да није имао 547 00:37:21,707 --> 00:37:25,842 оно прво пиће, његова ноћ завршило би се сасвим другачије. 548 00:37:57,375 --> 00:38:00,543 - Твој тата је а потпуна инспирација. 549 00:38:01,679 --> 00:38:03,179 - Најбоља ствар у вези гледам вас како играте данас 550 00:38:03,181 --> 00:38:07,384 схватио да је све то смеће у последњој школи 551 00:38:07,386 --> 00:38:09,185 било само смеће. 552 00:38:09,187 --> 00:38:12,555 То је било право ти данас, а? 553 00:38:12,557 --> 00:38:14,658 Волео сам те данас. 554 00:38:14,660 --> 00:38:16,226 Опет сам те волео. 555 00:38:17,561 --> 00:38:20,563 Опет си се осећао као мој син. 556 00:38:20,565 --> 00:38:22,799 Не оно срање од раније. 557 00:38:24,135 --> 00:38:25,902 Хајде сад, ускочи и ја ћу да те одвезем назад, а? 558 00:38:25,904 --> 00:38:27,537 Разговараћемо. 559 00:38:28,472 --> 00:38:30,540 - Идем на воз. 560 00:38:37,882 --> 00:38:38,948 -Сине... 561 00:38:44,922 --> 00:38:46,389 - После шетње сатима, нашао сам 562 00:38:46,391 --> 00:38:48,425 биоскоп који приказује а титловани филм о 563 00:38:48,427 --> 00:38:50,260 монахиња која је била дуга. 564 00:38:54,131 --> 00:38:56,733 Закаснио сам на тренери назад у школу 565 00:38:56,735 --> 00:38:58,668 и тада сам видео Конора. 566 00:38:58,670 --> 00:39:01,971 Идеја је била да ја изненадио би га. 567 00:39:28,666 --> 00:39:31,034 - Превише млад, извини другар. 568 00:39:31,036 --> 00:39:32,869 - Он је мој пријатељ. 569 00:39:32,871 --> 00:39:34,771 - Он је старији од тебе. 570 00:39:35,973 --> 00:39:37,941 - Какав је ово бар? 571 00:39:37,943 --> 00:39:39,476 - Бар за одрасле. 572 00:39:39,478 --> 00:39:41,878 - Добро, какве одрасле особе? 573 00:39:43,013 --> 00:39:44,147 - Одрасли хомосексуалци. 574 00:39:47,785 --> 00:39:48,852 - Тотално. 575 00:39:50,388 --> 00:39:52,188 Само дупла провера. 576 00:39:54,325 --> 00:39:55,859 Само ћу га чекати, 577 00:39:55,861 --> 00:39:57,994 изаћи ће за секунд. 578 00:40:35,466 --> 00:40:36,699 Боље ми је глава. 579 00:40:37,968 --> 00:40:39,536 Постаје касно. 580 00:40:54,585 --> 00:40:58,621 Све ово време, мислио сам да јесам једини споља. 581 00:40:58,623 --> 00:41:02,225 Испоставило се да нисам могао били више погрешни. 582 00:42:04,889 --> 00:42:06,689 - Па здраво, Цонор. 583 00:42:06,691 --> 00:42:08,625 Овде у возу. 584 00:42:08,627 --> 00:42:11,461 Замало сам промашио крвави воз. 585 00:42:14,098 --> 00:42:15,365 Честитам ти данас, 586 00:42:15,367 --> 00:42:17,066 шта си стварно добро одиграо? 587 00:42:17,068 --> 00:42:20,103 - Па хвала господине, ја заправо је промашио неколико удараца 588 00:42:20,105 --> 00:42:21,337 па није мој најбољи. 589 00:42:21,339 --> 00:42:22,705 - Ох јесам, ох ок. 590 00:42:22,707 --> 00:42:24,207 Речено ми је да си добио четвртину. 591 00:42:24,209 --> 00:42:25,942 - Полуфинале. 592 00:42:28,045 --> 00:42:30,113 - Онда нема притиска. - - Не. 593 00:42:45,963 --> 00:42:49,465 - Можда имам шољу чаја или тако нешто. 594 00:42:53,637 --> 00:42:56,039 Волим шољу чаја, мислим. 595 00:42:56,874 --> 00:42:58,942 Није баш љубитељ кафе 596 00:42:58,944 --> 00:43:02,145 али ја волим шољу чаја или лонца, 597 00:43:02,147 --> 00:43:03,713 леп велики лонац, лонац чаја. 598 00:43:03,715 --> 00:43:05,048 Велики лонац чаја. 599 00:43:06,350 --> 00:43:08,885 - Господине, раније, то није мој тим. 600 00:43:08,887 --> 00:43:10,386 - Не, не, не. 601 00:43:10,388 --> 00:43:12,755 Пуцао сам у тоалет и то је био најближи бар около. 602 00:43:12,757 --> 00:43:14,557 - Да, знаш моје пријатељу мој Коноре, 603 00:43:14,559 --> 00:43:16,059 веома је љубазан. 604 00:43:16,061 --> 00:43:17,160 - Нема знакова испред. 605 00:43:17,162 --> 00:43:18,661 - Да, веома лоше потписан. 606 00:43:18,663 --> 00:43:21,064 Он је Италијан, знаш, он је све готов, знаш. 607 00:43:21,066 --> 00:43:22,131 Ох Исусе. 608 00:43:24,335 --> 00:43:28,237 Цонор, мислим да сигурно степен дискреције. 609 00:43:29,373 --> 00:43:31,774 - Никада нећу реци било шта, господине. 610 00:43:31,776 --> 00:43:32,775 - О било чему. 611 00:43:32,777 --> 00:43:33,776 - Икад. - Икад. 612 00:43:33,778 --> 00:43:34,844 Добро, добро. 613 00:43:38,048 --> 00:43:39,115 У реду. 614 00:43:40,551 --> 00:43:41,618 Тачно. 615 00:43:48,525 --> 00:43:51,628 Можда добијем шољу чаја, хоћеш ли шољу чаја? 616 00:43:51,630 --> 00:43:53,363 Да ли желите један? - Да. 617 00:43:53,365 --> 00:43:54,931 - У реду. 618 00:43:54,933 --> 00:43:55,999 У реду. 619 00:44:22,760 --> 00:44:24,227 - Ок, има научио си свој део? 620 00:44:24,229 --> 00:44:25,294 - Јесам. 621 00:44:26,230 --> 00:44:28,264 - Нема избегавања ово више тако, 622 00:44:28,266 --> 00:44:30,566 идемо на то, ок. 623 00:44:32,269 --> 00:44:34,370 Један, два, три... 624 00:44:34,372 --> 00:44:36,005 - Извини, Цонор, пре него што почнемо. 625 00:44:36,007 --> 00:44:37,507 - Шта? 626 00:44:37,509 --> 00:44:38,641 - Само, хм... 627 00:44:51,088 --> 00:44:52,588 Ништа, ништа. 628 00:44:54,692 --> 00:44:56,259 - Јеси ли сигуран? 629 00:44:56,261 --> 00:44:57,326 - Да. 630 00:45:01,198 --> 00:45:03,700 - Један, два, три, четири. 631 00:45:17,449 --> 00:45:18,815 Натерао си ме да то урадим сам. 632 00:45:18,817 --> 00:45:21,050 - Ја само... - Тимски рад, Нед. 633 00:45:23,420 --> 00:45:24,487 - Да. 634 00:45:25,389 --> 00:45:26,456 - Јеси ли спреман? 635 00:45:27,624 --> 00:45:30,126 Један, два, три, четири. 636 00:45:44,008 --> 00:45:45,208 Мислио сам да смо се договорили да би ишла високо 637 00:45:45,210 --> 00:45:46,242 а ја бих ишла ниско. 638 00:45:46,244 --> 00:45:47,477 - Јесмо. 639 00:45:47,479 --> 00:45:48,711 - Мислио сам да си рекао научио си свој део. 640 00:45:48,713 --> 00:45:51,914 - Јесам, јесам, мислим Научио сам свој део 641 00:45:51,916 --> 00:45:52,982 то је само, 642 00:45:54,418 --> 00:45:57,420 све што могу да чујем у свом глава је твој глас. 643 00:45:57,422 --> 00:46:00,156 И знаш, чини хоћу да те пратим. 644 00:46:00,158 --> 00:46:01,691 - Па немој. 645 00:46:01,693 --> 00:46:02,992 Певај своју част или ја могу иди високо и можеш ићи ниско. 646 00:46:02,994 --> 00:46:04,193 - Не, могу бити надуван. 647 00:46:04,195 --> 00:46:06,028 - Добро онда, буди надуван. 648 00:46:06,997 --> 00:46:08,664 - У реду. 649 00:46:08,666 --> 00:46:10,733 - Један, два, три, четири. 650 00:46:38,595 --> 00:46:40,062 Мислим да је то било у реду. 651 00:46:40,064 --> 00:46:41,130 - Да. 652 00:46:59,583 --> 00:47:01,717 - Стани, стани, стани, стани. 653 00:47:05,322 --> 00:47:07,223 Конор, спорт, ударање, 654 00:47:09,893 --> 00:47:11,694 има миран ум, 655 00:47:11,696 --> 00:47:13,963 не треба да имаш ништа дешава се тамо. 656 00:47:13,965 --> 00:47:15,031 ОК? 657 00:47:16,834 --> 00:47:18,634 Па шта те једе? 658 00:47:20,504 --> 00:47:21,571 - Господине, 659 00:47:24,374 --> 00:47:27,343 понекад само осећати се као робот. 660 00:47:29,613 --> 00:47:31,948 Радите ово изнова и изнова. 661 00:47:34,418 --> 00:47:37,920 Можда има мало више за живот него. 662 00:47:40,858 --> 00:47:42,859 - Имаш редак дар. 663 00:47:44,194 --> 00:47:46,162 И морате то искористити. 664 00:47:48,866 --> 00:47:51,701 А недавно сам приметио ви се мотате около 665 00:47:51,703 --> 00:47:54,303 са различитим људи, то је у реду, 666 00:47:54,305 --> 00:47:55,671 Претпостављам, како год. 667 00:47:55,673 --> 00:47:57,907 Али ево шта је сине, 668 00:47:57,909 --> 00:48:01,143 легнеш са пси, добијате буве. 669 00:48:05,949 --> 00:48:08,517 Јесте ли идентификовали буве? 670 00:48:11,221 --> 00:48:12,788 Не компликујте овог сина. 671 00:48:12,790 --> 00:48:15,424 Ту си ти и то и они. 672 00:48:17,461 --> 00:48:18,527 Хајде сада. 673 00:48:32,876 --> 00:48:34,210 За јеботе. 674 00:48:37,481 --> 00:48:38,981 - Добро јутро Пасцал. 675 00:48:38,983 --> 00:48:40,049 - Валтер. 676 00:48:41,184 --> 00:48:42,251 Питање? 677 00:48:43,787 --> 00:48:48,124 Да ли сте покренули позадину проверити Дена Шерија? 678 00:48:48,126 --> 00:48:49,859 - А зашто бих то урадио? 679 00:48:49,861 --> 00:48:52,428 - Схерри није удата, зар не? 680 00:48:54,564 --> 00:48:55,564 - Шта питаш? 681 00:48:55,566 --> 00:48:56,866 - Не знам шта питам 682 00:48:56,868 --> 00:48:59,435 само сам сигуран да примећујеш да Конор савлада ниво 683 00:48:59,437 --> 00:49:02,338 пада, промашује број удараца 684 00:49:02,340 --> 00:49:04,874 на јучерашњој утакмици и онда веома касно синоћ, 685 00:49:04,876 --> 00:49:09,345 Сретим га како шета назад у школу пијан 686 00:49:09,347 --> 00:49:11,547 у друштву а извесни Дан Шери. 687 00:49:11,549 --> 00:49:14,283 Желим те Валтеру, Забринут сам. 688 00:49:14,285 --> 00:49:16,385 - Зар ниси повео момке за слављеничку чашу 689 00:49:16,387 --> 00:49:17,653 пива синоћ? 690 00:49:17,655 --> 00:49:19,922 - Да, али то је било само... - Али ништа. 691 00:49:19,924 --> 00:49:22,258 Ако не знаш шта питаш, Паскал, 692 00:49:22,260 --> 00:49:24,860 пази шта ви инсинуирате. 693 00:49:24,862 --> 00:49:27,697 - Валтере, потребна ми је твоја подршка. 694 00:49:27,699 --> 00:49:29,231 Све зависи од овога. 695 00:49:29,233 --> 00:49:31,767 Нама, тиму, то нам је потребно. 696 00:49:31,769 --> 00:49:34,170 - Дан Шери је а наставник у овој школи 697 00:49:34,172 --> 00:49:36,038 баш као ти и ја. 698 00:49:36,040 --> 00:49:37,440 Ово је тим. 699 00:49:37,442 --> 00:49:38,941 - Схерри је као ја? 700 00:49:38,943 --> 00:49:40,843 Не, мислим да није. 701 00:49:41,812 --> 00:49:43,679 Слушај, заборави, у реду је. 702 00:49:43,681 --> 00:49:46,849 Само сам хтео да ставим своје забринутости у записнику у случају, 703 00:49:46,851 --> 00:49:48,117 то је све. 704 00:49:48,119 --> 00:49:49,685 - У случају чега? 705 00:49:55,459 --> 00:49:58,494 - Дечаци Цонорових година су веома упечатљив. 706 00:49:58,496 --> 00:49:59,762 Ти знаш ово. 707 00:49:59,764 --> 00:50:02,098 Одређене врсте људи као учитељи око деце, 708 00:50:02,100 --> 00:50:03,799 једном када будете сигурни да те одређене врсте 709 00:50:03,801 --> 00:50:05,968 људи су то одређене врсте људи, 710 00:50:05,970 --> 00:50:07,803 Мислим, размислио бих ја сам хришћанин 711 00:50:07,805 --> 00:50:08,938 и либерал, али... 712 00:50:08,940 --> 00:50:10,272 - али? 713 00:50:10,274 --> 00:50:11,674 - Али они сигурни горе поменуте врсте људи, 714 00:50:11,676 --> 00:50:13,476 те одређене врсте понашања 715 00:50:13,478 --> 00:50:15,644 озбиљно нису кул. 716 00:50:15,646 --> 00:50:17,947 Није хладно у близини деце. 717 00:50:17,949 --> 00:50:18,948 Ти знаш ово. 718 00:50:18,950 --> 00:50:20,182 - Хвала Пасцал. 719 00:50:20,184 --> 00:50:21,350 - Мислим, јеси да знам да је Валтер. 720 00:50:21,352 --> 00:50:22,651 - Хвала Пасцал. 721 00:50:22,653 --> 00:50:24,286 - Хвала ти Валтер. 722 00:50:31,094 --> 00:50:34,497 - У реду, ово је а лекција у пројекцији. 723 00:50:34,499 --> 00:50:35,498 ста? 724 00:50:35,500 --> 00:50:36,732 У пројекцији, да. 725 00:50:36,734 --> 00:50:38,067 Да, врати се назад. 726 00:50:39,236 --> 00:50:41,003 Настави, настави, настави, настави, 727 00:50:41,005 --> 00:50:42,638 стани, стани, стани, стани. 728 00:50:42,640 --> 00:50:44,173 Добро, кад запеваш сутра, 729 00:50:44,175 --> 00:50:47,276 не можеш да цвилиш као неки чудни мали пољски мишеви. 730 00:50:47,278 --> 00:50:49,945 У реду, мораш да пројектујеш. 731 00:50:49,947 --> 00:50:53,716 Откриј ми ко јеси ако се усуђујеш. 732 00:50:53,718 --> 00:50:56,318 Пусти своје гласове одбијају се од зидова. 733 00:50:56,320 --> 00:50:57,620 У реду, почни. 734 00:51:01,959 --> 00:51:03,192 - Не чујем те. 735 00:51:03,194 --> 00:51:04,760 Уопште. 736 00:51:04,762 --> 00:51:05,761 ста? 737 00:51:05,763 --> 00:51:07,396 Гласније! 738 00:51:07,398 --> 00:51:08,464 Да, гласније. 739 00:51:10,734 --> 00:51:13,169 Гласније, гласније, хајде! 740 00:51:16,074 --> 00:51:17,139 - Боље. 741 00:51:20,243 --> 00:51:21,277 - Само морам уради више, знаш, 742 00:51:21,279 --> 00:51:23,512 флексибилност, условљеност. 743 00:51:25,749 --> 00:51:28,250 - То је твоја половина. 744 00:51:35,225 --> 00:51:37,693 Имаш ли идеју зашто Цонор напустио стару школу? 745 00:51:37,695 --> 00:51:38,928 - Не. 746 00:51:38,930 --> 00:51:40,096 - Имаш рођака Ст Бартс, зар не? 747 00:51:40,098 --> 00:51:42,231 - Па, он је у ствари други рођак. 748 00:51:42,233 --> 00:51:44,934 Али заправо јесам намеравао сам да одем тамо 749 00:51:44,936 --> 00:51:47,303 али кад ми је тата умро... 750 00:51:47,305 --> 00:51:50,773 - пушта све наше напоран рад пропада. 751 00:51:50,775 --> 00:51:51,807 Не бих се десио због тога 752 00:51:51,809 --> 00:51:54,176 да сам био у његовом тиму. 753 00:51:54,178 --> 00:51:56,745 У ствари, био бих бесан. 754 00:52:09,326 --> 00:52:10,860 - Куц, куц. 755 00:52:10,862 --> 00:52:12,128 Ах, ту је Цонор. 756 00:52:12,130 --> 00:52:13,662 Хеј, могу ли да те питам нешто? 757 00:52:13,664 --> 00:52:14,730 - Да. 758 00:52:15,899 --> 00:52:19,702 - Да, зашто висиш ван са оном наказом Недом? 759 00:52:20,604 --> 00:52:22,171 - Тај наказа Нед је мој ортак. 760 00:52:22,173 --> 00:52:23,739 - Твој друг како? 761 00:52:23,741 --> 00:52:25,107 - Он је моја цимерка ласица. 762 00:52:25,109 --> 00:52:26,842 - Ох, ок, разумем те. 763 00:52:28,044 --> 00:52:29,411 - Све у реду горе? 764 00:52:29,413 --> 00:52:30,412 - Све је стварно добро, Цонор. 765 00:52:30,414 --> 00:52:33,149 Само, имам рођака у Ст Бартсу. 766 00:52:35,252 --> 00:52:36,986 Па, други рођак. 767 00:52:38,121 --> 00:52:40,289 Али знам да сви кажу напустио си своју стару школу 768 00:52:40,291 --> 00:52:43,826 јер ја не знам, ти свађали су се све време 769 00:52:43,828 --> 00:52:47,329 али сам разговарао са он и ја смо се питали, 770 00:52:47,331 --> 00:52:49,899 шта је био разлог, знаш, 771 00:52:50,767 --> 00:52:52,668 за све ове борбе. 772 00:52:53,637 --> 00:52:55,971 Зашто борба, знаш? 773 00:52:57,474 --> 00:52:59,708 - Шта хоћеш, ласице? 774 00:52:59,710 --> 00:53:01,911 - Коноре, обећао сам свом оцу, 775 00:53:01,913 --> 00:53:04,580 на самрти, то урадио бих све 776 00:53:04,582 --> 00:53:07,683 у мојој моћи да освојим тај пехар. 777 00:53:07,685 --> 00:53:09,818 нисам једини онај који примећује 778 00:53:09,820 --> 00:53:12,588 проводите много времена 779 00:53:12,590 --> 00:53:15,157 са погрешном врстом људи. 780 00:53:16,893 --> 00:53:18,360 Оно што ћемо урадити је, 781 00:53:18,362 --> 00:53:20,462 ти ћеш изабрати своје друштво мало боље. 782 00:53:20,464 --> 00:53:22,598 Ти ћеш се фокусирати у полуфиналу. 783 00:53:22,600 --> 00:53:26,202 И пустићемо гласине из твоје старе школе 784 00:53:26,204 --> 00:53:28,837 бити гласине из ваше старе школе. 785 00:53:32,209 --> 00:53:33,275 Да, добро. 786 00:53:34,077 --> 00:53:35,144 Добро ћаскање. 787 00:53:36,213 --> 00:53:37,279 Добро ћаскање. 788 00:53:56,900 --> 00:53:58,801 - Кад сам се пробудио дан шоуа талената, 789 00:53:58,803 --> 00:54:00,970 а од Конора није било ни трага. 790 00:54:00,972 --> 00:54:03,739 Нисам био толико изненађен. 791 00:54:03,741 --> 00:54:05,441 Ако играш за рагби тим, 792 00:54:05,443 --> 00:54:07,943 рано си устао за тренинг. 793 00:54:09,246 --> 00:54:12,047 - Подигни поглед, очи горе свима. 794 00:54:15,119 --> 00:54:16,752 - Мораш да прескочиш све врсте часова. 795 00:54:16,754 --> 00:54:19,154 Поготово када је иде у полуфинале. 796 00:54:19,156 --> 00:54:20,956 Ви носите наде школе 797 00:54:20,958 --> 00:54:22,224 на раменима. 798 00:54:22,226 --> 00:54:25,861 Да ли је образовање више важније од тога? 799 00:54:32,969 --> 00:54:35,437 Али био сам забринут у шест поподне. 800 00:54:42,779 --> 00:54:44,380 - Он не долази, ок. 801 00:54:44,382 --> 00:54:45,581 - Господине, не могу сам. 802 00:54:45,583 --> 00:54:47,182 - Можеш, можеш то. 803 00:54:47,184 --> 00:54:48,884 - Зато одустани због Клинтонове. 804 00:55:08,838 --> 00:55:09,872 - Он је геније. 805 00:55:09,874 --> 00:55:12,441 - Није, није геније. 806 00:55:33,730 --> 00:55:35,564 Како то ради? 807 00:55:49,379 --> 00:55:50,946 Све што треба учинити је изаћи тамо 808 00:55:50,948 --> 00:55:53,115 и нека чују твој глас. 809 00:55:53,117 --> 00:55:56,151 То је све, то је све треба да урадиш, ок? 810 00:55:56,153 --> 00:55:59,888 - Од две струје Студенти Вудхил колеџа. 811 00:55:59,890 --> 00:56:03,759 - Хеј, сретно, немој буди нервозан, добро си. 812 00:56:12,402 --> 00:56:14,303 - Један од нас, заправо. 813 00:56:15,405 --> 00:56:18,006 Испоставило се да постоји само један од нас. 814 00:56:34,491 --> 00:56:35,958 - О Исусе. 815 00:57:25,241 --> 00:57:27,543 - Здраво Пасцал. 816 00:57:27,545 --> 00:57:29,111 Могу ли да попричам? 817 00:57:29,113 --> 00:57:31,013 - То је слободна земља. 818 00:57:32,582 --> 00:57:34,750 - Мора да си лепа узбуђено, четвртфинале. 819 00:57:34,752 --> 00:57:37,453 - Полуфинале. - Полуфинале. 820 00:57:37,455 --> 00:57:40,022 То је узбудљиво, да. 821 00:57:40,024 --> 00:57:41,757 - Није време за самозадовољство. 822 00:57:41,759 --> 00:57:43,492 - Не, не, не, сасвим. 823 00:57:44,594 --> 00:57:48,497 Слушај, Цонор, он није се појавио да пева 824 00:57:48,499 --> 00:57:50,299 на естради. 825 00:57:50,301 --> 00:57:52,801 - Вежбао је ударац. 826 00:57:52,803 --> 00:57:54,336 - Ох, знала си за то. 827 00:57:54,338 --> 00:57:58,140 - Па у полуфиналној недељи наше оут-халф имао важније 828 00:57:58,142 --> 00:57:59,675 ствари на уму. 829 00:57:59,677 --> 00:58:03,846 - Наравно да ниси ти био тај друге ствари му на уму? 830 00:58:10,019 --> 00:58:11,186 - Сматрам те нечим 831 00:58:11,188 --> 00:58:13,155 тројански коњ, Шери. 832 00:58:14,657 --> 00:58:16,658 - Нисам сигуран где ово иде, пас. 833 00:58:16,660 --> 00:58:18,961 - Охрабрујем Цонора мајстори да буду певачи 834 00:58:18,963 --> 00:58:21,096 недељу дана пре полуфинале сениорског купа? 835 00:58:21,098 --> 00:58:23,999 - Хајде, ја сам покушавајући да му помогне. 836 00:58:26,369 --> 00:58:28,270 - Можеш имати чудно оне са фарбаном косом 837 00:58:28,272 --> 00:58:30,305 и бенџоси. 838 00:58:30,307 --> 00:58:32,541 Све сам их користио. 839 00:58:32,543 --> 00:58:33,609 Нема интереса. 840 00:58:35,612 --> 00:58:38,480 Ово ти кажем једном, 841 00:58:38,482 --> 00:58:42,518 било би добро да дозволите дечак се фокусира на свој рагби. 842 00:58:42,520 --> 00:58:43,585 Схваташ ли ме? 843 00:58:47,724 --> 00:58:49,958 - Имам јабуку у бради. 844 00:59:02,472 --> 00:59:05,140 - У међувремену, школски рагби, 845 00:59:05,142 --> 00:59:06,742 за половину Конора мајстора. 846 00:59:06,744 --> 00:59:08,510 Инспирација са лопта при руци, 847 00:59:08,512 --> 00:59:10,145 узнемиравао тим који шутира. 848 00:59:10,147 --> 00:59:13,181 Упркос два промашаја пенала, Вудхил колеџ напредује 849 00:59:13,183 --> 00:59:15,684 свом првом сениору коначно за више од деценије. 850 00:59:15,686 --> 00:59:17,920 - Сви ко је икада био млад, 851 00:59:17,922 --> 00:59:19,988 па то су сви икада, 852 00:59:19,990 --> 00:59:22,658 зна шта понижење осећа као. 853 00:59:22,660 --> 00:59:24,226 Али горе од срамоте 854 00:59:24,228 --> 00:59:26,295 био је Цоноров чин нестајања. 855 00:59:26,297 --> 00:59:28,530 Нестао је из мог живота. 856 00:59:28,532 --> 00:59:30,699 И не могу да верујем Управо ћу ово рећи 857 00:59:30,701 --> 00:59:32,734 али ми је недостајао. 858 00:59:32,736 --> 00:59:34,136 Били смо пријатељи. 859 00:59:36,439 --> 00:59:40,175 Нисам хтео да дам то горе без борбе. 860 00:59:43,379 --> 00:59:45,847 - Стани, ко иде тамо? 861 00:59:45,849 --> 00:59:47,482 Ох, могу ли вам помоћи? 862 00:59:49,185 --> 00:59:50,919 - Тражио сам Цонора. 863 00:59:50,921 --> 00:59:52,854 Тако да могу добро рећи готово, је ли унутра? 864 00:59:52,856 --> 00:59:57,059 - Ох ум, не, он је заправо не тамо. 865 00:59:57,061 --> 00:59:59,027 стварно ми је жао. 866 00:59:59,029 --> 01:00:00,429 - Можда ћу само проверити. 867 01:00:00,431 --> 01:00:02,898 - Да, па можда уместо провере, 868 01:00:02,900 --> 01:00:06,902 само изнервираш, зар не то звучи као план? 869 01:00:06,904 --> 01:00:10,872 Нећу ти рећи опет да љутиш, ок? 870 01:00:16,145 --> 01:00:17,212 - Јеби га. 871 01:00:26,990 --> 01:00:28,757 - Ух ух ух, не. 872 01:00:28,759 --> 01:00:30,726 - Хеј Нед, Нед, остави. 873 01:00:30,728 --> 01:00:32,728 Хајде човече, само остави га на миру, хоћеш ли? 874 01:00:32,730 --> 01:00:34,997 - Хвала, хоћу да идем види мог пријатеља, Цонора. 875 01:00:34,999 --> 01:00:38,333 - Он није твој пријатељ, он је твој цимер. 876 01:00:38,335 --> 01:00:41,003 Није имао избора осим да се дружим са тобом. 877 01:00:41,005 --> 01:00:42,237 Да ли схватате? 878 01:00:44,674 --> 01:00:48,410 Коноре, ово мало, ја не знам вол се појављује 879 01:00:50,580 --> 01:00:53,415 бити много заљубљен у тебе. 880 01:00:53,417 --> 01:00:56,518 Сад, рекао сам му, ти си на тај начин склон 881 01:00:56,520 --> 01:00:58,253 али можда грешим. 882 01:01:05,962 --> 01:01:07,529 Да ли грешим, Цонор? 883 01:01:13,503 --> 01:01:16,972 - Врати се на јебени студент из студентског дома. 884 01:01:16,974 --> 01:01:19,975 - Да, врати се на педер из студентског дома. 885 01:01:22,245 --> 01:01:23,879 - Реци им, Цонор. 886 01:01:26,416 --> 01:01:28,784 - Врати се на јебени студентски дом, човече. 887 01:01:28,786 --> 01:01:30,252 - Реци им. 888 01:01:30,254 --> 01:01:32,087 Мислио сам само на Цонора да каже својим саиграчима 889 01:01:32,089 --> 01:01:35,223 да смо били пријатељи, али гледајући уназад, 890 01:01:35,225 --> 01:01:37,359 можда је мислио да ја знао више од тога. 891 01:01:37,361 --> 01:01:38,427 Реци им. 892 01:01:39,629 --> 01:01:41,196 - Упозоравам те. 893 01:01:52,809 --> 01:01:57,012 - Цонор, ово је мало срање овде. 894 01:01:57,014 --> 01:01:58,580 - Одјеби ласицу. 895 01:02:02,552 --> 01:02:04,386 - Видимо се касније. 896 01:02:45,228 --> 01:02:47,863 - Они мајсторски слике јер комплетан 897 01:02:47,865 --> 01:02:51,967 растао у чистом уму, али од чега је почело? 898 01:02:51,969 --> 01:02:55,737 Гомила отпада или чишћење улице, 899 01:02:55,739 --> 01:02:59,341 стари чајници, старе флаше, и сломљена конзерва, 900 01:02:59,343 --> 01:03:03,278 старо гвожђе, старе кости, старе крпе, та залуђена дроља 901 01:03:04,180 --> 01:03:05,847 који држи благајну. 902 01:03:07,283 --> 01:03:09,785 Сада када су моје мердевине нестале, 903 01:03:09,787 --> 01:03:13,922 Морам да легнем где све мердевине почињу 904 01:03:13,924 --> 01:03:15,824 у продавници прљавих крпа и костију. 905 01:03:19,695 --> 01:03:20,762 Уђи. 906 01:03:33,176 --> 01:03:34,209 Хајде онда. 907 01:03:34,211 --> 01:03:35,811 - Сви горе. 908 01:03:35,813 --> 01:03:36,878 Пратите нас. 909 01:03:38,080 --> 01:03:40,248 - Принудно навијање на челу финала. 910 01:03:40,250 --> 01:03:44,486 Скоро последње место на земљи сам желео да будем. 911 01:04:06,376 --> 01:04:08,610 - Лирски ово песама остало мало 912 01:04:08,612 --> 01:04:11,179 бити пожељан, али на данашњи дан, 913 01:04:12,582 --> 01:04:14,416 стихови нису били проблем. 914 01:04:14,418 --> 01:04:16,685 То је било оно што је било иза њих. 915 01:04:16,687 --> 01:04:18,420 Ово није био мој тим. 916 01:04:24,293 --> 01:04:26,361 Можда идеја о добијање искључења 917 01:04:26,363 --> 01:04:28,096 поново почео да излази на површину. 918 01:04:28,098 --> 01:04:30,398 Искрено, не сећам се. 919 01:04:38,875 --> 01:04:39,941 - Певај. 920 01:04:40,877 --> 01:04:42,043 Јебено певај. 921 01:04:44,413 --> 01:04:45,480 Певај. 922 01:04:46,782 --> 01:04:49,417 Певај ти мала педеру. 923 01:04:49,419 --> 01:04:50,552 - Хтели су да певам? 924 01:04:50,554 --> 01:04:52,520 Певао бих као канаринац. 925 01:04:53,656 --> 01:04:55,857 Имао сам овај велики комад вести које бих могао да поделим 926 01:04:55,859 --> 01:04:57,158 а за шта сам га чувао? 927 01:04:57,160 --> 01:04:59,027 Није било ништа лоше са другачијим, 928 01:04:59,029 --> 01:05:01,062 Знао сам то и зашто Цонор ће бити обожаван 929 01:05:01,064 --> 01:05:03,098 а мене малтретирали када обојица смо били исти? 930 01:05:03,100 --> 01:05:04,799 Ох, рекао бих им, Рекао бих свима. 931 01:05:04,801 --> 01:05:07,769 Онда би се извинили и сви би били 932 01:05:07,771 --> 01:05:09,037 једном на мојој страни. 933 01:05:09,039 --> 01:05:11,172 Коначно, Неддие је имао шкољку. 934 01:05:11,174 --> 01:05:13,241 Рећи ћу ти ко је геј. 935 01:05:14,343 --> 01:05:17,212 Ох, рећи ћу ти ко је геј у реду. 936 01:05:18,514 --> 01:05:20,348 Цонор Мастерс је геј. 937 01:05:27,657 --> 01:05:29,324 Ето га, људи. 938 01:05:30,860 --> 01:05:32,661 То страшно сећање. 939 01:06:14,603 --> 01:06:16,805 - Твоји родитељи лете кући из Дубаија вечерас. 940 01:06:16,807 --> 01:06:19,007 Они ће бити овде први ствар ујутру. 941 01:06:19,009 --> 01:06:20,342 Нед, свестан сам те није било лако 942 01:06:20,344 --> 01:06:23,244 у овој школи али зграби мегафон, 943 01:06:23,246 --> 01:06:25,714 ометају припреме утакмице, 944 01:06:25,716 --> 01:06:27,282 прелази линију. 945 01:06:28,517 --> 01:06:30,151 - Јесам ли избачен? 946 01:06:30,153 --> 01:06:32,654 - Спаваћеш у амбуланта вечерас. 947 01:06:32,656 --> 01:06:36,157 Срешћемо се сутра ујутро у осам ујутру 948 01:06:37,893 --> 01:06:41,429 Толико сам очекивао више од тебе Нед. 949 01:06:41,431 --> 01:06:43,331 Очекивао сам саосећање. 950 01:06:44,734 --> 01:06:47,469 Према дечаку који је био нов, 951 01:06:47,471 --> 01:06:49,371 према дечаку који је био увек осећати 952 01:06:49,373 --> 01:06:52,774 мало другачије од вас осталих. 953 01:06:57,480 --> 01:07:01,716 Ти од свих људи на које сам мислио могао да саосећа са тим. 954 01:07:04,653 --> 01:07:05,820 Хајде, одлази. 955 01:07:13,963 --> 01:07:16,031 - Смешно је како иде, зар не? 956 01:07:16,033 --> 01:07:17,832 Сад кад ми се чинило постигао свој циљ 957 01:07:17,834 --> 01:07:19,801 бити искључен, ништа није било 958 01:07:19,803 --> 01:07:21,536 Хтео сам више од да се врати у биће 959 01:07:21,538 --> 01:07:23,905 ученик ове школе. 960 01:07:30,880 --> 01:07:31,946 - Хеј Цонор. 961 01:07:32,782 --> 01:07:33,948 - Могу ли разговарати с тобом? 962 01:07:33,950 --> 01:07:36,351 - Да, наравно да можеш. 963 01:07:38,788 --> 01:07:41,056 Иако не могу дозволити ти си овде, извини. 964 01:07:41,058 --> 01:07:42,724 Глупи прописи. 965 01:07:44,226 --> 01:07:46,728 Хајде, идемо у шетњу. 966 01:07:56,238 --> 01:07:58,573 Дакле, велики дан сутра, Цонор. 967 01:07:59,942 --> 01:08:01,910 То је прво финале у, колико је дуго? 968 01:08:01,912 --> 01:08:04,245 - Да, не могу. 969 01:08:04,247 --> 01:08:06,581 - То су само живци, ти си сјајан играч 970 01:08:06,583 --> 01:08:08,516 са сјајним тимом, добро си. 971 01:08:08,518 --> 01:08:11,853 - Нема ништа да уради са тим. 972 01:08:11,855 --> 01:08:13,888 Господине, видео сам вас са вашим пријатељем. 973 01:08:13,890 --> 01:08:15,457 Били сте заједно. 974 01:08:23,199 --> 01:08:27,102 - Па си ме видео са а пријатељу, Цонор, па шта? 975 01:08:29,405 --> 01:08:31,406 Види, знам да је тешко. 976 01:08:34,844 --> 01:08:36,478 Знам. 977 01:08:36,480 --> 01:08:38,980 Али постаје боље, верујте ми. 978 01:08:41,550 --> 01:08:42,550 - Кад будем старији. 979 01:08:42,552 --> 01:08:43,952 - Да, кад будеш старији. 980 01:08:43,954 --> 01:08:46,154 Тужна чињеница живота. 981 01:08:46,156 --> 01:08:47,922 - Дакле, само сам треба да настави да лаже? 982 01:08:47,924 --> 01:08:49,991 - Није лаж. 983 01:08:49,993 --> 01:08:51,092 То није нужно лаж 984 01:08:51,094 --> 01:08:53,361 ако нешто задржиш себи. 985 01:08:53,363 --> 01:08:54,963 - Али ако се претвараш будите нешто што нисте 986 01:08:54,965 --> 01:08:56,731 онда је то лаж. 987 01:08:56,733 --> 01:08:58,933 Господине, сећам се лекција са Недом, 988 01:08:58,935 --> 01:09:00,135 Сећам се када прозвао си га 989 01:09:00,137 --> 01:09:02,036 за плагирање те песме. 990 01:09:02,038 --> 01:09:03,338 Не користите позајмљено глас, рекао си, 991 01:09:03,340 --> 01:09:05,507 пронађи свој глас, не буди овца. 992 01:09:05,509 --> 01:09:07,542 Господине, рекли сте ту лекцију није било само за Неда, 993 01:09:07,544 --> 01:09:08,776 рекао си да је за све нас 994 01:09:08,778 --> 01:09:11,312 па зашто сам ја изузет, зашто сам другачији 995 01:09:11,314 --> 01:09:12,514 од свих осталих? 996 01:09:12,516 --> 01:09:14,682 - Не може бити све свим људима, Цонор, 997 01:09:14,684 --> 01:09:17,285 у сваком тренутку, није паметно. 998 01:09:17,287 --> 01:09:18,553 - Зашто не? 999 01:09:18,555 --> 01:09:19,988 - Понекад је потребно чувајте ствари сакривене 1000 01:09:19,990 --> 01:09:21,723 да се заштитите. 1001 01:09:28,264 --> 01:09:31,399 Доћи ће а тачка у будућности 1002 01:09:31,401 --> 01:09:33,535 кад нећеш имати да више лажем. 1003 01:09:33,537 --> 01:09:34,602 веруј ми. 1004 01:09:35,871 --> 01:09:37,038 - Хоће ли? 1005 01:09:37,806 --> 01:09:38,873 - Да. 1006 01:09:40,809 --> 01:09:42,644 - И јесте ли погодили ту тачку? 1007 01:09:42,646 --> 01:09:44,546 - Не ради се о мени. 1008 01:09:50,085 --> 01:09:51,419 Постаје боље. 1009 01:09:54,256 --> 01:09:55,557 Постаје боље. 1010 01:09:58,727 --> 01:10:00,228 То је све што могу да ти кажем. 1011 01:10:00,230 --> 01:10:02,363 Молим те веруј ми, Цонор. 1012 01:10:03,699 --> 01:10:07,202 - Како могу уопште почети да ти верујем? 1013 01:10:10,105 --> 01:10:11,172 - Ох Цонор, 1014 01:10:12,408 --> 01:10:13,474 Цонор. 1015 01:10:28,123 --> 01:10:30,925 - Исусе Христе, Цонор, сада је 11:05. 1016 01:10:35,898 --> 01:10:39,400 - Ми узимамо ову врсту преступ веома озбиљан. 1017 01:10:39,402 --> 01:10:41,936 Ми ћемо узети средњи рок за разматрање. 1018 01:10:41,938 --> 01:10:43,838 Али казна ће бити строга. 1019 01:10:43,840 --> 01:10:46,674 - Ценим све од тога, хвала. 1020 01:10:46,676 --> 01:10:50,345 Али реци ми шта догодило на лицу мог сина? 1021 01:10:50,347 --> 01:10:53,815 - Па не можемо да добијемо одговори на то, бојим се. 1022 01:10:53,817 --> 01:10:54,882 Нед? 1023 01:10:56,085 --> 01:10:57,252 - Ништа се није догодило. 1024 01:10:57,254 --> 01:10:59,087 - Нешто се догодило. 1025 01:11:00,256 --> 01:11:02,991 - Ово није ничије кривица али моја сопствена. 1026 01:11:02,993 --> 01:11:04,459 - Више од свега, овде се ради о очувању 1027 01:11:04,461 --> 01:11:06,928 етос школе. 1028 01:11:06,930 --> 01:11:08,062 - Господине, извините. 1029 01:11:09,265 --> 01:11:11,266 - Сачекај напољу, Викторе. 1030 01:11:13,969 --> 01:11:15,203 - Не могу господине. 1031 01:11:16,138 --> 01:11:17,939 Цонор је нестао. 1032 01:11:19,842 --> 01:11:23,678 Није остао унутра његов кревет синоћ. 1033 01:11:23,680 --> 01:11:24,979 Он је отишао. 1034 01:11:24,981 --> 01:11:28,549 - Па, јеси ли рекао Пасцалу? Мислим, г. О'кеефе. 1035 01:11:28,551 --> 01:11:30,752 - Не, мислио сам да хоћу дођи ти први. 1036 01:11:30,754 --> 01:11:33,354 - Па реци г. О'кеефеу да желим одмах га види овде. 1037 01:11:33,356 --> 01:11:34,922 Хајде. 1038 01:11:34,924 --> 01:11:35,990 - Да господине. 1039 01:11:48,971 --> 01:11:51,806 - Господине, г жели да те види. 1040 01:11:52,941 --> 01:11:54,042 - Викторе, помислио сам требало је 1041 01:11:54,044 --> 01:11:55,643 да буду Виктор и Конор. 1042 01:11:55,645 --> 01:11:57,545 Где је Цонор? 1043 01:11:57,547 --> 01:12:00,381 - Господине, било је инцидент јуче. 1044 01:12:00,383 --> 01:12:02,216 Цонор, нестао је. 1045 01:12:02,218 --> 01:12:04,052 - Како то мислиш нестао, Викторе? 1046 01:12:04,054 --> 01:12:06,487 - Валтер жели видимо се, господине, сада. 1047 01:12:06,489 --> 01:12:08,656 - Валтер жели да ме види? 1048 01:12:10,392 --> 01:12:13,294 Наравно ово има да се деси данас. 1049 01:12:13,296 --> 01:12:14,762 Хвала Викторе. 1050 01:12:23,706 --> 01:12:26,474 - Хеј Пасцал, срећно данас. 1051 01:12:26,476 --> 01:12:27,542 јеси ли добро? 1052 01:12:29,545 --> 01:12:32,313 - Да ли је твоје задовољство Схерри? 1053 01:12:32,315 --> 01:12:35,083 Преко јебеног месеца, да? 1054 01:12:35,085 --> 01:12:36,117 - Шта? 1055 01:12:36,119 --> 01:12:37,652 - Цонор мастерс, а? 1056 01:12:37,654 --> 01:12:40,421 Недостаје на дан финала. 1057 01:12:40,423 --> 01:12:42,557 - Нестала? - Недостаје, да. 1058 01:12:42,559 --> 01:12:46,127 Који део недостаје зар не разумеш? 1059 01:13:29,037 --> 01:13:32,774 - Кад се вратимо, могу ли молим те искочи у град? 1060 01:13:32,776 --> 01:13:35,076 Стварно морам да урадим нешто? 1061 01:13:35,078 --> 01:13:36,978 - Мора да се шалиш. 1062 01:13:42,918 --> 01:13:45,319 - Види тата, знам у невољи сам 1063 01:13:45,321 --> 01:13:48,990 али не бих питао да ли није било апсолутно од виталног значаја. 1064 01:13:48,992 --> 01:13:51,826 - Не само да си ти не искачући, Нед, 1065 01:13:51,828 --> 01:13:54,695 ти си масовно, невероватно утемељено 1066 01:13:54,697 --> 01:13:58,433 док не схватимо шта да радим с тобом. 1067 01:14:09,878 --> 01:14:10,945 - Дан. 1068 01:14:16,351 --> 01:14:18,519 Претпостављам да сте чули о Конор мајсторима. 1069 01:14:18,521 --> 01:14:19,587 - Да. 1070 01:14:20,656 --> 01:14:23,324 - Његови родитељи не зна где је. 1071 01:14:23,326 --> 01:14:26,894 Па, обавестио сам тренер у сваком случају, дакле. 1072 01:14:28,864 --> 01:14:32,500 И имамо непровереног играч у аут-халф. 1073 01:14:33,669 --> 01:14:35,236 Мислим, Валлаце је штеточина. 1074 01:14:35,238 --> 01:14:39,140 - Кога брига за јебени рагби Валтер? 1075 01:14:40,008 --> 01:14:42,310 Неки момци не играју рагби. 1076 01:14:43,712 --> 01:14:45,613 Шта је са тим момцима? 1077 01:15:22,150 --> 01:15:23,217 - Нед, Нед! 1078 01:15:24,019 --> 01:15:25,086 Јеби га. 1079 01:15:34,930 --> 01:15:37,765 - Цонор је увек трчао. 1080 01:15:37,767 --> 01:15:39,600 Нисам могао да разумем. 1081 01:15:39,602 --> 01:15:42,136 Али сада сам коначно добио. 1082 01:15:42,138 --> 01:15:46,374 Морате знати да сте трчећи у правом смеру. 1083 01:16:13,168 --> 01:16:14,235 - Мушкарци. 1084 01:16:17,506 --> 01:16:21,309 Можда се питате где је наша ван-половина. 1085 01:16:23,345 --> 01:16:26,781 Раније сам, као што знате, био позвао у канцеларију господина коврџавог 1086 01:16:26,783 --> 01:16:31,018 и обавестио да дечак имао неку врсту квара 1087 01:16:32,120 --> 01:16:34,689 и нестао је. 1088 01:16:34,691 --> 01:16:36,924 Данас од свих дана, знам. 1089 01:16:38,493 --> 01:16:42,697 Не знам да ли сте свесни од гласина које се ковитлају. 1090 01:16:42,699 --> 01:16:46,701 Али то се испоставља он се бавио, 1091 01:16:46,703 --> 01:16:48,669 озбиљних личних проблема. 1092 01:16:48,671 --> 01:16:52,907 Али он је нестао данас, и желим да ти кажем ово, 1093 01:16:54,176 --> 01:16:57,078 много смо бољи без њега. 1094 01:16:58,146 --> 01:17:01,349 Мислим, сви имамо лична питања 1095 01:17:01,351 --> 01:17:05,152 али погледај око себе, свако коме се не може веровати 1096 01:17:05,154 --> 01:17:09,390 да ставим та питања на једно страна не може бити део тима. 1097 01:17:14,363 --> 01:17:19,066 Сви имамо срања која јесмо пролази кроз знаш. 1098 01:17:19,068 --> 01:17:20,134 да ли трчиш? 1099 01:17:23,038 --> 01:17:24,105 бр. 1100 01:17:26,708 --> 01:17:27,775 Ти остани. 1101 01:17:29,778 --> 01:17:32,513 Ти остајеш и ти бави се својим срањем 1102 01:17:32,515 --> 01:17:35,716 стојећи у пољу, дување у пиштаљку 1103 01:17:35,718 --> 01:17:37,451 на јебеној киши. 1104 01:17:44,726 --> 01:17:46,193 - Идемо ратници, идемо. 1105 01:17:46,195 --> 01:17:49,130 Хајдемо ратници, идемо. 1106 01:19:02,971 --> 01:19:04,038 - Хало? 1107 01:19:14,216 --> 01:19:15,449 Могу ли ући? 1108 01:19:16,351 --> 01:19:18,018 - Шта хоћеш? 1109 01:19:20,322 --> 01:19:24,558 - Желим да се извиним за бити ужасан пријатељ. 1110 01:19:26,495 --> 01:19:29,296 - Знаии да си знао о мени све време? 1111 01:19:30,198 --> 01:19:31,999 - Тако ми је жао Цонор. 1112 01:19:37,906 --> 01:19:39,573 Желим да играш. 1113 01:19:39,575 --> 01:19:41,008 Још има времена. 1114 01:19:41,010 --> 01:19:42,943 - То си рекао није био твој тим. 1115 01:19:42,945 --> 01:19:45,880 Никада ниси видео нас да играмо раније. 1116 01:19:45,882 --> 01:19:48,382 - Види, погрешио сам. 1117 01:19:48,384 --> 01:19:52,620 У реду, испоставило се да сам погрешио о скоро свему. 1118 01:19:54,556 --> 01:19:56,023 - Не све. 1119 01:20:00,695 --> 01:20:03,697 - Не мораш изабери страну, Цонор. 1120 01:20:03,699 --> 01:20:05,232 Не морате бити једно или друго. 1121 01:20:05,234 --> 01:20:07,134 Можете бити све. 1122 01:20:08,336 --> 01:20:10,371 - Нисам сигуран да јесам могу играти за њих. 1123 01:20:10,373 --> 01:20:12,606 За ласицу, за тренера. 1124 01:20:13,508 --> 01:20:14,909 - То је за њих. 1125 01:20:15,710 --> 01:20:17,478 Не играш за њих. 1126 01:20:17,480 --> 01:20:19,446 Играш за нас. 1127 01:20:19,448 --> 01:20:23,317 То је мој тим ако играш на томе. 1128 01:20:23,319 --> 01:20:25,619 Откриј им ко си. 1129 01:20:26,621 --> 01:20:27,688 Ако се усуђујеш. 1130 01:20:31,159 --> 01:20:32,393 - Ако се усуђујеш. 1131 01:20:39,134 --> 01:20:40,434 Наш тим, да? 1132 01:22:05,453 --> 01:22:06,520 - Цонор. 1133 01:22:09,391 --> 01:22:11,592 Шта можемо учинити за вас? 1134 01:22:11,594 --> 01:22:14,828 - Опет касно, извини о томе момци. 1135 01:22:14,830 --> 01:22:17,264 - Твој ум је погођен, зар не? 1136 01:22:17,266 --> 01:22:21,101 Ти си свуда место, разумем то. 1137 01:22:22,604 --> 01:22:24,004 - Нисам упуцан. 1138 01:22:25,040 --> 01:22:27,708 - Па у овом тренутку, Цонор, 1139 01:22:27,710 --> 01:22:30,210 сви смо чули за ту ствар. 1140 01:22:31,146 --> 01:22:32,212 - Ствар? 1141 01:22:33,248 --> 01:22:34,682 - Ствар. 1142 01:22:34,684 --> 01:22:35,916 - Ствар? 1143 01:22:35,918 --> 01:22:38,152 - Ствар, оно ствар, ствар. 1144 01:22:38,154 --> 01:22:40,321 Види, ниси ти крив 1145 01:22:41,856 --> 01:22:43,824 али не можете да станете у овај тим. 1146 01:22:43,826 --> 01:22:44,992 - Од када? 1147 01:22:44,994 --> 01:22:46,827 - Пошто, види, ти си некомпатибилан. 1148 01:22:46,829 --> 01:22:48,329 - Неспојиво према коме? 1149 01:22:48,331 --> 01:22:49,396 - Ми. 1150 01:22:51,166 --> 01:22:54,835 Према свему од нас, да ли је тако момци? 1151 01:22:58,840 --> 01:23:02,609 - Не знам да ли си чуо зашто сам напустио своју стару школу. 1152 01:23:02,611 --> 01:23:06,013 - Да, чули смо те ушао у неке туче. 1153 01:23:08,750 --> 01:23:12,720 - Не знам да ли ти чуо зашто се борим. 1154 01:23:14,689 --> 01:23:18,392 Борио сам се са свима који је сазнао ко сам. 1155 01:23:18,394 --> 01:23:20,227 До последњег од њих. 1156 01:23:20,229 --> 01:23:21,962 Али они су стално долазили 1157 01:23:23,698 --> 01:23:25,933 и нисам могао да их спречим да дођу 1158 01:23:25,935 --> 01:23:28,502 и нисам могао да се борим против свих. 1159 01:23:30,505 --> 01:23:33,841 Нисам могао остати и задржати негирајући то па сам побегао. 1160 01:23:33,843 --> 01:23:35,075 У нашу школу. 1161 01:23:37,078 --> 01:23:38,312 Ствар је момци, 1162 01:23:40,782 --> 01:23:43,250 Волео бих да престанем бежи, знаш. 1163 01:23:43,252 --> 01:23:44,885 Завршио сам с тим. 1164 01:23:46,588 --> 01:23:50,357 Хвала Неду овде, сви знате ко сам ја. 1165 01:23:50,359 --> 01:23:51,859 Ја сам исти ја што сам увек био 1166 01:23:51,861 --> 01:23:55,996 и заиста желим будите део овог тима. 1167 01:23:57,999 --> 01:24:00,034 Овде сам и спреман сам да играм 1168 01:24:00,036 --> 01:24:02,603 па ако ме желиш на својој страни. 1169 01:24:08,710 --> 01:24:11,712 - Валлаце је попунио 1170 01:24:11,714 --> 01:24:14,048 и ради савршено добар посао. 1171 01:24:14,050 --> 01:24:15,182 - Хајде Пасцал. 1172 01:24:15,184 --> 01:24:16,316 - Не, нисам, Пасцал. 1173 01:24:16,318 --> 01:24:18,485 - Веруј у себе, дечко. 1174 01:24:18,487 --> 01:24:22,356 - Верујем да јебем срање на пола. 1175 01:24:22,358 --> 01:24:24,491 Ја сам слаб и ти то знаш. 1176 01:24:29,631 --> 01:24:31,865 - Хајде Пасцал, само стави Валлацеа на крило. 1177 01:24:31,867 --> 01:24:33,367 - Штета Викторе 1178 01:24:33,369 --> 01:24:36,236 јер Валас има управо ставио се на клупу. 1179 01:24:36,238 --> 01:24:38,639 У овом тиму је један тренер. 1180 01:24:38,641 --> 01:24:40,207 Један глас, не 15. 1181 01:24:41,142 --> 01:24:42,209 Чујеш ли ме? 1182 01:24:45,313 --> 01:24:47,214 Чујеш ли ме Викторе? 1183 01:24:55,790 --> 01:24:59,860 Честитам Викторе, сада си ван тима. 1184 01:25:13,875 --> 01:25:15,275 Ви сте пар јебених алата. 1185 01:25:15,277 --> 01:25:16,977 Момци, жао ми је али овај момак је упропастио 1186 01:25:16,979 --> 01:25:19,379 ваш напоран рад током године. 1187 01:25:25,386 --> 01:25:26,854 Било ко други хода на ту страну 1188 01:25:26,856 --> 01:25:28,655 а и они су отишли. 1189 01:25:34,462 --> 01:25:37,464 Ја ћу се одрећи игра ако морам. 1190 01:25:38,466 --> 01:25:39,700 Ја то могу. 1191 01:25:41,936 --> 01:25:43,804 Доста је, рекох. 1192 01:25:43,806 --> 01:25:44,872 Чујеш ли ме? 1193 01:26:00,722 --> 01:26:02,322 Ах, јеботе. 1194 01:26:27,515 --> 01:26:30,918 - Сви имамо то ствар чега се стидимо. 1195 01:26:30,920 --> 01:26:33,554 Сећање на једног тренутак тако срамотан, 1196 01:26:33,556 --> 01:26:37,724 не знамо да ли ћемо икада моћи да га заборавим. 1197 01:26:37,726 --> 01:26:39,693 Један тренутак када не само да урадите 1198 01:26:39,695 --> 01:26:41,795 издајемо све око себе 1199 01:26:41,797 --> 01:26:44,031 али смо и сами себе издали 1200 01:26:44,033 --> 01:26:46,166 на најстрашнији начин. 1201 01:26:49,604 --> 01:26:52,139 Да, сви имамо тај тренутак. 1202 01:26:52,141 --> 01:26:54,107 Али бол сећања почиње срамота 1203 01:26:54,109 --> 01:26:58,345 да на крају избледи са помоћ доброг пријатеља. 1204 01:27:01,783 --> 01:27:03,450 Никада нећу заборавити ту утакмицу 1205 01:27:03,452 --> 01:27:05,452 докле год сам жив. 1206 01:27:05,454 --> 01:27:08,722 Конор је био свуда, сви су га приметили, 1207 01:27:08,724 --> 01:27:11,091 одлучност да ућути људе, 1208 01:27:11,093 --> 01:27:12,726 да им докажем да нису у праву. 1209 01:27:12,728 --> 01:27:14,194 Шта је осећао рашири се по целом 1210 01:27:14,196 --> 01:27:15,963 тим као грозница. 1211 01:27:15,965 --> 01:27:19,099 Људи су причали о то месецима после. 1212 01:28:03,845 --> 01:28:04,911 - Цонор свира? 1213 01:28:04,913 --> 01:28:06,680 - Да, твој Нед га је нашао. 1214 01:28:10,251 --> 01:28:12,653 - Па он је добро дете, Нед. 1215 01:28:18,993 --> 01:28:20,994 Валтер, ово је Артхур. 1216 01:28:22,096 --> 01:28:24,097 - Здраво Артхуре, Валтер. 1217 01:28:26,367 --> 01:28:28,101 - Артхур је мој момак. 1218 01:28:31,339 --> 01:28:33,307 Ми смо помало ствар. 1219 01:28:54,496 --> 01:28:57,264 - Као што сам рекао, не знам мислим да ћу икада моћи 1220 01:28:57,266 --> 01:29:01,301 да преболим срамоту и срамота од онога што сам урадио. 1221 01:29:01,303 --> 01:29:04,871 Али на неки начин, неки добри је изашао из тога. 1222 01:29:07,008 --> 01:29:11,144 Те године, сви у школи научио исту лекцију. 1223 01:29:11,146 --> 01:29:13,347 Да не говорим позајмљени глас. 1224 01:30:38,766 --> 01:30:41,768 - Знаш, један једну годину раније, 1225 01:30:41,770 --> 01:30:44,204 Дао бих све што сам поседовао 1226 01:30:44,206 --> 01:30:46,540 да тај ударац буде промашен. 1227 01:30:48,943 --> 01:30:50,510 Али људи се мењају.