1 00:00:39,413 --> 00:00:41,780 ¡Mantengan esos carros en marcha! 2 00:00:51,025 --> 00:00:52,524 ¡Mantén los carros en movimiento! 3 00:00:54,294 --> 00:00:56,362 ¡Mantenlos en movimiento! 4 00:00:59,700 --> 00:01:01,367 ¡Mantenlos en movimiento! 5 00:02:08,703 --> 00:02:10,336 ¡Cuidado con el registro! 6 00:02:15,642 --> 00:02:17,242 ¡Tomás! 7 00:02:19,113 --> 00:02:20,412 ¡Saltar! 8 00:03:19,106 --> 00:03:21,573 él también lo está haciendo como se puede esperar. 9 00:03:21,642 --> 00:03:23,441 su pierna esta rota 10 00:03:23,510 --> 00:03:25,577 y el Señor sabe ¿Qué más? 11 00:03:25,646 --> 00:03:26,845 Ve a descansar un poco. 12 00:03:29,650 --> 00:03:31,650 Si es posible, Me gustaría mantenerlos quietos 13 00:03:31,718 --> 00:03:33,318 para los próximos días. 14 00:03:33,387 --> 00:03:36,054 Un carro rodante Bueno, todos estamos un poco cansados. 15 00:03:36,122 --> 00:03:39,792 También lo son los animales. Puedes descansarlos. 16 00:03:39,860 --> 00:03:41,660 Los quiero gente para establecerse. 17 00:03:41,728 --> 00:03:44,729 vamos a descansar por un par de días. 18 00:03:44,799 --> 00:03:47,131 Entiendo que hay un pueblo a unas 30 millas de aquí. 19 00:03:47,133 --> 00:03:49,133 Puedo sacar algo de correo, recoger suministros. 20 00:03:49,135 --> 00:03:51,135 La ciudad se llama Devil's Gap, Yo creo. 21 00:03:51,137 --> 00:03:52,537 ¿Puedo ir contigo, Linc? 22 00:03:52,606 --> 00:03:55,740 prometo que no lo estaré cualquier problema. 23 00:03:55,810 --> 00:03:57,476 ¿Puedo, padre? 24 00:03:57,544 --> 00:04:00,945 Bueno, ahora odio perder un asistente tan viable, pero-- 25 00:04:00,947 --> 00:04:02,280 ¡Ah, gracias! 26 00:04:02,349 --> 00:04:04,349 Con una condición: 27 00:04:04,351 --> 00:04:07,219 Si hay una barbería en la brecha del diablo, 28 00:04:07,287 --> 00:04:08,887 se baña. ¿Un baño? 29 00:04:08,955 --> 00:04:11,490 Ajá. Un baño. Con jabón. 30 00:04:11,558 --> 00:04:12,757 ¿Bien? 31 00:04:12,759 --> 00:04:14,959 Está bien. Bien. 32 00:04:14,961 --> 00:04:17,962 Probablemente no te reconoceré como mi hijo cuando regreses. 33 00:04:19,099 --> 00:04:22,034 Jamie, nos iremos con el sol saliendo mañana. 34 00:04:22,102 --> 00:04:24,436 Bueno, será mejor Vete a la cama ahora. 35 00:04:24,505 --> 00:04:25,738 Sí, señor. 36 00:04:41,455 --> 00:04:43,655 Todos estos lugares me parece igual. 37 00:04:43,724 --> 00:04:45,858 Sí, no lo hacen cambiar mucho. 38 00:04:45,926 --> 00:04:47,792 no creo que me gustaría vivir en cualquiera de ellos. 39 00:04:47,794 --> 00:04:48,861 Demasiado apretado. 40 00:04:48,929 --> 00:04:51,596 nací en un pueblo así. 41 00:04:51,598 --> 00:04:54,266 Yo... supongo que cuando lo sabes la gente, y todo-- 42 00:04:54,334 --> 00:04:57,936 Está bien, Jamie. Me alegré de dejarlo. 43 00:05:11,485 --> 00:05:12,684 Hola amigos. 44 00:05:12,753 --> 00:05:13,952 ¿Cómo estás? Hola. 45 00:05:14,020 --> 00:05:15,954 quien maneja el correo por aquí? 46 00:05:16,022 --> 00:05:18,557 Lo estás mirando. Ives es el nombre. 47 00:05:18,625 --> 00:05:22,026 Ives. Jamie, toma los animales. al otro lado de la calle. 48 00:05:22,028 --> 00:05:23,962 que se alimenten y regarlas. 49 00:05:24,030 --> 00:05:26,965 Podrías eliminar esta lista en la tienda de suministros. 50 00:05:27,033 --> 00:05:29,134 Diles para empezar a llenarlo. 51 00:05:31,371 --> 00:05:33,438 Buen muchacho. ¿Tuyo? 52 00:05:33,507 --> 00:05:34,840 No. 53 00:05:36,510 --> 00:05:38,911 Puedes tirar tu correo. en el escritorio aquí. 54 00:05:38,979 --> 00:05:40,445 Ahora, ¿qué tal un trago? 55 00:05:40,514 --> 00:05:43,315 El primero en la casa. 56 00:05:43,383 --> 00:05:46,251 Tomaré una cerveza. pero voy a pagar por ello. 57 00:05:46,320 --> 00:05:48,921 Bueno, haz lo que quieras. 58 00:05:48,989 --> 00:05:51,990 Lo que le corresponde a un hombre de Wells Fargo muy pronto. 59 00:05:55,730 --> 00:05:58,931 Ives, ¿podrías tomar esta sopa? ¿A la habitación del señor Knudsen? 60 00:05:58,999 --> 00:06:00,198 tengo-- 61 00:06:07,674 --> 00:06:10,075 Toma esto al señor Knudsen. 62 00:06:19,153 --> 00:06:20,652 Pensé que estabas muerto. 63 00:06:24,625 --> 00:06:25,958 Es como ver un fantasma. 64 00:06:26,026 --> 00:06:29,094 No sé lo que tienes ven aquí para, 65 00:06:29,163 --> 00:06:31,897 pero sea lo que sea, terminarlo y salir. 66 00:06:39,105 --> 00:06:41,407 Los hombres en la tienda dijeron Se quedaron sin suministros, Linc. 67 00:06:44,110 --> 00:06:47,045 Estoy cambiando de opinión, Jamie. Nos quedaremos a dormir. 68 00:06:47,113 --> 00:06:50,983 ¿Quieres decir que vamos a quedarse en un hotel? 69 00:06:51,051 --> 00:06:53,718 Así es. 70 00:06:53,720 --> 00:06:57,122 Tal vez tengas la oportunidad de darse un baño y algo de saneamiento. 71 00:07:10,270 --> 00:07:11,936 ¿Qué pasa? 72 00:07:11,938 --> 00:07:13,806 Nada. 73 00:07:13,874 --> 00:07:15,874 Entonces ¿por qué estás mirando? ¿A ella así? 74 00:07:15,942 --> 00:07:18,811 Supongo que piensas ella es bonita. 75 00:07:18,879 --> 00:07:22,014 ella es alguien Lo supe una vez. 76 00:07:22,082 --> 00:07:23,548 ella no actúa Me gusta. 77 00:07:23,617 --> 00:07:27,886 Como si ella estuviera contenta de verte. o cualquier cosa. 78 00:07:27,954 --> 00:07:29,754 vamos, vamos a limpiarnos. 79 00:07:51,645 --> 00:07:54,579 Ese... amigo. ¿Un amigo tuyo? 80 00:07:54,581 --> 00:07:56,181 No. 81 00:07:56,250 --> 00:07:58,983 Bueno, tengo la sensación ustedes dos se conocían. 82 00:07:59,053 --> 00:08:01,920 No dije que no lo conocía. Dije que no era un amigo. 83 00:08:01,988 --> 00:08:04,122 Consigue que alguien limpie Aquí dentro está sucio. 84 00:08:11,198 --> 00:08:13,565 ¿Está todo bien? ¿Eh? 85 00:08:14,601 --> 00:08:16,801 ¡Ah! ¡Hace calor! 86 00:08:16,803 --> 00:08:18,537 ¡Oh! 87 00:08:18,605 --> 00:08:21,139 Has venido a Méndez por un baño caliente, obtienes un baño caliente. 88 00:08:24,811 --> 00:08:25,944 ¿Qué vas a hacer? con eso? 89 00:08:26,012 --> 00:08:28,047 Oh, lo descubrirás bastante rápido. 90 00:08:32,219 --> 00:08:33,151 ¡Oh! 91 00:08:34,621 --> 00:08:36,488 Oye, espera. ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 92 00:08:36,557 --> 00:08:39,023 Deja de presionar, ¿eh? 93 00:08:39,025 --> 00:08:40,559 tienes una piel como un hipopótamo. 94 00:08:40,627 --> 00:08:42,695 Áspero y seco. ¡Ay! 95 00:08:42,763 --> 00:08:45,297 Ah. ¿Cuándo fue la última vez? Te diste un baño caliente, ¿eh? 96 00:08:45,365 --> 00:08:46,431 En Paducah. 97 00:08:46,500 --> 00:08:48,633 ¿Paducá? ¿Quién es Paducah? 98 00:08:48,702 --> 00:08:51,169 Paducah, Kentucky. Es de donde vengo. 99 00:08:51,238 --> 00:08:52,837 Oh. 100 00:08:52,839 --> 00:08:54,106 Ahí estás. 101 00:08:54,174 --> 00:08:55,974 Está bien. Ahora escúchame. 102 00:08:56,042 --> 00:08:57,842 Tomas este cepillo y frótate por todas partes, 103 00:08:57,844 --> 00:09:00,178 tal y como te muestro. y luego te lavas el pelo, 104 00:09:00,247 --> 00:09:02,715 con mucho jabón y mucho de músculo. ¿Tú entiendes? 105 00:09:02,783 --> 00:09:04,717 Seguro. Está bien. 106 00:09:04,785 --> 00:09:05,984 Aquí. 107 00:09:09,656 --> 00:09:10,989 ¿Está todo bien? 108 00:09:11,057 --> 00:09:12,491 Sí, bien. 109 00:09:13,928 --> 00:09:16,861 Di, esa mujer allá en el hotel, 110 00:09:16,931 --> 00:09:19,732 ¿Está casada? ¿A ese hombre, Ives? 111 00:09:19,800 --> 00:09:20,799 ¿Ives? 112 00:09:20,867 --> 00:09:23,135 Vaya. 113 00:09:23,203 --> 00:09:24,737 No, no, señor. 114 00:09:24,805 --> 00:09:27,205 Él desearía serlo casado con ella. 115 00:09:27,274 --> 00:09:28,340 María Macklin. 116 00:09:28,408 --> 00:09:31,276 Una buena mujer, Te lo digo. 117 00:09:31,278 --> 00:09:33,145 ¿Macklin? ¿Rance Macklin? 118 00:09:33,213 --> 00:09:35,014 Sí-- 119 00:09:36,883 --> 00:09:38,216 ¿Conoces a Rance? 120 00:09:38,285 --> 00:09:39,852 Ah, una vez. 121 00:09:41,221 --> 00:09:42,354 ¿Sus hermanos con él? 122 00:09:42,423 --> 00:09:44,156 Seguro. 123 00:09:44,224 --> 00:09:46,291 Dan y Carey. 124 00:09:46,293 --> 00:09:47,359 ¿Tú también los conoces? 125 00:09:47,427 --> 00:09:49,662 Yo los conocía. 126 00:09:50,697 --> 00:09:51,930 Entonces-- 127 00:09:54,701 --> 00:09:56,635 Crees que tu cabello ¿Está limpio ahora? 128 00:09:56,703 --> 00:09:58,303 Ah, sí, señor, muy limpio. 129 00:09:58,372 --> 00:09:59,972 Ah. Nos enteramos, ¿eh? 130 00:10:02,977 --> 00:10:04,176 Muy bien. 131 00:10:04,244 --> 00:10:06,110 Ahora ve para allá y sécate. 132 00:10:06,112 --> 00:10:09,048 Aquí tienes una toalla. Seguir. Vamos, muévete. 133 00:10:11,918 --> 00:10:14,052 no vi los Macklin alrededor. 134 00:10:14,120 --> 00:10:15,654 Bueno, están por aquí Está bien. 135 00:10:15,722 --> 00:10:18,390 los veo de inmediato ayer en algunos, uh, 136 00:10:18,458 --> 00:10:20,392 negocio, creo. 137 00:10:21,928 --> 00:10:23,928 Tú, eh-- 138 00:10:23,930 --> 00:10:25,864 un amigo de los Macklin? 139 00:10:26,933 --> 00:10:29,868 Yo no diría eso. ¿Tú? 140 00:10:37,211 --> 00:10:39,411 Entonces déjame ver. 141 00:10:39,480 --> 00:10:40,945 Ven-- No-- 142 00:10:41,015 --> 00:10:43,482 Vuelve aquí. que es ¿Qué te pasa? 143 00:10:43,550 --> 00:10:46,551 ¿Eh? Déjame mirarte. 144 00:10:46,553 --> 00:10:49,287 Pasas la inspección. Muy bien. 145 00:10:49,356 --> 00:10:51,023 Muy bien. 146 00:10:54,895 --> 00:10:56,961 esperas quedarte en la ciudad por mucho tiempo? 147 00:10:57,031 --> 00:10:59,364 Uh, no estoy maquillado mi mente todavía. 148 00:10:59,366 --> 00:11:00,899 ¿Por qué? 149 00:11:00,967 --> 00:11:02,967 Bueno, no hay mucho aquí para que lo hagan los hombres. 150 00:11:03,037 --> 00:11:04,703 Es muy silencioso. 151 00:11:04,771 --> 00:11:07,972 Sí, no pasa mucho en este pueblo para cualquiera. 152 00:11:08,042 --> 00:11:11,176 Hotel vacío, sin banco, sin línea de escenario. 153 00:11:11,245 --> 00:11:14,646 Tampoco hay ley señor. 154 00:11:14,715 --> 00:11:16,381 no es como los Macklin 155 00:11:16,383 --> 00:11:18,350 establecerse en un pueblo muerto. 156 00:11:23,190 --> 00:11:24,823 ¿Qué otra cosa? 157 00:11:26,326 --> 00:11:28,927 Vivo aquí, señor. 158 00:11:28,995 --> 00:11:30,529 ¿Qué pasa con ¿María Macklin? 159 00:11:30,597 --> 00:11:31,930 ¿Dónde encaja ella? 160 00:11:31,998 --> 00:11:33,665 ella esta casada a Rance. 161 00:11:33,734 --> 00:11:35,668 No mucho una mujer puede hacer. 162 00:11:35,736 --> 00:11:37,936 Lo siento por ella. ese rancio, 163 00:11:38,004 --> 00:11:40,072 él puede volverse bastante malo cuando bebe. 164 00:11:40,140 --> 00:11:42,741 el puede golpear bastante bueno también. 165 00:11:42,809 --> 00:11:45,477 Incluso con un brazo. 166 00:11:45,546 --> 00:11:47,412 ¿Un brazo? 167 00:11:47,481 --> 00:11:50,415 Seguro. Ese tipo dispara el otro apagado, 168 00:11:50,417 --> 00:11:52,284 hace mucho tiempo. 169 00:11:52,352 --> 00:11:53,485 ¿Por qué? 170 00:11:53,554 --> 00:11:55,087 ¿Por qué una mujer como maria 171 00:11:55,155 --> 00:11:56,889 casarse con el en primer lugar? 172 00:11:57,958 --> 00:11:59,357 yo no lo haría Sé eso. 173 00:11:59,426 --> 00:12:02,026 Vamos, Linc. 174 00:12:02,028 --> 00:12:03,562 Continúa, Jamie. regreso al hotel. 175 00:12:03,630 --> 00:12:05,363 estaré junto en un par de minutos. 176 00:12:05,432 --> 00:12:08,500 Seguro que no está lastimando mis sentimientos Ninguno para salir de este lugar. 177 00:12:17,244 --> 00:12:18,176 ¡Ives! 178 00:12:19,646 --> 00:12:20,979 ¡Ives! 179 00:12:21,047 --> 00:12:22,247 piensa que puede dame órdenes 180 00:12:22,316 --> 00:12:24,048 como un dos bits lacayo. 181 00:12:24,050 --> 00:12:27,652 Sostén tus caballos, abuelo, Estaré allí cuando esté listo. 182 00:12:27,721 --> 00:12:29,988 ¿Quién es él? 183 00:12:30,056 --> 00:12:31,323 Bueno, si quieres creerme, 184 00:12:31,392 --> 00:12:33,658 el es dueño de todo el oro en california. 185 00:12:33,727 --> 00:12:35,928 ¿Quieres decir que está golpeado? ¿Es rico por ahí? 186 00:12:35,996 --> 00:12:37,796 Bueno, eso es lo que dice. 187 00:12:37,864 --> 00:12:39,331 Pero si tiene más que dos monedas 188 00:12:39,400 --> 00:12:41,533 para traquetear juntos en su bolsillo, no los he visto. 189 00:12:43,003 --> 00:12:44,937 Bueno, tal vez si tuviera que, eh, 190 00:12:45,005 --> 00:12:46,405 sube ahí y ver lo que quiere-- 191 00:12:46,473 --> 00:12:48,607 Verás, mi padre y yo, nos vamos a california, 192 00:12:48,675 --> 00:12:50,275 y seguro que me gustaría para hablar con él. 193 00:12:50,277 --> 00:12:52,144 Claro, adelante. 194 00:12:53,814 --> 00:12:56,348 Pero no esperes ninguna propina. por tus problemas. 195 00:12:56,417 --> 00:12:59,017 una persona podria morir ante un cuerpo 196 00:12:59,086 --> 00:13:01,086 pensaría en mirándolo. 197 00:13:01,155 --> 00:13:03,221 ¡Ives! ¡Ives! 198 00:13:04,625 --> 00:13:07,059 Ya era hora. Entra. 199 00:13:09,964 --> 00:13:11,096 ¿Quién eres? 200 00:13:11,165 --> 00:13:12,364 Jamie McPheeters. 201 00:13:12,433 --> 00:13:14,032 ¿Hay algo ¿Puedo conseguirte? 202 00:13:14,100 --> 00:13:15,433 Sí, lo hay. 203 00:13:15,502 --> 00:13:16,969 Dile a ese tonto abajo 204 00:13:17,037 --> 00:13:18,971 para traerme otro jarra de cerveza. 205 00:13:19,039 --> 00:13:20,038 Ese está vacío. 206 00:13:20,107 --> 00:13:21,906 Si señor, Te lo conseguiré. 207 00:13:21,908 --> 00:13:24,777 No te había visto antes. ¿Trabajas aquí? 208 00:13:24,845 --> 00:13:28,046 No, sólo voy a pasar la noche. en el hotel con el Sr. Murdock. 209 00:13:28,114 --> 00:13:31,049 Ah, bueno. tu me traes una jarra de cerveza 210 00:13:31,117 --> 00:13:32,851 y te daré un centavo por tu molestia. 211 00:13:32,919 --> 00:13:34,186 No es ningún problema. 212 00:13:34,254 --> 00:13:35,920 y no tienes para darme cualquier cosa. 213 00:13:42,929 --> 00:13:44,329 ¿Qué pasa? 214 00:13:44,398 --> 00:13:45,597 ¿Estás bien? 215 00:13:45,666 --> 00:13:47,399 Pastillas... sobre la mesa. Consíguelos. 216 00:13:51,005 --> 00:13:52,137 Aquí. 217 00:13:54,341 --> 00:13:55,507 Agua. 218 00:13:59,279 --> 00:14:00,379 Aquí. 219 00:14:06,020 --> 00:14:08,821 Ah. Gracias, muchacho. Gracias. 220 00:14:11,091 --> 00:14:13,492 Esa fue una pregunta aguda. 221 00:14:13,560 --> 00:14:14,893 Estoy bien. 222 00:14:14,961 --> 00:14:15,960 puedes traer la cerveza ahora. 223 00:14:15,962 --> 00:14:17,229 si quieres disculpe, señor, 224 00:14:17,297 --> 00:14:20,098 No creo que deberías estarlo bebiendo cerveza según tu condición. 225 00:14:20,167 --> 00:14:22,634 ¿Qué sabes? sobre mi condición? 226 00:14:22,703 --> 00:14:24,036 Bueno, es real fácil de ver 227 00:14:24,104 --> 00:14:25,838 estás sufriendo algún tipo de enfermedad. 228 00:14:25,906 --> 00:14:28,440 Tal vez podría decir qué es si me dejas examinarte. 229 00:14:28,509 --> 00:14:29,908 ¿Examinarme? 230 00:14:29,976 --> 00:14:31,910 Bueno, seguro. yo solo quítate la bota 231 00:14:31,978 --> 00:14:33,245 y luego volver a colocarlos. ¡No! ¡No! 232 00:14:33,313 --> 00:14:34,847 ¡Déjate las botas puestas! 233 00:14:34,915 --> 00:14:38,383 Si voy a morir, voy a morir con mis botas puestas. 234 00:14:38,385 --> 00:14:39,584 ¿Me entiendes? 235 00:14:39,653 --> 00:14:41,854 Sí, señor. ¿Tienes un reloj? 236 00:14:41,922 --> 00:14:43,988 Por supuesto Tengo un reloj. 237 00:14:44,058 --> 00:14:47,592 esta por alla sobre la mesa. 238 00:14:47,661 --> 00:14:49,661 Voy a tomarle el pulso, señor. No hay nada de qué preocuparse. 239 00:14:49,730 --> 00:14:51,329 esto no va a duele un poco. 240 00:14:51,398 --> 00:14:53,932 he hecho esto muchas veces antes. 241 00:14:54,869 --> 00:14:58,002 un poco rapido, Yo diría. 242 00:14:58,004 --> 00:15:00,673 ¿Cuánto tiempo has estado? practicando la medicina? 243 00:15:00,741 --> 00:15:02,407 Acabo de recogerlo de mi padre, 244 00:15:02,409 --> 00:15:04,809 pero el es mejor que yo. 245 00:15:04,879 --> 00:15:07,145 Bueno, no parece que no haya fiebre. 246 00:15:07,214 --> 00:15:08,680 Déjame ver tu lengua. 247 00:15:08,749 --> 00:15:10,549 ¿Qué? Tu lengua. 248 00:15:13,487 --> 00:15:15,554 ¡Es morado! 249 00:15:15,622 --> 00:15:18,090 nunca me han visto nada parecido. 250 00:15:18,158 --> 00:15:21,493 Tal vez sea porque acabas de dar Me una pastilla morada. 251 00:15:25,900 --> 00:15:27,366 simplemente no lo hice Piénsalo. 252 00:15:27,434 --> 00:15:28,967 Ahora, si me dejas desabotona tu camisa, 253 00:15:29,035 --> 00:15:30,369 Escucharé tu-- No, no, no. 254 00:15:30,437 --> 00:15:31,904 Deja eso para más tarde. 255 00:15:31,972 --> 00:15:34,907 Créeme, me siento maravilloso. desde que me examinaste. 256 00:15:34,975 --> 00:15:37,309 ¿Qué dijiste? tu nombre era? 257 00:15:37,377 --> 00:15:39,844 Jaime. Jamie McPheeters. 258 00:15:39,846 --> 00:15:41,646 Bueno, estoy muy feliz 259 00:15:41,715 --> 00:15:44,182 para conocerte, Jamie McPheeters 260 00:15:44,251 --> 00:15:46,184 Mi nombre Knudsen. 261 00:15:46,253 --> 00:15:49,187 Marquand Knudsen. 262 00:15:49,256 --> 00:15:50,655 Ahora, esa cosa está vacía. 263 00:15:50,724 --> 00:15:53,592 ¿Qué pasa con la jarra de cerveza? ¿Estábamos hablando? 264 00:15:53,660 --> 00:15:54,793 Bueno-- 265 00:15:54,861 --> 00:15:56,194 Señor, no creo será mejor, 266 00:15:56,263 --> 00:15:57,462 en tu condición, como te dije-- 267 00:15:58,799 --> 00:16:00,132 Por favor. 268 00:16:00,200 --> 00:16:03,335 se que voy en contra su consejo médico. 269 00:16:03,403 --> 00:16:06,204 Pero sólo por esta vez, ¿eh? 270 00:16:06,273 --> 00:16:07,573 ¿Qué tal? 271 00:16:09,143 --> 00:16:10,075 ¿Media jarra? 272 00:16:11,211 --> 00:16:12,677 Bueno-- 273 00:16:12,679 --> 00:16:14,279 Muy bien, Me conformo con eso. 274 00:16:14,281 --> 00:16:15,480 Medio. 275 00:16:15,482 --> 00:16:16,949 Como dice mi padre, 276 00:16:17,017 --> 00:16:19,684 reducir es mejor que cortar. 277 00:16:21,088 --> 00:16:23,756 "Reducir es mejor que cortar." 278 00:16:31,432 --> 00:16:34,133 Oh, deberías darme-- 279 00:16:43,243 --> 00:16:46,044 Dame otro. 280 00:16:46,112 --> 00:16:47,579 Cierra el lugar, me voy a la cama 281 00:16:47,648 --> 00:16:49,114 Yo me encargaré de ello. 282 00:16:49,183 --> 00:16:50,115 Buenas noches. 283 00:16:50,184 --> 00:16:51,183 Buenas noches. 284 00:17:35,362 --> 00:17:37,295 Eso es un dólar. 285 00:17:37,364 --> 00:17:39,364 ¿Te vas a acostar? 286 00:17:39,366 --> 00:17:40,765 Sí. 287 00:17:40,835 --> 00:17:42,100 Bueno, nos vemos por la mañana. 288 00:20:03,644 --> 00:20:04,643 Buen día. 289 00:20:04,711 --> 00:20:06,078 Buen día. 290 00:20:07,514 --> 00:20:09,447 ¿Tienes un pequeño problema? 291 00:20:09,516 --> 00:20:10,783 Sí, señora. 292 00:20:10,851 --> 00:20:11,850 mi caballo se rompió la pierna hace dos dias 293 00:20:11,918 --> 00:20:13,251 y tuve que dispararle. 294 00:20:13,320 --> 00:20:16,188 Hace dos días. has estado caminando todo ese tiempo? 295 00:20:16,256 --> 00:20:18,056 Sí, señora. 296 00:20:18,124 --> 00:20:20,058 quien hace la contratacion por aquí, señora? 297 00:20:20,126 --> 00:20:22,494 Oh. eso sería Sr. Macklin. 298 00:20:24,130 --> 00:20:26,465 ¿Te importa si me sirvo? a un poco de agua, señora? 299 00:20:26,533 --> 00:20:29,133 Para eso está ahí. 300 00:20:29,135 --> 00:20:30,735 Y no tienes que seguir señorame, 301 00:20:30,805 --> 00:20:33,605 quiero decir, trabajo por aquí yo mismo. 302 00:20:33,674 --> 00:20:35,139 Yo-- 303 00:20:35,141 --> 00:20:37,141 mi padre trabaja Para el Sr. Macklin. 304 00:20:47,154 --> 00:20:48,520 Oh, déjame hacer eso. 305 00:20:56,296 --> 00:20:58,030 Probablemente no hayas comido ¿Tú también? 306 00:20:58,098 --> 00:21:01,633 maté un par de conejos en el camino. Gracias. 307 00:21:04,971 --> 00:21:06,971 Yo me quedo con eso. Ah, puedo. 308 00:21:06,973 --> 00:21:09,074 puedo manejar Los dos, señora. 309 00:21:12,446 --> 00:21:14,646 Mi nombre es María. María Girard. 310 00:21:14,715 --> 00:21:17,049 Linc Murdock. ¿De dónde eres? 311 00:21:17,117 --> 00:21:18,450 Oh, ningún lugar especial. 312 00:21:18,519 --> 00:21:19,852 ¿Adónde vas? 313 00:21:19,920 --> 00:21:21,453 no he pensado sobre eso mucho. 314 00:21:21,522 --> 00:21:24,156 ¿De viaje? Puedes decir el resto. 315 00:21:25,860 --> 00:21:28,593 ¿El resto? Vagabundo en silla de montar. 316 00:21:28,595 --> 00:21:30,462 Yo no dije eso. 317 00:21:31,465 --> 00:21:33,932 No, no lo hiciste. 318 00:21:34,000 --> 00:21:37,136 Puedes dejar los cubos aquí. Se los llevaré al Sr. Macklin. 319 00:21:38,539 --> 00:21:40,839 me gustaría recoger primero la silla. 320 00:22:13,440 --> 00:22:14,639 estaba delante de ti 321 00:22:14,708 --> 00:22:16,575 hasta que se interpuso en el camino. 322 00:22:16,643 --> 00:22:18,843 Yo gano, ¿no? Dame el dinero. 323 00:22:18,845 --> 00:22:20,913 Me expulsaron. Ahora, quítamelo de encima. 324 00:22:20,981 --> 00:22:23,415 voy a hacerlo paga por ello, ¿eh? 325 00:22:26,587 --> 00:22:27,986 Me hiciste perder esa carrera. 326 00:22:28,054 --> 00:22:29,988 debería tomarlo fuera de tu piel. 327 00:22:30,056 --> 00:22:32,457 Ustedes amigos casi corrió sobre mí. 328 00:22:32,526 --> 00:22:34,326 Bueno, si lo supiera iba a perder, 329 00:22:34,395 --> 00:22:35,794 Lo habría hecho. 330 00:22:35,862 --> 00:22:37,195 vamos a hacerlo pagar por ello. 331 00:22:37,264 --> 00:22:39,864 No me importa quien pague por ello mientras me paguen. 332 00:22:39,934 --> 00:22:42,066 Está bien. Diez dólares. Patada. 333 00:22:42,068 --> 00:22:44,002 No, lo siento. No puedo ayudarlos, muchachos. 334 00:22:44,070 --> 00:22:46,538 Estoy aqui buscando trabajo para recoger un caballo. 335 00:22:46,607 --> 00:22:49,141 Un auténtico vagabundo, ¿eh? 336 00:22:49,209 --> 00:22:51,343 Recoge tu silla y mudarse. 337 00:22:51,411 --> 00:22:54,212 Lleva dos días caminando. Tuvo que dispararle a su caballo. 338 00:22:54,281 --> 00:22:56,014 Entonces él puede moverse por dos días más. 339 00:22:56,083 --> 00:22:58,117 Ponte en movimiento antes de que te eche. 340 00:22:59,419 --> 00:23:01,553 Un hombre siempre debe hacer lo que siente. 341 00:23:03,023 --> 00:23:04,957 Bueno, ¿escuchaste? ¿Qué escuché? 342 00:23:05,025 --> 00:23:07,960 Sí, escuché pero yo lo vi primero. 343 00:23:08,028 --> 00:23:10,028 Oh no, espera un minuto. Soy tu hermano mayor. 344 00:23:10,097 --> 00:23:12,497 Recibí los primeros disparos. 345 00:23:12,499 --> 00:23:15,233 Está bien, señor, tú me elegiste. 346 00:23:15,302 --> 00:23:17,035 En cualquier momento estás listo. 347 00:23:17,103 --> 00:23:19,171 ¿Alguien quiere? hacer una apuesta? 348 00:23:19,239 --> 00:23:20,905 Dos a uno. 349 00:23:20,975 --> 00:23:22,107 Dinero tonto. 350 00:23:23,844 --> 00:23:25,978 Oye, no me digas que vas a asustarse y gatear. 351 00:23:26,046 --> 00:23:29,014 No, solo estoy buscando un lugar seguro para poner la silla. 352 00:23:42,128 --> 00:23:44,163 Quizás no sea tan amarillo después de todo. 353 00:23:50,070 --> 00:23:51,936 ¡Levantarse! 354 00:23:52,006 --> 00:23:53,938 quiero doble ¿Esa apuesta entonces? 355 00:24:36,316 --> 00:24:38,583 Adiós, señora. 356 00:24:38,585 --> 00:24:39,918 Supongo que será mejor sigue adelante. 357 00:24:39,986 --> 00:24:41,553 Espera un minuto. 358 00:24:43,457 --> 00:24:45,090 Recógelo. 359 00:24:50,931 --> 00:24:52,330 Dices que estás buscando para un trabajo? 360 00:24:52,399 --> 00:24:53,465 Así es. 361 00:24:53,534 --> 00:24:57,069 Soy Ray Macklin. Soy dueño de este lugar. 362 00:24:57,137 --> 00:24:58,737 Estás contratado. 363 00:24:58,805 --> 00:25:02,140 Mis hijos a veces dejan que las cosas huir con ellos. 364 00:25:02,209 --> 00:25:03,608 Rance lo tenía viniendo hacia él. 365 00:25:03,610 --> 00:25:06,010 nadie le preguntó para venir aquí. 366 00:25:06,012 --> 00:25:07,746 Vi lo que pasó. 367 00:25:07,814 --> 00:25:11,550 Consíguete emplazado en el barracón y lavarse. 368 00:25:11,618 --> 00:25:16,020 Puedes comer con nosotros, por el momento, al menos. 369 00:25:16,022 --> 00:25:18,557 Después de cenar, mira eso. consigue un caballo para él. 370 00:25:18,625 --> 00:25:20,426 Yo me encargaré de ello. 371 00:25:26,100 --> 00:25:29,434 ¿Quién es el lacayo? ¿Eso me está dando un caballo? 372 00:25:29,436 --> 00:25:31,370 Ese es mi padre. 373 00:25:32,707 --> 00:25:34,239 Bueno, no hay ningún tonto como un hombre 374 00:25:34,241 --> 00:25:37,109 quien pone su pie en su propia boca. 375 00:25:37,177 --> 00:25:39,044 ¿Dónde está el barracón? 376 00:26:06,607 --> 00:26:08,340 ¡Jaja! ¡Jaja! 377 00:26:13,480 --> 00:26:15,414 ¡Jaja! ¡Jaja! 378 00:26:17,151 --> 00:26:18,317 ¡Jaja! ¡Jaja! 379 00:26:31,097 --> 00:26:33,498 Lo dije antes, Lo diré de nuevo. 380 00:26:33,500 --> 00:26:34,699 No me gusta un vagabundo ensillado 381 00:26:34,769 --> 00:26:36,168 comiendo en la misma mesa conmigo. 382 00:26:36,236 --> 00:26:38,437 Hacer turismo alrededor como si fuera dueño del lugar. 383 00:26:38,505 --> 00:26:41,173 ¿Por qué no puede quedarse con el resto? ¿De los hombres en la cabina de línea? 384 00:26:41,241 --> 00:26:42,374 Mientras esté vivo, 385 00:26:42,443 --> 00:26:44,643 yo decidiré quién va y quien se queda. 386 00:26:44,711 --> 00:26:46,845 Estás enojado con Murdock Porque te lamió. 387 00:26:46,913 --> 00:26:49,514 Te digo que me vendría bien Tres más como él. 388 00:26:49,516 --> 00:26:52,518 el es la mejor mano alguna vez lo he tenido. 389 00:26:54,254 --> 00:26:56,121 Llegas tarde. 390 00:27:03,664 --> 00:27:05,129 Oh, esos están fríos. 391 00:27:05,131 --> 00:27:06,665 guardé algo caliente para ti. 392 00:27:06,733 --> 00:27:09,535 Deja que lo haga José, tú no. hay que esperar por él. 393 00:27:16,010 --> 00:27:18,444 creo que te gustará estos mejor. 394 00:27:21,081 --> 00:27:22,781 Gracias. 395 00:27:29,956 --> 00:27:32,691 Me gustaría ir a la ciudad mañana si no te importa. 396 00:27:32,759 --> 00:27:34,893 tengo que recoger algunos personales para mí. 397 00:27:34,961 --> 00:27:37,496 De hecho, hay algunas cosas que puedes hacer por mí 398 00:27:37,564 --> 00:27:38,897 mientras estás en la ciudad. 399 00:27:38,965 --> 00:27:40,699 puedes tomar algo de dinero al banco. 400 00:27:40,767 --> 00:27:43,135 Ventas en efectivo de algunas reses. 401 00:27:44,304 --> 00:27:46,104 papá, 402 00:27:46,173 --> 00:27:49,041 yo, Rance y Carey vamos a la ciudad por la mañana. 403 00:27:49,109 --> 00:27:50,975 Podemos tomar ese dinero al banco. 404 00:27:50,977 --> 00:27:52,911 ya lo he dicho Murdock podría hacerlo. 405 00:27:52,979 --> 00:27:54,779 Muy bien, No tengo miedo de decirlo. 406 00:27:54,849 --> 00:27:56,515 ¿Cuánto tiempo llevas? Lo conozco, ¿tres semanas? 407 00:27:56,583 --> 00:27:58,650 ¿Cómo lo sabes? ¿Puedes confiar en él? 408 00:27:58,719 --> 00:28:00,652 es mi dinero, Me arriesgaré. 409 00:28:59,980 --> 00:29:03,315 Lo sé. Duele. 410 00:29:03,383 --> 00:29:06,719 Sí. Está bien aunque. 411 00:29:06,787 --> 00:29:10,389 Lo último que recuerdo Me están derribando del caballo. 412 00:29:10,457 --> 00:29:11,790 ¿Cómo llegué aquí? 413 00:29:11,858 --> 00:29:14,659 Tu caballo regresó... por sí mismo. 414 00:29:14,728 --> 00:29:17,462 Y así salimos buscándote. 415 00:29:17,464 --> 00:29:19,131 ¿Rance también? 416 00:29:19,199 --> 00:29:22,267 No. José y yo. 417 00:29:26,073 --> 00:29:27,439 quien tomó ¿me quito la ropa? 418 00:29:29,009 --> 00:29:30,475 Hice. 419 00:29:30,544 --> 00:29:34,079 Estabas inconsciente y ahí No había nadie aquí para ayudarme. 420 00:29:35,882 --> 00:29:38,417 Ahora voy a poner este vendaje a tu alrededor 421 00:29:38,485 --> 00:29:40,552 pero tendrás para ayudarme. 422 00:29:40,621 --> 00:29:42,687 Uh... Te dolerá. 423 00:29:42,756 --> 00:29:44,889 Creo que una de tus costillas está agrietado. 424 00:29:44,959 --> 00:29:47,359 Oh. duele no es no a mi. 425 00:29:47,428 --> 00:29:48,961 tienes que levantar 426 00:29:49,029 --> 00:29:52,297 porque tengo para deslizar esto debajo. 427 00:30:29,203 --> 00:30:31,036 Lo lamento. 428 00:30:35,009 --> 00:30:38,142 Está bien pequeño, 429 00:30:38,144 --> 00:30:42,414 porque sentí tu aliento sobre mí. 430 00:30:42,483 --> 00:30:45,184 ¿No es eso algo? 431 00:30:46,821 --> 00:30:50,154 Esto no es bueno, Linc. 432 00:30:50,156 --> 00:30:51,623 tienes que conseguir fuera de aquí 433 00:30:51,692 --> 00:30:53,958 antes-- antes de que sea demasiado tarde. 434 00:30:53,960 --> 00:30:56,028 ya esta Demasiado tarde, María. 435 00:30:56,096 --> 00:30:57,629 lo sabes y lo sé. 436 00:30:57,698 --> 00:31:00,499 No... no puede ser. Tengo que casarme con Rance. 437 00:31:00,567 --> 00:31:03,435 Oh, te he visto míralo. 438 00:31:03,504 --> 00:31:05,770 No hay nada ahí. 439 00:31:05,840 --> 00:31:07,906 He visto tu cara cuando te toca. 440 00:31:07,974 --> 00:31:10,775 Parece que podrías salir de tu piel. 441 00:31:10,845 --> 00:31:13,645 María, no puedes casarse con él. 442 00:31:13,714 --> 00:31:15,313 Tengo que hacerlo. 443 00:31:15,382 --> 00:31:18,250 ¿Por qué? debido a tu padre? 444 00:31:18,318 --> 00:31:22,387 Macklin verá eso Tu padre no se muere de hambre. 445 00:31:22,389 --> 00:31:25,157 María, tienes algo viniendo a ti también. 446 00:31:26,460 --> 00:31:28,993 Eres una mujer. 447 00:31:28,995 --> 00:31:31,363 tu no lo eres hecho de piedra. 448 00:31:34,134 --> 00:31:37,803 Si te quedas aquí, solo hay una manera puede terminar. 449 00:31:39,473 --> 00:31:42,074 Hay tres de ellos. 450 00:31:42,142 --> 00:31:44,076 Ellos casi Te maté hoy. 451 00:31:44,144 --> 00:31:47,145 ¿Cómo lo supiste? sobre eso? 452 00:31:47,214 --> 00:31:48,613 Encontré el cable. 453 00:31:48,615 --> 00:31:51,083 Si hubiera sido cualquier superior-- 454 00:31:51,151 --> 00:31:54,486 estarías muerto ahora mismo. 455 00:31:54,555 --> 00:31:57,589 Prefiero convertirme en piedra que eso suceda. 456 00:31:59,693 --> 00:32:01,960 María, 457 00:32:02,028 --> 00:32:04,028 ya sabes esto tenia que pasar 458 00:32:04,030 --> 00:32:06,465 desde el día que caminé en este rancho. 459 00:32:07,768 --> 00:32:09,033 Oh, no. 460 00:32:09,103 --> 00:32:10,769 Yo--yo-- 461 00:32:13,039 --> 00:32:15,140 Oh, ¿por qué tuviste venir aquí? 462 00:32:25,385 --> 00:32:26,919 Por favor, 463 00:32:26,987 --> 00:32:28,887 vete de aquí. 464 00:32:51,211 --> 00:32:52,945 Mañana. 465 00:32:53,013 --> 00:32:54,479 Mañana. 466 00:32:54,548 --> 00:32:56,949 Ahora, ¿por qué no estás ahí afuera? ¿Reparar esa cerca? 467 00:32:57,017 --> 00:32:58,417 me voy, Sr. Macklin. 468 00:32:58,485 --> 00:33:02,220 y entré para arreglar las cosas. 469 00:33:02,289 --> 00:33:04,623 Lamento que te vayas Murdock. 470 00:33:04,691 --> 00:33:06,291 y no hay nada para arreglar las cosas. 471 00:33:06,360 --> 00:33:07,626 Bueno, te lo debo para un caballo. 472 00:33:07,694 --> 00:33:10,428 no me debes para cualquier cosa. 473 00:33:10,497 --> 00:33:12,998 Es una lástima Tenía que funcionar de esta manera. 474 00:33:15,169 --> 00:33:18,003 Bueno, un hombre no puede ir contra sus propios hijos. 475 00:33:20,174 --> 00:33:21,774 Adiós, Murdock. 476 00:33:23,243 --> 00:33:26,578 Yo, eh-- 477 00:33:26,647 --> 00:33:30,315 Resulta que soy egoísta lo suficiente como para quererla para Rance. 478 00:33:30,317 --> 00:33:32,151 Él la necesita. 479 00:33:33,988 --> 00:33:36,455 El padre la necesita Tu hijo la necesita. 480 00:33:36,523 --> 00:33:38,390 Todo el mundo la necesita. 481 00:33:38,459 --> 00:33:41,193 ¿Alguien alguna vez pensó? ¿Qué podría necesitar? 482 00:33:41,261 --> 00:33:43,728 tu lo dijiste usted mismo. 483 00:33:43,730 --> 00:33:48,200 un hombre no puede ir contra sus propios hijos. 484 00:33:48,268 --> 00:33:50,135 Claro, Sr. Macklin. 485 00:33:50,204 --> 00:33:51,503 Adiós. 486 00:35:07,481 --> 00:35:10,082 Vine a decir adiós. 487 00:35:10,150 --> 00:35:12,584 Eso es lo que quieres ¿no es así? 488 00:35:13,420 --> 00:35:14,553 Sí. 489 00:35:15,756 --> 00:35:17,222 Giro de vuelta. 490 00:35:17,291 --> 00:35:20,024 dije todo lo que habia decir anoche. 491 00:35:20,094 --> 00:35:21,159 Por favor vete. 492 00:35:21,228 --> 00:35:23,329 Ah, María. 493 00:35:25,365 --> 00:35:26,765 Vete, Linc. 494 00:35:26,833 --> 00:35:29,501 No hay nada que puedas decir eso cambiará cualquier cosa. 495 00:35:41,582 --> 00:35:43,181 ¡Ah! ¡Déjalo ir! 496 00:35:43,250 --> 00:35:46,785 ¿Piensas salvarte a ti mismo? porque Rance lo mejorará. 497 00:35:46,853 --> 00:35:49,154 no me hables así. 498 00:35:51,325 --> 00:35:53,057 Me estás lastimando. 499 00:35:53,059 --> 00:35:54,593 Voy a seguir lastimándote hasta que me digas 500 00:35:54,661 --> 00:35:56,060 lo que realmente sientes. 501 00:35:56,062 --> 00:35:58,263 ¡No! ¿De qué tienes miedo? 502 00:35:59,866 --> 00:36:03,268 A mí. Sólo yo. ¿No lo entiendes? 503 00:36:10,945 --> 00:36:13,412 Ay María, No quiero hacerte daño. 504 00:36:13,480 --> 00:36:15,080 No quiero hacerte daño. 505 00:36:20,220 --> 00:36:22,755 estas temblando por todas partes. 506 00:36:27,027 --> 00:36:30,162 Los Mescaleros tienen una palabra para esto: 507 00:36:30,230 --> 00:36:32,831 testarte. 508 00:36:32,899 --> 00:36:35,167 Significa muchas cosas, pero principalmente es algo 509 00:36:35,235 --> 00:36:37,569 entre dos personas. 510 00:36:37,638 --> 00:36:40,839 Es cuando todo está bien entre un hombre y una mujer, 511 00:36:40,907 --> 00:36:43,842 porque no pasa nada. 512 00:36:43,910 --> 00:36:45,711 Como nosotros. 513 00:36:51,385 --> 00:36:53,619 Ahora dime Estoy equivocado. 514 00:36:55,455 --> 00:36:56,789 No-- 515 00:36:57,992 --> 00:37:01,125 Ah. No. 516 00:37:01,127 --> 00:37:02,027 No. 517 00:37:38,098 --> 00:37:40,366 Se hace tarde. 518 00:37:42,169 --> 00:37:44,569 Déjalo. 519 00:37:44,638 --> 00:37:47,006 hay cosas por hacer. 520 00:37:48,775 --> 00:37:50,909 Si empezamos pronto, 521 00:37:50,977 --> 00:37:53,512 podemos hacer Lynchburg en aproximadamente un día y medio. 522 00:37:55,649 --> 00:37:57,516 Y podremos casarnos allí. 523 00:38:01,722 --> 00:38:03,188 ¿Casado? 524 00:38:03,257 --> 00:38:04,857 Seguro. 525 00:38:04,925 --> 00:38:07,259 ¿Qué pensaste? ¿Estaba hablando? 526 00:38:07,327 --> 00:38:10,029 Ahora, no crees que voy a ¿Te dejo aquí por Rance? 527 00:38:12,332 --> 00:38:14,999 Ya sabes, María, 528 00:38:15,001 --> 00:38:18,403 va a ser duro para empezar. 529 00:38:18,405 --> 00:38:21,139 no lo sé lo que voy a hacer, 530 00:38:21,208 --> 00:38:23,609 y no lo sé donde voy a ir. 531 00:38:24,611 --> 00:38:27,145 Pero lo lograremos. 532 00:38:27,214 --> 00:38:29,548 No tengo miedo. 533 00:38:29,616 --> 00:38:32,217 Bueno, supongo que será mejor ve a decirles. 534 00:38:32,286 --> 00:38:34,219 No, no. No de esa manera. 535 00:38:34,221 --> 00:38:36,889 Se lo diré sólo a mi propio padre. y nadie más. 536 00:38:36,957 --> 00:38:40,559 Entonces esta noche podemos irnos cuando todos están dormidos. 537 00:38:40,627 --> 00:38:43,696 Tengo mi propio caballo. 538 00:38:43,764 --> 00:38:46,698 Me hace sentir un poco Como, uh, escabullirse. 539 00:38:46,767 --> 00:38:48,300 Lo sé. No gusta tampoco. 540 00:38:48,369 --> 00:38:52,237 Pero en todo caso te pasó-- 541 00:38:52,239 --> 00:38:53,906 Bueno-- 542 00:38:53,974 --> 00:38:56,141 lo querría que me pase a mí también. 543 00:38:57,511 --> 00:38:59,912 Te estaré esperando. 544 00:38:59,980 --> 00:39:02,247 Oh. 545 00:39:02,249 --> 00:39:04,516 Creo que he estado-- 546 00:39:04,585 --> 00:39:06,919 esperando por ti. 547 00:39:06,987 --> 00:39:08,653 Toda mi vida. 548 00:39:53,300 --> 00:39:54,733 ¿María? 549 00:39:56,570 --> 00:39:58,771 ¡No! 550 00:40:18,124 --> 00:40:19,658 Le disparaste. 551 00:40:19,726 --> 00:40:21,026 Tú la mataste. 552 00:40:32,339 --> 00:40:33,672 Carey, no dispares. 553 00:40:37,544 --> 00:40:39,678 María. 554 00:40:42,016 --> 00:40:43,281 María. 555 00:40:43,350 --> 00:40:44,883 Te dije que ella está muerta, 556 00:40:44,951 --> 00:40:46,751 tú mismo la mataste. 557 00:40:46,821 --> 00:40:48,420 No tiene sentido matarme, 558 00:40:48,489 --> 00:40:50,723 no la traerá de vuelta. 559 00:40:52,493 --> 00:40:55,293 O disparas un tiro, 560 00:40:55,362 --> 00:40:56,628 Voy a acabar con todos vosotros. 561 00:40:56,697 --> 00:40:59,031 Muy bien, no vamos a disparar. 562 00:40:59,099 --> 00:41:00,499 Carey, espera. 563 00:41:01,902 --> 00:41:03,702 Sal de aquí. 564 00:42:02,096 --> 00:42:03,329 ¿María? 565 00:42:08,969 --> 00:42:11,703 Sal de aquí, Linc. No quiero verte. 566 00:42:11,772 --> 00:42:13,105 Quiero hablar contigo. 567 00:42:13,173 --> 00:42:15,173 Me dejaste entrar o derribaré esta puerta 568 00:42:15,242 --> 00:42:17,309 Eres un tonto vete. 569 00:42:17,377 --> 00:42:19,044 Estoy entrando. 570 00:42:21,448 --> 00:42:23,148 Espera. 571 00:43:00,087 --> 00:43:03,021 José, José, despierta, despierta. 572 00:43:03,090 --> 00:43:05,357 Ahora escucha, Quiero que te arregles, 573 00:43:05,426 --> 00:43:09,494 y toma esta nota al señor Rance, ¿entiendes? 574 00:43:09,563 --> 00:43:11,096 Ve pronto, pronto. 575 00:43:13,834 --> 00:43:16,034 Muy bien, ya dijiste tu opinión. 576 00:43:16,102 --> 00:43:19,037 Pensaste que estaba muerto y por eso seguiste adelante. 577 00:43:19,105 --> 00:43:21,140 Ahora podrías por favor ¿Salir o aquí? 578 00:43:22,309 --> 00:43:24,309 Eso es todo así como así. 579 00:43:24,311 --> 00:43:28,113 ¿Qué esperabas? que caería en tus brazos? 580 00:43:28,182 --> 00:43:31,183 Bueno, pensé que podría significar algo para ti, si. 581 00:43:31,251 --> 00:43:32,917 ¿Por qué? 582 00:43:32,987 --> 00:43:35,187 ¿Cambiaría algo? ¿Lo haría? 583 00:43:35,255 --> 00:43:37,122 borrar cinco años 584 00:43:37,191 --> 00:43:40,059 del hecho de que te fuiste Yo a Rance. 585 00:43:44,999 --> 00:43:47,132 tu pensaste ¿Me quedé sin ti? 586 00:43:47,201 --> 00:43:49,334 Te esperé, nunca viniste, 587 00:43:49,336 --> 00:43:52,136 ¿Qué más podía pensar? 588 00:43:52,138 --> 00:43:53,806 ¿Entonces te casaste con él? 589 00:43:53,874 --> 00:43:56,274 Olvidaste que yo era ¿Comprometido con Rance? 590 00:43:56,343 --> 00:43:59,544 Quieres decir negociado. 591 00:43:59,546 --> 00:44:02,414 Y así tu padre podría colgar bajo ese trabajo suyo. 592 00:44:02,483 --> 00:44:05,550 ¿Dónde te fuiste? Rance estaba allí. 593 00:44:05,619 --> 00:44:07,619 Pájaro en mano, ¿eh? 594 00:44:07,688 --> 00:44:09,954 No volviste, 595 00:44:10,024 --> 00:44:13,025 Te esperé, pero no volviste. 596 00:44:20,967 --> 00:44:23,968 Tuvo que quitarle el brazo. 597 00:44:24,038 --> 00:44:26,505 Era como un hombre Fuera de su mente, 598 00:44:26,573 --> 00:44:27,840 seguía llamándome, 599 00:44:27,908 --> 00:44:30,042 su padre y sus hermanos vinieron a mí. 600 00:44:30,110 --> 00:44:33,111 mi propio padre no tuve que decir nada, 601 00:44:33,180 --> 00:44:35,147 pero sabía lo que quería. 602 00:44:36,183 --> 00:44:37,449 Me casé con él 603 00:44:37,518 --> 00:44:39,551 un mes después. 604 00:44:41,988 --> 00:44:44,056 que paso al rancho Macklin? 605 00:44:44,124 --> 00:44:46,124 El señor Macklin murió. 606 00:44:46,193 --> 00:44:47,792 y los chicos se hicieron cargo. 607 00:44:47,794 --> 00:44:49,928 Lo encontré en el suelo en un año. 608 00:44:49,996 --> 00:44:52,831 Tomado prestado, 'hasta que no quedó nada. 609 00:44:54,468 --> 00:44:56,669 Carry se metió en un tiroteo. 610 00:44:56,737 --> 00:44:58,002 Mató al hombre, 611 00:44:58,072 --> 00:44:59,604 Entonces cuando los Marshall vino por el 612 00:44:59,606 --> 00:45:01,206 todos lo hicimos 613 00:45:01,275 --> 00:45:03,542 Acabo de salir del lugar, Nunca volví. 614 00:45:05,079 --> 00:45:07,345 María, 615 00:45:07,414 --> 00:45:08,747 ¿Por qué te quedas con él? 616 00:45:11,151 --> 00:45:12,751 Estoy casado. 617 00:45:12,819 --> 00:45:14,787 ¿Lo amas? 618 00:45:26,901 --> 00:45:30,168 te voy a llevar fuera de aquí. 619 00:45:30,237 --> 00:45:34,106 ¿Y hasta dónde piensas? llegaremos? 620 00:45:34,174 --> 00:45:37,175 Voy a matar a Rance por lo que te ha hecho, 621 00:45:37,244 --> 00:45:38,911 a nosotros, 622 00:45:38,979 --> 00:45:40,913 O me matará, aquí o en algún otro lugar, 623 00:45:40,981 --> 00:45:43,449 no importa pero lo voy a matar. 624 00:45:46,653 --> 00:45:49,588 ¿Qué te hace pensar? ¿Que lo quiero muerto? 625 00:45:49,656 --> 00:45:51,723 lo que tiene que hacerte antes de que hayas tenido suficiente? 626 00:45:51,792 --> 00:45:54,526 Si alguna vez lo dejo, no será para ti. 627 00:45:55,529 --> 00:45:57,262 Estás mintiendo. 628 00:45:57,331 --> 00:46:00,198 No, eres tú quien Huyendo de la verdad, Linc. 629 00:46:00,267 --> 00:46:01,266 El pasado se ha ido 630 00:46:01,335 --> 00:46:03,868 no podemos recuperarlo. 631 00:46:03,938 --> 00:46:06,071 Cinco años, Linc, cinco años 632 00:46:06,140 --> 00:46:07,539 he estado muerto para ti, 633 00:46:07,608 --> 00:46:10,875 y has estado muerto para mí. 634 00:46:10,945 --> 00:46:13,278 Así que si realmente quieres hacer algo para mí, podrías, 635 00:46:13,280 --> 00:46:16,615 sal ahora, antes de que Rance regrese 636 00:46:16,683 --> 00:46:18,083 y todo comienza de nuevo 637 00:46:18,152 --> 00:46:20,719 y esta vez para nada. 638 00:46:30,564 --> 00:46:33,098 Mi error. 639 00:46:35,836 --> 00:46:38,003 me iré por la mañana. 640 00:46:40,907 --> 00:46:43,442 y no tendrás que preocuparte, No volveré. 641 00:46:58,258 --> 00:46:59,391 No está bien, ¿eh? 642 00:46:59,459 --> 00:47:00,592 No, señor. 643 00:47:02,129 --> 00:47:03,996 Ah, mi amigo. 644 00:47:04,064 --> 00:47:06,331 Te engañaste a ti mismo esa vez. 645 00:47:06,400 --> 00:47:08,333 Tienes que saltar. 646 00:47:08,402 --> 00:47:10,636 Odio hacerte esto, pero-- 647 00:47:16,743 --> 00:47:18,744 Oh, maldita sea, ¡Maldita sea! 648 00:47:21,147 --> 00:47:22,681 ¿Cuánto ahora? 649 00:47:22,749 --> 00:47:27,886 Bueno, calculo que te debo 25.000. 35, 650 00:47:27,954 --> 00:47:30,489 Treinta y siete mil dólares. 651 00:47:30,557 --> 00:47:32,557 ¡Treinta y siete mil! 652 00:47:32,626 --> 00:47:34,693 Tendrás que aceptar mi pagaré. 653 00:47:35,962 --> 00:47:38,763 Oh, sé lo que estás pensando, 654 00:47:38,765 --> 00:47:40,632 Que soy una gran bolsa de viento. 655 00:47:40,701 --> 00:47:42,100 Oh no, señor, yo... 656 00:47:42,169 --> 00:47:43,702 Es natural, es natural. 657 00:47:43,770 --> 00:47:45,970 ¿Qué es un millonario como yo? 658 00:47:46,040 --> 00:47:48,373 haciendo en una bolsa de huida ¿Así? 659 00:47:48,442 --> 00:47:49,774 Bueno, te lo diré 660 00:47:49,844 --> 00:47:52,177 me sacaron del escenario, 661 00:47:52,179 --> 00:47:53,578 hace cinco semanas, 662 00:47:53,580 --> 00:47:55,647 hace cinco semanas, Eso sí, 663 00:47:55,716 --> 00:47:58,650 Y me dirigía de regreso al Este para comprarme una mansión. 664 00:47:58,719 --> 00:48:00,919 ¿Una mansión? Sí, Jaime, 665 00:48:00,987 --> 00:48:02,387 pero déjame decirte algo. 666 00:48:02,456 --> 00:48:05,457 Este no es un lugar para enfermarse. 667 00:48:05,526 --> 00:48:08,326 La gente de por aquí son miserables. 668 00:48:08,395 --> 00:48:09,928 LINCE 669 00:48:09,996 --> 00:48:11,596 Ese es el Sr. Murdock. 670 00:48:11,665 --> 00:48:13,766 Ya voy, Linc. 671 00:48:16,470 --> 00:48:18,403 vamos, hora de ponerse en marcha. 672 00:48:18,405 --> 00:48:20,205 Este es el Sr. Knudsen. 673 00:48:20,274 --> 00:48:22,541 Sr. Marquand Knudsen. 674 00:48:22,609 --> 00:48:24,943 Y es millonario. 675 00:48:25,011 --> 00:48:26,811 Oh, él es millonario, ¿lo es? 676 00:48:26,813 --> 00:48:28,947 ¿Cómo estás? 677 00:48:29,015 --> 00:48:30,082 ¿Hola? 678 00:48:31,351 --> 00:48:32,551 Vamos. 679 00:48:32,619 --> 00:48:35,153 Adiós, Jaime. 680 00:48:42,763 --> 00:48:45,230 Adiós, señor Knudsen. 681 00:48:45,232 --> 00:48:47,499 Y te escribiré. 682 00:48:47,568 --> 00:48:48,667 Sí. 683 00:49:06,787 --> 00:49:09,355 Buen viaje, señores. 684 00:49:10,124 --> 00:49:11,256 Gracias. 685 00:49:11,325 --> 00:49:12,991 ¿No es tan malo que tengamos que irnos? 686 00:49:13,059 --> 00:49:15,127 tal como estamos consiguiendo ¿Conocer a todos? 687 00:49:15,195 --> 00:49:17,996 Bueno, es hora de irse. 688 00:49:18,064 --> 00:49:20,766 antes de venir conocerlos demasiado bien. 689 00:49:32,613 --> 00:49:35,614 Yendo a algún lugar, Linc? 690 00:49:35,682 --> 00:49:39,952 Murdock, Rance va a ser llegando muy pronto. 691 00:49:40,020 --> 00:49:42,454 Ahora, no querrás perderte verlo, ¿no? 692 00:49:44,625 --> 00:49:46,425 No cambies lo que es, ¿Él? 693 00:49:46,493 --> 00:49:48,827 Está feo como siempre. 694 00:49:48,895 --> 00:49:49,962 Toma su arma, Ives. 695 00:49:50,030 --> 00:49:52,897 Ahora, no hay necesidad de eso. 696 00:49:52,967 --> 00:49:54,800 yo no vine aquí buscando problemas. 697 00:49:55,702 --> 00:49:57,169 Coge el arma, Ives. 698 00:49:58,973 --> 00:50:01,106 Muy bien, Murdock. Dentro, ¿quieres? 699 00:50:01,175 --> 00:50:02,707 ¿Qué vas a hacer? 700 00:50:02,709 --> 00:50:05,177 No importa, hijo, Vas a entrar con él. 701 00:50:05,245 --> 00:50:06,311 Seguir. 702 00:50:06,380 --> 00:50:08,614 Hagamos lo que él dice. 703 00:50:15,389 --> 00:50:17,990 Muy bien, Murdock, ve allí en la barra. 704 00:50:18,058 --> 00:50:20,525 Ahora, vete de aquí, Ives, y tráenos. una botella de whisky 705 00:50:20,594 --> 00:50:21,960 Hemos estado montando toda la noche. 706 00:50:24,465 --> 00:50:27,866 Siéntate, Murdock. siéntate. 707 00:50:27,934 --> 00:50:30,602 Vamos, Ives. vamos. 708 00:50:37,411 --> 00:50:38,943 No es nada parecido buen whisky 709 00:50:39,013 --> 00:50:40,945 cuando has estado comiendo polvo toda la noche. 710 00:50:40,947 --> 00:50:42,747 Linc, 711 00:50:42,749 --> 00:50:44,549 ¿Cómo te pasó? para aparecer aquí? 712 00:50:44,551 --> 00:50:45,950 Cuando llegaron los vagones. 713 00:50:45,952 --> 00:50:48,286 Vinimos aquí por suministros. 714 00:50:48,355 --> 00:50:51,155 Debe haber sido toda una sorpresa. para los dos. 715 00:50:51,157 --> 00:50:53,826 María, empieza a moverte. algunas viandas. 716 00:50:59,033 --> 00:51:01,700 Dime, este chico tiene nada que ver con esto. 717 00:51:01,768 --> 00:51:03,902 Déjalo regresar al tren de vagones. 718 00:51:03,970 --> 00:51:05,504 No voy a dejarte Linc, que-- 719 00:51:05,572 --> 00:51:08,373 Hijo, cuida tus modales. 720 00:51:08,442 --> 00:51:10,142 Hablas cuando te hablan. 721 00:51:14,048 --> 00:51:16,148 ¿Qué piensas? ¿Carey? 722 00:51:18,052 --> 00:51:20,785 Estás invitando a problemas de otra manera. 723 00:51:20,787 --> 00:51:22,987 Si ese chico no aparece en la caravana, 724 00:51:23,057 --> 00:51:24,857 Todos saldrán tras él. 725 00:51:26,727 --> 00:51:29,461 Bueno, hay algo sobre lo que dice, Dan. 726 00:51:32,066 --> 00:51:34,332 Sí, podría funcionar al revés también. 727 00:51:34,401 --> 00:51:37,069 el chico muestra y luego toda la caravana 728 00:51:37,137 --> 00:51:38,470 regresa buscando a Murdock. 729 00:51:38,539 --> 00:51:41,206 Ahora creo que el chico se queda. 730 00:51:41,275 --> 00:51:42,807 Dejaremos que Rance decida qué el quiere hacer contigo 731 00:51:42,809 --> 00:51:44,142 cuando regrese. 732 00:51:44,211 --> 00:51:47,145 Ahora tienes ¿Alguna otra pregunta, hombre? 733 00:51:47,214 --> 00:51:49,147 estas llamando los tiros. 734 00:51:50,951 --> 00:51:53,952 te juro que nunca te he visto Muy servicial, Murdock. 735 00:51:54,020 --> 00:51:56,855 María, tienes esas virutas. ¿Listo? 736 00:51:58,158 --> 00:52:01,426 Enciende el fuego, tardará unos minutos. 737 00:52:01,495 --> 00:52:04,096 Bueno en ese caso creo Sólo estaré atento. 738 00:52:19,446 --> 00:52:20,713 Esperar. 739 00:52:21,848 --> 00:52:23,115 Ahora, sácalo de aquí. 740 00:52:23,183 --> 00:52:24,649 tirarlo de vuelta en ese almacén, 741 00:52:24,718 --> 00:52:26,752 no quiero ver su feo cara mientras como. 742 00:52:28,122 --> 00:52:30,923 Yo me quedo con eso. 743 00:52:30,991 --> 00:52:32,925 te lo he dicho por última vez-- 744 00:52:32,993 --> 00:52:35,494 Déjalo en paz, él es sólo un niño. 745 00:52:41,001 --> 00:52:43,001 Está bien, pero sáquenlo de encima. de mi espalda, 746 00:52:43,070 --> 00:52:44,737 si el me causa más problemas, 747 00:52:44,805 --> 00:52:46,671 voy a tirarlo en eso trastero con Murdock. 748 00:52:46,740 --> 00:52:47,739 Yo lo vigilaré. 749 00:52:47,808 --> 00:52:49,341 Cuídalo bien, María. 750 00:52:49,409 --> 00:52:51,009 Si intenta escabullirse a esa caravana en busca de ayuda 751 00:52:51,078 --> 00:52:53,145 no voy a esperar para que Rance regrese. 752 00:52:53,213 --> 00:52:55,647 Ahora adelante, sal de aquí. 753 00:53:04,224 --> 00:53:06,291 ¿Qué piensas? le van a hacer a Linc? 754 00:53:06,360 --> 00:53:08,961 No sé. 755 00:53:09,029 --> 00:53:12,097 Solías ser amigo de él. ¿no? 756 00:53:12,166 --> 00:53:13,098 si, 757 00:53:13,167 --> 00:53:15,367 hace mucho tiempo. 758 00:53:15,435 --> 00:53:17,569 Le gustas, Puedo decirlo. 759 00:53:17,638 --> 00:53:20,139 ¿Cómo puedes ¿Ya no te gusta? 760 00:53:22,109 --> 00:53:23,676 Sólo lava tus platos. 761 00:53:27,648 --> 00:53:30,082 ¿Fue eso antes? ¿Te casaste con Rance? 762 00:53:31,918 --> 00:53:35,320 Creo que preguntas demasiado Preguntas que no entiendes. 763 00:53:35,389 --> 00:53:37,656 Lo entiendo. 764 00:53:37,724 --> 00:53:39,391 Creo que sí. 765 00:53:39,459 --> 00:53:41,326 Están enojados con Linc porque ellos piensan que todavía te gusta 766 00:53:41,395 --> 00:53:44,129 y es por eso que quieren matarlo, ¿no? 767 00:53:44,198 --> 00:53:45,197 ¿Vas a dejarlos? 768 00:53:45,265 --> 00:53:46,165 ¿Eres? 769 00:53:48,335 --> 00:53:50,002 ¡Ives! 770 00:53:52,873 --> 00:53:55,207 Toma esta bandeja hasta la habitación del señor Knudsen. 771 00:53:56,410 --> 00:53:58,010 Puedo aceptarlo. 772 00:53:58,078 --> 00:53:59,678 Será mejor que te quedes justo aquí. 773 00:53:59,746 --> 00:54:02,747 Oh, solo quiero jugar un poco. damas con él. 774 00:54:02,749 --> 00:54:04,149 ¿Sabes lo que le pasará a Linc? 775 00:54:04,218 --> 00:54:06,551 si intentas huir? 776 00:54:06,620 --> 00:54:08,153 Oh, lo sé, 777 00:54:08,222 --> 00:54:10,489 no tienes que preocuparte ninguno sobre mí, honesto. 778 00:54:10,557 --> 00:54:11,890 Si fuera yo, lo llevaré con su amigo 779 00:54:11,958 --> 00:54:13,492 donde sé dónde estaría. 780 00:54:13,560 --> 00:54:15,360 ¿Por favor? 781 00:54:15,362 --> 00:54:16,695 Muy bien, 782 00:54:16,763 --> 00:54:19,164 Vamos, tómalo. 783 00:54:19,166 --> 00:54:20,565 Gracias. 784 00:54:20,634 --> 00:54:22,768 Gracias, Sra. Macklin. 785 00:54:44,191 --> 00:54:45,257 Sr. Knudsen, 786 00:54:45,325 --> 00:54:47,592 Sr. Knudsen, Soy yo, Jamie. 787 00:54:47,661 --> 00:54:49,161 Entra. 788 00:54:53,133 --> 00:54:54,533 Escuché lo que pasó. 789 00:54:54,601 --> 00:54:56,401 Esos zorrillos de hígado de azucena. 790 00:54:56,470 --> 00:54:57,602 Son un montón de hojalateros. 791 00:54:57,671 --> 00:54:58,871 ¿Tienes un arma? 792 00:54:58,939 --> 00:55:01,273 Oh, si tan solo lo hiciera, Yo les mostraría. 793 00:55:01,341 --> 00:55:02,340 ¿Puedo usar tu ventana? 794 00:55:02,409 --> 00:55:04,009 Adelante, sírvete tú mismo. 795 00:55:06,213 --> 00:55:07,713 Disculpe. 796 00:55:30,371 --> 00:55:32,237 Linc?, Linc. 797 00:55:32,239 --> 00:55:34,239 Jaime. 798 00:55:34,241 --> 00:55:35,840 Linc, ¿estás bien? 799 00:55:35,910 --> 00:55:37,642 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Saben que estás fuera? 800 00:55:37,711 --> 00:55:39,311 ellos piensan Estoy en la habitación del Sr. Knudsen. 801 00:55:39,380 --> 00:55:41,045 quiero hacer algo para ayudarte. 802 00:55:41,115 --> 00:55:42,046 No puedes. 803 00:55:42,116 --> 00:55:43,115 Ve a buscarte un caballo 804 00:55:43,183 --> 00:55:44,116 y volver a la caravana 805 00:55:44,184 --> 00:55:45,250 tan rápido como puedas. 806 00:55:45,319 --> 00:55:46,384 Pero te van a matar, 807 00:55:46,453 --> 00:55:47,720 tal vez si hubieras tenido un arma. 808 00:55:47,788 --> 00:55:49,854 Haz lo que te digo mientras tienes la oportunidad, 809 00:55:49,924 --> 00:55:50,989 ahora muévete. 810 00:55:51,057 --> 00:55:52,257 No voy a dejar que te maten. Linc. 811 00:55:52,326 --> 00:55:54,459 jamie, 812 00:55:54,528 --> 00:55:55,527 Jaime. 813 00:56:15,882 --> 00:56:18,283 Ahí está el señor Carey. 814 00:56:18,352 --> 00:56:20,352 es todo ¿Está bien, eh? 815 00:56:20,421 --> 00:56:22,087 Sí, sólo-- 816 00:56:26,226 --> 00:56:29,494 Eres un babuino torpe. 817 00:56:29,496 --> 00:56:32,097 Mantienes tu espada como sierras para metales. 818 00:56:47,581 --> 00:56:50,048 Sr. Méndez, Tengo que hablar contigo. 819 00:56:50,117 --> 00:56:51,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 820 00:56:51,918 --> 00:56:53,251 Es el Sr. Murdock, el esta en problemas 821 00:56:53,320 --> 00:56:54,519 Y tengo que conseguirle un arma. 822 00:56:54,588 --> 00:56:56,388 ¿Un arma? Ahora sal de aquí, 823 00:56:56,457 --> 00:56:58,791 continúa, antes de que me atrapes en problemas, adelante, lárgate. 824 00:56:58,859 --> 00:57:01,059 Pero si no le consigo un arma lo matarán. 825 00:57:01,127 --> 00:57:02,795 Por favor, señor Méndez, tienes que ayudarme. 826 00:57:02,863 --> 00:57:05,297 Y si te ayudo, me matarán. 827 00:57:07,201 --> 00:57:08,533 Méndez, 828 00:57:08,602 --> 00:57:10,068 él no puede ayudar a nadie. 829 00:57:10,137 --> 00:57:12,404 Anda, sal de aquí. 830 00:57:12,473 --> 00:57:14,539 Además, 831 00:57:14,541 --> 00:57:16,140 No tengo arma. 832 00:57:16,142 --> 00:57:17,876 Nadie por aquí tiene armas. 833 00:57:17,944 --> 00:57:20,312 Los Macklin, ellos se encargan de eso. 834 00:57:22,349 --> 00:57:23,716 Salir. 835 00:57:25,486 --> 00:57:27,353 ¡Oye chico! 836 00:57:37,631 --> 00:57:40,032 Hola chico. 837 00:57:40,100 --> 00:57:42,167 Ives, ¿qué es todo? los gritos? 838 00:57:42,236 --> 00:57:45,103 Bueno, se supone que el niño estar en la habitación de Knudsen. 839 00:57:45,172 --> 00:57:46,538 Bueno, será mejor que esté allí. 840 00:57:48,775 --> 00:57:51,176 Hola, Sr. Macklin, juegas damas? 841 00:57:51,178 --> 00:57:53,111 Oh, te llamé ahora porque no contestaste? 842 00:57:53,180 --> 00:57:55,914 porque no lo estábamos terminó el juego. 843 00:57:55,982 --> 00:57:58,783 Estaba bajando. 844 00:57:58,853 --> 00:58:01,920 Es un ultraje, irrumpir sobre un hombre en su propia habitación. 845 00:58:01,988 --> 00:58:04,023 ¿Qué clase de lugar? estas corriendo? 846 00:58:05,125 --> 00:58:07,526 Adelante, Ives. 847 00:58:07,594 --> 00:58:09,061 Yo-- 848 00:58:09,129 --> 00:58:11,063 Te diré qué tipo de ¿En qué lugar estamos aquí, viejo? 849 00:58:11,131 --> 00:58:12,597 es un lugar de dinero. 850 00:58:12,666 --> 00:58:15,334 Y será mejor que consigas el tuyo aquí muy pronto. 851 00:58:16,871 --> 00:58:19,538 Y hijito quiero que te quedes pon, ¿ahora me entiendes? 852 00:58:19,606 --> 00:58:21,073 Tú quédate quieto. 853 00:58:27,414 --> 00:58:29,081 Ahora dame el agua, Jamie. 854 00:58:30,417 --> 00:58:31,784 Aquí. 855 00:58:38,225 --> 00:58:40,024 ¿Por qué fuiste? 856 00:58:40,026 --> 00:58:42,294 Intenté localizar al Sr. Méndez. para darme un arma, 857 00:58:42,362 --> 00:58:43,628 dijo que no tenía uno. 858 00:58:43,630 --> 00:58:46,365 Apuesto a que estaba demasiado asustado. 859 00:58:46,433 --> 00:58:48,032 Asustado. 860 00:58:48,034 --> 00:58:51,303 Son un montón de ovejas eso es lo que son. 861 00:58:51,371 --> 00:58:53,238 Los Macklin los consiguieron a todos. 862 00:58:53,240 --> 00:58:54,940 temblando en sus botas. 863 00:58:55,976 --> 00:58:57,642 Corazón maldito, 864 00:58:57,711 --> 00:58:58,977 este maldito corazón. 865 00:58:59,045 --> 00:59:02,514 Si tan solo pudiera ponte en marcha de nuevo, yo-- 866 00:59:02,583 --> 00:59:05,850 les golpearía en la cara con mango. 867 00:59:05,852 --> 00:59:08,587 Pero no puedo, Jamie. No puedo. 868 00:59:12,259 --> 00:59:14,392 No puedo, Jaime. no puedo 869 00:59:14,461 --> 00:59:16,362 ¡Jamie, no puedo! 870 00:59:22,068 --> 00:59:24,269 Eh, Ha sido un día largo. 871 00:59:24,338 --> 00:59:26,070 Me estoy acostando. 872 00:59:26,072 --> 00:59:28,574 Ives, asegúrate de que el travesaño No es un lugar para ti. Salir. 873 00:59:40,287 --> 00:59:42,821 Voy a acostarme. 874 00:59:42,889 --> 00:59:44,957 Creo que me quedaré aquí abajo. por un rato. 875 00:59:45,025 --> 00:59:47,426 Si me canso, Te llamaré. 876 00:59:47,494 --> 00:59:49,294 no estas preocupado sobre él. 877 00:59:49,296 --> 00:59:51,229 No puede salir de aquí. 878 00:59:51,298 --> 00:59:52,831 No puedo sin ayuda. 879 00:59:52,899 --> 00:59:55,200 ¿O estás pensando? ¿sobre María? 880 00:59:57,037 --> 00:59:59,371 A ella le gustaba bastante al mismo tiempo. 881 00:59:59,439 --> 01:00:03,508 Sólo quiero asegurarme de que ella no siente lo mismo. 882 01:00:03,577 --> 01:00:06,178 Bien, mañana es el gran día. 883 01:00:06,246 --> 01:00:08,447 Es un gran día para Rance. 884 01:00:09,784 --> 01:00:12,351 Lo he estado esperando durante seis años. 885 01:02:36,196 --> 01:02:37,496 Linc. 886 01:02:39,666 --> 01:02:41,734 puedes salir por la puerta de la cocina 887 01:02:41,802 --> 01:02:43,602 bajadas en el porche. 888 01:02:52,413 --> 01:02:54,346 Se ha ido. 889 01:02:54,414 --> 01:02:56,014 Entonces arriesgate. 890 01:02:56,083 --> 01:02:58,283 No lo sé, no podría Vete sin ese chico. 891 01:02:58,352 --> 01:03:00,685 No seas tonto puedes volver por él. 892 01:03:00,754 --> 01:03:04,156 no me voy a ir sin ese chico. 893 01:03:04,224 --> 01:03:06,891 Ellos sabrán cómo llegué esta arma, ¿qué te pasa? 894 01:03:06,961 --> 01:03:08,827 nada, Puedo manejar a Rance. 895 01:03:08,895 --> 01:03:10,963 La forma en que manejas ¿El dinero está borracho? 896 01:03:11,031 --> 01:03:13,365 Hace un tiempo te estaba envenenando, ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 897 01:03:13,434 --> 01:03:16,635 Ya sabes, María, un minuto. estás listo para despedir a un hombre 898 01:03:16,703 --> 01:03:17,836 como si fuera tierra, el siguiente minuto 899 01:03:17,904 --> 01:03:19,103 arriesgas tu vida por él. 900 01:03:19,105 --> 01:03:20,372 Por favor, sal de aquí, sal de aquí. 901 01:03:23,510 --> 01:03:26,712 No nos dejemos matar antes de que estemos listos. 902 01:04:12,759 --> 01:04:15,093 llevar, Ives. 903 01:04:18,098 --> 01:04:20,298 Muy bien, Murdock, 904 01:04:20,367 --> 01:04:22,634 Puedes salir ahora. 905 01:04:22,703 --> 01:04:25,103 María, ven primero. 906 01:04:25,172 --> 01:04:26,505 Sr. Knudsen, 907 01:04:26,573 --> 01:04:28,374 Sr. Knudsen, algo está pasando. 908 01:04:30,544 --> 01:04:32,878 Jaime. 909 01:04:34,915 --> 01:04:35,848 ¿Qué pasa? 910 01:04:36,717 --> 01:04:38,517 Linc? 911 01:04:38,585 --> 01:04:40,719 Si tienes un arma contigo, 912 01:04:40,787 --> 01:04:42,254 Se lo harías más fácil a ella. 913 01:04:42,322 --> 01:04:44,156 simplemente deslizándolo aquí el final de la barra. 914 01:04:45,125 --> 01:04:47,926 Pero primero, 915 01:04:47,994 --> 01:04:49,762 Ahora tenemos al chico arriba. 916 01:04:57,872 --> 01:04:59,972 Tú quédate ahí, María. 917 01:05:03,878 --> 01:05:05,610 Bonita pareja, ¿no es así? 918 01:05:05,612 --> 01:05:08,146 Sí, me ahoga un poco. 919 01:05:08,215 --> 01:05:10,949 Hm, lástima que uno sea nuestro. 920 01:05:11,017 --> 01:05:12,150 cuñada. 921 01:05:12,219 --> 01:05:14,086 No deberías haberlo hecho María. 922 01:05:15,422 --> 01:05:18,090 A Rance no le va a gustar un poco. 923 01:06:07,341 --> 01:06:09,408 No dicen una palabra. 924 01:06:09,476 --> 01:06:12,477 Lo estoy decepcionando Lo estoy decepcionando. 925 01:06:12,479 --> 01:06:14,479 Tú y yo, Jaime. 926 01:06:14,481 --> 01:06:16,481 Atrapado en el medio. 927 01:06:16,550 --> 01:06:18,917 Demasiado joven y demasiado viejo. 928 01:06:22,823 --> 01:06:25,090 Demasiado joven, demasiado viejo. 929 01:06:41,175 --> 01:06:43,509 No debería pasar mucho tiempo. 930 01:07:47,708 --> 01:07:48,640 ¿Dónde está? 931 01:07:48,709 --> 01:07:50,609 Adentro. 932 01:07:51,578 --> 01:07:53,512 María también. 933 01:08:11,932 --> 01:08:14,933 Los atrapamos en el almacén juntos. 934 01:08:15,001 --> 01:08:17,001 como lo han sido Allí hace mucho tiempo, Rance. 935 01:08:17,071 --> 01:08:20,072 Ella trató de ayudarlo a escapar. 936 01:08:25,612 --> 01:08:27,479 El grupo de viejos. 937 01:08:27,548 --> 01:08:29,748 Como en los viejos tiempos, 938 01:08:29,816 --> 01:08:30,615 Linc, 939 01:08:30,617 --> 01:08:32,551 rancio, 940 01:08:32,619 --> 01:08:33,819 María. 941 01:08:37,958 --> 01:08:40,059 Bien, vieja María. 942 01:08:41,228 --> 01:08:43,362 María fiel. 943 01:08:45,031 --> 01:08:47,165 Pero no para mí. 944 01:08:47,234 --> 01:08:49,435 Linc, Yo no lo haría. 945 01:09:03,250 --> 01:09:04,849 ¿Ves eso? 946 01:09:04,851 --> 01:09:07,119 Listo para venir por mí solo porque le pegué a su mujer. 947 01:09:07,187 --> 01:09:08,987 Su mujer, 948 01:09:09,055 --> 01:09:11,357 no mi esposa. 949 01:09:13,327 --> 01:09:15,594 ¿Sabes algo, Linc? 950 01:09:15,662 --> 01:09:17,730 Ella nunca lo fue, 951 01:09:17,798 --> 01:09:19,932 ella nunca fue mía. 952 01:09:20,000 --> 01:09:21,500 Callarse la boca. 953 01:09:23,404 --> 01:09:25,203 ¿Por qué eres tan susceptible, Linc? 954 01:09:25,272 --> 01:09:26,805 Está todo en la familia. 955 01:09:26,873 --> 01:09:28,740 No tenemos nada que ocultar. 956 01:09:28,809 --> 01:09:31,209 Sigue María, dile. 957 01:09:31,278 --> 01:09:34,078 Dile como te sientas cada noche llorando, 958 01:09:34,080 --> 01:09:37,415 porque soy yo en lugar de él. 959 01:09:37,484 --> 01:09:39,718 Anda, díselo. 960 01:09:40,821 --> 01:09:42,821 ¿Qué esperas? ¿Rance? 961 01:09:42,889 --> 01:09:44,757 Sabías por qué me casé contigo. 962 01:09:44,825 --> 01:09:46,291 Nunca mentiste al respecto. 963 01:09:46,360 --> 01:09:49,361 Sabías que no podía soportarlo la vista de ti. 964 01:09:49,429 --> 01:09:51,095 me tomó igual. 965 01:09:51,097 --> 01:09:54,767 Intenté ser tu esposa, 966 01:09:54,835 --> 01:09:55,968 pero no me dejaste. 967 01:09:56,971 --> 01:09:59,237 yo incluso, 968 01:09:59,306 --> 01:10:00,773 Traté de olvidar a Linc. 969 01:10:02,576 --> 01:10:05,377 Pero seguiste mencionándolo. 970 01:10:05,446 --> 01:10:07,512 Supongo que te hizo sentir bien 971 01:10:07,581 --> 01:10:09,615 tomar a alguien eso no era tuyo. 972 01:10:11,251 --> 01:10:13,251 Lo hizo, cariño, 973 01:10:13,320 --> 01:10:15,154 seguro que sí. 974 01:10:19,526 --> 01:10:23,261 Lo único que lamento 975 01:10:23,330 --> 01:10:25,197 es que yo no te maté. 976 01:10:25,265 --> 01:10:27,199 Claro, 977 01:10:27,267 --> 01:10:30,068 en cambio me hiciste medio hombre. 978 01:10:30,136 --> 01:10:31,804 ¿Sabes cómo es vivir? en este pais 979 01:10:31,872 --> 01:10:33,472 ¿Con sólo un brazo izquierdo? 980 01:10:33,540 --> 01:10:35,273 ¿Alguna vez lo has intentado? dibujando en un hombre 981 01:10:35,342 --> 01:10:36,274 con la mano izquierda? 982 01:10:36,343 --> 01:10:37,810 tu corres, 983 01:10:37,878 --> 01:10:39,478 incluso si es un niño. 984 01:10:39,546 --> 01:10:40,545 Tú corres. 985 01:10:40,614 --> 01:10:42,347 Pero he aprendido, 986 01:10:42,416 --> 01:10:45,149 Aprendí bien. 987 01:10:45,151 --> 01:10:48,053 Es una lástima que no lo conseguiré la oportunidad de descubrirlo. 988 01:10:49,356 --> 01:10:51,156 Lo que es justo es justo. 989 01:10:51,225 --> 01:10:53,425 te daré la misma oportunidad me diste. 990 01:10:53,494 --> 01:10:54,660 Dame su arma. 991 01:11:03,170 --> 01:11:05,037 Está esperando por ti 992 01:11:05,105 --> 01:11:06,971 en la calle. 993 01:11:06,973 --> 01:11:08,040 Cuidala, Ives. 994 01:11:08,975 --> 01:11:10,142 Seguro. 995 01:11:17,051 --> 01:11:19,485 A Rance no le gusta que se le haga esperar. 996 01:11:21,522 --> 01:11:24,056 Linc. 997 01:11:24,124 --> 01:11:26,759 Lamento haberte atrapado En esto, María. 998 01:11:31,198 --> 01:11:33,598 Te amo, Linc. 999 01:11:33,600 --> 01:11:35,367 ¡Murdock! 1000 01:12:29,523 --> 01:12:31,657 Eso nos igualaría. 1001 01:12:33,127 --> 01:12:34,593 Tu mano izquierda, 1002 01:12:34,661 --> 01:12:36,261 mi mano izquierda. 1003 01:12:36,263 --> 01:12:38,063 Incluso, Steven. 1004 01:12:38,132 --> 01:12:41,133 Un hombre no podría querer nada más que eso. 1005 01:12:43,670 --> 01:12:45,204 Aquí está tu arma. 1006 01:12:48,742 --> 01:12:50,709 Ve, tómalo. 1007 01:12:53,680 --> 01:12:54,847 Mover. 1008 01:13:22,576 --> 01:13:24,977 No dejes que los chicos No te preocupes. 1009 01:13:25,045 --> 01:13:27,846 Sólo están aquí para ver es una pelea justa. 1010 01:13:31,451 --> 01:13:32,384 adelante, 1011 01:13:32,453 --> 01:13:33,686 recógelo. 1012 01:13:39,193 --> 01:13:40,125 Linc, ¡cuidado! 1013 01:14:10,024 --> 01:14:11,824 ¡Ah, maldita sea! 1014 01:14:14,895 --> 01:14:16,061 ¡Ah! 1015 01:14:18,098 --> 01:14:19,064 ¡Ahogate con eso, Jamie! 1016 01:14:23,103 --> 01:14:24,436 Sr. Knudsen. 1017 01:14:34,114 --> 01:14:37,416 Este es solo un afeitado que no Hay que pagar, señor. 1018 01:16:15,149 --> 01:16:16,982 Linc, Linc. 1019 01:16:21,021 --> 01:16:23,088 Oye, chico tranquilo. 1020 01:16:23,157 --> 01:16:24,889 Fácil. 1021 01:16:26,226 --> 01:16:28,460 Eres pesado. 1022 01:16:29,630 --> 01:16:30,829 Jesús, Jaime. 1023 01:16:30,897 --> 01:16:32,564 Fácil. 1024 01:16:38,372 --> 01:16:39,772 Consigue un poco de agua. 1025 01:16:40,641 --> 01:16:42,174 No sirve de nada, 1026 01:16:42,242 --> 01:16:44,042 Ya terminé. 1027 01:16:44,110 --> 01:16:46,645 Deberías saber eso médico. 1028 01:16:46,713 --> 01:16:48,446 ¿Va a morir, Linc? 1029 01:16:48,515 --> 01:16:51,383 Un hombre tiene que morir alguna vez. 1030 01:16:51,451 --> 01:16:53,585 He vivido mi vida, 1031 01:16:53,654 --> 01:16:57,189 No tienes que sentir pena Para mí, Jaime. 1032 01:16:57,257 --> 01:16:58,256 No, señor. 1033 01:16:58,325 --> 01:17:00,159 También me dispararon en las botas. 1034 01:17:02,062 --> 01:17:03,395 Sí, señor. 1035 01:17:03,464 --> 01:17:05,597 Quítatelos, Jamie. 1036 01:17:05,666 --> 01:17:07,932 ¿Apagado? Pero pensé que habías dicho... 1037 01:17:07,934 --> 01:17:09,802 Quítatelos, 1038 01:17:09,870 --> 01:17:10,669 fácil. 1039 01:17:12,939 --> 01:17:16,008 Ciertamente les mostramos masticando caballa, 1040 01:17:16,076 --> 01:17:17,075 ¿no? 1041 01:17:17,144 --> 01:17:19,277 Lo hicimos muy bien. 1042 01:17:19,346 --> 01:17:21,079 ¿Sabes? 1043 01:17:21,147 --> 01:17:23,348 Si tuviera que decir alguien al respecto, 1044 01:17:23,417 --> 01:17:25,017 nunca me habían creído, 1045 01:17:25,085 --> 01:17:27,686 Nunca me creí. 1046 01:17:27,754 --> 01:17:30,689 Como si no me creyeras Yo era millonario. 1047 01:17:34,294 --> 01:17:36,061 En el maletero izquierdo, Jamie, 1048 01:17:37,031 --> 01:17:39,965 un papel. 1049 01:17:43,103 --> 01:17:44,937 Léelo. 1050 01:17:54,381 --> 01:17:55,647 Unido, 1051 01:17:55,716 --> 01:17:56,782 Estados. 1052 01:17:59,319 --> 01:18:01,854 Oficina de Minas de los Estados Unidos 1053 01:18:01,922 --> 01:18:03,321 Sacramento, California. 1054 01:18:03,390 --> 01:18:04,923 Esta es la certificación. 1055 01:18:04,991 --> 01:18:08,793 Este es un reclamo debidamente registrado. en una mina de oro. 1056 01:18:08,863 --> 01:18:10,629 ¿Mina de oro? 1057 01:18:12,466 --> 01:18:14,999 El Dorado, 1058 01:18:15,069 --> 01:18:16,068 El verdadero. 1059 01:18:25,212 --> 01:18:26,879 Entonces eres millonario. 1060 01:18:26,947 --> 01:18:28,280 Él, 1061 01:18:28,348 --> 01:18:31,083 A la nuestra, Jamie. 1062 01:18:31,151 --> 01:18:32,551 Lo guardas. 1063 01:18:32,619 --> 01:18:37,289 No podíamos dejarles Los Macklin lo entienden. 1064 01:18:37,357 --> 01:18:39,091 Vete, muchacho. 1065 01:18:43,230 --> 01:18:44,496 ¿Señor Knudsen? 1066 01:18:45,232 --> 01:18:46,432 ¿Señor Knudsen? 1067 01:19:05,719 --> 01:19:07,119 ¿No es gracioso? padre? 1068 01:19:07,187 --> 01:19:09,588 Aquí nos vamos a California encontrar oro 1069 01:19:09,656 --> 01:19:11,323 y ya lo encontramos. 1070 01:19:11,391 --> 01:19:13,525 Mejor no cuentes tus pepitas Antes de que nazcan, Jamie. 1071 01:19:13,594 --> 01:19:16,328 El señor Knudsen me lo dijo. 1072 01:19:16,396 --> 01:19:18,530 Él no es un mentiroso padre honesto, 1073 01:19:18,599 --> 01:19:20,132 era un hombre maravilloso. 1074 01:19:20,200 --> 01:19:22,734 Estoy seguro de que lo era, Jamie. 1075 01:19:22,803 --> 01:19:25,270 Y nada puede cambiar eso, ¿puede ser? 1076 01:19:25,339 --> 01:19:27,205 No, señor. 1077 01:19:27,274 --> 01:19:30,376 Pero de todos modos, Sé que hay oro allí. 1078 01:19:39,820 --> 01:19:42,220 es un viaje largo delante de nosotros. 1079 01:19:42,289 --> 01:19:43,688 ¿Crees que puedes lograrlo? 1080 01:19:43,690 --> 01:19:45,223 Puedo hacerlo. 1081 01:19:45,292 --> 01:19:47,159 Quédate a mi lado, Linc.