1 00:00:09,221 --> 00:00:15,565 Visite el blog: http://rose-filmes.blogspot.com.br 2 00:00:17,261 --> 00:00:20,924 LAS ARMAS DEL DIABLO 3 00:00:28,672 --> 00:00:30,606 ¡No paréis los carros! 4 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.SubtitleDB.org hoy 5 00:00:39,383 --> 00:00:41,874 ¿No me escuchaste? 6 00:00:42,820 --> 00:00:45,186 ¡Vamos, te dije que no pararas! 7 00:00:47,791 --> 00:00:49,088 ¡Al frente! 8 00:01:54,291 --> 00:01:55,690 ¡Cuidado con el baúl! 9 00:02:00,864 --> 00:02:02,229 ¡Tono! 10 00:02:04,268 --> 00:02:05,428 ¡Saltar! 11 00:03:02,326 --> 00:03:04,428 Es mejor de lo esperado. 12 00:03:04,428 --> 00:03:07,420 Una pierna rota y Dios quién sabe qué más. 13 00:03:08,265 --> 00:03:09,197 Ahora necesitas descansar. 14 00:03:12,102 --> 00:03:15,172 Si es posible, me gustaría que descansa... 15 00:03:15,172 --> 00:03:15,939 por unos días. 16 00:03:15,939 --> 00:03:17,930 -Un carruaje... -Estamos todos muy cansados. 17 00:03:18,442 --> 00:03:19,843 Y los animales también. 18 00:03:19,843 --> 00:03:21,144 Descansaremos. 19 00:03:21,144 --> 00:03:24,014 Una vez que ensamblas el campamento,... 20 00:03:24,014 --> 00:03:26,073 Nos quedaremos aquí unos días. 21 00:03:26,883 --> 00:03:29,052 Hay un pueblo a 30 millas de aquí,... 22 00:03:29,052 --> 00:03:30,787 iré a la tienda y compraré comestibles. 23 00:03:30,787 --> 00:03:32,656 El pueblo se llama Dewiscar. 24 00:03:32,656 --> 00:03:35,955 ¿Puedo ir contigo? lo prometo que no voy a causar ningún problema. 25 00:03:37,427 --> 00:03:38,394 ¿Puedo irme, papá? 26 00:03:39,262 --> 00:03:42,232 Tú puedes, aunque me moleste perder. un buen ayudante. 27 00:03:42,232 --> 00:03:42,994 Gracias. 28 00:03:44,001 --> 00:03:45,298 Con una condición. 29 00:03:45,902 --> 00:03:48,005 Si tienes una barberia en esa ciudad... 30 00:03:48,005 --> 00:03:49,406 tomar una ducha. 31 00:03:49,406 --> 00:03:50,304 ¿Baño? 32 00:03:50,974 --> 00:03:51,908 Un baño con jabón. 33 00:03:51,908 --> 00:03:54,378 -¿Conjunto? -Conjunto. 34 00:03:54,378 --> 00:03:55,242 Muy bien. 35 00:03:55,879 --> 00:03:58,347 Tal vez no lo reconozcas cuando regreses. 36 00:03:59,683 --> 00:04:01,241 Jimmy, nos iremos al amanecer. 37 00:04:02,653 --> 00:04:04,450 Será mejor que te vayas a dormir. 38 00:04:04,788 --> 00:04:05,755 Sí, señor. 39 00:04:21,104 --> 00:04:22,969 Para mí, todos estos lugares se ven iguales. 40 00:04:23,040 --> 00:04:24,803 Sí, no cambian mucho. 41 00:04:25,308 --> 00:04:28,211 No debe ser agradable vivir aquí, hay poco espacio. 42 00:04:28,211 --> 00:04:29,974 Nací en una ciudad como esta. 43 00:04:31,281 --> 00:04:33,841 Ciertamente lo sabía todo la gente de la ciudad. 44 00:04:34,084 --> 00:04:35,176 CIaro, Jaimie. 45 00:04:35,252 --> 00:04:36,549 Y estaba feliz de abandonarlos. 46 00:04:49,866 --> 00:04:51,702 -Hola amigos. -HOLA�. 47 00:04:51,702 --> 00:04:52,726 Hola. 48 00:04:54,438 --> 00:04:56,306 Deja el correo sobre la mesa. 49 00:04:56,306 --> 00:04:58,900 ¿Quieres algo de beber? Te invito. 50 00:05:00,644 --> 00:05:01,804 Tomaré una cerveza. 51 00:05:02,179 --> 00:05:03,043 Pero pagaré. 52 00:05:03,980 --> 00:05:04,810 Como desées. 53 00:05:06,583 --> 00:05:08,551 El barbero no tardará. 54 00:05:12,689 --> 00:05:16,056 Ives, lleva esa sopa a tu habitación. del Sr. Knudsen? 55 00:05:24,067 --> 00:05:25,398 Llévaselo al Sr. Knudsen. 56 00:05:35,045 --> 00:05:36,740 Pensé que estaba muerta. 57 00:05:40,283 --> 00:05:42,252 ¡Está viva como yo! 58 00:05:42,252 --> 00:05:44,488 No sé qué viniste a hacer aquí... 59 00:05:44,488 --> 00:05:47,423 pero hazlo rápido y vete. 60 00:05:54,264 --> 00:05:56,232 El vendedor ya tiene los comestibles. 61 00:05:59,336 --> 00:06:01,827 Cambié de opinión, nos quedaremos aquí. 62 00:06:02,472 --> 00:06:03,905 Significa que nos quedaremos en el hotel? 63 00:06:04,908 --> 00:06:06,273 Así es. 64 00:06:07,177 --> 00:06:10,442 De esta forma podrás darte una ducha. 65 00:06:24,194 --> 00:06:25,923 -¿Qué pasó? -Nada. 66 00:06:27,397 --> 00:06:28,999 ¿Por qué estás mirando? ¿ella así? 67 00:06:28,999 --> 00:06:31,194 ¿La conoces, Linck? 68 00:06:32,435 --> 00:06:33,925 Es alguien que conocí. 69 00:06:35,772 --> 00:06:37,941 No actúa como si te conociera. 70 00:06:37,941 --> 00:06:40,000 No parece feliz de verte. 71 00:06:41,545 --> 00:06:42,409 Tomemos una ducha. 72 00:07:03,967 --> 00:07:06,993 -¿Este extraño es tu amigo? -No. 73 00:07:07,671 --> 00:07:10,105 Tuve la impresión de que se conocen. 74 00:07:10,674 --> 00:07:13,006 Lo conozco, pero no es amigo mío. 75 00:07:13,844 --> 00:07:15,937 Limpia todo, está sucio. 76 00:07:22,953 --> 00:07:23,977 ¿Está todo bien? 77 00:07:29,125 --> 00:07:32,322 Pediste un baño caliente, aquí está. 78 00:07:35,365 --> 00:07:37,925 -¿Qué vas a hacer con eso? -Lo descubrirás. 79 00:07:45,742 --> 00:07:48,768 -¿Parar eso? -¿Quieres dejar de moverte? 80 00:07:49,479 --> 00:07:52,277 Su piel es dura y seca, como ¡un hipopótamo! 81 00:07:54,251 --> 00:07:55,852 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Te duchaste? 82 00:07:55,852 --> 00:07:58,555 -Cuando salí de Paduca. -¿Qué es Paduca? 83 00:07:58,555 --> 00:08:00,716 Paduca está en Kentucky, De ahí es de donde vengo. 84 00:08:03,159 --> 00:08:03,818 ¿Qué fue? 85 00:08:04,261 --> 00:08:05,595 Escucha, toma esto... 86 00:08:05,595 --> 00:08:08,231 esponja vegetal y frótate como Te lo mostré... 87 00:08:08,231 --> 00:08:11,997 luego lava bien tu cabello jabón y mucha fuerza. 88 00:08:12,535 --> 00:08:13,695 -Sí. -Muy bien. 89 00:08:18,575 --> 00:08:20,509 -¿Todo está bien? -Sí, maravilloso. 90 00:08:22,913 --> 00:08:26,713 Esa mujer que vi en el hotel, ¿Estás casado con Ives? 91 00:08:27,884 --> 00:08:28,816 ¿Ives? 92 00:08:31,121 --> 00:08:32,520 No, no, señor. 93 00:08:33,556 --> 00:08:36,726 Desearía haberse casado con ella, María Macklin,... 94 00:08:36,726 --> 00:08:38,962 sin duda una hermosa mujer. 95 00:08:38,962 --> 00:08:41,097 ¿Macklin? ¿Rance Macklin? 96 00:08:41,097 --> 00:08:41,961 Sí. 97 00:08:44,868 --> 00:08:45,635 ¿Conoces a Rance? 98 00:08:45,635 --> 00:08:46,966 Sí, ha pasado un tiempo. 99 00:08:48,905 --> 00:08:49,839 ¿Estás con tus hermanos? 100 00:08:49,839 --> 00:08:54,811 Sí, Dan y Carey. tu ¿Los conoces? 101 00:08:54,811 --> 00:08:56,210 Lo sé. 102 00:08:57,881 --> 00:08:58,677 Bueno... 103 00:09:01,584 --> 00:09:03,520 ¿Ya tienes el cabello limpio? 104 00:09:03,520 --> 00:09:05,750 -Sí señor, muy limpio. -Déjeme ver. 105 00:09:09,426 --> 00:09:10,360 Muy bien. 106 00:09:10,360 --> 00:09:15,093 Ahora ve allí y sécate. Venir. Vamos, date prisa. 107 00:09:17,734 --> 00:09:22,072 -No vi a los Macklin aquí. -Pero sé que lo son. 108 00:09:22,072 --> 00:09:25,269 Ayer los vi realizando un trabajar para la gente. 109 00:09:29,212 --> 00:09:30,975 Así que déjame ver. 110 00:09:32,382 --> 00:09:33,783 Ey. ¡Regresar! ¡Vuelve aquí! 111 00:09:33,783 --> 00:09:37,275 ¿Qué sucede contigo? Déjeme ver. 112 00:09:38,288 --> 00:09:40,824 Inspección aprobada. Muy bien. 113 00:09:40,824 --> 00:09:41,848 Muy bien. 114 00:09:46,629 --> 00:09:50,100 -¿Vas a quedarte mucho tiempo? -Aún no sé qué haré. 115 00:09:50,100 --> 00:09:51,468 ¿Por qué? 116 00:09:51,468 --> 00:09:55,564 No hay mucho que hacer aquí Es muy pacífico. 117 00:09:56,740 --> 00:10:00,710 Es verdad, no hay mucho que decir. hacer, un hotel vacío,... 118 00:10:00,710 --> 00:10:04,111 -sin banco, sin estaciones. -No hay ley, señor. 119 00:10:05,749 --> 00:10:08,650 Los Macklin viven en un ciudad muerta. 120 00:10:13,256 --> 00:10:14,314 ¿Qué está sucediendo? 121 00:10:15,892 --> 00:10:18,520 Vivo aquí, señor. 122 00:10:19,462 --> 00:10:21,831 ¿Y María Macklin? ¿Cómo vives? 123 00:10:21,831 --> 00:10:25,635 Está casada con Rance, es una Mujer, ¿qué podría hacer? 124 00:10:25,635 --> 00:10:29,939 Lo siento por ella, Rance se queda. enojarse al beber,... 125 00:10:29,939 --> 00:10:31,775 y puede ser violento,... 126 00:10:31,775 --> 00:10:36,109 -y con un solo brazo. -¿Un solo brazo? 127 00:10:37,180 --> 00:10:41,151 Sí, parece que le dispararon. hace mucho tiempo. 128 00:10:41,151 --> 00:10:42,619 ¿Por qué? 129 00:10:42,619 --> 00:10:46,256 ¿Por qué a alguien le gustaría María? ¿Casarse con alguien así? 130 00:10:46,256 --> 00:10:49,783 -No sé. -Vamos, Linck. 131 00:10:50,827 --> 00:10:54,397 Adelante Jaimie, yo voy. en 5 minutos. 132 00:10:54,397 --> 00:10:57,730 Sí, será un gran placer. sal de aquí. 133 00:11:05,008 --> 00:11:07,442 ¡Ives! ¡Ives! 134 00:11:07,510 --> 00:11:10,980 Grítame como si fuera ¡tu empleado! 135 00:11:10,980 --> 00:11:14,918 Espera un poco abuela, ya subo. tan pronto como puedas. 136 00:11:14,918 --> 00:11:16,519 ¿Quién es él? 137 00:11:16,519 --> 00:11:20,216 No lo vas a creer, es el dueño de Todo el oro de California. 138 00:11:21,124 --> 00:11:23,026 ¿Quieres decir que él ¿Eres muy rico? 139 00:11:23,026 --> 00:11:24,961 Eso es lo que dice. 140 00:11:24,961 --> 00:11:28,055 Pero sólo lo tienes en tu bolsillo. tu arma y 2 monedas. 141 00:11:30,166 --> 00:11:33,436 Por favor puedo subir a ¿Ves lo que quiere? 142 00:11:33,436 --> 00:11:36,206 Mi papá y yo vamos a California, y me gustaría... 143 00:11:36,206 --> 00:11:37,240 para hablar con él. 144 00:11:37,240 --> 00:11:38,298 Por supuesto, puedes subir. 145 00:11:40,443 --> 00:11:42,707 Pero no esperes ningún consejo. por tu trabajo! 146 00:11:43,279 --> 00:11:45,415 cualquiera puede morir aquí sin... 147 00:11:45,415 --> 00:11:47,450 Alguien preste la más mínima atención. 148 00:11:47,450 --> 00:11:52,786 ¡Ives! ¡Ives! Ya era hora. Entre. 149 00:11:56,326 --> 00:11:58,428 -¿Quién eres? Jaimie McPheeters. 150 00:11:58,428 --> 00:12:00,089 ¿Quieres que te traiga algo? 151 00:12:00,497 --> 00:12:04,734 Sí, dile a ese idiota que traiga otra jarra de cerveza,... 152 00:12:04,734 --> 00:12:06,002 porque éste está vacío. 153 00:12:06,002 --> 00:12:07,604 Sí, señor, lo conseguiré. 154 00:12:07,604 --> 00:12:10,306 Nunca te había visto antes ¿trabajas aquí? 155 00:12:10,306 --> 00:12:13,676 No, pasaré la noche en hotel con el Sr. Murdock. 156 00:12:13,676 --> 00:12:18,181 Trae una jarra de cerveza y Daré una moneda por el trabajo. 157 00:12:18,181 --> 00:12:21,412 No es ningún trabajo, y no lo es. No necesitas darme nada. 158 00:12:28,224 --> 00:12:30,160 ¿Qué fue? ¿Es malo? 159 00:12:30,160 --> 00:12:31,761 La pastilla, tómala de la mesa. 160 00:12:31,761 --> 00:12:32,819 ¡Consíguelo! 161 00:12:35,999 --> 00:12:36,829 Tómalo. 162 00:12:38,801 --> 00:12:41,201 agua. agua. 163 00:12:43,373 --> 00:12:44,169 Aquí. 164 00:12:49,879 --> 00:12:52,814 Gracias, chico. Gracias. 165 00:12:55,919 --> 00:12:59,821 Se acabó, estoy bien. Trae la cerveza. 166 00:13:00,557 --> 00:13:02,821 En las condiciones actuales, No debería beber. 167 00:13:04,160 --> 00:13:05,795 ¿Qué sabes sobre mis condiciones? 168 00:13:05,795 --> 00:13:08,855 Es fácil ver que estás con alguna enfermedad. 169 00:13:09,065 --> 00:13:11,401 Tal vez pueda descubrirlo si me dejas examinarlo. 170 00:13:11,401 --> 00:13:13,269 ¿Me examinarás? 171 00:13:13,269 --> 00:13:15,138 Por supuesto, quítate las botas y acuéstate en la cama. 172 00:13:15,138 --> 00:13:17,574 ¡No, deja mis botas en paz! 173 00:13:17,574 --> 00:13:20,877 Si tengo que morir, moriré con mis botas! 174 00:13:20,877 --> 00:13:21,741 ¿Entendiste? 175 00:13:22,478 --> 00:13:24,380 Sí. ¿Tienes un reloj? 176 00:13:24,380 --> 00:13:27,907 Por supuesto que lo tengo, sí. allí sobre la mesa. 177 00:13:29,953 --> 00:13:31,154 Voy a tomarte el pulso... 178 00:13:31,154 --> 00:13:33,723 No te preocupes, no lo haré hacerte daño... 179 00:13:33,723 --> 00:13:35,122 He hecho esto muchas veces. 180 00:13:36,793 --> 00:13:37,885 Está un poco acelerado. 181 00:13:40,096 --> 00:13:42,232 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo ejercicio? ¿medicamento? 182 00:13:42,232 --> 00:13:45,034 Aprendí de mi padre, él es mejor que yo. 183 00:13:45,034 --> 00:13:49,903 Parece que no tiene fiebre. muéstrame tu lengua. 184 00:13:50,306 --> 00:13:51,705 -¿Qué? -El idioma. 185 00:13:54,544 --> 00:13:55,670 ¡Ella es morada! 186 00:13:56,713 --> 00:13:58,381 ¡Nunca había visto nada igual! 187 00:13:58,381 --> 00:14:01,714 Tal vez sea porque el la pastilla es morada. 188 00:14:06,256 --> 00:14:07,590 No había pensado en eso. 189 00:14:07,590 --> 00:14:12,095 -Ahora, desabotona tu camisa... -¡No! No, olvídalo. 190 00:14:12,095 --> 00:14:15,598 Me he sentido genial desde quien me examinó. 191 00:14:15,598 --> 00:14:17,300 ¿Cómo dijiste que se llama? 192 00:14:17,300 --> 00:14:19,598 Jaimie, Jaimie McPheeters. 193 00:14:20,503 --> 00:14:23,873 Estoy muy feliz de conocerte, Jaimie McPheeters. 194 00:14:23,873 --> 00:14:26,009 Mi nombre es Knudsen,... 195 00:14:26,009 --> 00:14:27,772 Parque Knudsen. 196 00:14:28,611 --> 00:14:32,547 Ahora que todo está bien, ¿por qué? ¿No traes la jarra de cerveza? 197 00:14:34,217 --> 00:14:37,220 Señor, no creo en tu estado... 198 00:14:37,220 --> 00:14:42,025 Por favor escucha, solo esta vez yo... 199 00:14:42,025 --> 00:14:44,687 Iré en contra de tu consejo doctores. 200 00:14:45,361 --> 00:14:46,419 ¿Qué dices? 201 00:14:47,797 --> 00:14:49,025 ¿Medio frasco? 202 00:14:51,434 --> 00:14:54,003 Está bien, me conformo con medio frasco. 203 00:14:54,003 --> 00:14:57,666 Mi padre dice que es mejor ser medio vivo que medio muerto. 204 00:15:00,043 --> 00:15:02,136 El mejor ambiente de vida ¡Qué medio muerto! 205 00:15:10,286 --> 00:15:11,116 ¡Eso es la vida! 206 00:15:16,559 --> 00:15:18,026 Ven, sírveme. 207 00:15:18,161 --> 00:15:19,829 Cierra todo, me voy a dormir. 208 00:15:19,829 --> 00:15:22,765 -Yo me encargo. -Buenas noches. 209 00:15:22,765 --> 00:15:23,527 Buenas noches. 210 00:16:06,576 --> 00:16:07,406 Es un dólar. 211 00:16:08,378 --> 00:16:10,175 -¿Vas a volver? -Sí. 212 00:16:11,614 --> 00:16:12,672 Nos vemos mañana. 213 00:18:28,184 --> 00:18:29,617 -Buen día. -Buen día. 214 00:18:31,420 --> 00:18:32,989 ¿Tienes algún problema? 215 00:18:32,989 --> 00:18:36,792 Si señora, ya han pasado 2 días desde el mío. el caballo se rompió la pata. 216 00:18:36,792 --> 00:18:39,462 ¡Dos días! Caminé esto todo el tiempo? 217 00:18:39,462 --> 00:18:44,534 Sí, señora. Cualquiera por aquí ¿puedes ayudarme? 218 00:18:44,534 --> 00:18:46,161 Quizás el señor Macklin. 219 00:18:48,204 --> 00:18:50,606 ¿Te importa si bebo uno? poca agua? 220 00:18:50,606 --> 00:18:52,039 Para eso es. 221 00:18:52,975 --> 00:18:56,069 No es necesario que me llame señora. Sólo trabajo aquí. 222 00:18:58,147 --> 00:19:00,081 Mi padre trabaja para el Señor Macklin. 223 00:19:09,725 --> 00:19:10,657 Permítame. 224 00:19:18,634 --> 00:19:20,570 No debe haber comido nada, ¿No es eso cierto? 225 00:19:20,570 --> 00:19:22,367 Cacé dos conejos. 226 00:19:26,375 --> 00:19:28,511 -Yo te ayudaré. -No es necesario. 227 00:19:28,511 --> 00:19:29,808 Puedo, señora. 228 00:19:34,116 --> 00:19:36,519 Mi nombre es María. María Girard. 229 00:19:36,519 --> 00:19:38,087 -Linck Murdock. -¿De dónde eres? 230 00:19:38,087 --> 00:19:41,023 -De ninguna parte en particular. -¿Y adónde vas? 231 00:19:41,023 --> 00:19:42,391 No pienso mucho en eso. 232 00:19:42,391 --> 00:19:45,094 -¿Un vagabundo? -Yo diría que uno de ellos. 233 00:19:45,094 --> 00:19:49,465 -¿Uno de ellos? -Un viajero. 234 00:19:49,465 --> 00:19:53,902 -Eso es lo que dije. -No, no lo hice. 235 00:19:54,604 --> 00:19:57,698 Puedes ponerlos allí, yo los llevaré. al señor Macklin. 236 00:19:59,575 --> 00:20:01,475 Primero cogeré mi silla. 237 00:20:31,841 --> 00:20:33,142 Gané de nuevo. 238 00:20:33,142 --> 00:20:34,543 ¿Como? Habría ganado si... 239 00:20:34,543 --> 00:20:36,602 Si no fuera por este idiota en el camino. 240 00:20:36,779 --> 00:20:38,981 ¿Qué diferencia hay? yo Gané y eso es todo. 241 00:20:38,981 --> 00:20:40,716 -Me engañaste. -Me empujaron. 242 00:20:40,716 --> 00:20:42,047 Tendrá que pagar por esto. 243 00:20:45,454 --> 00:20:48,724 Me hiciste perder la carrera, vete hay que pagar por ello. 244 00:20:48,724 --> 00:20:51,260 Casi me atropellas. 245 00:20:51,260 --> 00:20:53,854 Bueno, si quisiera, lo habría hecho. 246 00:20:54,463 --> 00:20:55,998 Hagámosle pagar por esto. 247 00:20:55,998 --> 00:20:58,701 No me importa quién va a pagar, mientras lo reciba. 248 00:20:58,701 --> 00:20:59,535 Todo está bien. 249 00:20:59,535 --> 00:21:00,569 Diez dólares, paga. 250 00:21:00,569 --> 00:21:01,671 Lo siento... 251 00:21:01,671 --> 00:21:03,673 estoy aqui buscando trabajo y un caballo... 252 00:21:03,673 --> 00:21:04,605 no pelear. 253 00:21:05,374 --> 00:21:06,809 Es un vagabundo. 254 00:21:06,809 --> 00:21:08,777 Coge tu silla y sal de aquí. 255 00:21:09,478 --> 00:21:11,747 Pasé dos días caminando sin tu caballo. 256 00:21:11,747 --> 00:21:14,517 para que pueda caminar 2 días más. 257 00:21:14,517 --> 00:21:15,609 Sal de aquí antes Te expulso. 258 00:21:16,919 --> 00:21:18,716 Un hombre debe hacer lo que tener un deseo. 259 00:21:21,190 --> 00:21:23,025 Oh, escuchaste ¿Qué escuché? 260 00:21:23,025 --> 00:21:25,294 Yo lo vi primero, él es mío. 261 00:21:25,294 --> 00:21:26,829 Oh no, soy el hermano mayor,... 262 00:21:26,829 --> 00:21:27,853 Tengo prioridad. 263 00:21:28,097 --> 00:21:30,232 Está bien, señor... 264 00:21:30,232 --> 00:21:32,757 Me convenciste, cuando quieras. 265 00:21:33,869 --> 00:21:35,268 ¿Alguien quiere hacer una apuesta? 266 00:21:36,005 --> 00:21:38,132 -Dos a uno. -Ahorra tu dinero. 267 00:21:39,108 --> 00:21:42,678 No me digas que te quedarás asustado y huyendo? 268 00:21:42,678 --> 00:21:45,203 No, estoy buscando un lugar seguro. dejar mi silla. 269 00:21:57,760 --> 00:21:59,785 Tal vez el no sea tan cobarde así. 270 00:22:07,369 --> 00:22:09,599 ¿Quieres duplicar la apuesta, Dan? 271 00:22:50,146 --> 00:22:51,170 Adiós, señora. 272 00:22:52,414 --> 00:22:53,749 Creo que mejor me voy. 273 00:22:53,749 --> 00:22:54,717 Espera un momento. 274 00:22:54,717 --> 00:22:57,311 Levántalo. 275 00:23:04,226 --> 00:23:05,528 ¿Dijiste que estás buscando trabajo? 276 00:23:05,528 --> 00:23:06,295 Así es. 277 00:23:06,295 --> 00:23:08,964 Soy Ray Macklin y soy el dueño aquí. 278 00:23:08,964 --> 00:23:10,454 Está empleado. 279 00:23:11,400 --> 00:23:13,936 Mis hijos a veces ponen cosas que perder. 280 00:23:13,936 --> 00:23:16,138 Rance obtuvo lo que se merecía. 281 00:23:16,138 --> 00:23:17,907 Nadie lo llamó aquí. 282 00:23:17,907 --> 00:23:19,441 Vi lo que pasó. 283 00:23:19,441 --> 00:23:23,546 Dale un lugar en el cobertizo y límpiate. 284 00:23:23,546 --> 00:23:25,776 Por ahora comerás con nosotros. 285 00:23:27,983 --> 00:23:30,110 Consíguele un caballo. 286 00:23:30,653 --> 00:23:31,312 Ya voy. 287 00:23:37,760 --> 00:23:39,819 ¿Quién es éste que elegirá? mi caballo? 288 00:23:40,863 --> 00:23:42,125 Ese es mi padre. 289 00:23:44,066 --> 00:23:46,101 No hay peor hombre que el que... 290 00:23:46,101 --> 00:23:47,803 Tira piedras sobre tu propio tejado. 291 00:23:47,803 --> 00:23:50,829 -¿Dónde está el cobertizo? -Allá. 292 00:24:20,002 --> 00:24:20,661 ¡Mover! 293 00:24:39,421 --> 00:24:41,190 ¡Ya lo dije y lo diré otra vez! 294 00:24:41,190 --> 00:24:42,858 No quiero un vagabundo comiendo... 295 00:24:42,858 --> 00:24:44,155 en la misma mesa que yo,... 296 00:24:44,393 --> 00:24:46,896 caminando como si fuera el dueño. 297 00:24:46,896 --> 00:24:48,731 ¿Por qué no mantiene el ¿Otros en el cobertizo? 298 00:24:48,731 --> 00:24:52,001 Mientras viva, yo decido quién se queda y quién se va. 299 00:24:52,001 --> 00:24:54,670 ¿Estás enojado porque él ganado de ti. 300 00:24:54,670 --> 00:24:56,900 desearía haberlo hecho tres más como él,... 301 00:24:57,573 --> 00:24:59,268 No he tenido uno mejor. 302 00:25:01,443 --> 00:25:02,637 Es tarde. 303 00:25:10,653 --> 00:25:13,355 Este está frío, me quedé con uno. cálido para ti. 304 00:25:13,355 --> 00:25:15,346 Jos� haz esto, quédate sentado Aquí María. 305 00:25:23,198 --> 00:25:24,893 Creo que preferirás estos. 306 00:25:27,436 --> 00:25:28,130 Gracias. 307 00:25:35,778 --> 00:25:38,280 Si no te importa, yo quería ve a la ciudad mañana,... 308 00:25:38,280 --> 00:25:40,482 Tengo algunas cosas que arreglar. 309 00:25:40,482 --> 00:25:43,085 De hecho, hay algunas cosas que me gustaría... 310 00:25:43,085 --> 00:25:44,253 para solucionarmelo... 311 00:25:44,253 --> 00:25:46,322 Podría ir al banco retirar dinero. 312 00:25:46,322 --> 00:25:48,722 Dinero de la venta de un año. 313 00:25:49,291 --> 00:25:49,848 Padre,... 314 00:25:50,960 --> 00:25:53,326 vamos a la ciudad esta mañana,... 315 00:25:54,263 --> 00:25:55,731 ¿Podemos ir al banco? retirar el dinero. 316 00:25:55,731 --> 00:25:58,067 Ya le dije a Murdock que haz esto. 317 00:25:58,067 --> 00:25:59,802 Está bien, pero escucha ¿Qué voy a decir...? 318 00:25:59,802 --> 00:26:01,303 solo han pasado 3 semanas quien lo conoce... 319 00:26:01,303 --> 00:26:02,871 ¿Cómo sabes que puedes confiar en él? 320 00:26:02,871 --> 00:26:04,805 Tomo mis decisiones. 321 00:27:03,265 --> 00:27:04,732 Lo sé, duele. 322 00:27:05,768 --> 00:27:06,735 Está bien. 323 00:27:08,837 --> 00:27:11,203 Lo último que recuerdo Es lo que cae del caballo,... 324 00:27:11,673 --> 00:27:13,876 -¿Quién me quitó la ropa? -Fui yo. 325 00:27:13,876 --> 00:27:17,073 Estaba desmayado y no tenía nadie para ayudarme. 326 00:27:18,981 --> 00:27:22,584 Voy a ponerte esta venda,... 327 00:27:22,584 --> 00:27:23,778 necesita coagularse... 328 00:27:25,387 --> 00:27:27,651 Me va a doler, creo que está roto. una costilla. 329 00:27:29,058 --> 00:27:30,692 Estoy acostumbrado al dolor. 330 00:27:30,692 --> 00:27:33,559 levanta un poco enrollar la banda. 331 00:28:10,732 --> 00:28:12,097 Perdóneme. 332 00:28:17,406 --> 00:28:18,771 ¿Perdón por qué? 333 00:28:20,342 --> 00:28:22,173 ¿Por estar tan cerca de mí? 334 00:28:23,946 --> 00:28:24,742 Estaba delicioso. 335 00:28:28,250 --> 00:28:29,649 ¿No ves a Linck? 336 00:28:30,786 --> 00:28:34,590 Tienes que salir de aquí antes. que sea tarde. 337 00:28:34,590 --> 00:28:38,127 Ya es demasiado tarde, María, eso lo sabes. 338 00:28:38,127 --> 00:28:41,363 no puedo, estoy comprometido por Rancer. 339 00:28:41,363 --> 00:28:45,299 Vi cuando lo miras, no lo ama... 340 00:28:46,268 --> 00:28:48,337 Vi tu cara cuando te toca... 341 00:28:48,337 --> 00:28:51,006 Es como si quisieras huir de la propia piel. 342 00:28:51,006 --> 00:28:53,575 María, no puedes casarte con él. 343 00:28:53,575 --> 00:28:55,210 Necesito. 344 00:28:55,210 --> 00:28:56,837 ¿Por qué? ¿Por culpa de tu padre? 345 00:28:58,247 --> 00:29:00,579 Macklin no lo deja sin trabajo. 346 00:29:02,017 --> 00:29:04,186 María, tienes sentimientos... 347 00:29:04,186 --> 00:29:06,347 Es una mujer... 348 00:29:07,890 --> 00:29:09,858 no estás hecho de piedra. 349 00:29:13,295 --> 00:29:16,822 Si te quedas aquí, sé cómo Esto terminará... 350 00:29:18,300 --> 00:29:20,234 son tres,... 351 00:29:21,370 --> 00:29:23,205 Intentaron matarte. 352 00:29:23,205 --> 00:29:24,907 ¿Cómo supiste eso? 353 00:29:24,907 --> 00:29:29,077 Encontré la cuerda, y si era un poquito más arriba.... 354 00:29:29,077 --> 00:29:31,545 estarías muerto ahora. 355 00:29:32,915 --> 00:29:35,941 Y no sé qué haría. 356 00:29:37,486 --> 00:29:42,090 María, sabes lo que sientes, desde el día... 357 00:29:42,090 --> 00:29:43,614 cuando llegué a este rancho. 358 00:29:45,861 --> 00:29:46,691 No. 359 00:29:49,731 --> 00:29:51,631 ¿Por qué tuviste que presentarte? 360 00:30:07,149 --> 00:30:09,117 -Buen día. -Buen día. 361 00:30:10,052 --> 00:30:11,952 ¿Por qué no se arregla? la valla? 362 00:30:13,155 --> 00:30:14,356 Me voy, Sr. Macklin,... 363 00:30:14,356 --> 00:30:16,017 estoy aquí para pagar ¿Qué debo? 364 00:30:17,326 --> 00:30:19,123 Lamento que te vayas, Murdock,... 365 00:30:19,861 --> 00:30:21,530 y no me debes nada. 366 00:30:21,530 --> 00:30:22,798 Bueno, te debo un caballo. 367 00:30:22,798 --> 00:30:24,163 No me debes nada. 368 00:30:25,467 --> 00:30:27,458 Lamento que tenga que ser así. 369 00:30:29,871 --> 00:30:32,897 no puedes ir en contra tus hijos. 370 00:30:34,943 --> 00:30:36,035 Adiós, Murdock. 371 00:30:37,512 --> 00:30:41,450 Por supuesto, soy muy... 372 00:30:41,450 --> 00:30:43,919 egoísta al quererla ya sea de Rance,... 373 00:30:43,919 --> 00:30:45,546 él la necesita. 374 00:30:48,123 --> 00:30:50,626 La necesitas a ella, tu hijo. la necesita... 375 00:30:50,626 --> 00:30:51,752 todos lo necesitan. 376 00:30:52,194 --> 00:30:53,889 ¿Alguien se ha preocupado alguna vez por el ¿Qué necesita ella? 377 00:30:54,496 --> 00:30:56,331 Tú mismo lo dijiste... 378 00:30:56,331 --> 00:30:59,596 no puedo ir contra el mio propios hijos. 379 00:31:00,936 --> 00:31:03,803 Absolutamente, Sr. Macklin. ¡Adiós! 380 00:32:17,479 --> 00:32:18,946 Vine a despedirme. 381 00:32:20,248 --> 00:32:21,545 Eso es lo que quieres, ¿no? 382 00:32:23,352 --> 00:32:24,046 Sí. 383 00:32:25,253 --> 00:32:26,188 Mírame. 384 00:32:26,188 --> 00:32:28,924 dije todo lo que tenía que decir decir anoche. 385 00:32:28,924 --> 00:32:30,092 Vete, por favor. 386 00:32:30,092 --> 00:32:32,253 Ay, María. 387 00:32:34,763 --> 00:32:37,857 Vete, Linck, nada de eso. decir cambiará las cosas. 388 00:32:51,346 --> 00:32:52,647 Suéltame. 389 00:32:52,647 --> 00:32:55,317 ¿Crees que quedarte con Rance? ¿Es el mejor? 390 00:32:55,317 --> 00:32:57,217 No me hables así. 391 00:32:59,554 --> 00:33:01,189 Me está doliendo. 392 00:33:01,189 --> 00:33:04,025 Y seguiré hasta que me digas lo que realmente sientes. 393 00:33:04,025 --> 00:33:06,828 -No. -¿A qué le tienes miedo? 394 00:33:06,828 --> 00:33:11,128 De mí, de mí, sólo de mí. No lo entiendes. 395 00:33:19,174 --> 00:33:21,076 Tranquila María, no quiero hacerte daño. 396 00:33:21,076 --> 00:33:22,634 No quiero hacerte daño. 397 00:33:28,250 --> 00:33:29,274 Estás temblando. 398 00:33:33,455 --> 00:33:35,480 ¿Hay una palabra para expresar esto... 399 00:33:35,724 --> 00:33:36,782 ''Enamorado'',... 400 00:33:39,261 --> 00:33:42,458 significa muchas cosas, cuando dos personas se aman... 401 00:33:43,999 --> 00:33:46,401 que todo es perfecto entre uno hombre y una mujer... 402 00:33:46,401 --> 00:33:48,392 cuando a ellos les pasa lo mismo. 403 00:33:48,837 --> 00:33:51,362 Como nosotros. 404 00:33:57,546 --> 00:33:58,945 Ahora dime si me equivoco. 405 00:34:00,882 --> 00:34:05,649 No... No. 406 00:34:06,121 --> 00:34:07,247 No. 407 00:34:42,257 --> 00:34:43,417 Es tarde. 408 00:34:45,994 --> 00:34:47,291 ¿Qué importa? 409 00:34:48,497 --> 00:34:50,124 Tengo mucho que hacer. 410 00:34:51,633 --> 00:34:55,670 Si nos vamos ahora llegaremos a Lichimberg... 411 00:34:55,670 --> 00:34:56,932 en un día y medio,... 412 00:34:58,974 --> 00:35:00,942 ¿Dónde nos vamos a casar? 413 00:35:04,579 --> 00:35:06,181 ¿Casarse? 414 00:35:06,181 --> 00:35:07,949 Por supuesto. 415 00:35:07,949 --> 00:35:09,851 ¿Qué piensas? ¿estoy pensando? 416 00:35:09,851 --> 00:35:12,718 Pensaste que te dejaría aquí con Rance? 417 00:35:14,923 --> 00:35:19,292 Sabes María, va a ser difícil. empieza así... 418 00:35:20,462 --> 00:35:25,058 No se que voy a hacer, ni a donde voy,... 419 00:35:26,401 --> 00:35:27,891 pero lo lograremos. 420 00:35:28,670 --> 00:35:30,297 No tengo miedo. 421 00:35:31,673 --> 00:35:33,504 Creo que será mejor que vayamos a hablar con ellos. 422 00:35:34,276 --> 00:35:35,410 No, así no. 423 00:35:35,410 --> 00:35:38,914 Sólo hablaré con mi padre, nadie más. 424 00:35:38,914 --> 00:35:42,083 Nos iremos esta noche mientras dormir,... 425 00:35:42,083 --> 00:35:43,516 Tomaré mi caballo. 426 00:35:45,287 --> 00:35:47,689 De esta manera me siento un ladrón. 427 00:35:47,689 --> 00:35:49,891 A mi tampoco me gusta... 428 00:35:49,891 --> 00:35:53,762 pero, cualquier cosa que Sucede, quiero... 429 00:35:53,762 --> 00:35:56,458 Que a mí también me pase. 430 00:35:58,567 --> 00:35:59,625 Te estaré esperando. 431 00:36:03,872 --> 00:36:09,037 Creo que te estaba esperando toda mi vida. 432 00:36:33,001 --> 00:36:33,695 ¿María? 433 00:36:35,837 --> 00:36:36,599 ¡Enlace! 434 00:36:55,890 --> 00:36:59,053 ¡Tú la mataste! ¡Tú la mataste! 435 00:37:10,005 --> 00:37:11,063 ¡No dispares! 436 00:37:15,143 --> 00:37:16,440 María. 437 00:37:18,680 --> 00:37:20,148 María. 438 00:37:20,148 --> 00:37:23,918 ¡Está muerta! Tú la mataste. 439 00:37:23,918 --> 00:37:27,354 No tiene sentido matarme, déjame llevarte. 440 00:37:29,724 --> 00:37:33,495 Si uno de ustedes dispara, yo Ya terminé con él. 441 00:37:33,495 --> 00:37:35,797 Murdock, no vamos a disparar. 442 00:37:35,797 --> 00:37:38,066 Vamos, Carey, déjalo. 443 00:37:38,066 --> 00:37:39,693 Vamos. 444 00:38:36,458 --> 00:38:37,356 María. 445 00:38:42,797 --> 00:38:44,733 Sal de aquí, no Quiero verte. 446 00:38:44,733 --> 00:38:48,570 quiero hablar contigo déjame Entra o derribaré la puerta. 447 00:38:48,570 --> 00:38:50,638 ¿No lo has oído? ¡Irse! 448 00:38:50,638 --> 00:38:52,128 Voy a entrar. 449 00:38:54,142 --> 00:38:55,632 Espera. 450 00:39:32,280 --> 00:39:34,883 José. José. ¡Despertar! ¡Despertar! 451 00:39:34,883 --> 00:39:35,850 Escucha... 452 00:39:35,850 --> 00:39:39,087 quiero que tomes este mensaje al señor Rance. 453 00:39:39,087 --> 00:39:39,888 ¿Entendiste? 454 00:39:39,888 --> 00:39:42,083 Vamos. ¡Ve rápido! 455 00:39:45,393 --> 00:39:49,364 Bueno, pensaste que estaba muerto y por eso se fue. 456 00:39:49,364 --> 00:39:50,763 ¿Quieres irte? 457 00:39:53,067 --> 00:39:54,736 ¿Eso es todo? ¿Por aquí? 458 00:39:54,736 --> 00:39:56,137 ¿Qué esperabas? 459 00:39:56,137 --> 00:39:57,839 ¿Para que me lance a tus brazos? 460 00:39:57,839 --> 00:40:01,376 Pensé que significaba algo para ti. 461 00:40:01,376 --> 00:40:02,811 ¿Por qué? 462 00:40:02,811 --> 00:40:04,379 ¿Esto cambia algo? 463 00:40:04,379 --> 00:40:07,882 ¿Crees que esto desaparecerá? los 5 años que... 464 00:40:07,882 --> 00:40:09,577 ¿Han pasado desde que te fuiste? 465 00:40:14,422 --> 00:40:16,324 ¿Pensaste que te abandoné? 466 00:40:16,324 --> 00:40:20,317 Te esperé y no apareciste. ¿Qué podría pensar? 467 00:40:21,629 --> 00:40:22,864 ¿Te casaste con él? 468 00:40:22,864 --> 00:40:25,400 Olvidé que estaba comprometido ¿De Rance? 469 00:40:25,400 --> 00:40:27,027 ¿Quieres decir vendido? 470 00:40:28,169 --> 00:40:30,933 Sólo para que tu padre no perder su trabajo. 471 00:40:32,173 --> 00:40:34,573 Te habías ido, Rance estaba allí. 472 00:40:34,943 --> 00:40:35,807 ¿Un pájaro en mano? 473 00:40:36,845 --> 00:40:41,748 ¡No volviste! Te esperé, ¡pero no votaste! 474 00:40:48,890 --> 00:40:50,858 Rance perdió un brazo. 475 00:40:52,427 --> 00:40:53,985 Estaba loco... 476 00:40:54,629 --> 00:40:56,364 él seguía acusándome continuamente... 477 00:40:56,364 --> 00:40:58,399 tu padre y tus hermanos me preguntaron. 478 00:40:58,399 --> 00:41:01,236 Mi padre no habló pero yo sabía... 479 00:41:01,236 --> 00:41:02,294 lo que quería. 480 00:41:04,105 --> 00:41:06,539 Entonces me casé con él. 481 00:41:09,644 --> 00:41:10,979 ¿Qué pasó con el rancho? 482 00:41:10,979 --> 00:41:12,814 El señor Macklin murió. 483 00:41:12,814 --> 00:41:14,338 Sus hijos se hicieron cargo... 484 00:41:15,116 --> 00:41:19,678 pero las cosas en el rancho no les fue muy bien. 485 00:41:21,522 --> 00:41:23,758 Carey se peleó y mató a un hombre. 486 00:41:23,758 --> 00:41:26,989 Cuando la policía se enteró, Tuvimos que huir... 487 00:41:28,263 --> 00:41:30,254 salimos del lugar y nunca pero volveremos. 488 00:41:31,165 --> 00:41:34,828 María, ¿por qué estás con ellos? 489 00:41:37,038 --> 00:41:38,903 Me casé con él. 490 00:41:40,074 --> 00:41:40,870 ¿Lo amas? 491 00:41:52,487 --> 00:41:54,148 Voy a sacarte de aquí. 492 00:41:55,823 --> 00:41:58,417 ¿Hasta dónde crees que llegaríamos? 493 00:41:59,928 --> 00:42:01,896 Mataré a Rance por todo. lo que te hizo. 494 00:42:01,996 --> 00:42:03,258 Ya sabes... 495 00:42:03,965 --> 00:42:07,731 aunque me mate, Lo mataré primero. 496 00:42:10,772 --> 00:42:13,775 ¿Qué te hace pensar que ¿Quiero que lo mates? 497 00:42:13,775 --> 00:42:16,945 todo no fue suficiente ¿Qué te hizo? 498 00:42:16,945 --> 00:42:19,004 Si te dejo un día no será para ti. 499 00:42:20,248 --> 00:42:21,549 Estás mintiendo. 500 00:42:21,549 --> 00:42:23,785 No, eres alguien que es en mi pasado... 501 00:42:23,785 --> 00:42:27,488 y el pasado está muerto, no podemos traerlo de vuelta. 502 00:42:27,488 --> 00:42:32,327 Cinco años, durante 5 cinco años. Estaba muerto para ti... 503 00:42:32,327 --> 00:42:34,192 y estabas muerto para mí. 504 00:42:35,163 --> 00:42:39,100 Si quieres hacer algo por Yo, sal de aquí... 505 00:42:39,100 --> 00:42:41,936 antes de que Rance regrese y lo haga. todo de nuevo... 506 00:42:41,936 --> 00:42:43,494 por nada. 507 00:42:53,281 --> 00:42:54,771 Me equivoqué. 508 00:42:58,319 --> 00:42:59,684 Me voy mañana. 509 00:43:03,157 --> 00:43:05,284 Y no te preocupes, no volveré. 510 00:43:20,208 --> 00:43:22,210 -Te tengo, ¿eh? -No, señor. 511 00:43:22,210 --> 00:43:25,546 Ah, gané. 512 00:43:25,546 --> 00:43:28,947 Esta vez uno fue descuidado poco, es tu turno. 513 00:43:30,118 --> 00:43:31,517 Lamento tener que hacer esto. 514 00:43:38,326 --> 00:43:39,953 ¡Maldición! 515 00:43:41,629 --> 00:43:42,857 ¿Cuánto me debes? 516 00:43:44,432 --> 00:43:45,633 Oh, creo que te lo debo... 517 00:43:45,633 --> 00:43:51,139 veamos, $25, $35, $37,000. 518 00:43:51,139 --> 00:43:53,107 ¡37.000 dólares! 519 00:43:53,107 --> 00:43:55,632 Pero tendrás que hacerlo bien. 520 00:43:57,645 --> 00:43:59,313 se lo que eres pensando,... 521 00:43:59,313 --> 00:44:02,150 -Soy un gran mentiroso. -Ah, no señor. 522 00:44:02,150 --> 00:44:03,451 Te entiendo Jaimie Es natural. 523 00:44:03,451 --> 00:44:06,921 Debes pensar, ¡qué millonario como yo,... 524 00:44:06,921 --> 00:44:08,656 hazlo en un nido de pulgas como ese. 525 00:44:08,656 --> 00:44:11,292 Bueno, diré... 526 00:44:11,292 --> 00:44:15,296 Me dejaron aquí hace 5 semanas, ¿entiendes? 527 00:44:15,296 --> 00:44:18,266 me dirigía hacia el este comprar mi mansión. 528 00:44:18,266 --> 00:44:20,301 -¿Palacio? -Sí, Jaime. 529 00:44:20,301 --> 00:44:22,270 Pero déjame decirte algo... 530 00:44:22,270 --> 00:44:24,705 aquí no hay lugar para enfermarse... 531 00:44:24,705 --> 00:44:27,975 aquí están todas las personas despreciable. 532 00:44:27,975 --> 00:44:28,907 Jaime. 533 00:44:29,110 --> 00:44:30,545 Es el Sr. Murdock. 534 00:44:30,545 --> 00:44:32,342 Ya voy, Linck. 535 00:44:35,149 --> 00:44:36,517 Vamos, es hora de irse. 536 00:44:36,517 --> 00:44:38,920 Este es el Sr. Knudsen,... 537 00:44:38,920 --> 00:44:40,721 Sr. Parcuar Knudsen,... 538 00:44:40,721 --> 00:44:42,256 Es millonario. 539 00:44:42,256 --> 00:44:45,093 ¿Eres un verdadero millonario? 540 00:44:45,093 --> 00:44:47,857 -¿Cómo estás? -Hola. 541 00:44:49,197 --> 00:44:50,231 Vamos. 542 00:44:50,231 --> 00:44:52,062 Adiós, Jaime. 543 00:45:01,008 --> 00:45:02,210 Adiós, señor Knudsen. 544 00:45:02,210 --> 00:45:04,110 Te escribo. 545 00:45:05,179 --> 00:45:05,804 Está bien. 546 00:45:23,664 --> 00:45:27,301 -Buen viaje. -Gracias. 547 00:45:27,301 --> 00:45:29,003 No está mal tener que irse Ahora que estaba... 548 00:45:29,003 --> 00:45:30,872 ¿Empiezas a conocer a todos? 549 00:45:30,872 --> 00:45:33,207 Es el mejor momento para ir. 550 00:45:33,207 --> 00:45:36,074 Antes de saber demasiado. 551 00:45:48,389 --> 00:45:49,913 ¿Vas a algún lado, Linck? 552 00:45:50,892 --> 00:45:54,191 Murdock, Rance no tardará. 553 00:45:55,363 --> 00:45:57,297 Estarás feliz de verlo, ¿No es eso cierto? 554 00:45:59,901 --> 00:46:01,135 No ha cambiado mucho... 555 00:46:01,135 --> 00:46:02,625 Está feo como siempre. 556 00:46:03,905 --> 00:46:05,106 Toma su arma, Ives. 557 00:46:05,106 --> 00:46:08,876 No lo necesito, no lo quiero problemas. 558 00:46:08,876 --> 00:46:11,345 Coge el arma, Ives. 559 00:46:11,345 --> 00:46:15,249 Muy bien, Murdock. entra. 560 00:46:15,249 --> 00:46:16,617 ¿Qué vas a hacer? 561 00:46:16,617 --> 00:46:18,719 Lo que quiera, hazlo. 562 00:46:18,719 --> 00:46:20,550 -Vamos. -Haz lo que dijo. 563 00:46:29,230 --> 00:46:31,289 Muy bien, Murdock, quédate. Está al lado del bar. 564 00:46:32,633 --> 00:46:35,069 Déjalo ahí y trae un botella de whisky,... 565 00:46:35,069 --> 00:46:36,559 estamos cansados. 566 00:46:37,838 --> 00:46:40,074 Siéntate, Murdock. Sentarse. 567 00:46:40,074 --> 00:46:43,100 Vamos, Ives. Vamos. 568 00:46:49,550 --> 00:46:51,619 Nada mejor que un botella de whisky,... 569 00:46:51,619 --> 00:46:53,321 cuando cabalgó toda la noche. 570 00:46:53,321 --> 00:46:56,824 Linck, ¿cuál es la razón? de tu visita? 571 00:46:56,824 --> 00:46:57,916 Vine por los suministros. 572 00:46:58,893 --> 00:46:59,882 Fue una sorpresa. 573 00:47:00,261 --> 00:47:02,320 Ustedes dos tendrán un gran sorpresa. 574 00:47:03,798 --> 00:47:05,698 María, tráenos algo de comer. 575 00:47:10,771 --> 00:47:14,041 el chico no tiene nada que ver con esto... 576 00:47:14,041 --> 00:47:15,910 Que vuelva a la caravana. 577 00:47:15,910 --> 00:47:18,811 -No te abandonaré. -Chico, cuida tus modales. 578 00:47:20,081 --> 00:47:21,776 Sólo hablas cuando te lo piden. 579 00:47:25,586 --> 00:47:27,019 ¿Qué opinas? 580 00:47:29,590 --> 00:47:31,125 Están buscando problemas... 581 00:47:31,125 --> 00:47:33,894 si el chico no vuelve a la caravana,... 582 00:47:33,894 --> 00:47:35,794 todos vendrán tras él. 583 00:47:37,765 --> 00:47:39,392 Quizás tenga razón, Dan. 584 00:47:42,336 --> 00:47:45,406 Si, pero también puedes sucede todo lo contrario.... 585 00:47:45,406 --> 00:47:48,009 Si el chico regresa, entonces, toda la caravana... 586 00:47:48,009 --> 00:47:49,377 vendrá después de Murdock. 587 00:47:49,377 --> 00:47:51,212 Preferiría que el chico se quedara. 588 00:47:51,212 --> 00:47:53,948 Dejaremos que Rance decida. cuando regrese. 589 00:47:53,948 --> 00:47:56,348 ¿Tiene alguna pregunta? que hacer, Linck? 590 00:47:56,484 --> 00:47:58,679 Creo que tienes razón. 591 00:48:00,888 --> 00:48:03,658 Creo que nunca te había visto así Amablemente, Murdock. 592 00:48:03,658 --> 00:48:06,127 María, nuestra comida ya está. ¿Estás listo? 593 00:48:06,127 --> 00:48:09,619 Está ardiendo, tardará un poco. 594 00:48:11,032 --> 00:48:12,966 Bueno, en ese caso, creo que tomar un baño. 595 00:48:21,642 --> 00:48:23,109 ¡Detener! ¡Detener! 596 00:48:27,882 --> 00:48:28,644 ¡Enlace! 597 00:48:30,251 --> 00:48:32,219 Llévatelo y arrestalo. 598 00:48:32,219 --> 00:48:34,847 No quiero mirar esa cara fea, mientras como. 599 00:48:36,457 --> 00:48:37,822 Dame tu arma. 600 00:48:39,794 --> 00:48:41,929 Voy a hablar por última vez. ¿Escuchó...? 601 00:48:41,929 --> 00:48:43,260 No. Suéltalo, es sólo un niño. 602 00:48:49,070 --> 00:48:51,072 Oh, está bien, sácalo frente a mí. 603 00:48:51,072 --> 00:48:53,341 si me causa mas hay un problema... 604 00:48:53,341 --> 00:48:55,176 -Lo encerraré con Murdock. -Yo me ocuparé de él. 605 00:48:55,176 --> 00:48:58,279 Mejor cuídate, María, si intenta huir para preguntar... 606 00:48:58,279 --> 00:49:00,008 ayuda, no esperaré Rance regresar. 607 00:49:01,182 --> 00:49:02,376 ¡Ahora sal de aquí! 608 00:49:04,485 --> 00:49:06,120 ¿Qué crees que harán? ¿Qué pasa con Linck? 609 00:49:06,120 --> 00:49:07,087 No sé. 610 00:49:09,090 --> 00:49:10,791 Sois buenos amigos ¿No es eso cierto? 611 00:49:10,791 --> 00:49:13,692 Sí, hace mucho tiempo. 612 00:49:14,895 --> 00:49:16,385 A él realmente le gustas. 613 00:49:17,431 --> 00:49:19,262 ¿Por qué ya no te gusta? 614 00:49:21,102 --> 00:49:22,364 Fregar los platos. 615 00:49:27,308 --> 00:49:28,935 Fue antes de que te casaras ¿Con Rance? 616 00:49:30,277 --> 00:49:32,747 creo que haces mucho preguntas sobre cosas... 617 00:49:32,747 --> 00:49:33,981 quien no entiende bien. 618 00:49:33,981 --> 00:49:38,018 Sí, lo entiendo, creo. 619 00:49:38,018 --> 00:49:39,220 Odian a Linck porque piensa que... 620 00:49:39,220 --> 00:49:41,856 te gusta y por eso Lo van a matar ¿no? 621 00:49:41,856 --> 00:49:44,256 ¿Permitirás esto? ¿Dime? 622 00:49:46,160 --> 00:49:47,422 Ives. 623 00:49:51,132 --> 00:49:52,997 Lleva esta bandeja a la habitación. por el Sr. Knudsen. 624 00:49:54,301 --> 00:49:55,336 Yo hago esto. 625 00:49:55,336 --> 00:49:58,639 -Tú quédate aquí. -Solo quiero jugar... 626 00:49:58,639 --> 00:49:59,799 una partida de damas con él. 627 00:50:00,007 --> 00:50:03,374 ¿Sabes lo que le va a pasar a Linck? si intentas huir? 628 00:50:04,845 --> 00:50:06,814 Lo sé, no hay necesidad de preocuparse. 629 00:50:06,814 --> 00:50:10,451 Para mí, puedes quedarte con el tuyo. amigo, para que no te moleste. 630 00:50:10,451 --> 00:50:11,918 Por favor. 631 00:50:13,154 --> 00:50:14,621 Todo está bien. Puedes tomarlo. 632 00:50:15,990 --> 00:50:19,426 Gracias. Gracias, señora Macklin. 633 00:50:39,380 --> 00:50:42,315 Sr. Knudsen. Sr. Knudsen, Soy yo, Jaime. 634 00:50:43,284 --> 00:50:43,875 Entre. 635 00:50:48,522 --> 00:50:51,058 Escuché lo que pasó, estos malditos cobardes... 636 00:50:51,058 --> 00:50:54,094 -Son un montón de gusanos. -¿Tienes un arma? 637 00:50:54,094 --> 00:50:56,297 Oh, si lo hubiera hecho, los mataría. 638 00:50:56,297 --> 00:50:59,357 -Me voy por la ventana. -Corre, ve rápido. 639 00:51:02,002 --> 00:51:02,798 Disculpe. 640 00:51:24,492 --> 00:51:26,392 -Link. ¡Enlace! -Jaimie. 641 00:51:28,095 --> 00:51:30,197 -¿Estás bien? -¿Qué estás haciendo aquí? 642 00:51:30,197 --> 00:51:31,031 ¿Saben que te fuiste? 643 00:51:31,031 --> 00:51:32,600 Creen que estoy dentro La habitación del señor Knudsen. 644 00:51:32,600 --> 00:51:34,201 ¿Puedo hacer algo para ayudarte? 645 00:51:34,201 --> 00:51:37,471 Muy bien, escucha, encuentra uno. caballo, y volver a la caravana... 646 00:51:37,471 --> 00:51:38,339 tan rápido como puedas. 647 00:51:38,339 --> 00:51:40,474 Pero te matarán si tener un arma. 648 00:51:40,474 --> 00:51:42,309 Jaimie, haz lo que te digo. mientras... 649 00:51:42,309 --> 00:51:43,511 tener una oportunidad. ¡Apresúrate! 650 00:51:43,511 --> 00:51:44,944 no dejaré que maten Tú, Linck. 651 00:51:45,779 --> 00:51:47,747 Jaime. ¡Jamie! 652 00:52:08,335 --> 00:52:09,029 ¿Qué pensaste? 653 00:52:10,871 --> 00:52:11,997 Parece que quedó bien. 654 00:52:14,775 --> 00:52:15,639 Sí. 655 00:52:18,345 --> 00:52:22,611 Eres un barbero imbécil. Este tuyo la navaja está desafilada. 656 00:52:30,958 --> 00:52:33,527 -¿Qué estás haciendo aquí? -Señor. Murdock es... 657 00:52:33,527 --> 00:52:34,789 En peligro, necesito un arma. 658 00:52:34,995 --> 00:52:35,663 ¿Un arma? 659 00:52:35,663 --> 00:52:36,997 Sal de aquí. 660 00:52:36,997 --> 00:52:39,066 ¡Apresúrate! no me pongas en confusión. ¡Caminar! 661 00:52:39,066 --> 00:52:40,901 Pero si no lo logro, lo matarán. 662 00:52:40,901 --> 00:52:43,137 Por favor, señor Méndez, ayúdame. 663 00:52:43,137 --> 00:52:45,298 Si te ayudo, ellos ¡mátame! 664 00:52:47,107 --> 00:52:51,305 Nadie puede ayudarte, ¡Fuera de aquí! 665 00:52:52,947 --> 00:52:57,551 no tengo armas, nadie Hay armas aquí. 666 00:52:57,551 --> 00:52:59,519 Sólo los Macklin. 667 00:53:01,956 --> 00:53:02,684 ¡Irse! 668 00:53:04,825 --> 00:53:07,089 ¡Chico! 669 00:53:16,604 --> 00:53:17,502 ¡Chico! 670 00:53:19,440 --> 00:53:19,974 Ives. 671 00:53:19,974 --> 00:53:21,008 ¿Por qué gritas tanto? 672 00:53:21,008 --> 00:53:23,344 Es el chico, debería serlo. con el señor Knudsen. 673 00:53:23,344 --> 00:53:24,709 Será mejor que lo sea. 674 00:53:27,448 --> 00:53:29,450 Hola, Sr. Macklin, ¿quiere jugar a las damas? 675 00:53:29,450 --> 00:53:31,352 Te llamé, ¿por qué? ¿No respondiste? 676 00:53:31,352 --> 00:53:34,014 ¿Por qué no lo habíamos hecho? terminó el juego. 677 00:53:34,722 --> 00:53:36,523 El chico estaba a punto de caer. 678 00:53:36,523 --> 00:53:39,460 Es absurdo invadir mi habitación. 679 00:53:39,460 --> 00:53:42,129 ¿Qué tipo de hotel es este? 680 00:53:42,129 --> 00:53:43,494 Vamos, Ives. 681 00:53:45,666 --> 00:53:49,870 Te diré qué tipo de hotel es. Este es para los que pagan. 682 00:53:49,870 --> 00:53:52,439 Y es mejor que pagues. 683 00:53:52,439 --> 00:53:58,173 Chico, no te vayas de aquí ¿entiendes? ¡Quédate ahí! 684 00:54:03,217 --> 00:54:04,980 -Dame un poco de agua, Jaimie. -Sí. 685 00:54:06,787 --> 00:54:08,084 Desaparece en un minuto. 686 00:54:14,561 --> 00:54:16,163 ¿A dónde fuiste? 687 00:54:16,163 --> 00:54:18,432 fui a pedir un arma Sr. Méndez,... 688 00:54:18,432 --> 00:54:20,167 pero dijo que no lo tiene. 689 00:54:20,167 --> 00:54:23,227 -Parece que estás muy asustado. -¿Asustado? 690 00:54:24,004 --> 00:54:25,939 Un montón de blandos,... 691 00:54:25,939 --> 00:54:29,773 los Macklin los tienen bajo de tus botas. 692 00:54:31,045 --> 00:54:32,672 Este maldito corazón... 693 00:54:33,580 --> 00:54:36,717 Si pudiera hacer algo... 694 00:54:36,717 --> 00:54:40,454 desaparecería con ellos faz de la Tierra. 695 00:54:40,454 --> 00:54:43,991 Pero no puedo, Jaimie. ¡No puedo! 696 00:54:43,991 --> 00:54:46,694 Es imposible. ¡No puedo! 697 00:54:46,694 --> 00:54:47,861 ¡No puedo! 698 00:54:47,861 --> 00:54:50,386 ¡No puedo, maldita sea! 699 00:54:56,770 --> 00:54:59,573 Hoy fue un día largo, me voy a dormir. 700 00:54:59,573 --> 00:55:03,134 Ives, asegúrate de que la puerta Está cerrado de forma segura. 701 00:55:14,088 --> 00:55:14,952 Yo también voy a dormir. 702 00:55:16,757 --> 00:55:18,759 creo que me quedaré aquí un poco más. 703 00:55:18,759 --> 00:55:20,327 Si me canso, te llamaré. 704 00:55:20,327 --> 00:55:22,429 No necesitas preocuparte por él. 705 00:55:22,429 --> 00:55:25,125 No puedes escapar sin ayuda. 706 00:55:27,000 --> 00:55:28,524 ¿Estás pensando en María? 707 00:55:30,370 --> 00:55:33,607 Ella lo amaba, me gustaría saber... 708 00:55:33,607 --> 00:55:35,006 si este amor se acaba. 709 00:55:36,276 --> 00:55:38,645 Bueno, mañana será un gran día. 710 00:55:38,645 --> 00:55:40,579 Especialmente para Rance. 711 00:55:42,483 --> 00:55:44,383 el lo esperó durante seis años. 712 00:58:04,057 --> 00:58:04,853 ¡Enlace! 713 00:58:07,494 --> 00:58:10,088 Puedes escapar por la puerta de la cocina, Dan está afuera. 714 00:58:19,940 --> 00:58:22,442 -¿Desde cuándo? -Ésta es tu oportunidad. 715 00:58:22,442 --> 00:58:23,944 No puedo ir sin ese chico. 716 00:58:23,944 --> 00:58:26,113 No hagas eso, podría volver atrás, huir. 717 00:58:26,113 --> 00:58:28,138 Repito, no me iré de aquí sin él. 718 00:58:29,950 --> 00:58:31,919 ¿Qué te pasará? si me das esa arma? 719 00:58:31,919 --> 00:58:34,521 Nada, los entiendo. 720 00:58:34,521 --> 00:58:35,856 La forma en que lo hace cuando ¿Estás borracho? 721 00:58:35,856 --> 00:58:38,892 Yo era veneno para ti, ¿Cambiaste de opinión? 722 00:58:38,892 --> 00:58:41,528 Ya sabes María, ella me miró como Si yo fuera nada, y... 723 00:58:41,528 --> 00:58:44,827 ¡Por favor, por favor! Vete, ¡vete! 724 00:58:48,769 --> 00:58:50,634 Todavía hay algo entre nosotros. 725 00:59:35,582 --> 00:59:37,447 Carey. ¡Ives! 726 00:59:40,754 --> 00:59:44,524 Muy bien, Murdock, lárgate. 727 00:59:44,524 --> 00:59:47,027 María es lo primero. 728 00:59:47,027 --> 00:59:50,360 Señor Knudsen, señor Knudsen, ¡Algo está pasando! 729 00:59:53,200 --> 00:59:54,895 Jaime. ¡Jamie! 730 00:59:56,737 --> 00:59:57,761 ¿Qué fue? 731 00:59:59,006 --> 01:00:03,534 Linck, si tienes un arma, déjala ir,... 732 01:00:03,643 --> 01:00:07,409 las cosas serán más fáciles para ella. 733 01:00:09,049 --> 01:00:10,812 Sabes que tenemos al niño, ¿no? 734 01:00:18,892 --> 01:00:20,382 Quédate ahí, María. 735 01:00:24,898 --> 01:00:26,366 Hermosa pareja. 736 01:00:26,366 --> 01:00:28,869 Sí, para mirar. 737 01:00:28,869 --> 01:00:32,272 Cuñada, eso no es No es bueno. 738 01:00:32,272 --> 01:00:34,536 Nada bueno. 739 01:00:35,542 --> 01:00:37,442 A Rance no le parecerá gracioso. 740 01:01:23,323 --> 01:01:26,993 Ahora no puedes oír nada. No pude ayudar. 741 01:01:26,993 --> 01:01:28,017 No pude ayudar. 742 01:01:28,595 --> 01:01:34,932 Tú y yo, Jaimie, parados en el un poco, eres muy joven,... 743 01:01:39,005 --> 01:01:40,597 y soy viejo. 744 01:01:56,423 --> 01:01:57,890 Ahora no debería pasar mucho tiempo, señor. 745 01:02:23,917 --> 01:02:28,980 BARBERÍA, BAÑOS CALIENTES. 746 01:02:29,055 --> 01:02:34,357 CORTE DE PELO, BARBA, OFICIAL FUNERARIO. 747 01:02:48,475 --> 01:02:51,535 PALACIO-HOTEL Y BAR. 748 01:03:00,020 --> 01:03:02,386 -¿Dónde está? -Adentro. 749 01:03:03,456 --> 01:03:04,388 Con María. 750 01:03:23,343 --> 01:03:25,004 Los atrapamos juntos. 751 01:03:26,146 --> 01:03:29,115 Parece que quedaron bien tiempo juntos,... 752 01:03:29,482 --> 01:03:30,881 ella trató de ayudarlo a escapar. 753 01:03:36,323 --> 01:03:39,859 Estamos todos aquí, como en los viejos tiempos,... 754 01:03:39,859 --> 01:03:43,625 Linck, Rance y María. 755 01:03:48,735 --> 01:03:49,869 Mi amable María,... 756 01:03:49,869 --> 01:03:52,599 preciosa María. 757 01:03:53,740 --> 01:03:55,332 ¡Maldita perra! 758 01:03:59,946 --> 01:04:03,848 ¿Vio? Listo para atacarme, solo porque le pegué a esta mujer. 759 01:04:04,651 --> 01:04:05,619 Esta mujer no... 760 01:04:05,619 --> 01:04:06,916 en mi esposa. 761 01:04:10,724 --> 01:04:13,727 ¿Quieres saber algo? Ella nunca fue mía. 762 01:04:13,727 --> 01:04:17,458 -Nunca fue mío. -Callarse la boca. 763 01:04:19,933 --> 01:04:22,535 ¿Para qué es eso, Linck? nosotros somos todo en familia.... 764 01:04:22,535 --> 01:04:24,560 No tenemos nada que ocultar. 765 01:04:25,238 --> 01:04:27,331 Vamos María, díselo. 766 01:04:28,008 --> 01:04:29,743 Cuéntale como estuviste llorando toda la noche... 767 01:04:29,743 --> 01:04:30,971 porque él no estaba allí. 768 01:04:33,213 --> 01:04:34,942 Vamos, díselo. 769 01:04:35,949 --> 01:04:38,518 ¿Qué esperabas de mí, Rance? 770 01:04:38,518 --> 01:04:41,388 ¿Sabes por qué me casé contigo? y que nunca te amé. 771 01:04:41,388 --> 01:04:46,192 Sabías que no podía soportar tu Mira, y todavía nos casamos. 772 01:04:46,192 --> 01:04:48,752 Intenté ser una buena esposa para ti... 773 01:04:51,131 --> 01:04:55,368 Incluyendo... traté de olvidar Enlace,... 774 01:04:55,368 --> 01:04:58,030 pero siempre me hiciste recuérdalo. 775 01:04:59,839 --> 01:05:03,775 hubiera sido mejor cualquier cualquiera menos tú. 776 01:05:05,545 --> 01:05:08,708 Sí, definitivamente, con Claro, cariño. 777 01:05:14,087 --> 01:05:18,725 Lo único que me arrepiento... no te estaba matando. 778 01:05:18,725 --> 01:05:22,786 Por supuesto, en cambio, me dejó inútil,... 779 01:05:23,930 --> 01:05:26,766 Queda por ver cómo te sientes. una persona... 780 01:05:26,766 --> 01:05:30,566 en un país así, simplemente con un brazo. 781 01:05:30,704 --> 01:05:33,332 ¿Has desafiado a alguna gente coja? 782 01:05:34,040 --> 01:05:36,376 Pero aprendí a defenderme. 783 01:05:36,376 --> 01:05:40,472 Es una pena que no lo tendré la oportunidad de saberlo. 784 01:05:41,581 --> 01:05:45,919 Lo justo es justo, te daré lo mismo. oportunidad que me das. 785 01:05:45,919 --> 01:05:46,943 Dame tu arma. 786 01:05:55,495 --> 01:05:58,031 Él te esperará, ahí en la calle. 787 01:05:58,031 --> 01:05:59,999 Cuídalos, Ives. 788 01:05:59,999 --> 01:06:01,432 Por supuesto. 789 01:06:08,708 --> 01:06:10,539 A Rance realmente no le gusta esperar. 790 01:06:14,814 --> 01:06:17,044 Lo siento, me equivoqué tú en esto. 791 01:06:21,921 --> 01:06:22,785 Te amo, Linck. 792 01:06:23,089 --> 01:06:24,078 ¡Murdock! 793 01:07:18,378 --> 01:07:19,902 Ahora todo sigue igual.... 794 01:07:21,114 --> 01:07:24,015 tu mano izquierda, la mía mano izquierda,... 795 01:07:24,951 --> 01:07:26,111 ambos iguales. 796 01:07:26,753 --> 01:07:28,482 un hombre no podría pedir más que eso? 797 01:07:32,158 --> 01:07:32,988 Aquí está tu arma. 798 01:07:36,529 --> 01:07:37,553 Ve a buscarlo. 799 01:07:41,267 --> 01:07:42,063 ¡Vamos! 800 01:08:08,628 --> 01:08:10,730 Don't worry about the boys,... 801 01:08:10,730 --> 01:08:13,699 ¿Estás ahí para no dejarte? hacer trampa. 802 01:08:17,337 --> 01:08:19,305 ¡Vamos! ¡Coge el arma! 803 01:08:24,644 --> 01:08:26,271 ¡Enlace! ¡Cuidadoso! 804 01:08:55,575 --> 01:08:56,439 ¡Oh! ¡Maldición! 805 01:09:01,948 --> 01:09:03,916 ¡Buen tiro, Jaimie! 806 01:09:06,953 --> 01:09:08,011 ¡Señor Knudsen! 807 01:09:17,797 --> 01:09:20,197 You won't have to pay me for ¡Esa barba, señor! 808 01:10:52,592 --> 01:10:53,524 Despacio. 809 01:10:55,461 --> 01:10:56,485 ¡Enlace! ¡Enlace! 810 01:11:01,534 --> 01:11:02,466 Despacio. 811 01:11:03,736 --> 01:11:04,566 Despacio. 812 01:11:05,772 --> 01:11:06,796 Es muy pesado. 813 01:11:16,616 --> 01:11:17,674 Consigue un poco de agua. 814 01:11:19,419 --> 01:11:21,785 No, me estoy muriendo... 815 01:11:22,588 --> 01:11:25,124 You should know that, doctor. 816 01:11:25,124 --> 01:11:26,325 Do you think he will die? 817 01:11:26,325 --> 01:11:29,128 Un hombre tiene que morir algún día... 818 01:11:29,128 --> 01:11:31,289 Ya he vivido mi vida. 819 01:11:31,764 --> 01:11:34,665 no deberías preocuparte conmigo, Jaime. 820 01:11:35,134 --> 01:11:36,035 No señor. 821 01:11:36,035 --> 01:11:37,559 ¿Todavía tengo mis botas? 822 01:11:39,505 --> 01:11:40,699 Sí, señor. 823 01:11:41,340 --> 01:11:43,409 Quítatelos, Jaimie. 824 01:11:43,409 --> 01:11:46,679 -¿Como? Pero dijiste... -Quítatelos. 825 01:11:46,679 --> 01:11:48,203 Jaime. 826 01:11:49,949 --> 01:11:54,554 Linck, nos aprendimos una buena lección. Macklins, ¿no? 827 01:11:54,554 --> 01:11:55,788 Sí, se portó muy bien. 828 01:11:55,788 --> 01:11:59,692 Si te dijera esto a alguien,... 829 01:11:59,692 --> 01:12:02,923 no me creerían. Nunca lo creerían. 830 01:12:03,963 --> 01:12:06,796 ¿Cómo no creíste eso? Yo era millonario. 831 01:12:10,103 --> 01:12:12,238 La bota izquierda... 832 01:12:12,238 --> 01:12:14,832 tiene un papel... 833 01:12:22,148 --> 01:12:23,240 léelo. 834 01:12:29,889 --> 01:12:32,357 'Registro de minas,... 835 01:12:34,660 --> 01:12:37,330 ''Registro de minas de Estados Unidos,... 836 01:12:37,330 --> 01:12:38,763 ''Sacramento, California.'' 837 01:12:38,831 --> 01:12:41,567 ''Certificado por el cual reconoce el... 838 01:12:41,567 --> 01:12:43,302 ''propiedad de una mina de oro.'' 839 01:12:43,302 --> 01:12:44,929 ¿Mina de oro? 840 01:12:47,039 --> 01:12:50,668 ''El Dorado''. El más grande de todos. 841 01:12:59,051 --> 01:13:00,712 Entonces, ¿eres millonario? 842 01:13:02,054 --> 01:13:05,958 Esto es tuyo, Jaimie, quédate. con esto. 843 01:13:05,958 --> 01:13:09,829 No dejes que los Macklin guárdalo. 844 01:13:09,829 --> 01:13:13,492 Es tu mina de oro, chico. 845 01:13:16,002 --> 01:13:17,094 Sr. Knudsen. 846 01:13:17,870 --> 01:13:19,360 ¡Señor Knudsen! 847 01:13:38,591 --> 01:13:41,227 ¿No es maravilloso, papá? estábamos yendo a california... 848 01:13:41,227 --> 01:13:43,196 buscamos oro y encontramos antes de llegar. 849 01:13:43,196 --> 01:13:45,998 Mejor no contar con ello de antemano Compruébalo, Jaime. 850 01:13:45,998 --> 01:13:48,367 El señor Knudsen me lo dijo. 851 01:13:48,367 --> 01:13:51,771 No es mentira, papi, fue un hombre maravilloso. 852 01:13:51,771 --> 01:13:53,432 Ciertamente lo fue. 853 01:13:53,806 --> 01:13:55,603 Y nada puede cambiar eso. 854 01:13:55,975 --> 01:13:57,442 No, señor. 855 01:13:58,277 --> 01:14:00,745 De cualquier manera, encontraremos oro. 856 01:14:10,890 --> 01:14:12,758 El viaje será muy largo. 857 01:14:12,758 --> 01:14:14,560 ¿Crees que lo lograrás? 858 01:14:14,560 --> 01:14:16,162 Lo haré... 859 01:14:16,162 --> 01:14:17,424 si estás a mi lado. 860 01:14:20,004 --> 01:14:26,545 Visite el blog: http://rose-filmes.blogspot.com.br 861 01:14:27,305 --> 01:14:33,494 Por favor califique este título en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.