1
00:02:29,524 --> 00:02:33,233
Finn: Oricum există
sau nu este un fel de lucruri.

2
00:02:33,320 --> 00:02:37,313
Culoarea zilei.
Felul în care mă simțeam să fii copil.

3
00:02:37,407 --> 00:02:40,524
Senzația de apă sărată
pe picioarele tale arse de soare.

4
00:02:41,828 --> 00:02:44,194
Uneori apa este galbenă...

5
00:02:44,289 --> 00:02:45,950
Uneori este roșu...

6
00:02:46,041 --> 00:02:47,872
Dar ce culoare poate fi în memorie

7
00:02:47,959 --> 00:02:49,495
depinde de zi.

8
00:02:51,922 --> 00:02:54,584
Nu am de gând să spun povestea
felul în care s-a întâmplat.

9
00:02:56,343 --> 00:02:58,880
am de gând să o spun
felul în care îmi amintesc.

10
00:03:59,281 --> 00:04:04,275
Ajutor! Ajutor!

11
00:04:14,296 --> 00:04:16,127
Care e numele tău?

12
00:04:17,424 --> 00:04:18,709
Şoaptă. Care e numele tău?

13
00:04:19,426 --> 00:04:20,256
Şoaptă!

14
00:04:20,343 --> 00:04:21,879
Finn.

15
00:04:21,970 --> 00:04:23,801
- Care este numele tău de familie?
- Clopot.

16
00:04:23,889 --> 00:04:25,329
- Unde locuiţi?
- Aproape de dig.

17
00:04:25,390 --> 00:04:26,550
Ai unelte acasă?

18
00:04:26,641 --> 00:04:28,006
Ajutor!

19
00:04:28,101 --> 00:04:30,012
La dracu. știi
ce sunt frezele de șuruburi?

20
00:04:30,103 --> 00:04:32,640
Știi ce sunt sau
nu stii ce sunt?

21
00:04:33,482 --> 00:04:35,814
Ascultă, știu numele tău,
Știu unde locuiești,

22
00:04:35,901 --> 00:04:37,003
te pot găsi și
intestine ca un pește.

23
00:04:37,027 --> 00:04:39,484
O să-ți scot dracului
interior și te fac să le mănânci.

24
00:04:39,571 --> 00:04:41,687
Mă auzi?
Te voi face să le mănânci.

25
00:04:41,782 --> 00:04:43,693
Vei fi aici
mâine dimineaţă în zori

26
00:04:43,784 --> 00:04:45,695
cu freze de șuruburi
si orice fel de mancare

27
00:04:45,786 --> 00:04:47,305
sau o să te omor cu siguranță.
M-ai prins?

28
00:04:47,329 --> 00:04:50,992
O să te omor
daca spui cuiva. Cineva!

29
00:04:51,082 --> 00:04:53,698
- Oamenii tăi...
- Sunt morţi.

30
00:04:55,170 --> 00:04:57,957
Spune oricui, ultimul sunet
veți auzi că va fi propriul țipăt.

31
00:04:59,549 --> 00:05:00,549
În regulă. Merge.

32
00:05:47,806 --> 00:05:50,422
Uau, Finn! Vai!

33
00:05:50,517 --> 00:05:51,347
Oh, tu ești, Joe.

34
00:05:51,434 --> 00:05:52,890
Te-am speriat?

35
00:05:52,978 --> 00:05:54,263
Deci ai ieșit astăzi?

36
00:05:54,354 --> 00:05:57,437
Da. Am un bronz frumos.
Fără pește, desigur.

37
00:05:57,524 --> 00:06:00,641
Întinzând capcane ca toți ceilalți.

38
00:06:00,735 --> 00:06:02,691
Hei, unde e focul?

39
00:06:02,779 --> 00:06:05,111
Nicăieri. Tocmai am primit teme.

40
00:06:05,198 --> 00:06:09,237
Hei, ascultă, de la Maggie
într-un fel de furiș astăzi

41
00:06:09,327 --> 00:06:12,069
deci ai grija, ok?

42
00:06:12,163 --> 00:06:14,700
- Vii acasă curând?
- În aproximativ o oră.

43
00:06:14,791 --> 00:06:16,907
Îți termini treaba,
mergem la Carvel's, ok?

44
00:06:17,002 --> 00:06:20,460
Odihnește-te.

45
00:06:20,547 --> 00:06:22,128
Am o slujbă de grădinărit mâine.

46
00:06:23,258 --> 00:06:25,123
- Joe?
- Da?

47
00:06:27,762 --> 00:06:29,343
Nimic.

48
00:06:30,849 --> 00:06:33,056
Hei, Finn!

49
00:06:33,143 --> 00:06:34,974
Cum fumezi un pește-spadă?

50
00:06:35,061 --> 00:06:37,222
Bill în gură
și aprinde coada.

51
00:06:37,314 --> 00:06:40,147
În regulă. Ne vedem mai târziu.

52
00:06:42,819 --> 00:06:44,525
finlandez:
Am fost crescut în ceea ce presupun

53
00:06:44,613 --> 00:06:48,526
era o anumită libertate
de la sora mea Maggie.

54
00:06:48,617 --> 00:06:50,699
Joe era bărbatul ei.

55
00:06:50,785 --> 00:06:54,494
Au interzis pescuitul mare
platforme din Golf în acel an

56
00:06:54,581 --> 00:06:55,946
iar noi eram săraci.

57
00:06:56,041 --> 00:06:57,906
Am trecut pe lângă
pe cât ar putea câștiga Joe

58
00:06:58,001 --> 00:07:00,458
făcând charter și lucrări pe gazon.

59
00:08:33,888 --> 00:08:36,049
Hei. Hei.

60
00:08:45,442 --> 00:08:47,899
Hei. Haide. Vino aici.

61
00:08:47,986 --> 00:08:48,986
Haide!

62
00:08:56,161 --> 00:08:58,026
Tu singur?

63
00:08:59,706 --> 00:09:01,992
- Ești surd? Ești singur?
- Nu.

64
00:09:02,083 --> 00:09:03,269
nu ești singur,
sau nu esti surd?

65
00:09:03,293 --> 00:09:05,033
Dă-mi asta.

66
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
Haide.

67
00:09:20,894 --> 00:09:24,227
Aici. te-am adus
ceva de băut.

68
00:09:25,273 --> 00:09:27,013
Bravo.

69
00:09:56,346 --> 00:09:59,759
Aici. Am luat asta pentru tine.

70
00:09:59,849 --> 00:10:02,966
Ce-i asta?
Pastile contraceptive?

71
00:10:03,061 --> 00:10:05,473
Aici. Și asta.

72
00:10:07,607 --> 00:10:09,268
Percodan?

73
00:10:09,359 --> 00:10:11,395
Bravo. Acum vorbești.

74
00:10:17,075 --> 00:10:18,781
Ce altceva?

75
00:10:18,868 --> 00:10:22,827
Haide. Haide.
Isus al naibii de Hristos.

76
00:10:31,965 --> 00:10:34,547
Îți muști unghiile?

77
00:10:34,634 --> 00:10:37,000
Acesta este un obicei prost.

78
00:10:37,095 --> 00:10:41,304
Oamenii îți spun ochii
sunt ferestrele sufletului.

79
00:10:41,391 --> 00:10:43,848
Rahat.

80
00:10:43,935 --> 00:10:45,766
Mâinile...

81
00:10:45,854 --> 00:10:48,516
Acesta este semnul unui domn.

82
00:10:51,317 --> 00:10:53,023
Haide. Să mergem.

83
00:10:53,862 --> 00:10:55,227
Haide.

84
00:10:56,447 --> 00:10:59,359
- Finn: Ce?!
- Haide. Haide.

85
00:11:00,326 --> 00:11:01,691
Urcă-te în barcă.

86
00:11:01,786 --> 00:11:02,930
Dacă nu ajung acasă, unchiul meu...

87
00:11:02,954 --> 00:11:04,444
La dracu' unchiul tău.
Urcă-te în barcă.

88
00:11:04,539 --> 00:11:07,702
Ridică ancora. Să mergem.

89
00:11:11,921 --> 00:11:12,921
Unde...

90
00:11:12,964 --> 00:11:14,875
Taci și urcă-te în barcă.

91
00:11:16,301 --> 00:11:17,632
Unde mergem?

92
00:11:17,719 --> 00:11:19,584
Mexic.

93
00:12:03,765 --> 00:12:05,301
- Omul: Ce?
- Barca de politie.

94
00:12:05,391 --> 00:12:08,133
- Ce?
- Barca de politie.

95
00:12:09,604 --> 00:12:11,936
Stop. Stop.

96
00:12:36,589 --> 00:12:40,081
Ofițer: Ahoy!
Fiule, ești bine?

97
00:12:41,010 --> 00:12:42,375
Unde te-ai îndreptat?

98
00:12:42,470 --> 00:12:43,926
Finn: Oh, nicăieri.

99
00:12:44,013 --> 00:12:46,470
O bătrână pe Cat Cay
credea că a văzut o plută

100
00:12:46,557 --> 00:12:48,639
ieri aici
cu un bărbat pe ea.

101
00:12:48,726 --> 00:12:50,162
Ar purta
un costum portocaliu de închisoare.

102
00:12:50,186 --> 00:12:53,303
Vezi asa ceva?

103
00:12:53,398 --> 00:12:54,888
Mmm, nu.

104
00:12:54,983 --> 00:12:58,350
Leagă-ne linia
și te vom remorca.

105
00:13:24,470 --> 00:13:27,337
finlandez:
Și acesta a fost sfârșitul.

106
00:13:27,432 --> 00:13:29,923
Poate ai avut
o experienta ca asta

107
00:13:30,018 --> 00:13:32,851
în copilărie și nu a spus nimănui.

108
00:13:32,937 --> 00:13:36,680
Poate ai avut acea perie
cu o lume atât de mare

109
00:13:36,774 --> 00:13:40,062
că rar sau niciodată
l-am văzut din nou.

110
00:14:12,393 --> 00:14:15,726
Joe: Isuse.
E vremea pământului uitat.

111
00:14:15,813 --> 00:14:18,725
Sunt Nora Driggers dinsmoor.

112
00:14:34,707 --> 00:14:36,698
Așteptați aici.

113
00:14:36,793 --> 00:14:38,954
Am să aflu
ce vor ei să facem.

114
00:14:39,045 --> 00:14:40,564
Este în regulă dacă
Ma uit in jur?

115
00:14:40,588 --> 00:14:44,672
Nu. Stai pe loc până mă întorc.

116
00:14:44,759 --> 00:14:47,125
Sunt serios.

117
00:14:47,220 --> 00:14:50,929
Dumnezeu știe ce este în buruienile astea.

118
00:15:10,743 --> 00:15:13,109
Finn: Nora driggers dinsmoor...

119
00:15:13,204 --> 00:15:14,785
Cea mai bogată doamnă din Golf

120
00:15:14,872 --> 00:15:16,908
care își pierduse mințile în urmă cu 30 de ani

121
00:15:16,999 --> 00:15:19,991
când logodnicul ei a părăsit-o
stând la altar.

122
00:15:49,115 --> 00:15:52,073
Fata: Cum te cheamă?

123
00:16:07,258 --> 00:16:08,919
Finn.

124
00:16:32,742 --> 00:16:34,027
Hei, Finn?

125
00:16:34,118 --> 00:16:35,574
Hei!

126
00:16:37,288 --> 00:16:38,288
Haide.

127
00:16:41,334 --> 00:16:42,870
Hei, omule, am plecat de aici.

128
00:16:42,960 --> 00:16:45,542
Mi-a strecurat 500 de dolari
sub uşă.

129
00:16:45,630 --> 00:16:47,541
Bani de gaz, îi spunea ea.

130
00:16:47,632 --> 00:16:49,247
Cel mai ciudat lucru.

131
00:16:49,342 --> 00:16:50,422
Ce?

132
00:16:50,510 --> 00:16:51,670
Nimic. Pot să călătoresc cu tine?

133
00:16:51,719 --> 00:16:53,630
Sigur. Doar nu sta prea aproape.

134
00:16:53,721 --> 00:16:55,427
Miroși a îngrășământ.

135
00:16:55,515 --> 00:16:57,176
Serios? eu?

136
00:17:04,982 --> 00:17:06,017
Joe: Mag?

137
00:17:06,108 --> 00:17:08,019
Poate că ai
numărul greșit.

138
00:17:08,110 --> 00:17:10,146
Nu o să crezi
unde eram...

139
00:17:10,238 --> 00:17:12,229
Da, ei bine, el doar...

140
00:17:12,323 --> 00:17:15,440
A făcut ceva rău?

141
00:17:15,535 --> 00:17:17,947
voi fi bucuros.

142
00:17:18,037 --> 00:17:19,652
Asta suna cu adevarat...

143
00:17:21,624 --> 00:17:23,410
Ai înțeles.

144
00:17:23,501 --> 00:17:26,789
Bine. 3:00. Sâmbăta asta?

145
00:17:26,879 --> 00:17:29,495
Și vă mulțumesc mult, doamnă.

146
00:17:29,590 --> 00:17:31,831
Iubito, nu vei face
crede unde am fost astăzi.

147
00:17:31,926 --> 00:17:36,420
Joe, asta a fost
Nora driggers dinsmoor.

148
00:17:36,514 --> 00:17:39,051
Vezi, știam că este
prea frumos pentru a fi adevărat.

149
00:17:39,141 --> 00:17:41,427
Vrea banii înapoi?

150
00:17:41,519 --> 00:17:43,009
Ea îl vrea. Finn.

151
00:17:43,104 --> 00:17:45,641
Cea mai bogată doamnă din
tot naibii de stat

152
00:17:45,731 --> 00:17:48,097
mă sună la telefon și
vrea fratele meu mai mic

153
00:17:48,192 --> 00:17:51,184
- să meargă să se joace cu nepoata ei.
- Da? De ce?

154
00:17:51,279 --> 00:17:53,645
De ce? L-a cunoscut.
Bătrânul liliac i-a plăcut, nu-i așa?

155
00:17:53,739 --> 00:17:56,526
Este un copil simpatic.
El este adorabil.

156
00:17:56,617 --> 00:17:58,482
Cine ştie? Cui îi pasă?

157
00:17:58,578 --> 00:18:00,430
Joe, haide, haide cum
acesta este un lucru cu adevărat bun.

158
00:18:00,454 --> 00:18:04,823
Nu, nu, nu. Cât de... deznădejde
nici măcar nu l-am întâlnit pe Finn.

159
00:18:04,917 --> 00:18:07,875
Ea nu ar deschide ușa.
Ea a strecurat asta dedesubt.

160
00:18:07,962 --> 00:18:10,624
Ce este?
Ce este, Joe? Dumnezeu!

161
00:18:12,425 --> 00:18:13,585
Îți place să locuiești aici?

162
00:18:13,676 --> 00:18:16,383
Îți place să trăiești aici
cu toți morții?

163
00:18:16,470 --> 00:18:19,553
Ce e în neregulă cu oamenii
aici jos dintr-o dată?

164
00:18:19,640 --> 00:18:22,052
M-am săturat de muncă
atâtea schimburi suplimentare

165
00:18:22,143 --> 00:18:23,428
să-l pui înapoi în barca ta.

166
00:18:23,519 --> 00:18:26,135
Au luat plasele.
Nu pot schimba asta.

167
00:18:26,230 --> 00:18:28,141
La naiba cu plasele, Joe!

168
00:18:28,232 --> 00:18:31,190
Condamnat evadat
Arthur Lustig a fost recapturat

169
00:18:31,277 --> 00:18:33,142
mai devreme în această seară
de politia sarasota.

170
00:18:33,237 --> 00:18:36,445
Aceasta încheie o perioadă de 4 zile,
vânătoare de oameni la nivel de stat pentru lustig,

171
00:18:36,532 --> 00:18:39,069
criminalul condamnat
de gena valiente.

172
00:18:39,160 --> 00:18:43,529
Valiente, reputatul șef al mafiei
a familiei castellano

173
00:18:43,623 --> 00:18:47,036
a fost împuşcat în a lui
Bradington acasă Crăciunul trecut.

174
00:18:47,126 --> 00:18:50,368
Lustig se va întoarce la Raiford
condamnatul la moarte al penitenciarului

175
00:18:50,463 --> 00:18:54,422
unde este programat să moară
prin injecție letală 16 martie.

176
00:18:54,508 --> 00:18:57,124
Eu sunt Robin Wagner
raportare de la...

177
00:19:06,437 --> 00:19:07,847
Sfinte rahat.

178
00:19:10,691 --> 00:19:13,774
Hei, arăți ascuțit.

179
00:19:13,861 --> 00:19:14,771
Cum miros?

180
00:19:14,862 --> 00:19:18,104
Miroși curat.

181
00:19:18,199 --> 00:19:20,690
Ok, ora ceaiului.

182
00:19:20,785 --> 00:19:23,276
Acum, fii politicos acolo.
Spuneți „da, doamnă. Nu, doamnă”.

183
00:19:23,371 --> 00:19:24,281
o voi face.

184
00:19:24,372 --> 00:19:26,863
Ești de acord cu asta?

185
00:19:26,957 --> 00:19:29,073
El este grozav. Daţi-i drumul.

186
00:19:29,168 --> 00:19:32,080
Spune „puteți, vă rog”.
Toate chestiile astea.

187
00:19:43,724 --> 00:19:46,591
Oh. Este grădinarul.

188
00:19:51,190 --> 00:19:52,976
Fata: Designul acestui etaj

189
00:19:53,067 --> 00:19:56,434
a fost luat din
alhambra din Spania.

190
00:19:59,281 --> 00:20:02,990
Tavanul este foita de aur.
Aur adevărat.

191
00:20:03,077 --> 00:20:05,113
Este exact ca
tavanul cu o mie de aripi

192
00:20:05,204 --> 00:20:07,911
de la academia din venetia.

193
00:20:07,998 --> 00:20:11,161
Finn: Bătrâna doamnă dinsmoor
nu fusese văzut de ani de zile.

194
00:20:11,252 --> 00:20:13,618
Am auzit că e nebună.

195
00:20:13,713 --> 00:20:14,543
Daţi-i drumul.

196
00:20:14,630 --> 00:20:15,915
Nu vii?

197
00:20:16,006 --> 00:20:17,837
Quel sot.

198
00:20:17,925 --> 00:20:21,167
Finn: Dar nimeni nu știa cât de nebun.

199
00:20:23,097 --> 00:20:26,214
Camera ei mirosea a
flori moarte și pis de pisică.

200
00:20:39,613 --> 00:20:42,821
Femeie: Chicka-boom, chicka-boom,
chicka-boom-bum-bum.

201
00:20:42,908 --> 00:20:44,819
Chicka-boom, chicka-boom,
chicka-boom-bum-bum.

202
00:20:54,420 --> 00:20:57,912
Chicka-bum, chicka-bum...
Chicka-bum.

203
00:20:58,007 --> 00:21:00,373
J bésame j

204
00:21:00,468 --> 00:21:03,551
j besame mucho j

205
00:21:03,637 --> 00:21:05,719
j de fiecare dată
Mă agățăm de sărutul tău j

206
00:21:05,806 --> 00:21:10,015
j aud muzică divină j

207
00:21:10,102 --> 00:21:11,933
j bésame j

208
00:21:12,021 --> 00:21:15,513
j besame mucho j

209
00:21:15,608 --> 00:21:17,223
j ține-mă, draga mea și

210
00:21:17,318 --> 00:21:19,855
j și spune asta
vei fi mereu al meu j

211
00:21:22,072 --> 00:21:23,608
j această bucurie este ceva nou j

212
00:21:23,699 --> 00:21:25,280
j brațele mele care te înconjoară j

213
00:21:25,367 --> 00:21:28,074
n-am cunoscut niciodată acest fior înainte j

214
00:21:28,162 --> 00:21:29,447
j oricine credea că voi fi şi

215
00:21:29,538 --> 00:21:31,278
j ținându-te aproape de mine 7

216
00:21:31,373 --> 00:21:33,785
j şoptind
"pe tine ador"? J

217
00:21:33,876 --> 00:21:34,786
cine esti?

218
00:21:34,877 --> 00:21:37,038
Finn, doamnă.

219
00:21:37,129 --> 00:21:40,292
ce faci
în dormitorul meu, Finn?

220
00:21:40,382 --> 00:21:41,667
Nu știu.

221
00:21:42,927 --> 00:21:44,292
Dă-mi mâna ta.

222
00:21:47,097 --> 00:21:48,928
Ce este asta?

223
00:21:49,016 --> 00:21:52,725
Sânul tău...

224
00:21:52,812 --> 00:21:56,145
inima mea. Este inima mea.

225
00:21:56,232 --> 00:21:58,814
E stricat.

226
00:21:58,901 --> 00:22:01,062
Poți să spui?

227
00:22:01,153 --> 00:22:02,814
Îmi pare rău.

228
00:22:06,200 --> 00:22:07,406
E în regulă. Vino.

229
00:22:07,493 --> 00:22:10,109
Shoo-shoo. Shoo-shoo. Shoo-shoo.

230
00:22:10,204 --> 00:22:11,319
Tabby, furiș.

231
00:22:11,413 --> 00:22:13,449
Wow. E o pisică mare.

232
00:22:13,541 --> 00:22:15,202
Asta e cea mai mare pisică
Am văzut vreodată.

233
00:22:15,292 --> 00:22:17,499
- Cu ce ​​ii hranesti?
- Alte pisici.

234
00:22:21,423 --> 00:22:23,914
Ei bine, mergeți înainte.

235
00:22:24,009 --> 00:22:25,795
Puteți continua.

236
00:22:32,309 --> 00:22:33,309
Dans.

237
00:22:34,728 --> 00:22:36,184
Aș vrea să dansezi pentru mine.

238
00:22:36,272 --> 00:22:37,808
De aceea ești aici.

239
00:22:37,898 --> 00:22:40,139
Să mă distreze.
Așa că hai, dansează, orice.

240
00:22:40,234 --> 00:22:43,726
Poni, fox trot, frug.
Câine Philly, fandango.

241
00:22:43,821 --> 00:22:45,106
Nimic.

242
00:22:45,197 --> 00:22:48,189
Nu pot.

243
00:22:48,284 --> 00:22:50,115
Îmi pare rău, doamnă.

244
00:22:50,202 --> 00:22:52,113
Nu poţi?

245
00:22:52,204 --> 00:22:53,944
„Îmi pare rău, doamnă”?

246
00:22:54,039 --> 00:22:58,328
Sau nu o vei face?
Dansezi! Dans! Dans! Dans!

247
00:23:01,338 --> 00:23:04,421
Oh, pleacă de aici.

248
00:23:04,508 --> 00:23:05,588
Așteaptă!

249
00:23:05,676 --> 00:23:08,258
Pot să desenez.

250
00:23:11,307 --> 00:23:13,047
Puteți folosi rujul meu
și creionul pentru sprâncene

251
00:23:13,142 --> 00:23:16,259
acolo pe masa de toaletă.

252
00:23:20,316 --> 00:23:22,898
Estella?

253
00:23:23,694 --> 00:23:25,434
Estella?

254
00:23:38,250 --> 00:23:39,706
Este gata ceaiul?

255
00:23:39,793 --> 00:23:42,000
Aș vrea să stai pentru un portret.

256
00:23:42,087 --> 00:23:44,248
Un portret? De către cine?

257
00:23:44,340 --> 00:23:47,582
Băiatul acela.

258
00:23:47,676 --> 00:23:49,337
Grădinarul?

259
00:23:49,428 --> 00:23:50,759
Voi fi în camera mea.

260
00:23:50,846 --> 00:23:53,087
Vino înapoi și stai.

261
00:23:54,266 --> 00:23:56,678
Vă rog.

262
00:23:56,769 --> 00:23:59,556
Și vii să stai lângă mine...

263
00:24:09,281 --> 00:24:11,943
Allez, allez.

264
00:24:18,082 --> 00:24:19,993
E frumoasă, nu-i așa?

265
00:24:20,084 --> 00:24:21,824
Une jeune déesse, n'est-ce pas?

266
00:24:21,919 --> 00:24:25,628
Ne parle pas de moi
d'avant ce gargon.

267
00:24:27,675 --> 00:24:29,336
Ce crezi despre ea?

268
00:24:29,426 --> 00:24:32,213
Haide. șoptește-mi la ureche.

269
00:24:33,806 --> 00:24:35,296
Haide.

270
00:24:39,728 --> 00:24:42,094
Cred că e o snob.

271
00:24:43,983 --> 00:24:45,063
Altceva?

272
00:24:49,905 --> 00:24:51,270
Cred că este foarte drăguță.

273
00:24:54,034 --> 00:24:55,490
Altceva?

274
00:25:02,084 --> 00:25:04,200
Cred că nu mă place.

275
00:25:04,294 --> 00:25:07,912
Dar tu o iubești.

276
00:25:08,007 --> 00:25:10,043
Ea doar îți va rupe inima.
Este un fapt.

277
00:25:10,134 --> 00:25:13,217
Este tragic.
Ești deja îndrăgostit de ea.

278
00:25:13,303 --> 00:25:15,965
Și chiar dacă te avertizez,
chiar dacă vă garantez,

279
00:25:16,056 --> 00:25:18,798
fata va face numai
te-a rănit teribil,

280
00:25:18,892 --> 00:25:21,679
o vei urmări în continuare.

281
00:25:24,064 --> 00:25:25,520
Nu este dragostea mare?

282
00:25:25,607 --> 00:25:29,976
Femeie: și bésame mucho j

283
00:25:30,070 --> 00:25:32,356
j que tengo miedo perderte j

284
00:25:32,448 --> 00:25:35,485
j pierdete otra vez j

285
00:25:35,576 --> 00:25:37,862
j quiero tenerte muy cerca j

286
00:25:37,953 --> 00:25:40,660
j mirarme en tus ojos
verte junto a mi and

287
00:25:40,748 --> 00:25:42,659
j piensa que tal vez mafiana j»

288
00:25:42,750 --> 00:25:45,617
j yo ya sunte lejos
muy lejos de ti j

289
00:25:45,711 --> 00:25:46,711
j» ceea ce înseamnă... j

290
00:25:46,795 --> 00:25:48,376
Aș vrea să plec acum.

291
00:25:48,464 --> 00:25:49,954
Oh, ai terminat?

292
00:25:50,049 --> 00:25:51,710
Înainte să fiu adolescent, te rog.

293
00:25:51,800 --> 00:25:53,290
Pot să merg acum?

294
00:25:59,308 --> 00:26:02,550
Ai vrea să mai vii?

295
00:26:02,644 --> 00:26:04,430
Ai vrea
sa o revezi pe Estella?

296
00:26:07,316 --> 00:26:09,773
Da.

297
00:26:09,860 --> 00:26:11,725
Sărmanul băiat. Sărmanul băiat. Sărmanul băiat.

298
00:26:11,820 --> 00:26:14,607
Acesta este al tău, dragă.

299
00:26:14,698 --> 00:26:17,485
Finn: Căile celor bogați
în tot dorul meu

300
00:26:17,576 --> 00:26:20,192
care a început în ziua aceea

301
00:26:20,287 --> 00:26:23,370
a picta pentru cei bogați,
să aibă libertatea lor,

302
00:26:23,457 --> 00:26:25,618
sa o iubesc pe Estella...

303
00:26:25,709 --> 00:26:28,576
Lucrurile pe care nu le putem avea.

304
00:26:28,670 --> 00:26:30,706
Dinsmoor:
Dă-i asta tutorelui tău.

305
00:26:30,798 --> 00:26:33,505
Îl vezi pe Finn afară, te rog?

306
00:26:42,810 --> 00:26:44,391
Chicka-bum.

307
00:27:10,379 --> 00:27:11,379
Vrei ceva?

308
00:27:12,840 --> 00:27:14,250
Nu este otravită.

309
00:28:06,059 --> 00:28:08,015
Finn: Îți amintești.

310
00:28:08,103 --> 00:28:11,015
Îți amintești cum s-a simțit.

311
00:28:11,106 --> 00:28:14,098
Și apoi m-am dus acasă să-l desenez.

312
00:28:14,193 --> 00:28:17,060
Joe: Te uiți în sertar?

313
00:28:25,746 --> 00:28:27,202
Mă duc la muncă.

314
00:28:27,289 --> 00:28:30,247
Ce vei face
înainte de a merge la culcare?

315
00:28:30,334 --> 00:28:32,575
Spală-mă pe dinți.

316
00:28:32,669 --> 00:28:35,502
E foarte frumos, Finn.

317
00:28:40,302 --> 00:28:42,042
Tine-o tot asa, ok?

318
00:28:43,513 --> 00:28:45,674
Finn: Maggie a plecat în noaptea aceea.

319
00:28:45,766 --> 00:28:47,472
Nu s-a mai întors niciodată.

320
00:28:47,559 --> 00:28:50,266
Ne vedem când te trezești.

321
00:28:54,066 --> 00:28:58,355
Joe m-a crescut.
Nu am spus niciodată un cuvânt.

322
00:29:00,239 --> 00:29:03,276
Încă am vizitat Paradiso
pierduto in fiecare sambata.

323
00:29:03,367 --> 00:29:06,530
Simte-l. Simte-l.
Simte-l. Simte-l.

324
00:29:06,620 --> 00:29:11,114
Banii dinsmoor m-au plătit
m-a ținut în vopsele și pensule.

325
00:29:11,208 --> 00:29:13,620
Și era Estella.

326
00:29:19,341 --> 00:29:23,334
Chicka-bum.

327
00:29:23,428 --> 00:29:25,919
Dinsmoor: Zâmbește.

328
00:29:26,014 --> 00:29:27,174
Zâmbet.

329
00:29:27,266 --> 00:29:30,133
Zâmbet. Bine, nu zâmbi.

330
00:29:30,227 --> 00:29:35,267
Ah, da, simte!

331
00:29:39,194 --> 00:29:43,483
Minunat. Minunat.
Simte-l în oase.

332
00:30:01,717 --> 00:30:03,082
Unde te duci, dragă?

333
00:30:03,176 --> 00:30:05,963
Trebuie să mă pregătesc.
Am chestia aia cu cocktailuri la rewalds.

334
00:30:06,054 --> 00:30:07,840
Lane rewald?
Acea veche floare de gin?

335
00:30:07,931 --> 00:30:09,409
Încă un cocktail
vom putea să-l mâncăm.

336
00:30:09,433 --> 00:30:11,264
Karl Rewald. Lane este tatăl lui.

337
00:30:11,351 --> 00:30:12,386
Karl nici măcar nu bea.

338
00:30:12,477 --> 00:30:14,968
Toată familia e murată.

339
00:30:15,063 --> 00:30:16,303
Cine este escorta ta?

340
00:30:16,398 --> 00:30:18,935
Escorta? Vă rog.
Sunt anii optzeci.

341
00:30:19,026 --> 00:30:21,062
te aduc eu.

342
00:30:27,659 --> 00:30:30,651
Cu siguranţă.
Finn va avea o întâlnire bună.

343
00:30:32,414 --> 00:30:34,530
Doamne.

344
00:30:34,624 --> 00:30:37,491
Atunci e gata.

345
00:30:37,586 --> 00:30:40,919
Bine, bine, dar mă întâlnești
acolo. 1115 oceanul de nord.

346
00:30:41,006 --> 00:30:42,416
În regulă. Sigur.

347
00:30:42,507 --> 00:30:44,122
Și poartă-ți jacheta de cină.

348
00:30:44,217 --> 00:30:45,832
Joe: Cât timp ai?

349
00:30:45,927 --> 00:30:48,760
Nici unul! Am întârziat! sunt mort! Wow!

350
00:30:48,847 --> 00:30:52,510
Asta va trece drept o
geacă de cină, nu?

351
00:30:55,103 --> 00:30:56,468
Acesta este al unei fete.

352
00:30:56,563 --> 00:30:58,895
Doar ține-l cu nasturi
si nimeni nu va observa.

353
00:30:58,982 --> 00:31:01,223
De unde ai luat asta?

354
00:31:01,318 --> 00:31:02,603
Este a lui Maggie.

355
00:31:02,694 --> 00:31:04,275
E singurul lucru pe care l-a lăsat.

356
00:31:04,363 --> 00:31:06,524
Ce târfă.

357
00:31:07,157 --> 00:31:09,239
Vai! Ce?!

358
00:31:10,535 --> 00:31:13,117
"Ce." vino aici.

359
00:31:13,205 --> 00:31:15,116
Doamne.

360
00:31:15,207 --> 00:31:17,539
Ești bine pentru bani?

361
00:31:17,626 --> 00:31:19,742
Da, sunt bine.

362
00:31:19,836 --> 00:31:22,248
Ești puțin nervos?

363
00:31:22,339 --> 00:31:25,672
Da, puțin.

364
00:31:27,386 --> 00:31:28,876
- Ai înțeles?
- Poftim.

365
00:31:30,597 --> 00:31:32,053
Wow.

366
00:31:32,140 --> 00:31:33,505
Doar fii tu însuți, nu?

367
00:31:35,268 --> 00:31:37,884
Continuă. A se distra.

368
00:31:37,979 --> 00:31:39,219
Nu ești pe listă.

369
00:31:39,314 --> 00:31:42,806
În regulă. Ai putea
verifica numele "dinsmoor"?

370
00:31:42,901 --> 00:31:45,142
Da, am făcut-o, domnule.
Nu ești pe această listă.

371
00:31:45,237 --> 00:31:47,256
Aș aprecia dacă ai pleca acum, bine?
Mulțumesc foarte mult.

372
00:31:47,280 --> 00:31:50,568
Bună, doamnă Lake.

373
00:31:50,659 --> 00:31:52,945
Domnule lac, corect
în locul obișnuit, domnule.

374
00:31:54,955 --> 00:31:56,411
domnul si doamna prins.

375
00:31:58,667 --> 00:32:01,329
Hi.

376
00:32:01,420 --> 00:32:03,502
Vrei să mă scoți de aici?

377
00:32:03,588 --> 00:32:05,829
Da.

378
00:32:05,924 --> 00:32:08,210
Intră.

379
00:32:08,301 --> 00:32:10,041
Unde vrei să mergi?

380
00:32:10,137 --> 00:32:12,093
Nu știu.
Ce zici de casa ta?

381
00:32:14,766 --> 00:32:16,973
În regulă.

382
00:32:17,060 --> 00:32:18,766
Să mergem.

383
00:32:24,776 --> 00:32:26,687
Moliile din jur
becul aici

384
00:32:26,778 --> 00:32:31,693
sunt din aripa o mie
tavan în Veneția, Italia.

385
00:32:35,245 --> 00:32:37,736
Joe nu e aici. El este, um...

386
00:32:37,831 --> 00:32:41,289
El este, uh, nu știu,
jucând domino.

387
00:32:41,376 --> 00:32:42,991
Asta e camera ta?

388
00:32:43,086 --> 00:32:46,419
Da. Da.

389
00:32:47,966 --> 00:32:50,833
Nu am fost chiar
companie care așteaptă.

390
00:32:50,927 --> 00:32:54,795
Ştii?

391
00:33:02,314 --> 00:33:03,724
Mai desenezi.

392
00:33:03,815 --> 00:33:05,976
Da.

393
00:33:06,067 --> 00:33:09,275
O să spânzurăm câteva dintre ele
la Washington Federal.

394
00:33:09,362 --> 00:33:10,602
Banca?

395
00:33:10,697 --> 00:33:11,697
Da.

396
00:33:13,241 --> 00:33:14,731
Trebuie să mergi la New York.

397
00:33:14,826 --> 00:33:15,861
New York?

398
00:33:15,952 --> 00:33:17,738
Este centrul lumii artei.

399
00:33:17,829 --> 00:33:22,664
Dacă rămâi aici, vei termina
pictând nuci de cocos pentru turiști.

400
00:33:29,257 --> 00:33:31,248
Când ai făcut asta?

401
00:33:31,343 --> 00:33:33,379
Cu ceva timp în urmă.

402
00:33:37,307 --> 00:33:41,095
Nu îmi port părul
mai asa.

403
00:33:41,186 --> 00:33:42,767
Dar ar trebui.

404
00:33:42,854 --> 00:33:44,685
Adică...

405
00:33:44,773 --> 00:33:47,435
Îți place așa?

406
00:34:06,211 --> 00:34:08,543
Ce-ți mai place?

407
00:34:13,301 --> 00:34:17,294
Cum se face în tot acest timp
ne vedem in fiecare saptamana?

408
00:34:17,389 --> 00:34:19,801
Știi, dar noi
nu a facut niciodata nimic?

409
00:34:19,891 --> 00:34:21,381
A făcut ceva?

410
00:34:21,476 --> 00:34:24,434
Am ieșit, am văzut un film, orice ar fi.

411
00:34:24,521 --> 00:34:26,557
Nu ai întrebat niciodată.

412
00:34:26,648 --> 00:34:29,606
Și dacă aș fi avut?

413
00:34:34,948 --> 00:34:37,109
Sunt aici, nu-i așa?

414
00:34:40,537 --> 00:34:42,653
esti cu cineva?

415
00:34:42,747 --> 00:34:46,160
Chiar în secunda asta?

416
00:34:46,251 --> 00:34:48,207
Nu. Adică, ca...

417
00:34:48,295 --> 00:34:50,160
Ca un iubit stabil?

418
00:34:50,255 --> 00:34:51,916
Da.

419
00:34:52,007 --> 00:34:53,622
Nu.

420
00:34:58,388 --> 00:34:59,798
Ai putea avea pe oricine.

421
00:35:01,891 --> 00:35:03,301
Fără grabă.

422
00:35:13,028 --> 00:35:14,643
Şi tu?

423
00:35:34,174 --> 00:35:36,005
De ce nu?

424
00:35:36,092 --> 00:35:37,832
Pentru că eu...

425
00:35:42,223 --> 00:35:44,464
eu doar...

426
00:35:50,607 --> 00:35:52,188
stiu.

427
00:35:55,195 --> 00:35:56,401
Știu.

428
00:35:58,740 --> 00:36:04,201
J diminețile îngrijorate
se transformă în zile j

429
00:36:04,287 --> 00:36:09,998
j și în nopți îngrijorate j

430
00:36:10,085 --> 00:36:13,498
j dar e în regulă şi

431
00:36:13,588 --> 00:36:16,000
j când te doare cu toţii j

432
00:36:16,091 --> 00:36:22,633
j și simți ploaia
coboară j

433
00:36:22,722 --> 00:36:26,556
j oh, e în regulă și

434
00:36:26,643 --> 00:36:30,010
j deşi grădina ta este gri jand

435
00:36:30,105 --> 00:36:33,814
j Cunosc toate harurile tale j

436
00:36:33,900 --> 00:36:37,609
j într-o zi va înflori j

437
00:36:37,696 --> 00:36:39,982
j oh j

438
00:36:48,915 --> 00:36:50,576
Hei, ce sa întâmplat?

439
00:36:50,667 --> 00:36:53,033
Nimic. E târziu.
Cât este ceasul?

440
00:36:53,128 --> 00:36:55,915
Este... este 10:30.
Unde te duci?

441
00:36:56,005 --> 00:36:57,586
- Trebuie să ajung acasă.
- De ce?

442
00:36:57,674 --> 00:36:59,630
Pentru că am un milion
lucruri de făcut în seara asta.

443
00:37:02,137 --> 00:37:03,752
Şedere.

444
00:37:08,768 --> 00:37:12,260
Je vais aller a France demain.

445
00:37:14,232 --> 00:37:16,268
Nu vorbesc franceza.

446
00:37:18,236 --> 00:37:20,648
Quel dommage.

447
00:37:23,992 --> 00:37:26,734
J când te doare cu toții j

448
00:37:26,828 --> 00:37:32,789
j și simți ploaia
coboară j

449
00:37:32,876 --> 00:37:36,960
j oh, e în regulă și

450
00:37:41,968 --> 00:37:43,959
Estella?

451
00:37:48,683 --> 00:37:50,548
Scuzați-mă.

452
00:37:50,643 --> 00:37:53,134
Ai văzut-o pe Estella?

453
00:37:58,693 --> 00:38:02,060
Finn: Dinsmoor
a fost mai ciudat decât de obicei.

454
00:38:02,155 --> 00:38:04,441
Dar trebuia să o văd pe Estella.

455
00:38:13,249 --> 00:38:16,867
Nu vin niciodată aici. Nu.

456
00:38:16,961 --> 00:38:18,997
Știi de ce?

457
00:38:19,088 --> 00:38:21,670
Acum 26 de ani, am avut încredere.

458
00:38:21,758 --> 00:38:26,843
m-am salvat. am fost virgină.

459
00:38:26,930 --> 00:38:29,967
E amuzant, hmm?

460
00:38:30,058 --> 00:38:33,926
Erau vremurile.
Așa am fost crescută.

461
00:38:37,023 --> 00:38:40,481
Ce fel de creatură
ia asa ceva?

462
00:38:40,568 --> 00:38:43,059
Un astfel de cadou? O încredere?

463
00:38:43,154 --> 00:38:44,439
Cine face asta?

464
00:38:44,531 --> 00:38:47,318
Profită
a unei femei de 42 de ani?

465
00:38:47,408 --> 00:38:48,898
Ce fel de creatură

466
00:38:48,993 --> 00:38:53,032
părăsește această femeie
aștepți ca un prost?

467
00:38:53,122 --> 00:38:57,661
Un bărbat. Un bărbat face asta.

468
00:38:57,752 --> 00:39:01,085
Deci bărbații trebuie să plătească. am dreptate?

469
00:39:03,132 --> 00:39:04,668
Estella îi va face pe oameni să plângă.

470
00:39:04,759 --> 00:39:06,169
Știi unde este ea?

471
00:39:06,261 --> 00:39:08,217
Oh, da. Ea le va rupe.

472
00:39:08,304 --> 00:39:10,340
Am învăţat-o bine.
Când se întoarce,

473
00:39:10,431 --> 00:39:13,173
ea le va tăia ca
un cuțit fierbinte prin unt.

474
00:39:13,268 --> 00:39:14,268
Chicka-bum.

475
00:39:14,352 --> 00:39:16,809
Retururi?

476
00:39:16,896 --> 00:39:18,181
Oh, băiatul meu drag.

477
00:39:18,273 --> 00:39:21,265
Nu știai?

478
00:39:21,359 --> 00:39:23,315
Estella a plecat la școală în străinătate.

479
00:39:23,403 --> 00:39:25,268
Elveția de 2 ani,
apoi Parisul.

480
00:39:25,363 --> 00:39:28,025
Ea a plecat.
Nu și-a spus la revedere?

481
00:39:28,116 --> 00:39:31,734
Oh, sunt sigur că a vrut să facă.

482
00:39:41,254 --> 00:39:43,495
Ne vedem săptămâna viitoare, dragă.

483
00:39:58,563 --> 00:40:03,398
J știi
o să te minți j

484
00:40:04,944 --> 00:40:08,436
Finn: Au trecut 7 ani.

485
00:40:08,531 --> 00:40:10,487
Am încetat să merg în paradiso pierduto.

486
00:40:10,575 --> 00:40:13,317
M-am oprit din pictat.

487
00:40:13,411 --> 00:40:15,652
Am lăsat deoparte fantezia și cei bogați

488
00:40:15,747 --> 00:40:19,239
și fata cerească
care nu mă dorea.

489
00:40:19,334 --> 00:40:21,825
Nimic din toate acestea nu s-ar întâmpla
la mine din nou.

490
00:40:21,920 --> 00:40:24,832
Am văzut prin ea.

491
00:40:24,923 --> 00:40:26,538
Am ales să cresc.

492
00:40:28,426 --> 00:40:30,462
J știu prea bine și

493
00:40:30,553 --> 00:40:33,215
j» cunosc frigul şi

494
00:40:33,306 --> 00:40:35,547
j» știi că ea sparge j

495
00:40:35,642 --> 00:40:37,257
j sirena mea jand

496
00:40:37,352 --> 00:40:41,311
j cunosc carnea adolescentei j

497
00:40:41,397 --> 00:40:44,230
j» cunosc frigul şi

498
00:40:44,317 --> 00:40:46,308
j» știi că ea sparge j

499
00:40:46,402 --> 00:40:48,484
j sirena mea jand

500
00:40:48,571 --> 00:40:52,063
j» știu că știu chill

501
00:40:52,158 --> 00:40:55,150
jd knowl j

502
00:40:55,244 --> 00:40:58,202
n-a fost niciodată unul
pentru o fată răpită și

503
00:40:58,289 --> 00:41:00,951
j cochetă
chemând o ambulanță j

504
00:41:01,042 --> 00:41:04,079
j ajunge sus
nu înseamnă că este sfântă j

505
00:41:04,170 --> 00:41:05,785
j înseamnă doar
are un telefon mobil la îndemână j

506
00:41:05,880 --> 00:41:07,416
> aproape curajos... j

507
00:41:07,507 --> 00:41:08,838
Joe: Finn!

508
00:41:08,925 --> 00:41:11,792
Acesta este Jerry Ragno.

509
00:41:11,886 --> 00:41:16,971
Jerry... domnule ragno
este avocat în Miami.

510
00:41:17,058 --> 00:41:19,595
Și New York.
Avem birouri în Manhattan.

511
00:41:19,686 --> 00:41:23,144
Deci, Finn, sunt împuternicit
de clientul meu

512
00:41:23,231 --> 00:41:25,267
pentru a-ți realiza visele.

513
00:41:31,364 --> 00:41:32,274
Serios?

514
00:41:32,365 --> 00:41:33,980
Orice vis anume sau...

515
00:41:34,075 --> 00:41:36,191
Doar toate?

516
00:41:36,285 --> 00:41:37,866
Ragno: Ai vreodată
ai aratat munca ta?

517
00:41:37,954 --> 00:41:39,910
Joe: Ei bine, au avut
Finn se pictează

518
00:41:39,998 --> 00:41:41,659
la banca federală din Washington.

519
00:41:41,749 --> 00:41:43,956
Haide!
Asta a fost acum 7... 8 ani.

520
00:41:44,043 --> 00:41:45,908
Ți-am spus că am renunțat la toate astea.

521
00:41:46,004 --> 00:41:48,746
Eu... nu înțeleg ce
despre asta e vorba, domnule ragno.

522
00:41:48,840 --> 00:41:53,300
Cum ți-ar plăcea un spectacol?
Un one-man show. Galeria Thrall.

523
00:41:53,386 --> 00:41:54,421
În New York.

524
00:41:54,512 --> 00:41:56,218
Da. Clienta mea, Erica Thrall,

525
00:41:56,305 --> 00:41:58,091
- Vrea să te aducă la New York...
- De ce?

526
00:41:58,182 --> 00:42:00,423
Pentru un spectacol în galeria ei.

527
00:42:00,518 --> 00:42:02,496
- Asta e o prostie.
- Ați trimis vreodată diapozitive ale lucrării dvs

528
00:42:02,520 --> 00:42:04,056
la galeria sclavilor?

529
00:42:04,147 --> 00:42:06,889
Probabil. Am trimis diapozitive peste tot
când eram în liceu.

530
00:42:06,983 --> 00:42:09,065
Evident că au făcut
destul de impresie.

531
00:42:09,152 --> 00:42:14,397
Un bilet de avion spre New York
plus 1.000 USD pentru incidente.

532
00:42:14,490 --> 00:42:17,152
Îmi pare rău. Toate sunt în sute.

533
00:42:28,337 --> 00:42:29,952
Ei bine...

534
00:42:30,048 --> 00:42:33,415
Nu sutele sunt problema.

535
00:42:33,509 --> 00:42:36,467
Doar că... nu mai pictez.

536
00:42:39,223 --> 00:42:40,804
Vai.

537
00:42:40,892 --> 00:42:45,932
J bésame j

538
00:42:46,022 --> 00:42:48,058
Finn: A cui era afacerea?

539
00:42:48,149 --> 00:42:50,265
A cui era afacerea
ce am facut cu viata mea?

540
00:42:50,359 --> 00:42:53,772
Cine a primit
viata mea in ordine? eu.

541
00:42:53,863 --> 00:42:55,569
Eram în control.

542
00:42:55,656 --> 00:42:58,443
Și tot ce îmi doream, aveam.

543
00:42:58,534 --> 00:43:00,365
J bésame j

544
00:43:00,453 --> 00:43:02,444
Doamna Dinsmoor?

545
00:43:02,538 --> 00:43:04,369
Cocktailuri gata, Thomas?

546
00:43:05,917 --> 00:43:09,830
Nu. Sunt... eu sunt. Este Finn.

547
00:43:10,421 --> 00:43:11,421
am venit...

548
00:43:11,506 --> 00:43:13,292
O caut pe Estella. Știu.

549
00:43:13,382 --> 00:43:17,295
Cârligul acela este adânc,
nu-i așa, dragă?

550
00:43:17,386 --> 00:43:19,752
De fapt, am venit
să-ți pun o întrebare.

551
00:43:19,847 --> 00:43:22,179
Înțeleg. După aproape 10 ani

552
00:43:22,266 --> 00:43:24,131
fără un cuvânt, fără o vizită.

553
00:43:24,227 --> 00:43:28,266
Ai venit să mă interoghezi.
Ce interesant.

554
00:43:28,356 --> 00:43:30,096
Îmi pare rău. Lucrurile s-au întâmplat.

555
00:43:30,191 --> 00:43:31,351
Știu ce sa întâmplat.

556
00:43:31,442 --> 00:43:34,149
Dragostea vieții tale te-a părăsit.

557
00:43:34,237 --> 00:43:36,853
Doare, nu-i așa? Vino mai aproape.

558
00:43:50,962 --> 00:43:52,543
Am devenit roșu.

559
00:43:55,466 --> 00:43:57,673
Da, am observat. E frumos.

560
00:43:57,760 --> 00:43:59,876
Și uită-te la tine.

561
00:43:59,971 --> 00:44:04,510
Toți crescuți. Un bărbat.

562
00:44:04,600 --> 00:44:08,559
Dna Dinsmoor, avocat
pe nume ragno a venit să mă vadă.

563
00:44:08,646 --> 00:44:11,228
- Păianjenul.
- Îl cunoști?

564
00:44:11,315 --> 00:44:13,306
Ragno înseamnă „păianjen” în italiană.

565
00:44:13,401 --> 00:44:16,234
Trebuie să înveți
alte limbi, finlandez.

566
00:44:16,320 --> 00:44:18,811
Acest avocat ragno
spune că reprezintă

567
00:44:18,906 --> 00:44:21,113
proprietar de galerie de artă din New York

568
00:44:21,200 --> 00:44:22,656
și vor să-mi arate munca.

569
00:44:22,743 --> 00:44:23,823
Poți desena.

570
00:44:23,911 --> 00:44:25,401
Nu poți dansa în valoare de un rahat,

571
00:44:25,496 --> 00:44:27,236
dar poți desena.

572
00:44:27,331 --> 00:44:30,448
am vrut să întreb. Ai făcut-o
stii ceva despre asta?

573
00:44:30,543 --> 00:44:34,252
Estella e în New York.

574
00:44:34,338 --> 00:44:36,954
Da, mă îndoiesc că drumurile noastre se vor încrucișa.

575
00:44:39,302 --> 00:44:42,044
- Deci te duci?
- Crezi că ar trebui?

576
00:44:46,934 --> 00:44:51,098
Îmi amintesc că te-am urmărit de la
tocmai fereastra aceea de acolo.

577
00:44:51,189 --> 00:44:55,228
Un șoricel speriat
grăbind prin grădina mea

578
00:44:55,318 --> 00:44:58,105
și prin ușa mea din față.

579
00:44:58,196 --> 00:45:01,404
Acum... se deschide o altă ușă.

580
00:45:01,490 --> 00:45:04,857
Ce va face mouse-ul nostru?

581
00:45:11,459 --> 00:45:13,666
Aștept o invitație.

582
00:45:14,795 --> 00:45:16,285
Sunt ss 0 Rey?

583
00:45:16,380 --> 00:45:18,792
Pentru deschiderea ta, spectacolul tău.

584
00:45:25,514 --> 00:45:27,409
Pa: Doamnelor și domnilor,
acesta este ultimul tău apel de îmbarcare.

585
00:45:27,433 --> 00:45:29,765
Ce fel de echipament zbori?

586
00:45:29,852 --> 00:45:31,342
Ce?

587
00:45:31,437 --> 00:45:34,019
Te-au pus pe un widebody sau 7677?

588
00:45:34,106 --> 00:45:36,518
Habar n-am.
Sper doar să rămână acolo sus.

589
00:45:36,609 --> 00:45:40,022
Ei bine, mai bine ai merge mai departe.

590
00:45:40,112 --> 00:45:41,147
Da.

591
00:45:43,366 --> 00:45:45,982
Ce se întâmplă dacă mă ridic acolo și...

592
00:45:46,077 --> 00:45:48,534
nu pot? Nu pot?

593
00:45:48,621 --> 00:45:50,111
Hei, Finn...

594
00:45:50,206 --> 00:45:53,790
Nimic mai greu decât
primindu-ti sansa.

595
00:45:53,876 --> 00:45:56,913
Cel puțin asta aud.

596
00:46:08,474 --> 00:46:11,432
domnule? domnule.
Nu poți continua fără bilet.

597
00:46:51,517 --> 00:46:52,517
Taxi!

598
00:46:52,601 --> 00:46:54,182
Barbat: Ai tras un mort!

599
00:46:54,270 --> 00:46:55,976
Știi de unde știu?

600
00:46:56,063 --> 00:46:58,054
Pentru că o voi face
ucide nenorocitul!

601
00:46:58,149 --> 00:46:59,264
Stai! La naiba! Stai!

602
00:46:59,358 --> 00:47:00,419
Hei, ai schimb pentru un dolar?

603
00:47:00,443 --> 00:47:01,353
Ce?

604
00:47:01,444 --> 00:47:03,901
La naiba! La naiba!

605
00:47:03,988 --> 00:47:06,695
Stai... la naiba, omule!

606
00:47:06,782 --> 00:47:08,443
La naiba!

607
00:47:08,534 --> 00:47:11,071
Ei bine atunci, acolo eram.

608
00:47:11,162 --> 00:47:13,869
doamna dinsmoor
ca binefăcător secret

609
00:47:13,956 --> 00:47:16,663
M-a trimis la New York să desenez,

610
00:47:16,751 --> 00:47:18,457
a avea fata,

611
00:47:18,544 --> 00:47:19,875
sa le ai pe toate,

612
00:47:19,962 --> 00:47:21,793
și m-am uitat afară
pe marele oraș

613
00:47:21,881 --> 00:47:24,714
ca atâtea înainte
care a ținut totul

614
00:47:24,800 --> 00:47:25,880
și era atât de aproape...

615
00:47:25,968 --> 00:47:27,583
Și a fost al meu.

616
00:47:27,678 --> 00:47:29,919
Liebchen, gut morgen.

617
00:47:30,014 --> 00:47:32,551
Mai ții Picasso în mână?

618
00:47:32,641 --> 00:47:34,848
Cel roșu și verde?

619
00:47:34,935 --> 00:47:38,348
Bine, pentru că cred
Am pe cineva interesat.

620
00:47:38,439 --> 00:47:40,179
Nu, nu pot spune acum.

621
00:47:40,274 --> 00:47:42,856
Doar Picasso.

622
00:47:42,943 --> 00:47:46,856
Fabelhaft. Danke.

623
00:47:46,947 --> 00:47:49,188
Munca ta, dragă?

624
00:47:49,283 --> 00:47:51,399
Iată unde tu
arată-mi munca ta.

625
00:47:51,494 --> 00:47:53,555
Corect. Ţi-am spus. Nu am niciunul.
Adică, nu există nicio treabă.

626
00:47:53,579 --> 00:47:56,537
Atunci ar fi bine să fii ocupat.
Se umfla.

627
00:47:56,624 --> 00:47:59,366
De ce sunt aici?
Ai văzut niște diapozitive.

628
00:47:59,460 --> 00:48:01,246
I-am oferit lui Keith Haring un spectacol

629
00:48:01,337 --> 00:48:03,293
după ce a desenat o schiță
în palma mea.

630
00:48:03,381 --> 00:48:05,622
Asta a mers.

631
00:48:05,716 --> 00:48:07,316
Dar care tablouri
de-al meu ti-a placut?

632
00:48:07,385 --> 00:48:10,297
Ideea este că am văzut ceva.
Începutul a ceva.

633
00:48:10,388 --> 00:48:11,388
Și aici ești.

634
00:48:11,430 --> 00:48:13,216
Annette la Sotheby's.

635
00:48:13,307 --> 00:48:15,548
Ceea ce faci aici este cu adevărat
depinde de tine, nu?

636
00:48:15,643 --> 00:48:18,350
Stai și pictează sau bucură-te
obiectivele turistice și du-te acasă.

637
00:48:18,437 --> 00:48:19,927
Alegerea ta.

638
00:48:20,022 --> 00:48:24,265
Oricum, întotdeauna mă bucur
întâlnirea cu un tânăr pictor.

639
00:48:24,360 --> 00:48:27,102
Uite, vreau să spun, o voi face.

640
00:48:29,615 --> 00:48:33,779
Am spus că o voi face.
Voi face picturile.

641
00:48:33,869 --> 00:48:37,532
Minunat. Sună-l pe Marcy când
ai ceva pentru noi.

642
00:48:48,843 --> 00:48:51,334
Și încă puteam să desenez.

643
00:48:51,429 --> 00:48:53,715
Nimic nu o diminuase...
Oricât am abuzat de el,

644
00:48:53,806 --> 00:48:56,013
pe cât îl abandonasem.

645
00:48:56,100 --> 00:48:58,716
A fost un cadou,
si tot era al meu.

646
00:48:58,811 --> 00:49:02,474
Și totul era mai puțin real.

647
00:49:02,565 --> 00:49:05,398
Ce ar putea însemna,
acea poza a lumii?

648
00:49:05,484 --> 00:49:08,942
Dar când este adevărat,
o recunoaștem

649
00:49:09,029 --> 00:49:10,690
în noi înșine, în ceilalți.

650
00:49:10,781 --> 00:49:13,113
O recunoaștem, ca dragostea...

651
00:49:13,200 --> 00:49:16,237
Complet nemeritat.

652
00:49:33,179 --> 00:49:35,295
Tu saliva.

653
00:49:37,475 --> 00:49:38,475
Deci...

654
00:49:38,559 --> 00:49:40,515
Finn bell

655
00:49:40,603 --> 00:49:41,968
în New York.

656
00:49:42,062 --> 00:49:43,643
Asta e corect.

657
00:49:43,731 --> 00:49:46,268
Știi, am crezut că te-am văzut
iarna trecută în preajma Crăciunului.

658
00:49:46,358 --> 00:49:48,644
Conduceam pe locul cinci.
A fost aglomerat.

659
00:49:48,736 --> 00:49:50,476
Nu, nu am fost eu.
Tocmai am ajuns aici.

660
00:49:50,571 --> 00:49:51,756
Ei bine, de fapt,
acum ca te vad,

661
00:49:51,780 --> 00:49:54,738
acest tip era mai mare.

662
00:49:54,825 --> 00:49:56,440
Mai mare?

663
00:49:56,535 --> 00:49:57,650
Mai gras.

664
00:49:58,162 --> 00:49:59,948
Și avea părul ăsta lung...

665
00:50:00,039 --> 00:50:01,779
Da? Ai crezut că acela sunt eu?

666
00:50:01,874 --> 00:50:04,991
Ei bine, știi,
Nu te mai văzusem de ani de zile.

667
00:50:05,085 --> 00:50:06,370
A trecut ceva timp.

668
00:50:09,131 --> 00:50:10,871
Și iată-ne.

669
00:50:16,388 --> 00:50:17,924
trebuie să fug.

670
00:50:18,015 --> 00:50:19,676
Ei bine, stai, stai,
poate am putea...

671
00:50:19,767 --> 00:50:21,257
Ascultă, de ce să nu ne întâlnim mâine

672
00:50:21,352 --> 00:50:22,579
la clubul din cartier în jurul orei 6:00?

673
00:50:22,603 --> 00:50:25,015
Mă întâlnesc cu niște prieteni
pentru băuturi.

674
00:50:25,105 --> 00:50:27,061
Dacă ești liber, asta este.

675
00:50:27,149 --> 00:50:29,060
Sunt liber.

676
00:50:33,280 --> 00:50:34,895
Mă bucur că ești aici.

677
00:50:41,997 --> 00:50:45,615
Bărbatul: Cu mult timp în urmă, acolo
au trăit 2 artiști geniali...

678
00:50:45,709 --> 00:50:47,290
Genii... ambele genii adevărate.

679
00:50:47,378 --> 00:50:51,291
Și într-o zi, unul dintre ei a fost
picteaza in padure...

680
00:50:51,382 --> 00:50:52,462
Așa cum fac artiștii...

681
00:50:52,550 --> 00:50:54,165
Și a dat peste acest câine mic,

682
00:50:54,260 --> 00:50:57,093
care plângea și se văita
si evident pierduta.

683
00:50:57,179 --> 00:50:58,339
Barbat: Un catelus.

684
00:50:58,430 --> 00:51:00,591
Vă rog. Da, sigur, un cățel. Amenda.

685
00:51:00,683 --> 00:51:03,140
Deci... oricum nu se putea concentra,

686
00:51:03,227 --> 00:51:05,593
așa că a scos
catelul sus... catelus...

687
00:51:05,688 --> 00:51:07,303
Și l-a dus înapoi în oraș

688
00:51:07,398 --> 00:51:09,389
pentru a-și găsi proprietarul de drept,

689
00:51:09,483 --> 00:51:10,598
care s-a dovedit a fi

690
00:51:10,693 --> 00:51:12,649
prințul întregului regat,

691
00:51:12,736 --> 00:51:16,604
care era veşnic recunoscător
si foarte bogat.

692
00:51:16,699 --> 00:51:18,985
Și numele artistului era...

693
00:51:19,076 --> 00:51:20,076
Michelangelo.

694
00:51:20,160 --> 00:51:21,275
Poveste adevărată.

695
00:51:21,370 --> 00:51:23,031
Numele celuilalt artist era...

696
00:51:23,122 --> 00:51:25,534
Nimeni nu știe, pentru că a fost
nu am auzit din nou.

697
00:51:25,624 --> 00:51:27,364
Femeie: N-am mai auzit niciodată.
Corect, corect.

698
00:51:27,459 --> 00:51:30,326
- Nu, asta e adevărat, Walter.
- E în regulă dacă fumez?

699
00:51:30,421 --> 00:51:32,207
Bărbatul: Cu toții ți-am auzit
de kooning povestiri.

700
00:51:32,298 --> 00:51:34,289
- Vrei unul?
- Oh, într-adevăr, haide.

701
00:51:34,383 --> 00:51:35,964
Este ultimul tău.

702
00:51:36,051 --> 00:51:38,758
Oh...

703
00:51:38,846 --> 00:51:40,177
E în regulă.

704
00:51:41,599 --> 00:51:43,214
Deci, ești...

705
00:51:43,309 --> 00:51:44,799
Țigară, te rog.

706
00:51:44,893 --> 00:51:46,724
- Și tu ești din Florida?
- Da.

707
00:51:46,812 --> 00:51:48,677
Sunt inconjurat.
Toți sunt din Florida.

708
00:51:48,772 --> 00:51:51,935
Nu sunt din Florida.
Urăsc Florida. Prea mult soare.

709
00:51:52,026 --> 00:51:53,687
- Serios?
- Bărbatul: Da.

710
00:51:53,777 --> 00:51:57,861
De fapt, Finn
a fost copilaria mea...

711
00:51:57,948 --> 00:52:01,111
Ce ai fost, mai exact?

712
00:52:01,201 --> 00:52:02,737
El a fost al meu...

713
00:52:02,828 --> 00:52:05,114
Prima dragoste.

714
00:52:05,205 --> 00:52:06,240
Bărbatul: Credeam că sunt.

715
00:52:06,332 --> 00:52:08,197
Dacă asta spui.

716
00:52:08,292 --> 00:52:10,078
Mi-a pictat un portret

717
00:52:10,169 --> 00:52:12,455
când aveam 10 ani
a fost atât de frumos.

718
00:52:12,546 --> 00:52:15,629
Femeie: Am stat pentru un portret odată...
Experiență electrică.

719
00:52:15,716 --> 00:52:17,206
Mare.
Te-ai culcat cu De Kooning.

720
00:52:17,301 --> 00:52:19,132
- Putem merge mai departe cu viața noastră?
- Nu am.

721
00:52:19,219 --> 00:52:21,050
Aș vrea să te pictez din nou.

722
00:52:21,138 --> 00:52:23,629
ai vrea?

723
00:52:23,724 --> 00:52:27,637
Vreau să-ți pictez portretul.

724
00:52:29,772 --> 00:52:32,479
Ce crezi, scumpo?

725
00:52:32,566 --> 00:52:35,148
eu?

726
00:52:36,445 --> 00:52:38,310
Ei bine...

727
00:52:38,405 --> 00:52:40,236
Încarci cu centimetri
sau la ora?

728
00:52:46,246 --> 00:52:47,246
Ce?

729
00:52:47,331 --> 00:52:49,196
Cum prețuiești arta ta?

730
00:52:49,291 --> 00:52:51,498
După dimensiunea lui...
Cum ar fi, metru pătrat...

731
00:52:51,585 --> 00:52:54,042
Sau în timpul necesar pentru a face...

732
00:52:54,129 --> 00:52:56,245
Arta?

733
00:53:02,763 --> 00:53:05,596
De fapt, nu am vândut niciodată un tablou.

734
00:53:05,683 --> 00:53:08,049
Domnule! Scuzați-mă, domnule.

735
00:53:08,143 --> 00:53:10,225
Vă rog, domnule. Scuzați-mă, domnule.

736
00:53:10,312 --> 00:53:12,018
Este o jachetă de club
ai pe.

737
00:53:12,106 --> 00:53:13,141
Aceasta este jacheta ta.

738
00:53:13,232 --> 00:53:15,439
Oh, da, corect.

739
00:53:16,443 --> 00:53:18,604
Lasă-mă să te ajut.

740
00:53:19,905 --> 00:53:22,942
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

741
00:54:20,841 --> 00:54:22,331
Ce faci aici?

742
00:54:24,052 --> 00:54:26,088
Nu vrei să mă pictezi?

743
00:54:26,555 --> 00:54:27,635
Da.

744
00:54:27,723 --> 00:54:29,679
Ei bine, ai dormit toată ziua,
deci este timpul să lucrăm.

745
00:54:31,351 --> 00:54:32,761
Vrei să o faci chiar acum?

746
00:54:36,106 --> 00:54:37,812
Bine.

747
00:54:41,153 --> 00:54:42,768
Cum ai intrat aici?

748
00:54:42,863 --> 00:54:46,902
Doar te-au lăsat să intri, nu?

749
00:54:46,992 --> 00:54:50,280
Nu tocmai asta
securitate de vârf.

750
00:54:52,706 --> 00:54:54,242
J de fiecare dată j

751
00:54:54,333 --> 00:54:58,918
j nu ajung mai departe şi

752
00:54:59,004 --> 00:55:02,246
j cat timp a trecut? J

753
00:55:04,593 --> 00:55:07,084
j haide cum j

754
00:55:07,179 --> 00:55:09,261
j șterge-ți picioarele j

755
00:55:09,348 --> 00:55:11,930
j pe visele mele j

756
00:55:16,480 --> 00:55:19,017
j imi ocupi timpul j

757
00:55:19,107 --> 00:55:21,940
deci, ma vrei
stând sau în picioare?

758
00:55:22,653 --> 00:55:23,688
ambele.

759
00:55:23,779 --> 00:55:25,394
Adică, știi, orice.

760
00:55:25,489 --> 00:55:27,229
stând.

761
00:55:27,324 --> 00:55:29,736
J când aș fi putut fi
învățând ceva j

762
00:55:29,827 --> 00:55:34,867
j oh, bine,
știi ce vreau să spun j

763
00:55:35,958 --> 00:55:37,698
j oh j

764
00:55:40,462 --> 00:55:43,875
j Am mai făcut asta înainte j

765
00:55:45,467 --> 00:55:49,676
j și o voi face din nou j

766
00:55:52,057 --> 00:55:55,015
j vino și omoară-mă, iubito j

767
00:55:55,102 --> 00:55:58,469
j în timp ce zâmbești
ca un prieten j

768
00:56:00,983 --> 00:56:04,225
j oh, și vin fugind

769
00:56:09,199 --> 00:56:12,066
j doar să o fac din nou și

770
00:56:45,360 --> 00:56:47,521
J tu ești ultima băutură j

771
00:56:47,613 --> 00:56:50,025
j N-ar fi trebuit să beau niciodată şi

772
00:56:50,115 --> 00:56:50,945
j tu ești corpul j

773
00:56:51,033 --> 00:56:53,490
j ascuns în portbagaj şi

774
00:56:53,577 --> 00:56:55,613
j esti obiceiul j

775
00:56:55,704 --> 00:56:57,490
j Se pare că nu pot da cu piciorul şi

776
00:56:57,581 --> 00:56:59,867
j sunteti secretele mele j

777
00:56:59,958 --> 00:57:01,238
j pe prima pagină în fiecare săptămână j

778
00:57:01,293 --> 00:57:03,284
j tu ești mașina j

779
00:57:03,378 --> 00:57:05,369
j N-ar fi trebuit să cumpăr niciodată şi

780
00:57:05,464 --> 00:57:07,045
j esti trenul si

781
00:57:07,132 --> 00:57:09,464
j N-ar fi trebuit să-l prind niciodată pe j

782
00:57:09,551 --> 00:57:14,215
j tu esti taietura
asta mă face să-mi ascund fața j

783
00:57:14,306 --> 00:57:17,764
j tu ești petrecerea
asta mă face să-mi simt vârsta j

784
00:57:17,851 --> 00:57:19,887
jd ești ca un accident de mașină
Îl văd pe j

785
00:57:19,978 --> 00:57:22,185
j dar pur si simplu nu pot evita si

786
00:57:22,272 --> 00:57:24,103
j ca un avion mi s-a spus si

787
00:57:24,191 --> 00:57:25,772
j N-ar trebui niciodată să mă îmbarc şi

788
00:57:25,859 --> 00:57:27,815
j place un film atât de rău j

789
00:57:27,903 --> 00:57:29,609
j dar trebuie să rămân
până la sfârșit j

790
00:57:29,696 --> 00:57:31,527
j hai sa-ti spun acum j

791
00:57:31,615 --> 00:57:35,608
j este norocos pentru tine
că suntem prieteni j

792
00:57:35,702 --> 00:57:38,364
trebuie să plec.

793
00:57:38,455 --> 00:57:40,741
iau cina într-o oră,
și arăt în mizerie.

794
00:58:22,249 --> 00:58:23,534
Hei! Uau, uau, uau!

795
00:58:27,087 --> 00:58:28,543
ce faci?

796
00:58:28,630 --> 00:58:30,166
Ți-ai uitat pantofii.

797
00:58:30,257 --> 00:58:32,498
Cum e să nu simți nimic?

798
00:58:34,553 --> 00:58:37,545
Pleacă naibii de aici!

799
00:58:37,639 --> 00:58:40,381
Estella: Să spunem
era o fetiță,

800
00:58:40,475 --> 00:58:43,967
iar din timp
putea înțelege,

801
00:58:44,062 --> 00:58:46,769
a fost invatata sa se teama...

802
00:58:46,857 --> 00:58:49,098
Să zicem că a fost învățată
să se teamă de lumina zilei.

803
00:58:49,192 --> 00:58:52,935
A fost învăţată
că era dușmanul ei,

804
00:58:53,030 --> 00:58:54,145
că ar răni-o.

805
00:58:54,239 --> 00:58:57,481
Și apoi într-o zi însorită,

806
00:58:57,576 --> 00:58:59,942
îi ceri să meargă
afară și joacă,

807
00:59:00,037 --> 00:59:02,119
și ea nu va face.

808
00:59:04,082 --> 00:59:06,164
Nu poți fi supărat
la ea, poți?

809
00:59:06,251 --> 00:59:07,582
Am cunoscut-o pe fetița aceea,

810
00:59:07,669 --> 00:59:09,250
și am văzut lumina în ochii ei.

811
00:59:09,337 --> 00:59:11,123
Și nu contează
ce spui sau faci,

812
00:59:11,214 --> 00:59:13,921
asta tot vad.

813
00:59:14,760 --> 00:59:16,296
Suntem cine suntem.

814
00:59:16,386 --> 00:59:18,377
Oamenii nu se schimbă.

815
00:59:23,268 --> 00:59:25,509
Da. Ce?

816
00:59:25,604 --> 00:59:27,014
Stai.

817
00:59:28,815 --> 00:59:30,100
Da, ce este?

818
00:59:30,192 --> 00:59:31,352
Da?

819
00:59:31,443 --> 00:59:33,479
Bună, Finn.

820
00:59:34,529 --> 00:59:35,939
Walter.

821
00:59:36,031 --> 00:59:37,031
Da, corect, știu.

822
00:59:37,074 --> 00:59:39,907
Este un moment prost pentru tine?

823
00:59:39,993 --> 00:59:40,993
Ei bine, vreau să spun...

824
00:59:41,078 --> 00:59:42,193
Pot, uh...

825
00:59:42,287 --> 00:59:44,027
Nu, e în regulă. Intră.

826
00:59:44,122 --> 00:59:45,237
esti sigur?

827
00:59:45,332 --> 00:59:46,492
Da. Intră.

828
00:59:46,583 --> 00:59:47,583
Multumesc.

829
00:59:49,461 --> 00:59:51,064
Da. Ce sunt...
Ce faci aici?

830
00:59:51,088 --> 00:59:52,749
a menționat Estella

831
00:59:52,839 --> 00:59:54,420
că ea a venit
și a pozat pentru tine,

832
00:59:54,508 --> 00:59:56,794
si eu...

833
00:59:56,885 --> 00:59:58,841
A fost...

834
00:59:58,929 --> 01:00:01,090
Curios. Wow.

835
01:00:04,559 --> 01:00:05,765
Ești cu adevărat bun.

836
01:00:05,852 --> 01:00:07,843
Mulţumesc. Am avut un subiect bun.

837
01:00:07,938 --> 01:00:10,020
Da, voi spune.

838
01:00:10,816 --> 01:00:13,523
Ea este incredibilă.

839
01:00:13,610 --> 01:00:17,694
Eu... trebuie să fiu nebun, nu?

840
01:00:17,781 --> 01:00:19,362
De ce?

841
01:00:19,449 --> 01:00:20,985
Știi, să riști s-o pierd.

842
01:00:21,076 --> 01:00:22,941
Doamne, uită-te la aia.

843
01:00:23,036 --> 01:00:24,492
Uită-te la asta,

844
01:00:24,579 --> 01:00:25,864
și încă nu pot să mă angajez.

845
01:00:25,956 --> 01:00:28,072
Adică, asta e certificabilă, nu?

846
01:00:28,166 --> 01:00:29,906
Ei bine, nu mi se pare nebun.

847
01:00:33,421 --> 01:00:35,036
Mă simt ca unul dintre acei scafandri de stânci,

848
01:00:35,132 --> 01:00:36,417
știi, în Acapulco.

849
01:00:36,508 --> 01:00:38,544
Sunt chiar la margine, știi?

850
01:00:38,635 --> 01:00:41,672
ar trebui să sar,
valul este mare,

851
01:00:41,763 --> 01:00:43,173
si...

852
01:00:43,265 --> 01:00:45,347
Cred că prietena ta, Estella, este...

853
01:00:45,433 --> 01:00:47,845
Încercând să-mi dea
un mic împingere aici.

854
01:00:47,936 --> 01:00:49,096
Ce vrei să spui?

855
01:00:49,187 --> 01:00:50,677
Adică, știi,

856
01:00:50,772 --> 01:00:52,137
acestea. Tu.

857
01:00:52,232 --> 01:00:53,517
este ea...

858
01:00:53,608 --> 01:00:57,476
Mică versiune fermecătoare
a unui apel de trezire.

859
01:00:57,571 --> 01:00:59,107
Dar, știi, înțeleg.

860
01:00:59,197 --> 01:01:01,404
Am înțeles. eu sunt...

861
01:01:01,491 --> 01:01:04,278
îmi trag picioarele.

862
01:01:06,705 --> 01:01:09,492
Îmi pare rău că ai fost tras
în toată această mizerie.

863
01:01:09,583 --> 01:01:12,074
Sunt sigur că nu
vreau să te rănesc.

864
01:01:12,169 --> 01:01:15,161
De fapt, știu că ea
chiar ii pasa de tine.

865
01:01:15,255 --> 01:01:17,291
într-adevăr. este doar...

866
01:01:18,925 --> 01:01:23,168
tocmai asta este ea,
stii?

867
01:01:23,263 --> 01:01:25,254
Dar o iubesc.

868
01:01:27,601 --> 01:01:28,966
Nu știu, omule. Nu știu.

869
01:01:29,060 --> 01:01:31,176
O cunoști de mai mult timp decât mine.

870
01:01:31,271 --> 01:01:34,684
Ai vreun sfat
pentru mine deloc, aici?

871
01:01:34,774 --> 01:01:36,639
Ce crezi că ar trebui să fac...

872
01:01:38,069 --> 01:01:40,651
Despre mine și Estella?

873
01:01:47,871 --> 01:01:50,658
Cred că voi doi
sunt perfecti impreuna.

874
01:01:56,588 --> 01:01:58,829
Ei bine, mulțumesc.

875
01:01:58,924 --> 01:02:01,131
Ei bine, ar trebui să scap din părul tău.

876
01:02:01,218 --> 01:02:03,584
Apreciez că ți-ai acordat timp.

877
01:02:03,678 --> 01:02:04,838
Ești cu adevărat bun. într-adevăr.

878
01:02:04,930 --> 01:02:07,296
astept cu nerabdare
pentru a vă vedea spectacolul.

879
01:02:12,687 --> 01:02:14,552
Finn: Săptămâna viitoare,

880
01:02:14,648 --> 01:02:16,809
Am primit o carte poștală
de la doamna dinsmoor.

881
01:02:16,900 --> 01:02:18,891
Era de o plajă cu nisip
cu palmieri.

882
01:02:18,985 --> 01:02:21,772
S-a spus,
"Ce mai face șoarecele meu?"

883
01:02:21,863 --> 01:02:23,478
Care erau planurile ei pentru mine?

884
01:02:23,573 --> 01:02:26,030
De ce protejea
si sa ma promovezi?

885
01:02:26,117 --> 01:02:27,527
Care ar putea fi motivul ei,

886
01:02:27,619 --> 01:02:29,905
dacă nu să mă facă egal
cu estella?

887
01:02:33,833 --> 01:02:35,664
În aceeași zi,

888
01:02:35,752 --> 01:02:38,038
Am primit un telefon de la Ragno.

889
01:02:38,129 --> 01:02:39,164
Buna ziua?

890
01:02:39,256 --> 01:02:41,463
Ragno: Aici.

891
01:02:49,849 --> 01:02:51,760
Ei bine, ce crezi?

892
01:02:51,851 --> 01:02:52,931
Despre ce?

893
01:02:53,019 --> 01:02:54,019
Săpăturile.

894
01:02:54,104 --> 01:02:55,389
Oh, e confortabil.

895
01:02:55,480 --> 01:02:57,220
Bun. Este al tău.

896
01:02:57,315 --> 01:02:59,146
Ce vrei să spui?

897
01:02:59,234 --> 01:03:00,895
Deschiderea ta este în 10 săptămâni.

898
01:03:00,986 --> 01:03:02,866
Dacă nu vei fi gata,
pur și simplu putem reprograma.

899
01:03:02,904 --> 01:03:04,940
Nu, voi fi gata.

900
01:03:05,031 --> 01:03:06,066
Această dată este fermă.

901
01:03:06,157 --> 01:03:07,021
Voi fi gata.

902
01:03:07,117 --> 01:03:08,573
Te vei muta aici.

903
01:03:08,660 --> 01:03:10,275
Avem mâncare.
Avem vopsea, pânză.

904
01:03:10,370 --> 01:03:13,112
Orice altceva, doar întrebați-o pe Erica.

905
01:03:14,457 --> 01:03:16,118
Erica...

906
01:03:16,209 --> 01:03:17,949
Știi ce mi-aș dori?

907
01:03:18,044 --> 01:03:20,410
as vrea niste bani...
Unele cheltuieli de trai.

908
01:03:20,505 --> 01:03:21,565
Nu cred că asta e de fapt...

909
01:03:21,589 --> 01:03:23,796
Gata. Altceva?

910
01:03:23,883 --> 01:03:26,249
Da. Aș dori puțină publicitate
pentru spectacolul meu.

911
01:03:26,344 --> 01:03:29,131
De fapt nimeni nu a auzit de tine,
deci ar putea fi complicat.

912
01:03:29,222 --> 01:03:31,242
Ce zici de „o reclamă
pescar de pe coasta Golfului

913
01:03:31,266 --> 01:03:33,177
aterizează pe scena artistică din Manhattan”?

914
01:03:33,268 --> 01:03:34,370
Sună ca o poveste
Aș vrea să citesc.

915
01:03:34,394 --> 01:03:36,055
Doamne, nu suntem pricepuți în media?

916
01:03:36,146 --> 01:03:38,353
Ei bine, învățăm.

917
01:03:38,440 --> 01:03:40,084
Ragno: Sună-l pe Miriam.
Se va gândi la ceva.

918
01:03:40,108 --> 01:03:42,599
Toast în lipsa mea. am întârziat.

919
01:03:43,653 --> 01:03:45,393
Ea este un butoi de râs.

920
01:03:45,488 --> 01:03:48,946
Ei bine, un artist a renunțat.
Avea loc în program.

921
01:03:49,034 --> 01:03:50,794
Da, bine, se pare
cineva vrea să se întoarcă

922
01:03:50,869 --> 01:03:53,827
această broască într-un prinț.

923
01:03:53,913 --> 01:03:55,278
ce vrei sa spui?

924
01:03:55,373 --> 01:03:57,455
Știi ce vreau să spun.

925
01:03:57,542 --> 01:04:00,284
Se pare că am
o zână nașă.

926
01:04:00,378 --> 01:04:04,542
Nu ești puțin bătrân
să crezi în zânele nașe?

927
01:04:04,632 --> 01:04:07,499
Ei bine, orice ai spune,
spiderman.

928
01:04:07,594 --> 01:04:11,337
Ragno înseamnă „păianjen” în italiană.

929
01:04:11,431 --> 01:04:12,967
Corect.

930
01:04:13,058 --> 01:04:14,844
Ne vedem la deschidere. Ciao.

931
01:04:16,728 --> 01:04:19,094
J aici vine succesul j

932
01:04:19,189 --> 01:04:20,520
Finn: M-am născut din nou.

933
01:04:20,607 --> 01:04:22,598
Ei bine, de ce nu?

934
01:04:22,692 --> 01:04:23,932
Nu cerusem niciodată nimic.

935
01:04:24,027 --> 01:04:25,938
Dacă dinsmoor sau lumea artei

936
01:04:26,029 --> 01:04:28,987
sau lumea în general
a ales sa ma adopte,

937
01:04:29,074 --> 01:04:30,280
Aș putea să o iau.

938
01:04:30,367 --> 01:04:31,903
New York a întins-o,

939
01:04:31,993 --> 01:04:34,985
și l-aș lua dacă aș putea
și spune mulțumesc.

940
01:04:35,080 --> 01:04:36,320
Ai face și tu.

941
01:04:38,291 --> 01:04:42,204
J aici vine covorul meu chinezesc j

942
01:04:42,295 --> 01:04:46,083
j aici vine succesul j

943
01:04:46,174 --> 01:04:47,505
Finn: Am fost orfan.

944
01:04:47,592 --> 01:04:49,048
Am fost crescută de sora mea Maggie

945
01:04:49,135 --> 01:04:51,751
și iubitul ei Joe.

946
01:04:51,846 --> 01:04:56,886
Maggie a luat-o pe noi
când eram încă copil.

947
01:04:56,976 --> 01:05:01,265
Joe, era un mare traficant de droguri.

948
01:05:01,356 --> 01:05:02,556
A petrecut majoritatea anilor șaptezeci

949
01:05:02,607 --> 01:05:04,472
în penitenciarul raiford.

950
01:05:04,567 --> 01:05:07,354
Am venit acasă într-o zi,
L-am găsit pe canapea,

951
01:05:07,445 --> 01:05:08,810
iar el era mort.

952
01:05:08,905 --> 01:05:10,816
Ştii? Avea ciudat.

953
01:05:10,907 --> 01:05:12,613
Au luat apartamentul.

954
01:05:12,700 --> 01:05:15,429
A trebuit să petrec următorii doi ani
trăind din spatele unei mașini.

955
01:05:15,453 --> 01:05:18,069
- Oh, Doamne.
- Nu, vreau să spun, nu a fost chiar așa de rău.

956
01:05:18,164 --> 01:05:21,076
Adică, era o mașină mare.
Era o rivieră din '68.

957
01:05:21,167 --> 01:05:22,998
Da. Este un miracol
că chiar ai supraviețuit.

958
01:05:23,086 --> 01:05:26,123
- Îți plac picturile mele?
- Da.

959
01:05:28,508 --> 01:05:31,466
De ce nu...
De ce nu-mi spui despre asta?

960
01:05:31,553 --> 01:05:34,295
- Frumusețea asta chiar aici.
- Oh, asta? Asta...

961
01:05:34,389 --> 01:05:36,300
E o fată pe care am cunoscut-o
înapoi în Florida.

962
01:05:36,391 --> 01:05:40,760
Obișnuiam să aveam un uriaș
îndrăgostit de ea, dar...

963
01:05:40,854 --> 01:05:42,469
Acum nici nu pot
amintiți-vă numele ei.

964
01:05:49,404 --> 01:05:53,113
Știi, fața acestuia
seamănă foarte mult cu fetița.

965
01:05:53,199 --> 01:05:55,315
Da. Este aceeași fată.
Ea a crescut.

966
01:05:55,410 --> 01:05:57,025
Și nu-ți amintești numele ei?

967
01:05:57,120 --> 01:05:59,657
Nu. Nu.

968
01:05:59,747 --> 01:06:02,864
Erica: Delicios. Se adună totul
exact cum am promis...

969
01:06:02,959 --> 01:06:05,701
Finn frenezie.
Imaginează-ți ce se va întâmpla

970
01:06:05,795 --> 01:06:08,707
când ei chiar văd
minunata ta lucrare.

971
01:06:08,798 --> 01:06:10,834
- Iubita ta diurnă...
- Mulţumesc.

972
01:06:10,925 --> 01:06:13,792
Și o invitație la
beneficiul muzeului Hamilton.

973
01:06:13,887 --> 01:06:15,297
Oh, aruncă asta.

974
01:06:15,388 --> 01:06:17,219
Am ucis un publicist pentru asta.

975
01:06:17,307 --> 01:06:18,717
Este evenimentul... cravată neagră,

976
01:06:18,808 --> 01:06:20,139
bani vechi, bani noi,

977
01:06:20,226 --> 01:06:21,762
bani mari.

978
01:06:21,853 --> 01:06:22,955
Toată lumea va fi acolo,

979
01:06:22,979 --> 01:06:24,389
inclusiv pe tine.

980
01:06:24,481 --> 01:06:26,597
- Bărbat: Erica.
- Teddy?

981
01:06:26,691 --> 01:06:28,852
Toate acestea sunt ale lui Finn
tablouri noi.

982
01:06:28,943 --> 01:06:30,183
Este pentru tine.

983
01:06:30,278 --> 01:06:32,423
Dacă nu vă place niciunul dintre portrete,
puteți, desigur, să vă comandați pe propria dvs.

984
01:06:32,447 --> 01:06:33,447
Buna ziua?

985
01:06:34,574 --> 01:06:36,235
Finn: Nu sari.

986
01:06:38,870 --> 01:06:41,407
M-ai salva?

987
01:06:41,498 --> 01:06:43,864
Nu în costumul ăsta.

988
01:06:45,668 --> 01:06:47,158
Ce mai faci?

989
01:06:47,253 --> 01:06:49,869
- Bine. Ce mai faci?
- Destul de bine.

990
01:06:49,964 --> 01:06:52,376
- E un costum arătos.
- Este o zi arătosă.

991
01:06:52,467 --> 01:06:54,628
Este.

992
01:06:54,719 --> 01:06:56,550
Ați văzut revista New York?

993
01:06:56,638 --> 01:06:57,673
Ești în ea?

994
01:06:57,764 --> 01:06:59,800
Oh, da, este doar o bucată mică.

995
01:06:59,891 --> 01:07:02,257
- E frumos. Nu l-ai văzut?
- Nu.

996
01:07:02,352 --> 01:07:03,512
Oh!

997
01:07:03,603 --> 01:07:04,914
Știi, thrall
spune că ea gândește

998
01:07:04,938 --> 01:07:06,207
spectacolul merge
pentru a primi recenzii bune.

999
01:07:06,231 --> 01:07:07,721
Nu vreau să-l batjocoresc,

1000
01:07:07,815 --> 01:07:10,272
dar ce știe ea, nu?

1001
01:07:10,360 --> 01:07:13,568
Curatorul de la Whitney
a venit zilele trecute.

1002
01:07:13,655 --> 01:07:15,111
A fost destul de interesant.

1003
01:07:15,198 --> 01:07:16,358
Wow.

1004
01:07:16,449 --> 01:07:19,156
Voi spune că te-am cunoscut când...

1005
01:07:19,244 --> 01:07:20,359
Ascultă.

1006
01:07:21,371 --> 01:07:22,611
Ce?

1007
01:07:25,416 --> 01:07:27,657
Walter m-a rugat să mă căsătoresc cu el.

1008
01:07:30,505 --> 01:07:32,416
Vrea să se căsătorească cu mine.

1009
01:07:36,844 --> 01:07:38,505
Serios?

1010
01:07:38,596 --> 01:07:39,881
Da.

1011
01:07:43,893 --> 01:07:45,849
De ce îmi spui asta?

1012
01:07:48,356 --> 01:07:50,517
Pentru ca...

1013
01:07:52,110 --> 01:07:54,396
eu doar... eu...

1014
01:07:54,487 --> 01:07:57,103
Am vrut să știu dacă tu
avea ceva de spus.

1015
01:08:00,243 --> 01:08:01,574
Felicitări.

1016
01:08:04,038 --> 01:08:05,574
Sună minunat.

1017
01:08:07,792 --> 01:08:11,910
Vă doresc amândoi
cel mai bun noroc.

1018
01:08:12,005 --> 01:08:14,792
Trebuie să plec, totuși.
trebuie... trebuie...

1019
01:08:14,882 --> 01:08:15,962
Oh, Finn, stai.

1020
01:08:16,050 --> 01:08:17,711
Nu, eu doar...
Am niște afaceri.

1021
01:08:17,802 --> 01:08:19,008
Finn, stai.

1022
01:08:19,095 --> 01:08:21,211
Finn: De ce mi-a spus?

1023
01:08:21,306 --> 01:08:22,762
Mi-a spus să mă rănesc.

1024
01:08:22,849 --> 01:08:24,089
Sau mi-a spus din obișnuință,

1025
01:08:24,183 --> 01:08:25,923
sau mi-a spus să mă înnebunesc.

1026
01:08:26,019 --> 01:08:27,725
nu mi-a păsat.

1027
01:08:27,812 --> 01:08:29,097
A fost un indiciu, sau a fost o rugăminte,

1028
01:08:29,188 --> 01:08:30,268
sau a fost o tachinare.

1029
01:08:30,356 --> 01:08:32,062
nu mi-a păsat.

1030
01:08:32,150 --> 01:08:35,187
Nu, mi-a spus ea
așa că aș opri-o.

1031
01:08:35,278 --> 01:08:36,563
Desigur, aș face-o.

1032
01:08:38,531 --> 01:08:40,647
Bărbatul: Bună seara.

1033
01:08:45,496 --> 01:08:47,282
Erica: Scuză-mă, domnule senator.

1034
01:08:47,373 --> 01:08:49,079
Ei bine, ai întârziat la modă, dragă.

1035
01:08:49,167 --> 01:08:51,203
Am hoarde de oameni
pentru a vă prezenta.

1036
01:08:51,294 --> 01:08:52,704
Acesta este senatorul...

1037
01:08:52,795 --> 01:08:54,285
Finn!

1038
01:08:54,380 --> 01:08:55,540
Îmi pare rău, domnule senator.

1039
01:08:55,632 --> 01:08:57,213
J ca negura serii j

1040
01:08:57,300 --> 01:09:01,543
j se ridicau... şi

1041
01:09:01,638 --> 01:09:03,344
Finn. Finn, Finn, Finn.

1042
01:09:03,431 --> 01:09:04,716
Mă bucur să te văd.

1043
01:09:04,807 --> 01:09:06,513
Ascultă, am un prieten.
El decorează...

1044
01:09:06,601 --> 01:09:07,716
Ai văzut-o pe Estella?

1045
01:09:07,810 --> 01:09:09,471
De fapt, nu. „Și...

1046
01:09:09,562 --> 01:09:11,974
E disperat interesat
pentru a obține ceva artă.

1047
01:09:12,065 --> 01:09:13,271
Te interesează?

1048
01:09:13,358 --> 01:09:14,643
Și care este comisionul tău?

1049
01:09:14,734 --> 01:09:16,520
Tocmai ne-am prins stăpânirea
invită... atât de interesant.

1050
01:09:16,611 --> 01:09:18,005
Hei, am vrut să te sun.

1051
01:09:18,029 --> 01:09:19,314
Felicitări pentru succesul tău.

1052
01:09:19,405 --> 01:09:21,646
Doamne, ești peste tot.

1053
01:09:21,741 --> 01:09:23,277
Băiatul cu mâinile.

1054
01:09:23,368 --> 01:09:25,529
Ți-am văzut răspândirea.
Anton le farge.

1055
01:09:25,620 --> 01:09:27,656
Fii extrem de drăguț
lui Anton, Finn.

1056
01:09:27,747 --> 01:09:29,533
Are mult spațiu gol pe perete.

1057
01:09:29,624 --> 01:09:30,830
Ei bine, îmi iau timpul.

1058
01:09:30,917 --> 01:09:32,248
Ei bine, ar trebui să ajungi la Finn

1059
01:09:32,335 --> 01:09:34,121
în timp ce ratele lui sunt
încă rezonabil, nu?

1060
01:09:34,212 --> 01:09:36,794
Cum am spus că ar trebui
prețul din nou pentru arta ta?

1061
01:09:36,881 --> 01:09:39,668
A fost după dimensiunea pânzei sau...

1062
01:09:39,759 --> 01:09:42,296
Prin frumusețea ei?

1063
01:09:42,387 --> 01:09:44,002
Hei. Iată-te.

1064
01:09:44,097 --> 01:09:45,337
Trebuie să vorbesc cu tine.

1065
01:09:45,431 --> 01:09:46,911
Trebuie să mergem.
Am întârziat ridicol.

1066
01:09:46,974 --> 01:09:49,056
Trebuie să vorbesc cu tine.

1067
01:09:49,143 --> 01:09:50,788
- Tocmai am ajuns aici.
- Dragă, tocmai ai ajuns aici.

1068
01:09:50,812 --> 01:09:52,268
Ne întâlnim
tumul pentru cină

1069
01:09:52,355 --> 01:09:53,891
la Kelly și la ping
acum 10 minute.

1070
01:09:53,981 --> 01:09:55,221
Noapte bună, copii. A se distra.

1071
01:09:55,316 --> 01:09:57,227
Felicitari din nou, Finn.

1072
01:09:57,318 --> 01:09:59,229
Anton: Un cuplu minunat.

1073
01:09:59,320 --> 01:10:00,506
Acesta este tânărul artist
îți spuneam despre.

1074
01:10:00,530 --> 01:10:02,771
senatorul elwood,
acesta este Finn Bell.

1075
01:10:02,865 --> 01:10:04,071
Ce faci, Finn?

1076
01:10:04,158 --> 01:10:06,194
Mi-a spus Thrall
atât de multe despre tine.

1077
01:10:06,285 --> 01:10:11,200
J vin j

1078
01:10:11,290 --> 01:10:12,826
ce zici de prietenul meu?

1079
01:10:12,917 --> 01:10:14,186
- Nu. Nu acum.
- Bine, uite.

1080
01:10:14,210 --> 01:10:15,700
Thrall este un învins
în acest oraș acum.

1081
01:10:15,795 --> 01:10:17,877
- Pot să vă prezint...
- Nu corect...

1082
01:10:17,964 --> 01:10:19,329
Îmi pare rău.

1083
01:10:19,424 --> 01:10:21,506
Totul tine de relatii,
nu-i asa?

1084
01:10:23,553 --> 01:10:25,214
Nu mă atinge.

1085
01:10:30,309 --> 01:10:32,425
Bărbatul: Îmi pare rău.

1086
01:10:33,688 --> 01:10:36,270
Bărbat: Domnule, vă pot aduce un taxi, domnule?

1087
01:11:22,153 --> 01:11:24,189
Barbat: Hei!

1088
01:11:40,922 --> 01:11:42,253
Scuzați-mă, domnule.

1089
01:11:42,340 --> 01:11:44,547
domnule? Domnule!

1090
01:11:53,518 --> 01:11:55,054
Hei, Finn.

1091
01:11:55,144 --> 01:11:56,224
Acesta este Finn.

1092
01:11:56,312 --> 01:11:57,347
Ce mai faceţi?

1093
01:11:57,438 --> 01:11:58,598
Buna ziua.

1094
01:11:58,689 --> 01:12:00,680
Îți pot oferi un scaun sau un prosop?

1095
01:12:00,775 --> 01:12:02,686
Vrei să dansezi?

1096
01:12:13,162 --> 01:12:15,619
Femeia: Îl cunoști?

1097
01:12:15,706 --> 01:12:17,617
Da.

1098
01:12:17,708 --> 01:12:18,743
Este totul ok?

1099
01:12:18,835 --> 01:12:19,870
Da.

1100
01:12:19,961 --> 01:12:22,247
Nah, este...

1101
01:13:41,667 --> 01:13:44,909
Te vreau în mine.

1102
01:14:34,011 --> 01:14:35,876
Trebuie să merg acasă pentru o săptămână și ceva.

1103
01:14:35,972 --> 01:14:37,178
Îi datorez mătușii o vizită.

1104
01:14:37,264 --> 01:14:40,472
Dar te vei întoarce.

1105
01:14:41,394 --> 01:14:43,601
Pentru spectacolul tău?

1106
01:14:43,688 --> 01:14:45,679
Desigur.

1107
01:14:51,529 --> 01:14:53,861
Îmi place felul în care dansezi.

1108
01:14:53,948 --> 01:14:58,738
J aici vine succesul j

1109
01:14:58,828 --> 01:15:02,912
j peste dealul meu

1110
01:15:02,999 --> 01:15:07,288
j aici vine succesul j

1111
01:15:07,378 --> 01:15:08,709
j aici vine mașina mea j

1112
01:15:08,796 --> 01:15:10,036
salut.

1113
01:15:10,131 --> 01:15:11,131
Hei, cum merge?

1114
01:15:11,215 --> 01:15:13,251
Felicitări.

1115
01:15:13,342 --> 01:15:15,549
Da. Ai văzut-o pe Estella?
Ea este aici?

1116
01:15:15,636 --> 01:15:17,046
Ea nu este încă aici,

1117
01:15:17,138 --> 01:15:18,657
dar când ajunge aici,
O voi trimite imediat înăuntru.

1118
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
Bine, bine.

1119
01:15:19,724 --> 01:15:20,634
Hei, felicitări.

1120
01:15:20,725 --> 01:15:22,511
Mare treabă. Mare treabă.

1121
01:15:22,601 --> 01:15:24,341
Oh. Mulţumesc mult.

1122
01:15:24,437 --> 01:15:25,437
Deci...

1123
01:15:25,521 --> 01:15:26,681
Hei, uite cine e aici.

1124
01:15:26,772 --> 01:15:27,978
Toate visele tale devin realitate?

1125
01:15:28,065 --> 01:15:29,065
Da, ei bine, vom vedea.

1126
01:15:29,108 --> 01:15:30,518
Mare. Bine.

1127
01:15:30,609 --> 01:15:32,170
Hai, dragă, te vreau
să întâlnesc niște oameni.

1128
01:15:32,194 --> 01:15:33,672
- Ai văzut-o pe Estella?
- Nu, nu am.

1129
01:15:33,696 --> 01:15:35,436
Ascultă, există foarte
tip important aici.

1130
01:15:35,531 --> 01:15:36,941
Carter Macleish este un critic,

1131
01:15:37,033 --> 01:15:38,364
așa că vino să-l întâlnești acum.

1132
01:15:38,451 --> 01:15:39,361
Felicitări.

1133
01:15:39,452 --> 01:15:40,942
Oh, wow, mulțumesc, da.

1134
01:15:41,037 --> 01:15:42,117
Finn.

1135
01:15:42,204 --> 01:15:43,819
Oh, grozav, da.
Mă bucur să te văd.

1136
01:15:47,626 --> 01:15:49,742
Ne vom întoarce imediat. Oh, mulțumesc.

1137
01:15:49,837 --> 01:15:51,702
Femeia: E cald aici,
sau sunt eu?

1138
01:15:51,797 --> 01:15:52,832
Foarte frumos.

1139
01:15:52,923 --> 01:15:54,788
Multumesc. Clemente e aici?

1140
01:15:54,884 --> 01:15:56,499
Carter. Hi.
Ce mai faci, dragă?

1141
01:15:56,594 --> 01:15:57,504
Hi.

1142
01:15:57,595 --> 01:15:58,675
Mă bucur să te văd.

1143
01:15:58,763 --> 01:16:00,094
Finn Bell, Carter Maclleish.

1144
01:16:00,181 --> 01:16:01,861
Hi. Foarte încântat să te cunosc.
Felicitări.

1145
01:16:01,932 --> 01:16:03,513
Și Ruth, știi.

1146
01:16:03,601 --> 01:16:04,636
Încântat de cunoştinţă.

1147
01:16:04,727 --> 01:16:05,762
Da. Hei.

1148
01:16:05,853 --> 01:16:06,973
Este cel mai impresionant spectacol.

1149
01:16:08,355 --> 01:16:10,767
Ei bine, asta este.

1150
01:16:14,862 --> 01:16:15,942
Bărbatul: Oh, da, da.

1151
01:16:16,030 --> 01:16:17,691
Erica: Richard. Richard.

1152
01:16:17,782 --> 01:16:19,622
Dragă, vrei să faci
o fotografie cu noi cu Carter?

1153
01:16:19,700 --> 01:16:21,816
Barbat: Finn!

1154
01:16:21,911 --> 01:16:23,367
Hei, Finn!

1155
01:16:23,454 --> 01:16:26,366
Finn! Hei, Finn!

1156
01:16:26,457 --> 01:16:27,947
Carter: Ce este asta?

1157
01:16:28,042 --> 01:16:29,953
Grăbiţi-vă. Mai faci una.

1158
01:16:30,044 --> 01:16:31,909
Cred că ai un fan aici.

1159
01:16:32,004 --> 01:16:33,244
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1160
01:16:33,339 --> 01:16:34,816
Mă scuzați
pentru un moment?

1161
01:16:34,840 --> 01:16:36,546
Femeia: Îl cunoști?

1162
01:16:36,634 --> 01:16:37,999
Bine.

1163
01:16:38,094 --> 01:16:39,834
Hei, Finn.

1164
01:16:39,929 --> 01:16:42,170
Ce mai faci?
Surpriză, surpriză, nu?

1165
01:16:42,264 --> 01:16:45,006
Da, surpriză.
Ce faci aici?

1166
01:16:45,101 --> 01:16:47,558
- Unde crezi că aș fi?
- Nu știu, dar...

1167
01:16:47,645 --> 01:16:49,164
Știi ce a trebuit să fac?
A trebuit să mă schimb în mașina mea.

1168
01:16:49,188 --> 01:16:50,394
Da, văd.

1169
01:16:50,481 --> 01:16:51,875
Este un costum de închiriat, dar ce naiba.

1170
01:16:51,899 --> 01:16:53,480
Da, arată bine.

1171
01:16:53,567 --> 01:16:55,047
Vrei să mergi să bei un suc?

1172
01:16:55,111 --> 01:16:56,351
Hei, sunt Jerry, nu?

1173
01:16:56,445 --> 01:16:58,310
- Jerry?
- Hei, Jerry.

1174
01:16:58,405 --> 01:16:59,770
Hei, Jerry!

1175
01:16:59,865 --> 01:17:01,730
fiule de cățea,

1176
01:17:01,826 --> 01:17:02,969
nu prostii, nu?

1177
01:17:02,993 --> 01:17:04,403
- Nu.
- Da.

1178
01:17:04,495 --> 01:17:07,282
Aceasta este Erica thrall.
Acesta este unchiul meu Joe.

1179
01:17:07,373 --> 01:17:09,204
Dna thrall, salut.
Acesta este locul tău, nu?

1180
01:17:09,291 --> 01:17:11,623
- Asta e corect.
- Este foarte frumos. Foarte frumos.

1181
01:17:11,710 --> 01:17:14,543
- Oh, Carter Macleish.
- Salut ce mai faci?

1182
01:17:14,630 --> 01:17:16,086
Și tu ești din Florida?

1183
01:17:16,173 --> 01:17:19,085
Asta e corect. eu operez
o barcă de pescuit comercial.

1184
01:17:19,176 --> 01:17:20,176
Și aceasta este Ruth.

1185
01:17:20,261 --> 01:17:22,673
Hi.

1186
01:17:22,763 --> 01:17:24,799
Hei, Ruth.

1187
01:17:25,850 --> 01:17:27,966
Hei, hei.

1188
01:17:28,060 --> 01:17:29,721
Uită-te la mine, nu?

1189
01:17:29,812 --> 01:17:32,144
Ruth: Unchiule Joe,
traficantul de droguri.

1190
01:17:32,231 --> 01:17:34,813
- L1 credea că ești mort.
- Droguri?

1191
01:17:34,900 --> 01:17:36,515
Nu. Se gândește
despre altcineva.

1192
01:17:36,610 --> 01:17:40,944
Nu, nu. Am fost treaz
de multă vreme acum.

1193
01:17:41,031 --> 01:17:42,801
Finn, lui Carter nu-i vine să creadă
este primul tău spectacol.

1194
01:17:42,825 --> 01:17:44,406
Finn: Da, ei bine, este.

1195
01:17:44,493 --> 01:17:46,029
- Nu, nu este.
- Ce vrei să spui?

1196
01:17:46,120 --> 01:17:48,827
Nu, nu este. Finn a avut un mare spectacol de artă
la Washington federal.

1197
01:17:48,914 --> 01:17:50,267
Ce a fost?
Acum câțiva ani?

1198
01:17:50,291 --> 01:17:52,907
Federal de la Washington.
Ce este asta?

1199
01:17:53,002 --> 01:17:54,146
Nu, nu cunosc galeria aia.

1200
01:17:54,170 --> 01:17:55,410
Nu, nu este o galerie.

1201
01:17:55,504 --> 01:17:56,584
Nu, este o bancă.

1202
01:17:56,672 --> 01:17:58,208
Este un împrumut și economii.

1203
01:17:58,299 --> 01:17:59,584
O bancă?

1204
01:17:59,675 --> 01:18:02,166
Acesta este primul meu spectacol în galerie.

1205
01:18:02,261 --> 01:18:04,422
Și ești autodidact.
Da, am citit asta aici.

1206
01:18:04,513 --> 01:18:08,176
A fost un cadou.
Finn a avut-o mereu. 7 luni.

1207
01:18:08,267 --> 01:18:10,303
Eu și sora lui l-am luat
afară la plajă.

1208
01:18:10,394 --> 01:18:12,555
S-a așezat acolo și a tras în nisip.

1209
01:18:12,646 --> 01:18:15,979
Și într-o noapte a luat
toate cele mai bune parfumuri ale lui Maggie

1210
01:18:16,066 --> 01:18:17,931
și a desenat cu el
afară în stradă.

1211
01:18:18,027 --> 01:18:20,484
Tocmai am turnat totul afară,
și apoi a aprins-o.

1212
01:18:22,114 --> 01:18:23,695
Doar în flăcări.

1213
01:18:23,782 --> 01:18:26,319
Cea mai frumoasa
modele pe care le-ați văzut vreodată,

1214
01:18:26,410 --> 01:18:28,071
doar remarcabil. Doar...

1215
01:18:29,747 --> 01:18:31,863
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

1216
01:18:31,957 --> 01:18:34,289
Este vina mea.

1217
01:18:34,376 --> 01:18:36,162
Chelnerița: Am înțeles.

1218
01:18:36,253 --> 01:18:37,459
Lasă-mă să fac asta.

1219
01:18:37,546 --> 01:18:39,787
Hei, lasă, Joe.
Lasă-o.

1220
01:18:39,882 --> 01:18:42,589
Erica, e bine.

1221
01:18:42,676 --> 01:18:44,541
Joe, lasă-l!

1222
01:18:51,268 --> 01:18:52,553
Îmi pare rău.

1223
01:18:55,189 --> 01:18:56,929
Hei, îmi pare rău.

1224
01:18:57,024 --> 01:18:58,184
este...

1225
01:18:58,275 --> 01:18:59,606
este doar...

1226
01:19:00,861 --> 01:19:02,977
Doamne. Oh, omule.

1227
01:19:03,072 --> 01:19:05,905
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

1228
01:19:16,085 --> 01:19:17,621
Scuzați-mă.

1229
01:19:19,797 --> 01:19:22,789
Joe.

1230
01:19:24,677 --> 01:19:26,918
Oh, naiba, sunt...

1231
01:19:28,639 --> 01:19:30,345
Ascultă, mă duc afară,

1232
01:19:30,432 --> 01:19:32,673
pentru că sunt înfometată, știi?

1233
01:19:32,768 --> 01:19:34,053
O să găsesc un McDonald's

1234
01:19:34,144 --> 01:19:36,430
sau ceva și...

1235
01:19:36,522 --> 01:19:37,602
Așa că te întorci,

1236
01:19:37,690 --> 01:19:39,931
și am să vorbesc cu tine
puțin mai târziu, bine?

1237
01:19:40,025 --> 01:19:42,311
Joe.

1238
01:19:44,363 --> 01:19:45,819
Haide, adică...

1239
01:19:45,906 --> 01:19:50,525
Joe, ascultă, asta e... e treaba.

1240
01:19:52,705 --> 01:19:54,536
Hei, sigur.

1241
01:19:54,623 --> 01:19:57,365
Hai, am înțeles.

1242
01:19:59,920 --> 01:20:01,205
Barbat: Finn.

1243
01:20:05,884 --> 01:20:07,875
Îi orbiți.

1244
01:20:07,970 --> 01:20:10,302
Daţi-i drumul.

1245
01:20:15,811 --> 01:20:17,597
A, naiba, sunt...

1246
01:20:17,688 --> 01:20:20,304
Sunt mândru de tine, Finn,

1247
01:20:20,399 --> 01:20:23,436
și, știi,
Am fost mereu.

1248
01:20:26,405 --> 01:20:27,895
Deci...

1249
01:20:27,990 --> 01:20:29,730
Doar continuă.

1250
01:20:36,332 --> 01:20:37,617
Joe: Finn.

1251
01:20:40,419 --> 01:20:43,411
Du-te să vezi dacă știu
cum să fumezi un pește-spadă, nu?

1252
01:21:04,735 --> 01:21:08,227
Finn: În seara asta
toate visele mele s-au împlinit,

1253
01:21:08,322 --> 01:21:10,108
și ca toate finalurile fericite,

1254
01:21:10,199 --> 01:21:12,440
a fost o tragedie
de propriul meu dispozitiv,

1255
01:21:12,534 --> 01:21:14,149
căci reuşisem.

1256
01:21:14,244 --> 01:21:16,986
M-am lăsat liber
de la Joe, din trecut,

1257
01:21:17,081 --> 01:21:20,244
din Golf, din sărăcie.

1258
01:21:20,334 --> 01:21:22,700
eu mă inventasem.

1259
01:21:22,795 --> 01:21:25,036
am făcut-o cu cruzime,
dar am făcut-o.

1260
01:21:25,130 --> 01:21:26,540
eram liber.

1261
01:21:33,263 --> 01:21:36,050
Am facut!

1262
01:21:36,141 --> 01:21:38,928
Sunt un succes sălbatic!

1263
01:21:39,019 --> 01:21:42,477
Le-am vândut pe toate!
Toate tablourile mele!

1264
01:21:42,564 --> 01:21:46,182
Nu trebuie să fii
mai jenat de mine!

1265
01:21:46,276 --> 01:21:47,857
Sunt bogat!

1266
01:21:47,945 --> 01:21:49,606
Nu asta ai vrut?

1267
01:21:49,696 --> 01:21:51,903
huh? Nu e grozav?

1268
01:21:51,990 --> 01:21:53,981
Suntem fericiți acum?

1269
01:21:54,076 --> 01:21:58,945
Nu înțelegi că tot ce fac,
O fac pentru tine!

1270
01:21:59,039 --> 01:22:04,079
Orice ar putea fi
special în mine ești tu.

1271
01:22:17,433 --> 01:22:18,843
Estella.

1272
01:22:37,453 --> 01:22:39,318
Finn.

1273
01:22:39,413 --> 01:22:42,325
Ce surpriză frumoasă.

1274
01:22:42,416 --> 01:22:44,077
Ce faci aici?

1275
01:22:44,168 --> 01:22:45,168
În casa asta?

1276
01:22:45,252 --> 01:22:47,618
Eu o detin. M-am născut aici.

1277
01:22:47,713 --> 01:22:49,123
Nu am fost aici de secole.

1278
01:22:49,214 --> 01:22:50,499
Ei bine, unde e Estella?

1279
01:22:50,591 --> 01:22:53,082
De când a trebuit să vin
pentru marele eveniment,

1280
01:22:53,177 --> 01:22:55,919
M-am gândit de ce să nu rămân
in locul vechi?

1281
01:22:56,013 --> 01:22:57,799
Ce mare eveniment?

1282
01:22:57,890 --> 01:22:58,890
Deschiderea mea?

1283
01:22:58,932 --> 01:23:00,968
Nu.

1284
01:23:01,059 --> 01:23:02,720
nunta Estellei.

1285
01:23:02,811 --> 01:23:04,051
Ce?

1286
01:23:04,146 --> 01:23:05,932
Tu ai fost catalizatorul.

1287
01:23:06,023 --> 01:23:08,103
Prostul clătina,
nu s-ar angaja față de estella mea.

1288
01:23:08,150 --> 01:23:09,390
Imagina.

1289
01:23:09,485 --> 01:23:11,476
Apoi ai venit pe scena.

1290
01:23:13,030 --> 01:23:14,736
Nu cred.

1291
01:23:14,823 --> 01:23:18,736
Cartea de povești, nu-i așa?

1292
01:23:25,417 --> 01:23:28,124
De ce?

1293
01:23:28,212 --> 01:23:30,203
La început, ai fost antrenament pentru ea.

1294
01:23:30,297 --> 01:23:32,128
Un dispozitiv de predare.

1295
01:23:32,216 --> 01:23:35,049
Aruncă un șoarece cu un șarpe.

1296
01:23:35,135 --> 01:23:36,420
Învață-o să vâneze.

1297
01:23:36,512 --> 01:23:38,673
Înghiți mâncarea întreagă, știi?

1298
01:23:38,764 --> 01:23:41,972
Trebuie să spun că nu ai oferit
o mare provocare.

1299
01:23:47,940 --> 01:23:49,271
Acum, acum.

1300
01:23:51,318 --> 01:23:53,309
Ți-a plăcut.

1301
01:23:53,403 --> 01:23:54,984
Și te-am avertizat...

1302
01:23:55,072 --> 01:23:56,937
Cu ani în urmă.

1303
01:23:57,032 --> 01:23:59,318
Nu trebuia să facă asta.

1304
01:23:59,409 --> 01:24:01,991
Ți-am spus fata
te-ar răni îngrozitor.

1305
01:24:02,079 --> 01:24:03,785
Nu 1?

1306
01:24:03,872 --> 01:24:05,737
Ai ales să nu asculți.

1307
01:24:12,047 --> 01:24:13,207
Ei bine...

1308
01:24:15,300 --> 01:24:17,541
Îți sugerez să te uiți
pe partea bună.

1309
01:24:23,892 --> 01:24:26,224
Suntem împreună, alăturați,

1310
01:24:26,311 --> 01:24:28,723
tu, estella și cu mine.

1311
01:24:28,814 --> 01:24:30,600
Piramida durerii.

1312
01:24:32,734 --> 01:24:35,521
Nu despre dragoste este vorba.

1313
01:24:35,612 --> 01:24:37,728
Suntem împreună.

1314
01:24:47,291 --> 01:24:49,828
Dă-mi mâna ta.

1315
01:25:08,854 --> 01:25:11,266
Știi ce este asta?

1316
01:25:13,025 --> 01:25:14,481
Este inima mea.

1317
01:25:18,697 --> 01:25:20,278
Și e stricat.

1318
01:25:27,039 --> 01:25:29,530
Poți simți asta?

1319
01:25:36,423 --> 01:25:38,084
Îmi pare rău.

1320
01:25:39,051 --> 01:25:40,666
Îmi pare rău.

1321
01:25:49,436 --> 01:25:52,018
Ce am facut?!

1322
01:26:18,340 --> 01:26:19,750
Finn: Fata,

1323
01:26:19,841 --> 01:26:22,548
banii, faima, răzbunarea.

1324
01:26:22,636 --> 01:26:25,218
Au fost ale lui Dinsmoor
obsesii bolnave...

1325
01:26:27,683 --> 01:26:29,389
Și acum erau ai mei.

1326
01:26:29,476 --> 01:26:30,476
Bărbatul: Uită-te sub mașină.

1327
01:26:30,560 --> 01:26:33,393
Nu-l văd.
Nu e sub mașină, Jojo.

1328
01:26:33,480 --> 01:26:34,936
Ce mai faci?

1329
01:26:35,023 --> 01:26:36,023
Cine este acest copil?

1330
01:26:36,108 --> 01:26:38,144
Nu-ți face griji pentru acest copil.

1331
01:26:38,235 --> 01:26:40,066
Continuați să căutați, nu?

1332
01:26:45,492 --> 01:26:47,699
Hei, hei, yo.

1333
01:26:47,786 --> 01:26:50,653
Hei, hei, hei.

1334
01:26:50,747 --> 01:26:52,703
Hei, ascultă.

1335
01:26:52,791 --> 01:26:56,875
Asculta. Pot doar să vorbesc
la tine o secunda?

1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,833
Pot să-ți folosesc telefonul
sa chem politia?

1337
01:27:00,924 --> 01:27:02,524
Băieții ăștia mă urmăresc.
Sunt înarmați.

1338
01:27:02,592 --> 01:27:04,628
O secundă, te rog,
doar pentru a-ți folosi telefonul.

1339
01:27:04,720 --> 01:27:06,085
Ia doar o secundă.

1340
01:27:06,179 --> 01:27:07,294
Bine, haide.

1341
01:27:30,203 --> 01:27:31,283
Iată.

1342
01:27:31,371 --> 01:27:33,362
Mulţumesc.

1343
01:27:33,457 --> 01:27:35,618
Buna ziua. Da.

1344
01:27:35,709 --> 01:27:37,228
Sunt niște domni
afară urmărindu-mă.

1345
01:27:37,252 --> 01:27:38,412
Cred că sunt înarmați.

1346
01:27:38,503 --> 01:27:39,814
Ai putea trimite
niște polițiști la...

1347
01:27:39,838 --> 01:27:41,294
Care este adresa?

1348
01:27:41,381 --> 01:27:42,621
111 Greenwich.

1349
01:27:42,716 --> 01:27:44,707
strada Greenwich 111.

1350
01:27:44,801 --> 01:27:47,167
Arthur lustig.

1351
01:27:47,262 --> 01:27:51,096
Da. Trimite-le cât mai curând
cât poți, te rog. Multumesc.

1352
01:27:51,183 --> 01:27:52,673
Mulţumesc.

1353
01:27:52,768 --> 01:27:53,678
Corect.

1354
01:27:53,769 --> 01:27:55,009
Arthur lustig.

1355
01:27:55,103 --> 01:27:57,469
Deci ce, vine poliția?

1356
01:27:57,564 --> 01:27:58,564
Da. Vor fi aici.

1357
01:27:58,648 --> 01:28:00,513
Și tipii ăștia sunt după tine?

1358
01:28:00,609 --> 01:28:02,645
Da. Acesta este un loc grozav.

1359
01:28:04,321 --> 01:28:05,321
Oh.

1360
01:28:05,363 --> 01:28:06,899
Esti artist?

1361
01:28:06,990 --> 01:28:08,070
Da, sunt.

1362
01:28:08,158 --> 01:28:09,260
De fapt, în seara asta a fost deschiderea mea.

1363
01:28:09,284 --> 01:28:10,194
Da? Da.

1364
01:28:10,285 --> 01:28:11,285
Felicitări.

1365
01:28:11,328 --> 01:28:12,328
Mulţumesc mult.

1366
01:28:12,412 --> 01:28:13,652
Care e numele tău?

1367
01:28:13,747 --> 01:28:14,747
clopot Finnegan.

1368
01:28:14,790 --> 01:28:16,451
Finnegan bell?

1369
01:28:16,541 --> 01:28:17,701
Corect.

1370
01:28:17,793 --> 01:28:20,330
Ca... Finn.

1371
01:28:20,420 --> 01:28:22,035
Exact.

1372
01:28:26,259 --> 01:28:28,124
Îmi pare rău. Te cunosc de undeva?

1373
01:28:32,182 --> 01:28:34,468
Eu nu cred acest lucru.

1374
01:28:34,559 --> 01:28:36,345
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

1375
01:28:38,021 --> 01:28:40,012
Uite, nu știu...

1376
01:28:40,106 --> 01:28:45,146
Șoptește, șoptește, șoptește!

1377
01:28:47,614 --> 01:28:51,823
Așa e, băiatul meu, eu sunt.

1378
01:28:54,663 --> 01:28:57,530
Uită-te la tine.

1379
01:28:57,624 --> 01:28:59,489
Sunteți cu toții mari.

1380
01:28:59,584 --> 01:29:02,075
Nu vrei să știi
ce mi s-a intamplat?

1381
01:29:02,170 --> 01:29:03,535
Nu chiar.

1382
01:29:03,630 --> 01:29:05,120
Am fost plecat.

1383
01:29:05,215 --> 01:29:06,921
După ce te-am părăsit,
după ce m-au prins,

1384
01:29:07,008 --> 01:29:10,626
Am scăpat din nou,
și m-am cam mutat.

1385
01:29:10,720 --> 01:29:12,335
Multi ani in strainatate...

1386
01:29:12,430 --> 01:29:14,216
Până acum.

1387
01:29:14,307 --> 01:29:16,138
Până acum.

1388
01:29:18,854 --> 01:29:21,891
Mă bucur că lucrurile
a ieșit bine pentru tine.

1389
01:29:21,982 --> 01:29:23,813
Mă bucur.

1390
01:29:25,360 --> 01:29:26,691
Grozav.

1391
01:29:29,030 --> 01:29:31,737
Cine-i așa frumos
tânăr de acolo?

1392
01:29:31,825 --> 01:29:34,066
- Asta e...
- Deci te-ai gândit puțin la mine, nu?

1393
01:29:34,160 --> 01:29:36,902
Mi-a speriat rahatul.
Asta e greu de uitat.

1394
01:29:36,997 --> 01:29:38,112
Îmi place asta.

1395
01:29:38,206 --> 01:29:40,037
Da, îmi place asta.

1396
01:29:45,797 --> 01:29:47,503
Asta e foarte bine.

1397
01:29:47,591 --> 01:29:48,956
Cât face?

1398
01:29:49,050 --> 01:29:51,006
Adică, este de vânzare?

1399
01:29:51,094 --> 01:29:54,632
Nu, de fapt întregul
spectacol epuizat.

1400
01:29:54,723 --> 01:29:56,805
Oh, felicitări.

1401
01:29:56,892 --> 01:29:59,224
Finn: Mulțumesc. Sunt foarte norocos.

1402
01:29:59,311 --> 01:30:00,346
Oh, nu ai noroc.

1403
01:30:00,437 --> 01:30:02,302
Îți meriți succesul.

1404
01:30:02,397 --> 01:30:04,888
Ești un tânăr talentat.

1405
01:30:04,983 --> 01:30:06,314
Ești un artist bun.

1406
01:30:06,401 --> 01:30:08,687
Întreaga ta...

1407
01:30:08,778 --> 01:30:12,612
Acest loc este...

1408
01:30:12,699 --> 01:30:15,190
Ar putea să întrebe un tip ca mine
o intrebare foarte personala?

1409
01:30:15,285 --> 01:30:18,322
Ce ar plăti cineva
pentru un loc ca acesta?

1410
01:30:18,413 --> 01:30:21,576
Chiria? Da.

1411
01:30:21,666 --> 01:30:24,783
Nu știu.
Este îngrijită.

1412
01:30:24,878 --> 01:30:26,584
Oh da?

1413
01:30:26,671 --> 01:30:28,377
Aș putea să întreb de cine?

1414
01:30:28,465 --> 01:30:31,582
- Un avocat. De ce?
- Nici un motiv.

1415
01:30:31,676 --> 01:30:35,589
Doar că sunt fericit
să te văd că te descurci atât de bine.

1416
01:30:35,680 --> 01:30:37,591
Te superi dacă beau ceva?

1417
01:30:37,682 --> 01:30:41,391
Ei bine, polițiștii vor face
fii aici în orice moment.

1418
01:30:41,478 --> 01:30:43,469
Asta e ok. Întotdeauna întârzie.

1419
01:30:43,563 --> 01:30:44,803
E târziu.

1420
01:30:44,898 --> 01:30:47,105
sunt sigur...

1421
01:30:47,192 --> 01:30:49,604
- Sunt sigur că înțelegi.
- Înțelegi?

1422
01:30:49,694 --> 01:30:51,230
Ești sigur că aș face-o
inteleg ce?

1423
01:30:51,321 --> 01:30:53,403
Ei bine, doar că este...

1424
01:30:53,490 --> 01:30:56,323
Poliția va face
fii aici în orice moment.

1425
01:30:56,409 --> 01:30:57,990
Nu, nu vor.

1426
01:30:58,078 --> 01:30:59,943
- Nu vor.
- Nu.

1427
01:31:00,038 --> 01:31:01,824
- De ce nu?
- Nu i-am sunat eu.

1428
01:31:01,915 --> 01:31:03,371
- Nu ai făcut-o?
- Nu.

1429
01:31:03,458 --> 01:31:05,323
Am apăsat cu degetul pe buton.

1430
01:31:05,418 --> 01:31:07,875
- De ce?
- Nu pot.

1431
01:31:07,963 --> 01:31:09,544
Mă caută și ei.

1432
01:31:09,631 --> 01:31:11,667
Sunt?

1433
01:31:11,758 --> 01:31:12,838
Da.

1434
01:31:12,926 --> 01:31:14,757
Și tipii ăia de acolo jos?

1435
01:31:14,844 --> 01:31:18,177
O grămadă de vechi asociați.

1436
01:31:18,264 --> 01:31:20,505
Au mai primit carne de vită
despre ceva

1437
01:31:20,600 --> 01:31:21,510
că ar trebui să aibă
înțeles cu mult timp în urmă.

1438
01:31:21,601 --> 01:31:23,091
Cred că ar trebui să pleci.

1439
01:31:23,186 --> 01:31:24,306
Lasă-mă să-mi termin băutura.

1440
01:31:24,354 --> 01:31:27,266
Dă-mi doar un minut.

1441
01:31:29,109 --> 01:31:31,350
E atât de bine să te văd.

1442
01:31:33,571 --> 01:31:34,856
Știi, Finn,

1443
01:31:34,948 --> 01:31:37,155
nu stii cum
fericit că mă face

1444
01:31:37,242 --> 01:31:39,904
sa vezi cum ai iesit.

1445
01:31:39,995 --> 01:31:42,828
Ai crescut.

1446
01:31:42,914 --> 01:31:44,154
Micul Finn.

1447
01:31:44,249 --> 01:31:46,456
Ești un adult.

1448
01:31:46,543 --> 01:31:48,955
Acum ești bărbat.

1449
01:31:49,045 --> 01:31:50,376
Un artist celebru.

1450
01:31:54,551 --> 01:31:58,009
Trăiești această viață.

1451
01:31:58,096 --> 01:32:00,587
Se amestecă cu toate felurile
de oameni interesanți.

1452
01:32:03,101 --> 01:32:05,342
Sunt foarte impresionat,

1453
01:32:05,437 --> 01:32:08,975
si nimeni nu o merita
mai bun decât tine.

1454
01:32:09,065 --> 01:32:11,647
Îmi amintesc de tine când tu
erau un copil mic.

1455
01:32:11,735 --> 01:32:14,147
Un copil cu suflet bun.

1456
01:32:15,196 --> 01:32:17,653
Micul Finn.

1457
01:32:17,741 --> 01:32:20,983
Singura persoană care a făcut un lucru cu adevărat pur

1458
01:32:21,077 --> 01:32:23,568
si lucru bun pentru mine.

1459
01:32:23,663 --> 01:32:25,403
Felicitări...

1460
01:32:25,498 --> 01:32:27,784
Despre succesul tău, despre spectacolul tău...

1461
01:32:27,876 --> 01:32:30,538
Pe tot.

1462
01:32:31,796 --> 01:32:33,661
Pentru tine.

1463
01:32:40,555 --> 01:32:41,840
Multumesc.

1464
01:32:41,931 --> 01:32:43,922
Apreciez asta.

1465
01:32:44,017 --> 01:32:45,803
Da.

1466
01:32:47,437 --> 01:32:51,521
Doar că adevărul este,

1467
01:32:51,608 --> 01:32:54,145
mă face cu adevărat
inconfortabil, știi?

1468
01:32:54,235 --> 01:32:56,726
Adică, te deranjează?

1469
01:32:56,821 --> 01:32:58,482
Nu vreau să te simți rău.

1470
01:32:58,573 --> 01:33:00,484
Lasă-mă să înțeleg asta.

1471
01:33:00,575 --> 01:33:02,095
Nu te vreau
simțindu-se rău. Nu, nu.

1472
01:33:02,160 --> 01:33:03,445
În regulă.

1473
01:33:03,536 --> 01:33:05,652
Tocmai am venit să te văd, salută-te.

1474
01:33:05,747 --> 01:33:06,747
Acum sunt fericit.

1475
01:33:06,831 --> 01:33:08,492
Bun.

1476
01:33:11,377 --> 01:33:13,789
Știi, poate dacă ar fi fost
altă noapte, am putea...

1477
01:33:24,891 --> 01:33:27,052
Acest lucru este grozav.

1478
01:33:28,728 --> 01:33:33,518
Acesta este modul în care ar trebui să fie.

1479
01:33:37,695 --> 01:33:39,526
Ragno a făcut o treabă bună.

1480
01:34:07,350 --> 01:34:08,350
Hei, hei.

1481
01:34:08,393 --> 01:34:10,179
Nu coborî acolo.

1482
01:34:10,270 --> 01:34:11,622
Băieții ăia vor
fi acolo jos.

1483
01:34:11,646 --> 01:34:13,136
Există o cale mai bună. Haide.

1484
01:34:39,507 --> 01:34:41,122
Deci, știi
unde te indrepti?

1485
01:34:41,217 --> 01:34:42,457
Da, jfk.

1486
01:34:51,186 --> 01:34:53,723
- Deci unde mergi?
- Mă duc la Paris, orașul luminilor.

1487
01:34:53,813 --> 01:34:55,974
- Paris, nu?
- Vrei să pleci?

1488
01:34:56,065 --> 01:34:57,851
- Ce, în Franţa?
- Vino cu mine la Paris.

1489
01:34:57,942 --> 01:34:59,807
Îți dau un bilet la un concorde.

1490
01:34:59,903 --> 01:35:01,823
Nu pot merge în Franța.
Te duc în metrou.

1491
01:35:01,905 --> 01:35:03,816
Vei iubi Parisul.

1492
01:35:03,907 --> 01:35:07,115
J Iubesc Parisul primăvara

1493
01:35:07,202 --> 01:35:09,363
j Iubesc Parisul toamna

1494
01:35:10,997 --> 01:35:13,659
Parisul este un oraș frumos, frumos.

1495
01:35:13,750 --> 01:35:14,910
Este un oraș al culturii.

1496
01:35:15,001 --> 01:35:18,539
Oraș magnific.
Are eleganță, frumusețe,

1497
01:35:18,630 --> 01:35:20,040
trebuie să mergi la Paris.

1498
01:35:20,131 --> 01:35:22,167
Nu vei regreta niciodată
restul vieții tale.

1499
01:35:22,258 --> 01:35:24,214
Obligația fiecărui artist
este să merg la Paris

1500
01:35:24,302 --> 01:35:25,321
cel putin o data in viata lor.

1501
01:35:25,345 --> 01:35:27,006
Trebuie să pleci.

1502
01:35:27,096 --> 01:35:28,490
Străzile, romantismul,
femeile.

1503
01:35:28,514 --> 01:35:31,096
O, femeile.

1504
01:35:31,184 --> 01:35:33,095
Ar trebui să vii.

1505
01:35:33,186 --> 01:35:34,788
- Nu pot merge în Franţa.
- Poţi veni. Haide.

1506
01:35:34,812 --> 01:35:36,393
Auzi țipătul ăla?

1507
01:35:36,481 --> 01:35:38,642
Acolo, metrourile...

1508
01:35:38,733 --> 01:35:40,473
Bărbatul: Eu, Arthur, tu ești?

1509
01:35:40,568 --> 01:35:43,401
- Hei, Arthur.
- Arăți ca Howard Hughes.

1510
01:35:43,488 --> 01:35:45,729
Unde ai fost?
Pe o insulă pustie în toți acești ani?

1511
01:35:45,823 --> 01:35:48,189
- Am fost în vacanţă.
- Mă bucur să te văd.

1512
01:35:48,284 --> 01:35:49,899
Ai devenit puțin mai greu.

1513
01:35:49,994 --> 01:35:51,530
Da, m-am îngrașat.

1514
01:35:51,621 --> 01:35:52,531
Am și mulți copii acum.

1515
01:35:52,622 --> 01:35:55,409
Vârsta te ajunge din urmă.

1516
01:35:55,500 --> 01:35:56,364
Ascultă, Arthur,

1517
01:35:56,459 --> 01:35:58,290
Tommy vrea să invite
tu jos la club

1518
01:35:58,378 --> 01:36:00,084
de dragul vremurilor vechi.
Un pic de macaroane.

1519
01:36:00,171 --> 01:36:01,651
Dă-mi numărul lui Tommy.
Îl voi suna.

1520
01:36:01,714 --> 01:36:02,794
Așteaptă. Vom veni.

1521
01:36:02,840 --> 01:36:04,250
Bine, 2 minute.

1522
01:36:04,342 --> 01:36:07,584
Vom fi chiar acolo. 2 minute.

1523
01:36:07,679 --> 01:36:09,465
Da, vom aștepta chiar aici.

1524
01:36:09,555 --> 01:36:11,671
Bărbat: Tommy va fi
foarte fericit cu asta.

1525
01:36:29,784 --> 01:36:31,866
Arthur, ce faci acolo?

1526
01:36:31,953 --> 01:36:33,973
- Mi-ai spus să vin aici.
- Știi că ți-am spus să aștepți.

1527
01:36:33,997 --> 01:36:35,237
Ți-am spus că voi veni aici.

1528
01:36:36,624 --> 01:36:38,489
Nu le-am spus să vină aici?

1529
01:36:44,799 --> 01:36:46,084
Bărbatul: Nu mă enerva, Arthur.

1530
01:36:46,175 --> 01:36:48,086
Lui Tommy nu o să-i placă asta.

1531
01:36:48,177 --> 01:36:51,260
Vino aici.

1532
01:36:51,347 --> 01:36:53,087
Haide!

1533
01:36:59,063 --> 01:37:01,554
Îmi pare rău, băieți.

1534
01:37:01,649 --> 01:37:05,062
Pariez că nu te distrezi atât de mult
cu prietenii tăi artiști, nu?

1535
01:37:05,153 --> 01:37:07,644
Este distractiv pentru tine?
Te distrezi?

1536
01:37:07,739 --> 01:37:09,479
O să-mi fie dor?

1537
01:37:11,492 --> 01:37:13,232
De ce nu vii la Paris?

1538
01:37:13,328 --> 01:37:15,114
Nu pot merge la Paris.

1539
01:37:15,204 --> 01:37:19,664
J Iubesc Parisul primăvara

1540
01:37:19,751 --> 01:37:22,413
j Iubesc Parisul în... I

1541
01:37:44,609 --> 01:37:46,691
Nu, nu.

1542
01:37:46,778 --> 01:37:48,643
Ești rănit rău.

1543
01:37:48,738 --> 01:37:52,230
Stai aici, stai aici. Doar stai.

1544
01:37:57,538 --> 01:37:58,994
Doar chestia asta.

1545
01:37:59,082 --> 01:38:01,494
A, la naiba.

1546
01:38:08,758 --> 01:38:12,421
Am făcut multe rele
lucruri din viața mea.

1547
01:38:12,512 --> 01:38:14,423
O mulțime de lucruri rele.

1548
01:38:14,514 --> 01:38:18,473
Dar singurul lucru bun...

1549
01:38:19,477 --> 01:38:21,308
Sunt bani pe care i-am avut,

1550
01:38:21,396 --> 01:38:23,307
si orice am avut...

1551
01:38:23,398 --> 01:38:26,060
Și am făcut bani prostii...

1552
01:38:26,150 --> 01:38:27,560
ți-am dat.

1553
01:38:27,652 --> 01:38:29,233
Totul pentru tine.

1554
01:38:29,320 --> 01:38:34,440
Singurul lucru bun
Am făcut-o în viața mea... ohh.

1555
01:38:35,535 --> 01:38:37,651
Te-am trimis sus.

1556
01:38:38,955 --> 01:38:41,742
Te-am trimis la New York.

1557
01:38:41,833 --> 01:38:43,664
Am făcut totul.

1558
01:38:43,751 --> 01:38:46,288
Am cumpărat acel spectacol.

1559
01:38:46,379 --> 01:38:47,499
Mi-ai cumpărat toate tablourile?

1560
01:38:52,635 --> 01:38:54,250
Ești un mare artist.

1561
01:39:00,226 --> 01:39:02,433
Deschide-mi valiza.

1562
01:39:02,520 --> 01:39:03,976
Deschide-mi valiza.

1563
01:39:08,025 --> 01:39:09,515
ce vrei?

1564
01:39:09,610 --> 01:39:11,066
Scoateți punga de hârtie.

1565
01:39:13,614 --> 01:39:15,696
Trageți-l înapoi. Trage.

1566
01:39:15,783 --> 01:39:18,274
Da, asta e.

1567
01:39:19,537 --> 01:39:22,324
Îți amintești asta?

1568
01:39:24,876 --> 01:39:26,582
Vezi asta?

1569
01:39:31,757 --> 01:39:33,293
Foarte special.

1570
01:39:37,013 --> 01:39:40,756
Uită-te la asta.

1571
01:39:41,767 --> 01:39:42,847
Frumos.

1572
01:39:42,935 --> 01:39:45,142
Uită-te la asta.

1573
01:39:51,194 --> 01:39:54,311
Cât este ceasul?

1574
01:39:54,405 --> 01:39:56,111
Eu nu... 1 nu...

1575
01:39:56,199 --> 01:39:57,405
Este aproape 6:00.

1576
01:39:57,492 --> 01:40:01,326
Mai am timp.

1577
01:40:46,541 --> 01:40:49,032
Finn: Poate că ar trebui
au murit cu acei ani în urmă

1578
01:40:49,126 --> 01:40:51,788
înapoi în Golf.

1579
01:40:51,879 --> 01:40:54,495
Poate.

1580
01:40:54,590 --> 01:40:57,627
Dar el a trăit
sa fiu binefacatorul meu...

1581
01:40:57,718 --> 01:41:02,257
La bine și la rău.

1582
01:41:02,348 --> 01:41:04,339
La urma urmei, am fost la Paris,
și am lucrat acolo

1583
01:41:04,433 --> 01:41:07,641
și a primit totul
Am crezut că vreau.

1584
01:41:09,272 --> 01:41:12,560
Am auzit de Estella
din când în când.

1585
01:41:12,650 --> 01:41:14,891
Era divorțată.

1586
01:41:16,112 --> 01:41:18,524
Și anii au trecut.

1587
01:41:18,614 --> 01:41:23,654
Și apoi într-o zi m-am dus acasă.

1588
01:41:33,421 --> 01:41:37,164
Hi. Eu sunt Finn.

1589
01:41:37,258 --> 01:41:38,623
Joe.

1590
01:41:38,718 --> 01:41:40,458
Joe: Nu?

1591
01:41:41,178 --> 01:41:43,590
- Hei.
- Oh, câine.

1592
01:41:43,681 --> 01:41:45,091
Câinele tău.

1593
01:41:45,182 --> 01:41:46,888
De ce nu ne-ai spus
veneai?

1594
01:41:46,976 --> 01:41:48,011
Cine este acest tip?

1595
01:41:48,102 --> 01:41:50,263
Acesta este Jesse, aceasta este Clema.

1596
01:41:50,354 --> 01:41:51,764
Hei, știi ce?

1597
01:41:51,856 --> 01:41:53,562
Tocmai ai venit la timp
sa fac vasele.

1598
01:41:53,649 --> 01:41:54,764
Ți-e foame?

1599
01:41:54,859 --> 01:41:56,850
Am prins un croaker azi.

1600
01:41:56,944 --> 01:42:01,904
Finn: Joe mi-a spus că doamna Dinsmoor a făcut-o
a murit singur cu câțiva ani în urmă.

1601
01:42:01,991 --> 01:42:06,109
Corpul ei zăcea acolo
nedescoperit de o lună.

1602
01:42:06,203 --> 01:42:09,912
Conacul urma să fie dărâmat
pentru un tract de locuit.

1603
01:42:11,375 --> 01:42:13,115
am stat acolo...

1604
01:42:13,210 --> 01:42:16,702
Și m-am gândit înapoi
peste lucrurile pe care le-am făcut.

1605
01:42:16,797 --> 01:42:19,004
peste viata mea...

1606
01:42:19,091 --> 01:42:21,753
Și unde, în acel scurt,
timpul violent în care trecuse.

1607
01:42:24,847 --> 01:42:28,715
Și apoi s-a întors din nou.

1608
01:43:05,971 --> 01:43:07,802
Fata: Mami.

1609
01:43:17,191 --> 01:43:18,806
Estella?

1610
01:43:21,404 --> 01:43:23,144
Finn?

1611
01:43:25,074 --> 01:43:26,484
Eşti tu?

1612
01:43:32,540 --> 01:43:35,122
Asta e fetița ta?

1613
01:43:37,253 --> 01:43:38,584
Doamne.

1614
01:43:38,671 --> 01:43:41,504
E frumoasă.

1615
01:43:47,430 --> 01:43:48,966
Ce faci aici?

1616
01:43:50,808 --> 01:43:52,048
am adus-o.

1617
01:43:52,143 --> 01:43:53,929
Am vrut să-i arăt acest loc.

1618
01:43:54,019 --> 01:43:56,601
Ce a mai rămas din ea.

1619
01:44:00,609 --> 01:44:02,600
Ai fost des aici?

1620
01:44:02,695 --> 01:44:03,695
Nu.

1621
01:44:03,779 --> 01:44:05,986
Nu. Nici eu.

1622
01:44:06,449 --> 01:44:07,655
Deci te descurci grozav.

1623
01:44:07,742 --> 01:44:10,279
Aud totul despre tine.

1624
01:44:10,369 --> 01:44:12,610
Mă descurc bine.

1625
01:44:14,206 --> 01:44:15,662
Da.

1626
01:44:19,587 --> 01:44:23,205
Lucrurile au stat altfel pentru mine.

1627
01:44:24,717 --> 01:44:28,585
Multă vreme am păstrat...

1628
01:44:29,764 --> 01:44:31,880
Ce?

1629
01:44:35,936 --> 01:44:38,552
Mă gândesc la tine.

1630
01:44:39,982 --> 01:44:41,643
Multe în ultima vreme.

1631
01:44:44,695 --> 01:44:46,401
Mă bucur.

1632
01:44:50,075 --> 01:44:52,908
Mă poți ierta vreodată?

1633
01:44:56,207 --> 01:44:58,539
Nu mă cunoști deloc?

1634
01:45:06,008 --> 01:45:10,297
Finn: M-a cunoscut...

1635
01:45:10,387 --> 01:45:12,048
Și am cunoscut-o.

1636
01:45:12,139 --> 01:45:13,629
Am avut mereu...

1637
01:45:13,724 --> 01:45:16,636
Din prima clipă.

1638
01:45:16,727 --> 01:45:18,058
Și restul...

1639
01:45:18,145 --> 01:45:20,682
Nu conta.

1640
01:45:20,773 --> 01:45:23,139
Era trecut.

1641
01:45:24,485 --> 01:45:28,603
Parcă n-ar fi fost niciodată.

1642
01:45:31,408 --> 01:45:33,569
Era doar amintirea mea despre asta.

1643
01:46:29,258 --> 01:46:32,671
J do do do do do do j

1644
01:46:34,847 --> 01:46:38,089
j do do do do do do j

1645
01:46:38,183 --> 01:46:40,469
j ingenios j

1646
01:46:40,561 --> 01:46:43,724
j do do do do do do j

1647
01:46:43,814 --> 01:46:48,103
j Pur și simplu nu știu ce să fac j

1648
01:46:51,989 --> 01:46:59,989
j do do do do do do j

1649
01:47:00,623 --> 01:47:03,035
j ingenios j

1650
01:47:03,125 --> 01:47:06,288
j do do do do do do j

1651
01:47:06,378 --> 01:47:10,587
j Pur și simplu nu știu ce să fac j

1652
01:47:13,928 --> 01:47:19,548
I un bulevard mărginit de copaci j

1653
01:47:19,642 --> 01:47:24,477
j începe să dispară din vedere j

1654
01:47:25,898 --> 01:47:29,561
j inecand trecut regrete jand

1655
01:47:30,986 --> 01:47:36,401
j în ceai și țigări j

1656
01:47:36,492 --> 01:47:40,826
j dar parcă nu pot uita şi

1657
01:47:40,913 --> 01:47:42,824
j când ai venit 7

1658
01:47:42,915 --> 01:47:44,780
j ingenios j

1659
01:47:44,875 --> 01:47:50,165
j do do do do do do j

1660
01:47:51,548 --> 01:47:54,130
j do do do do do do j

1661
01:47:54,218 --> 01:47:56,709
j ingenios j

1662
01:47:56,804 --> 01:47:59,921
j do do do do do do j

1663
01:48:00,015 --> 01:48:04,054
j Pur și simplu nu știu ce să fac j

1664
01:48:07,982 --> 01:48:12,396
j do do do do do do j

1665
01:48:13,737 --> 01:48:17,195
j do do do do do do j

1666
01:48:17,282 --> 01:48:19,648
j ingenios j

1667
01:50:19,238 --> 01:50:22,605
J bésame j

1668
01:50:23,992 --> 01:50:28,110
j besame mucho j

1669
01:50:29,790 --> 01:50:34,454
j» ca si fuera esta noche j

1670
01:50:34,545 --> 01:50:39,505
jq la ultima vez and

1671
01:50:40,968 --> 01:50:44,802
j bésame j

1672
01:50:45,764 --> 01:50:50,224
j besame mucho j

1673
01:50:51,645 --> 01:50:56,480
j que tengo miedo pierdete and

1674
01:50:56,567 --> 01:51:01,982
j y pierdeți după jj

1675
01:51:16,003 --> 01:51:17,994
Creat de a. Vandelay