1 00:00:59,476 --> 00:01:02,016 Gomar lakuriq lakuriq me çorapet ende? 2 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Po, ata e bëjnë atë në veri. 3 00:01:04,314 --> 00:01:06,774 Për çfarë? Qëllime mbrojtëse. 4 00:01:06,942 --> 00:01:09,032 - Më pyet mua. - Pyet Jack. 5 00:01:09,194 --> 00:01:12,164 Është vendi i tij i vjetër i stampimit. 6 00:01:23,751 --> 00:01:26,921 Duhet të jetë një shqetësues gjakatar. 7 00:01:36,388 --> 00:01:39,558 Oh, jo çizmet kamoshi. 8 00:01:39,767 --> 00:01:43,017 - Ndodhe, Gerald. - Çfarë, dhe të marrë duartrokitje? 9 00:01:59,745 --> 00:02:03,155 Ne nuk duam që ju të shkoni në veri, Jack. 10 00:02:04,750 --> 00:02:06,210 Jo? 11 00:02:06,710 --> 00:02:08,540 Ti punon për ne, Jack. 12 00:02:08,754 --> 00:02:11,554 Ju e dini se ne jemi të lidhur me turma e Newcastle. 13 00:02:11,757 --> 00:02:13,797 Unë do të urrej që ju të vidhni atë. 14 00:02:16,762 --> 00:02:17,932 Çfarë është kjo, një piton? 15 00:02:24,311 --> 00:02:26,061 Për çfarë po shkoni? 16 00:02:29,566 --> 00:02:30,856 Për të zbuluar se çfarë ka ndodhur. 17 00:02:31,026 --> 00:02:33,986 Shiko, vëllai yt ka vdekur dhe ka ikur. 18 00:02:34,738 --> 00:02:36,738 Janë të çmendur atje lart, Jack. 19 00:02:36,949 --> 00:02:41,579 Ata nuk do të trajtojnë dikë me mirësi nga Londra duke futur hundën. 20 00:02:41,787 --> 00:02:42,827 Shumë keq. 21 00:02:43,038 --> 00:02:47,578 Mos harroni, ata janë vrasës ashtu si ju. 22 00:02:48,460 --> 00:02:50,670 Policia duket e kënaqur. 23 00:02:50,879 --> 00:02:53,459 Që kur ishte mjaft e mirë? 24 00:02:56,093 --> 00:02:58,433 Mendo përsëri, Jack. 25 00:03:03,308 --> 00:03:04,928 unë do. 26 00:07:20,440 --> 00:07:22,270 Pintë e hidhur. 27 00:07:27,155 --> 00:07:28,275 Në një gotë të hollë. 28 00:07:49,511 --> 00:07:51,181 Zoti Karter? 29 00:07:52,305 --> 00:07:54,765 A ka një Z. Carter në dhomë? 30 00:07:55,934 --> 00:07:57,434 Po. 31 00:08:08,780 --> 00:08:12,580 Përshëndetje? Margaret? 32 00:08:12,951 --> 00:08:15,241 Pse dreqin nuk je ketu? 33 00:08:19,541 --> 00:08:21,171 Në çfarë ore? 34 00:08:23,086 --> 00:08:25,246 A është Doreen në shtëpi? 35 00:08:27,465 --> 00:08:29,585 Kush është me të, atëherë? 36 00:08:31,511 --> 00:08:35,431 Kur mund të të shoh? A do të jesh atje nesër? 37 00:08:35,640 --> 00:08:36,680 Tani dëgjo Mar... 38 00:11:56,174 --> 00:11:59,394 - Nuk do ta përdor dhomën sonte. - E shoh. 39 00:11:59,552 --> 00:12:01,012 Unë jam duke qëndruar me një mik. 40 00:12:02,389 --> 00:12:05,849 - Burri i saj do të zbresë nesër, apo jo? - Nuk është kështu, dashuri. 41 00:12:06,059 --> 00:12:08,059 Nuk është kurrë. 42 00:12:11,439 --> 00:12:14,569 - Jeni udhëtar? - Patjetër. 43 00:12:14,776 --> 00:12:17,606 - A do të ndodhë kjo? - Po. 44 00:12:17,821 --> 00:12:19,861 Shumë bukur. Shumë bukur. 45 00:12:20,073 --> 00:12:23,083 - Do të të paguaj edhe për sonte. - Mos u bëj budalla. 46 00:12:23,284 --> 00:12:25,624 Ju jeni i pari që nga e hëna. 47 00:12:25,829 --> 00:12:28,959 - Je i sigurt? - Ta. 48 00:12:30,542 --> 00:12:33,172 Vë bast se kjo ka parë disa veprime, apo jo? 49 00:12:33,378 --> 00:12:36,168 Unë do t'ju jap çelësin kur të zbresësh. 50 00:13:09,205 --> 00:13:11,455 Ishte në gjendje të keqe? 51 00:13:13,585 --> 00:13:15,585 Ata vijnë më keq. 52 00:13:46,910 --> 00:13:50,790 Doreen. Në rregull, a jeni? 53 00:13:52,040 --> 00:13:54,330 A keni qëndruar me një mik? 54 00:13:57,295 --> 00:13:59,705 Më vjen keq për babanë tuaj. 55 00:14:02,258 --> 00:14:04,218 Më thuaj, Doreen... 56 00:14:07,388 --> 00:14:09,928 ...a ka thënë gjë policia? 57 00:14:10,600 --> 00:14:11,930 Ata thanë se ishte i dehur. 58 00:14:23,696 --> 00:14:26,736 - Si është shkolla? - Unë u largova vitin e kaluar. 59 00:14:26,908 --> 00:14:31,078 - Oh. Çfarë jeni duke bërë tani? - Punon tek Woolworths. 60 00:14:31,287 --> 00:14:34,367 - Kjo duhet të jetë shumë interesante. - Po. 61 00:14:35,792 --> 00:14:39,552 Çfarë do të bësh? Jetoni me Margaretën? 62 00:14:42,840 --> 00:14:45,840 Epo, pse nuk do të vish me ne në Amerikën e Jugut? 63 00:14:46,052 --> 00:14:48,182 E fejuara ime nuk do të kishte problem. 64 00:14:48,388 --> 00:14:50,638 Dhe kështu babai juaj do të kishte pëlqyer. 65 00:14:50,848 --> 00:14:53,018 Ngrihu Hubert, apo jo? 66 00:14:53,810 --> 00:14:55,770 Ne jemi gati tani, zotëri. 67 00:15:27,010 --> 00:15:30,050 Nuk ishim të sigurt ku po ndodhte, e dini. 68 00:15:30,263 --> 00:15:34,393 - Më vjen mirë që erdhe. - Oh, Frank ishte një djalë i mirë. 69 00:15:34,601 --> 00:15:38,061 - Ai ishte ai. - Një nga më të mirët. 70 00:15:56,080 --> 00:15:59,370 - Nuk mund ta besoja kur dëgjova. - Çfarë? 71 00:15:59,542 --> 00:16:02,132 Domethënë u habita kur ai nuk u paraqit në punë. 72 00:16:02,337 --> 00:16:04,207 Ai ishte gjithmonë në kohë. 73 00:16:04,422 --> 00:16:07,222 - Ke punuar me të, Keith? - Në gjysmë hënë. 74 00:16:07,425 --> 00:16:09,085 Është një gjë qesharake e përgjakshme, e dini. 75 00:16:10,011 --> 00:16:12,431 Ju punoni me një djalë për gjashtë vite të përgjakshme... 76 00:16:12,639 --> 00:16:15,469 ...dhe gjatë gjithë kohës ai është po aq i qetë sa Jezusi i butë. 77 00:16:15,683 --> 00:16:20,353 Pastaj ai shkon dhe bën një gjë të tillë. Gjë qesharake e përgjakshme. 78 00:16:20,563 --> 00:16:23,573 Po, një gjë qesharake e përgjakshme. 79 00:16:43,086 --> 00:16:44,536 A do të ngriheni të gjithë, ju lutem? 80 00:16:47,215 --> 00:16:50,875 Për aq sa i pëlqeu Zoti i Plotfuqishëm me mëshirën e tij të madhe... 81 00:16:51,094 --> 00:16:55,644 ...të marrë shpirtin për vete i vëllait tonë të dashur këtu u largua... 82 00:16:55,848 --> 00:16:59,638 ...prandaj ne e angazhojmë trupin e tij për t'u djegur nga zjarri... 83 00:16:59,811 --> 00:17:03,481 ...me shpresë të sigurt dhe të sigurt të ringjalljes në jetën e përjetshme... 84 00:17:03,648 --> 00:17:06,068 ...nëpërmjet Zotit tonë, Jezu Krishtit. 85 00:17:06,859 --> 00:17:09,439 Kush do të ndryshojë trupi i pasurisë sonë të ulët. 86 00:17:09,654 --> 00:17:11,204 - A është ajo Margaret? - Po. 87 00:17:11,406 --> 00:17:14,026 Kush do të ndryshojë trupi i pasurisë sonë të ulët... 88 00:17:14,242 --> 00:17:16,792 ...që mund të jetë kështu trupit të tij të lavdishëm... 89 00:17:16,994 --> 00:17:19,254 ...sipas punës së fuqishme... 90 00:17:19,455 --> 00:17:23,995 ...me anë të së cilës ai është në gjendje të nënshtrojë të gjitha gjërat për veten e tij. 91 00:17:53,197 --> 00:17:54,867 Margaret? 92 00:17:56,200 --> 00:18:00,450 - Mendova se nuk do të vish. - Ndryshova mendje. 93 00:18:00,663 --> 00:18:03,213 - Gjithçka shkon mirë, atëherë? - Mirë. 94 00:18:03,416 --> 00:18:04,536 Unë dua të flas me ju. 95 00:18:04,751 --> 00:18:06,921 - Po? - Dorin. 96 00:18:08,588 --> 00:18:10,918 Ajo nuk ka të bëjë me mua. 97 00:18:11,466 --> 00:18:13,176 Çfarë do të thotë? 98 00:18:13,384 --> 00:18:16,344 Ti ke qenë zogu i Frankut që kur nëna e saj u pastrua. 99 00:18:16,554 --> 00:18:21,774 - Ti je më afër saj se kushdo. - Jo, jo, nuk është kështu. 100 00:18:21,976 --> 00:18:24,306 Unë kam një burrë, ju e dini. 101 00:18:24,729 --> 00:18:27,859 Mbaje atë. Mbaje atë. 102 00:18:29,358 --> 00:18:31,688 Kush e vrau Frankun, Margaretën? 103 00:18:31,903 --> 00:18:33,573 I vrarë? 104 00:18:34,071 --> 00:18:36,201 Unë nuk di asgjë për të. 105 00:18:37,116 --> 00:18:40,406 - Vërtet? - Duhet të shkoj. Unë jam në një nxitim. 106 00:18:40,620 --> 00:18:43,080 Unë dua të flas me ju më vonë. 107 00:18:43,247 --> 00:18:46,667 - Nuk mundem. - Nesër në mëngjes, pra. 108 00:18:46,959 --> 00:18:51,839 Epo, në rregull, atëherë, Ora 12:00 në Urën e Hekurt. 109 00:19:02,350 --> 00:19:03,850 Darka. 110 00:19:05,353 --> 00:19:08,403 Epo, miq që mungojnë. 111 00:19:13,486 --> 00:19:17,486 Ju nuk supozoni mund ta ketë bërë me qëllim. 112 00:19:17,698 --> 00:19:21,908 - Çfarë? Do të thotë të vrasë veten? - Hmm. 113 00:19:22,078 --> 00:19:25,458 Jo, Frank të vrasë veten? Largohu. 114 00:19:26,207 --> 00:19:29,497 - Domethënë, për çfarë? - Kjo është ajo që po pyesja veten. 115 00:19:29,669 --> 00:19:33,669 Oh, largohu. Frank ishte, mirë, i drejtë. 116 00:19:33,881 --> 00:19:37,051 Ai nuk kishte asnjë shqetësim që di. Do të kishte treguar. 117 00:19:37,260 --> 00:19:39,220 Pse do ta bënte atë? 118 00:19:39,428 --> 00:19:41,008 Vetëm do. Kjo është e gjitha. 119 00:19:41,222 --> 00:19:45,642 - Frank ishte gjithmonë i njëjti. - Që kur? 120 00:19:45,852 --> 00:19:49,562 - A piu Franku uiski? - Nuk e di. 121 00:19:49,772 --> 00:19:52,612 Jo, duket se askush nuk e di. 122 00:19:52,817 --> 00:19:55,237 Ai ishte një djalë gjakatar i mirë. Një nga më të mirët. 123 00:19:55,444 --> 00:19:57,954 Si do ta dinit, apo ju, apo ju? 124 00:19:58,155 --> 00:20:01,905 Askush nga ju nuk e dinte! e dija! Ai ishte babai im! 125 00:20:02,118 --> 00:20:05,198 Mirë, në rregull, në rregull. Lëreni të shkojë. Lëreni të shkojë. 126 00:20:07,498 --> 00:20:09,328 - Më vjen keq për këtë. - Jo, mos u shqetëso. 127 00:20:09,542 --> 00:20:11,212 Ajo me siguri do të jetë e mërzitur. 128 00:20:12,753 --> 00:20:15,843 - Le të pimë një pije tjetër. - Jo, duhet të jem jashtë. Unë duhet të jem në punë. 129 00:20:16,048 --> 00:20:17,718 Epo, shiko, shiko. 130 00:20:19,886 --> 00:20:21,546 Pastrojeni kostumin tuaj. 131 00:20:22,054 --> 00:20:24,354 - Kjo është në rregull. - Oh, hajde. 132 00:20:24,557 --> 00:20:27,927 - Faleminderit që erdhe, Edi. - Frank ishte një djalë i mirë. 133 00:20:28,144 --> 00:20:30,274 Është më e pakta që mund të kisha bërë. 134 00:20:42,158 --> 00:20:44,658 - A punon këtu, Keith? - Po. 135 00:20:44,869 --> 00:20:49,499 Nëse dikush hyn dhe më kërkon mua, më njoftove, apo jo? 136 00:20:49,707 --> 00:20:54,167 - Po, në rregull. - Jam në Las Vegas pas sallës së vallëzimit. 137 00:20:56,589 --> 00:21:00,219 A njihni një burrë të quajtur Albert Swift? 138 00:21:00,384 --> 00:21:02,894 Po, ai hyn pak këtu. 139 00:21:03,095 --> 00:21:07,765 - Ku do ta gjeja? - Sot? Në garat. Ai shkon gjithmonë. 140 00:21:07,975 --> 00:21:11,895 - Nga e njeh Albertin? - Unë shkova në shkollë me të. 141 00:21:12,104 --> 00:21:13,944 Ai do ta dijë se çfarë po ndodh në këtë qytet. 142 00:22:36,272 --> 00:22:37,312 Gri ju përshtatet, Eric. 143 00:22:39,233 --> 00:22:41,573 - Zoti i mirë. - A është ai? 144 00:22:41,777 --> 00:22:46,657 - Jack, Jack Carter. - Eric, Eric Paice. 145 00:22:46,866 --> 00:22:48,406 Çfarë po bën këtu, atëherë? 146 00:22:48,617 --> 00:22:51,787 - Nuk e dinit që ky është vendlindja ime? - Jo, nuk e dija. 147 00:22:53,039 --> 00:22:55,789 Qesharake kjo, apo jo? 148 00:22:56,751 --> 00:22:58,461 faleminderit. 149 00:22:59,587 --> 00:23:01,547 Pra, çfarë po bëni, atëherë? Në pushimet tuaja? 150 00:23:01,756 --> 00:23:04,626 - Jo, jam për vizitë tek të afërmit. - Epo, është mirë. 151 00:23:04,842 --> 00:23:07,092 Do të ishte sikur të jetonin akoma. 152 00:23:07,303 --> 00:23:10,973 - Çfarë do të thotë? - Vdekje në familje. 153 00:23:11,140 --> 00:23:14,850 - Oh, më vjen keq që e dëgjoj këtë. - Në rregull, Eric. 154 00:23:18,522 --> 00:23:25,072 - Oh, mirë, botë e vogël, apo jo? - Shumë. 155 00:23:27,281 --> 00:23:29,371 Pra, për kë po punoni këto ditë, Eric? 156 00:23:29,575 --> 00:23:31,945 Oh, unë jam i drejtë. I respektuar. 157 00:23:33,662 --> 00:23:34,872 - Çfarë po bën? - Hmm? 158 00:23:35,039 --> 00:23:36,829 Reklamim martini? 159 00:23:37,041 --> 00:23:40,751 - Oh, ju keni parë televizor? - Po. 160 00:23:43,547 --> 00:23:47,127 Largohu, Eric. Kush është? 161 00:23:48,594 --> 00:23:51,434 - Brumby? - Jeni serioz? Heh. 162 00:23:51,639 --> 00:23:53,309 Kinnear? 163 00:23:53,933 --> 00:23:55,273 Çfarë është ajo për ju, gjithsesi? 164 00:23:55,476 --> 00:23:59,056 Epo, unë kam pasur gjithmonë mirëqenien tuaj në zemër, Eric. 165 00:23:59,271 --> 00:24:01,061 Përveç kësaj, unë jam hundëz. 166 00:24:01,273 --> 00:24:03,613 Epo, kjo nuk është gjithmonë një mënyrë e shëndetshme për të qenë, apo jo? 167 00:24:03,818 --> 00:24:05,938 -Dhe ti duhet ta dish... - Hmm? 168 00:24:06,112 --> 00:24:07,612 ...nëse më kujtohet mirë. 169 00:24:07,780 --> 00:24:08,820 Heh, oh, po. 170 00:24:11,659 --> 00:24:15,869 Pra, ju jeni mirë, atëherë, Eric? 171 00:24:16,413 --> 00:24:17,913 Po bëni mirë? 172 00:24:18,124 --> 00:24:20,254 - Bërja e jetesës. - Po. 173 00:24:20,459 --> 00:24:23,209 Perspektiva të mira për përparim, a është aty, a? 174 00:24:23,420 --> 00:24:24,630 Një pension? 175 00:24:32,513 --> 00:24:38,393 A e dini, pothuajse e kisha harruar si dukeshin syte e tu. 176 00:24:42,773 --> 00:24:47,403 Ata janë ende të njëjtë. Piss-vrima në dëborë. 177 00:24:48,529 --> 00:24:51,239 - Ende kam një sens humori. - Po. 178 00:24:51,448 --> 00:24:54,118 Po, e mbajta këtë, Eric. 179 00:24:56,954 --> 00:25:02,214 A njihni një burrë të thirrur Albert Swift, Eric? 180 00:25:02,418 --> 00:25:04,208 Nuk mund të them se po. 181 00:25:04,420 --> 00:25:06,500 Mos e humbisni fillimin në llogarinë time. 182 00:25:16,765 --> 00:25:22,515 Pisha shtëpizë, e preferuar 9-me-4. Shtatëmbëdhjetë, Kërkimi i thesarit, 14-me-1. 183 00:25:22,730 --> 00:25:25,520 Gjashtëmbëdhjetë, Shigjeta e sigurt, 20-me-1. 184 00:25:37,244 --> 00:25:43,044 Numri gjashtë, djalosh nga vendi, 13-me-2. Pesë... 185 00:27:20,472 --> 00:27:22,062 Ejani këtu. 186 00:27:22,975 --> 00:27:24,555 Hej! 187 00:27:45,164 --> 00:27:46,664 - Carter është këtu. - Ku? 188 00:27:46,832 --> 00:27:48,542 - Nuk e di. - Ju budallaqe! 189 00:27:48,709 --> 00:27:50,629 - Çfarë? - OBSH? 190 00:27:52,296 --> 00:27:55,126 E shikon si është këto ditë, Jack? 191 00:27:55,341 --> 00:27:57,431 Ju nuk mund ta merrni materialin. 192 00:27:57,634 --> 00:27:59,644 Po, e shoh problemin tuaj, Zoti Kinnear. 193 00:27:59,845 --> 00:28:02,345 - Ulu, Jack. - Faleminderit. 194 00:28:02,556 --> 00:28:06,306 Mund të qaja. Unë vërtet munda. 195 00:28:06,518 --> 00:28:10,148 Ndonjëherë mendoj se do të tërhiqem dhe thjesht shko te Bahamas... 196 00:28:10,356 --> 00:28:12,106 ...dhe le t'i punësojë dikush tjetër. 197 00:28:12,316 --> 00:28:14,896 Glenda, merr Jack një pije. 198 00:28:15,110 --> 00:28:18,450 - Çfarë është, Jack? - Scotch, të lutem. 199 00:28:18,655 --> 00:28:19,905 I mërzitur, Ray. 200 00:28:25,996 --> 00:28:29,826 Eriku më tregoi për humbjen tënde. 201 00:28:32,836 --> 00:28:34,206 Po. 202 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 A e dini, Nuk e dija kurrë se ai punonte në një nga vendet e mia? 203 00:28:38,050 --> 00:28:41,220 Jo. Megjithatë, është qesharake. As unë. 204 00:28:41,387 --> 00:28:44,097 Nëse do ta dija, do ta kisha rregulluar me diçka më të mirë. 205 00:28:44,306 --> 00:28:45,466 Po. 206 00:28:47,518 --> 00:28:48,888 Mënyra e keqe për të shkuar. 207 00:28:50,979 --> 00:28:52,019 po. 208 00:28:53,023 --> 00:28:55,483 A jemi këtu për të luajtur letra apo flasim për ditët e vjetra? 209 00:28:55,692 --> 00:28:57,322 Harry. 210 00:28:57,528 --> 00:29:02,238 Xhek, nuk dua të jem i pasjellshëm, por këta burra kanë sjellë me vete shumë para. 211 00:29:02,449 --> 00:29:06,579 Glenda, ju nuk ofroni një njeri si Jack një pije në ato gota të vogla të vrullshme. 212 00:29:06,787 --> 00:29:09,247 Jepini atij shishen e gjakosur. 213 00:29:09,456 --> 00:29:10,826 Tani ku jemi? 214 00:29:13,210 --> 00:29:17,960 - Oh, mendoj se do të qëndroj ashtu siç jam. -Ti po nxjerr bllof, kopil. 215 00:29:18,173 --> 00:29:21,633 Kjo është ajo që ju paguani për të zbuluar. Po, Jack? 216 00:29:21,844 --> 00:29:25,854 - Epo, nëse mund ta përballosh. - Mendova se do të shkoje së shpejti. 217 00:29:26,014 --> 00:29:28,524 Së shpejti, kur të keni humbur paratë tuaja. Nuk do të zgjasë shumë. 218 00:29:28,684 --> 00:29:30,984 - Sod i zgjuar, apo jo? - Vetëm në mënyrë krahasuese. 219 00:29:31,186 --> 00:29:32,766 Harry, nuk më pëlqen të shtyj... 220 00:29:32,980 --> 00:29:36,020 ...por a mund të na njoftoni sa vlen dora jote? 221 00:29:36,233 --> 00:29:38,233 Unë po marr dy. 222 00:29:39,820 --> 00:29:44,200 - A e njeh Sid Fletcher? - Çfarë? 223 00:29:44,408 --> 00:29:47,158 - E njeh Sid Fletcher? - Këtu janë dy. 224 00:29:47,369 --> 00:29:49,079 Unë punoj për të. 225 00:29:49,288 --> 00:29:51,538 - Po ju? - Po, po. 226 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 Njëqind. 227 00:29:58,922 --> 00:30:01,802 - Çfarë është kjo, 100? - Ashtu është, Harry. 228 00:30:01,967 --> 00:30:06,217 - Unë jam jashtë. - Njëqindja juaj, njëqind e tjera. 229 00:30:06,430 --> 00:30:08,930 - Edhe unë e njoh atë. - Edhe njëqind. 230 00:30:09,141 --> 00:30:10,431 - OBSH? - Sid Fletcher. 231 00:30:10,601 --> 00:30:13,101 - Edhe njëqind, Harry. - Po ju? 232 00:30:13,270 --> 00:30:14,690 Mm-hm. 233 00:30:14,855 --> 00:30:17,475 - A e njeh vërtet Sid Fletcher? - Dyqind e një tjetër. 234 00:30:18,942 --> 00:30:20,942 Unë e njoh Sid Fletcher. 235 00:30:28,410 --> 00:30:30,200 Çfarë është kjo? 236 00:30:33,999 --> 00:30:35,669 Dyqind. 237 00:30:35,876 --> 00:30:38,666 Unë do ta ndjek atë. 238 00:30:39,171 --> 00:30:42,051 - Dyqind. - Po. 239 00:30:42,257 --> 00:30:43,667 E takova vitin e kaluar. 240 00:30:43,884 --> 00:30:46,344 - Në rregull, dhe 200 të tjera. - Oh, po. 241 00:30:46,553 --> 00:30:48,433 Kur ai doli në biznes. 242 00:30:48,597 --> 00:30:49,677 - Vërtet? - Mm-hm. 243 00:30:49,848 --> 00:30:53,178 - Nuk e di, çfarë të bëj? - Ai erdhi për të parë zotin Kinnear. 244 00:30:53,393 --> 00:30:54,693 Tani. 245 00:30:54,895 --> 00:30:57,055 - A janë 200? - A ai? 246 00:30:57,272 --> 00:30:58,942 Është e drejtë, Harry. 247 00:30:59,149 --> 00:31:04,109 - Mund të më shohësh gjithmonë nëse dëshiron. - Ne rregull. 248 00:31:04,488 --> 00:31:07,158 200 e tua dhe 200 të tjera. 249 00:31:08,325 --> 00:31:10,365 Tsk. Ah. 250 00:31:19,211 --> 00:31:22,341 - Çfarë është kjo? - Gjashtëqind paund, Harry. 251 00:31:22,548 --> 00:31:27,638 Dyqind të ndjekin ty. Dhe tani e kam ngritur 400. 252 00:31:27,844 --> 00:31:31,314 - Katërqind? - Ashtu është, Harry. 253 00:31:31,515 --> 00:31:35,475 - Nuk po më sheh? - Jo. 254 00:31:38,897 --> 00:31:41,437 Në rregull, do të shihemi. 255 00:31:41,650 --> 00:31:43,940 - Duke thirrur bllofin tim, je, Harry? - Po. 256 00:31:44,152 --> 00:31:46,742 Ne shkuam së bashku. 257 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 - Vërtet? Mm-hm. 258 00:31:48,824 --> 00:31:50,324 Ndërsa ai ishte këtu. 259 00:31:50,534 --> 00:31:52,454 Ndërsa ai ishte këtu keni shkuar së bashku. 260 00:31:52,661 --> 00:31:54,791 Ai ishte këtu për katër ditë. 261 00:31:54,955 --> 00:31:56,705 - Ishte ai? - Uh-huh. 262 00:31:58,333 --> 00:32:03,423 - A do të më bësh një nder? - Po, do të të bëj një nder. 263 00:32:03,630 --> 00:32:06,720 Ju lutem ma vendosni gotën në tavolinë? 264 00:32:11,680 --> 00:32:15,140 Hajde, Harry. Unë nuk kam fituar, apo jo? 265 00:32:15,350 --> 00:32:17,140 Vazhdo, po më tërheq këmbën. 266 00:32:19,980 --> 00:32:22,480 Po për këtë, Jack? 267 00:32:22,691 --> 00:32:27,401 - Plaku Harry mendoi se po e kisha veshur. - Hesht. 268 00:32:28,989 --> 00:32:33,239 - Nuk shkon, Jack? - Më duhet. Gjërat për të bërë. 269 00:32:33,452 --> 00:32:35,872 sigurisht. sigurisht. 270 00:32:36,079 --> 00:32:41,749 Epo, në çdo kohë, thjesht kaloni. 271 00:32:41,960 --> 00:32:43,290 Po, do ta bëj. 272 00:32:45,213 --> 00:32:47,723 Të thashë se nuk do të zgjasë shumë, apo jo? 273 00:32:52,638 --> 00:32:56,138 Jack, nuk më pëlqeu kjo. 274 00:32:56,308 --> 00:32:59,348 - Duhet të më tregoja se për kë punon. - As Cirilit nuk i pëlqeu. 275 00:32:59,519 --> 00:33:02,899 - Pra, janë të gjitha vajzat bashkë, apo jo? - Ai po mendon se Sidi dhe Geraldi... 276 00:33:03,065 --> 00:33:06,105 ...nuk do të pëlqejë kur të dëgjojnë ju keni futur hundën brenda. 277 00:33:08,695 --> 00:33:13,235 Ai ka të drejtë. Thuaji që të kursejë paratë në telefonatë. 278 00:33:34,721 --> 00:33:36,311 cfare deshironi? 279 00:33:38,225 --> 00:33:42,185 - Çfarë ndodhi me këtë makinë? - Ç'lidhje ka me ty? 280 00:33:42,396 --> 00:33:44,476 - Kjo është makina e vëllait tim. - Oh, po? 281 00:33:44,690 --> 00:33:47,940 - Po. - Epo, ai e futi në lumë. 282 00:33:48,819 --> 00:33:51,699 - A ishte drejtuesi i gabuar? - Jo. 283 00:33:51,905 --> 00:33:55,945 - Po frenat? - Mirë. Nuk ka asgjë të keqe me ta. 284 00:33:56,159 --> 00:33:59,699 - Si ndodhi atëherë? - Ishte i dehur. 285 00:33:59,913 --> 00:34:02,583 - I dehur si zot. - Ishte ai? 286 00:34:02,749 --> 00:34:09,669 Më pëlqen Nju Jorku në qershor, po ti? 287 00:34:10,424 --> 00:34:17,394 Më pëlqen një melodi e Gershwin-it, po ti? 288 00:34:17,556 --> 00:34:24,436 Më pëlqen një zjarr kur vjen një stuhi 289 00:34:24,604 --> 00:34:29,864 Më pëlqejnë patatet e skuqura, drita e hënës, udhëtimet me motor Po ju? 290 00:34:30,026 --> 00:34:32,396 - Çfarë mund të të marr, Jack? - Skoci i madh. 291 00:34:35,866 --> 00:34:39,446 Nuk më mbush dot 292 00:34:39,619 --> 00:34:45,579 Dhe pamja e Franklin Roosevelt, po Ata më japin një emocion 293 00:34:45,751 --> 00:34:47,791 Duke mbajtur duart në shfaqjen e filmit 294 00:34:47,961 --> 00:34:50,381 Keni dëgjuar për një njeri të quajtur Thorpe? 295 00:34:51,840 --> 00:34:53,970 Thorpey i vjetër. 296 00:34:54,176 --> 00:34:58,346 - Nuk e kam parë për një kohë të gjatë. - Kështu po thoshte për ty. 297 00:35:11,443 --> 00:35:13,743 Ai tha se kishte dëgjuar që je në qytet. 298 00:35:13,945 --> 00:35:16,155 Pyes veten nëse e dija ku keni qëndruar. 299 00:35:16,364 --> 00:35:20,034 Ai dëshiron të të kërkojë. Për hir të kohërave të vjetra. 300 00:35:20,702 --> 00:35:24,332 - Kjo është e bukur. Çfarë i tha atij? - Tani. 301 00:35:24,498 --> 00:35:25,828 Djalë i mirë. 302 00:35:30,086 --> 00:35:36,966 Dhe unë jam i inatosur për librat e mirë Nuk më mbush dot 303 00:35:37,135 --> 00:35:40,965 Dhe pamja e Frank Sinatrës 304 00:35:41,139 --> 00:35:43,179 Ata më japin një emocion 305 00:35:43,350 --> 00:35:45,230 Duke mbajtur duart në shfaqjen e filmit 306 00:35:45,393 --> 00:35:49,273 Kur të gjitha dritat janë të ulëta, mund të mos jetë e re 307 00:35:49,439 --> 00:35:50,649 Shihemi më vonë. 308 00:35:50,857 --> 00:35:54,857 - Ku po largohesh? - Las Vegas. Ejani. 309 00:35:55,028 --> 00:35:57,738 Më pëlqen, po? 310 00:35:57,906 --> 00:36:03,616 Më pëlqen, po ti? 311 00:36:10,377 --> 00:36:14,337 Mbajeni, ky është një qytet paqësor. Tani qetësohuni të gjithë. 312 00:36:14,506 --> 00:36:16,796 Në rregull, luani diçka, djema. Vazhdo, le të marrim. 313 00:36:19,344 --> 00:36:22,604 Kjo është e drejtë, grisni flokët e saj të ndyrë! 314 00:36:50,041 --> 00:36:52,711 - Je mirë tani? - Po. 315 00:36:52,919 --> 00:36:56,419 - Po vini në Amerikën e Jugut? - Jo. 316 00:36:57,048 --> 00:37:00,298 - Ku do të jetoni atëherë? - Në shtëpinë e mikut tim. 317 00:37:00,510 --> 00:37:03,680 - Oh, ku është? - Wilton Estate. 318 00:37:04,639 --> 00:37:09,059 Familje e bukur, apo jo? Pranuesit e kishës dhe të gjitha këto? 319 00:37:09,269 --> 00:37:11,729 Mirë, mirë. 320 00:37:11,897 --> 00:37:17,317 Epo, unë do të iki nesër, kështu që nuk mendoj se do të të shoh përsëri. 321 00:37:17,527 --> 00:37:19,027 Këtu. 322 00:37:19,946 --> 00:37:23,406 - Shko dhe bëj flokët. - Oh, faleminderit. 323 00:37:25,744 --> 00:37:27,334 Bëhu mirë. 324 00:37:28,038 --> 00:37:30,158 Dhe mos u besoni djemve. 325 00:37:51,895 --> 00:37:54,475 Kjo u la për ju këtë mbrëmje. 326 00:37:54,689 --> 00:37:56,359 Çfarë është ajo? 327 00:37:57,275 --> 00:37:58,645 Vëllai im Frank. 328 00:37:58,860 --> 00:38:03,030 - A po qëndron natën? - Qesharake. 329 00:38:04,658 --> 00:38:08,618 - Mund të telefonoj Londrën? - Do t'ju kushtojë. 330 00:38:27,847 --> 00:38:29,427 Përshëndetje? 331 00:38:33,353 --> 00:38:34,403 Oh, më mungon. 332 00:38:35,772 --> 00:38:37,862 te pelqej. 333 00:38:39,275 --> 00:38:42,695 Do të doja të të prekja tani. 334 00:38:43,655 --> 00:38:45,405 Tani për tani. 335 00:38:46,324 --> 00:38:48,374 Duke bërë dashuri me ju. 336 00:38:50,745 --> 00:38:57,455 Dua të të përkëdheli dhe të puth të gjithë. 337 00:38:59,045 --> 00:39:02,965 - Ku je? - Unë jam në dhomën e gjumit. 338 00:39:06,094 --> 00:39:07,144 Të brendshmet e mia të zeza. 339 00:39:08,972 --> 00:39:11,222 Ato mëndafshi seksi? 340 00:39:16,646 --> 00:39:17,856 Hiq sytjena. 341 00:39:21,276 --> 00:39:25,696 - Ndaloje, e dashur. - Jo, vazhdo. 342 00:39:36,791 --> 00:39:38,331 Tani... 343 00:39:39,335 --> 00:39:40,955 ... mbajini ato. 344 00:39:41,713 --> 00:39:43,463 Butësisht. 345 00:39:47,719 --> 00:39:49,389 Ngadalë. 346 00:39:50,597 --> 00:39:52,887 Imagjinoni që jam unë. 347 00:39:58,480 --> 00:40:04,650 Kur jemi në Amerikën e Jugut, ne do të bëjmë dashuri në diell. 348 00:40:05,528 --> 00:40:07,818 Në të gjithë. 349 00:40:08,323 --> 00:40:11,623 Bëni dashuri përsëri dhe përsëri. 350 00:40:14,412 --> 00:40:15,502 Ju dhe unë. 351 00:40:24,964 --> 00:40:27,474 Çfarë është puna? Keni probleme me zorrët apo diçka? 352 00:40:27,675 --> 00:40:31,005 Jo, e dashur. Vetëm duke bërë ushtrimet e mia. 353 00:40:31,805 --> 00:40:36,635 Dëgjo, Xhenet, um, Gerald sapo hyri brenda. Duhet të telefononi. 354 00:40:36,851 --> 00:40:39,271 Po, do të vij nesër. 355 00:40:39,896 --> 00:40:42,056 Ruajeni deri të dielën. 356 00:40:42,982 --> 00:40:44,902 Unë do të kthehem atëherë. 357 00:40:54,494 --> 00:40:56,584 Kjo do të jetë për mua. 358 00:41:06,005 --> 00:41:08,255 Thorpe. Ata na prisnin në parkingun e makinave. 359 00:41:08,466 --> 00:41:10,836 - Sa? - Katër prej tyre. 360 00:41:24,858 --> 00:41:27,278 - Xheku? - Mirëmbrëma. 361 00:41:27,485 --> 00:41:30,605 - Do të doja një fjalë me ty, Xhek. - Kjo është e bukur. 362 00:41:30,822 --> 00:41:34,622 - Por si konfidenciale. - Ju qëndroni në makinë. 363 00:41:35,034 --> 00:41:37,044 Do të vij dhe do të dëgjoj. 364 00:41:41,082 --> 00:41:45,212 - Çfarë dëshiron të më thuash, Thorpey? - Më është kërkuar që të të jap këtë. 365 00:41:47,755 --> 00:41:51,045 Treni shkon katër minuta e 12. Ju sapo keni kohë. 366 00:41:52,552 --> 00:41:56,052 Ky është dikush shumë i sjellshëm. Kë duhet të falënderoj? 367 00:41:59,434 --> 00:42:01,944 Çfarë ndodh nëse humbas trenin? 368 00:42:02,103 --> 00:42:04,233 Epo, më kanë pyetur për t'u siguruar që nuk e bëni. 369 00:42:04,439 --> 00:42:05,809 Oh, vërtet? 370 00:42:05,982 --> 00:42:09,112 Jeni shumë optimistë në pleqëri, apo jo, Thorpey? 371 00:42:09,277 --> 00:42:11,107 Le të ndalojmë së mërziturit. 372 00:42:11,321 --> 00:42:12,951 A po vjen, Jack? Më së miri do të ishte. 373 00:42:15,825 --> 00:42:17,235 E drejtë-o djema. 374 00:42:29,130 --> 00:42:30,920 Mos u shqetësoni. Mos u shqetëso për të. 375 00:42:31,132 --> 00:42:32,262 Oh, Krisht. 376 00:42:35,470 --> 00:42:36,970 Thorpey! 377 00:42:46,397 --> 00:42:48,147 Hej! 378 00:44:50,396 --> 00:44:54,606 Përshëndetje, Keith. Qëndro atje, Thorpey. 379 00:45:02,784 --> 00:45:05,334 - Në çfarë dreqin mendoni se jeni? - Më vjen keq. 380 00:45:05,495 --> 00:45:07,285 - Nuk e shikon. - Jo, me të vërtetë, jam. 381 00:45:07,455 --> 00:45:09,285 Mos e tërhiq atë fanellë të përgjakshme me mua. 382 00:45:09,457 --> 00:45:12,167 Nëse je udhëtar, unë jam Twiggy gjakatar. Dhe kush është ai? 383 00:45:12,377 --> 00:45:15,547 A jeni akoma në të? Nuk keni menduar për të tjerët? 384 00:45:15,713 --> 00:45:18,673 - Po futemi brenda. - Pse duhet t'i jap një dhomë llojit tuaj? 385 00:45:18,841 --> 00:45:20,841 Ngjitu shkallët, Keith. Dera në të djathtë. 386 00:45:21,052 --> 00:45:24,352 Të gjithë të njohin, Edna Garfoot. Të gjithë e dinin se do të kishte probleme ... 387 00:45:24,514 --> 00:45:26,524 - ...kur u transferuat. - Mbaje kurthin tënd të mbyllur. 388 00:45:26,682 --> 00:45:29,732 - Do të dërgoj plakun të të shohë. - Dhe nuk do ta donte? 389 00:45:29,894 --> 00:45:31,444 Ku mendoni se po shkoni? 390 00:45:31,646 --> 00:45:33,726 Pse nuk na bëni të gjithë një filxhan çaj të bukur? 391 00:45:33,940 --> 00:45:35,980 Çfarë do të bësh? 392 00:45:36,734 --> 00:45:40,954 Na bëni një filxhan çaj dhe do t'ju them. Mund edhe t'ju lë të shikoni. 393 00:45:41,155 --> 00:45:44,565 - Do të thërras policinë. - Jo, nuk do. 394 00:45:47,453 --> 00:45:49,123 Epo, tani, Thorpey. 395 00:45:49,330 --> 00:45:55,340 Më duket se kam një bamirës të fshehtë. 396 00:45:55,545 --> 00:45:58,125 Është mirë, apo jo, Keith? 397 00:45:58,840 --> 00:46:00,880 Ka vetëm një telash. 398 00:46:02,677 --> 00:46:06,507 Nuk di kë të falënderoj. 399 00:46:11,727 --> 00:46:13,347 Tani... 400 00:46:14,564 --> 00:46:16,944 ...Dua të di kush është, Thorpe. 401 00:46:19,444 --> 00:46:22,904 Në rregull, nëse të pëlqen, Thorpey, ne do të ndalojmë së përqeshuri. 402 00:46:23,114 --> 00:46:26,584 Dikush nuk më do mua duke futur hundën në diçka. 403 00:46:26,784 --> 00:46:30,624 Dhe rastësisht e di çfarë është ajo diçka. 404 00:46:30,830 --> 00:46:32,660 Tani ngrihuni. 405 00:46:36,085 --> 00:46:41,665 - Kush të pagoi për të më larguar? - Epo, nuk mundem, Jack, tani, a mundem? 406 00:46:43,968 --> 00:46:47,428 - Po, mundesh. - Unh! Mos, Jack, mos! 407 00:46:47,763 --> 00:46:48,893 Kush ju dërgoi? 408 00:46:50,308 --> 00:46:51,848 Brumby. 409 00:46:55,188 --> 00:46:57,018 Ja ku jemi, e shihni? 410 00:46:57,231 --> 00:47:00,281 Tani, mund të më thuash, apo jo? 411 00:47:00,735 --> 00:47:01,775 Dhe shpejt. 412 00:47:06,991 --> 00:47:10,411 Oh, Edna, hyr brenda. Bashkoju grupit të çajit. 413 00:47:10,620 --> 00:47:14,000 - Kush është Brumby? - Cliff Brumby. 414 00:47:14,207 --> 00:47:16,707 - Keni qenë ndonjëherë në Detin Perëndimor? Mm-hm. 415 00:47:16,876 --> 00:47:18,336 Ka qenë ndonjëherë në një arcade atje ... 416 00:47:18,503 --> 00:47:20,923 - ...dhe të vendosësh një qindarkë në një automat? - Po. 417 00:47:21,714 --> 00:47:25,094 Epo, 10 me 1, i përket Cliff Brumby. 418 00:47:26,427 --> 00:47:31,177 Ashtu si jo edhe arkada e përgjakshme. Pikërisht përgjatë bregut. 419 00:47:31,766 --> 00:47:34,056 A nuk është kështu, Thorpey? 420 00:47:34,268 --> 00:47:37,268 - Ku po jeton këto ditë? - Ai ka një vend të ri në Burnham. 421 00:47:37,480 --> 00:47:41,110 - Adresa? - Në rrugën Denham. Pantiles. 422 00:47:41,275 --> 00:47:43,735 Supozoni se më tregoni çfarë dreqin po ndodh? 423 00:47:43,945 --> 00:47:45,695 - Është shtëpia ime, e di. - Po Edna. 424 00:47:45,863 --> 00:47:48,203 Dhe më duhet të them, Unë mendoj se ju keni qenë të shkëlqyer për këtë. 425 00:47:48,407 --> 00:47:52,037 - Ngjitni sapunin e butë. Le ta kemi atë. - Mund të shkoj tani? 426 00:47:52,203 --> 00:47:56,003 Oh, ju duhet të bëni shaka. Mbaje atë larg nga një telefon. Unë do të dal për pak. 427 00:47:56,165 --> 00:47:57,495 - Tani vetëm një minutë. - Hesht. 428 00:47:57,667 --> 00:47:59,877 Mos e lini të kuptojë që ju thashë, për hir të Zotit. 429 00:48:50,595 --> 00:48:53,255 - Jezusi qau. - Oh, Cliff, mos u zemëro. 430 00:48:53,472 --> 00:48:56,222 - Do ta vras ​​bushtren e vogel. - Shkëmb. 431 00:49:07,403 --> 00:49:10,363 - Babi! - Ashtu është, gjak babi. 432 00:49:11,032 --> 00:49:14,162 Kjo është ajo që ju e quani të keni disa miq për një filxhan kafe? 433 00:49:14,368 --> 00:49:17,198 Duke vrapuar mbi mobiljet e mia të përgjakur. 434 00:49:20,958 --> 00:49:23,838 Duke u përhapur në të gjithë peshkun tim të artë të përgjakur. 435 00:49:26,589 --> 00:49:30,299 Vazhdoni të gjithë ju. E gjithë pjesa e përgjakshme prej jush, jashtë. 436 00:49:34,221 --> 00:49:36,311 Mos vraponi as mbi lëndinat e përgjakur! 437 00:49:40,269 --> 00:49:41,899 Dilni jashtë! 438 00:49:42,438 --> 00:49:43,898 Ku je, kurvë e vogël? 439 00:49:44,106 --> 00:49:47,146 Sandra! Sandra. 440 00:49:47,318 --> 00:49:50,398 Epo, bastard plak, Shpresoj që shtëpia juaj të bjerë. 441 00:49:51,781 --> 00:49:52,911 Hape këtë derë. 442 00:49:55,785 --> 00:49:57,365 - Mirëmbrëma. - Sandra! 443 00:49:57,578 --> 00:50:00,788 - Sandra, do ta hapësh këtë derë të përgjakur? - Dera e përparme është e hapur. 444 00:50:00,998 --> 00:50:03,328 - Kush je ti? - Unë jam një mik i vjetër i Cliff-it. 445 00:50:03,542 --> 00:50:06,592 Unë dua ta shoh atë. Është urgjente. 446 00:50:06,796 --> 00:50:09,046 - Për çfarë bëhet fjalë? - Biznesi. 447 00:50:09,256 --> 00:50:13,836 - Epo, unë di gjithçka për biznesin e Cliff. - Po? Epo, thuaji që më dërguan Fletchers. 448 00:50:18,974 --> 00:50:21,064 - Shkëmb, Shkëmb. - Çfarë dreqin është me ju? 449 00:50:21,227 --> 00:50:23,397 - Fletchers e dërguan këtë njeri. - Çfarë? 450 00:50:23,562 --> 00:50:26,192 Nuk e di kush është. Nuk e kam parë kurrë më parë. 451 00:50:27,942 --> 00:50:29,152 Çfarë dreqin është e gjithë kjo? 452 00:50:29,318 --> 00:50:31,818 A e dini sa është ora? Është ora 2:00 e mëngjesit. 453 00:50:31,987 --> 00:50:35,237 - E di. - Mirë? 454 00:50:36,117 --> 00:50:37,487 Gruaja thotë se Fletchers ju dërguan. 455 00:50:37,660 --> 00:50:39,870 Çfarë është kaq e rëndësishme nuk mund të priste deri në mëngjes? 456 00:50:41,247 --> 00:50:43,157 Dëgjo, nuk jam në humor për të luajtur buggers pa kuptim. 457 00:50:43,332 --> 00:50:44,672 Kam bërë një gabim. 458 00:50:44,875 --> 00:50:47,745 - Çfarë? - Kam bërë një gabim. 459 00:50:47,962 --> 00:50:50,712 - Po? - Nuk ka rëndësi. 460 00:50:51,257 --> 00:50:52,797 Nuk është biznes? 461 00:50:52,967 --> 00:50:55,217 - Shihemi. - Nuk më pëlqen kur ndonjë arrë e fortë... 462 00:50:55,386 --> 00:50:58,506 ... shtyn rrugën e tij brenda dhe jashtë të shtëpisë sime në mes të natës. 463 00:50:58,681 --> 00:51:00,351 Më thuaj kush të dërgoi. 464 00:51:00,558 --> 00:51:02,978 Ju jeni një burrë i madh, por ju jeni në gjendje të keqe. 465 00:51:03,185 --> 00:51:05,975 Me mua është një punë me kohë të plotë. Tani silluni vetë. 466 00:51:06,188 --> 00:51:07,308 - Unh! - Ne rregull. 467 00:51:12,903 --> 00:51:14,823 Natën e mirë, zonja Brumby. 468 00:51:48,981 --> 00:51:51,191 Ti sod. 469 00:51:58,657 --> 00:52:02,327 - Ata u kthyen. - Jo. 470 00:52:03,370 --> 00:52:06,000 Shiko këtë, bastard. 471 00:52:06,916 --> 00:52:12,246 - Nuk të intereson një gjë, apo jo? - Do të blej një tjetër. 472 00:52:14,632 --> 00:52:18,512 Po djaloshi? E morën me vete. 473 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 - Çfarë do t'i bëjnë? - Mos me pyet mua. 474 00:52:24,683 --> 00:52:27,393 Ata më lënduan gjak. 475 00:52:28,103 --> 00:52:29,773 Ju jeni me fat. 476 00:52:30,022 --> 00:52:32,112 Ata vrasin gjithashtu. 477 00:52:32,608 --> 00:52:36,818 Po ju? E vrave Brumby-n? 478 00:52:37,321 --> 00:52:42,371 - Thorpey gati vdiq duke qeshur. - Ai muti i vjetër. 479 00:52:42,576 --> 00:52:47,826 Po Keith? 480 00:52:48,040 --> 00:52:50,120 - Çfarë do të bësh? - Largoje atë. 481 00:52:50,334 --> 00:52:51,844 Ju jeni një bastard. 482 00:52:52,044 --> 00:52:53,884 Çfarë duhet të bëj? 483 00:52:54,088 --> 00:52:56,508 Nuk e di ku e kanë çuar. A ju? 484 00:52:58,259 --> 00:53:00,179 Pra hesht. 485 00:53:02,096 --> 00:53:04,506 Çfarë po bën ajo armë në dhomën tuaj? 486 00:53:06,517 --> 00:53:10,647 Supozoni se telefonova policinë dhe i thashë është një djalë që qëndron në hotelin tim... 487 00:53:10,855 --> 00:53:13,225 ...kush po planifikon të qëllojë dikë. 488 00:53:14,984 --> 00:53:16,944 Ju nuk do ta bënit këtë. 489 00:53:17,695 --> 00:53:19,735 Dhe si e dini se nuk do ta bëja? 490 00:53:19,947 --> 00:53:22,277 Sepse e di ju vishni të brendshme lejla. 491 00:53:23,701 --> 00:53:25,951 Çfarë do të thotë kjo? 492 00:53:26,579 --> 00:53:28,369 Mendoni për këtë. 493 00:54:09,496 --> 00:54:11,496 A jeni zgjuar? 494 00:54:12,791 --> 00:54:14,251 Nr. 495 00:54:17,171 --> 00:54:19,461 Dëshironi mëngjes? 496 00:54:21,884 --> 00:54:24,014 Ju duhet të bëni shaka. 497 00:54:25,387 --> 00:54:27,887 Unë kurrë nuk ha mëngjes. 498 00:54:31,894 --> 00:54:33,854 A keni fjetur mirë? 499 00:54:35,022 --> 00:54:36,232 Uh-huh. 500 00:54:50,412 --> 00:54:52,832 A keni fjetur mirë? 501 00:54:53,832 --> 00:54:55,332 Po. 502 00:54:57,044 --> 00:54:58,674 Po, faleminderit. 503 00:55:20,275 --> 00:55:24,105 - A jeni i lodhur? - Jo. 504 00:55:25,781 --> 00:55:28,241 - A jeni i lodhur? - Jo. 505 00:55:30,202 --> 00:55:32,162 nuk jam i lodhur. 506 00:55:33,706 --> 00:55:35,536 A hani mëngjes? 507 00:55:45,926 --> 00:55:48,006 Na fut në të, Jack. 508 00:55:53,392 --> 00:55:54,892 Mos na lejoni t'ju ndërpresim. 509 00:55:56,854 --> 00:55:58,314 Mund ta kisha marrë me mend. 510 00:55:58,480 --> 00:56:01,610 Më fal për këtë, Jack, por, ju e dini, urdhrat janë urdhra. 511 00:56:02,484 --> 00:56:04,284 Dhe çfarë urdhrash do të ishin, Kon? 512 00:56:04,445 --> 00:56:08,355 Epo, Geraldi na telefonoi në mes të natës. 513 00:56:08,574 --> 00:56:11,084 Tha se dëgjoi që po bënit një bezdi e vetes. 514 00:56:11,285 --> 00:56:13,615 Duhet të të kthejmë në Londër. 515 00:56:14,038 --> 00:56:16,248 Tha se do t'i bënim një nder të madh. 516 00:56:17,458 --> 00:56:20,918 Oh, ne e dimë pse jeni të gjithë të acaruar, dhe po ashtu edhe Geraldi dhe Sidi. 517 00:56:21,128 --> 00:56:23,548 Por ata, uh, duhet të jenë diplomatikë. 518 00:56:24,506 --> 00:56:25,546 Tani... 519 00:56:27,760 --> 00:56:30,430 ...më kthe në Londër. 520 00:56:33,599 --> 00:56:36,309 Hajde, Jack. Mos mendoni a duhet te vishesh me pare? 521 00:56:38,062 --> 00:56:40,232 Eja, Xhek, hiqe. Ti e di që nuk do ta përdorësh. 522 00:56:40,439 --> 00:56:41,729 Heh, uh, arma, do të thotë. 523 00:56:43,192 --> 00:56:46,032 Jashtë. Jashtë. 524 00:56:53,952 --> 00:56:55,042 Jashtë. 525 00:56:55,245 --> 00:56:57,575 Heh, sikur Anna të të shihte tani. 526 00:56:57,790 --> 00:56:59,120 Tani, Jack, ji i arsyeshëm. 527 00:56:59,333 --> 00:57:02,133 Ti e di që do të të kthejmë mbrapsht herët a vonë. 528 00:57:02,544 --> 00:57:04,004 Jashtë. 529 00:57:11,345 --> 00:57:13,675 Ki parasysh se nuk e ke të ftohtë, Xhek. 530 00:57:15,307 --> 00:57:18,307 Shpresoj që ajo të ketë mirëkuptimi i fqinjëve. 531 00:57:22,773 --> 00:57:25,233 Do të shihemi kur i keni veshur sirtarët. 532 00:58:07,359 --> 00:58:11,489 - Më bëj një nder, do? - Çfarë, dhe të rrah veten përsëri? 533 00:58:11,655 --> 00:58:13,815 - Nuk ka shanse për këtë. - Jo shumë. 534 00:58:13,991 --> 00:58:16,701 - Ata janë miqtë e mi. - Dhe kjo do të më bëjë të ndihem më mirë? 535 00:58:16,869 --> 00:58:20,079 Tani, nuk dua të bëhem i ashpër, apo jo? 536 00:58:20,247 --> 00:58:21,867 Merre atë. 537 00:58:25,377 --> 00:58:27,297 Nga dera e pasme. 538 00:58:34,970 --> 00:58:36,550 Mbaje atë. 539 00:58:39,933 --> 00:58:42,023 Ku mendoni se po shkoni? 540 00:58:42,895 --> 00:58:44,895 Panairi i luleshtrydheve. 541 00:58:47,107 --> 00:58:48,607 Në. 542 00:58:52,404 --> 00:58:53,744 Ktheni djathtas. 543 00:58:55,866 --> 00:58:58,446 Hape atë derë dhe futu brenda. 544 00:59:04,333 --> 00:59:05,503 Çfarë do të bësh? 545 00:59:05,709 --> 00:59:07,749 Uluni në makinë dhe bilbil "Rule, Britannia." 546 00:59:07,961 --> 00:59:11,171 - Po kthehesh? - Si mund të qëndroj larg? 547 00:59:45,457 --> 00:59:48,127 - Ku ishe atëherë? - Oh. 548 00:59:48,543 --> 00:59:49,593 Bollocks. 549 01:00:24,663 --> 01:00:26,413 Keith në? 550 01:00:27,207 --> 01:00:28,867 Keith! 551 01:00:47,602 --> 01:00:49,602 Çfarë ndodhi me ju, atëherë? 552 01:00:49,813 --> 01:00:52,113 Si më gjete? 553 01:00:52,316 --> 01:00:54,396 A ju dhanë një kohë të vështirë? 554 01:00:55,569 --> 01:00:56,779 Nr. 555 01:00:56,987 --> 01:01:00,607 Ti bastard. E dinit që do të ktheheshin. 556 01:01:00,824 --> 01:01:02,624 Jo, nuk e bëra. 557 01:01:04,119 --> 01:01:07,619 A bën Albert Swift ende jetoni nëpër traget? 558 01:01:07,831 --> 01:01:10,921 - Bëhu nyjë. - Ne rregull, ne rregull, ne rregull. 559 01:01:11,084 --> 01:01:15,384 - Dua t'i rregulloj gjërat me ty fillimisht. - Oh, po? Si? 560 01:01:15,756 --> 01:01:16,956 Mbush atë. 561 01:01:17,174 --> 01:01:19,684 e te dashures sime vjen nga Liverpooli sonte. 562 01:01:19,885 --> 01:01:22,215 Surprizë e bukur, apo jo? 563 01:01:22,804 --> 01:01:27,984 me vjen keq. Këtu. Merrni një kurs në karate. 564 01:01:31,897 --> 01:01:34,647 Frank tha se ti je një mut dhe ai ishte me gjak të drejtë! 565 01:01:34,858 --> 01:01:37,148 Edhe gruan e tij e dëshpërove, apo jo? 566 01:01:37,319 --> 01:01:41,109 I gjori bastard as nuk e dinte nëse fëmija ishte i tij! 567 01:01:57,839 --> 01:02:04,049 - Si ishin gjërat mes teje dhe Frankit? - Ai ishte në rregull me mua. 568 01:02:05,806 --> 01:02:11,596 - Asgjë më shumë? Vetëm një shok tjetër? - Më e bukur se shumica. 569 01:02:11,812 --> 01:02:15,402 - Por ai ishte thjesht një tjetër shok? - Po. 570 01:02:15,607 --> 01:02:19,237 - Edhe pse ishte më i këndshëm se shumica? - Po. 571 01:02:19,444 --> 01:02:21,534 Unë nuk mund të ndihmoj kështu siç jam. 572 01:02:21,738 --> 01:02:25,278 - Pse e paje kaq të rregullt? - Heh. Një herë në javë? 573 01:02:25,492 --> 01:02:27,332 Unë do ta quaja atë të rregullt. 574 01:02:27,536 --> 01:02:30,446 Ai ishte zotëri. Më pëlqen kjo. 575 01:02:30,664 --> 01:02:32,714 Një herë në javë, ju pëlqen një zotëri, apo jo? 576 01:02:32,916 --> 01:02:36,876 Shiko, unë jam unë, apo jo? Ne jemi ata që jemi, na pëlqen apo jo. 577 01:02:39,631 --> 01:02:43,261 - Pse gjithë gjilpëra e përgjakur? - Çfarë po përgjonte Frankun? 578 01:02:43,468 --> 01:02:45,798 Ai donte që unë të lija Dave dhe të martohesha me të. 579 01:02:45,971 --> 01:02:48,011 Por të premten e kaluar I thashë se nuk do të funksiononte. 580 01:02:48,181 --> 01:02:49,721 Dave do të na kishte vrarë të dyve. 581 01:02:49,933 --> 01:02:52,853 Më ndoqi në shtëpi dhe nisi një erë të keqe në rrugë. 582 01:02:53,061 --> 01:02:55,271 Më duhej t'i tregoja Frankut Nuk mund ta shihja më. 583 01:02:55,480 --> 01:02:58,940 Po bëhej shumë e dyshimtë. Ishte e diel. 584 01:02:59,151 --> 01:03:01,441 Ai tha se do të vriste veten. 585 01:03:01,653 --> 01:03:04,573 Isha i frikësuar se çfarë mund të bënte. 586 01:03:06,533 --> 01:03:10,743 Nuk te besoj. Frank nuk ishte i tillë. 587 01:03:11,580 --> 01:03:15,580 - Unë jam zuzar në familje, të kujtohet? - Është e vërteta. 588 01:03:18,795 --> 01:03:20,915 Është, sinqerisht. 589 01:03:21,131 --> 01:03:23,631 Ti lavire gjakatare. 590 01:03:23,842 --> 01:03:27,012 Frank ishte shumë i kujdesshëm për të vdekur kështu. 591 01:03:27,220 --> 01:03:30,470 - Tani kush e vrau? - Unë nuk di asgjë! 592 01:03:30,682 --> 01:03:36,602 Tani dëgjo, e vetmja arsye pse u ktheva në këtë shtëpi të ndyrë... 593 01:03:36,813 --> 01:03:41,823 ishte për të gjetur se kush e bëri atë, dhe unë nuk do të largohem derisa ta bëj. 594 01:03:42,319 --> 01:03:43,689 a e kuptoni? 595 01:03:43,862 --> 01:03:45,202 Eh? 596 01:03:48,617 --> 01:03:50,447 Përshëndetje, Jack. 597 01:03:54,289 --> 01:03:56,619 Ti kurvë. 598 01:03:56,833 --> 01:03:59,383 Ishe ti që u tha atyre se jam këtu, nuk ishte? 599 01:03:59,544 --> 01:04:01,134 - Eh? - Aah! 600 01:04:07,928 --> 01:04:12,428 Pjetri është shumë i mërzitur për makinën e tij. Ai do të të turpërojë gjithë ty. 601 01:04:12,641 --> 01:04:14,931 Do të të kap, Margaret! 602 01:04:18,438 --> 01:04:20,058 - Ti bastard! - Hajde, më merr! 603 01:05:00,772 --> 01:05:03,522 Këtu, Jack! 604 01:05:08,488 --> 01:05:11,158 Pjetër, Pjetër! 605 01:05:15,120 --> 01:05:17,750 Prisni, tani, duroni. Çfarë po bën? 606 01:05:24,296 --> 01:05:27,046 Nuk e dinit kishe kumbare zanash, apo jo? 607 01:05:27,257 --> 01:05:29,127 Jo, sinqerisht nuk e dija. 608 01:05:29,342 --> 01:05:32,012 Nje kumbare zanash krejt e jotja. 609 01:05:32,220 --> 01:05:34,810 - Nuk je me fat? - Po. 610 01:05:35,015 --> 01:05:36,805 Pra, ku po shkojmë, princeshë? 611 01:05:37,017 --> 01:05:41,937 - Në kështjellën e mbretit demon, sigurisht. - Sigurisht, ku tjetër? 612 01:05:58,580 --> 01:06:03,210 - Nga e dinit se ku do të isha? - Jeni parë duke parkuar makinën tuaj. 613 01:06:03,627 --> 01:06:08,667 Mbreti Demon hoqi dorë nga shkopi i tij dhe unë u dërgova për t'ju sjellë tek ai. 614 01:06:08,882 --> 01:06:12,512 - Me fat për ty prita. - Shumë me fat, duhet të mendoj. 615 01:06:12,719 --> 01:06:16,809 - Je i dehur. - E keqe. Whee! 616 01:06:16,973 --> 01:06:20,183 - Ai duhet të ketë qenë shumë i sigurt se do të vija. - Oh, ai ishte. 617 01:06:20,352 --> 01:06:23,482 Më tha një magji magjike që do t'ju bënte të vini. 618 01:06:23,688 --> 01:06:26,318 - Dhe çfarë ishte kjo? - Tani jemi atje. 619 01:06:27,567 --> 01:06:29,107 Faleminderit Zotit. 620 01:06:41,081 --> 01:06:43,291 Një sipërmarrje e re e imja. 621 01:06:44,042 --> 01:06:45,962 Do të jetë restorant. 622 01:06:46,503 --> 01:06:48,303 A ju pëlqen? 623 01:06:49,381 --> 01:06:52,721 Po, shumë bukur. 624 01:06:52,926 --> 01:06:54,796 Mbrëmë pasi kishe shkuar... 625 01:06:55,011 --> 01:06:59,721 ...Kam pyetur pak përreth, duke parë që nuk ishe shumë i hapur. 626 01:07:00,767 --> 01:07:04,767 Duket se jeni i shqetësuar për vdekjen e vëllait tuaj. 627 01:07:05,855 --> 01:07:07,765 Më duhet të mendoj se sa bukur do të ishte ... 628 01:07:07,982 --> 01:07:12,572 ...nëse djalin që e kishe pas ishte i njëjti mashkull që doja të largohej nga shpina. 629 01:07:14,114 --> 01:07:18,414 Ti e njeh jetën time. Makinat. Arkadat. 630 01:07:18,618 --> 01:07:21,748 Është një biznes i mirë. Ajo funksionon vetë. 631 01:07:21,955 --> 01:07:26,375 Njerëzit vënë para, unë i nxjerr. Nuk ka shumë gjëra të përafërta. 632 01:07:26,584 --> 01:07:29,554 Është një biznes që më gëzon shumë. 633 01:07:30,380 --> 01:07:33,720 Kohët e fundit, megjithatë, Kam pasur një pikë shqetësimi. 634 01:07:34,050 --> 01:07:36,090 Një nga djemtë e mi bëhet paksa i tepruar... 635 01:07:36,302 --> 01:07:39,142 ...dhe fshikullon disa makina në një klub që tashmë ka disa. 636 01:07:39,347 --> 01:07:41,387 Rezultati është që unë duhet të ha mut... 637 01:07:41,599 --> 01:07:44,099 ...dhe fillo të mbyll makineritë e mia te klubet e tjera. 638 01:07:44,310 --> 01:07:46,940 Për sa më përket mua, kaq. 639 01:07:47,480 --> 01:07:49,310 Me sa duket jo. 640 01:07:50,024 --> 01:07:52,484 Këta njerëz që i kam ofenduar e kanë idenë... 641 01:07:52,694 --> 01:07:56,244 ...se do të ishte një gjë e mirë për të marrë përsipër të gjithë veshjen time. 642 01:07:56,781 --> 01:07:58,571 Kështu që unë jam i shqetësuar. 643 01:07:58,742 --> 01:08:01,992 Unë nuk mund t'i luftoj ata. Unë nuk kam një konfigurim të tillë. 644 01:08:02,162 --> 01:08:05,082 Por unë duhet t'i rregulloj ato përpara se të më rregullojnë mua. 645 01:08:05,498 --> 01:08:11,748 Problemi është nëse përpiqem dhe ata e zbulojnë, unë kam vdekur. 646 01:08:18,595 --> 01:08:22,345 Pesë madhështi, që të përket ty... 647 01:08:22,557 --> 01:08:25,347 ...së bashku me një emër të vogël Unë do t'ju jap. 648 01:08:25,560 --> 01:08:30,560 - Çfarë emri? - Kinnear. Cyril Kinnear. 649 01:08:31,316 --> 01:08:33,276 Kinnear e bëri atë. 650 01:08:33,485 --> 01:08:36,065 - Pse? - Nuk e di. 651 01:08:36,279 --> 01:08:39,739 Gjithçka që di është se njerëzit po hidhnin tulla në vendin e tij të shtunën e kaluar. 652 01:08:39,949 --> 01:08:44,659 Emri i vëllait tuaj u përmend. Ditën tjetër ai kishte vdekur. 653 01:08:45,622 --> 01:08:48,332 - Pse? - Nuk e di. Kaq më thanë. 654 01:08:49,000 --> 01:08:50,830 - Kjo nuk mjafton mirë. - Krisht! Çfarë...? 655 01:08:51,044 --> 01:08:53,344 Më bëj një nder. 656 01:08:54,047 --> 01:08:58,547 A mendoni vërtet Unë do ta rregulloj Kinnear-in sipas fjalës suaj? 657 01:08:58,760 --> 01:09:01,680 Vetëm sepse më veshi për ju mbrëmë. 658 01:09:01,888 --> 01:09:04,928 Mos mendoni se mund të luani të njëjtin mashtrim. 659 01:09:05,517 --> 01:09:09,387 - Shëtisni. - Xhek, e ke gabim. 660 01:09:09,604 --> 01:09:13,654 - Mirëdita, zoti Brumby. - Xhek! 661 01:10:55,585 --> 01:10:58,335 Kush po ju vendos në këtë vend? 662 01:10:59,964 --> 01:11:01,764 Brumby. 663 01:11:01,966 --> 01:11:04,966 - A po vjen këtu? - Mos u shqetëso. 664 01:11:05,178 --> 01:11:08,508 Ai po takon arkitektët në restorant. 665 01:11:15,688 --> 01:11:20,398 - A nuk ke frikë se do ta marrë vesh Kinnear? - Ai nuk do. 666 01:11:20,610 --> 01:11:22,360 Ai mendon se jam i thjeshtë. 667 01:11:36,125 --> 01:11:39,915 Çfarë dëshiron ai një vend i madh i madh i vendit për? 668 01:11:40,129 --> 01:11:43,509 - Argëtuese. - Çfarë lloj argëtimi? 669 01:11:45,718 --> 01:11:48,968 Tani po pyet. 670 01:11:56,521 --> 01:12:02,071 - A e shijon vërtet Brumby atë katrahurë? - Sidomos kur luaj në krye. 671 01:12:15,999 --> 01:12:22,669 A tha Kinnear ndonjë gjë për mua... 672 01:12:22,880 --> 01:12:25,260 ...pasi u largova natën tjetër? 673 01:12:26,926 --> 01:12:32,176 -Prandaj me prite. - Jo, jo plotësisht. 674 01:12:34,225 --> 01:12:38,345 - Je i sigurt për këtë? - Sigurisht, jam i sigurt. 675 01:12:38,688 --> 01:12:41,858 Ti bastard. 676 01:16:26,332 --> 01:16:29,672 - Glenda? - Unë jam në banjë. 677 01:16:31,754 --> 01:16:34,514 - Dua të të jap një Oscar. - Ha! 678 01:16:35,258 --> 01:16:37,588 Ju keni parë filmin. 679 01:16:41,514 --> 01:16:46,144 - Më trego për vajzën. - Çfarë vajze? 680 01:16:47,436 --> 01:16:49,306 Vajza e re. 681 01:16:50,564 --> 01:16:53,904 - Kush e tërhoqi? - Nuk e di. 682 01:16:56,028 --> 01:16:59,408 - Ishte Albert? - Nuk duhet të mendoj kështu. 683 01:17:00,324 --> 01:17:03,664 - Është një nga filmat e Kinnear? - Po. 684 01:17:05,079 --> 01:17:06,959 Kush e ngriti? 685 01:17:07,915 --> 01:17:10,375 - Eric? - Heh, po. 686 01:17:13,337 --> 01:17:17,087 - Atëherë ai duhet ta ketë tërhequr atë. - Unë kështu pres. 687 01:17:19,760 --> 01:17:25,060 Vëllai im, Frank... 688 01:17:26,642 --> 01:17:31,232 ... zbuloni? - Vëllai juaj? Për çfarë po flisni? 689 01:17:31,397 --> 01:17:32,937 Kurvë gënjeshtare! 690 01:17:45,202 --> 01:17:49,962 Tani më thuaj të vërtetën. 691 01:17:50,791 --> 01:17:54,171 Emri i vajzës ishte Doreen. Kjo është gjithçka që di. 692 01:17:54,378 --> 01:17:57,208 - Dhe nuk e dinit mbiemrin e saj? - Jo. 693 01:17:57,923 --> 01:18:02,303 Epo, është Carter. Ky është emri im. 694 01:18:03,262 --> 01:18:10,232 Dhe babai i saj ishte vëllai im dhe ai u vra të dielën e kaluar. 695 01:18:10,895 --> 01:18:16,355 Tani futu atje dhe vishu. 696 01:18:25,618 --> 01:18:27,448 Hyni brenda. Hyni! 697 01:18:46,347 --> 01:18:51,097 Ku është Alberti? 698 01:18:53,854 --> 01:18:56,234 E di ku ta gjej. 699 01:19:04,490 --> 01:19:07,580 Eric? Ai ka ardhur për Albertin. 700 01:19:08,786 --> 01:19:12,116 nuk e di. Në traget, mendoj. 701 01:19:12,289 --> 01:19:17,589 Numri dy, 10-me-1 tani. 702 01:19:17,753 --> 01:19:20,003 Dyfishi i përditshëm... 703 01:19:21,590 --> 01:19:24,720 ...3 paund, 13 shilinga. 704 01:19:25,136 --> 01:19:30,676 Kjo është dyfishi, 3 paund, 13 shilinga. 705 01:19:30,891 --> 01:19:32,771 Dhe gara e fundit 5 me 1... 706 01:19:32,935 --> 01:19:34,555 Përshëndetje, Albert. 707 01:19:38,315 --> 01:19:40,145 Përshëndetje, Jack. 708 01:19:42,027 --> 01:19:44,067 Unë nuk di asgjë, Jack. 709 01:19:45,114 --> 01:19:46,914 Po, po. 710 01:19:48,117 --> 01:19:51,037 Fol ose do të të vras. 711 01:19:51,662 --> 01:19:54,372 E di, e di. 712 01:19:57,793 --> 01:20:00,423 - Dëshiron të shkosh në tualet, Albert? - Hë? 713 01:20:00,629 --> 01:20:03,969 Dëshiron të shkosh në tualet, a? 714 01:20:04,175 --> 01:20:06,465 Dëshiron të shkosh në tualet? 715 01:20:26,989 --> 01:20:33,079 - Nuk mund të largohesh nga unë, Albert. - E di, e di. 716 01:20:35,956 --> 01:20:38,366 Për chrissake, na jep një dre. 717 01:20:43,380 --> 01:20:45,760 Nuk e dija kush ishte Doreen. 718 01:20:48,177 --> 01:20:50,887 Mendova se ajo ishte thjesht një zog tjetër. 719 01:20:51,096 --> 01:20:53,466 A e tërhoqi Eric Paice? 720 01:20:54,642 --> 01:20:56,772 - Po. - Si? 721 01:20:59,230 --> 01:21:03,980 nuk e di. Ai ka mënyrat e tij. Ai e njeh Margaretën. 722 01:21:05,569 --> 01:21:09,949 - Kur e morët vesh? - Para disa javësh. 723 01:21:10,157 --> 01:21:12,657 - Si? - Nuk ka zgjidhje. 724 01:21:12,868 --> 01:21:16,498 - Kisha një vizitë nga dikush. - OBSH? 725 01:21:16,789 --> 01:21:18,289 Cliff Brumby. 726 01:21:18,499 --> 01:21:22,039 Ai e kishte parë filmin. Ai donte të takonte Dorin. 727 01:21:23,837 --> 01:21:28,297 - Dhe ti i tha Brumby-t. - Po. 728 01:21:29,301 --> 01:21:31,301 Kush e vrau Frankun? 729 01:21:38,060 --> 01:21:40,060 Dëshiron të jesh i vdekur, Albert? 730 01:21:42,481 --> 01:21:45,531 Eric pasditen e së dielës së kaluar dhe dy nga djemtë e tij mbërritën me Frank. 731 01:21:45,734 --> 01:21:47,074 Ata më thanë se ai kishte gjëmuar. 732 01:21:47,236 --> 01:21:50,566 Disi ai e kishte parë filmin dhe ishte gati të gjuante gojën. 733 01:21:51,115 --> 01:21:54,735 Më kërkuan pak uiski dhe filloi ta fuste me forcë në fyt. 734 01:21:55,703 --> 01:21:58,163 Mendova se thjesht do ta mashtronin pak. I sinqertë. 735 01:22:00,457 --> 01:22:02,707 Çfarë bëre Albert? 736 01:22:04,211 --> 01:22:05,751 Asgjë. 737 01:22:06,672 --> 01:22:08,632 Çfarë mund të bëja? 738 01:22:10,384 --> 01:22:15,474 A e dinte Eriku atë Frank ishte vëllai im? 739 01:22:15,681 --> 01:22:18,351 Po, po, i thashë. 740 01:22:19,351 --> 01:22:23,311 - Çfarë tha ai? - "Mirë." 741 01:22:28,068 --> 01:22:31,988 Ata e përzunë Frankun me një makinë. 742 01:22:35,743 --> 01:22:39,953 - Kjo është gjithçka? - Po. 743 01:22:43,167 --> 01:22:44,287 Kjo është ajo, atëherë. 744 01:22:44,460 --> 01:22:48,880 Jack, për chrissake. Për chrissake. 745 01:22:51,216 --> 01:22:53,756 Ti e dinte se çfarë do të bëja, apo jo, Albert? 746 01:22:53,969 --> 01:22:58,469 Dëgjo, Krisht, nuk e vrava, Xhek. 747 01:22:58,641 --> 01:23:03,271 - E di që nuk e vrave! e di! - Aah! 748 01:23:19,370 --> 01:23:22,910 Ajo është larguar e katërta dhe e fundit. 749 01:23:24,416 --> 01:23:28,246 Kthehu në tribuna, gara e qarkut. 750 01:23:28,462 --> 01:23:32,722 Sirena është në krye. Sirena e gjashtë dhe... 751 01:23:34,885 --> 01:23:38,135 Vendos dy bobin e mi në Lucky Leap, ju lutem, a do? 752 01:26:15,170 --> 01:26:16,500 të pashë. 753 01:26:37,192 --> 01:26:40,612 Mos qëlloni, kopila budallenj! Kinnear tha jo të shtënat! 754 01:26:40,821 --> 01:26:43,451 - Po na fyeni të gjithëve! - Mbushu! 755 01:26:43,657 --> 01:26:46,027 Tani kthehu në të, Peter. Geraldi dëshiron ta shohë së pari. 756 01:26:46,243 --> 01:26:47,913 Mbylle gojën! 757 01:26:58,672 --> 01:27:01,632 A po hyni apo do të mërzitesh gjithë ditën? 758 01:27:01,842 --> 01:27:04,432 Ju keni mbaruar gjakderdhje, e di këtë, Jack? 759 01:27:04,636 --> 01:27:08,426 -Te kam perfunduar me gjak. - Jo derisa të kem vdekur, Eric. 760 01:27:08,640 --> 01:27:11,600 Oh, ju e keni ende sensin tuaj të humorit. 761 01:27:11,810 --> 01:27:15,150 A doni t'i tregoni atij si e kam mbaruar, Kon? 762 01:27:15,939 --> 01:27:18,069 Ai i ka thënë Geraldit për ty dhe Anën. 763 01:27:19,651 --> 01:27:24,201 Ai nuk më besoi në fillim. Atëherë Pjetri foli me të. 764 01:27:24,406 --> 01:27:27,066 As nuk tha lamtumirë. 765 01:27:27,284 --> 01:27:31,084 Ai vetëm na kërkoi që të të kthenim, ha, ha. I gjallë. 766 01:27:31,246 --> 01:27:33,616 Ai me siguri po flet me të tani. 767 01:27:33,832 --> 01:27:37,462 A do ta pëlqesh akoma kur të jetë Gerald? mbaroi me fytyren e saj dhe kaq? 768 01:27:56,897 --> 01:27:58,557 Qëndro aty ku je, Piter. 769 01:28:00,108 --> 01:28:03,608 Mos! Mos! 770 01:28:11,995 --> 01:28:14,905 Carter, makina juaj ka nevojë për larje! 771 01:28:45,612 --> 01:28:49,032 Nuk dua që ata të gatuajnë këtu. Ata mund të vendosnin një kapelë në atë mur. 772 01:28:49,241 --> 01:28:52,281 Po, mirë, unë mund ta bëj këtë, por e gjitha është çështje dizajni. 773 01:28:52,494 --> 01:28:56,414 - Po, estetikisht ju duhet të përdorni ... - Kush është ai në emër të Krishtit? 774 01:28:59,793 --> 01:29:02,293 I çmenduri gjakatar. 775 01:29:05,382 --> 01:29:06,882 Shoku i jashtëzakonshëm. 776 01:29:23,859 --> 01:29:24,899 Jack. 777 01:29:27,696 --> 01:29:30,066 - Nuk duhej t'ia kishe treguar Frankut filmin. - Më duhej. 778 01:29:30,240 --> 01:29:32,870 - Ishte e vetmja mënyrë për t'i arritur. - Nuk duhet të kesh. 779 01:29:33,035 --> 01:29:37,075 - Vëllai juaj po shkonte në polici. Unh! - Ju mut. Nuk kishit guxim... 780 01:29:37,247 --> 01:29:39,747 ...për ta bërë vetë, apo jo? - Do të më kishin vrarë. 781 01:29:39,916 --> 01:29:41,666 - Më vranë vëllanë. - Aah! 782 01:29:41,835 --> 01:29:44,295 Nuk e mendoja se do ta bënin. 783 01:29:45,130 --> 01:29:47,720 Si do t'ju pëlqente... 784 01:29:47,924 --> 01:29:51,224 ...po të kishte qenë vajza jote duke u futur në atë film? 785 01:29:51,386 --> 01:29:52,756 - Eh? - Unh! 786 01:29:54,181 --> 01:29:56,101 Çfarë do të kishit bërë atëherë? 787 01:30:00,353 --> 01:30:04,733 Slags i pëlqen Sandra juaj mund të ikë me të. 788 01:30:04,941 --> 01:30:06,481 Nuk munden ata? 789 01:30:07,652 --> 01:30:11,992 Doreens e kësaj bote nuk munden. A munden ata? 790 01:30:33,011 --> 01:30:35,601 Është dikush në makinë! 791 01:30:53,073 --> 01:30:57,543 Është shumë e vrazhdë të zhdukesh kështu. Ku mund të jetë ai? 792 01:31:14,719 --> 01:31:19,009 Kam një ndjenjë të tmerrshme ne nuk do të marrim tarifat tona për këtë punë. 793 01:31:24,479 --> 01:31:28,689 Djaloshi në urën e lëkundur. Mm-hm. 794 01:31:30,026 --> 01:31:31,146 Në rregull. 795 01:31:31,361 --> 01:31:34,411 - Si ndodhi? - Nuk e di si ndodhi. 796 01:31:35,365 --> 01:31:37,235 Sa larg ra ai? 797 01:31:37,450 --> 01:31:41,120 Çfarë tha ai? Ah, 19 kate mendoj se ishte. 798 01:31:41,329 --> 01:31:43,539 - Vërtet? Ishte i vdekur? - Oh, po. 799 01:31:43,748 --> 01:31:45,578 Me sa duket ai ka goditur kokën në trotuar. 800 01:31:45,750 --> 01:31:47,540 Ai do të ishte, atëherë, apo jo, i dashur? 801 01:31:47,711 --> 01:31:48,751 jam i sigurt. 802 01:31:48,962 --> 01:31:52,172 Epo, është më mirë të shkosh shpejt kështu. 803 01:32:39,262 --> 01:32:42,312 Numri nëntë, Urdhrat e mjekut. 804 01:32:42,515 --> 01:32:48,395 Pesë dhe tetë, 58. Një dhe pesë, 15. 805 01:32:48,605 --> 01:32:54,145 Dy dhe gjashtë, 26. Tre-oh, i verbër 30. 806 01:32:54,361 --> 01:33:00,491 Shtatë dhe tetë, 78. Pesë dhe tre, 53. 807 01:33:00,700 --> 01:33:03,410 Nëntë-oh, i verbër 90. 808 01:33:03,620 --> 01:33:06,290 Dy dhe pesë, më 25. 809 01:33:09,960 --> 01:33:13,340 Një deri më tani në 25. 810 01:33:13,546 --> 01:33:15,916 Kushdo tjetër, ju lutem, për atë kërcim topi? 811 01:33:16,549 --> 01:33:19,049 Vetëm ai? Askush tjetër? 812 01:33:19,261 --> 01:33:22,301 Po kontrolloj vetëm një këtë herë. 813 01:33:25,100 --> 01:33:27,980 - Oh, është ftohtë. - Oh, është. 814 01:34:28,330 --> 01:34:30,960 - Kam ardhur për ty, Margaret. - Aah! 815 01:34:55,523 --> 01:34:58,783 OBSH? Çfarë? 816 01:35:37,732 --> 01:35:40,152 pershendetje. Gerald? 817 01:35:40,360 --> 01:35:42,650 Është Carter. 818 01:35:43,571 --> 01:35:47,241 Tani dëgjo me kujdes, gjirit me flokë. 819 01:35:48,201 --> 01:35:54,161 Kam filmin dhe prova të mjaftueshme për të të larguar për një kohë të gjatë. 820 01:35:55,125 --> 01:35:58,915 Mjafton vetëm një telefonatë në polici. 821 01:36:00,463 --> 01:36:02,133 Vërtet? 822 01:36:03,049 --> 01:36:04,089 Pra? 823 01:36:05,260 --> 01:36:08,140 Unë do të bëj një marrëveshje të thjeshtë me ju. 824 01:36:09,722 --> 01:36:10,762 Gjithçka që dua... 825 01:36:16,855 --> 01:36:18,555 Unë shoh. 826 01:36:19,023 --> 01:36:21,533 Mendoj se mund të organizohet. 827 01:36:21,734 --> 01:36:28,204 Por unë nuk e dua atë atje derisa Ora 6:00 e mëngjesit. 828 01:36:29,033 --> 01:36:30,703 Në rregull? 829 01:36:32,662 --> 01:36:34,162 E drejta. 830 01:36:34,873 --> 01:36:36,583 Jashtë. 831 01:36:43,214 --> 01:36:45,304 Dëshiron diçka, Cyril? 832 01:36:46,384 --> 01:36:49,304 Po, Eric. Nje fjale me ty. 833 01:37:04,694 --> 01:37:06,324 Dilni jashtë. 834 01:37:12,827 --> 01:37:16,157 Hajde. Hajde. 835 01:37:22,045 --> 01:37:27,255 Hiqi rrobat. Hiqi rrobat. 836 01:37:58,248 --> 01:37:59,868 Mbajini pantallonat. 837 01:38:00,041 --> 01:38:03,591 Shtrihuni. Shtrihuni. 838 01:39:08,735 --> 01:39:11,855 Unë dua që ju të dëgjoni me shumë kujdes. 839 01:39:12,071 --> 01:39:15,371 - Jack Carter. - Po. 840 01:39:16,409 --> 01:39:17,949 A e dini se si duket ai? 841 01:39:18,119 --> 01:39:20,699 Mm-hm, po. 842 01:39:30,465 --> 01:39:31,585 Hmm. 843 01:39:33,176 --> 01:39:34,676 Po. 844 01:40:46,624 --> 01:40:48,464 Policia. 845 01:44:50,201 --> 01:44:52,701 Ju nuk mund të fitoni një garë me vezë dhe lugë, Eric. 846 01:44:52,912 --> 01:44:54,122 Sod off. 847 01:44:54,330 --> 01:44:58,750 Qëndroni larg makinës ose do t'ju shpërthej. 848 01:47:21,894 --> 01:47:25,774 Ngrihuni në këmbë. Ngrihuni në këmbë. 849 01:47:35,199 --> 01:47:38,539 Vë bast se mund të përdorni një pije. 850 01:47:39,328 --> 01:47:42,368 Nuk mundesh, Eric, eh? 851 01:47:42,540 --> 01:47:44,040 Pini një pije. 852 01:47:44,250 --> 01:47:48,380 - E ke ende sensin e humorit. - Pini. 853 01:47:49,588 --> 01:47:51,628 Pini. Pini. 854 01:47:54,718 --> 01:47:59,348 Unë dua që ju të pini të gjitha këto. 855 01:47:59,557 --> 01:48:03,227 a e kuptoni? Pini të gjitha. 856 01:48:04,103 --> 01:48:08,113 Ashtu siç ishte me vëllain tim Frank. 857 01:48:08,858 --> 01:48:10,608 Vazhdoni. 858 01:48:11,485 --> 01:48:13,065 Pini. 859 01:48:15,865 --> 01:48:17,775 Pi, Eric. 860 01:48:19,827 --> 01:48:22,617 ishe ti. 861 01:48:22,830 --> 01:48:25,960 Ishe ti që e derdhe poshtë tij, apo jo? 862 01:48:26,167 --> 01:48:30,207 Eh, Eric? Çfarë? Çfarë? Eh? 863 01:48:32,923 --> 01:48:35,473 A keni qeshur të gjithë mirë, a? 864 01:48:35,676 --> 01:48:38,596 A keni qeshur mirë kur ai po e nxirrte lart, a? 865 01:48:42,141 --> 01:48:46,271 Pini. Pije atë. Pije atë! 866 01:48:47,438 --> 01:48:53,688 A e keni kaluar shishen përreth kur makina kaloi lart? Eh? 867 01:48:54,653 --> 01:48:56,743 Mirupafshim, Eric!