1 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 Mio nipote, 2 00:04:07,372 --> 00:04:10,917 mi sono trovato di fronte ad una situazione al Moulin-de-Pierre, 3 00:04:11,167 --> 00:04:13,711 - chi avrebbe potuto... - Smettila di criticarci 4 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 con questo mulino. 5 00:04:15,588 --> 00:04:16,923 Non chiamarlo "nipote". 6 00:04:17,215 --> 00:04:18,758 È il tuo re. 7 00:04:19,008 --> 00:04:20,927 - Robb lo sa... - Considerati felice 8 00:04:21,177 --> 00:04:23,179 lasciami non essere il tuo re. 9 00:04:23,471 --> 00:04:26,808 Non ti lascerò Passa il tuo errore per una vittoria. 10 00:04:27,058 --> 00:04:31,020 Il mio errore si è ripresentato Il cane di Tywin a Casterly Rock 11 00:04:31,271 --> 00:04:32,480 coda tra le gambe. 12 00:04:32,772 --> 00:04:36,150 Re Robb lo sa che vinceremo la guerra insieme. 13 00:04:37,151 --> 00:04:38,027 Condividiamo la gloria. 14 00:04:38,278 --> 00:04:39,779 Non importa la gloria. 15 00:04:41,864 --> 00:04:42,824 I tuoi ordini 16 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 lo stavano aspettando. 17 00:04:44,659 --> 00:04:45,743 Ho colto l'occasione. 18 00:04:45,994 --> 00:04:47,036 Per un mulino? 19 00:04:48,246 --> 00:04:49,998 La Montagna era dall'altra parte. 20 00:04:50,373 --> 00:04:52,458 - E' ancora lì? - No. 21 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 L'abbiamo annullato. 22 00:04:55,420 --> 00:04:58,298 Volevo attirarlo a ovest, 23 00:04:58,548 --> 00:05:02,051 a casa, dove avremmo potuto intrappolarlo e ucciderlo. 24 00:05:02,719 --> 00:05:03,636 L'esca. 25 00:05:04,971 --> 00:05:06,347 Ci avrebbe inseguito 26 00:05:06,764 --> 00:05:10,059 perché è un cane pazzo chi non capisce niente di strategia. 27 00:05:10,310 --> 00:05:13,646 Gli metterei la testa su una picca Adesso. 28 00:05:16,024 --> 00:05:18,026 Invece ho un mulino. 29 00:05:21,237 --> 00:05:23,114 Abbiamo catturato degli ostaggi. 30 00:05:23,698 --> 00:05:26,200 Willem Lannister, Martyn Lannister. 31 00:05:26,451 --> 00:05:28,745 Hanno 14 anni. 32 00:05:28,995 --> 00:05:31,664 Martyn ha 15 anni, credo. 33 00:05:35,501 --> 00:05:38,004 Tywin Lannister alle mie sorelle. 34 00:05:39,172 --> 00:05:40,673 Ho cercato la pace? 35 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 No. 36 00:05:42,383 --> 00:05:45,011 Cercherà la pace? perché ci importa 37 00:05:45,261 --> 00:05:47,931 pronipoti 38 00:05:48,181 --> 00:05:50,141 del fratello di suo padre? 39 00:05:54,729 --> 00:05:55,855 No. 40 00:05:56,356 --> 00:05:57,732 Quanti morti? 41 00:05:59,734 --> 00:06:00,485 208. 42 00:06:00,735 --> 00:06:02,946 Per ogni uomo, Lannister... 43 00:06:03,196 --> 00:06:06,366 Abbiamo bisogno di più dei nostri uomini rispetto a Tywin! 44 00:06:12,538 --> 00:06:14,874 Mi rincresce. Non lo sapevo. 45 00:06:15,250 --> 00:06:16,417 Lo avresti saputo. 46 00:06:16,668 --> 00:06:19,796 Da oggi, se fossi stato paziente. 47 00:06:20,171 --> 00:06:22,966 Stiamo esaurendo la pazienza. 48 00:06:23,466 --> 00:06:25,468 Sai chi non se ne perde uno? 49 00:06:27,345 --> 00:06:29,264 Tywin Lannister. 50 00:08:21,292 --> 00:08:23,253 Convenuto. Bel tavolo. 51 00:08:23,795 --> 00:08:26,422 Sedili più comodi che nella vecchia stanza. 52 00:08:26,673 --> 00:08:29,551 Vicino ai tuoi appartamenti. Mi piace molto. 53 00:08:30,843 --> 00:08:32,262 Novità da Jaime? 54 00:08:36,891 --> 00:08:40,645 20.000 sporchi settentrionali sapere che è scappato. 55 00:08:40,895 --> 00:08:43,231 a tutti voi, hai più spie 56 00:08:43,481 --> 00:08:45,191 rispetto al resto del mondo. 57 00:08:45,441 --> 00:08:47,569 E nessuno di voi lo sa 58 00:08:47,819 --> 00:08:49,237 dove si trova? 59 00:08:49,487 --> 00:08:52,031 - Stiamo facendo del nostro meglio. - Fai meglio! 60 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 Cosa sappiamo? 61 00:08:56,578 --> 00:08:58,413 Robb Stark e i suoi alfieri 62 00:08:58,663 --> 00:09:01,708 sono a Vivesaigues al funerale di suo nonno, 63 00:09:01,958 --> 00:09:03,209 Lord Hoster Tully. 64 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 In assenza di Stark, 65 00:09:05,545 --> 00:09:08,256 Roose Bolton tiene Harrenhal, 66 00:09:08,506 --> 00:09:11,634 cosa lo rende il Signore di Harrenhal. 67 00:09:11,885 --> 00:09:14,012 - In pratica, almeno. - Lascialo tenere. 68 00:09:14,470 --> 00:09:17,557 Il titolo ci è molto più utile 69 00:09:17,807 --> 00:09:18,850 di questa rovina. 70 00:09:19,100 --> 00:09:21,978 Il Signore di Harrenhal potrà sposare la vedova Arryn. 71 00:09:22,228 --> 00:09:25,148 ti sono grato, signore. 72 00:09:25,398 --> 00:09:27,567 Ci conosciamo fin dall'infanzia. 73 00:09:28,026 --> 00:09:29,944 Lo è sempre stata 74 00:09:30,236 --> 00:09:32,655 ben disposto nei miei confronti. 75 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Questa unione renderebbe Lord Baelish 76 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 il signore di Val. 77 00:09:38,286 --> 00:09:41,372 I titoli richiedono titoli, si direbbe. 78 00:09:41,789 --> 00:09:44,792 Parti per Eyri� e chiamaci a raccolta, Lady Arryn. 79 00:09:45,335 --> 00:09:46,419 Il giovane lupo 80 00:09:46,669 --> 00:09:49,756 può aggiungere sua zia all'elenco dei suoi nemici. 81 00:09:50,006 --> 00:09:52,800 Lo vorrei per ostacolare l'amore, 82 00:09:53,134 --> 00:09:54,802 ma l'assenza di Lord Baelish 83 00:09:55,053 --> 00:09:57,096 sarebbe crudelmente sentito. 84 00:09:57,347 --> 00:10:00,892 Il matrimonio reale sarà l'evento più costoso 85 00:10:01,142 --> 00:10:03,061 di memoria viva. L'estate è finita. 86 00:10:03,645 --> 00:10:05,104 Stanno arrivando giorni bui. 87 00:10:05,563 --> 00:10:06,564 Non è saggio 88 00:10:06,814 --> 00:10:08,942 lasciare le finanze senza supervisione. 89 00:10:09,651 --> 00:10:11,236 Sono completamente d'accordo. 90 00:10:12,070 --> 00:10:14,280 Ti nomino quindi Grande Argentier. 91 00:10:15,156 --> 00:10:16,366 Grande Argentier? 92 00:10:16,616 --> 00:10:19,035 Una posizione che corrisponde al tuo talento. 93 00:10:19,452 --> 00:10:20,703 La spesa, questo mi conosce, 94 00:10:20,954 --> 00:10:24,749 ma annega nella ricchezza non mi ha insegnato come gestirlo. 95 00:10:24,999 --> 00:10:28,336 Sono convinto che sarai all'altezza della situazione. 96 00:10:28,586 --> 00:10:30,213 Ben detto. 97 00:10:31,755 --> 00:10:33,425 La sollevò in cielo 98 00:10:33,675 --> 00:10:35,594 Ringhiò, annusò la damigella 99 00:10:35,844 --> 00:10:37,846 Stava scalciando, era una ragazza così bella 100 00:10:38,096 --> 00:10:40,556 Ma si leccò il miele dai capelli 101 00:10:41,266 --> 00:10:43,477 Qui e là, nel cielo 102 00:10:43,727 --> 00:10:45,687 Nero e marrone, coperto di peli 103 00:10:45,937 --> 00:10:47,856 Lo annusava nella brezza estiva 104 00:10:48,106 --> 00:10:50,607 L'orso e la bellezza! 105 00:10:52,277 --> 00:10:56,030 Sei soddisfatto? Armato, lo avrei evitato. 106 00:10:56,281 --> 00:10:57,949 Eri armato. 107 00:10:58,199 --> 00:11:00,159 Ero incatenato. 108 00:11:00,577 --> 00:11:03,997 La nostra lotta non sarebbe durata se avessi avuto le mani libere. 109 00:11:04,247 --> 00:11:05,748 Per tutta la vita ho sentito: 110 00:11:05,999 --> 00:11:09,502 "Adoro Lannister, che bella lama!” 111 00:11:10,336 --> 00:11:12,463 Sei stato lento. 112 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 - Prevedibile. - Sono stato rinchiuso, 113 00:11:15,842 --> 00:11:17,427 incatenato, per un anno. 114 00:11:17,677 --> 00:11:19,554 Una donna ti ha picchiato. 115 00:11:20,179 --> 00:11:21,890 Non mi hai battuto. 116 00:11:22,140 --> 00:11:24,350 Potresti essere stato bravo. 117 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Precedentemente. 118 00:11:26,394 --> 00:11:30,064 Forse ci piace lodare un nome illustre. 119 00:11:33,568 --> 00:11:35,904 Al campo questa sera, ti violenteranno. 120 00:11:36,154 --> 00:11:37,572 Più di una volta. 121 00:11:38,364 --> 00:11:41,200 Nessuno di loro l'ha mai avuto di una nobile donna. 122 00:11:43,119 --> 00:11:45,205 - Non resistere. - Veramente ? 123 00:11:45,580 --> 00:11:46,664 Ti faranno saltare i denti. 124 00:11:46,915 --> 00:11:50,752 -E mi preoccupo dei miei denti? - No, non credo. 125 00:11:54,547 --> 00:11:57,383 Se resisti ti uccideranno. 126 00:11:58,176 --> 00:12:00,762 Sono io, il prezioso prigioniero. 127 00:12:01,470 --> 00:12:03,138 Dai loro quello che vogliono. 128 00:12:03,430 --> 00:12:05,432 - Scusa? - Chiudi gli occhi. 129 00:12:05,682 --> 00:12:07,142 Immagina che siano Renly. 130 00:12:09,311 --> 00:12:11,271 Se fossi una donna, lo faresti? 131 00:12:11,855 --> 00:12:13,899 Glielo lasceresti fare? 132 00:12:14,149 --> 00:12:16,860 Se fossi una donna, Li costringerei ad uccidermi. 133 00:12:17,110 --> 00:12:19,488 Grazie a Dio, Non sono una donna. 134 00:12:23,659 --> 00:12:25,869 Con una fucina, Lo ristrutturerei. 135 00:12:26,119 --> 00:12:27,704 Non deve essere bella. 136 00:12:27,955 --> 00:12:30,415 Deve solo fermare le frecce. 137 00:12:30,666 --> 00:12:32,251 Perché lo stai aiutando? 138 00:12:32,584 --> 00:12:34,419 Ci fa prigionieri ed è nostro amico? 139 00:12:34,670 --> 00:12:37,297 - Non sei nostro prigioniero. - Cosa sono? 140 00:12:37,548 --> 00:12:38,757 Il nostro ospite. 141 00:12:39,007 --> 00:12:42,052 - Non ti abbiamo incatenato. - Posso andare? 142 00:12:42,594 --> 00:12:45,097 I boschi sono pericolosi per la figlia di Ned Stark. 143 00:12:45,347 --> 00:12:47,182 È una fortuna che ti abbiamo trovato. 144 00:12:51,186 --> 00:12:51,937 Tu credi 145 00:12:52,187 --> 00:12:54,606 Essere bravo con l'arco, piccolo bastardo? 146 00:12:54,856 --> 00:12:56,149 Il migliore. 147 00:12:56,650 --> 00:12:58,318 E' l'arma di un codardo. 148 00:12:58,569 --> 00:13:02,322 Preferisco il combattimento ravvicinato, per vedere la faccia del mio avversario 149 00:13:02,573 --> 00:13:03,782 quando lo infilzo. 150 00:13:04,032 --> 00:13:06,535 Per quello ? Per poterlo baciare? 151 00:13:06,785 --> 00:13:08,370 Ti ricordi di essere venuto qui? 152 00:13:10,163 --> 00:13:11,790 È un ostello ordinario. 153 00:13:12,833 --> 00:13:14,710 Scusa, ma sei troppo cattivo. 154 00:13:14,960 --> 00:13:17,296 Preferisco non vedere più la tua faccia. 155 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 Stai attento. 156 00:13:24,219 --> 00:13:25,554 Sulla strada! 157 00:13:32,394 --> 00:13:33,228 Cosa fai ? 158 00:13:33,478 --> 00:13:34,271 Stiamo partendo. 159 00:13:34,813 --> 00:13:35,606 Resto. 160 00:13:38,317 --> 00:13:39,526 Che cosa ? 161 00:13:40,903 --> 00:13:43,947 Il locandiere trova che il mio pane è il migliore. 162 00:13:44,781 --> 00:13:47,910 Lei mi tiene in cambio i pasti che offriva. 163 00:13:48,160 --> 00:13:50,162 Non mi interessa la Fraternità. 164 00:13:50,495 --> 00:13:52,122 Mio fratello non è re. 165 00:13:53,081 --> 00:13:54,249 Non sono di Winterfer. 166 00:13:54,499 --> 00:13:55,542 Grande Inverno. 167 00:13:56,668 --> 00:13:57,419 Sei sicuro? 168 00:13:58,128 --> 00:13:59,046 SÌ. 169 00:14:01,924 --> 00:14:03,550 L'ho fatto per te. 170 00:14:09,223 --> 00:14:10,057 E' cosa? 171 00:14:10,766 --> 00:14:11,516 Un lupo. 172 00:14:17,564 --> 00:14:18,857 Sì, è un lupo. 173 00:14:20,400 --> 00:14:21,652 E' la sua coda. 174 00:14:21,902 --> 00:14:23,028 SÌ. 175 00:14:26,365 --> 00:14:27,491 Prendersi cura di se stessi. 176 00:14:27,741 --> 00:14:29,117 Anche tu. 177 00:14:29,868 --> 00:14:31,161 Non farti uccidere. 178 00:14:32,538 --> 00:14:33,830 E tu... 179 00:14:34,289 --> 00:14:35,791 Non bruciarti le dita. 180 00:14:46,385 --> 00:14:47,344 Addio, Torta. 181 00:14:49,012 --> 00:14:50,597 Arrivederci, Arry. 182 00:15:01,900 --> 00:15:03,819 In sella, signora. 183 00:15:10,742 --> 00:15:12,244 Torta calda! 184 00:15:14,997 --> 00:15:16,498 È molto buono 185 00:15:22,671 --> 00:15:25,299 Sarebbe quasi comprensibile 186 00:15:25,549 --> 00:15:27,885 dimenticare che siamo in guerra. 187 00:15:30,137 --> 00:15:31,221 Questo mi consola 188 00:15:31,471 --> 00:15:34,516 pensare che anche nel pieno della guerra, 189 00:15:34,850 --> 00:15:36,143 la maggior parte delle volte, 190 00:15:36,894 --> 00:15:40,063 non succede assolutamente nulla. 191 00:15:43,317 --> 00:15:44,902 Mi sei mancato, zio. 192 00:15:45,402 --> 00:15:48,739 Anche a papà sei mancato da quando te ne sei andato. 193 00:15:49,114 --> 00:15:51,033 Forse non l'ha mai detto... 194 00:15:51,283 --> 00:15:52,576 Forse? 195 00:15:53,035 --> 00:15:55,078 Tuo padre era un testa di mulo. 196 00:15:55,662 --> 00:15:56,830 La sua morte mi ha sorpreso. 197 00:15:57,247 --> 00:16:00,125 Non pensavo che la morte avrebbe pazienza. 198 00:16:02,044 --> 00:16:04,379 Sono felice che tu fossi lì. 199 00:16:04,922 --> 00:16:06,298 Mi sarebbe piaciuto esserlo. 200 00:16:09,259 --> 00:16:10,219 Hai fatto la pace, 201 00:16:10,844 --> 00:16:11,970 alla fine? 202 00:16:12,221 --> 00:16:16,475 Dopo 30 anni di discussioni, aveva dimenticato la causa. 203 00:16:17,309 --> 00:16:18,060 Voleva 204 00:16:18,310 --> 00:16:21,063 a cui rinuncio per chiamarmi il Pesce Gatto. 205 00:16:21,313 --> 00:16:23,357 Per lui, era uno scherzo banale 206 00:16:23,607 --> 00:16:25,484 che non era mai stato divertente. 207 00:16:27,069 --> 00:16:30,113 Ma mi chiamavano Pesce Gatto per così tanto tempo 208 00:16:30,364 --> 00:16:32,407 che qualcuno aveva dimenticato il mio nome. 209 00:16:37,120 --> 00:16:40,916 ogni volta che se ne andava alla capitale o alla guerra, 210 00:16:41,917 --> 00:16:43,752 Gli ho detto addio. 211 00:16:44,419 --> 00:16:47,297 "Aspettami, gattino mio", ha detto. 212 00:16:48,549 --> 00:16:50,133 "Aspettami, 213 00:16:50,842 --> 00:16:52,678 "e tornerò." 214 00:16:54,680 --> 00:16:59,351 Sono venuto a vederlo ogni giorno alla finestra, all'alba. 215 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Mi chiedo... 216 00:17:05,732 --> 00:17:09,778 Quante volte Bran e Rickon hanno scrutato la brughiera? 217 00:17:10,028 --> 00:17:12,281 mentre aspetto il mio ritorno? 218 00:17:12,823 --> 00:17:15,617 Non li rivedrò mai più. 219 00:17:18,453 --> 00:17:20,372 Non pensarlo. 220 00:17:21,248 --> 00:17:23,125 Ignoriamo la verità. 221 00:17:24,126 --> 00:17:25,711 Potrebbero nascondersi. 222 00:17:29,089 --> 00:17:31,425 Robb crede che siano vivi. 223 00:17:32,175 --> 00:17:33,760 Deve continuare a crederci. 224 00:17:34,261 --> 00:17:37,931 Deve rimanere forte per portarlo via. E tu, 225 00:17:38,181 --> 00:17:40,601 devi essere forte per lui. 226 00:17:52,237 --> 00:17:53,530 Tu sei la moglie di Robb Stark. 227 00:17:54,990 --> 00:17:55,866 Non muoverti. 228 00:17:57,910 --> 00:17:59,369 È vero quello che dicono? 229 00:18:00,120 --> 00:18:02,789 Non lo so. Cosa diciamo? 230 00:18:03,040 --> 00:18:05,042 Che di notte si trasforma in lupo. 231 00:18:06,627 --> 00:18:07,836 E' vero. 232 00:18:08,086 --> 00:18:10,172 Che mangia la carne dei suoi nemici. 233 00:18:10,464 --> 00:18:11,798 E' vero. 234 00:18:15,385 --> 00:18:17,137 Sei un Lannister, vero? 235 00:18:17,387 --> 00:18:20,182 - Martyn Lannister. - Martyn Lannister. 236 00:18:21,934 --> 00:18:22,976 Non hai nulla da temere. 237 00:18:23,393 --> 00:18:25,520 Mio marito non mangia i bambini. 238 00:18:27,064 --> 00:18:29,524 A meno che non sia la luna piena. 239 00:18:29,775 --> 00:18:31,777 Ma non è la luna piena. 240 00:18:32,236 --> 00:18:33,528 Vedere? 241 00:18:34,112 --> 00:18:35,822 Non hai nulla da temere. 242 00:18:54,424 --> 00:18:56,843 Grandi artisti. 243 00:19:16,321 --> 00:19:17,489 Solo cavalli. 244 00:19:19,074 --> 00:19:19,908 Nessun uomo. 245 00:19:22,244 --> 00:19:23,745 Hai parlato di corbac morti. 246 00:19:24,454 --> 00:19:26,039 Ne ho visti alcuni. 247 00:19:28,584 --> 00:19:30,002 Quanti erano? 248 00:19:30,252 --> 00:19:32,087 Circa trecento. 249 00:19:32,713 --> 00:19:34,506 Sai cosa è successo loro? 250 00:19:38,802 --> 00:19:42,097 Non siamo per loro unica carne per il loro esercito. 251 00:19:43,348 --> 00:19:45,267 Alcune persone sono sopravvissute? 252 00:19:45,851 --> 00:19:49,521 Non è impossibile. Non scommetterei contro Mormont. 253 00:19:49,771 --> 00:19:51,690 Ma che sia vivo o morto, 254 00:19:52,232 --> 00:19:54,109 ha giocato una grande scommessa venendo al nord. 255 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 E ha perso. 256 00:19:56,403 --> 00:19:58,655 I suoi migliori soldati sono morti. 257 00:19:58,906 --> 00:20:02,034 Lord Comandante dei Guardiani della Notte 258 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 o cadavere con gli occhi azzurri, 259 00:20:04,661 --> 00:20:06,496 è lontano da casa. 260 00:20:07,706 --> 00:20:08,999 Tormund! 261 00:20:09,374 --> 00:20:10,417 Scalare il muro. 262 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Prendi Orell e venti uomini. 263 00:20:14,463 --> 00:20:15,547 E lui. 264 00:20:15,797 --> 00:20:18,634 Conosce Châteaunoir meglio di chiunque altro. 265 00:20:18,884 --> 00:20:22,512 Se ti è utile, bene. Altrimenti buttatelo giù dal muro. 266 00:20:23,847 --> 00:20:25,015 Vedi se vola. 267 00:20:26,683 --> 00:20:29,811 Finalmente andremo in guerra, il mio vecchio amico? 268 00:20:30,062 --> 00:20:32,356 Vai a Châteaunoir. al mio segnale, 269 00:20:32,856 --> 00:20:34,650 scioperi notturni. 270 00:20:34,900 --> 00:20:36,443 Custodiscono il Muro, 271 00:20:36,693 --> 00:20:38,403 ma solo da un lato. 272 00:20:39,696 --> 00:20:40,447 Arrivederci. 273 00:20:40,697 --> 00:20:42,699 SÌ. Se fai il tuo lavoro. 274 00:20:44,701 --> 00:20:45,911 Che segnale? 275 00:20:46,411 --> 00:20:48,747 Manda la tua aquila ogni notte. 276 00:20:48,997 --> 00:20:51,500 Quando arriverà il momento, Accenderò il fuoco più grande 277 00:20:51,750 --> 00:20:53,710 che il Nord abbia mai visto. 278 00:21:20,529 --> 00:21:21,280 Fantasma? 279 00:21:36,003 --> 00:21:37,129 Ecco allora. 280 00:21:37,713 --> 00:21:39,548 Corvi congelati. 281 00:21:39,798 --> 00:21:41,425 La strada è stata lunga. 282 00:21:44,094 --> 00:21:46,305 Sei meno che in uscita. 283 00:21:47,306 --> 00:21:48,515 Parliamo in un posto sicuro. 284 00:21:50,475 --> 00:21:51,476 Veramente ? 285 00:22:32,267 --> 00:22:34,186 Non lasciare che i tuoi occhi vaghino. 286 00:22:34,853 --> 00:22:36,688 Non sono per te. 287 00:22:36,939 --> 00:22:39,858 Dai da mangiare ai tuoi maiali meglio di noi. 288 00:22:40,859 --> 00:22:42,611 Un maiale è prezioso. 289 00:22:43,487 --> 00:22:44,404 Grazie 290 00:22:44,655 --> 00:22:46,490 per averti dato il benvenuto. 291 00:22:48,116 --> 00:22:50,786 Ti avrei buttato fuori se non fossi pio. 292 00:22:51,662 --> 00:22:53,163 Sei pio? 293 00:22:53,413 --> 00:22:56,667 SÌ. Non ho paura di ciò che è fuori. 294 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Quando arriva il freddo bianco, 295 00:22:59,044 --> 00:23:03,048 le tue spade, i tuoi mantelli e i tuoi fuochi non ti servirà a nulla. 296 00:23:03,799 --> 00:23:07,135 Rimarranno solo quelli che sono in regola con gli dei. 297 00:23:07,553 --> 00:23:08,720 I veri dei. 298 00:23:15,018 --> 00:23:19,565 Vai a dirgli di mordere uno straccio oppure succhierà dal mio pugno. 299 00:23:23,235 --> 00:23:24,570 Le donne... 300 00:23:26,572 --> 00:23:27,322 La scrofa 301 00:23:27,573 --> 00:23:30,450 mi ha fatto 8 maialini contemporaneamente, 302 00:23:30,701 --> 00:23:32,536 con appena un grugnito. 303 00:23:33,579 --> 00:23:35,539 È quasi altrettanto grassa 304 00:23:35,789 --> 00:23:37,040 di lui. 305 00:23:37,499 --> 00:23:39,501 Dovresti mangiarlo. 306 00:23:39,835 --> 00:23:42,254 Tagliatelo a fette su richiesta. 307 00:23:42,838 --> 00:23:43,672 Guardalo. 308 00:23:43,922 --> 00:23:45,716 Una festa per le gambe. 309 00:24:26,298 --> 00:24:27,007 Spingere. 310 00:24:30,302 --> 00:24:31,970 E' quasi arrivato. 311 00:24:37,059 --> 00:24:38,435 Spingi di nuovo. 312 00:24:49,488 --> 00:24:50,656 E' cosa? 313 00:25:22,980 --> 00:25:24,439 Stai zitto. 314 00:25:54,052 --> 00:25:56,847 Se non sai guidare, è perso in anticipo. 315 00:25:57,598 --> 00:25:59,099 Posso salire. 316 00:25:59,349 --> 00:26:00,726 Sei sicuro? 317 00:26:14,990 --> 00:26:17,075 Vai a est, il sole nascente. 318 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Tua sorella ti sta aspettando. 319 00:26:20,078 --> 00:26:22,122 Ti farò signore delle Isole di Ferro. 320 00:26:22,372 --> 00:26:23,415 Non siamo lì. 321 00:26:24,041 --> 00:26:24,791 Fallo. 322 00:26:39,389 --> 00:26:41,308 Non me lo dirai dove stai andando? 323 00:26:41,558 --> 00:26:44,519 Non lo so ancora. Me lo diranno le fiamme. 324 00:26:44,811 --> 00:26:46,438 Quando tornerai? 325 00:26:46,688 --> 00:26:47,648 Non lo so. 326 00:26:48,941 --> 00:26:49,942 Mi abbandoni. 327 00:26:50,192 --> 00:26:51,985 Non ti abbandonerò mai. 328 00:26:54,029 --> 00:26:56,073 Tu sei il Figlio del Fuoco. 329 00:26:56,323 --> 00:26:57,741 Ho giurato di servirti. 330 00:26:57,991 --> 00:26:58,742 Servimi. 331 00:26:58,992 --> 00:26:59,993 Capirai. 332 00:27:03,497 --> 00:27:05,999 I miei nemici penso che mi abbiano distrutto. 333 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 Mi prendono in giro. 334 00:27:10,170 --> 00:27:11,380 Come ha fatto Renly. 335 00:27:13,423 --> 00:27:15,634 Voglio Joffrey morto. 336 00:27:16,134 --> 00:27:18,053 Voglio Robb Stark morto. 337 00:27:22,182 --> 00:27:23,809 Fammi un altro figlio. 338 00:27:24,059 --> 00:27:24,726 Impossibile. 339 00:27:26,019 --> 00:27:26,770 Per quello ? 340 00:27:27,312 --> 00:27:29,856 Sei troppo debole. Ti ucciderebbe. 341 00:27:30,190 --> 00:27:32,526 Le persone hanno spesso cercato di uccidermi, invano. 342 00:27:37,823 --> 00:27:39,575 Voglio te. 343 00:27:53,337 --> 00:27:56,007 I tuoi fuochi sono scarsi, mio ​​re. 344 00:27:59,927 --> 00:28:02,346 C'è un'altra soluzione, migliore. 345 00:28:03,723 --> 00:28:06,309 La tua magia richiede il sangue di un re. 346 00:28:06,559 --> 00:28:07,602 Io sono il re. 347 00:28:07,852 --> 00:28:09,061 Infatti. 348 00:28:09,353 --> 00:28:11,314 Ma altri sono dello stesso sangue. 349 00:28:14,400 --> 00:28:16,652 Occuperai il Trono di Spade, 350 00:28:16,903 --> 00:28:18,821 ma a costo di sacrifici. 351 00:28:19,197 --> 00:28:21,532 Il Maestro della Luce lo richiede. 352 00:28:33,252 --> 00:28:35,546 Il sentiero della punizione è un avvertimento. 353 00:28:35,796 --> 00:28:36,589 Per chi? 354 00:28:37,173 --> 00:28:38,341 Per gli schiavi 355 00:28:38,591 --> 00:28:41,177 che stanno valutando fare la loro stessa cosa. 356 00:28:41,802 --> 00:28:43,596 Dammi la tua fiaschetta. 357 00:28:44,263 --> 00:28:46,349 Khaleesi, quest'uomo 358 00:28:46,599 --> 00:28:48,226 fu condannato a morte. 359 00:28:53,648 --> 00:28:54,482 Bere. 360 00:28:58,819 --> 00:29:00,613 Lasciamo questa città, Maestà. 361 00:29:00,863 --> 00:29:03,824 - A partire da stasera. - Dove troverà i soldati? 362 00:29:04,575 --> 00:29:07,119 Ne troveremo alcuni � Pentos e � Myr. 363 00:29:07,370 --> 00:29:09,956 Dici "noi", Ser Barristan? 364 00:29:11,958 --> 00:29:15,127 Dovrai conquistare il trono dei tuoi antenati. 365 00:29:15,378 --> 00:29:16,837 Avrai sangue sulle mani. 366 00:29:17,088 --> 00:29:19,882 Il sangue dei miei nemici, non quello di persone innocenti. 367 00:29:23,302 --> 00:29:25,429 Quante guerre hai fatto? 368 00:29:25,680 --> 00:29:26,847 Tre. 369 00:29:27,098 --> 00:29:29,350 Ce n'era uno senza vittime innocenti? 370 00:29:35,356 --> 00:29:37,858 Ero a Port-Real dopo il licenziamento. 371 00:29:39,110 --> 00:29:41,153 Sai cosa ho visto? Un massacro. 372 00:29:41,404 --> 00:29:43,573 Neonati, bambini, anziani... 373 00:29:43,823 --> 00:29:46,033 Innumerevoli donne violentate. 374 00:29:46,284 --> 00:29:50,872 La bestia che dorme in ogni uomo si sveglia non appena impugna una spada. 375 00:29:51,205 --> 00:29:52,999 L'Immacolata non sono uomini. 376 00:29:53,499 --> 00:29:56,085 Non violentano. Non massacrano, 377 00:29:56,335 --> 00:29:57,837 A meno che non gli venga ordinato di farlo. 378 00:29:58,087 --> 00:30:00,131 Se li compri, non uccideranno 379 00:30:00,381 --> 00:30:02,425 di quelli di chi vuoi la morte. 380 00:30:02,675 --> 00:30:04,093 Disapprovi? 381 00:30:04,343 --> 00:30:07,430 Quando tuo fratello Rhaegar condusse il suo esercito al Tridente, 382 00:30:07,680 --> 00:30:11,309 i suoi uomini si sono sacrificati per fede e amore per lui, 383 00:30:11,934 --> 00:30:13,853 non perché li avesse comprati. 384 00:30:16,188 --> 00:30:18,399 Ho combattuto accanto all'ultimo drago. 385 00:30:20,526 --> 00:30:22,320 Ho versato il mio sangue al suo fianco. 386 00:30:22,612 --> 00:30:25,948 Rhaegar ha combattuto coraggiosamente. Rhaegar ha combattuto nobilmente. 387 00:30:26,741 --> 00:30:27,700 Rhaegar muore. 388 00:30:30,161 --> 00:30:31,454 Lo conoscevi bene? 389 00:30:31,704 --> 00:30:33,414 Sì, Maestà. 390 00:30:33,789 --> 00:30:35,875 Era il migliore degli uomini. 391 00:30:36,209 --> 00:30:40,129 Mi sarebbe piaciuto conoscerlo, ma non era l'ultimo drago. 392 00:30:51,641 --> 00:30:52,475 Tutto ? 393 00:30:53,059 --> 00:30:55,144 Le mie orecchie non ti sei sbagliato? 394 00:30:55,394 --> 00:30:56,979 No. Li voglio tutti. 395 00:30:57,773 --> 00:30:59,649 Vuole comprarli tutti. 396 00:31:00,442 --> 00:31:02,318 Non può permetterselo. 397 00:31:02,986 --> 00:31:06,156 La puttana immagina che mostrando le sue tette, 398 00:31:06,406 --> 00:31:10,243 otterrà ciò che vuole. 399 00:31:12,703 --> 00:31:13,663 C'è 400 00:31:13,913 --> 00:31:15,915 ottomila Immacolate ad Astapor. 401 00:31:16,332 --> 00:31:17,750 Li vuoi tutti? 402 00:31:18,000 --> 00:31:19,627 Sì, gli ottomila, 403 00:31:19,877 --> 00:31:22,213 e quelli che si stanno ancora allenando. 404 00:31:24,091 --> 00:31:26,634 Se falliscono sul campo di battaglia, 405 00:31:27,469 --> 00:31:29,387 faranno vergogna ad Astapor. 406 00:31:31,764 --> 00:31:34,809 Non possiamo vendere ragazzi semiallenati. 407 00:31:35,518 --> 00:31:37,103 Se falliscono in battaglia, 408 00:31:37,353 --> 00:31:39,313 faranno vergogna ad Astapor. 409 00:31:39,564 --> 00:31:41,440 Li prendo tutti, oppure nessuno. 410 00:31:41,691 --> 00:31:43,568 Molti moriranno, ragazzi 411 00:31:43,818 --> 00:31:44,986 raccoglierà le spade. 412 00:31:47,364 --> 00:31:49,532 La puttana non può permetterselo per pagarli. 413 00:31:50,116 --> 00:31:51,701 Il mio padrone dice 414 00:31:51,951 --> 00:31:53,244 che non hai i mezzi. 415 00:31:53,494 --> 00:31:55,955 La sua barca pagherà 100 Immacolate, non più. 416 00:31:56,205 --> 00:31:58,625 La tua nave pagherà 100 Immacolati. 417 00:31:58,875 --> 00:32:00,878 Perché trovo che ha un bel culo. 418 00:32:02,461 --> 00:32:04,547 Perché il mio padrone è generoso... 419 00:32:05,756 --> 00:32:08,718 L'oro che ti rimane vale 10, 420 00:32:10,428 --> 00:32:12,513 ma il mio padrone te ne darà 20. 421 00:32:14,975 --> 00:32:17,101 - I suoi Dothraki puzzano... - Il tuo Dothraki... 422 00:32:18,520 --> 00:32:20,896 Li darò ai maiali. 423 00:32:21,772 --> 00:32:24,525 Il tuo Dothraki non valgono quello che mangiano. 424 00:32:25,735 --> 00:32:28,654 Ma te ne darà qualcuno tre Immacolate. 425 00:32:29,782 --> 00:32:30,824 Come ha fatto la regina mendicante... 426 00:32:31,282 --> 00:32:32,450 chiede il mio padrone 427 00:32:32,700 --> 00:32:35,119 come intendi pagare 428 00:32:35,620 --> 00:32:39,498 le altre 7.877 Immacolate? 429 00:32:44,670 --> 00:32:45,796 Ho dei draghi. 430 00:32:46,380 --> 00:32:47,298 Ne regalo uno. 431 00:32:51,802 --> 00:32:54,055 Conquisterai il trono con i tuoi draghi. 432 00:32:54,305 --> 00:32:56,641 Khaleesi, per favore. 433 00:33:05,983 --> 00:33:07,443 Tre draghi. 434 00:33:07,693 --> 00:33:08,736 - Uno. - Due. 435 00:33:08,986 --> 00:33:09,946 Solo uno. 436 00:33:21,707 --> 00:33:24,335 - Vogliono quello più grande. - Concordato. 437 00:33:30,424 --> 00:33:31,300 E anche tu. 438 00:33:31,926 --> 00:33:32,760 ORA. 439 00:33:33,469 --> 00:33:37,682 Sarai il dono del tuo padrone, per cementare il nostro accordo. 440 00:33:39,476 --> 00:33:42,436 Vuole che tu mi faccia un regalo. 441 00:33:42,771 --> 00:33:44,772 Subito. 442 00:33:48,818 --> 00:33:51,863 Khaleesi, un drago vale di più di qualsiasi esercito. 443 00:33:52,113 --> 00:33:53,197 Aegon lo ha dimostrato. 444 00:33:55,700 --> 00:33:56,826 Tu mi consigli. 445 00:33:57,368 --> 00:33:58,536 Le tue opinioni contano per me. 446 00:33:58,786 --> 00:34:01,497 Se continui a contestare la mia autorità in pubblico, 447 00:34:01,747 --> 00:34:02,957 Farò a meno di te. 448 00:34:04,041 --> 00:34:05,042 Questo è stato capito correttamente? 449 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 Hai un nome? 450 00:34:10,840 --> 00:34:13,551 Il mio nome è Missandei, Maestà. 451 00:34:13,801 --> 00:34:17,638 Hai genitori con cui vorresti tornare? 452 00:34:17,930 --> 00:34:20,975 No, Maestà, nessun parente vivente. 453 00:34:21,475 --> 00:34:24,020 Mi appartieni. Devi dirmi la verità. 454 00:34:24,395 --> 00:34:26,856 Sì, Maestà. Mentire è un crimine. 455 00:34:27,106 --> 00:34:30,109 Finiamo torturati per meno di quello. 456 00:34:30,359 --> 00:34:33,988 Ho offerto dell'acqua a una vittima di tortura. Sai cosa mi ha detto? 457 00:34:34,572 --> 00:34:36,073 "Lasciami morire." 458 00:34:36,532 --> 00:34:38,743 Non abbiamo nessun padrone nella tomba. 459 00:34:40,203 --> 00:34:44,498 Anche le Immacolate sono docili? Cosa sostiene il Maestro Kraznys? 460 00:34:44,916 --> 00:34:47,168 Eravamo per loro lo spirito di protesta. 461 00:34:47,418 --> 00:34:49,295 Obbediscono, tutto qui. 462 00:34:49,629 --> 00:34:52,089 Quando saranno tuoi, sono tutti tuoi. 463 00:34:52,340 --> 00:34:54,217 Si uccideranno se lo ordini. 464 00:34:54,926 --> 00:34:57,762 E tu ? Ti porto in guerra. 465 00:34:58,012 --> 00:35:01,807 Rischi di soffrire la fame, o ammalarsi. 466 00:35:02,225 --> 00:35:03,851 Rischi di morire. 467 00:35:04,644 --> 00:35:05,686 Valar Morghulis. 468 00:35:06,354 --> 00:35:09,649 Sì. Tutti gli uomini devono morire. 469 00:35:10,775 --> 00:35:12,818 Ma non lo siamo uomini. 470 00:35:23,371 --> 00:35:24,956 Posto divertente da tenere 471 00:35:25,206 --> 00:35:27,917 - i tuoi record. - La tua sorpresa mi stupisce. 472 00:35:30,753 --> 00:35:32,838 Questo è il posto giusto il più sicuro della città. 473 00:35:33,381 --> 00:35:35,049 Tranne i bastardi. 474 00:35:36,133 --> 00:35:36,968 Sono tutti lì. 475 00:35:37,760 --> 00:35:38,594 GRAZIE. 476 00:35:39,679 --> 00:35:40,888 Baccello. 477 00:35:43,516 --> 00:35:46,310 - Prendili. Sto arrivando. - Sì, signore. 478 00:35:57,780 --> 00:36:00,533 Hai un debito pesante verso questo ragazzo. 479 00:36:01,200 --> 00:36:04,287 La mia vita. Non pesa molto, purtroppo. 480 00:36:04,537 --> 00:36:06,372 Avresti dovuto nominarlo cavaliere. 481 00:36:06,664 --> 00:36:09,542 Se solo il Grand Argentier aveva questo potere. 482 00:36:10,585 --> 00:36:12,962 Se solo... 483 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Ho un debito con te. 484 00:36:17,091 --> 00:36:19,260 Il nostro amico dai capelli rossi. 485 00:36:19,510 --> 00:36:22,054 L'hai fatto rilasciare dei gel della regina. 486 00:36:22,305 --> 00:36:24,056 Ah, quello... 487 00:36:24,557 --> 00:36:27,476 Naturalmente. È stato un semplice malinteso. 488 00:36:27,894 --> 00:36:31,188 pensò Sua Maestà che avete avuto entrambi 489 00:36:31,439 --> 00:36:33,065 un rapporto privilegiato. 490 00:36:33,316 --> 00:36:36,027 Questo è falso. L'ho scopata una volta. 491 00:36:36,277 --> 00:36:38,154 - Lo so. - Ma non è vero. 492 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Lo so. Chi ha avuto questa idea? alla regina? 493 00:36:42,325 --> 00:36:44,202 Allora vai a chiederglielo. 494 00:36:47,788 --> 00:36:49,874 Ho bisogno del tuo consiglio. 495 00:36:50,124 --> 00:36:52,126 Mantieni un profilo basso. 496 00:36:54,003 --> 00:36:56,172 Se avessi un drago d'oro 497 00:36:56,505 --> 00:36:59,842 Ogni volta che qualcuno mi diceva una cosa del genere, Sarei più ricco di te. 498 00:37:00,301 --> 00:37:02,803 - Sei. - Infatti. 499 00:37:03,679 --> 00:37:06,224 Questi non lo sono solo numeri su carta. 500 00:37:06,474 --> 00:37:10,061 Una volta capito, è facile farli girare morbidi. 501 00:37:10,394 --> 00:37:12,021 Succede da solo. 502 00:37:12,480 --> 00:37:14,857 Per una vera sfida, provare le puttane. 503 00:37:15,274 --> 00:37:17,443 Ne ho provati alcuni. 504 00:37:18,027 --> 00:37:20,655 Il lavoro mi aspetta. Godetevi il vostro soggiorno a Les Eyri�. 505 00:37:22,990 --> 00:37:24,825 Dai, tornerò. 506 00:37:25,117 --> 00:37:26,452 Dai. 507 00:37:30,498 --> 00:37:31,832 Ci vediamo stasera. 508 00:37:34,418 --> 00:37:35,419 Una lettura noiosa. 509 00:37:35,670 --> 00:37:37,922 Tutta la lettura è noiosa, per te. 510 00:37:38,172 --> 00:37:38,965 Una recensione 511 00:37:39,215 --> 00:37:40,716 che molti condividono. 512 00:37:40,967 --> 00:37:43,427 Queste pagine nascondere i segreti del regno. 513 00:37:44,011 --> 00:37:47,890 A meno che Lord Ducon non abbia inscenato tutto conti per coprirsi. 514 00:37:48,140 --> 00:37:50,726 A meno che non abbia falsificato i conti. Podrick! 515 00:37:50,977 --> 00:37:52,478 - Mi stai seguendo? - Sì, signore. 516 00:37:52,728 --> 00:37:54,855 - Podrick? - Sì, signore. 517 00:37:55,189 --> 00:37:57,984 Dopo aver trascorso molto tempo consultò ser Bronn, 518 00:37:58,234 --> 00:37:59,819 Finalmente ho trovato la ricompensa 519 00:38:00,069 --> 00:38:03,865 per servizi inestimabili che mi hai restituito. 520 00:38:04,615 --> 00:38:06,075 Dimmi, Pod. 521 00:38:07,785 --> 00:38:09,495 Sei mai stato con una donna? 522 00:38:09,745 --> 00:38:11,539 - No, signore. - Meraviglioso. 523 00:38:13,457 --> 00:38:17,211 Genna è uno specialista prime volte. 524 00:38:18,045 --> 00:38:20,423 Anche lei è brava la seconda volta. 525 00:38:20,923 --> 00:38:21,799 Signore... 526 00:38:22,049 --> 00:38:24,302 Basta premiare per aver conficcato la tua lancia 527 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 nella testa del mio assassino, no? 528 00:38:29,348 --> 00:38:31,517 Succede proprio così... 529 00:38:32,602 --> 00:38:35,354 che Marei gestisce bene 530 00:38:35,605 --> 00:38:38,941 anche la lancia. E' qui per ringraziarti 531 00:38:39,192 --> 00:38:42,570 per essere rimasto al mio fianco mentre il combattimento 532 00:38:42,820 --> 00:38:44,071 era infuriato. 533 00:38:44,322 --> 00:38:45,656 È un bel ragazzo. 534 00:38:47,033 --> 00:38:49,660 Non l'hai detto che era un bel ragazzo. 535 00:38:50,119 --> 00:38:53,998 Kayla è conosciuta da qui a Volantis, 536 00:38:54,248 --> 00:38:55,750 in certi ambienti. 537 00:38:56,500 --> 00:38:58,628 Una delle quattro donne al mondo 538 00:38:59,045 --> 00:39:00,504 capace di fare 539 00:39:00,755 --> 00:39:02,506 un nodo meereeniano. 540 00:39:02,757 --> 00:39:05,593 Signore, non lo so... 541 00:39:06,260 --> 00:39:10,181 E' qui per ringraziarti essere un ragazzo rispettoso 542 00:39:10,431 --> 00:39:13,517 che non ha mai fallito per chiamarmi "signore". 543 00:39:16,395 --> 00:39:18,606 Torno per la cena. 544 00:39:22,777 --> 00:39:24,737 Prendilo al tuo ritmo, amico. 545 00:39:25,988 --> 00:39:29,700 Mi è sempre stato detto che Ditocorto era un mago. 546 00:39:30,576 --> 00:39:33,871 Quando la corona ha bisogno di soldi, si sfrega le mani 547 00:39:34,121 --> 00:39:35,873 e presto, una montagna d'oro. 548 00:39:36,123 --> 00:39:36,874 Non dirmelo. 549 00:39:37,416 --> 00:39:39,710 - Non è un mago? - No. 550 00:39:41,879 --> 00:39:43,130 Lo ruba? 551 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Peggio ancora, lo prende in prestito. 552 00:39:46,300 --> 00:39:47,468 Dov'è il male? 553 00:39:47,718 --> 00:39:50,972 Non abbiamo i mezzi per ripagare, questo è il male. 554 00:39:51,222 --> 00:39:53,224 La corona deve milioni a mio padre. 555 00:39:53,474 --> 00:39:55,851 Poiché suo nipote è re, 556 00:39:56,102 --> 00:39:58,020 potrebbe cancellare il debito. 557 00:39:58,271 --> 00:40:00,773 Cancellare un debito, padre? 558 00:40:01,482 --> 00:40:02,775 Sei molto ingenuo. 559 00:40:03,025 --> 00:40:04,527 Non ho mai preso in prestito. 560 00:40:05,278 --> 00:40:07,029 Non conosco le regole. 561 00:40:13,160 --> 00:40:16,497 Ecco il principio. Ti presterò dei soldi. 562 00:40:16,914 --> 00:40:18,541 Dopo un po', 563 00:40:19,500 --> 00:40:21,836 me lo restituisci con gli interessi. 564 00:40:22,461 --> 00:40:23,296 E se no? 565 00:40:24,213 --> 00:40:25,339 Non hai scelta. 566 00:40:26,007 --> 00:40:26,883 Ma altrimenti? 567 00:40:27,425 --> 00:40:29,260 Questo è il motivo Non ti presto i soldi. 568 00:40:29,927 --> 00:40:30,720 Breve. 569 00:40:31,178 --> 00:40:32,638 Non è mio padre il problema. 570 00:40:32,889 --> 00:40:34,640 Questa è la Banca di Ferro di Braavos. 571 00:40:34,932 --> 00:40:36,601 Gli dobbiamo una fortuna. 572 00:40:37,059 --> 00:40:38,811 Se non ripaghiamo, 573 00:40:39,061 --> 00:40:41,063 finanzierà i nostri nemici. 574 00:40:41,314 --> 00:40:44,066 In un modo o nell'altro, recupera il suo oro. 575 00:40:47,153 --> 00:40:49,405 Il ritorno dell'eroe vittorioso. 576 00:40:49,864 --> 00:40:51,282 Non ha un passo agile? 577 00:40:51,532 --> 00:40:53,034 Sembra che stia saltando. 578 00:40:53,284 --> 00:40:55,870 È stato lungo. Hai ottenuto quello per cui hai pagato, 579 00:40:56,120 --> 00:40:57,955 o meglio, per i miei soldi. 580 00:41:00,666 --> 00:41:01,751 Era un regalo, 581 00:41:02,001 --> 00:41:04,712 Podrick. È più del tuo stipendio annuale. 582 00:41:05,296 --> 00:41:06,339 È uno scudiero. 583 00:41:06,589 --> 00:41:07,632 Non lo paghi. 584 00:41:07,882 --> 00:41:09,258 Quindi è molto di più! 585 00:41:11,093 --> 00:41:11,969 Si sono rifiutati. 586 00:41:13,971 --> 00:41:15,640 Per fare amicizia 587 00:41:15,890 --> 00:41:16,682 dell'Argentier. 588 00:41:16,933 --> 00:41:18,684 Una puttana che rifiuta l'oro? 589 00:41:19,518 --> 00:41:21,145 Accettano i miei soldi. 590 00:41:22,146 --> 00:41:23,689 Cosa hai detto loro? 591 00:41:24,190 --> 00:41:26,943 - Niente. - Cosa gli hai fatto? 592 00:41:27,318 --> 00:41:28,236 Molte cose. 593 00:41:28,486 --> 00:41:30,154 Sembrava che gli piacesse? 594 00:41:31,197 --> 00:41:33,282 - Sì, signore. - ovviamente! 595 00:41:33,533 --> 00:41:34,867 Sono pagati per questo. 596 00:41:35,117 --> 00:41:37,286 Ma non furono pagati. 597 00:41:37,537 --> 00:41:38,412 Che cosa ? 598 00:41:38,663 --> 00:41:41,916 A loro è piaciuto così tanto che lo hanno fatto a occhio? 599 00:41:43,167 --> 00:41:44,085 È tutto? 600 00:41:49,090 --> 00:41:49,924 Sedere. 601 00:41:56,347 --> 00:41:58,391 Avremo bisogno di dettagli. 602 00:41:59,392 --> 00:42:01,394 Molti dettagli. 603 00:42:42,268 --> 00:42:43,728 Dai ! 604 00:42:47,064 --> 00:42:48,357 Dai ! 605 00:44:16,820 --> 00:44:18,238 Sai cosa facciamo ai fuggitivi? 606 00:44:26,621 --> 00:44:28,290 Togligli i pantaloni. 607 00:44:32,252 --> 00:44:34,129 Ti scoperò. 608 00:44:34,379 --> 00:44:35,755 No, per favore! 609 00:44:41,052 --> 00:44:42,262 Per favore. 610 00:45:14,502 --> 00:45:16,504 Tu, sporco piccolo bastardo. 611 00:45:26,932 --> 00:45:28,350 Vieni, signore. 612 00:45:31,186 --> 00:45:34,356 Sei lontano da casa, e arriva l'inverno. 613 00:46:00,423 --> 00:46:02,425 Prima prenderò la stronza. 614 00:46:02,676 --> 00:46:06,012 Quando è molto bagnata, puoi finirlo. 615 00:46:06,263 --> 00:46:08,640 Signore, sono Brienne di Tarth. 616 00:46:09,182 --> 00:46:13,478 Me lo ha ordinato Lady Catelyn Stark per riportare Ser Jaime ad Approdo del Re. 617 00:46:13,728 --> 00:46:15,730 Catelyn Stark è una traditrice. 618 00:46:16,064 --> 00:46:17,566 Vogliamo Regicidio vivo. 619 00:46:17,816 --> 00:46:19,150 Non abbiamo detto niente su di te. 620 00:46:25,031 --> 00:46:26,741 Stai complicando il tuo caso. 621 00:46:31,288 --> 00:46:33,582 Portala in un angolo buio. 622 00:46:33,832 --> 00:46:35,125 Lasciami stare in pace. 623 00:46:50,307 --> 00:46:51,850 Sai chi è? 624 00:46:55,812 --> 00:46:57,772 Una stronza di chissà dove. 625 00:47:00,692 --> 00:47:04,529 - Non ho mai suonato una giga così grande. - Questa è Brienne di Tarth. 626 00:47:05,197 --> 00:47:09,075 Suo padre è Lord Selwyn di Tarth. Conosci Torth? 627 00:47:12,412 --> 00:47:15,207 Si chiama Isola di Zaffiro. Sai perché? 628 00:47:16,333 --> 00:47:19,794 Tutti gli zaffiri a Westeros vengono estratti a Tarth. 629 00:47:21,254 --> 00:47:24,883 Gli zaffiri lo sono pietre preziose. Quelli blu. 630 00:47:25,133 --> 00:47:26,676 Lo so. 631 00:47:28,094 --> 00:47:31,264 Lord Selwyn avrebbe dato il peso di sua figlia in zaffiri 632 00:47:31,514 --> 00:47:33,141 se glielo restituissimo. 633 00:47:34,184 --> 00:47:36,269 Ma deve essere viva. 634 00:47:36,728 --> 00:47:39,731 E il suo immacolato onore. 635 00:47:50,659 --> 00:47:52,035 Riportatela qui! 636 00:47:52,327 --> 00:47:53,954 Sì, signore. 637 00:47:59,960 --> 00:48:01,920 Immacolato? 638 00:48:03,755 --> 00:48:05,507 Intatto. 639 00:48:06,007 --> 00:48:08,677 Una parola pretenziosa di un uomo pretenzioso. 640 00:48:09,761 --> 00:48:12,055 Da bambino odiavo leggere. 641 00:48:12,305 --> 00:48:13,932 Mio padre mi ha costretto a studiare 642 00:48:14,182 --> 00:48:17,853 ogni mattina prima che me lo permetta allenarsi con la spada. 643 00:48:18,520 --> 00:48:21,606 Due ore, ogni giorno, rinchiuso con il maestro. 644 00:48:22,107 --> 00:48:24,943 Ho imparato molto di parole pretenziose. 645 00:48:25,193 --> 00:48:27,112 Ne sono sicuro. 646 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Tuo padre... 647 00:48:37,956 --> 00:48:40,166 Ti pagherebbe a peso d'oro? 648 00:48:42,043 --> 00:48:44,838 Saresti ricco fino alla fine dei tuoi giorni. 649 00:48:45,422 --> 00:48:48,800 I tuoi figli sarebbero ricchi, e i loro figli dopo di loro. 650 00:48:49,217 --> 00:48:50,510 Terre, titoli, 651 00:48:51,845 --> 00:48:53,513 avresti tutto questo. 652 00:48:55,599 --> 00:48:58,393 Il Nord non possiamo vincere questa guerra. 653 00:48:59,019 --> 00:49:02,731 Sei intelligente, lo sai. Abbiamo il numero e l'oro. 654 00:49:02,981 --> 00:49:04,774 Sì, hai tutto questo. 655 00:49:06,526 --> 00:49:11,239 Combatti coraggiosamente perché una causa persa è ammirevole. 656 00:49:11,740 --> 00:49:13,992 Combatti per la causa dei vincitori 657 00:49:14,242 --> 00:49:16,411 è molto più redditizio. 658 00:49:17,412 --> 00:49:18,788 Non è falso. 659 00:49:22,334 --> 00:49:25,170 Visto che stiamo parlando da uomo a uomo... 660 00:49:25,420 --> 00:49:30,050 Devi davvero trattenermi? incatenato a quest'albero? 661 00:49:30,884 --> 00:49:34,804 Non c'è bisogno di togliermi i ferri, ma se potessi sdraiarmi... 662 00:49:36,223 --> 00:49:37,515 la mia schiena ti ringrazierebbe. 663 00:49:38,558 --> 00:49:41,978 Non sono più così giovane e resistente di prima. 664 00:49:42,646 --> 00:49:44,189 Come tutti noi. 665 00:49:47,317 --> 00:49:48,735 Togligli le catene. 666 00:49:57,118 --> 00:49:58,286 Vuoi cenare? 667 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 Sto morendo di fame. 668 00:50:03,083 --> 00:50:05,085 Deve rimanere una pernice. 669 00:50:05,335 --> 00:50:07,546 Mi piace molto la pernice. 670 00:50:13,718 --> 00:50:15,595 Porta il pollame 671 00:50:15,845 --> 00:50:17,806 e un coltello da intaglio. 672 00:50:21,059 --> 00:50:23,687 Come le starà bene la tavola, signore? 673 00:50:23,937 --> 00:50:25,188 Sì, perfettamente. 674 00:50:27,357 --> 00:50:28,859 Sul ceppo. 675 00:50:35,282 --> 00:50:37,242 Pensi di essere il più intelligente 676 00:50:37,492 --> 00:50:39,202 uomini. 677 00:50:41,705 --> 00:50:44,875 Quello tutti devi leccarti gli stivali. 678 00:50:46,334 --> 00:50:47,168 Mio padre... 679 00:50:47,419 --> 00:50:51,590 Se hai problemi, tutto quello che devi fare è dire "Mio padre", 680 00:50:51,840 --> 00:50:54,426 e i tuoi problemi scompaiono. 681 00:50:56,553 --> 00:50:57,554 Non farlo. 682 00:50:57,804 --> 00:50:58,930 Qualcosa da dire? 683 00:51:04,144 --> 00:51:06,229 Stai attento, non commettere errori. 684 00:51:10,025 --> 00:51:13,653 Non sei niente senza tuo padre e tuo padre 685 00:51:13,904 --> 00:51:15,238 non c'è. 686 00:51:16,239 --> 00:51:18,158 Non dimenticarlo mai. 687 00:51:20,202 --> 00:51:22,204 Questo dovrebbe aiutarti a ricordare. 688 00:51:31,963 --> 00:51:34,716 Adattamento: Blandine Mönard 689 00:51:34,966 --> 00:51:37,219 Sottotitoli: FRATELLI DOPPIAGGIO