1
00:01:43,645 --> 00:01:47,482
العرش الحديدي
2
00:03:28,751 --> 00:03:32,087
- المد غير مواتٍ لنا.
- ولكن لدينا الريح.
3
00:03:32,671 --> 00:03:35,007
سوف يحملنا إلى البوابات.
4
00:03:35,633 --> 00:03:39,470
- تذهب إلى المنزل.
- بورت ريال لم يعد بيتي.
5
00:03:41,013 --> 00:03:45,517
قضيت معظم حياتي
تجنب الأسطول الملكي.
6
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
وهنا تذهب
أن أبحر نحوها.
7
00:03:49,438 --> 00:03:53,359
نحن الأسطول الملكي
وأنت لم تعد مهرباً.
8
00:03:53,609 --> 00:03:57,738
- هناك عدة أساطيل ملكية.
- أن يتغير الليلة.
9
00:03:58,822 --> 00:04:02,743
غدًا، سيحتل ستانيس العرش
وستكون يده.
10
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
- بعون الآلهة.
- من الله.
11
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
الإله الواحد يراقبنا.
12
00:04:07,414 --> 00:04:09,708
- ولكن ليس عليهم؟
- علينا جميعا.
13
00:04:10,292 --> 00:04:13,504
لم يختار Port-Realais
الملك الكاذب جوفري.
14
00:04:14,505 --> 00:04:16,048
وسوف يفرحون بوفاته.
15
00:04:16,382 --> 00:04:18,801
ولهذا، يجب علينا أن نقتله بالفعل.
16
00:04:19,468 --> 00:04:21,554
لدينا
عشر مرات أكثر من السفن،
17
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
خمسة أضعاف عدد الرجال.
18
00:04:24,181 --> 00:04:25,683
لم يتم الاستيلاء على المدينة قط.
19
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
الرجال الذين يحرسون هذه الجدران
20
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
لن يرى فينا
المحررين,
21
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
ولكن الغرباء
جاء ليحرق مدينتهم.
22
00:04:35,067 --> 00:04:39,446
لدي ثقة في سيد النور.
ولدي إيمان بقضيتنا.
23
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
وفي كابتن بلدي.
24
00:05:17,109 --> 00:05:19,194
هل أنت خائف يا أسد؟
25
00:05:23,574 --> 00:05:28,704
إذا سقطت المدينة، سوف يحترق ستانيس
كل لانيستر يمكنه العثور عليه.
26
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
بالطبع أنا خائف.
27
00:05:35,169 --> 00:05:37,504
لن اسمح له
يؤذيك.
28
00:05:41,759 --> 00:05:43,510
أنا لانيستر.
29
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
ليس لدي خيار آخر
من أن أكون هنا.
30
00:05:47,640 --> 00:05:49,975
لكن هذه الحرب
ليس لك.
31
00:05:56,065 --> 00:05:57,191
الآن نعم.
32
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
لا يمكنك إصلاح كل شيء
بينما سخيف.
33
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
لقد نجحت حتى الآن.
34
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
خلال اجتماعنا،
قلت لي...
35
00:06:16,085 --> 00:06:17,253
لجعل الحب لك
36
00:06:17,503 --> 00:06:19,880
كما لو كنت تعيش
يومك الأخير.
37
00:06:32,893 --> 00:06:36,188
كما تعلم يا صاحب الجلالة
واجب المايستر
38
00:06:36,438 --> 00:06:40,526
لا يرضي
رغبات البيت الذي يخدمه.
39
00:06:40,776 --> 00:06:42,611
ويجب أيضا
40
00:06:42,861 --> 00:06:46,615
لتقديم المشورة المستنيرة
في أوقات الحرب.
41
00:06:46,865 --> 00:06:49,660
كلماتك
هم دائما حكيمون ومدروسون.
42
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
في الواقع،
43
00:06:51,912 --> 00:06:55,708
تهمة المايستر
يأخذ طابعًا أكثر إلحاحًا
44
00:06:55,958 --> 00:07:00,254
في أوقات الحرب
والانفعالات الكبيرة.
45
00:07:00,629 --> 00:07:03,799
أتذكر
أنه في زمن الملك..
46
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
هل لديك ذلك؟
47
00:07:11,932 --> 00:07:15,102
جوهر الظل الداكن
خطير أيضًا
48
00:07:15,853 --> 00:07:18,230
أنها فعالة.
49
00:07:18,480 --> 00:07:20,774
قطرة واحدة فقط
في كوب من النبيذ
50
00:07:21,275 --> 00:07:24,987
يكفي لتهدئة الأعصاب المتوترة.
51
00:07:25,237 --> 00:07:30,326
نتيجة ثلاث قطرات
نوم عميق بلا أحلام.
52
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
لكن عشر قطرات...
53
00:07:32,661 --> 00:07:34,747
أنا أعلم
ما يسبب عشر قطرات.
54
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
هل يمكنني أن أسألك...
55
00:07:37,166 --> 00:07:38,584
لا.
56
00:07:40,753 --> 00:07:42,755
يجب أن يكون لديك عمل.
57
00:07:43,005 --> 00:07:45,549
المقاتلون
سوف تحتاج إلى علمك.
58
00:07:47,218 --> 00:07:49,511
نعم مقعد...
59
00:07:50,221 --> 00:07:52,514
كن حذرا على الدرج.
60
00:07:56,060 --> 00:07:57,561
جلالة.
61
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
هكذا تم التعبير
62
00:08:03,484 --> 00:08:07,821
سيد كاستامير
63
00:08:08,072 --> 00:08:10,616
لكن المطر الآن
64
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
تذرف دموعها على قلعتها
65
00:08:13,077 --> 00:08:17,331
حيث لم يعد بإمكان أحد سماعه
66
00:08:17,623 --> 00:08:22,378
<ط> نعم، الآن المطر
تذرف دموعها على قلعتها
67
00:08:22,628 --> 00:08:25,464
حيث لا توجد روح واحدة
68
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
ليس هنا من أجل العمل
69
00:08:28,425 --> 00:08:29,176
لنا!
70
00:08:32,388 --> 00:08:34,181
من علمك ترنيمة لانستر؟
71
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
لانستر في حالة سكر.
72
00:08:38,269 --> 00:08:39,728
لديك صوت جميل.
73
00:08:39,979 --> 00:08:41,438
شكراً جزيلاً.
74
00:08:41,981 --> 00:08:43,148
أنا أحب أنفك.
75
00:08:44,358 --> 00:08:45,901
هل كسرتها في كثير من الأحيان؟
76
00:08:48,529 --> 00:08:49,572
دعونا نرى...
77
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
المرة الأولى، كان عمري خمس سنوات.
78
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
ضربتني والدتي
مع لعبة البوكر.
79
00:08:56,912 --> 00:08:58,956
لم أكن الهدف.
80
00:08:59,373 --> 00:09:01,125
لقد كانت تستهدف أخي الصغير.
81
00:09:01,375 --> 00:09:02,668
لقد كان شقيًا.
82
00:09:03,002 --> 00:09:04,795
المرة الثانية،
83
00:09:05,129 --> 00:09:06,672
كان عمري تسع سنوات.
84
00:09:07,172 --> 00:09:09,884
لقد دخلت في قتال
مع الأولاد الأكبر سنا.
85
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
لقد فازوا.
86
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
المرة الثالثة...
87
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
أنت لا تريد أن تعرف
ماذا حدث.
88
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
أنف فقير.
89
00:09:30,070 --> 00:09:31,614
لا تشفق عليه.
90
00:09:31,864 --> 00:09:34,658
وسوف يكون في مؤخرتك
قبل نهاية المساء.
91
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
مرحبا بكم أيها الأصدقاء.
92
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
إنها جولتي.
93
00:10:03,020 --> 00:10:04,438
لا أعتقد أنه يحبني.
94
00:10:18,369 --> 00:10:19,536
هل تعتقد أنك صعب؟
95
00:10:21,956 --> 00:10:23,582
أنا أكون.
96
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
إنه لطيف هنا.
97
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
لدينا نساء سامية
والامرأة السمراء الطيبة.
98
00:10:34,885 --> 00:10:36,762
يكفي للجميع.
99
00:10:37,638 --> 00:10:38,889
ومهما شئت،
100
00:10:39,139 --> 00:10:42,184
هو إرسال واحد منا
الى الجحيم
101
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
دون أي امرأة.
102
00:10:44,562 --> 00:10:46,814
هناك نساء.
103
00:10:47,064 --> 00:10:49,525
لقد أرسلت القليل هناك
نفسي.
104
00:10:49,775 --> 00:10:51,277
أنت أيضاً.
105
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
تحب أن يمارس الجنس، وتشرب
106
00:10:55,573 --> 00:10:57,157
والغناء.
107
00:10:59,326 --> 00:11:00,953
لكن قتل...
108
00:11:02,413 --> 00:11:04,081
هذا ما يعجبك حقًا.
109
00:11:05,416 --> 00:11:07,459
أنت مثلي.
110
00:11:10,588 --> 00:11:12,631
أصغر فقط.
111
00:11:14,884 --> 00:11:16,594
وأسرع.
112
00:11:20,723 --> 00:11:23,309
سوف تفوت
إلى سيدك الجني.
113
00:11:29,899 --> 00:11:31,025
نعم.
114
00:11:33,777 --> 00:11:36,572
أتخيل
أنه سوف يفتقدني يوما ما.
115
00:11:55,048 --> 00:11:56,466
مشروب قبل الحرب
116
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
ماذا يخبرك ذلك؟
117
00:12:09,938 --> 00:12:12,148
لقد كرهت دائما الأجراس.
118
00:12:12,398 --> 00:12:13,942
إنهم يرنون الرعب.
119
00:12:14,192 --> 00:12:16,527
موت ملك,
مقر المدينة.
120
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- حفلات الزفاف.
- بالضبط.
121
00:12:21,032 --> 00:12:22,116
بودريك، أليس كذلك؟
122
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
"هل هذا هو؟" محاولة لطيفة.
123
00:12:25,954 --> 00:12:26,871
أنت تعرف
124
00:12:27,121 --> 00:12:28,665
اسم كل الأولاد!
125
00:12:29,123 --> 00:12:31,501
لست متأكدا تماما
للمتابعة.
126
00:12:31,751 --> 00:12:34,837
أنا متأكد تماما
الذي تتبعه بشكل مثالي.
127
00:12:35,797 --> 00:12:37,257
هل تثق به؟
128
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
الغريب نعم.
129
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
جيد.
130
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
البطاقة التي أردتها.
131
00:12:57,569 --> 00:12:58,486
هناك 6 بطولات الدوري
132
00:12:58,736 --> 00:12:59,988
من صالات العرض تحت المدينة.
133
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
أكثر مثل 20.
134
00:13:02,031 --> 00:13:05,410
صمم آل Targaryens المدينة
لمقاومة الحصار
135
00:13:05,660 --> 00:13:09,122
والسماح بالهروب
إذا لزم الأمر.
136
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
لن أهرب.
137
00:13:11,416 --> 00:13:14,794
أنا الكابتن،
ينزل القبطان مع السفينة.
138
00:13:15,253 --> 00:13:16,796
من الجيد سماع ذلك.
139
00:13:17,046 --> 00:13:21,342
لكن العديد من النقباء يقولون ذلك
طالما أن القارب واقفا على قدميه.
140
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
يبدو أنك مستعد للمعركة.
141
00:13:25,054 --> 00:13:26,556
أنا لست كذلك.
142
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
دعونا نأمل ذلك،
من أجل خيرنا جميعا.
143
00:13:31,102 --> 00:13:31,936
طيوري الصغيرة
144
00:13:32,186 --> 00:13:37,108
أخبرني أن ستانيس قد ارتبط
إلى كاهنة أشاي الحمراء.
145
00:13:37,358 --> 00:13:38,610
وماذا في ذلك؟
146
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
أنت لا تصدق
147
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
للقوات القديمة يا سيدي؟
148
00:13:42,447 --> 00:13:45,366
نوبات الدم، واللعنات...
في رأيك؟
149
00:13:46,409 --> 00:13:48,995
أنت تصدق ما تراه.
150
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
أو ما يرونه
أولئك الذين لديهم ثقتك.
151
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
ليس لدي
ثقتك الكاملة.
152
00:13:57,545 --> 00:14:00,632
لا تنزعج.
أنا لا أثق حتى بنفسي.
153
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
ومع ذلك، رأيت الأشياء.
154
00:14:04,427 --> 00:14:07,305
لقد سمعت ذلك.
أشياء غير معروفة بالنسبة لك.
155
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
الأشياء التي أود
لم أر قط.
156
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
لم أخبرك
كيف تم قطعي.
157
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
لا أعتقد ذلك، لا.
158
00:14:22,320 --> 00:14:23,905
يوما ما سأفعل.
159
00:14:26,199 --> 00:14:28,493
السحر الأسود
المقدمة إلى اللورد ستانيس
160
00:14:28,743 --> 00:14:31,579
جيشه،
وفتحت له الطريق
161
00:14:31,829 --> 00:14:33,081
إلى أبوابنا.
162
00:14:33,373 --> 00:14:34,707
هذا رجل
163
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
في خدمة مثل هذه القوات
يحتل العرش،
164
00:14:37,627 --> 00:14:40,380
لا أستطيع أن أتخيل أي شيء أسوأ.
165
00:14:40,964 --> 00:14:43,383
الليلة لدي قناعة
166
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
أنك وحدك
لديك القدرة على إيقافه.
167
00:15:13,288 --> 00:15:15,248
يحتفلون بملكهم الجديد.
168
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
الأجراس
لا يبدو الاستسلام أبدًا.
169
00:15:19,419 --> 00:15:22,755
إذا أرادوا الموسيقى
دعونا نلعب معهم. الطبول.
170
00:15:23,256 --> 00:15:24,090
الطبول!
171
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
- انتظر حتى...
- دعهم يكونون في الخليج.
172
00:15:52,577 --> 00:15:55,663
- يجب أن يكونوا متقدمين جدًا ...
- لقد فهمت!
173
00:15:55,914 --> 00:15:58,041
- هل تعرف كيفية استخدامه؟
- لقد قطعت بعض الخشب.
174
00:15:58,708 --> 00:16:01,127
لا،
لقد شاهدت أخي يفعل ذلك.
175
00:16:01,377 --> 00:16:04,130
لقد قتلت بالدرع.
لن نوقفك مرة أخرى.
176
00:16:06,132 --> 00:16:06,883
البقاء على قيد الحياة.
177
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
أنت أيضا يا صديقي.
178
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
هل نحن أصدقاء؟
179
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
بالطبع. أنا أدفع لك،
ولكن هذا لا يقلل
180
00:16:14,015 --> 00:16:14,933
صداقتنا.
181
00:16:15,183 --> 00:16:16,142
إنه يعززها.
182
00:16:16,684 --> 00:16:18,937
مفردات جميلة
للمرتزق.
183
00:16:19,270 --> 00:16:21,731
أنا أتسكع مع الناس الجميلين.
184
00:16:32,951 --> 00:16:34,577
السيدة سانسا و...
185
00:16:34,827 --> 00:16:36,037
شيلا.
186
00:16:36,955 --> 00:16:37,705
شاي.
187
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
شي نعم.
188
00:16:39,791 --> 00:16:41,417
لا بد أن أختي دعتك
189
00:16:41,668 --> 00:16:43,294
في قلعة مايجور.
190
00:16:43,545 --> 00:16:45,171
حقا، ولكن الملك
191
00:16:45,421 --> 00:16:46,798
طلبت أن أحييه.
192
00:16:48,091 --> 00:16:48,841
سانسا!
193
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
إنه رومانسي عظيم.
194
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
سانسا، تعالي!
195
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
سوف أصلي من أجلك يا سيدي.
196
00:16:58,601 --> 00:16:59,269
حقًا ؟
197
00:16:59,769 --> 00:17:02,230
كما أصلي من أجل الملك.
198
00:17:06,568 --> 00:17:07,610
يعتني.
199
00:17:07,944 --> 00:17:09,862
وأنت أيضاً يا أسد.
200
00:17:15,451 --> 00:17:17,912
ملكك يذهب إلى المعركة.
201
00:17:18,496 --> 00:17:20,832
قل وداعا له بقبلة.
202
00:17:21,791 --> 00:17:23,001
نصلي الجديد.
203
00:17:23,251 --> 00:17:24,752
أنا أسميه الآكل.
204
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
قبلها.
205
00:17:38,850 --> 00:17:42,478
سوف تفعل ذلك مرة أخرى عندما أعود
وتذوق دم عمي.
206
00:17:42,729 --> 00:17:44,188
هل ستقتله بنفسك؟
207
00:17:44,939 --> 00:17:47,817
إذا كان ستانيس مجنوناً بما فيه الكفاية
لتقترب مني.
208
00:17:48,151 --> 00:17:50,778
فهل ستقود الطليعة؟
209
00:17:51,946 --> 00:17:55,241
الملك لا يناقش الإستراتيجية
مع أحمق.
210
00:17:56,451 --> 00:17:59,746
اغفر لي يا سيدي.
أنا غبي. هذا واضح،
211
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
سوف تقود الطليعة.
212
00:18:01,789 --> 00:18:02,540
يقولون
213
00:18:02,790 --> 00:18:04,876
أن روب سوف يفعل ذلك دائمًا
في قلب القتال.
214
00:18:05,210 --> 00:18:06,794
وهو مجرد متظاهر.
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
سيأتي دوره.
216
00:18:09,505 --> 00:18:10,465
يمكنك لعق
217
00:18:10,715 --> 00:18:12,926
دمه على القلب الآكل.
218
00:18:24,812 --> 00:18:27,690
بعض هؤلاء الأولاد
لن يعود.
219
00:18:27,941 --> 00:18:29,525
جوفري سيعود.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
الأسوأ يبقى على قيد الحياة دائمًا.
221
00:18:33,529 --> 00:18:34,906
تعالي يا سيدتي.
222
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
- أين أسطولنا؟
- إنها في طريقها.
223
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
ماذا تفعل؟ إنهم قادمون!
224
00:19:29,752 --> 00:19:33,214
كلب الصيد، أخبر اليد أن ملكها
سألته سؤالا.
225
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
سأل الملك سؤالا.
226
00:19:35,967 --> 00:19:38,845
لانسل، أخبر كلب الصيد
ليقول للملك أن اليد
227
00:19:39,095 --> 00:19:39,762
مشغول.
228
00:19:40,013 --> 00:19:41,222
اليد تجعلك تقول
229
00:19:41,472 --> 00:19:43,516
ليخبر الملك...
230
00:19:43,766 --> 00:19:45,977
أستطيع أن أقول له
ليقطعك إلى قسمين.
231
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
كانوا يطلقون عليّ اسم "كوارتر مان".
232
00:19:48,187 --> 00:19:50,064
يبدو أقل جودة.
233
00:19:51,357 --> 00:19:52,650
لو قطعتني نصفين
234
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
أنا لا أعطي الإشارة.
235
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
بدون إشارة، لا خطة.
بدون خطة،
236
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
ستانيس يأخذ العرش الحديدي
237
00:19:59,741 --> 00:20:02,118
وكشف رأسك على رمح.
238
00:20:03,036 --> 00:20:06,456
سيكون الأمر مضحكا، إلا أن رؤوسنا
سيكون الجيران.
239
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
لم يعجبني وجهي أبداً،
240
00:20:08,708 --> 00:20:11,836
ولكن أود الاحتفاظ بها
أكثر من ذلك بقليل.
241
00:20:14,797 --> 00:20:16,049
أين سفنهم؟
242
00:20:16,299 --> 00:20:18,801
الهجوم الليلي
يأخذهم على حين غرة.
243
00:20:19,052 --> 00:20:21,763
فاريس يعرف ما أكلته
منذ ثلاثة أيام.
244
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
لا مفاجآت هنا.
245
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
هناك خلافات
في صفوفهم،
246
00:20:26,017 --> 00:20:27,685
ربما تمرد.
247
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
ربما.
248
00:20:45,995 --> 00:20:47,789
لا أعرف
ماذا أفعل هنا.
249
00:20:48,039 --> 00:20:50,750
تقول أنا غبي.
إنها تكرهني.
250
00:20:51,000 --> 00:20:54,504
ربما هي تكرهك أقل
أنها تكره الآخرين.
251
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
أنا أشك في ذلك.
252
00:20:57,215 --> 00:20:59,425
ربما تغار منك.
253
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
لماذا تغار مني؟
254
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
سانسا.
255
00:21:08,017 --> 00:21:09,811
لم أعد أرى حمامتي.
256
00:21:11,104 --> 00:21:13,273
أنت شاحب يا طفلي.
257
00:21:13,690 --> 00:21:15,483
هل ازدهارك مستمر؟
258
00:21:18,111 --> 00:21:19,362
إنه مناسب.
259
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
الرجال ينزفون في الخارج
260
00:21:21,573 --> 00:21:23,283
وأنت تنزف هنا.
261
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
صب بعض النبيذ للسيدة سانسا.
262
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
أنا لست عطشان.
263
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
أنا لا أقدم لك الماء.
264
00:21:35,461 --> 00:21:36,629
ماذا يفعل هنا؟
265
00:21:37,213 --> 00:21:38,715
سير إيلين؟
266
00:21:39,340 --> 00:21:41,384
إنه هناك للدفاع عنا.
267
00:21:41,968 --> 00:21:44,929
عندما نجبر الباب
سوف تعتبر نفسك سعيدا.
268
00:21:45,430 --> 00:21:47,724
سوف يدافع عنا الحراس.
269
00:21:47,974 --> 00:21:52,437
يتم الدفع لهم. إذا سقطت المدينة
سيكونون أول من يهرب.
270
00:21:56,691 --> 00:21:58,943
قبضنا على الهاربين
271
00:21:59,193 --> 00:22:01,321
مع حصان مسروق
والكؤوس الذهبية.
272
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
الخيانة الأولى
المعركة.
273
00:22:04,032 --> 00:22:08,203
دع السير إيلين يعتني بالأمر.
يضعون رؤوسهم على الحراب،
274
00:22:08,453 --> 00:22:09,871
كتحذير.
275
00:22:11,497 --> 00:22:14,834
لكي نبقى مخلصين،
يجب على عامة الناس أن يخافونا
276
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
أكثر من العدو
تذكرها...
277
00:22:19,297 --> 00:22:21,090
إذا كنت تريد أن تصبح ملكة.
278
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
إنه ليس هناك
لحمايتنا؟
279
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
نعم.
280
00:22:29,390 --> 00:22:31,559
الخونة
تشكل خطرا على الجميع.
281
00:22:32,018 --> 00:22:33,478
خمر.
282
00:22:48,660 --> 00:22:49,827
ها هم.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
الرماة في الموقف.
284
00:22:54,582 --> 00:22:56,918
الرماة. إلى مشاركاتك!
285
00:23:07,095 --> 00:23:08,012
الشق!
286
00:23:09,305 --> 00:23:10,348
نوك السهام الخاصة بك!
287
00:23:11,808 --> 00:23:12,600
انتظر.
288
00:23:12,850 --> 00:23:14,394
انتظر!
289
00:23:14,644 --> 00:23:17,272
ولكن ماذا تفعل؟
يجب علينا الهجوم!
290
00:23:17,522 --> 00:23:18,815
انتظر.
291
00:23:25,488 --> 00:23:27,740
سفينة واحدة فقط.
أين الآخرون؟
292
00:23:29,117 --> 00:23:30,743
أين الآخرون؟
293
00:23:35,498 --> 00:23:36,583
سفينة واحدة فقط.
294
00:23:40,587 --> 00:23:41,921
الرماة!
295
00:23:42,171 --> 00:23:44,090
التف حوله. يذهب!
296
00:23:44,340 --> 00:23:45,174
الشق!
297
00:23:47,844 --> 00:23:49,137
ارسم القوس!
298
00:23:55,393 --> 00:23:56,227
انتظر.
299
00:23:56,728 --> 00:23:58,187
انتظر !
300
00:24:06,487 --> 00:24:07,488
لا أحد على متن الطائرة.
301
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
النار اليونانية.
302
00:24:42,690 --> 00:24:43,858
أعطنا بعض المساحة.
303
00:24:44,108 --> 00:24:45,235
في الخارج!
304
00:25:10,426 --> 00:25:11,094
ماثوس!
305
00:25:11,719 --> 00:25:12,428
تحت!
306
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
- الاستعداد للنزول.
- سيد؟
307
00:26:49,067 --> 00:26:51,027
لقد لعب القزم خدعته علينا.
308
00:26:51,277 --> 00:26:53,780
- النار اليونانية؟
- لن يتمكن من اللعب مرة أخرى.
309
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
نحن بعيدون جدًا عن البوابات.
310
00:26:56,282 --> 00:26:58,576
النار ورماتهم..
311
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
سوف نموت بالمئات.
312
00:27:01,913 --> 00:27:03,456
بالآلاف.
313
00:27:17,095 --> 00:27:17,887
اتبعني،
314
00:27:18,137 --> 00:27:19,681
لنأخذ هذه المدينة!
315
00:27:37,866 --> 00:27:39,284
سانسا، تعالي هنا،
316
00:27:39,534 --> 00:27:40,702
حمامتي.
317
00:27:46,291 --> 00:27:47,834
جلالة.
318
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
ماذا تفعل ؟
319
00:27:50,336 --> 00:27:51,254
أنا أصلِّي.
320
00:27:51,838 --> 00:27:54,799
أنت مثالي، أليس كذلك؟
أنت تصلي...
321
00:27:56,551 --> 00:27:58,052
ما الذي تصلي من أجله؟
322
00:27:58,303 --> 00:28:00,513
حتى أن الآلهة
أشفق علينا.
323
00:28:02,724 --> 00:28:04,893
- كلنا؟
- نعم يا صاحب الجلالة.
324
00:28:05,143 --> 00:28:06,394
حتى أنا؟
325
00:28:06,895 --> 00:28:08,229
بالطبع يا صاحب الجلالة.
326
00:28:08,730 --> 00:28:09,772
حتى جوفري؟
327
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
- جوفري ...
- اصمت،
328
00:28:14,068 --> 00:28:15,278
احمق قليلا.
329
00:28:15,653 --> 00:28:18,656
أنت تصلي إلى الآلهة
ليشفق علينا!
330
00:28:18,907 --> 00:28:20,782
الآلهة ليس لديها رحمة.
331
00:28:22,576 --> 00:28:25,120
علمني والدي
رؤيتي أصلي.
332
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
لقد ماتت والدتي للتو.
333
00:28:28,999 --> 00:28:33,629
مفهوم الموت,
لقد هربت مني عدم إمكانية الرجوع عنها.
334
00:28:34,087 --> 00:28:36,298
اعتقدت
أنني إذا صليت بشدة،
335
00:28:36,548 --> 00:28:39,509
سوف تعيد لي الآلهة والدتي.
كنت غبيا.
336
00:28:40,385 --> 00:28:42,763
والدك
لا تؤمن بالآلهة؟
337
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
نعم، لكنه بالكاد يحبهم.
338
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
اخدمها.
339
00:28:53,899 --> 00:28:55,108
يمسك.
340
00:28:57,361 --> 00:28:58,278
اجلس.
341
00:28:58,946 --> 00:29:00,239
شرب.
342
00:29:03,450 --> 00:29:04,535
اشرب أفضل من ذلك.
343
00:29:09,081 --> 00:29:11,041
كان يجب أن أولد رجلاً.
344
00:29:11,291 --> 00:29:14,711
أفضل أن أواجه ألف سيوف
من أن تكون مقفلة
345
00:29:14,962 --> 00:29:17,005
مع هذه الطائرة
من الدجاج الخائف.
346
00:29:17,256 --> 00:29:20,592
إنهم تحت حمايتك،
لقد دعوتهم.
347
00:29:21,051 --> 00:29:25,138
وهذا ما كان متوقعا مني
وما هو المتوقع منك
348
00:29:25,389 --> 00:29:27,015
إذا أصبحت ملكة.
349
00:29:27,349 --> 00:29:31,144
إذا أخي البائس
يأتي بالصدفة لينتصر،
350
00:29:31,645 --> 00:29:34,356
ستنضم هذه الدجاجات إلى ديوكها
351
00:29:34,606 --> 00:29:39,111
وسوف أقول كيف شجاعتي
ألهمتهم وعزتهم.
352
00:29:40,070 --> 00:29:41,822
ماذا لو سقطت المدينة؟
353
00:29:44,408 --> 00:29:45,701
هل ترغب في ذلك!
354
00:29:47,160 --> 00:29:48,912
سوف يستمر Red Keep لفترة من الوقت.
355
00:29:49,162 --> 00:29:52,583
يكفي أن تسمح لي
للاستسلام للورد ستانيس.
356
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
ولو كان رجلاً آخر
357
00:29:56,587 --> 00:30:01,258
يمكنني أن أتمنى مواجهة وجهاً لوجه،
ولكن الأمر يتعلق بستانيس باراثيون.
358
00:30:01,508 --> 00:30:04,845
سيكون لدي مشكلة أقل
لإغواء جبله.
359
00:30:08,265 --> 00:30:10,350
هل كنت لأصدمك يا حمامتي؟
360
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
الدموع ليست كذلك
سلاحنا الوحيد.
361
00:30:15,522 --> 00:30:17,816
أفضل سلاح لدينا
بين أفخاذنا.
362
00:30:18,066 --> 00:30:20,694
تعلم كيفية استخدامه.
شرب.
363
00:30:24,531 --> 00:30:28,202
هل لديك أي فكرة عما يحدث؟
أثناء نهب المدينة؟
364
00:30:29,661 --> 00:30:31,705
لا، بالتأكيد لا.
365
00:30:33,332 --> 00:30:36,460
إذا سقطت المدينة، هؤلاء السيدات النبيلات
366
00:30:37,377 --> 00:30:39,004
سيكون له الحق في الاغتصاب.
367
00:30:40,464 --> 00:30:41,924
نصف
368
00:30:42,174 --> 00:30:44,509
سوف تحمل الأوغاد
يأتي الصباح.
369
00:30:44,927 --> 00:30:47,221
وسوف تفرح بعد ذلك
من زهرتك.
370
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
عندما يأتي الرجل،
371
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
أي زوج من الثدي
جذابة.
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,021
سيبدو كنزًا مثلك
373
00:30:56,730 --> 00:30:58,523
فاتح للشهية للغاية.
374
00:30:58,941 --> 00:31:02,903
شريحة من الكعكة
فقط في انتظار أن يلتهم.
375
00:31:28,762 --> 00:31:31,348
إنه لا يمزح،
هذا ستانيس باراثيون.
376
00:31:32,140 --> 00:31:33,642
ينزلون.
377
00:31:35,394 --> 00:31:36,562
اجعلها تمطر نارا.
378
00:31:37,437 --> 00:31:38,313
الرماة!
379
00:31:38,564 --> 00:31:39,731
هناك الكثير منهم.
380
00:31:40,357 --> 00:31:43,944
كلب الصيد، قم بتشكيل لجنة ترحيب
لقواتهم.
381
00:31:46,738 --> 00:31:47,489
جراب.
382
00:31:48,657 --> 00:31:51,618
اركض إلى بوابة الملك.
ارجع الرجال.
383
00:31:51,869 --> 00:31:53,495
- فورا.
- تحت أمرك.
384
00:31:55,289 --> 00:31:57,583
على الطريق.
يرسل ستانيس لحمًا طازجًا.
385
00:31:58,041 --> 00:31:59,376
أنت أيضاً.
386
00:32:01,295 --> 00:32:03,630
إذا كان أحد هذه السهام المشتعلة
يقترب مني،
387
00:32:03,881 --> 00:32:06,258
أنا أخنقك بأمعائك.
388
00:32:13,432 --> 00:32:14,099
الشق!
389
00:32:18,395 --> 00:32:19,271
احصل على صعوبة!
390
00:32:34,578 --> 00:32:35,871
نار !
391
00:32:46,882 --> 00:32:47,549
احصل على صعوبة!
392
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
نار !
393
00:33:35,806 --> 00:33:37,432
عند بوابة جادو!
394
00:33:38,725 --> 00:33:40,269
عند الباب!
395
00:33:41,061 --> 00:33:42,729
إذا مت وسيفك نظيفاً،
396
00:33:43,146 --> 00:33:45,482
سوف أمارس الجنس مع جثثكم!
397
00:34:20,893 --> 00:34:23,687
الصغار، جايمي وأنا
لقد بدانا متشابهين كثيرًا
398
00:34:23,937 --> 00:34:26,356
أنه حتى والدنا
لم يميزنا.
399
00:34:26,607 --> 00:34:30,444
لم أفهم
أننا نعامل بشكل مختلف.
400
00:34:31,069 --> 00:34:35,073
كان جايمي يتعلم استخدام السيف،
الرمح والصولجان,
401
00:34:35,324 --> 00:34:37,492
بينما تعلمت الابتسام
402
00:34:37,743 --> 00:34:39,453
للغناء والرجاء.
403
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
لقد كان وريث كاسترلي روك.
404
00:34:42,873 --> 00:34:47,336
ولقد بيعت لشخص غريب
حتى يتمكن من ركوبي في أوقات الفراغ.
405
00:34:47,794 --> 00:34:50,047
لقد كنت ملكة روبرت.
406
00:34:50,297 --> 00:34:51,924
سوف تكون لجوفري.
أحسنت.
407
00:34:56,470 --> 00:34:57,554
أنا لا أعرفها.
408
00:35:04,144 --> 00:35:05,437
جميل.
409
00:35:12,152 --> 00:35:13,779
يا له من تقديس رهيب!
410
00:35:14,363 --> 00:35:16,657
لقد أتقنت هذه الإيماءة عندما كنت في الرابعة من عمري.
411
00:35:17,449 --> 00:35:19,952
حافظ على ظهرك مستقيما
والانحناء.
412
00:35:22,829 --> 00:35:24,498
إنه أفضل. تتعلم بسرعة.
413
00:35:25,290 --> 00:35:28,794
منذ متى
هل أنت في خدمة السيدة سانسا؟
414
00:35:29,253 --> 00:35:31,380
لعدة أسابيع، يا صاحب الجلالة.
415
00:35:34,633 --> 00:35:36,510
متى غادرت لورث؟
416
00:35:38,512 --> 00:35:40,472
كان لدي خادم لوراثي.
417
00:35:43,684 --> 00:35:46,270
وكانت ذات نسب نبيل.
418
00:35:46,520 --> 00:35:47,563
ليس أنت.
419
00:35:51,817 --> 00:35:53,360
متى وصلت؟
420
00:35:54,862 --> 00:35:56,655
منذ عشر سنوات يا صاحب الجلالة.
421
00:35:57,406 --> 00:36:00,242
أحد عامة الناس من اللوراثي
من يصل إلى Red Keep
422
00:36:00,492 --> 00:36:02,870
في عشر سنوات
ودون أن يتعلموا من أي وقت مضى
423
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
إلى الانحناء ...
424
00:36:05,414 --> 00:36:07,374
قصتك
يجب أن تكون مثيرة.
425
00:36:09,042 --> 00:36:09,877
اسمك؟
426
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
شي يا صاحب الجلالة.
427
00:36:12,838 --> 00:36:14,464
أخبرنا قصتك.
428
00:36:20,679 --> 00:36:22,848
في الثالثة عشر من عمري...
429
00:36:24,975 --> 00:36:25,934
جلالة!
430
00:36:26,894 --> 00:36:28,520
ما الأخبار؟
431
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
أشعل الجني النار في النهر.
432
00:36:31,481 --> 00:36:34,860
مئات السفن تحترق.
أسطول ستانيس
433
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
تم تدميرها، ولكن...
434
00:36:38,906 --> 00:36:43,076
لكن قواته هبطت
على أبواب المدينة.
435
00:36:43,327 --> 00:36:45,120
أين جوفري؟
436
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
على الأسوار، مع اللورد تيريون.
437
00:36:47,915 --> 00:36:50,209
أدخله في الحال.
438
00:36:50,709 --> 00:36:52,461
- جلالة...
- ماذا؟
439
00:36:52,961 --> 00:36:55,130
يجب عليه البقاء
للروح المعنوية للقوات.
440
00:36:55,380 --> 00:36:57,925
إعادته إلى غرفته.
441
00:36:58,175 --> 00:36:59,718
- ليس هنا؟
- مع النساء؟
442
00:36:59,968 --> 00:37:03,096
هل تريد رؤيته يسخر
بقية حياته؟
443
00:37:03,597 --> 00:37:05,140
الآن !
444
00:37:10,145 --> 00:37:11,980
بخصوص سير إيلين،
445
00:37:12,231 --> 00:37:13,732
لقد كذبت عليك.
446
00:37:15,359 --> 00:37:16,777
هل تريد الحقيقة؟
447
00:37:17,110 --> 00:37:19,738
هل تريد أن تعرف ماذا يفعل هناك؟
448
00:37:21,156 --> 00:37:22,616
إنه هنا من أجلنا.
449
00:37:23,367 --> 00:37:25,702
ستانيس يمكن أن يأخذ المدينة
والعرش،
450
00:37:25,953 --> 00:37:28,747
لكنه لن يأخذنا أحياء.
451
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
السلالم!
452
00:39:09,681 --> 00:39:10,557
أسرع،
453
00:39:10,807 --> 00:39:12,351
الأوغاد، أسرع!
454
00:39:12,601 --> 00:39:14,061
اقتل هذا الحثالة!
455
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
أحضر لي شيئا للشرب.
456
00:39:24,988 --> 00:39:27,449
الماء اللعين. أريد النبيذ!
457
00:39:38,460 --> 00:39:40,295
هل تريد الحليب المثلج،
458
00:39:40,546 --> 00:39:42,506
ووعاء من التوت معها؟
459
00:39:43,257 --> 00:39:44,216
ابتعد أيها القزم.
460
00:39:45,133 --> 00:39:46,843
أنت على الجانب الخطأ من الجدار.
461
00:39:47,219 --> 00:39:49,429
لقد فقدت نصف رجالي.
462
00:39:50,389 --> 00:39:52,432
نيرا مشتعلة.
463
00:39:52,766 --> 00:39:55,310
أنا أمرك
للعودة والقتال!
464
00:39:59,773 --> 00:40:01,608
أنت من الحرس الملكي.
465
00:40:02,067 --> 00:40:04,236
سوف يستولون على المدينة.
466
00:40:04,987 --> 00:40:06,780
مدينة ملكك.
467
00:40:08,490 --> 00:40:09,825
اللعنة على الحرس.
468
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
اللعنة على المدينة.
469
00:40:14,246 --> 00:40:15,163
اللعنة على الملك.
470
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
حمولة.
471
00:40:42,608 --> 00:40:43,442
يحذب !
472
00:41:26,693 --> 00:41:27,861
مولى.
473
00:41:28,320 --> 00:41:30,906
الملكة ترسلني
يعيدك إلى القلعة.
474
00:41:33,784 --> 00:41:35,702
عليك أن تكون قدوة.
475
00:41:36,662 --> 00:41:38,664
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- تنفيذ !
476
00:41:39,331 --> 00:41:40,791
يؤدي إلى الخروج
477
00:41:41,041 --> 00:41:42,459
ضد المحتل.
478
00:41:43,460 --> 00:41:45,379
ماذا تريد والدتي مني؟
479
00:41:45,629 --> 00:41:47,839
- هل الأمر عاجل؟
- لا أعرف يا سيدي.
480
00:41:53,804 --> 00:41:55,430
سير بوروس، سير ماندون،
481
00:41:55,681 --> 00:41:59,601
سوف تمثل الملك
في ساحة المعركة.
482
00:42:29,214 --> 00:42:30,632
أين الملك؟
483
00:42:37,180 --> 00:42:39,099
سأقود الهجوم.
484
00:42:39,766 --> 00:42:41,435
سأقود الهجوم!
485
00:42:43,520 --> 00:42:44,438
ماذا ؟
486
00:42:45,188 --> 00:42:46,064
خوذتي.
487
00:42:48,817 --> 00:42:50,903
سير ماندون،
تحمل المعيار الملكي.
488
00:42:51,528 --> 00:42:52,988
في التدريب!
489
00:42:55,115 --> 00:42:56,617
جنود.
490
00:42:57,618 --> 00:42:59,119
الجنود!
491
00:42:59,995 --> 00:43:01,747
يسمونني بوت-دوم.
492
00:43:02,122 --> 00:43:04,625
إذن ما أنت إذن؟
493
00:43:04,875 --> 00:43:05,918
المخرج الوحيد
494
00:43:06,168 --> 00:43:07,252
يتم من خلال هذا الباب.
495
00:43:07,502 --> 00:43:08,879
إنهم في المقدمة.
496
00:43:09,129 --> 00:43:11,340
هناك طريقة أخرى للخروج،
سأريكم.
497
00:43:12,341 --> 00:43:15,302
ونحن في طريقنا للالتفاف حولهم
ويمارس الجنس معهم.
498
00:43:22,351 --> 00:43:25,896
لا تقاتل من أجل الملك
ولا لممالكه.
499
00:43:27,314 --> 00:43:29,608
ولا من أجل الشرف
ولا للمجد.
500
00:43:29,858 --> 00:43:32,027
ولا من أجل الحظ،
لن يكون لديك شيء.
501
00:43:32,569 --> 00:43:34,863
هذه مدينتك
الذي يريد ستانيس نهبه،
502
00:43:35,113 --> 00:43:36,782
أبوابك التي يريد أن يكسرها.
503
00:43:37,032 --> 00:43:40,786
فإذا دخل،
إنها بيوتكم التي سيحرقها،
504
00:43:41,453 --> 00:43:43,247
ذهبك سوف يسرق
505
00:43:43,705 --> 00:43:46,291
نسائكم اللاتي سيغتصبهن.
506
00:43:54,550 --> 00:43:56,969
رجال شجعان
يطرقون بابنا.
507
00:43:58,720 --> 00:43:59,680
هيا بنا نقتلهم!
508
00:44:22,703 --> 00:44:24,913
المعركة خاسرة يا صاحب الجلالة.
509
00:44:26,123 --> 00:44:28,041
جيش ستانيس
علينا.
510
00:44:28,292 --> 00:44:31,920
رؤية الملك يغادر
لقد فقدت المعاطف الذهبية شجاعتها.
511
00:44:33,171 --> 00:44:34,506
أين ابني؟
512
00:44:34,756 --> 00:44:36,508
أريد إعادته إلى المعركة.
513
00:44:37,009 --> 00:44:38,302
لا أهتم.
514
00:44:39,928 --> 00:44:40,846
استمع لي...
515
00:44:48,770 --> 00:44:49,980
ليس لديك خوف.
516
00:44:50,230 --> 00:44:52,232
الملكة
رفع الجسر المتحرك.
517
00:44:52,482 --> 00:44:54,984
نحن آمنون.
جوفري لم يصب بأذى.
518
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
يقاتل ببسالة.
519
00:44:57,028 --> 00:45:00,114
وفرسانه معه
سوف ينقذون المدينة.
520
00:45:01,324 --> 00:45:02,825
دعونا نغني ترنيمة.
521
00:45:03,993 --> 00:45:05,953
الأم اللطيفة
522
00:45:06,204 --> 00:45:08,664
مصدر الرحمة
523
00:45:08,915 --> 00:45:13,002
احفظ أبنائنا من الحرب
هذه هي صلاتنا
524
00:45:14,587 --> 00:45:15,379
غادر.
525
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
احصل على غرفتك.
526
00:45:17,506 --> 00:45:20,092
قفل الباب.
ستانيس لن يؤذيك.
527
00:45:20,593 --> 00:45:22,511
لكنه يفعل.
528
00:45:24,388 --> 00:45:25,139
تعال.
529
00:45:25,723 --> 00:45:27,391
لا بد لي من رؤية شخص ما.
530
00:45:27,642 --> 00:45:29,477
سوف يغتصبون الجميع.
531
00:45:29,810 --> 00:45:31,312
لن يغتصبني أحد.
532
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
غادر، اهرب.
533
00:46:14,730 --> 00:46:16,941
هل بدأت السيدات بالذعر؟
534
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
ما الذي تفعله هنا؟
535
00:46:19,694 --> 00:46:21,445
لن أبقى طويلا.
536
00:46:22,071 --> 00:46:22,947
سأغادر.
537
00:46:23,197 --> 00:46:24,115
أين؟
538
00:46:24,907 --> 00:46:27,535
في مكان لا يحترق.
539
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
في الشمال ربما.
540
00:46:31,664 --> 00:46:33,207
يمكن أن يكون.
541
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
والملك؟
542
00:46:36,919 --> 00:46:39,505
إنه لا يحتاجني أن أموت.
543
00:46:45,428 --> 00:46:47,305
يمكنني أن آخذك.
544
00:46:48,389 --> 00:46:50,349
أعيدك إلى وينترفيل.
545
00:46:55,438 --> 00:46:57,273
سأحميك.
546
00:46:59,775 --> 00:47:01,569
هل تريد العودة إلى المنزل؟
547
00:47:05,323 --> 00:47:08,117
أنا آمن.
ستانيس لن يؤذيني.
548
00:47:10,453 --> 00:47:11,954
انظر إليَّ!
549
00:47:13,497 --> 00:47:17,543
ستانيس قاتل.
آل لانستر قتلة.
550
00:47:18,878 --> 00:47:20,338
والدك كان قاتلاً.
551
00:47:21,214 --> 00:47:24,008
أخوك قاتل.
552
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
سيكون أبناؤك قتلة.
553
00:47:29,138 --> 00:47:31,515
إن القتلة هم الذين يصنعون العالم.
554
00:47:35,394 --> 00:47:38,314
يجب أن تعتاد على ذلك
للنظر إليهم.
555
00:47:41,651 --> 00:47:43,861
لن تؤذيني.
556
00:47:50,368 --> 00:47:51,327
لا أيها الطير الصغير
557
00:47:51,577 --> 00:47:52,662
لن أؤذيك.
558
00:48:24,318 --> 00:48:25,361
هيا أيها الأوغاد!
559
00:48:25,611 --> 00:48:26,696
تحضير...
560
00:48:30,908 --> 00:48:32,118
هجوم!
561
00:48:46,549 --> 00:48:47,675
انسكاب ذلك!
562
00:48:56,017 --> 00:48:58,519
بوت دو أوم، بوت دو أوم!
563
00:49:10,448 --> 00:49:11,949
اللعنة!
564
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
اهدأ يا ملاكي.
565
00:50:08,047 --> 00:50:09,840
هل ما زالوا يقاتلون؟
566
00:50:11,926 --> 00:50:13,844
لن يؤذيك أحد.
567
00:50:17,848 --> 00:50:19,809
سأخبرك قصة.
568
00:50:20,810 --> 00:50:23,271
هل تعرف واحد
من اللبؤة وشبل الأسد؟
569
00:50:23,980 --> 00:50:26,399
- كانوا يعيشون في الغابة.
- بوا دو روا؟
570
00:50:26,649 --> 00:50:28,651
نعم يا حبيبي.
571
00:50:28,901 --> 00:50:32,238
في بوا دو روا
عاشت هناك لبؤة وشبلها.
572
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
لقد أحببته كثيرا.
573
00:50:36,325 --> 00:50:39,161
لكن الوحوش الشريرة
عاش أيضا في الغابة.
574
00:50:39,412 --> 00:50:40,913
مثل ماذا ؟
575
00:50:43,374 --> 00:50:44,584
مثل الغزلان.
576
00:50:45,710 --> 00:50:49,422
إنهم ليسوا أشرارا.
تتغذى على العشب.
577
00:50:49,755 --> 00:50:50,590
والذئاب.
578
00:50:51,257 --> 00:50:52,425
سيد؟
579
00:50:52,675 --> 00:50:54,635
سمعوا عويلهم في الليل.
580
00:50:54,969 --> 00:50:56,846
كان شبل الأسد خائفا.
581
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
فقالت له أمه:
582
00:50:58,973 --> 00:51:01,392
«أنت أسد يا ابني.
لا تخافوا.
583
00:51:15,239 --> 00:51:17,700
"لأنه في أحد الأيام،
جميع الوحوش سوف تسجد.
584
00:51:17,950 --> 00:51:19,702
"سوف تكون الملك.
585
00:51:21,746 --> 00:51:25,333
"سوف يسجد الغزلان ،
سوف تنحني الذئاب.
586
00:51:25,833 --> 00:51:29,712
"دببة الشمال
والثعالب الجنوبية.
587
00:51:30,671 --> 00:51:34,050
"الطيور في السماء
والوحوش في البحر.
588
00:51:36,177 --> 00:51:38,888
"سيأتون إليك جميعاً،
الأسد الصغير.
589
00:51:39,931 --> 00:51:41,182
"لتتوجك."
590
00:51:47,813 --> 00:51:49,065
سأل شبل الأسد:
591
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
"هل سأكون قويًا وشرسًا
مثل والدي؟"
592
00:51:53,611 --> 00:51:56,781
"نعم" أجابت والدته.
سوف تكون
593
00:51:57,031 --> 00:51:59,116
"قوية وشرسة، مثل والدك."
594
00:52:17,927 --> 00:52:19,762
سأحميك،
595
00:52:20,930 --> 00:52:23,474
حبيبي أعدك .
596
00:52:33,192 --> 00:52:34,652
إلى القوارب!
597
00:52:36,863 --> 00:52:38,906
البقاء القتال!
598
00:52:39,824 --> 00:52:42,827
قتال، اللعنة!
599
00:52:47,915 --> 00:52:48,624
الأب.
600
00:52:54,547 --> 00:52:57,508
انتهت المعركة.
لقد فزنا!
601
00:53:06,809 --> 00:53:09,103
التكيف: كلوتيلد مافيل
602
00:53:09,353 --> 00:53:11,856
ترجمات: دبلجة الإخوة