1
00:01:44,200 --> 00:01:49,200
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:49,500 --> 00:01:53,500
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:52,529 --> 00:01:53,614
[Fanfare]

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,699
[Kråkan kåtar]

5
00:01:55,782 --> 00:01:57,910
[Man skriker]

6
00:01:58,035 --> 00:02:00,037
[Hästgrannar]
[Man skriker]

7
00:02:03,624 --> 00:02:05,501
''Kallad till domstol
att svara för brotten

8
00:02:05,626 --> 00:02:09,755
''av din banderoll Gregor Clegane,
berget.'' Eh...

9
00:02:09,880 --> 00:02:14,510
''Kom inom fjorton dagar
eller bli stämplad som en fiende till kronan.''

10
00:02:15,969 --> 00:02:17,304
Stackars Ned Stark.

11
00:02:17,429 --> 00:02:19,890
Modig man, hemskt omdöme.

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Att attackera honom var dumt.

13
00:02:31,318 --> 00:02:33,278
[Gryntar]

14
00:02:35,322 --> 00:02:36,823
Lannister...

15
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
bete dig inte som dårar.

16
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
Ska du säga något smart?

17
00:02:49,169 --> 00:02:51,380
Fortsätt, säg något smart.

18
00:02:54,550 --> 00:02:56,426
Catelyn Stark tog min bror.

19
00:03:00,681 --> 00:03:03,016
- Varför lever han fortfarande?
- Tyrion?

20
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
Ned Stark.

21
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
En av våra män störde,

22
00:03:07,813 --> 00:03:11,024
spetsade honom genom benet
innan jag hann avsluta honom.

23
00:03:11,984 --> 00:03:14,236
Varför lever han fortfarande?

24
00:03:15,404 --> 00:03:17,406
Det skulle inte ha varit rent.

25
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
Rena.

26
00:03:20,075 --> 00:03:24,329
Du lägger för mycket tid på att oroa dig
om vad andra tycker om dig.

27
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
Jag kunde bry mig mindre
vad någon tycker om mig.

28
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Det är vad du vill
människor att tänka på dig.

29
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Det är sanningen.

30
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
När du hör dem viska
''kingslayer'' bakom din rygg,

31
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
stör det dig inte?

32
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
Självklart stör det mig.

33
00:03:41,430 --> 00:03:43,307
Ett lejon bryr sig inte om sig själv

34
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
med fårens åsikter.

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
Jag antar att jag borde vara tacksam
att din fåfänga

36
00:03:50,689 --> 00:03:52,733
kom i vägen
av din hänsynslöshet.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,988
Jag ger dig hälften av våra styrkor -

38
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
30,OOO män.

39
00:03:59,615 --> 00:04:03,327
Du tar med dem till Catelyn Stark's
flickdomshem

40
00:04:03,410 --> 00:04:05,829
och påminn henne om att Lannisters

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
betala sina skulder.

42
00:04:07,998 --> 00:04:12,127
Jag insåg inte att du placerade en sådan
ett högt värde i min brors liv.

43
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
Han är en Lannister.

44
00:04:14,796 --> 00:04:18,133
Han kanske är den lägsta av Lannisterna,
men han är en av oss.

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
Och varje dag som han förblir fånge,

46
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
ju mindre vårt namn väcker respekt.

47
00:04:23,805 --> 00:04:25,849
Så lejonet bryr sig om sig själv
med åsikter från...

48
00:04:26,016 --> 00:04:28,352
Nej, det är inte en åsikt. Det är ett faktum.

49
00:04:30,896 --> 00:04:33,357
Om ett annat hus
kan ta en av våra egna

50
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
och hålla honom fången ostraffat,

51
00:04:36,151 --> 00:04:38,445
vi är inte längre ett hus att frukta.

52
00:04:43,158 --> 00:04:45,035
Din mamma är död.

53
00:04:45,160 --> 00:04:47,287
Snart är jag död.

54
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
Och du...

55
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
och din bror
och din syster

56
00:04:51,542 --> 00:04:53,126
och alla hennes barn.

57
00:04:53,252 --> 00:04:57,506
Alla vi är döda,
vi alla ruttnar i marken.

58
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
Det är efternamnet som lever vidare.

59
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
Det är allt som lever vidare.

60
00:05:03,679 --> 00:05:06,723
Inte din personliga ära,
inte din ära,

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,684
men familj.

62
00:05:09,601 --> 00:05:10,853
Förstår du?

63
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Hmm.

64
00:05:23,282 --> 00:05:26,743
Du är välsignad med förmågor
som få män besitter.

65
00:05:26,869 --> 00:05:31,039
Du är välsignad att tillhöra de flesta
mäktig familj i kungadömena.

66
00:05:31,164 --> 00:05:32,875
Och du är fortfarande välsignad med ungdom.

67
00:05:34,168 --> 00:05:37,462
Och vad har du gjort
med dessa välsignelser, va?

68
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
Du har tjänat som en glorifierad
livvakt för två kungar -

69
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
en galning,
den andra är berusad.

70
00:05:49,892 --> 00:05:53,645
Framtiden för vår familj kommer att avgöras
under de närmaste månaderna.

71
00:05:53,729 --> 00:05:57,816
Vi skulle kunna upprätta en dynasti
som kommer att hålla i tusen år.

72
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
Eller så kan vi kollapsa till ingenting,
som Targaryens gjorde.

73
00:06:04,531 --> 00:06:08,035
Jag behöver dig för att bli mannen
du var alltid menad att vara.

74
00:06:09,036 --> 00:06:12,331
Inte nästa år. Inte imorgon.

75
00:06:12,414 --> 00:06:13,999
Nu.

76
00:06:35,812 --> 00:06:36,939
[Klockan ringer]

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
Du har ont.

78
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
Jag har haft värre, min dam.

79
00:06:53,080 --> 00:06:56,416
Det kanske är dags att åka hem.

80
00:06:56,542 --> 00:06:58,335
Södern verkar inte
att hålla med dig.

81
00:06:58,502 --> 00:07:00,921
Jag vet sanningen Jon Arryn dog för.

82
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
Gör du det, Lord Stark?

83
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
Är det därför du kallade mig hit,
att ställa mig gåtor?

84
00:07:08,846 --> 00:07:11,056
Har han gjort detta förut?

85
00:07:12,432 --> 00:07:17,563
Jaime skulle ha dödat honom.
Min bror är värd tusen av din vän.

86
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Din bror...

87
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
eller din älskare?

88
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
Targaryens gifter sig med bröderna
och systrar i 300 år

89
00:07:28,198 --> 00:07:30,742
för att hålla blodlinjerna rena.

90
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
Jaime och jag är fler
än bror och syster.

91
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
Vi delade en livmoder.

92
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Vi kom till den här världen tillsammans.
Vi hör ihop.

93
00:07:39,084 --> 00:07:41,128
Min son såg dig med honom.

94
00:07:47,843 --> 00:07:49,094
Älskar du dina barn?

95
00:07:49,219 --> 00:07:51,096
- Av hela mitt hjärta.
- Inte mer än att jag älskar min.

96
00:07:51,221 --> 00:07:54,349
- Och de är alla Jaimes.
- [Skrattar] Tacka gudarna.

97
00:07:54,433 --> 00:07:58,020
I den sällsynta händelsen att Robert lämnar sina horor
tillräckligt länge för att snubbla berusad in i min säng,

98
00:07:58,145 --> 00:07:59,938
Jag avslutar honom på andra sätt.

99
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
– På morgonen minns han inte.
- Du har alltid hatat honom.

100
00:08:02,900 --> 00:08:06,069
Hatade honom? Jag tillbad honom.

101
00:08:06,153 --> 00:08:10,908
Varje flicka i de sju kungadömena drömde
av honom, men han var min med ed.

102
00:08:11,033 --> 00:08:14,953
Och när jag äntligen såg honom
på vår bröllopsdag i september Baelor,

103
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
mager och hård och svartskäggig,

104
00:08:16,914 --> 00:08:19,082
det var det lyckligaste ögonblicket i mitt liv.

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Den natten kröp han ovanpå mig,
stinker vin,

106
00:08:23,086 --> 00:08:25,964
och gjorde som han gjorde,
vad lite han kunde göra,

107
00:08:27,966 --> 00:08:30,219
och viskade i mitt öra, ''Lyanna.''

108
00:08:32,387 --> 00:08:34,640
Din syster var ett lik
och jag var en levande tjej

109
00:08:34,765 --> 00:08:36,767
och han älskade henne mer än mig.

110
00:08:39,311 --> 00:08:42,314
När kungen kommer tillbaka från sin jakt,
Jag ska berätta sanningen för honom.

111
00:08:42,439 --> 00:08:45,651
Du måste vara borta då -
du och dina barn.

112
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
Jag kommer inte att ha det
deras blod på mina händer.

113
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Gå så långt bort du kan,

114
00:08:51,114 --> 00:08:53,325
med så många män du kan.

115
00:08:53,450 --> 00:08:55,786
För vart du än går,

116
00:08:55,911 --> 00:08:58,163
Roberts vrede kommer att följa dig.

117
00:08:58,288 --> 00:09:00,999
Och hur är det med min vrede, Lord Stark?

118
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
Du borde ha tagit riket för dig själv.

119
00:09:03,502 --> 00:09:06,338
Jaime berättade om dagen
King's Landing föll.

120
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
Han satt på järntronen
och du fick honom att ge upp det.

121
00:09:09,341 --> 00:09:11,718
Allt du behövde göra
var själv klättra upp för trappan.

122
00:09:11,844 --> 00:09:14,471
Så tråkigt misstag.

123
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
Jag har gjort många misstag i mitt liv...

124
00:09:18,308 --> 00:09:19,768
men det var inte en av dem.

125
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Åh, men det var det.

126
00:09:22,563 --> 00:09:24,773
När du spelar game of thrones,
du vinner...

127
00:09:24,857 --> 00:09:26,316
eller så dör du.

128
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Det finns ingen mellanväg.

129
00:09:36,076 --> 00:09:39,454
- [Barn skrattar]
- Kom hit.

130
00:09:41,164 --> 00:09:43,542
[Barn gråter]

131
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
[Hund skäller]

132
00:09:53,510 --> 00:09:55,721
[Kvinna stönar]

133
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
Åh, ja! Åh, ja!

134
00:09:58,891 --> 00:10:00,976
[Kvinnan skrattar och stönar]

135
00:10:01,977 --> 00:10:03,061
Åh!

136
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Åh, ja! åh! åh!

137
00:10:07,774 --> 00:10:11,153
Åh, ja, ja, ja. åh!

138
00:10:11,820 --> 00:10:14,823
Åh, ja! Åh, ja!

139
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
åh!

140
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Nej, nej, nej, nej!

141
00:10:21,288 --> 00:10:23,832
Är det vad de lär dig
uppe i norr?

142
00:10:25,209 --> 00:10:27,586
Och du -
var du än kommer ifrån -

143
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
har du någon aning
hur löjligt låter du?

144
00:10:33,050 --> 00:10:36,136
Var och en av er förstår
en sak som jag säger?

145
00:10:37,221 --> 00:10:38,931
Ja, min herre.

146
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
Låt oss börja om, ska vi?

147
00:10:42,643 --> 00:10:44,853
Du vara mannen...

148
00:10:44,937 --> 00:10:46,939
och du vara kvinnan.

149
00:10:51,401 --> 00:10:52,819
Nåväl, varsågod.

150
00:10:55,322 --> 00:10:57,449
Långsamt.

151
00:10:58,951 --> 00:11:00,786
[Mjuk stönande]

152
00:11:05,874 --> 00:11:08,919
Du lurar dem inte.
De har precis betalat dig.

153
00:11:09,127 --> 00:11:11,463
De vet vad du är.

154
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
De vet att det bara är en handling.

155
00:11:13,799 --> 00:11:16,552
Ditt jobb är att göra dem
glömma vad de vet.

156
00:11:16,677 --> 00:11:18,762
Nu tar det tid.

157
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
Du måste...

158
00:11:21,682 --> 00:11:23,600
lätta på det.

159
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
Varsågod.

160
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
Lätt i det.

161
00:11:39,783 --> 00:11:43,120
Han vinner över dig
trots dig själv.

162
00:11:43,287 --> 00:11:45,038
Du börjar gilla det här.

163
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Han vill tro dig.

164
00:11:48,208 --> 00:11:52,087
Han har njutit av sin kuk sedan han var gammal
tillräckligt för att leka med det. Varför skulle du inte det?

165
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
Han vet att han är bättre
än andra män.

166
00:11:55,507 --> 00:11:58,927
Han har alltid vetat det innerst inne.
Nu har han bevis.

167
00:11:59,595 --> 00:12:01,555
Han är så bra,

168
00:12:01,680 --> 00:12:06,393
han når något djupt inom dig
som ingen ens visste var där,

169
00:12:06,476 --> 00:12:09,104
övervinna din natur.

170
00:12:11,315 --> 00:12:13,442
Varför går du inte med oss, min herre?

171
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Jag sparar mig själv till en annan.

172
00:12:17,863 --> 00:12:19,698
Det hon inte vet skadar henne inte.

173
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
- Ett dumt ordspråk.
- [Stön]

174
00:12:21,909 --> 00:12:24,953
Det vi inte vet är vanligtvis
vad får oss att döda.

175
00:12:25,037 --> 00:12:26,413
[Stön]

176
00:12:26,538 --> 00:12:28,457
Hon måste vara väldigt vacker.

177
00:12:28,540 --> 00:12:32,252
Nej, inte riktigt.
Oklanderliga blodlinjer dock.

178
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Jag tror att min herre är kär.

179
00:12:34,421 --> 00:12:37,841
I många år.
Större delen av mitt liv, egentligen.

180
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
Lek med hennes röv.

181
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Och hon älskade mig också.

182
00:12:41,970 --> 00:12:45,974
Jag var hennes lilla förtrogne, hennes leksak.

183
00:12:46,099 --> 00:12:49,061
Hon kunde berätta allt för mig,
någonting alls.

184
00:12:49,144 --> 00:12:53,023
Hon berättade om alla hästarna
som hon tyckte om,

185
00:12:53,148 --> 00:12:55,442
slottet som hon ville bo i

186
00:12:55,526 --> 00:12:58,445
och mannen som hon ville gifta sig med -

187
00:12:58,529 --> 00:13:01,823
en norrlänning...
med en käke som ett städ.

188
00:13:01,907 --> 00:13:05,077
- [Stönande]
- Så jag utmanade honom till en duell.

189
00:13:05,160 --> 00:13:07,996
Jag menar, varför inte?
Jag skulle läsa alla historier.

190
00:13:08,038 --> 00:13:11,792
Den lilla hjälten slår alltid
den stora skurken i alla berättelser.

191
00:13:11,917 --> 00:13:16,338
I slutet,
hon skulle inte ens låta honom döda mig.

192
00:13:16,463 --> 00:13:18,882
''Han är bara en pojke'' sa hon.

193
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
''Snälla, skada honom inte.''

194
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
Så han gav mig ett fint litet ärr
för att komma ihåg honom, och de gick.

195
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
Är hon fortfarande gift med honom?

196
00:13:27,683 --> 00:13:30,644
Nej då. Han dödade sig själv
innan bröllopet...

197
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
[Flämtar högt]

198
00:13:32,771 --> 00:13:36,525
..och hon hamnade hos hans bror,
ett ännu mer imponerande exemplar.

199
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Hon älskar honom, är jag rädd.

200
00:13:39,319 --> 00:13:42,906
Och varför skulle hon inte?
Jag menar, vem kan jämföra sig med honom?

201
00:13:43,031 --> 00:13:45,242
- Han är bara så...
- [skriker och stönar]

202
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
[Stönande]
[Skrattar]

203
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
[Stönande, suckar]

204
00:13:51,415 --> 00:13:52,749
..bra.

205
00:13:55,335 --> 00:13:57,754
Vet du vad jag lärde mig,
Förlorar du den duellen?

206
00:13:58,839 --> 00:14:02,092
Jag lärde mig att jag aldrig kommer att vinna, inte på det sättet.

207
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
Det är deras spel,

208
00:14:04,178 --> 00:14:06,763
deras regler.

209
00:14:06,889 --> 00:14:08,849
Jag tänker inte slåss mot dem.

210
00:14:08,974 --> 00:14:12,144
Jag ska knulla dem.
Det är vad jag vet.

211
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
Det är vad jag är.

212
00:14:14,479 --> 00:14:17,357
Och bara genom att erkänna vad vi är
kan vi få vad vi vill.

213
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Och vad vill du?

214
00:14:20,861 --> 00:14:23,447
Åh, allt, min kära.

215
00:14:24,489 --> 00:14:26,408
Allt som finns.

216
00:14:29,620 --> 00:14:32,414
Tvätta er nu.
Ni jobbar båda ikväll.

217
00:14:39,004 --> 00:14:40,464
Hmm.

218
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
[Fotsteg]

219
00:15:03,487 --> 00:15:05,948
Du är en väldigt lycklig tjej.
Vet du det?

220
00:15:09,368 --> 00:15:12,746
Var jag kommer ifrån,
vi visar inte nåd mot brottslingar.

221
00:15:12,871 --> 00:15:16,542
Var jag kommer ifrån,
om någon som du attackerade en liten herre...

222
00:15:16,667 --> 00:15:19,920
vid lågvatten skulle vi lägga dig
på ryggen på stranden,

223
00:15:20,045 --> 00:15:22,923
dina händer och fötter
kedjad till fyra insatser.

224
00:15:23,048 --> 00:15:25,551
Havet skulle komma in
närmare och närmare.

225
00:15:25,634 --> 00:15:29,263
Du skulle se döden krypa mot dig
några centimeter åt gången.

226
00:15:31,640 --> 00:15:33,392
Var kommer det du ifrån?

227
00:15:33,475 --> 00:15:35,602
Järnöarna.

228
00:15:35,686 --> 00:15:36,770
Är de långt borta?

229
00:15:36,854 --> 00:15:39,273
Du har aldrig hört talas om Iron Islands?

230
00:15:39,356 --> 00:15:43,026
Tro mig, du har aldrig hört
var jag kommer ifrån varken.

231
00:15:43,986 --> 00:15:46,488
''Lita på mig, min herre.''

232
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
Du bor inte i vildmarken längre.

233
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
I civiliserade länder,
du hänvisar till dina bättre

234
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
med sina rätta titlar.

235
00:15:56,290 --> 00:15:58,959
- Och vad är det?
- Herre.

236
00:15:59,543 --> 00:16:00,919
Varför?

237
00:16:02,004 --> 00:16:03,672
Varför?

238
00:16:03,797 --> 00:16:05,716
Vad menar du, varför?

239
00:16:05,799 --> 00:16:09,052
Min far är Balon Greyjoy,
Herre över järnöarna.

240
00:16:09,178 --> 00:16:10,762
Vad har det med dig att göra?

241
00:16:12,181 --> 00:16:13,724
Om din fars herre,

242
00:16:13,849 --> 00:16:15,726
hur kan du också vara herre?

243
00:16:15,809 --> 00:16:20,314
- Jag kommer att vara herre efter min far.
- Så du är inte herre nu?

244
00:16:20,397 --> 00:16:22,274
Nej, du...

245
00:16:23,650 --> 00:16:27,154
Sitter du på mig?
Är det det?

246
00:16:27,279 --> 00:16:30,073
Jag förstår bara inte
hur ni söderbor gör saker.

247
00:16:30,157 --> 00:16:33,452
- Jag är ingen sydlänning.
- Du är från söder om muren.

248
00:16:34,453 --> 00:16:36,622
Det gör dig till en sydlänning för mig.

249
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Du är en oförskämd liten tönt, eller hur?

250
00:16:42,669 --> 00:16:44,463
Kunde inte säga, min herre.

251
00:16:44,588 --> 00:16:46,507
Vet inte vad ''impunent'' betyder.

252
00:16:46,590 --> 00:16:48,509
överlägset.

253
00:16:48,634 --> 00:16:51,970
Det betyder oförskämd, respektlös.

254
00:16:56,141 --> 00:16:58,268
Vill du tappa den kedjan?

255
00:17:00,395 --> 00:17:02,648
Theon Greyjoy!

256
00:17:02,731 --> 00:17:05,192
Damen är vår gäst.

257
00:17:05,234 --> 00:17:07,194
Jag trodde att hon var vår fånge.

258
00:17:07,277 --> 00:17:10,948
Utesluter de två varandra
enligt din erfarenhet?

259
00:17:21,375 --> 00:17:24,378
Chansen är stor att jag inte är i närheten
nästa gång det händer.

260
00:17:24,503 --> 00:17:26,255
Jag är van vid värre än honom.

261
00:17:26,338 --> 00:17:27,381
Hmm?

262
00:17:27,506 --> 00:17:30,217
Jag är van vid män som kunde
tugga upp den där pojken

263
00:17:30,342 --> 00:17:32,761
och plocka deras tänder med hans ben.

264
00:17:32,845 --> 00:17:34,429
[skratt]

265
00:17:38,851 --> 00:17:40,352
Varför kom du hit?

266
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Menade inte att komma hit.

267
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
Menade att komma mycket längre söderut än så här.

268
00:17:45,482 --> 00:17:48,443
Så långt söderut som söderut går,

269
00:17:48,485 --> 00:17:50,654
innan den långa natten kommer.

270
00:17:51,572 --> 00:17:54,575
Varför? Vad är du rädd för?

271
00:17:54,700 --> 00:17:58,745
Det finns saker som sover på dagen
och jaga på natten.

272
00:17:59,872 --> 00:18:03,458
- Ugglor och skuggkatter...
- Jag pratar inte om ugglor och skuggkatter.

273
00:18:07,713 --> 00:18:10,048
De saker du talar om -

274
00:18:11,008 --> 00:18:13,677
de har varit borta
i tusentals år.

275
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
De var inte borta, gubbe.

276
00:18:16,930 --> 00:18:18,515
De låg och sov.

277
00:18:19,975 --> 00:18:22,144
Och de sover inte längre.

278
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
[Samwell] Jag saknar tjejer.

279
00:18:33,864 --> 00:18:36,617
Inte ens prata med dem.
Jag pratade aldrig med dem.

280
00:18:38,619 --> 00:18:40,204
Bara titta på dem,

281
00:18:40,370 --> 00:18:41,872
hör dem fnissa.

282
00:18:47,753 --> 00:18:49,588
Saknar du inte tjejer?

283
00:18:54,760 --> 00:18:55,844
Ryttare.

284
00:18:56,803 --> 00:18:59,306
Hornet.
Vi måste blåsa i tutan.

285
00:19:00,641 --> 00:19:02,601
Varför är han ensam?

286
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
En smäll för en ranger som återvänder,

287
00:19:07,064 --> 00:19:08,857
två för vildlingar,

288
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
- tre för...
- Det finns ingen ryttare.

289
00:19:18,075 --> 00:19:19,785
[Knarr]

290
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
[gnuggar, fnyser]

291
00:19:40,597 --> 00:19:42,057
[grannar]

292
00:19:43,559 --> 00:19:45,352
- [grannar]
- Oj, pojke, hej.

293
00:19:45,561 --> 00:19:47,563
Det är min farbror Benjens häst.

294
00:19:48,939 --> 00:19:51,024
[Grande fortsätter]

295
00:19:55,612 --> 00:19:57,698
Var är min farbror?

296
00:20:00,617 --> 00:20:02,411
Ned!

297
00:20:04,246 --> 00:20:07,207
Det är Robert.
Vi jagade...

298
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
en galt...

299
00:20:15,674 --> 00:20:19,428
[Robert] Jag borde ha gjort det
spenderade mer tid med dig,

300
00:20:19,595 --> 00:20:22,264
visat dig hur man är en man.

301
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
Det var aldrig meningen att jag skulle bli pappa.

302
00:20:48,373 --> 00:20:50,501
Fortsätta.

303
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
Du vill inte se det här.

304
00:21:06,767 --> 00:21:08,936
Mitt fel.

305
00:21:09,019 --> 00:21:12,397
För mycket vin,
missade min kraft.

306
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
[Robert] Det stinker.

307
00:21:24,618 --> 00:21:27,204
Det stinker död.

308
00:21:27,287 --> 00:21:30,123
Tro inte att jag inte kan lukta det.

309
00:21:30,249 --> 00:21:31,333
[Robert skrattar]

310
00:21:32,835 --> 00:21:35,587
Jag betalade jäveln tillbaka, Ned.

311
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Jag körde min kniv
rakt igenom hans hjärna.

312
00:21:39,132 --> 00:21:41,552
Du frågar dem om jag inte gjorde det. Fråga dem!

313
00:21:42,803 --> 00:21:47,599
Jag vill att begravningsfesten ska vara
den största kungadömena någonsin sett.

314
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
Och jag vill ha alla
att smaka på galten som fick mig.

315
00:21:55,983 --> 00:21:59,236
Lämna oss nu, alla ni.
Jag måste prata med Ned.

316
00:22:00,279 --> 00:22:02,489
- Robert, min söta...
- Ut, alla ni!

317
00:22:02,656 --> 00:22:04,783
[Hosta]

318
00:22:22,801 --> 00:22:25,179
Din jävla dåre.

319
00:22:25,345 --> 00:22:27,472
Papper och bläck på bordet.

320
00:22:27,598 --> 00:22:29,850
Skriv ner vad jag säger.

321
00:22:37,149 --> 00:22:41,486
''I namnet Robert
av huset Baratheon,

322
00:22:41,570 --> 00:22:42,738
''först av...''

323
00:22:42,821 --> 00:22:44,406
Du vet hur det går.

324
00:22:44,531 --> 00:22:47,075
Fyll i de jäkla titlarna.

325
00:22:47,201 --> 00:22:49,244
''l härmed befaller

326
00:22:49,328 --> 00:22:52,122
''Eddard från House Stark...''

327
00:22:52,206 --> 00:22:54,708
titlar, titlar...

328
00:22:54,791 --> 00:22:58,253
''att tjäna som Lord Regent
och rikets beskyddare

329
00:22:58,378 --> 00:23:00,506
''vid min död,

330
00:23:00,589 --> 00:23:03,550
''att härska i mitt ställe

331
00:23:03,675 --> 00:23:06,178
''tills min son Joffrey blir myndig.''

332
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Ge över det.

333
00:23:42,047 --> 00:23:43,924
Ge det till rådet...

334
00:23:44,049 --> 00:23:45,634
efter att jag är död.

335
00:23:47,094 --> 00:23:49,096
De kommer åtminstone att säga att jag gjorde det här rätt,

336
00:23:49,263 --> 00:23:51,598
denna ena sak.

337
00:23:51,682 --> 00:23:53,475
Du kommer att styra nu.

338
00:23:54,810 --> 00:23:57,354
Du kommer att hata det värre än jag gjorde...

339
00:23:58,188 --> 00:24:00,440
men du kommer att göra det bra.

340
00:24:04,027 --> 00:24:06,363
Flickan...

341
00:24:06,446 --> 00:24:08,031
Daenerys.

342
00:24:09,950 --> 00:24:13,036
Du hade rätt.
Varys, Littlefinger,

343
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
min bror... värdelös.

344
00:24:16,123 --> 00:24:18,417
Ingen att säga ''nej'' till mig förutom du.

345
00:24:20,544 --> 00:24:22,963
Bara du.

346
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
Låt henne leva.

347
00:24:29,344 --> 00:24:31,388
Sluta, om det inte är för sent.

348
00:24:31,513 --> 00:24:33,182
Jag kommer.

349
00:24:33,348 --> 00:24:35,601
Och min son...

350
00:24:36,476 --> 00:24:38,103
hjälp honom, Ned.

351
00:24:39,521 --> 00:24:41,565
Gör honom bättre än mig.

352
00:24:42,524 --> 00:24:44,651
jag ska...

353
00:24:45,485 --> 00:24:48,405
Jag ska göra allt jag kan
för att hedra ditt minne.

354
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
Mitt minne. [Skrattar, hostar]

355
00:24:53,368 --> 00:24:56,663
kung Robert Baratheon,

356
00:24:56,788 --> 00:24:58,957
mördad av en gris.

357
00:24:59,082 --> 00:25:00,834
[väsande andning, hostar]

358
00:25:02,544 --> 00:25:06,173
Ge mig något mot smärtan
och låt mig dö.

359
00:25:21,021 --> 00:25:23,023
Ge honom vallmomjölk.

360
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
Han rullade på vinet.

361
00:25:33,200 --> 00:25:34,785
[Dörren stängs]

362
00:25:34,868 --> 00:25:36,870
Han befallde oss att...

363
00:25:36,954 --> 00:25:38,288
gå åt sidan, men...

364
00:25:39,957 --> 00:25:41,542
Jag svikit honom.

365
00:25:43,919 --> 00:25:46,547
Ingen människa kunde ha
skyddade honom från sig själv.

366
00:25:48,507 --> 00:25:50,384
Jag undrar, Ser Barristan,

367
00:25:50,509 --> 00:25:53,303
vem gav kungen detta vin?

368
00:25:54,596 --> 00:25:57,432
Hans godsherre,
från kungens eget skinn.

369
00:25:57,558 --> 00:26:00,185
Hans godsherre? Lannister-pojken?

370
00:26:00,978 --> 00:26:03,438
En så plikttrogen pojke
för att säkerställa Hans nåd

371
00:26:03,564 --> 00:26:05,983
saknade inte förfriskning.

372
00:26:06,066 --> 00:26:09,570
Jag hoppas den stackars pojken
skyller inte sig själv.

373
00:26:17,578 --> 00:26:21,290
Hans nåd har förändrats
om Daenerys Targaryen.

374
00:26:23,417 --> 00:26:26,128
Vilka arrangemang du än har gjort...

375
00:26:27,254 --> 00:26:29,673
göra upp dem. På en gång.

376
00:26:30,632 --> 00:26:33,093
Jag är rädd att de här fåglarna har flugit.

377
00:26:34,011 --> 00:26:36,263
Flickan är troligen redan död.

378
00:26:46,064 --> 00:26:50,652
[Pratar Dothraki] *Vezh fin saja rhaesheseres vo zigereo adoroon shiqethi.*
Hingsten som bestiger världen har inget behov av järnstolar.

379
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
[Pratar Dothraki] *K'asi assikhqoyisiri...*
Enligt profetian...

380
00:26:52,446 --> 00:26:54,865
[Pratar Dothraki] *...vezh adothrae nakhaan rhaesheseri.*
... hingsten kommer att rida till jordens ändar.

381
00:26:54,948 --> 00:26:57,534
[Pratar Dothraki] *Sorfosor nakha she Havazzhifi Kazga.*
Jorden slutar vid det svarta salthavet.

382
00:26:57,701 --> 00:26:59,578
[Pratar Dothraki] *Vo hrazef laz yoma evethiz.*
Ingen häst kan passera giftvattnet.

383
00:26:59,745 --> 00:27:01,830
[Pratar Dothraki] *Sorfosor nakho vosecchi she havazh...*
Jorden slutar inte vid havet...

384
00:27:01,914 --> 00:27:04,291
[Pratar Dothraki] *...Sani sorfi vekha yomme havash.*
...det finns många smuts bortom havet.

385
00:27:04,333 --> 00:27:06,710
[Pratar Dothraki] *Sorfo athyolari anni.*
Smutsen från min födelse. [[Smutsen där jag föddes.]]

386
00:27:09,296 --> 00:27:12,341
[Talar Dothraki] *Vo sorfo. Rhaeshi.*
Inte smuts. Landar.

387
00:27:12,382 --> 00:27:14,760
[Pratar Dothraki] *Rhaeshi, sek.*
Landar, ja...

388
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
[Pratar Dothraki] *Dalen rhaggati evetha ma ale vekhi she Vaes Seris*
Det finns tusentals fartyg i de fria städerna.

389
00:27:18,805 --> 00:27:20,724
[Pratar Dothraki] *Hrazef ido fini ovethi yomme havazh.*
Trähästar som flyger över havet...

390
00:27:20,849 --> 00:27:24,520
[Pratar Dothraki] *Kisha vastoki vos alikh hrazefi ido m'adori shiqethi.*
Låt oss inte längre tala om trähästar och järnstolar.

391
00:27:24,603 --> 00:27:26,355
[Talar Dothraki] *Me vos ador. Jag...jag...*
Det är inte en stol. Det är en...

392
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
[Pratar engelska] ..throne.

393
00:27:33,987 --> 00:27:35,322
[Pratar engelska] Throne.

394
00:27:35,447 --> 00:27:39,660
[Pratar Dothraki] *Ador finaan khal nevasoe...che khaleesi.*
En stol för en kung att sitta på,

395
00:27:39,785 --> 00:27:41,411
Eller...

396
00:27:41,537 --> 00:27:43,205
[talar Dothraki] *...che khaleesi*
...en drottning.

397
00:27:48,126 --> 00:27:50,003
[Han stönar]

398
00:27:51,004 --> 00:27:54,091
[Pratar Dothraki] *Khal vos zigereo adoroon anevasoe maan.*
En khal behöver inte en stol att sitta på.

399
00:27:54,216 --> 00:27:57,010
[Pratar Dothraki] * Me zigeree sajosoon disse.*
Han behöver bara en häst.

400
00:28:08,480 --> 00:28:10,899
[Prat, musik, handlare ringer]

401
00:28:17,155 --> 00:28:19,324
Kan du inte hjälpa mig
få honom att förstå?

402
00:28:19,408 --> 00:28:22,077
Dothrakierna gör saker i sin egen tid,
av sina egna skäl.

403
00:28:22,202 --> 00:28:25,747
Ha tålamod, Khaleesi.
Vi åker hem, jag lovar dig.

404
00:28:25,831 --> 00:28:27,958
Min bror var en idiot, jag vet,

405
00:28:28,041 --> 00:28:30,627
men han var den rättmätige arvingen
till de sju kungadömena.

406
00:28:30,752 --> 00:28:32,254
[skratt]

407
00:28:32,379 --> 00:28:34,131
Har jag sagt något roligt, ser?

408
00:28:34,214 --> 00:28:37,176
Förlåt mig, Khaleesi,
men din förfader Aegon Erövraren

409
00:28:37,301 --> 00:28:39,803
tog inte sex av kungadömena
eftersom de var hans rätt.

410
00:28:39,928 --> 00:28:42,764
Han hade ingen rätt till dem.
Han tog dem för att han kunde.

411
00:28:42,806 --> 00:28:44,308
Och för att han hade drakar.

412
00:28:44,391 --> 00:28:47,186
Ah, ha några drakar
gör saker lättare.

413
00:28:48,687 --> 00:28:52,149
- Du tror inte det.
- Har du någonsin sett en drake, Khaleesi?

414
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
Jag tror vad mina ögon
och öron rapporterar.

415
00:28:55,152 --> 00:28:57,779
Vad gäller resten...
det var 300 år sedan.

416
00:28:57,905 --> 00:28:59,615
Vem vet vad som egentligen hände?

417
00:28:59,740 --> 00:29:02,034
Om du nu ursäktar mig,
Jag ska leta upp köpmanskaptenen,

418
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
se om han har några brev till mig.

419
00:29:03,911 --> 00:29:06,663
- Jag följer med dig.
- Nej, nej, bekymra dig inte.

420
00:29:06,788 --> 00:29:09,666
Njut av marknaden.
Jag förenar mig snart nog.

421
00:29:17,257 --> 00:29:20,511
Psst! Jorah den andaliska.

422
00:29:22,763 --> 00:29:24,848
Spindeln skickar sina hälsningar

423
00:29:24,973 --> 00:29:27,059
och hans gratulationer.

424
00:29:29,102 --> 00:29:32,022
En kunglig benådning.
Du kan gå hem nu.

425
00:29:41,532 --> 00:29:43,700
[Köparen ringer in Dothraki] *Virzetha gizikhven! Herr qora! Mra qora!*
Söta röda. Jag har det. Jag har det.

426
00:29:46,161 --> 00:29:48,163
[Pratar Dothraki] *Virzetha gizikhven!*
Söta röda...

427
00:29:48,247 --> 00:29:54,878
[Tala Dothraki] *Virzethi gizikhven vekha m'anhoon, Lysoon, Volantisoon, ma Halahisiroon.*
Jag har söta röda från Lys, Volantis och Arbor!

428
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
[Talar Dothraki] *Sovikh Tirosh! Jelavena Andahloa.*
Tyroshi päron brandy! Andalusiska syror!

429
00:29:57,840 --> 00:30:00,217
[Pratar Dothraki] *Mra qora! Mra qora!*
Jag har dem! Jag har dem!

430
00:30:00,717 --> 00:30:02,803
[Pratar Dothraki] *Lekhi ha khaleesisaan?*
En smak för Khaleesi?

431
00:30:03,512 --> 00:30:05,806
[Talar Dothraki] *M'anhoon vekha virzethi gizkhvena Dornoon, zhey erinak.*
Jag har en söt röd från Dorne, min dam.

432
00:30:05,931 --> 00:30:09,685
[Pratar Dothraki] *At lekhi ma shafka ahakee yal hakesoon anni.*
Ett smakprov så döper du ditt första barn efter mig.

433
00:30:12,688 --> 00:30:15,899
[Pratar engelska] Min son har redan
hans namn, men jag ska prova ditt sommarvin.

434
00:30:16,024 --> 00:30:17,234
Bara ett smakprov.

435
00:30:17,860 --> 00:30:20,362
Min dam, du är från Westeros.

436
00:30:20,487 --> 00:30:23,407
Du har äran att tilltala Daenerys
av huset Targaryen,

437
00:30:24,116 --> 00:30:28,662
Khaleesi från ridmännen
och prinsessan av de sju kungadömena.

438
00:30:28,787 --> 00:30:30,747
- Prinsessan.
- Stig upp.

439
00:30:30,873 --> 00:30:32,875
Jag skulle fortfarande vilja smaka det vinet.

440
00:30:33,625 --> 00:30:36,211
Att? Dornish swill.

441
00:30:36,378 --> 00:30:38,714
Inte värdig en prinsessa.

442
00:30:38,797 --> 00:30:41,091
Jag har en torr röd från Arbor -

443
00:30:41,175 --> 00:30:43,135
gudarnas nektar.

444
00:30:43,260 --> 00:30:45,929
Låt mig ge dig ett fat.
En... En gåva.

445
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Du hedrar mig, ser.

446
00:30:47,639 --> 00:30:50,017
Äran...
äran är all min.

447
00:30:50,100 --> 00:30:51,935
[Man] Ah-ah-ah-ah-ah.

448
00:30:55,647 --> 00:30:58,817
Du vet, det finns många i ditt hemland
som ber om din återkomst, prinsessa.

449
00:30:58,901 --> 00:31:00,569
Jag hoppas kunna betala tillbaka
din vänlighet en dag.

450
00:31:00,694 --> 00:31:02,070
Rakharo.

451
00:31:02,196 --> 00:31:04,198
[Pratar Dothraki] *Azzohi haz khogare.*
Lägg ner det där fatet.

452
00:31:06,450 --> 00:31:08,577
- Är det något fel?
- Jag är törstig.

453
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
Öppna den.

454
00:31:10,621 --> 00:31:13,207
Vinet är för khaleesi.
Det är inte för sådana som dig.

455
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Öppna den.

456
00:31:26,178 --> 00:31:27,763
Hälla.

457
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Det vore ett brott
att dricka ett så rikt vin

458
00:31:29,973 --> 00:31:33,018
– utan att åtminstone ge det tid att andas.
– Gör som han säger.

459
00:31:34,061 --> 00:31:35,687
Som prinsessan befaller.

460
00:31:48,242 --> 00:31:50,202
Söt, inte sant?

461
00:31:50,744 --> 00:31:52,496
Känner du lukten av frukten, ser?

462
00:31:53,830 --> 00:31:55,624
Smaka på det, min herre.

463
00:31:55,707 --> 00:31:59,586
Säg att det inte är det finaste vinet
som någonsin har berört din tunga.

464
00:32:02,798 --> 00:32:04,299
Du först.

465
00:32:06,844 --> 00:32:08,387
Mig?

466
00:32:08,512 --> 00:32:10,931
Jag är rädd att jag inte är värd årgången.

467
00:32:11,056 --> 00:32:14,518
Dessutom är det en fattig vinhandlare
som skulle dricka upp sina egna varor.

468
00:32:14,643 --> 00:32:16,353
Du kommer att dricka.

469
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
[Grytande, skriker]

470
00:32:33,745 --> 00:32:34,872
Stoppa honom!

471
00:32:39,001 --> 00:32:40,836
[Gryntar]

472
00:32:43,463 --> 00:32:45,757
[Männen skriker]

473
00:32:45,841 --> 00:32:47,843
[Grown]

474
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
Kom.

475
00:32:52,014 --> 00:32:53,724
[Spytt]

476
00:32:57,186 --> 00:33:00,147
- Du kom till oss som fredlösa...
- [Åska]

477
00:33:00,189 --> 00:33:03,400
..tjuvskyttar, våldtäkter,

478
00:33:03,483 --> 00:33:05,569
mördare, tjuvar.

479
00:33:05,736 --> 00:33:09,323
Du kom ensam, i bojor,

480
00:33:09,448 --> 00:33:11,116
utan vänner

481
00:33:11,200 --> 00:33:13,368
eller ära.

482
00:33:13,452 --> 00:33:16,914
Du kom till oss rik
och du kom till oss fattiga.

483
00:33:17,039 --> 00:33:19,416
- [Åska]
- Några av er bär namnen

484
00:33:19,541 --> 00:33:21,418
av stolta hus,

485
00:33:22,211 --> 00:33:25,214
andra bara jävla namn
eller inga namn alls.

486
00:33:25,297 --> 00:33:27,090
Det spelar ingen roll.

487
00:33:27,216 --> 00:33:30,219
Allt som är i det förflutna.

488
00:33:30,302 --> 00:33:32,262
Här...

489
00:33:32,846 --> 00:33:35,349
på väggen...

490
00:33:35,474 --> 00:33:37,851
vi är alla ett hus.

491
00:33:39,102 --> 00:33:42,272
- Ikväll...
- Man får se glad ut.

492
00:33:43,524 --> 00:33:46,151
Du kommer att bli en ranger.

493
00:33:46,235 --> 00:33:48,403
Var det inte det du alltid velat?

494
00:33:48,487 --> 00:33:50,906
Jag vill hitta min farbror.

495
00:33:51,740 --> 00:33:55,244
Jag vet att han lever där ute.
Jag vet att han är det.

496
00:33:56,578 --> 00:34:00,290
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,
men jag är ingen ranger.

497
00:34:00,374 --> 00:34:02,376
Det är förvaltarens liv för mig.

498
00:34:03,460 --> 00:34:05,504
Det finns ära i att vara förvaltare.

499
00:34:06,296 --> 00:34:08,006
Inte mycket, egentligen.

500
00:34:08,131 --> 00:34:09,591
Men det finns mat.

501
00:34:13,011 --> 00:34:17,474
Här...du börjar om på nytt.

502
00:34:23,981 --> 00:34:27,484
En man av nattvakten...

503
00:34:29,152 --> 00:34:31,989
lever sitt liv för riket.

504
00:34:33,574 --> 00:34:35,409
Inte för en kung...

505
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
eller en herre, eller denna kammares ära

506
00:34:38,412 --> 00:34:40,789
eller det huset,

507
00:34:40,956 --> 00:34:43,667
inte för guld eller ära,

508
00:34:43,792 --> 00:34:46,128
eller en kvinnas kärlek,

509
00:34:46,211 --> 00:34:48,213
utan för riket

510
00:34:48,297 --> 00:34:51,008
och alla människor i den.

511
00:34:51,133 --> 00:34:54,595
Ni har alla lärt er
löftets ord.

512
00:34:55,220 --> 00:34:57,681
Tänk noga innan du säger dem.

513
00:34:58,682 --> 00:35:00,601
Straffet för desertering...

514
00:35:01,768 --> 00:35:03,061
är döden.

515
00:35:08,775 --> 00:35:10,861
Du kan avlägga dina löften här...

516
00:35:10,986 --> 00:35:12,696
ikväll...

517
00:35:12,779 --> 00:35:14,114
vid solnedgången.

518
00:35:14,823 --> 00:35:17,451
Har någon av er kvar de gamla gudarna?

519
00:35:19,745 --> 00:35:21,580
Det gör jag, min herre.

520
00:35:21,663 --> 00:35:25,083
Du vill avlägga ditt löfte
framför ett hjärtträd som din farbror gjorde.

521
00:35:25,209 --> 00:35:26,251
Ja, min herre.

522
00:35:26,335 --> 00:35:29,254
Du kommer att hitta en weirwood
en mil norr om muren.

523
00:35:29,379 --> 00:35:32,174
Och dina gamla gudar också, kanske.

524
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
Herre, kan jag också gå?

525
00:35:36,386 --> 00:35:38,222
Behåller House Tarly de gamla gudarna?

526
00:35:38,388 --> 00:35:40,641
Nej, min herre.

527
00:35:41,350 --> 00:35:43,310
Jag fick namnet i ljuset av de sju,

528
00:35:43,393 --> 00:35:45,938
som min far var
och hans far före honom.

529
00:35:46,021 --> 00:35:49,942
Varför skulle du överge gudarna
av din far och ditt hus?

530
00:35:52,319 --> 00:35:54,196
Nattvakten är mitt hus nu.

531
00:35:54,279 --> 00:35:56,823
De sju har aldrig besvarat mina böner.

532
00:35:58,075 --> 00:36:00,244
Kanske de gamla gudarna gör det.

533
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Som du vill, pojke.

534
00:36:04,122 --> 00:36:07,042
Ni har alla blivit tilldelade en beställning,

535
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
efter våra behov

536
00:36:10,045 --> 00:36:11,755
och dina styrkor.

537
00:36:12,422 --> 00:36:14,716
Halder till byggarna.

538
00:36:15,717 --> 00:36:17,469
Pipp till stewarderna.

539
00:36:17,594 --> 00:36:20,430
Padda till byggarna.
Grenn till rangers.

540
00:36:20,514 --> 00:36:22,474
Samwell till stewarderna.

541
00:36:22,558 --> 00:36:26,144
Matthar till rangers.
Dareon till förvaltarna.

542
00:36:26,228 --> 00:36:28,230
Balian till rangers.

543
00:36:28,272 --> 00:36:29,857
Rast till rangers.

544
00:36:30,023 --> 00:36:31,567
Jon till förvaltarna.

545
00:36:31,692 --> 00:36:33,402
Rancer till byggaren.

546
00:36:33,485 --> 00:36:36,405
Echiel till byggarna.
Gordo till förvaltarna.

547
00:36:36,488 --> 00:36:39,867
Niko till rangers.
Escan till rangers.

548
00:36:39,992 --> 00:36:42,995
Vorkoy till byggarna.
Joby till stallet.

549
00:36:43,120 --> 00:36:46,331
Mink till köken.
Allo till byggarna.

550
00:36:46,415 --> 00:36:48,750
Nelugo till rangers.

551
00:36:48,876 --> 00:36:52,379
Må alla gudar bevara dig.

552
00:36:57,134 --> 00:36:59,678
Rangers med mig.

553
00:37:00,596 --> 00:37:02,306
Byggare!

554
00:37:21,325 --> 00:37:25,871
Samwell, du hjälper mig
i stugan och biblioteket.

555
00:37:25,996 --> 00:37:29,917
Pyp, du kommer att rapportera
till Bowen Marsh i köken.

556
00:37:30,042 --> 00:37:34,713
Luke, rapportera till One-Eyed Joe
i stallet.

557
00:37:34,838 --> 00:37:38,675
Dareon, vi skickar dig
till Eastwatch.

558
00:37:38,842 --> 00:37:41,595
Presentera dig själv för Borcas
när du kommer.

559
00:37:41,637 --> 00:37:44,848
Gör inga kommentarer om hans näsa.

560
00:37:46,517 --> 00:37:49,102
Jon Snow,
Lord Commander Mormont

561
00:37:49,269 --> 00:37:52,189
har bett dig
för sin personliga förvaltare.

562
00:37:53,774 --> 00:37:56,902
Kommer jag att servera befälhavarens måltider
och hämta varmt vatten till sitt bad?

563
00:37:57,069 --> 00:38:00,781
Säkert. Och hålla en eld brinnande
i hans kammare,

564
00:38:00,906 --> 00:38:03,700
byta hans lakan
och filtar dagligen

565
00:38:03,867 --> 00:38:07,496
och göra allt annat
befälhavaren kräver av dig.

566
00:38:10,582 --> 00:38:12,042
Tar du mig som tjänare?

567
00:38:12,209 --> 00:38:14,753
Vi tog dig för en man
av Nattvakten.

568
00:38:14,837 --> 00:38:17,673
Men vi kanske hade fel i det.

569
00:38:18,632 --> 00:38:21,343
- Får jag gå?
- Som du vill.

570
00:38:27,140 --> 00:38:31,103
Jon, vänta! Ser du inte
vad gör de?

571
00:38:31,186 --> 00:38:33,105
Jag ser Ser Allisers hämnd, det är allt.

572
00:38:33,230 --> 00:38:34,982
Han ville ha det och han fick det.

573
00:38:35,148 --> 00:38:37,568
Stewards är inget annat än pigor!

574
00:38:37,693 --> 00:38:39,695
Jag är en bättre svärdsman
och ryttare än någon av er!

575
00:38:39,862 --> 00:38:42,823
– Det är inte rättvist.
- Rättvist?

576
00:38:43,615 --> 00:38:45,909
Jag sjöng för en hög herre
vid Acorn Hall

577
00:38:46,034 --> 00:38:48,954
när han lade sin hand på mitt ben
och han ville se min kuk.

578
00:38:49,037 --> 00:38:52,875
Jag knuffade bort honom och han sa att han skulle ha gjort det
mina händer avskurna för att ha stulit deras silver.

579
00:38:52,958 --> 00:38:54,793
Så nu är jag här -
vid världens ände

580
00:38:54,918 --> 00:38:57,671
med ingen att sjunga för
men gamla män och små skitar som du.

581
00:38:57,754 --> 00:38:59,673
Jag kommer aldrig att se min familj igen.

582
00:38:59,798 --> 00:39:01,884
Jag kommer aldrig att vara inne i en kvinna igen.

583
00:39:01,967 --> 00:39:03,135
Så berätta inte om rättvisa.

584
00:39:03,302 --> 00:39:07,055
Jag trodde att du blev tagen för att stjäla
ett hjul med ost till din svältande syster.

585
00:39:07,139 --> 00:39:11,268
Tror jag skulle berätta för ett gäng främlingar
att en hög herre försökte ta tag i min kuk?

586
00:39:13,770 --> 00:39:17,399
Kan du sjunga en sång för mig, Pyp?
Jag skulle vilja höra en sång.

587
00:39:22,446 --> 00:39:24,198
Lyssna nu på mig.

588
00:39:24,323 --> 00:39:27,576
Den gamle mannen är Lord Commander
av Nattvakten.

589
00:39:27,743 --> 00:39:29,494
Du kommer att vara med honom dag och natt.

590
00:39:29,578 --> 00:39:32,080
Ja, du ska rengöra hans kläder.

591
00:39:32,164 --> 00:39:36,001
Men du kommer också att ta hans brev,
delta med honom på möten,

592
00:39:36,168 --> 00:39:38,003
godsägare för honom i strid.

593
00:39:38,086 --> 00:39:41,715
Du kommer att veta allt,
vara en del av allt.

594
00:39:41,882 --> 00:39:43,425
Och han frågade efter dig själv.

595
00:39:44,676 --> 00:39:47,262
Han vill sköta dig för kommando.

596
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
jag bara...

597
00:39:55,270 --> 00:39:57,064
Jag har alltid velat bli en ranger.

598
00:39:59,483 --> 00:40:01,318
Jag har alltid velat vara en trollkarl.

599
00:40:03,320 --> 00:40:05,697
- [Skrattar]
- Vad?

600
00:40:06,573 --> 00:40:08,033
Nej, jag menar allvar.

601
00:40:08,116 --> 00:40:10,702
Så du stannar
och säg dina ord med mig?

602
00:40:17,376 --> 00:40:20,546
Lord Stark...ett ögonblick.

603
00:40:21,713 --> 00:40:23,757
Ensam, om man så vill.

604
00:40:33,141 --> 00:40:35,394
Han utnämnde dig till rikets beskyddare.

605
00:40:37,187 --> 00:40:38,647
Det gjorde han.

606
00:40:38,772 --> 00:40:40,399
Hon bryr sig inte.

607
00:40:40,482 --> 00:40:43,944
Ge mig en timme så kan jag lägga det
hundra svärd på ditt befallning.

608
00:40:44,069 --> 00:40:45,821
Och vad ska jag göra
med hundra svärd?

609
00:40:45,988 --> 00:40:49,783
Strejk! I natt, medan slottet sover.

610
00:40:49,908 --> 00:40:53,328
Vi måste få bort Joffrey från hans mamma
och i vårt förvar.

611
00:40:53,453 --> 00:40:57,249
Rikets beskyddare eller inte,
den som innehar kungen innehar riket.

612
00:40:58,208 --> 00:41:01,420
Varje ögonblick du dröjer ger Cersei
ännu ett ögonblick att förbereda.

613
00:41:01,503 --> 00:41:04,423
När Robert dör,
det kommer att vara för sent för oss båda.

614
00:41:04,506 --> 00:41:06,300
Hur är det med Stannis?

615
00:41:06,425 --> 00:41:09,636
Rädda de sju kungadömena från Cersei
och leverera dem till Stannis?

616
00:41:09,678 --> 00:41:12,431
Du har udda föreställningar
om att skydda riket.

617
00:41:12,598 --> 00:41:14,183
Stannis är din storebror.

618
00:41:14,308 --> 00:41:16,435
Det här handlar inte om det blodiga
arvslinje.

619
00:41:16,518 --> 00:41:20,647
Det spelade ingen roll när du gjorde uppror
mot den galna kungen. Det borde inte spela någon roll nu.

620
00:41:22,608 --> 00:41:24,735
Vad är bäst för kungadömena?

621
00:41:24,776 --> 00:41:27,738
Vad är bäst för de människor vi styr?

622
00:41:28,906 --> 00:41:31,408
Vi vet alla vad Stannis är.

623
00:41:31,533 --> 00:41:34,786
Han inspirerar ingen kärlek eller lojalitet.

624
00:41:34,870 --> 00:41:36,580
Han är ingen kung.

625
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
jag är.

626
00:41:46,131 --> 00:41:47,883
Stannis är en befälhavare.

627
00:41:48,884 --> 00:41:51,136
Han har lett män i krig två gånger.

628
00:41:51,261 --> 00:41:52,971
Han förstörde Greyjoy-flottan.

629
00:41:53,096 --> 00:41:55,891
Ja, han är en bra soldat.
Det vet alla. Det var Robert också.

630
00:41:57,226 --> 00:41:58,310
Berätta något för mig.

631
00:41:58,435 --> 00:42:00,812
Tror du fortfarande på bra soldater
göra goda kungar?

632
00:42:06,860 --> 00:42:11,281
Jag kommer inte att vanära Roberts sista timmar
genom att utgjuta blod i hans salar...

633
00:42:11,365 --> 00:42:13,825
och släpa rädda barn
från sina sängar.

634
00:42:27,464 --> 00:42:30,133
Du kommer att segla till Dragonstone ikväll.

635
00:42:30,300 --> 00:42:32,886
Du kommer att lägga detta i handen
av Stannis Baratheon.

636
00:42:34,638 --> 00:42:36,348
Inte hans förvaltare...

637
00:42:37,307 --> 00:42:39,768
inte hans vaktkapten...

638
00:42:39,852 --> 00:42:42,145
och inte hans fru.

639
00:42:47,150 --> 00:42:48,861
Bara Stannis själv.

640
00:42:48,986 --> 00:42:51,864
- [Knackar]
- Ja, min herre.

641
00:42:54,324 --> 00:42:55,576
Lämna oss nu.

642
00:43:05,002 --> 00:43:07,379
Herre beskyddare.

643
00:43:13,010 --> 00:43:14,970
Kungen har inga sannfödda söner.

644
00:43:16,013 --> 00:43:17,556
Joffrey och Tommen...

645
00:43:17,723 --> 00:43:19,600
är Jaime Lannisters jäklar.

646
00:43:20,809 --> 00:43:25,105
- Så när kungen dör...
- Tronen går över till hans bror...

647
00:43:26,648 --> 00:43:28,025
Lord Stannis.

648
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
Så det verkar.

649
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
- Om inte...
- Det finns inget ''om inte''.

650
00:43:34,573 --> 00:43:36,867
Han är den rättmätige arvtagaren.
Inget kan ändra på det.

651
00:43:37,034 --> 00:43:39,077
Och han kan inte ta tronen
utan din hjälp.

652
00:43:39,203 --> 00:43:43,207
Du skulle göra klokt i att förneka det för honom
och för att se till att Joffrey lyckas.

653
00:43:46,168 --> 00:43:48,879
Har du en gnutta heder?

654
00:43:49,046 --> 00:43:52,799
Du är nu Hand of the King
och rikets beskyddare.

655
00:43:52,883 --> 00:43:55,093
All kraft är din.
Du behöver bara...

656
00:43:55,260 --> 00:43:57,721
sträck ut handen och ta den.

657
00:43:57,888 --> 00:43:59,932
Sluta fred med Lannisterna.

658
00:44:00,057 --> 00:44:03,477
Släpp Imp.
Gift din dotter med Joffrey.

659
00:44:04,478 --> 00:44:06,313
Vi har gott om tid att bli av med Stannis,

660
00:44:06,438 --> 00:44:09,858
och om Joffrey verkar kunna orsaka problem
när han kommer till sin tron,

661
00:44:09,983 --> 00:44:12,236
vi avslöjar helt enkelt hans lilla hemlighet

662
00:44:12,319 --> 00:44:15,447
- och placera Lord Renly där istället.
- Vi?

663
00:44:15,614 --> 00:44:19,368
Du behöver någon som delar dessa bördor,
Jag försäkrar dig.

664
00:44:19,493 --> 00:44:21,537
Mitt pris skulle vara blygsamt.

665
00:44:22,412 --> 00:44:24,665
Det du föreslår är förräderi.

666
00:44:24,748 --> 00:44:26,875
Bara om vi förlorar.

667
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
Sluta fred med Lannisterna,
du säger...

668
00:44:33,715 --> 00:44:35,801
med människorna som försökte mörda min pojke.

669
00:44:35,968 --> 00:44:39,388
Vi sluter bara fred
med våra fiender, min herre.

670
00:44:39,555 --> 00:44:41,723
Det är därför det kallas ''sluta fred''.

671
00:44:41,807 --> 00:44:45,060
Nej. Jag kommer inte att göra det.

672
00:44:45,853 --> 00:44:47,688
Så det blir Stannis och krig?

673
00:44:47,729 --> 00:44:49,982
Det finns inget annat val.

674
00:44:50,899 --> 00:44:52,442
Han är arvtagaren.

675
00:44:53,443 --> 00:44:55,028
Så varför ringde du mig hit?

676
00:44:55,195 --> 00:44:57,239
Inte för min visdom, helt klart.

677
00:44:58,866 --> 00:45:00,951
Du lovade Catelyn
du skulle hjälpa mig.

678
00:45:01,076 --> 00:45:03,871
Drottningen har ett dussin riddare
och hundra krigsmän -

679
00:45:03,954 --> 00:45:07,833
tillräckligt för att överväldiga det som återstår
av min hushållsvakt.

680
00:45:07,916 --> 00:45:09,751
Jag behöver guldkapporna.

681
00:45:10,878 --> 00:45:13,046
City Watch är 2,OOO stark...

682
00:45:13,839 --> 00:45:16,300
och svor att försvara kungens fred.

683
00:45:19,052 --> 00:45:20,762
Titta på dig.

684
00:45:21,889 --> 00:45:23,932
Du vet vad du vill att jag ska göra,

685
00:45:24,016 --> 00:45:26,059
du vet att det måste göras,

686
00:45:26,143 --> 00:45:28,270
men det är inte hedervärt, så...

687
00:45:28,979 --> 00:45:30,772
orden sticker i halsen.

688
00:45:31,523 --> 00:45:33,901
När drottningen utropar en kung

689
00:45:33,984 --> 00:45:35,736
och Handen förkunnar en annan,

690
00:45:35,861 --> 00:45:38,530
vems fred skyddar guldkapporna?

691
00:45:40,240 --> 00:45:42,117
Vem följer de?

692
00:45:47,164 --> 00:45:49,041
Mannen som betalar dem.

693
00:45:50,125 --> 00:45:51,960
[Mullrande, kedjor som skramlar]

694
00:45:53,086 --> 00:45:55,005
[Dun]

695
00:45:56,423 --> 00:45:58,300
[Mullrande, kedjor som skramlar]

696
00:46:01,178 --> 00:46:03,680
[Skall]

697
00:46:04,556 --> 00:46:06,642
[Vinden visslar]

698
00:46:10,854 --> 00:46:12,814
[Åska]

699
00:46:34,336 --> 00:46:38,799
[Jon och Samwell] Hör mina ord
och vittna om mitt löfte.

700
00:46:38,966 --> 00:46:42,344
Natten samlas
och nu börjar min klocka.

701
00:46:42,386 --> 00:46:45,639
Det tar inte slut förrän min död.

702
00:46:45,764 --> 00:46:48,016
Jag ska inte ta någon hustru,

703
00:46:48,100 --> 00:46:51,103
håll inga land,
pappa inga barn.

704
00:46:51,645 --> 00:46:55,315
Jag ska inte bära några kronor
och vinna ingen ära.

705
00:46:55,399 --> 00:46:59,069
Jag ska leva och dö på min post.

706
00:46:59,152 --> 00:47:02,072
Jag är svärdet i mörkret.

707
00:47:02,155 --> 00:47:04,825
Jag är iakttaren på väggarna.

708
00:47:04,992 --> 00:47:08,871
Jag är skölden som vaktar
männens rike.

709
00:47:08,996 --> 00:47:12,833
Jag lovar mitt liv och ära
till nattvakten,

710
00:47:13,000 --> 00:47:16,795
för denna natt
och alla nätter som kommer.

711
00:47:16,962 --> 00:47:19,047
Ni knäböjde som pojkar.

712
00:47:19,173 --> 00:47:21,633
Res dig nu som Nattvaktens män.

713
00:47:35,022 --> 00:47:36,773
Bra gjort. Bra gjort.

714
00:47:43,697 --> 00:47:45,532
Vad har han där?

715
00:47:45,657 --> 00:47:48,660
Till mig, Ghost.
Ta med den här.

716
00:47:50,787 --> 00:47:53,165
Gud vare god!

717
00:47:59,755 --> 00:48:01,757
Vad kommer de att göra med honom?

718
00:48:04,801 --> 00:48:07,221
När khalasaren rider,
han kommer att kopplas till en sadel

719
00:48:07,304 --> 00:48:10,891
och tvingades springa bakom hästarna
så länge han kan.

720
00:48:10,974 --> 00:48:12,851
Och när han ramlar?

721
00:48:14,144 --> 00:48:17,022
Jag såg en man förra nio mil en gång.

722
00:48:18,732 --> 00:48:20,901
Kung Robert vill fortfarande ha mig död.

723
00:48:20,984 --> 00:48:23,278
Denna förgiftning var den första.
Han kommer inte att bli den siste.

724
00:48:23,403 --> 00:48:27,241
Jag trodde att han skulle lämna mig ifred
nu när min bror är borta.

725
00:48:27,366 --> 00:48:29,993
Han kommer aldrig att lämna dig ensam.

726
00:48:30,160 --> 00:48:33,413
Om du rider till mörkaste Asshai,
hans lönnmördare kommer att följa dig.

727
00:48:33,497 --> 00:48:35,958
Om du seglade hela vägen
till Basilisköarna,

728
00:48:36,041 --> 00:48:37,334
skulle hans spioner berätta för honom.

729
00:48:37,459 --> 00:48:40,462
Han kommer aldrig att överge jakten.

730
00:48:40,587 --> 00:48:44,466
Du är en Targaryen -
den sista Targaryen.

731
00:48:44,591 --> 00:48:46,635
Din son kommer att få Targaryen-blod

732
00:48:46,760 --> 00:48:49,304
med 40,000 ryttare bakom sig.

733
00:48:50,931 --> 00:48:52,683
Han kommer inte att få min son.

734
00:48:53,725 --> 00:48:55,644
Han kommer inte att ha dig heller, Khaleesi.

735
00:49:17,749 --> 00:49:19,459
[Gnäll]

736
00:49:28,594 --> 00:49:30,512
[Pratar Dothraki] *Zhey jalan atthirari anni.*
Månen i mitt liv.

737
00:49:31,096 --> 00:49:32,598
[Pratar Dothraki] *Hash azisi?*
Är du skadad?

738
00:49:43,483 --> 00:49:45,027
[Pratar Dothraki] *Jora Andahli,*
Jorah den Andal,

739
00:49:45,152 --> 00:49:47,905
[Pratar Dothraki] *okki zhille hrazef.*
Jag hörde vad du gjorde.

740
00:49:47,988 --> 00:49:51,575
[Stalar Dothraki] *Det är inte som att jag är en drogmissbrukare, jag är en drogmissbrukare.*
Välj vilken häst du vill, den är din.

741
00:49:55,662 --> 00:49:59,750
[Pratar Dothraki] *Anha asshilak jin azh shafkea haji rekoon et shafka.*
Jag ger den här gåvan till dig för det du gjorde.

742
00:50:05,088 --> 00:50:09,968
[Pratar Dothraki] *Ma rizhaan anni, vezh fin asaja rhaesheseres,*
Och till min son, hingsten som ska bestiga världen,

743
00:50:10,093 --> 00:50:13,555
[Pratar Dothraki] *Jag vet inte vad jag ska göra.*
Jag lovar också en gåva.

744
00:50:13,639 --> 00:50:17,851
[Pratar Dothraki] *Jag vet inte vad jag ska göra...*
Jag ska ge honom järnstolen...

745
00:50:17,976 --> 00:50:21,980
[Pratar Dothraki] *...finaan neva ave maisi mae.*
...som hans mammas pappa satt på.

746
00:50:22,814 --> 00:50:25,817
[Pratar Dothraki] *Anha vazhak maan Rhaeshis Andahli.*
Jag kommer att ge Andals land. [[Jag kommer att ge honom sju kungadömen.]]

747
00:50:27,402 --> 00:50:31,949
[Pratar Dothraki] *Anha, zhey Drogo, atak jin.*
Jag, Drogo, kommer att göra det här.

748
00:50:32,491 --> 00:50:35,827
[Pratar Dothraki] *Anha vidrik khalasares anni jim finaan nakhoe rhaesheser...*
Jag tar min Khalasar västerut till där världen tar slut...

749
00:50:35,911 --> 00:50:41,416
[Pratar Dothraki] *majin adothrak hrazef ido yomme Havazzhifi Kazga...*
...och rida på trähästar över det svarta saltvattnet...

750
00:50:41,583 --> 00:50:45,045
[Pratar Dothraki] *ven et vo khal avvos.*
- ...som ingen Khal har gjort tidigare.
- [Män jublar]

751
00:50:47,130 --> 00:50:51,760
[Pratar Dothraki] *Anha vaddrivak mahrazhis fini ondee khogar shiqethi...*
Jag kommer att döda männen i järndräkter...

752
00:50:51,885 --> 00:50:54,888
[Pratar Dothraki] *-...ma vohharak okrenegwin mori.*
- ...och riva deras stenhus.
- [Jubla]

753
00:50:57,266 --> 00:51:01,061
[Pratar Dothraki] *Anha aqorisok chiories mori...*
- Jag kommer att våldta deras kvinnor...
- [Jubla]

754
00:51:01,186 --> 00:51:03,689
[talar Dothraki] *vazzafrok yal mori...*
...ta deras barn som slavar...

755
00:51:03,814 --> 00:51:06,942
[Pratar Dothraki] *...ma afichak vojjor samva Vaesaan Dothrak.*
...och föra tillbaka sina trasiga gudar till Vaes Dothrak.

756
00:51:07,067 --> 00:51:10,320
[ropar och hejar]

757
00:51:10,863 --> 00:51:12,906
[Pratar Dothraki] *Ki jini anha astak asqoy...*
Det här, jag lovar...

758
00:51:12,990 --> 00:51:15,951
[Pratar Dothraki] *anha, Drogo ki Bharbosi.*
...l, Drogo, son till Bharbo.

759
00:51:16,034 --> 00:51:17,411
[Glädjande]

760
00:51:17,536 --> 00:51:22,332
[Pratar Dothraki] *Ki jini anha astak asqoy hatif Maisi Krazaaji*
Jag svär inför bergens moder...

761
00:51:22,416 --> 00:51:24,293
[Pratar Dothraki] *...kash shieraki vitihiri asavvasoon.*
...som stjärnorna tittar ner i vittne.

762
00:51:26,003 --> 00:51:28,922
[Pratar Dothraki] *Kash shieraki vitihiri asavvasoon.*
När stjärnorna tittar ner i vittne.

763
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
[Vrålar och jublar]

764
00:51:52,988 --> 00:51:54,281
[Gryntar]

765
00:51:58,660 --> 00:52:00,037
Lord Stark!

766
00:52:00,162 --> 00:52:02,039
- Sluta!
- [Ned] Nej, okej.

767
00:52:02,164 --> 00:52:03,999
Det är okej.
Släpp honom igenom.

768
00:52:04,041 --> 00:52:07,753
Lord Stark, kung Joffrey och drottningregenten
begär din närvaro i tronrummet.

769
00:52:07,878 --> 00:52:09,630
Kung Joffrey?

770
00:52:09,755 --> 00:52:11,215
Kung Robert är borta.

771
00:52:11,298 --> 00:52:13,509
Gudarna ger honom vila.

772
00:52:16,595 --> 00:52:18,555
[Klockor ringer]

773
00:52:25,270 --> 00:52:27,564
Allt är fullbordat.
Stadsvakten är din.

774
00:52:27,689 --> 00:52:29,358
Bra.

775
00:52:30,108 --> 00:52:32,152
Är Lord Renly med oss?

776
00:52:33,570 --> 00:52:36,657
Jag fruktar att Lord Renly har lämnat staden.

777
00:52:37,407 --> 00:52:40,702
Han red genom Gamla porten
en timme före gryningen

778
00:52:40,869 --> 00:52:44,706
med Ser Loras Tyrell
och ett 50-tal hållare.

779
00:52:44,831 --> 00:52:48,335
Senast sett galopperande söderut
i någon brådska.

780
00:52:50,796 --> 00:52:51,922
[Ned suckar]

781
00:53:09,147 --> 00:53:11,233
Vi står bakom dig, Lord Stark.

782
00:53:20,659 --> 00:53:22,411
[Förvaltare] Alla hyllar hans nåd,

783
00:53:22,494 --> 00:53:25,372
Joffrey från Houses Baratheon
och Lannister

784
00:53:25,414 --> 00:53:27,124
det första av hans namn,

785
00:53:27,249 --> 00:53:29,459
Kungen av Andalerna och de första männen,

786
00:53:29,501 --> 00:53:31,837
Herre över de sju kungadömena

787
00:53:32,004 --> 00:53:35,048
och rikets beskyddare.

788
00:53:52,983 --> 00:53:56,862
Jag befaller rådet att göra allt som behövs
arrangemang för min kröning.

789
00:53:57,029 --> 00:53:59,573
Jag vill bli krönt inom två veckor.

790
00:53:59,656 --> 00:54:02,492
Idag ska jag acceptera trohetsed

791
00:54:02,618 --> 00:54:04,494
från mina lojala rådsmedlemmar.

792
00:54:08,248 --> 00:54:09,750
Ser Barristan...

793
00:54:09,875 --> 00:54:13,378
Jag tror ingen människa här
någonsin skulle kunna ifrågasätta din heder.

794
00:54:24,723 --> 00:54:28,143
Kung Roberts sigill - obruten.

795
00:54:35,651 --> 00:54:39,071
''Lord Eddard Stark heter häri...

796
00:54:39,238 --> 00:54:40,989
''Rikets beskyddare...

797
00:54:42,115 --> 00:54:44,034
''att regera som regent...

798
00:54:44,159 --> 00:54:46,787
''tills arvingen blir myndig.''

799
00:54:47,996 --> 00:54:50,207
Får jag se det brevet, Ser Barristan?

800
00:54:58,757 --> 00:55:00,342
Rikets beskyddare.

801
00:55:04,763 --> 00:55:07,474
Är det här menat att vara din sköld, Lord Stark?

802
00:55:08,100 --> 00:55:10,143
Ett papper?

803
00:55:13,313 --> 00:55:16,358
– Det var kungens ord.
– Vi har en ny kung nu.

804
00:55:19,069 --> 00:55:22,322
Lord Eddard, när vi talade sist
du erbjöd mig några råd.

805
00:55:23,448 --> 00:55:25,701
Tillåt mig att ge tillbaka artigheten.

806
00:55:25,784 --> 00:55:27,995
Böj knäet, min herre.

807
00:55:28,078 --> 00:55:31,039
Böj knäet
och svär lojalitet till min son...

808
00:55:31,874 --> 00:55:34,334
och vi ska tillåta dig
att leva ut dina dagar

809
00:55:34,459 --> 00:55:37,087
i det gråa avfallet du kallar hem.

810
00:55:37,171 --> 00:55:39,423
Din son har inget anspråk på tronen.

811
00:55:39,548 --> 00:55:40,757
- [Snörtar]
- Lögnare!

812
00:55:40,841 --> 00:55:43,760
Du fördömer dig själv
med din egen mun, Lord Stark.

813
00:55:43,886 --> 00:55:45,721
Ser Barristan, grip den här förrädaren.

814
00:55:47,556 --> 00:55:50,475
Ser Barristan är en god man,
en lojal man. Gör honom ingen skada.

815
00:55:53,145 --> 00:55:54,479
Tror du att han står ensam?

816
00:55:57,816 --> 00:56:00,861
Döda honom! Döda dem alla!
Jag befaller det!

817
00:56:00,986 --> 00:56:05,032
Befälhavare!
Ta drottningen och hennes barn i förvar.

818
00:56:05,157 --> 00:56:09,286
Eskortera dem tillbaka till de kungliga lägenheterna
och hålla dem där, under bevakning.

819
00:56:09,411 --> 00:56:11,205
Vaktens män!

820
00:56:15,167 --> 00:56:17,711
Jag vill inte ha blodsutgjutelse.

821
00:56:17,836 --> 00:56:20,339
Säg till dina män att lägga ner sina svärd.

822
00:56:20,464 --> 00:56:22,424
Ingen behöver dö.

823
00:56:24,218 --> 00:56:26,261
[Kommendör] Nu!

824
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
Jag varnade dig för att inte lita på mig.

825
00:56:40,000 --> 00:56:45,000
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

826
00:56:45,400 --> 00:56:49,400
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]


