1
00:01:43,100 --> 00:01:48,100
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:49,200 --> 00:01:52,700
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
[måsar som skrattar]

4
00:02:25,646 --> 00:02:27,940
Din ursäkt, din nåd.

5
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
Jag skulle gå upp, men...

6
00:02:30,442 --> 00:02:33,445
[Cersei]
Vet du vad din fru har gjort?

7
00:02:33,987 --> 00:02:37,908
- Hon gjorde ingenting jag inte befallde.
- Vem kunde tro att hon hade det i sig?

8
00:02:38,033 --> 00:02:40,702
Med vilken rätt vågar du lägga händerna
på mitt blod?

9
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
- Jag är kungens hand...
- Du var kungens hand!

10
00:02:43,789 --> 00:02:45,582
Du ska nu ställas till svars.

11
00:02:45,666 --> 00:02:48,669
Åh, kommer ni båda att hålla munnen?

12
00:02:49,628 --> 00:02:53,340
Catelyn kommer att släppa Tyrion
och du kommer att sluta fred med Jaime.

13
00:02:53,465 --> 00:02:55,634
Han slaktade mina män.

14
00:02:55,759 --> 00:02:59,680
Lord Stark kom tillbaka berusad från en bordell
när hans män attackerade Jaime.

15
00:02:59,763 --> 00:03:03,267
- Tyst, kvinna.
– Jaime har flytt från staden.

16
00:03:03,350 --> 00:03:06,103
Ge mig lov att ställa honom inför rätta igen.

17
00:03:08,105 --> 00:03:09,982
Jag tog dig för en kung.

18
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
Håll tungan.

19
00:03:11,525 --> 00:03:14,528
Han har attackerat en av mina bröder
och förde bort den andre.

20
00:03:14,653 --> 00:03:17,948
Jag borde bära rustningen
och du klänningen.

21
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
Jag ska bära det här som ett hedersmärke.

22
00:03:34,173 --> 00:03:37,342
Bär den i tysthet, annars kommer jag att hedra dig igen.

23
00:03:46,685 --> 00:03:48,896
[Dörren slår igen]

24
00:03:51,773 --> 00:03:53,609
Ser du vad hon gör med mig?

25
00:03:53,692 --> 00:03:56,570
Min älskade fru.

26
00:04:02,492 --> 00:04:04,703
Jag borde inte ha slagit henne.

27
00:04:04,828 --> 00:04:06,747
Det var inte...

28
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Det var inte kungligt.

29
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
Om vi inte agerar...

30
00:04:15,297 --> 00:04:16,882
det kommer att bli ett krig.

31
00:04:16,965 --> 00:04:23,222
Så säg till din fru att återvända
den där lilla skiten av en Imp till King's Landing.

32
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
Hon har haft det kul, sätta stopp för det nu.

33
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Hör du mig?
Skicka en korp och gör stopp för den.

34
00:04:30,437 --> 00:04:32,981
Och hur är det med Jaime Lannister?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,902
Hur är det med Jaime?

36
00:04:37,027 --> 00:04:40,822
Jag är ett halvt rike i skuld
till sin jävla far.

37
00:04:40,864 --> 00:04:44,743
Jag vet inte vad som hände
mellan dig och de där gulhåriga skiten.

38
00:04:44,826 --> 00:04:47,538
Jag vill inte veta.
Det här är vad som gäller -

39
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Jag kan inte styra kungadömena
om Starks och Lannisterna

40
00:04:51,333 --> 00:04:54,878
är i halsen på varandra, så nog.

41
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
Som du befaller, din nåd.

42
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Med din ledighet...

43
00:05:01,844 --> 00:05:04,847
Jag kommer tillbaka till Winterfell
och reda ut saken.

44
00:05:04,972 --> 00:05:08,517
Piss på det. Skicka en korp.
Jag vill att du stannar.

45
00:05:08,642 --> 00:05:10,936
Jag är kungen. Jag får vad jag vill.

46
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
Jag har aldrig älskat mina bröder.

47
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
En sorglig sak för en man att erkänna, men det är sant.

48
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Du var den bror jag valde.

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
Vi pratar när jag kommer tillbaka från jakten.

50
00:05:40,507 --> 00:05:42,176
Jakten?

51
00:05:42,259 --> 00:05:45,679
Att döda saker rensar mitt huvud.

52
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
Du måste sitta på tronen
medan jag är borta. [skratt]

53
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Du kommer att hata det mer än jag gör.

54
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
- Targaryen-tjejen...
- Sju helveten!

55
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
Börja inte med henne igen!

56
00:05:56,648 --> 00:05:59,443
Flickan kommer att dö och jag hör inte mer av det.

57
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Sätt på märket.
Och om du någonsin tar av den igen,

58
00:06:02,654 --> 00:06:06,575
Jag svär till mamman att jag fäster det förbannade
på Jaime Lannister.

59
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
[Dörren slår igen]

60
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
[Häst gnäller, avlägsen]

61
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
Khaleesi?

62
00:07:32,703 --> 00:07:34,496
Åh, Khaleesi!

63
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
Du är skadad.

64
00:07:49,970 --> 00:07:50,888
[Korpen ropar]

65
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
[Caws]

66
00:08:24,254 --> 00:08:26,632
[Caws]

67
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
[Dunkande fotsteg, dörren slår igen]

68
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
[Klid kikar glatt]

69
00:08:41,063 --> 00:08:44,399
- Inte för snabbt.
- Kom igen, dansare.

70
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
När ska du berätta för honom?

71
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
Inte nu.

72
00:08:48,570 --> 00:08:50,197
- Blod för blod.
- [Bran] Kom igen!

73
00:08:50,322 --> 00:08:52,908
Du måste få Lannisterna att betala
för Jory och de andra.

74
00:08:53,075 --> 00:08:56,495
- [Robb] Du pratar om krig.
- Jag pratar om rättvisa.

75
00:08:56,620 --> 00:08:59,331
Bara Lord of Winterfell kan ringa in
banderollerna och höja en armé.

76
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
En Lannister satte sitt spjut
genom din fars ben.

77
00:09:02,292 --> 00:09:04,670
Kingslayer rider för Casterly Rock
där ingen kan röra honom...

78
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Vill du att jag ska marschera på Casterly Rock?

79
00:09:06,755 --> 00:09:08,924
- Du är inte en pojke längre.
- [Bran] Kom igen.

80
00:09:09,091 --> 00:09:11,927
De attackerade din far.
De har redan börjat kriget.

81
00:09:12,094 --> 00:09:16,181
Det är din plikt att representera ditt hus
när din pappa inte kan.

82
00:09:16,265 --> 00:09:19,685
Och det är inte din plikt,
eftersom det inte är ditt hus.

83
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[Fåglarna kvittrar]

84
00:09:30,362 --> 00:09:32,489
Var är Bran?

85
00:09:34,241 --> 00:09:36,201
Jag vet inte.

86
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
Det är inte mitt hus.

87
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
[hästsnack]

88
00:10:07,065 --> 00:10:09,484
[Winnies]

89
00:10:09,568 --> 00:10:11,653
Robb?

90
00:10:12,321 --> 00:10:15,449
Helt ensam i de djupa, mörka skogarna.

91
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
Jag är inte ensam.
Min bror är med mig.

92
00:10:20,746 --> 00:10:22,331
Jag ser honom inte.

93
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
Har du gömt honom under din kappa?

94
00:10:24,416 --> 00:10:26,627
Åh, det är en vacker nål.

95
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Silver.

96
00:10:28,462 --> 00:10:32,424
Vi tar stiftet och hästen.
Gå ner.

97
00:10:34,343 --> 00:10:35,552
Var snabb med det.

98
00:10:35,677 --> 00:10:36,970
Jag kan inte.

99
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
Sadeln... Remmarna.

100
00:10:42,768 --> 00:10:45,687
Vad är det för fel på dig?
Är du någon slags krympling?

101
00:10:45,812 --> 00:10:47,481
Jag är Brandon Stark från Winterfell.

102
00:10:47,606 --> 00:10:50,025
Om du inte låter mig vara, kommer jag att döda er alla!

103
00:10:50,108 --> 00:10:52,986
Klipp av hans lilla kuk
och stoppa den i hans mun.

104
00:10:53,111 --> 00:10:54,655
Pojken är ingenting värd död.

105
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
Benjen Starks eget blod?

106
00:10:57,157 --> 00:11:00,369
Tänk vad Mance skulle ge oss.

107
00:11:00,494 --> 00:11:03,789
Piss på Mance Rayder
och pissa på norr.

108
00:11:04,414 --> 00:11:06,959
Vi åker så långt söderut som söderut.

109
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Det finns inga vita vandrare nere i Dorne.

110
00:11:10,587 --> 00:11:12,047
[Robb] Släpp kniven!

111
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
Släpp honom så låter jag dig leva.

112
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
[vässar]

113
00:11:16,844 --> 00:11:19,054
[Skjuter]

114
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
[Gnartande]

115
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Robb.

116
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
- Robb.
- Håll käften.

117
00:11:40,701 --> 00:11:43,120
Släpp bladet!

118
00:11:43,245 --> 00:11:45,163
- Nej, gör det inte.
- Gör det.

119
00:12:03,599 --> 00:12:05,225
[Pil dunsar]

120
00:12:23,702 --> 00:12:25,746
Är du okej?

121
00:12:26,330 --> 00:12:28,290
Ja. Det gör inte ont.

122
00:12:29,416 --> 00:12:30,792
Tuff liten kille.

123
00:12:31,502 --> 00:12:35,631
På Järnöarna är du inte en man
tills du har dödat din första fiende.

124
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Bra gjort.

125
00:12:37,925 --> 00:12:39,426
Har du tappat förståndet?

126
00:12:39,468 --> 00:12:41,261
Tänk om du hade missat?

127
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Han skulle ha dödat dig
och skär av Brans hals.

128
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
- Du har inte rätt...
- För att rädda din brors liv?

129
00:12:46,475 --> 00:12:49,144
Det var det enda att göra, så jag gjorde det.

130
00:12:50,938 --> 00:12:52,898
Hur är det med henne?

131
00:12:58,362 --> 00:13:01,740
Ge mig mitt liv, min herre,
och jag är din.

132
00:13:04,243 --> 00:13:05,577
Vi håller henne vid liv.

133
00:13:05,702 --> 00:13:07,371
[Lättnadens suck]

134
00:13:09,998 --> 00:13:12,209
[Vinden blåser]

135
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Mord!

136
00:13:31,353 --> 00:13:34,481
Nyckelfärdig! Mord!

137
00:13:35,858 --> 00:13:37,943
Mord!

138
00:13:38,026 --> 00:13:40,237
[Jangling]

139
00:13:42,197 --> 00:13:43,866
Dvärgman gör oväsen!

140
00:13:46,577 --> 00:13:48,328
Hur skulle du vilja bli rik?

141
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
Dvärgman gör fortfarande oväsen.

142
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Min familj är rik.

143
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
Vi har guld, massor av guld.

144
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
Jag är beredd att ge dig massor av guld i...

145
00:14:00,299 --> 00:14:02,217
Inget guld!

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,303
Jag har det inte här.

147
00:14:04,428 --> 00:14:06,638
Inget guld! [Gryntar]

148
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
För helvete.

149
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
[Dörren slår igen]

150
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Jag vill inte träna idag.

151
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
Inga?

152
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
De dödade Jory.

153
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
Min far är skadad.

154
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
Jag bryr mig inte om dumma träsvärd.

155
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
Du är orolig.

156
00:14:48,889 --> 00:14:50,432
- Ja.
- Bra!

157
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
Problem är den perfekta tiden för träning.

158
00:14:52,935 --> 00:14:56,104
När du dansar på ängen
med dina dockor och kattungar,

159
00:14:56,188 --> 00:14:58,106
det är inte när slagsmål händer.

160
00:14:58,232 --> 00:15:00,275
Jag gillar inte dockor och k...

161
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
Du är inte här.

162
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Du är med ditt problem.

163
00:15:06,365 --> 00:15:09,284
Om du är med dina problem
när bråk händer...

164
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
[Flämtar]

165
00:15:13,163 --> 00:15:15,040
..mer problem för dig.

166
00:15:15,123 --> 00:15:17,167
[Tuts] Bara så.

167
00:15:18,585 --> 00:15:21,213
Hur kan du vara snabb som en orm...

168
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
..eller tyst som en skugga...

169
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
..när du är någon annanstans?

170
00:15:37,104 --> 00:15:39,147
Du fruktar för din far, hmm?

171
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
Det stämmer.

172
00:15:43,735 --> 00:15:46,822
- Ber du till gudarna?
– Det gamla och det nya.

173
00:15:48,574 --> 00:15:50,450
Det finns bara en gud...

174
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
och hans namn är döden.

175
00:15:54,329 --> 00:15:57,165
Och det finns bara en sak vi säger till döden -

176
00:15:58,375 --> 00:16:00,294
''Inte idag.''

177
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
[Dothraki skanderar]*Rakh! Rakh! Rakh haj!*
En pojke! En pojke! En stark pojke!

178
00:16:11,138 --> 00:16:13,682
[Prästinnan sjunger] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* En pojke! En pojke! En stark pojke!
[Dothraki skanderar] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* En pojke! En pojke! En stark pojke!

179
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
[Sånger fortsätter] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* En pojke! En pojke! En stark pojke!

180
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Måste hon äta hela hjärtat?

181
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
Jag hoppas att det inte var min häst.

182
00:16:30,699 --> 00:16:32,492
Hon mår bra.

183
00:16:32,618 --> 00:16:34,620
Hon kommer aldrig att hålla det nere.

184
00:16:34,745 --> 00:16:36,705
[Sånger fortsätter] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* En pojke! En pojke! En stark pojke!

185
00:16:50,761 --> 00:16:52,846
[Sång intensifieras] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* En pojke! En pojke! En stark pojke!

186
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
[Sånger i Dothraki]

187
00:16:58,018 --> 00:16:59,811
Berätta vad hon säger.

188
00:16:59,895 --> 00:17:02,439
''Prinsen rider.

189
00:17:02,523 --> 00:17:05,442
''Jag har hört åskan
av hans hovar.

190
00:17:05,526 --> 00:17:07,778
''Snabb som vinden rider han.

191
00:17:09,404 --> 00:17:12,199
''Hans fiender kommer att krypa undan honom...

192
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
''..och deras hustrur kommer att gråta tårar av blod.''

193
00:17:20,999 --> 00:17:22,918
Hon ska få en pojke.

194
00:17:25,838 --> 00:17:28,423
Han kommer inte att vara en riktig Targaryen.

195
00:17:28,549 --> 00:17:30,717
Han kommer inte att vara en riktig drake.

196
00:17:40,894 --> 00:17:42,396
[räcker sig]

197
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
[Sånger slutar]
[Daenerys snyftar]

198
00:17:51,363 --> 00:17:53,031
[Snyfter]

199
00:18:17,472 --> 00:18:19,057
[Gulps]

200
00:18:21,393 --> 00:18:24,188
[Pratar Dothraki] *Vezh fin saja rhaesheseres!*
Hingsten som bestiger världen!

201
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
''Hingsten som bestiger världen.''

202
00:18:27,441 --> 00:18:30,360
Hingsten är khals khal.

203
00:18:30,485 --> 00:18:33,572
Han ska förena folket
till en enda khalasar.

204
00:18:33,655 --> 00:18:36,909
Alla världens människor kommer att vara hans flock.

205
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
[Pratar Dothraki]

206
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
[Daenerys talar dothraki] *Khalakka dothrae mr'anha.*
En prins rider inom mig!

207
00:18:45,626 --> 00:18:49,505
[Pratar Dothraki] *Ma me nem ahakee ma Rhaego!*
Och han ska heta Rhaego!

208
00:18:49,588 --> 00:18:52,007
[Sånger] Rhaego! Rhaego!

209
00:18:52,090 --> 00:18:54,218
Rhaego! Rhaego!

210
00:18:54,259 --> 00:18:56,970
Rhaego! Rhaego...

211
00:19:03,227 --> 00:19:05,687
De älskar henne.

212
00:19:08,357 --> 00:19:12,277
Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego...

213
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
[Sång fortsätter]

214
00:19:29,878 --> 00:19:32,798
Hon är verkligen en drottning idag.

215
00:19:48,856 --> 00:19:51,441
[suckar]

216
00:20:01,201 --> 00:20:04,621
Låt dem inte se dig bära ett svärd
i Vaes Dothrak.

217
00:20:04,788 --> 00:20:06,748
Du känner till lagen.

218
00:20:06,915 --> 00:20:08,834
Det är inte min lag.

219
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
De tillhör inte dig.

220
00:20:10,878 --> 00:20:13,172
Vad som än är hennes är också mitt.

221
00:20:14,173 --> 00:20:15,883
En gång kanske.

222
00:20:17,926 --> 00:20:20,637
Om jag säljer ett ägg,
Jag har nog för att köpa ett skepp.

223
00:20:20,762 --> 00:20:22,890
Två ägg - ett skepp och en armé.

224
00:20:23,015 --> 00:20:26,143
- Och du har alla tre.
- Jag behöver en stor armé.

225
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
Jag är det sista hoppet för en dynasti, Mormont.

226
00:20:30,439 --> 00:20:32,524
Den största dynastin
den här världen någonsin har sett

227
00:20:32,649 --> 00:20:35,110
på mina axlar
sedan jag var fem år gammal,

228
00:20:35,152 --> 00:20:39,990
och ingen har någonsin gett mig
vad de gav henne i tältet. Aldrig.

229
00:20:40,073 --> 00:20:41,575
Inte en bit av det.

230
00:20:42,367 --> 00:20:46,705
Hur kan jag bära
vad behöver jag bära utan den? Hmm?

231
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
Vem kan styra utan rikedom eller rädsla eller kärlek?

232
00:20:53,545 --> 00:20:57,299
Åh, du står där, all adel och ära.

233
00:21:00,552 --> 00:21:04,056
Du tror inte att jag ser dig
tittar på min lillasyster, hmm?

234
00:21:04,097 --> 00:21:06,517
Tror du inte att jag vet vad du vill?

235
00:21:09,228 --> 00:21:11,813
Jag bryr mig inte. Du kan få henne.

236
00:21:11,980 --> 00:21:16,068
Hon kan vara vildarnas drottning
och äta på de finaste blodiga hästpartierna,

237
00:21:16,235 --> 00:21:19,821
och du kan äta
på vilka delar av henne du gillar.

238
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Men låt mig gå.

239
00:21:24,785 --> 00:21:26,203
Du kan gå.

240
00:21:26,328 --> 00:21:28,080
Du kan inte ha äggen.

241
00:21:28,247 --> 00:21:29,998
Du svor mig en ed.

242
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
Betyder lojalitet ingenting för dig?

243
00:21:32,501 --> 00:21:34,586
Det betyder allt för mig.

244
00:21:34,753 --> 00:21:36,630
Och ändå står du här.

245
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
Och ändå står jag här.

246
00:21:55,065 --> 00:21:57,401
- [Vinden brusar]
- Mord!

247
00:21:58,402 --> 00:21:59,945
Mord!

248
00:22:02,114 --> 00:22:03,907
Mord!

249
00:22:07,661 --> 00:22:09,621
Mord!

250
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
Mord!

251
00:22:13,417 --> 00:22:15,460
Buller igen!

252
00:22:18,046 --> 00:22:20,716
- Om guldet...
– Inget guld!

253
00:22:20,841 --> 00:22:24,303
- Inget guld.
- Lyssna på mig! Lyssna på mig.

254
00:22:25,345 --> 00:22:27,472
Ibland besittning...

255
00:22:27,598 --> 00:22:29,600
är ett abstrakt begrepp...

256
00:22:30,601 --> 00:22:31,810
[Stön]

257
00:22:31,894 --> 00:22:36,190
När de fångade mig tog de min handväska,
men guldet är fortfarande mitt.

258
00:22:36,273 --> 00:22:38,025
Där?

259
00:22:38,108 --> 00:22:41,445
Där? Jag vet inte var,
men när de befriar mig...

260
00:22:41,528 --> 00:22:42,821
Vill du ha gratis?

261
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Gå och bli fri.

262
00:22:47,492 --> 00:22:49,578
Har du någonsin hört uttrycket...

263
00:22:49,661 --> 00:22:51,496
''Rik som en Lannister''?

264
00:22:54,249 --> 00:22:56,126
Klart du har!

265
00:22:56,251 --> 00:22:59,129
Du är en smart man.

266
00:22:59,213 --> 00:23:02,007
Du vet vilka Lannisterna är.

267
00:23:03,425 --> 00:23:05,886
Jag är en Lannister.

268
00:23:06,011 --> 00:23:09,640
Tyrion, son till Tywin!

269
00:23:09,723 --> 00:23:14,228
Och naturligtvis,
du har också hört frasen,

270
00:23:14,353 --> 00:23:17,022
''a Lannister always pays his debts.''

271
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
lf you deliver a message from me...

272
00:23:22,611 --> 00:23:25,864
to Lady Arryn, l will be in your debt.

273
00:23:28,408 --> 00:23:29,993
Jag är skyldig dig guld.

274
00:23:31,912 --> 00:23:34,039
lf you deliver the message...

275
00:23:34,164 --> 00:23:37,292
och jag lever,
which l very much intend to do.

276
00:23:40,045 --> 00:23:41,713
Vilket budskap?

277
00:23:48,762 --> 00:23:51,306
Tell her l wish to confess my crimes.

278
00:23:53,350 --> 00:23:55,018
[Metal tapping, courtiers murmuring]

279
00:23:57,604 --> 00:24:00,482
You wish to confess your crimes?

280
00:24:00,566 --> 00:24:03,068
Ja, min fru. Det gör jag, min fru.

281
00:24:04,862 --> 00:24:07,114
The sky cells always break them.

282
00:24:07,239 --> 00:24:09,449
Tala, Imp.

283
00:24:09,575 --> 00:24:11,743
Meet your gods as an honest man.

284
00:24:16,707 --> 00:24:20,169
Where do l begin, my lords and ladies?

285
00:24:21,628 --> 00:24:25,424
Jag är en vidrig man, jag erkänner det.

286
00:24:25,507 --> 00:24:28,594
Mina brott och synder är bortom räkning.

287
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Jag har ljugit och fuskat...

288
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
spelade och horade.

289
00:24:36,935 --> 00:24:39,646
Jag är inte särskilt bra på våld, men...

290
00:24:39,771 --> 00:24:43,567
Jag är bra på att övertyga andra
att göra våld åt mig.

291
00:24:44,902 --> 00:24:46,862
Du vill ha detaljer, antar jag.

292
00:24:48,447 --> 00:24:52,868
När jag var sju såg jag en tjänsteflicka...
bada i floden.

293
00:24:52,910 --> 00:24:54,828
Jag stal hennes mantel.

294
00:24:54,953 --> 00:24:59,124
Hon tvingades återvända till slottet
naken och i tårar.

295
00:25:00,876 --> 00:25:04,296
Om jag blundar,
Jag kan fortfarande se hennes bröst studsa.

296
00:25:04,421 --> 00:25:05,714
[Flämtar]

297
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
När jag var 10,
Jag slog min farbrors stövlar med getskit.

298
00:25:12,471 --> 00:25:16,058
När jag konfronteras med mitt brott,
Jag skyllde på en godsherre.

299
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Stackars pojke blev piskade och...
Jag flydde rättvisan.

300
00:25:20,062 --> 00:25:24,399
När jag var 12 mjölkade jag min ål
i en gryta med sköldpaddsgryta.

301
00:25:24,525 --> 00:25:27,361
- [Flämtar]
- Jag piskade den enögde ormen.

302
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Jag flådde min korv.

303
00:25:29,530 --> 00:25:34,743
Jag fick den skallige mannen att gråta
in i sköldpaddsgrytan,

304
00:25:34,868 --> 00:25:36,745
som jag tror att min syster åt.

305
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
Jag hoppas åtminstone att hon gjorde det.

306
00:25:38,830 --> 00:25:42,084
Jag tog en gång med mig en jävel
och en honungskaka till en bordell...

307
00:25:42,167 --> 00:25:43,210
Tystnad!

308
00:25:43,293 --> 00:25:44,837
Vad hände sedan?

309
00:25:45,838 --> 00:25:47,965
Vad tror du att du gör?

310
00:25:48,966 --> 00:25:50,884
Bekänner mina brott.

311
00:25:51,009 --> 00:25:57,057
Lord Tyrion, du anklagas för att ha anställt en man
att döda min son Bran i sin säng,

312
00:25:57,182 --> 00:25:59,852
och att konspirera till mord
min systers man -

313
00:25:59,893 --> 00:26:03,689
Lord Jon Arryn, kungens hand.

314
00:26:03,772 --> 00:26:05,983
Åh, jag är väldigt ledsen.

315
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
Jag vet ingenting om allt det där.

316
00:26:10,237 --> 00:26:12,531
Du har haft ditt lilla skämt.

317
00:26:12,656 --> 00:26:14,867
Jag litar på att du tyckte om det.

318
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
Mord, ta honom tillbaka till fängelsehålan.

319
00:26:17,911 --> 00:26:21,331
Men den här gången hittar du en mindre cell...
med ett brantare golv.

320
00:26:22,457 --> 00:26:26,503
Är det så här rättvisa sker i Vale?

321
00:26:27,838 --> 00:26:29,715
Du anklagar mig för brott,

322
00:26:29,840 --> 00:26:31,049
Jag förnekar dem,

323
00:26:31,175 --> 00:26:34,511
så du kastar in mig i en cell
att frysa och svälta?

324
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Var är kungens rättvisa?

325
00:26:37,848 --> 00:26:40,058
Jag är anklagad och kräver en rättegång!

326
00:26:40,184 --> 00:26:41,727
[hovvårdare mumlar]

327
00:26:42,895 --> 00:26:47,232
Om du prövas och döms skyldig, då av
kungens egna lagar ska du betala med ditt liv.

328
00:26:47,900 --> 00:26:49,776
Jag förstår lagen.

329
00:26:51,195 --> 00:26:53,614
Vi har ingen bödel i Eyrie.

330
00:26:53,780 --> 00:26:55,866
Livet är mer elegant här.

331
00:26:56,617 --> 00:26:58,368
Öppna måndörren.

332
00:27:08,629 --> 00:27:10,839
[Vinden ylar]

333
00:27:10,964 --> 00:27:13,217
[Robin fnissar]

334
00:27:19,348 --> 00:27:22,059
[Lysa] Du vill ha en rättegång, min Lord Lannister.

335
00:27:22,184 --> 00:27:24,144
Mycket bra.

336
00:27:24,269 --> 00:27:26,730
Min son kommer att lyssna
till vad du än har att säga,

337
00:27:26,855 --> 00:27:28,565
och du skall höra hans dom.

338
00:27:29,733 --> 00:27:31,777
Då går du...

339
00:27:31,902 --> 00:27:33,779
vid den ena eller andra dörren.

340
00:27:33,904 --> 00:27:36,240
[Tyrion] Inget behov av att störa Lord Robin.

341
00:27:37,074 --> 00:27:39,368
- Jag kräver en rättegång genom strid.
- [Skratt]

342
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
Du har den rätten.

343
00:27:52,214 --> 00:27:54,091
Min dam, jag ber om äran.

344
00:27:54,216 --> 00:27:56,093
Låt mig bli din mästare.

345
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
Äran borde vara min.

346
00:27:58,637 --> 00:28:01,056
För den kärlek jag bar din herre man...

347
00:28:01,139 --> 00:28:02,766
låt mig hämnas hans död.

348
00:28:02,891 --> 00:28:05,310
- Jag kämpar för dig, min dam.
- Det kommer att vara min ära.

349
00:28:05,435 --> 00:28:08,438
– Äran ska vara min.
- Få den onde mannen att flyga!

350
00:28:10,274 --> 00:28:11,650
Ser Vardis...

351
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
du är tyst.

352
00:28:14,444 --> 00:28:16,572
Vill du inte hämnas min man?

353
00:28:18,782 --> 00:28:21,326
Av hela mitt hjärta, min fru.

354
00:28:21,410 --> 00:28:23,745
Men Imp är hälften av min storlek.

355
00:28:23,787 --> 00:28:27,207
Det skulle vara skamligt att slakta en sådan man
och kalla det rättvisa.

356
00:28:27,332 --> 00:28:28,500
Överens om.

357
00:28:28,625 --> 00:28:30,961
Du krävde en rättegång genom strid.

358
00:28:31,587 --> 00:28:34,756
Nu kräver jag en mästare.
Jag har den rätten, precis som du.

359
00:28:34,882 --> 00:28:36,508
min dam,

360
00:28:36,592 --> 00:28:39,553
Jag kämpar gärna mot Impens mästare för dig.

361
00:28:40,470 --> 00:28:42,806
Jag skulle inte vara så glad, ser.

362
00:28:42,973 --> 00:28:45,475
Jag heter min bror, Jaime Lannister.

363
00:28:45,601 --> 00:28:47,019
[Viskar]

364
00:28:47,144 --> 00:28:49,646
Kungsmördaren
är hundratals mil härifrån.

365
00:28:49,771 --> 00:28:52,232
Skicka en korp efter honom. Jag väntar gärna.

366
00:28:53,233 --> 00:28:55,277
Rättegången kommer att hållas i dag.

367
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Har jag en volontär?

368
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
[Skratt]

369
00:29:08,707 --> 00:29:10,626
- Någon?
- [Fnissar]

370
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Någon?

371
00:29:16,215 --> 00:29:18,592
Jag tror att vi kan anta att ingen är villig...

372
00:29:18,717 --> 00:29:20,469
Jag står för dvärgen.

373
00:29:32,147 --> 00:29:34,149
[Lancel] Mer vin, din nåd?

374
00:29:36,235 --> 00:29:38,737
- Vad var det jag sa?
- [Renly] Enklare tid.

375
00:29:38,862 --> 00:29:41,990
Det var det! Det var det.
Du är för ung för att komma ihåg.

376
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
Var det inte enklare, Selmy?

377
00:29:43,951 --> 00:29:47,329
- Det var det, din nåd.
- Fienden var precis där i det fria,

378
00:29:47,454 --> 00:29:51,500
ond som du vill,
allt utom att skicka en jävla inbjudan till dig.

379
00:29:51,625 --> 00:29:53,418
Inget som idag.

380
00:29:53,502 --> 00:29:56,380
– Det låter spännande.
- Spännande, ja.

381
00:29:56,505 --> 00:30:01,218
Inte lika spännande som de där bollarna
och maskerader du gillar att kasta.

382
00:30:01,301 --> 00:30:03,345
[Skrattar]

383
00:30:06,223 --> 00:30:08,642
Har du någonsin knullat en flicka från Riverlands?

384
00:30:08,725 --> 00:30:10,310
En gång. tror jag.

385
00:30:10,394 --> 00:30:14,106
Tror du? Jag tror att du kommer ihåg.

386
00:30:14,273 --> 00:30:17,109
I våra dagar var du inte en riktig man

387
00:30:17,234 --> 00:30:20,237
tills du knullade en tjej
från vart och ett av de sju kungadömena

388
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
och Riverlands.

389
00:30:22,114 --> 00:30:25,284
- Vi brukade kalla det ''att göra åttan''.
- Det var några lyckliga tjejer.

390
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
Har du någonsin gjort åtta, Barristan?

391
00:30:27,494 --> 00:30:29,329
Jag tror inte det, din nåd.

392
00:30:29,413 --> 00:30:31,164
[Skrattar] Det var dagarna.

393
00:30:31,290 --> 00:30:33,041
Vilka dagar, exakt?

394
00:30:33,125 --> 00:30:36,628
De var hälften av Westeros
slogs den andra halvan och miljoner dog?

395
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Eller innan dess, när den galna kungen
slaktade kvinnor och spädbarn

396
00:30:39,882 --> 00:30:42,843
eftersom rösterna i hans huvud
sagt till honom att de förtjänade det?

397
00:30:42,968 --> 00:30:46,305
Eller långt innan dess, när drakar brann
hela städer till marken?

398
00:30:46,388 --> 00:30:48,432
Lätt, pojke.

399
00:30:48,515 --> 00:30:51,560
Du kanske är min bror,
men du talar till kungen.

400
00:30:51,602 --> 00:30:53,145
Jag antar att det hela var ganska heroiskt.

401
00:30:53,312 --> 00:30:55,981
Om du var tillräckligt full
och hade en fattig flodhora

402
00:30:56,064 --> 00:30:58,609
att trycka in din pik
och gör åtta.

403
00:31:02,821 --> 00:31:04,615
Mer vin, din nåd?

404
00:31:20,964 --> 00:31:25,052
[Man] De brände det mesta
i flodländerna -

405
00:31:25,177 --> 00:31:28,722
våra åkrar, våra spannmålsmagasin,

406
00:31:28,847 --> 00:31:31,266
våra hem.

407
00:31:31,433 --> 00:31:35,312
De tog våra kvinnor,
sen tog de dem igen.

408
00:31:35,437 --> 00:31:39,775
När de var färdiga slaktade de dem
som om de vore djur.

409
00:31:39,858 --> 00:31:43,111
De täckte våra barn i beck...

410
00:31:44,154 --> 00:31:45,697
och tände eld på dem.

411
00:31:46,907 --> 00:31:48,951
Brigands, mest troligt.

412
00:31:50,244 --> 00:31:54,039
De var inte tjuvar.
De stal ingenting.

413
00:31:54,122 --> 00:31:57,417
De lämnade till och med något bakom sig, din nåd.

414
00:31:57,543 --> 00:32:00,796
Det är kungens hand du vänder dig till,
inte kungen.

415
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
Kungen jagar.

416
00:32:04,508 --> 00:32:05,968
[Squelches]

417
00:32:06,093 --> 00:32:08,262
[Stön]

418
00:32:10,556 --> 00:32:12,975
Fisk. Sigilen av House Tully.

419
00:32:14,268 --> 00:32:17,813
[Viskar] Är det inte din frus hus - Tully -
min Herre Hand?

420
00:32:22,234 --> 00:32:25,946
De här männen, flög de en sigil?

421
00:32:27,030 --> 00:32:30,826
- En banderoll?
- Inga, din... Hand.

422
00:32:31,451 --> 00:32:33,328
Han som ledde dem...

423
00:32:33,453 --> 00:32:36,874
Högre med en fot
än någon man jag någonsin träffat,

424
00:32:36,957 --> 00:32:40,210
såg honom skära smeden i två delar,

425
00:32:40,294 --> 00:32:45,174
såg honom ta huvudet på en häst
med ett enda sväng av sitt svärd.

426
00:32:45,257 --> 00:32:47,759
Det låter som någon vi känner.

427
00:32:47,843 --> 00:32:49,887
Berget.

428
00:32:49,970 --> 00:32:53,056
Du beskriver ser Gregor Clegane.

429
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Varför skulle Ser Gregor bli brigand?

430
00:32:56,101 --> 00:32:58,187
Mannen är en smord riddare.

431
00:32:58,270 --> 00:33:01,356
Jag har hört honom ringa
Tywin Lannisters galna hund.

432
00:33:01,440 --> 00:33:03,609
Det har du säkert också.

433
00:33:03,734 --> 00:33:07,487
Kan du komma på någon anledning
Lannisterna kan ha

434
00:33:07,613 --> 00:33:09,239
för att du är arg på din fru?

435
00:33:09,364 --> 00:33:16,413
Om Lannisterna skulle beordra attacker
på byar under kungens beskydd,

436
00:33:16,496 --> 00:33:19,208
- det skulle vara...
- Det vore nästan lika fräckt

437
00:33:19,333 --> 00:33:22,419
som attackerar kungens hand
på huvudstadens gator.

438
00:33:22,503 --> 00:33:24,129
Tja...

439
00:33:28,717 --> 00:33:33,722
Jag kan inte ge dig tillbaka dina hem
eller återuppliva dina döda,

440
00:33:33,805 --> 00:33:38,435
men jag kanske kan ge dig rättvisa
i vår kung Roberts namn.

441
00:33:39,436 --> 00:33:41,730
Lord Beric Dondarrion.

442
00:33:45,901 --> 00:33:47,903
Du ska ha kommandot.

443
00:33:48,028 --> 00:33:51,281
Samla 100 man
och rida till Ser Gregors borg.

444
00:33:51,406 --> 00:33:53,200
Som du befaller.

445
00:34:00,374 --> 00:34:03,502
I namnet Robert av huset Baratheon,
hans första namn,

446
00:34:03,585 --> 00:34:05,504
Kungen av Andalerna och de första männen,

447
00:34:05,546 --> 00:34:09,883
Herre över de sju kungadömena
och rikets beskyddare,

448
00:34:09,967 --> 00:34:14,012
Jag ålägger dig att ställa kungens rättvisa
till den falske riddaren Gregor Clegane

449
00:34:14,137 --> 00:34:16,473
och alla de som deltog i hans brott.

450
00:34:16,515 --> 00:34:19,268
Jag fördömer honom och uppnår honom.

451
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
[Mumlande]

452
00:34:20,477 --> 00:34:23,856
Jag berövar honom alla ranger och titlar...

453
00:34:24,481 --> 00:34:26,984
av alla marker och innehav...

454
00:34:27,568 --> 00:34:29,236
och döma honom till döden.

455
00:34:29,319 --> 00:34:33,782
Min herre...
Det här... Det här är en drastisk handling.

456
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
Det vore bättre att vänta
för kung Roberts återkomst.

457
00:34:36,743 --> 00:34:39,121
- Stormästaren Pycelle.
- Min herre.

458
00:34:39,204 --> 00:34:41,498
Skicka en korp till Casterly Rock.

459
00:34:41,582 --> 00:34:44,918
Informera Tywin Lannister
att han blivit kallad till rätten

460
00:34:45,043 --> 00:34:47,045
att svara för sina banermäns brott.

461
00:34:47,171 --> 00:34:51,216
Han kommer inom fjorton dagar,
eller bli stämplad som en fiende till kronan

462
00:34:51,341 --> 00:34:53,260
och en förrädare mot riket.

463
00:35:07,608 --> 00:35:10,944
[Mjukt] Ett djärvt drag, min herre, och beundransvärt.

464
00:35:11,486 --> 00:35:13,447
Men är det klokt att rycka i lejonsvansen?

465
00:35:13,530 --> 00:35:16,992
Tywin Lannister är den rikaste mannen
i alla de sju kungadömena.

466
00:35:18,285 --> 00:35:21,038
Guld vinner krig, inte soldater.

467
00:35:21,121 --> 00:35:25,334
Hur kommer det sig då att Robert är kung
och inte Tywin Lannister?

468
00:35:26,043 --> 00:35:28,128
[Klatter]

469
00:35:36,136 --> 00:35:38,263
[Vinden ylar]

470
00:35:48,440 --> 00:35:50,359
Slåss!

471
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
- [Mängden skriker]
- [Man] Vänta!

472
00:36:01,954 --> 00:36:04,164
- Attackera! Attack!
- Kom igen, Ser Vardis!

473
00:36:04,248 --> 00:36:05,791
- Attackera!
- [rytande]

474
00:36:10,379 --> 00:36:12,756
[Lysa] Stå och kämpa, feg!

475
00:36:35,487 --> 00:36:36,947
[Fniss]

476
00:37:13,609 --> 00:37:15,777
- [Flämtar]
- Ja!

477
00:37:18,822 --> 00:37:21,575
- [Flåsande]
- Nog, Ser Vardis! Gör klart honom.

478
00:37:36,798 --> 00:37:38,675
[Skjuter]

479
00:37:40,344 --> 00:37:42,888
[Kvinna] Vad gör du? Stiga upp!

480
00:37:43,055 --> 00:37:45,933
Stig upp, res dig upp, res dig upp!

481
00:37:48,185 --> 00:37:50,145
Lyft ditt svärd. Höj den!

482
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
[ryt]

483
00:37:53,607 --> 00:37:55,234
Stå upp, man!

484
00:37:55,317 --> 00:37:59,446
- På fötterna!
- Res dig upp! Res dig och kämpa, Ser Vardis!

485
00:38:12,084 --> 00:38:13,502
[Mängden skriker]

486
00:38:13,585 --> 00:38:16,213
[Kvinna] Nej! Vara barmhärtig!

487
00:38:19,758 --> 00:38:21,844
[Stönar och flämtar]

488
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Är det över?

489
00:38:47,286 --> 00:38:50,122
Du slåss inte med heder!

490
00:38:53,250 --> 00:38:54,376
Nej.

491
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Det gjorde han.

492
00:38:58,547 --> 00:39:00,132
[Mängden muttrar]

493
00:39:12,394 --> 00:39:14,188
Kan jag få den lille mannen att flyga nu?

494
00:39:14,271 --> 00:39:16,190
Inte den här lilla mannen.

495
00:39:16,315 --> 00:39:18,567
Den här lilla mannen går hem.

496
00:39:20,736 --> 00:39:22,613
Jag tror att du har något av mig.

497
00:39:31,413 --> 00:39:33,373
[Mynt klirrar]

498
00:39:42,674 --> 00:39:45,385
En Lannister betalar alltid sina skulder.

499
00:40:02,903 --> 00:40:07,157
Du bär ditt hår som
en riktig södra dam nu.

500
00:40:07,199 --> 00:40:10,327
Tja, varför skulle jag inte det?
Vi är i söder.

501
00:40:10,410 --> 00:40:13,705
Det är viktigt att komma ihåg
var du kommer ifrån.

502
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
Jag är inte säker på din mamma
skulle vilja ha dessa nya stilar.

503
00:40:17,125 --> 00:40:19,545
Min mamma är inte från norr.

504
00:40:21,088 --> 00:40:22,840
Jag är medveten om det.

505
00:40:22,923 --> 00:40:26,510
Varför bryr du dig?
Har du ens hår under?

506
00:40:27,427 --> 00:40:29,847
Ja. Jag har hår.

507
00:40:29,972 --> 00:40:31,598
Jag har aldrig sett det.

508
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
Skulle du vilja?

509
00:40:34,476 --> 00:40:35,894
Nej.

510
00:40:37,896 --> 00:40:40,399
Var kommer du ifrån egentligen?
Norr eller söder?

511
00:40:42,401 --> 00:40:46,196
- Jag kommer från en mycket liten by i...
- Åh, vänta.

512
00:40:46,280 --> 00:40:48,657
Jag insåg precis... Jag bryr mig inte.

513
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
- Sansa...
- Septa.

514
00:40:51,076 --> 00:40:54,329
- [Dörren stängs]
- Nu är du oförskämd.

515
00:41:00,169 --> 00:41:01,712
[Septa] Min prins.

516
00:41:04,548 --> 00:41:06,466
Min prins.

517
00:41:06,550 --> 00:41:08,135
Min dam.

518
00:41:09,469 --> 00:41:13,223
Jag är rädd att jag har betett mig monstruöst
de senaste veckorna.

519
00:41:16,768 --> 00:41:18,687
Med din tillåtelse?

520
00:41:31,200 --> 00:41:32,993
Det är vackert,

521
00:41:33,994 --> 00:41:35,913
som den din mamma bär.

522
00:41:36,079 --> 00:41:37,998
Du kommer att bli drottning en dag.

523
00:41:38,165 --> 00:41:40,751
Det är bara passande att du ska titta på delen.

524
00:41:45,506 --> 00:41:48,133
Förlåter du mig för min elakhet?

525
00:41:49,134 --> 00:41:50,928
Det finns inget att förlåta.

526
00:41:52,596 --> 00:41:54,348
Du är min dam.

527
00:41:56,016 --> 00:41:58,519
En dag ska vi gifta oss
i tronsalen.

528
00:41:58,644 --> 00:42:02,523
Herrar och damer från hela världen
de sju kungadömena kommer,

529
00:42:02,689 --> 00:42:04,858
från den sista härden i norr

530
00:42:04,983 --> 00:42:07,819
till saltstranden i söder.

531
00:42:07,986 --> 00:42:11,031
Och du kommer att bli drottning över dem alla.

532
00:42:14,451 --> 00:42:16,745
Jag kommer aldrig att respektera dig igen.

533
00:42:16,870 --> 00:42:19,957
Jag kommer aldrig att vara grym mot dig igen.

534
00:42:20,082 --> 00:42:22,251
Förstår du mig?

535
00:42:24,169 --> 00:42:25,796
Du är min dam nu...

536
00:42:27,422 --> 00:42:28,674
från denna dag...

537
00:42:30,634 --> 00:42:32,678
till min sista dag.

538
00:42:55,617 --> 00:42:57,369
Stopp.

539
00:42:57,494 --> 00:42:59,413
- Sluta!
- Oj.

540
00:43:00,706 --> 00:43:03,417
- Vad gör du?
- Ska till King's Landing.

541
00:43:03,500 --> 00:43:05,544
I en kålrotsvagn?

542
00:43:05,711 --> 00:43:08,505
Jag hittar ett fartyg på väg söderut i White Harbor.

543
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
Och det har du råd med?

544
00:43:11,550 --> 00:43:14,219
Några av mina vänner
är mer generösa än andra.

545
00:43:14,303 --> 00:43:16,889
Det finns tusen tjejer som du
i King's Landing.

546
00:43:16,972 --> 00:43:19,141
Så jag kommer att ha mycket sällskap.

547
00:43:19,308 --> 00:43:20,934
Ja, du kommer att bli väldigt populär...

548
00:43:21,018 --> 00:43:24,605
tills någon tjock herre kommer på besök
med stor mage och lite stick

549
00:43:24,688 --> 00:43:27,608
och han kan inte få upp den
så han slår ut alla dina tänder.

550
00:43:27,733 --> 00:43:29,943
Och vad händer med mig om jag stannar här?

551
00:43:30,027 --> 00:43:34,031
Kommer jag att bli Lady Greyjoy,
Älskarinna till Järnöarna?

552
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
Var inte dum.

553
00:43:35,157 --> 00:43:39,119
Jag hörde Jaime Lannister attackerade Lord Stark
på gatorna i King's Landing.

554
00:43:39,786 --> 00:43:42,956
Varje man i hundra mil
kommer att marschera iväg till krig snart

555
00:43:42,998 --> 00:43:44,917
och de flesta av dem kommer aldrig tillbaka.

556
00:43:45,000 --> 00:43:46,919
Det finns inget kvar för mig här.

557
00:43:48,253 --> 00:43:50,297
Låt oss gå, Stemon.

558
00:43:50,380 --> 00:43:51,798
Blir snurrig.

559
00:43:51,882 --> 00:43:54,051
Låt mig se det en gång till!

560
00:43:54,885 --> 00:43:56,386
Se vad?

561
00:43:58,555 --> 00:44:00,057
[Myntet klirrar]

562
00:44:03,060 --> 00:44:05,020
[Skrattar]

563
00:44:07,940 --> 00:44:09,983
Jag kommer att sakna dig!

564
00:44:10,025 --> 00:44:11,777
Jag vet.

565
00:44:25,624 --> 00:44:27,668
Jag skickar er båda tillbaka till Winterfell.

566
00:44:27,751 --> 00:44:29,127
- Vad?
- Lyssna...

567
00:44:29,253 --> 00:44:32,089
- Hur är det med Joffrey?
- Dör du på grund av ditt ben?

568
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
- Är det därför du skickar hem oss?
- Vad? Nej.

569
00:44:34,174 --> 00:44:36,510
- Snälla, far. Snälla gör inte det.
- Det kan du inte.

570
00:44:36,635 --> 00:44:39,513
Jag har mina lektioner med Syrio.
Jag mår äntligen bra.

571
00:44:39,638 --> 00:44:44,393
Det här är inget straff. Jag vill ha dig tillbaka
i Winterfell för din egen säkerhet.

572
00:44:44,476 --> 00:44:45,894
Kan vi ta tillbaka Syrio med oss?

573
00:44:46,019 --> 00:44:49,022
Vem bryr sig om din dumma danslärare?
Jag kan inte gå.

574
00:44:49,147 --> 00:44:53,110
Jag ska gifta mig med prins Joffrey.
Jag älskar honom och det är meningen att jag ska vara hans drottning

575
00:44:53,235 --> 00:44:55,237
- och få sina barn.
- Sju helveten.

576
00:44:55,404 --> 00:44:59,658
När du är gammal nog gör jag en match till dig
med någon som är värdig dig,

577
00:44:59,741 --> 00:45:02,369
någon som är modig
och mild och stark...

578
00:45:02,536 --> 00:45:05,706
Jag vill inte ha någon modig
och mild och stark. Jag vill ha honom!

579
00:45:05,831 --> 00:45:08,542
Han kommer att bli den största kung som någonsin varit,
ett gyllene lejon,

580
00:45:08,625 --> 00:45:11,420
och jag ska ge honom söner
med vackert blont hår.

581
00:45:11,545 --> 00:45:14,006
[Arya] Lejonet är inte hans sigil, idiot.

582
00:45:14,089 --> 00:45:15,841
Han är en hjort, som sin far.

583
00:45:15,924 --> 00:45:18,677
Det är han inte.
Han är ingenting som den där gamla berusade kungen.

584
00:45:21,972 --> 00:45:24,766
Fortsätt, tjejer.
Skaffa din septa och börja packa dina saker.

585
00:45:24,892 --> 00:45:26,226
- Vänta!
- Kom igen.

586
00:45:26,310 --> 00:45:27,895
Men det är inte rättvist!

587
00:45:32,232 --> 00:45:33,775
[Dörren slår igen]

588
00:46:02,554 --> 00:46:05,349
''Lord Orys Baratheon, svart av hår.''

589
00:46:07,684 --> 00:46:10,229
''Axel Baratheon, svart av hår.''

590
00:46:11,188 --> 00:46:14,149
''Lyonel Baratheon, svart av hår.''

591
00:46:15,692 --> 00:46:18,278
''Stemon Baratheon, svart av hår.''

592
00:46:23,909 --> 00:46:26,328
''Robert Baratheon, svart av hår.''

593
00:46:28,372 --> 00:46:30,541
''Joffrey Baratheon...

594
00:46:31,750 --> 00:46:33,752
''guldhårig.''

595
00:46:46,098 --> 00:46:48,600
[Trummor, skratt]

596
00:47:05,576 --> 00:47:07,286
Daenerys!

597
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
[Drunkenly] Var är min syster?

598
00:47:11,540 --> 00:47:12,833
Stoppa honom.

599
00:47:12,916 --> 00:47:16,170
[Högt] Var är hon? Hmm?

600
00:47:18,922 --> 00:47:21,592
Var är hon?
Jag är här för festen.

601
00:47:22,801 --> 00:47:24,219
Horans fest?

602
00:47:24,344 --> 00:47:26,805
- Kom.
- Få händerna från mig!

603
00:47:26,889 --> 00:47:29,224
Ingen rör draken!

604
00:47:30,225 --> 00:47:32,311
[Pratar Dothraki] *Khal rhae mhar.*
Den ömfotade kungen.

605
00:47:32,394 --> 00:47:35,063
[Pratar Dothraki] *Me ifa.* Han går.
[Skrattar]

606
00:47:37,816 --> 00:47:40,152
Khal Drogo!

607
00:47:40,235 --> 00:47:42,613
Jag är här för festen.

608
00:47:44,531 --> 00:47:47,451
[Pratar Dothraki] *Nevakhi vekha ha maan.*
Det finns en plats för dig. Belyst. En sittplats finns för honom.

609
00:47:47,534 --> 00:47:49,912
Khal Drogo säger att det finns en plats för dig.

610
00:47:50,037 --> 00:47:52,080
Tillbaka där.

611
00:47:54,708 --> 00:47:56,585
Det är ingen plats för en kung.

612
00:47:56,710 --> 00:47:59,296
Du är ingen kung.

613
00:48:01,715 --> 00:48:03,759
- Håll dig borta från mig!
- [Trumman slutar]

614
00:48:03,884 --> 00:48:05,802
Viserys, tack.

615
00:48:05,886 --> 00:48:07,846
[Dothraki väser]

616
00:48:07,930 --> 00:48:09,723
Där är hon.

617
00:48:14,311 --> 00:48:17,022
Lägg ner svärdet. De kommer att döda oss alla.

618
00:48:17,147 --> 00:48:19,608
De kan inte döda oss. [skratt]

619
00:48:20,651 --> 00:48:23,654
De kan inte utgjuta blod i sin heliga stad.

620
00:48:24,738 --> 00:48:26,031
[Flämtar]

621
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Men jag kan.

622
00:48:42,005 --> 00:48:44,383
Jag vill ha det jag kom för.

623
00:48:44,466 --> 00:48:46,718
Jag vill ha kronan han lovade mig.

624
00:48:47,845 --> 00:48:49,596
- Han köpte dig.
- [lrri översätter]

625
00:48:49,680 --> 00:48:51,723
Men han betalade aldrig för dig.

626
00:48:56,937 --> 00:49:01,066
Säg till honom att jag vill ha det som var prutat för
eller så tar jag dig tillbaka.

627
00:49:01,149 --> 00:49:03,735
Han kan behålla barnet.

628
00:49:03,777 --> 00:49:06,029
Jag klipper ut det och lämnar det åt honom.

629
00:49:09,783 --> 00:49:12,536
[Pratar Dothraki] *Anha vazhak maan rek me zala.*
Jag ska ge honom vad han vill ha.

630
00:49:13,121 --> 00:49:20,416
[Tala Dothraki] *Anha vazhak maan firikhnharen hoshora ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae.*
Jag ska ge honom en gyllene krona och människor kommer att darra när de ser den.

631
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Vad säger han?

632
00:49:24,006 --> 00:49:25,632
Han säger ja.

633
00:49:27,050 --> 00:49:29,970
Du ska ha en gyllene krona...

634
00:49:31,555 --> 00:49:34,224
..att män ska darra för att se.

635
00:49:45,402 --> 00:49:47,571
Det var allt jag ville ha.

636
00:49:49,948 --> 00:49:51,992
W-Vad som utlovades.

637
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
[skratt]

638
00:50:08,717 --> 00:50:10,469
[Pratar Dothraki] *Qora mae!*
Ta tag i honom!

639
00:50:11,803 --> 00:50:13,889
- [Ben spricker]
- [Skriker] Nej!

640
00:50:13,972 --> 00:50:16,558
Inga! Du kan inte röra mig.

641
00:50:16,642 --> 00:50:18,936
Jag är draken.
jag är draken!

642
00:50:19,061 --> 00:50:21,772
Jag vill ha min krona! Ahh!

643
00:50:21,855 --> 00:50:24,858
[Viserys skriker]
[Pratar Dothraki] *Ammeni haz jolin!* Töm potten.

644
00:50:33,909 --> 00:50:36,245
- Titta bort, Khaleesi.
- Nej.

645
00:50:43,460 --> 00:50:45,629
[Viseries] Nej, Dany.

646
00:50:45,712 --> 00:50:47,005
Dany, berätta för dem.

647
00:50:47,130 --> 00:50:48,549
Gör dem!

648
00:50:49,716 --> 00:50:52,302
Dany, gör dem...

649
00:50:54,096 --> 00:50:56,098
Nej, det kan du inte!

650
00:50:56,223 --> 00:50:58,684
Bara... Snälla!

651
00:50:59,393 --> 00:51:01,019
Dany, snälla!

652
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
En krona för en kung.

653
00:51:07,651 --> 00:51:09,945
[Skrik]

654
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
Khaleesi?

655
00:51:23,792 --> 00:51:25,878
Han var ingen drake.

656
00:51:27,087 --> 00:51:29,715
Eld kan inte döda en drake.

657
00:51:31,500 --> 00:51:36,500
<font face="Algerian" color=

658
00:51:37,000 --> 00:51:41,000
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]


