1 00:00:22,560 --> 00:00:30,148 "Eğer sonsuzluğa adım atmak istiyorsan, Sadece sonlu olanın içinde her tarafa doğru yürüyün." Johann Wolfgang von Goethe 2 00:03:22,240 --> 00:03:25,755 Affedersiniz, metronun nerede olduğunu biliyor musunuz... - HAYIR! 3 00:05:41,160 --> 00:05:47,190 Affedersiniz, SKYLINE PLAZA'yı mı arıyorum? - Anlamıyorum. 4 00:08:29,040 --> 00:08:35,195 2. Gün Her şey yeni 5 00:09:41,880 --> 00:09:44,838 Merhaba? - Merhaba, size yardımcı olabilir miyim? 6 00:09:45,000 --> 00:09:47,309 Günaydın. Ben Kris'im. - Marco 7 00:09:47,480 --> 00:09:52,156 Ah, Kris! İşteki ilk gününüz. Hoş geldin. İçeri gelin, her şeyi açıklayacağım. 8 00:09:52,400 --> 00:09:53,150 TAMAM. 9 00:09:55,480 --> 00:09:59,234 İlk ve en önemli kural: Dükkanda seks yok! 10 00:09:59,520 --> 00:10:00,555 TAMAM. 11 00:10:16,280 --> 00:10:18,191 Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda. 12 00:10:18,360 --> 00:10:20,749 Her zamanki gibi mi? - Evet, sende var mı? 13 00:10:21,040 --> 00:10:24,191 Elbette. - Senin iyiliğin için öyle umuyorum. 14 00:10:24,600 --> 00:10:26,795 Her zamanki gibi 50. - 60, kardeşim! 15 00:10:27,280 --> 00:10:30,511 Üzgünüm, arz ve talep. İstiyor musun istemiyor musun? 16 00:10:30,800 --> 00:10:34,395 Fena halde ihtiyacım var. - Ben de öyle düşünmüştüm. 17 00:10:40,520 --> 00:10:42,590 Eğlence! - Teşekkürler. 18 00:10:42,760 --> 00:10:43,670 Merhaba. 19 00:11:11,840 --> 00:11:13,751 Merhaba. - MERHABA. 20 00:11:15,920 --> 00:11:19,276 Bir şey bulmana yardım edebilir miyim? - Teşekkürler, önce bir bakacağım. 21 00:11:52,640 --> 00:11:55,108 Üzgünüm, benim hatam. 22 00:11:55,440 --> 00:11:57,396 Her şey yolunda mı? - Evet. 23 00:12:08,960 --> 00:12:12,032 Burada yeni misin? - Evet, bu benim ilk günüm. 24 00:12:12,280 --> 00:12:13,679 Gerçekten mi? TAMAM. 25 00:12:14,080 --> 00:12:17,072 Nerelisin - Ben Varşovalıyım. 26 00:12:17,600 --> 00:12:18,715 Buraya yeni mi taşındın? 27 00:12:19,320 --> 00:12:22,153 Evet, göreceğiz... 28 00:12:22,840 --> 00:12:25,559 Güzel bir şehir. - Evet öyle. 29 00:12:26,160 --> 00:12:28,230 Adım Damiano. - Krs. 30 00:12:28,520 --> 00:12:30,351 Tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. 31 00:12:30,640 --> 00:12:35,589 Henüz şehrin çoğunu gördün mü? - Henüz değil. 32 00:12:36,560 --> 00:12:41,350 Sen istiyor musun? - Belki. Neden? Belki... 33 00:12:41,720 --> 00:12:44,598 Bana numaranı vermek ister misin? O zaman seni arayacağım. 34 00:12:44,840 --> 00:12:45,955 Tamam. 35 00:13:48,520 --> 00:13:50,590 MERHABA. - Merhaba! Buradasın. 36 00:13:50,760 --> 00:13:52,796 Elbette! Burada olacağımı söyledim. 37 00:13:53,000 --> 00:13:54,991 Bir dakika. - Acele etme. Bekleyebilirim. 38 00:14:00,120 --> 00:14:02,076 - Her şey yolunda mı? 39 00:14:02,840 --> 00:14:05,832 Hadi şehir merkezine gidelim. Sana etrafı gezdireceğim. 40 00:14:06,080 --> 00:14:07,069 TAMAM. 41 00:14:07,760 --> 00:14:09,318 Evet. Özgürüm. - Serin. 42 00:14:09,520 --> 00:14:10,430 Hadi gidelim... 43 00:15:24,280 --> 00:15:26,271 Orada bir dakika oturmalı mıyız? 44 00:15:27,480 --> 00:15:28,037 Evet. 45 00:15:53,840 --> 00:15:57,150 Peki karar vermene ne sebep oldu? yine de buraya gelmek için mi? 46 00:15:59,040 --> 00:16:01,508 Bazı şeyleri değiştirmek istedim. 47 00:16:04,120 --> 00:16:05,394 Örneğin? 48 00:16:05,760 --> 00:16:08,115 Ah, biliyorsun: 49 00:16:09,080 --> 00:16:12,595 İş, arkadaşlar vb. 50 00:16:12,800 --> 00:16:15,155 Tamam, her zamanki gibi. Sağ? 51 00:16:19,000 --> 00:16:22,993 Bugün başka planın var mı? 52 00:16:24,480 --> 00:16:27,313 Sana gerçek Frankfurt'u göstereyim mi? 53 00:16:30,840 --> 00:16:35,789 Mmm, evet, bunu isterim. 54 00:16:36,200 --> 00:16:39,636 Evet? Serin. O zaman gidelim... 55 00:16:40,000 --> 00:16:41,035 Tamam. 56 00:17:58,120 --> 00:18:00,475 Resimler burada 57 00:20:38,360 --> 00:20:40,999 Hadi... Ah, resim! Resim! Resim! 58 00:20:41,200 --> 00:20:41,996 Bekle, bekle... 59 00:20:43,760 --> 00:20:45,273 Bekle, bekle! Bir tane daha. 60 00:20:47,440 --> 00:20:51,069 Evet! Harika. Bir tane daha. Bir tane daha. Beklemek! 61 00:20:53,080 --> 00:20:54,479 Ah, güzel! 62 00:21:21,920 --> 00:21:23,069 İşte başlıyoruz! 63 00:21:35,200 --> 00:21:37,634 Dikkat! Dikkatli olmak! 64 00:30:55,400 --> 00:31:02,192 3. Gün baştan çıkarıcı 65 00:31:52,520 --> 00:31:55,353 Merhaba, size yardımcı olabilir miyim? 66 00:31:56,480 --> 00:31:59,199 Ah... Hayır, teşekkürler! 67 00:32:00,280 --> 00:32:01,349 TAMAM. 68 00:32:25,600 --> 00:32:26,396 Hey! 69 00:32:29,200 --> 00:32:30,679 Hey. Naber? 70 00:32:32,840 --> 00:32:34,512 David, Kris. - Merhaba. 71 00:32:34,680 --> 00:32:36,113 Merhaba David. - Krs. 72 00:32:36,720 --> 00:32:41,157 Peki iyi misin? - Hayır, bugün biraz keyfim kaçtı. 73 00:32:42,000 --> 00:32:44,150 Hayal edebiliyorum. Uzun bir geceydi, değil mi? - Evet! 74 00:32:44,360 --> 00:32:45,998 Ama çok havalı. Gerçekten çok eğlendim. 75 00:32:46,640 --> 00:32:48,153 Harikaydı. 76 00:32:48,480 --> 00:32:52,029 Harika, çünkü bu gece tekrar dışarı çıkıyoruz. Ve sen de geliyorsun! 77 00:32:52,480 --> 00:32:53,833 Hayır. - Evet! 78 00:32:54,040 --> 00:32:56,918 Tekrar?! Bu biraz çılgınca. 79 00:32:57,240 --> 00:33:01,279 Frankfurt'tasın. Burada yenisin. Görmeniz gereken çok şey var... 80 00:33:01,480 --> 00:33:02,276 Zorunda mıyım? 81 00:33:02,400 --> 00:33:04,516 ...ve üçümüzle daha da eğlenceli olacak! 82 00:33:04,760 --> 00:33:07,035 - Bilmiyorum... Hadi ama! Gece erkenden halledeceğiz. 83 00:33:07,200 --> 00:33:07,950 Söz veriyorum! 84 00:33:08,080 --> 00:33:10,514 Tamam. Ne zaman? 85 00:33:10,640 --> 00:33:13,712 Saat yedide mi? İşten sonra seni buradan alırız. 86 00:33:14,000 --> 00:33:16,992 Peki. Şimdi biraz çalışmam gerekiyor. - Serin. 87 00:33:17,880 --> 00:33:18,710 Görüşürüz. 88 00:33:21,280 --> 00:33:22,429 Görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 89 00:34:59,400 --> 00:35:00,037 MERHABA! 90 00:35:01,040 --> 00:35:02,109 Naber? - Hey. 91 00:35:05,320 --> 00:35:07,072 Akşam. 92 00:35:08,360 --> 00:35:10,157 Andreas'ı mı? - David! 93 00:35:10,360 --> 00:35:11,110 Üzgünüm! 94 00:35:12,320 --> 00:35:15,915 Hadi gidelim! Hazır? - Böylece gece başlıyor... 95 00:35:16,120 --> 00:35:17,678 - İkinci gece! Ve yine... 96 00:35:17,880 --> 00:35:19,996 Haydi parti yapalım! Evet? - Tamam. 97 00:35:20,120 --> 00:35:21,314 Hadi! 98 00:36:04,840 --> 00:36:06,239 David! - Ne? 99 00:36:06,640 --> 00:36:09,154 Sen ve ayakkabıların. Adam! 100 00:36:09,760 --> 00:36:12,274 Evde bolca var. Haydi, parti zamanı! 101 00:36:12,880 --> 00:36:15,440 Parti! Parti dostum! 102 00:38:00,080 --> 00:38:01,638 Kapıyı kapatın! Kapı! 103 00:38:11,640 --> 00:38:13,676 Sen de. - Biraz daha fazla. 104 00:38:32,560 --> 00:38:34,790 Açıl! İçeride olduğunu biliyorum! 105 00:38:37,000 --> 00:38:37,830 Hadi gidelim! 106 00:38:40,080 --> 00:38:43,356 Açıl. Defol buradan! Bekle, bekle, bekle... 107 00:38:43,680 --> 00:38:46,672 Onu bana ver! Eğer yapmazsanız kıçlarınızı dışarı atarım! 108 00:38:46,880 --> 00:38:48,029 Hadi... 109 00:38:49,160 --> 00:38:51,628 ...şimdi defol buradan! 110 00:48:21,760 --> 00:48:27,232 4. Gün Daha fazlasını istiyorum. 111 00:49:19,760 --> 00:49:21,830 Onları bu kadar uzun süren ne? Tanrım! 112 00:49:22,080 --> 00:49:23,957 Ve yanında başka birini mi getiriyor? 113 00:49:24,160 --> 00:49:28,438 David iki adamla tanıştı ve onlarla birlikte buraya geliyor. 114 00:49:28,600 --> 00:49:30,318 TAMAM. - Neyse, sanırım bekleyeceğim... 115 00:49:30,600 --> 00:49:32,795 İşte burada. 116 00:49:37,920 --> 00:49:39,148 Merhaba George! Nasılsın? 117 00:49:39,360 --> 00:49:40,839 Her şey yolunda mı? - Evet, her şey harika. 118 00:49:40,960 --> 00:49:43,110 Merhaba Andi. - Merhaba 119 00:49:43,320 --> 00:49:46,517 Kris, Damiano: George, Andi. 120 00:49:46,800 --> 00:49:49,633 Merhaba Andreas. - Merhaba Damiano. 121 00:49:51,160 --> 00:49:54,675 Evet, aradın ve söyledin yoldaydın... 122 00:49:54,840 --> 00:49:57,638 Her zaman geç kalıyorum. Biliyorum! Kötü David! Kötü David! 123 00:49:57,840 --> 00:50:00,229 Peki plan nedir? Bir plan var mı? - Evet, şehir merkezine gitmeli miyiz? 124 00:50:00,480 --> 00:50:02,869 Kesinlikle! Sağ? Ben varım. Evet! 125 00:50:06,960 --> 00:50:10,396 Önce bir içki içelim mi? - Bunu yapabiliriz. 126 00:51:29,040 --> 00:51:31,395 Biz çılgın bir eşeğiz bir grup adam. Değil mi? 127 00:51:32,760 --> 00:51:33,715 Tamamen! 128 00:51:33,880 --> 00:51:35,836 - Sen bir maymunsun. 129 00:51:36,000 --> 00:51:38,958 Sen kesinlikle en çılgınsın. - Evet biliyorum. 130 00:51:39,200 --> 00:51:42,272 Her zaman böyleydi. Ailemde bile. 131 00:51:42,440 --> 00:51:46,513 Sırf deli olduğun için, yoksa eşcinsel olduğun için mi? 132 00:51:46,680 --> 00:51:47,749 - Ailede Ahomo. 133 00:51:48,120 --> 00:51:50,156 Evet, her şeyin üstüne eşcinsel olmak. 134 00:51:52,960 --> 00:51:54,791 İtalyan bir aile... 135 00:51:54,920 --> 00:51:57,639 ...oldukça nadirdir herkesin kabul etmesi için... 136 00:51:57,760 --> 00:52:00,115 ...eşcinsel bir oğulları var. 137 00:52:04,880 --> 00:52:06,677 Bunu nasıl anladın? 138 00:52:06,880 --> 00:52:09,030 Bunu nasıl anladım? - Eşcinsel olduğunu. 139 00:52:10,600 --> 00:52:12,397 Çok iyi hatırlıyorum. 140 00:52:12,520 --> 00:52:13,714 Ben... 141 00:52:15,560 --> 00:52:16,754 ...14. 142 00:52:18,360 --> 00:52:20,590 Yaz mevsimiydi... 143 00:52:22,160 --> 00:52:25,232 ...ve şehir merkezinde takılıyordum en iyi arkadaşımla. 144 00:52:28,360 --> 00:52:34,151 O akşam eve geldiğimde, sessiz muameleydi. 145 00:52:34,600 --> 00:52:36,591 Hiç anlamadım. 146 00:52:37,160 --> 00:52:40,835 Ta ki kız kardeşim bana bunu söyleyene kadar... 147 00:52:41,360 --> 00:52:44,477 ...kuzenimiz beni görmüştü. 148 00:52:44,880 --> 00:52:46,518 Arkadaşımla. 149 00:52:48,160 --> 00:52:51,948 Ve biz İtalyan olduğumuz için, söz hızla yayılır. 150 00:52:52,080 --> 00:52:54,355 Ve herkes biliyor. 151 00:52:55,360 --> 00:52:58,477 O andan itibaren neredeyse sadece... 152 00:52:58,840 --> 00:53:01,798 ...hiç konuşmadım. Hiç kimse... 153 00:53:02,200 --> 00:53:04,668 bunun hakkında hiç konuştum. 154 00:53:05,440 --> 00:53:07,351 Kimse sormadı. 155 00:53:10,440 --> 00:53:13,034 O andan itibaren tuhaf bir atmosfer oluştu. 156 00:53:15,240 --> 00:53:18,312 Ve hala hatırlıyorum O yıl Noel... 157 00:53:19,200 --> 00:53:22,078 ...tüm aile bir aradaydı... işte o zaman... 158 00:53:22,480 --> 00:53:27,429 ...kardeşim başladı eşcinseller hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. 159 00:53:27,840 --> 00:53:29,432 Ve annem şöyle diyor: 160 00:53:29,760 --> 00:53:31,239 Şimdi bunun zamanı değil. 161 00:53:31,400 --> 00:53:33,436 Noel'de değil. 162 00:53:35,560 --> 00:53:37,710 Ve işte o zaman işler... 163 00:53:37,880 --> 00:53:42,271 ...aramızda gerçekten uzaklaşmaya başladı. 164 00:53:43,000 --> 00:53:45,639 Bir daha asla gerçekten bağlantı kuramadık ve ben... 165 00:53:46,600 --> 00:53:48,795 ...kısa bir süre sonra taşındı. 166 00:53:55,240 --> 00:53:59,472 Aslında aileme hiç söylemedim. 167 00:54:02,440 --> 00:54:06,672 Bunun mantıklı olduğunu hiç düşünmemiştim. 168 00:54:07,960 --> 00:54:12,875 Birbirimizden çok uzakta yaşıyoruz ve birbirimizi pek görmüyoruz. 169 00:54:13,640 --> 00:54:20,113 Yani mantığını göremedim onlara söylerken. 170 00:54:22,800 --> 00:54:27,396 Ve Polonya'da "dışarıda" olmak... 171 00:54:28,160 --> 00:54:32,756 ...buradan biraz farklı. 172 00:54:33,160 --> 00:54:36,550 Evet, tüm hikaye. 173 00:54:42,680 --> 00:54:45,274 Ailem tamamen farklıydı eşcinsel olmaya gelince. 174 00:54:45,400 --> 00:54:48,995 Annem bunu biliyordu eşcinsel adam: Henry Teyze. 175 00:54:49,160 --> 00:54:52,869 Yani eşcinsel olmak hiçbir zaman bizim için büyük bir tabu. 176 00:54:53,200 --> 00:54:55,668 Ailenin bir üyesi gibiydi. 177 00:54:56,520 --> 00:55:02,789 Sonra dışarı çıktığımda, bunu ilk kabul eden annem oldu... 178 00:55:03,880 --> 00:55:08,032 ...ve babam gerçekten hiç konuşmadı öldüğü güne kadar bu konuda. 179 00:55:12,400 --> 00:55:16,916 Aslında ölmeden iki gün önceydi. Yatağının yanındaydım ve şöyle dedi: 180 00:55:17,160 --> 00:55:18,639 Biliyor musun oğlum... 181 00:55:19,720 --> 00:55:23,235 ... eğer sana öyle bir izlenim verdiysem seni umursamadım... 182 00:55:23,600 --> 00:55:26,797 ...tüm bu yıllar boyunca, Gerçekten üzgünüm. 183 00:55:27,160 --> 00:55:29,958 Evet, o Mormon'du. Bunun hakkında konuşamazdı. 184 00:55:34,520 --> 00:55:38,399 Ama genel olarak, hemen hemen tüm aile artık bunu kabul etti. 185 00:55:39,040 --> 00:55:41,508 Sanırım sizden daha şanslıydım arkadaşlar. 186 00:55:48,920 --> 00:55:50,876 Senden ne haber? 187 00:55:53,000 --> 00:55:55,673 Annemle babamın durumu da aynıydı. 188 00:55:58,120 --> 00:56:00,839 Aslında bu konuda hiçbir şey söylemedim. 189 00:56:02,720 --> 00:56:07,077 Gerçekten olup olmadığından emin değilim annem bir şekilde biliyordu. 190 00:56:08,480 --> 00:56:10,357 Sanırım yaptı... 191 00:56:12,240 --> 00:56:14,276 ...ama emin değilim. 192 00:56:15,760 --> 00:56:19,719 Alışverişe çıktığımda onun yanına geldim erkek arkadaşımla. 193 00:56:21,960 --> 00:56:24,394 Bu konuda oldukça rahattım. 194 00:56:24,920 --> 00:56:28,196 Beni arayıp nerede olduğumu sordu. 195 00:56:28,960 --> 00:56:33,431 Ona mobilya mağazasında olduğumuzu söyledim... 196 00:56:33,600 --> 00:56:37,434 ...dairemize bir kanepe alıyoruz. 197 00:56:40,160 --> 00:56:45,234 Şöyle diyor: "Biz" kimiz? Ben de "ben ve erkek arkadaşım" dedim. 198 00:56:46,480 --> 00:56:50,553 Göçmen bir aile için çok tipik bir durum. 199 00:56:50,840 --> 00:56:52,717 Bir o kadar da Yunan. 200 00:56:52,880 --> 00:56:56,759 Annem gider: Sen ve erkek arkadaşın mı? 201 00:56:57,600 --> 00:57:01,036 Evet, ben ve erkek arkadaşım! 202 00:57:02,040 --> 00:57:04,713 Ve tipik bir Yunan göçmeni gibi: 203 00:57:07,360 --> 00:57:10,079 Peki orada hava nasıl? 204 00:57:10,440 --> 00:57:13,000 Ben de ona şunu sordum: Sizce hava nasıl? 205 00:57:13,240 --> 00:57:16,516 Anne, senden 20 kilometre uzaktayız. 206 00:57:16,680 --> 00:57:18,955 Hava orada olduğu gibi burada da aynı! 207 00:57:21,640 --> 00:57:26,589 O zaman güzel bir gün geçir! Ve telefonu kapattı. 208 00:57:27,480 --> 00:57:31,155 Ve o zamandan beri bir daha asla gündeme gelmedi. 209 00:57:31,920 --> 00:57:35,469 Bundan bahsedilmiyor, bunun hakkında konuşmuyoruz... 210 00:57:35,800 --> 00:57:41,193 ...onu ziyaret ediyorum. Ama artık bunun hakkında konuşmuyoruz. 211 00:57:41,360 --> 00:57:43,510 Aslında artık hiç bağlantı kurmuyoruz. 212 00:57:43,760 --> 00:57:49,198 Temel olarak hiçbir temasımız yok şimdi birbirleriyle. 213 00:57:50,880 --> 00:57:52,598 Ama durum böyle. 214 00:57:54,120 --> 00:57:57,749 Dışarı çıktığımda önemli bir şey değildi. 215 00:57:58,320 --> 00:58:01,995 İlk çıktığım kişi kız kardeşimdi. 216 00:58:02,200 --> 00:58:05,431 Mutfakta oturuyordu. Az önce içeri girdim ve dedim ki... 217 00:58:06,320 --> 00:58:10,916 Sanırım sana bir şey söylemem gerekiyor. - Evet? 218 00:58:11,080 --> 00:58:12,638 Sanırım eşcinselim. 219 00:58:12,800 --> 00:58:15,792 Söylediği tek şey şuydu: - Ben de öyle düşünmüştüm! 220 00:58:16,560 --> 00:58:18,630 Ve bu ikimizi de güldürdü. 221 00:58:18,920 --> 00:58:21,753 Daha sonra kardeşim içeri girdi. Ben de ona söyledim. 222 00:58:22,000 --> 00:58:23,433 Bu konuda oldukça iyiydi. 223 00:58:23,840 --> 00:58:25,990 Biraz sonra anne ve babama söyledim. 224 00:58:26,640 --> 00:58:28,995 Annem gümüş evlilik yıldönümünde. 225 00:58:29,280 --> 00:58:33,592 Biraz sarhoştuk kamp ateşinin etrafında oturuyoruz. 226 00:58:34,040 --> 00:58:38,556 Ben de ona şöyle dedim: Anne, ben eşcinselim. 227 00:58:38,840 --> 00:58:43,789 Ve diyor ki: Ben aptal değilim. Bunu bir süredir biliyorum. 228 00:58:44,240 --> 00:58:46,879 Ve ailenin geri kalanı da oldukça iyi karşıladı. 229 00:58:47,360 --> 00:58:50,432 Benim durumumda bu kadar çıkması açısından. 230 00:58:50,720 --> 00:58:54,599 Bazen bu kadar basittir. - Serin. 231 00:58:55,640 --> 00:58:58,598 Arkadaşlar bir soru daha: Hiç birisiyle birlikte oldun mu? 232 00:58:58,800 --> 00:59:01,394 ...çok kötü öpüşen kimdi? 233 00:59:02,160 --> 00:59:05,277 Ah evet, ve o bir kadındı. 234 00:59:05,920 --> 00:59:07,797 Çamaşır makinesi gibi öpüyordu. 235 00:59:08,120 --> 00:59:09,792 Dil çok ama duygu yok. 236 00:59:14,840 --> 00:59:16,990 En kötü deneyiminiz neydi? 237 00:59:17,360 --> 00:59:21,148 bağlandım Notre Dame'ın kamburu. 238 00:59:24,080 --> 00:59:29,791 Dilini çıkardı ve ileri geri sallayın: Ding, Dong... 239 00:59:30,680 --> 00:59:33,399 - Seksi! Saatlerce. 240 00:59:33,920 --> 00:59:36,354 Tamamen berbattı. 241 00:59:37,840 --> 00:59:38,989 Ve sen? 242 00:59:39,280 --> 00:59:41,999 Bir bukalemun öpücüğüm vardı. 243 00:59:43,840 --> 00:59:45,876 Renk mi değiştirdi? 244 00:59:46,160 --> 00:59:47,832 Hayır, yaptım! Gerçekten mi. 245 00:59:48,920 --> 00:59:52,435 Eh, oldukça eminim ki hepsinden kötüsü. 246 00:59:52,680 --> 00:59:54,511 Neden? - Gerçekten mi? 247 01:00:09,040 --> 01:00:11,474 Sana güzel bir öpücük göstereceğim! 248 01:00:38,000 --> 01:00:38,876 Seni pislik! 249 01:02:54,840 --> 01:02:58,992 Hala dansa gitmek istiyorum arkadaşlar! - Evet! 250 01:02:59,440 --> 01:03:01,237 Dürüst olmak gerekirse oldukça yenik durumdayım. 251 01:03:01,480 --> 01:03:04,870 - İyi olacaksın, değil mi? Değil mi? 252 01:03:05,120 --> 01:03:06,951 Sanırım birkaç damla alacağım ve ben de gidebilirim! 253 01:03:07,120 --> 01:03:09,680 Çılgın bir gece geçirin! Şafağa kadar! 254 01:03:09,840 --> 01:03:11,319 Yanında bir şey mi var? - Evet! 255 01:03:11,600 --> 01:03:12,589 Ne? -G. 256 01:03:12,840 --> 01:03:16,389 Ah, evet. - Peki nereye gitmeliyiz? 257 01:03:16,760 --> 01:03:20,435 Şehir merkezi? - Nerede? 258 01:03:21,080 --> 01:03:23,992 Robert'a mı? - Offenbach'ta, çok uzakta. 259 01:03:24,200 --> 01:03:25,713 Mümkün değil. Bu çok uzak... 260 01:03:25,920 --> 01:03:27,911 Monza mı? - Kapattılar. 261 01:03:28,200 --> 01:03:30,156 Uzun zaman önce. Yıllar önce kapattılar. 262 01:03:30,480 --> 01:03:34,439 Şu diğer yer neresi? Şu U-yeri mi? - Sanırım U60311. 263 01:03:34,720 --> 01:03:36,756 Onlar da kapandı. - Gerçekten mi!? Tamam, peki... 264 01:03:37,160 --> 01:03:40,869 Bugünlerde herkes GIBSON'a gidiyor. hemen köşede... 265 01:03:41,120 --> 01:03:42,917 ...oldukça güzel, oldukça kalabalık. 266 01:03:43,120 --> 01:03:44,553 Kontrol edip görebiliriz, değil mi? 267 01:03:44,800 --> 01:03:46,552 GIBSON'a gideceğiz ya da etrafınıza bakın... 268 01:03:46,680 --> 01:03:48,557 ...başka nereye gidebiliriz? 269 01:03:48,920 --> 01:03:50,831 Bakalım bu adamlar hala bunu başarabilecek mi? 270 01:03:51,080 --> 01:03:53,992 - Başka seçenekleri yok. Haydi çocuklar, bir kulübe gitmek istiyoruz. 271 01:03:54,200 --> 01:03:56,316 Geliyor musun? - Oy verdik ve sen geliyorsun! 272 01:03:56,480 --> 01:03:57,549 Kulüp!!! - Hadi gidelim! 273 01:03:57,720 --> 01:04:01,110 Evet, tamam. - Dans etmek istiyorum. 274 01:18:46,000 --> 01:18:51,518 5. Gün 275 01:24:49,200 --> 01:24:51,077 İngilizce altyazılı: KGF-Meerbusch