1
00:00:02,711 --> 00:00:04,878
നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,880
റോസ്: വലിയ കാര്യമല്ലേ?
അതിശയകരമാണ്.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,009
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് എത്തൂ, ഒന്നുണ്ട്
ചെറിയ കുസൃതി, പിന്നെ ബാം!

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,428
ഒരു ബ്രാ. വലത് സ്ലീവ്.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,683
...ഒരാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അത് അടുത്തു വരുന്നു. ശരിയാണോ?

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,894
വരിക!
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാം.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,355
നമുക്ക് കഴിയും? ശരി, ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കുന്നു.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,692
എൻ്റെ മനസ്സിനെ മുറിപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

10
00:00:26,901 --> 00:00:30,154
സ്ത്രീകൾക്ക് സ്തനങ്ങൾ കാണാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,533
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കൂ,
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,286
ഏത് ജോലിയും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,291
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് വഴിയാണ്
ആൺകുട്ടികൾക്ക് വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,917
...പിന്നെ കാര്യമാക്കുക പോലുമില്ല.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,926
ഒന്നിലധികം രതിമൂർച്ഛകൾ!

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,526
അങ്ങനെ ശനിയാഴ്ച രാത്രി, വലിയ രാത്രി.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,904
തീയതി രാത്രി!
ശനിയാഴ്ച രാത്രി. ശനിയാഴ്ച രാത്രി!

18
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
- പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- ഒന്നല്ല.

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,328
പോലുമില്ല, പറയൂ,
ജാനിസുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തുകയാണോ?

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,831
ഓ, ശരി, ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

21
00:02:05,667 --> 00:02:08,460
ചാൻഡലർ, ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഒരാളുമായി വേർപിരിയുന്നു.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,297
- നീ ചെയ്താൽ മതി.
- എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,509
നീ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

24
00:02:15,760 --> 00:02:18,220
ഒടുവിൽ നീ എഴുന്നേറ്റു
അത് ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം.

25
00:02:18,471 --> 00:02:21,765
ആ അസുലഭ നിമിഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവളുടെ നോട്ട് അവളുടെ കയ്യിൽ കൊടുത്തപ്പോൾ.

26
00:02:25,478 --> 00:02:27,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുമായി പിരിയേണ്ടത്?

27
00:02:27,939 --> 00:02:30,566
ഒരു മനുഷ്യനാകുക. വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,112
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യും.

29
00:02:35,655 --> 00:02:38,991
നന്ദി, പക്ഷേ അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും
ഞങ്ങൾ അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു.

30
00:02:39,242 --> 00:02:41,869
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ജാനിസുമായി പിരിയുക എന്നാണ്.
ഞാൻ ടോണിയുമായി പിരിയാം.

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,537
നിങ്ങൾ ടോണിയുമായി പിരിയുകയാണോ?

32
00:02:43,788 --> 00:02:46,456
എനിക്കറിയാം. അവൻ മധുരമാണ്, പക്ഷേ അത് വെറുതെയാണ്
ഇനി രസകരമല്ല.

33
00:02:46,708 --> 00:02:50,002
ഇത് ഞാനാണോ അതോ എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ നിരാഹാര സമരം. എനിക്കറിയില്ല.

34
00:02:52,380 --> 00:02:53,881
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

35
00:02:54,132 --> 00:02:58,635
അതെ. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പരിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചോക്കലേറ്റ്-വൈ, ഒരുതരം കേക്ക്-വൈ പൈ കാര്യം...

36
00:03:00,221 --> 00:03:01,805
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,393
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്രൂരത?

38
00:03:07,020 --> 00:03:10,063
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവൻ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് കൺവെർട്ടിബിൾ.

39
00:03:11,149 --> 00:03:14,193
ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ എന്നെ ചുട്ടുകളയുന്നു.

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
അതെ, അത് ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ആണ്
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

41
00:03:18,031 --> 00:03:20,949
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!
അവൻ എന്നെ "യുവതി" എന്ന് വിളിച്ചു.

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,577
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

43
00:03:24,704 --> 00:03:27,956
അതൊക്കെ അവൻ നിനക്ക് തന്നോ
"നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല" വീണ്ടും?

44
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
അതെ, എനിക്ക് വിപുലീകൃത ഡിസ്കോ ലഭിച്ചു
മൂന്ന് കോറസുകളുള്ള പതിപ്പ്:

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,253
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കില്ല."

46
00:03:33,504 --> 00:03:34,796
[പാടുന്നു]
ഊഹ്-ഹൂ

47
00:03:38,343 --> 00:03:39,843
ഹായ്, ജോയി.

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,262
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഏഞ്ചല.

49
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
വൗ. നിങ്ങളാൽ വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു
വ്യക്തമായും അവളോട് യോജിക്കുന്നു.

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,809
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമോ?
- ഇല്ല.

51
00:03:48,603 --> 00:03:50,103
അതെ. ഇല്ല.

52
00:03:51,314 --> 00:03:54,233
ശരി, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.
എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹം തോന്നുന്നില്ല.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,863
ഒന്ന് മിസിസിപ്പി, രണ്ട് മിസിസിപ്പി...

54
00:04:00,281 --> 00:04:02,324
...മൂന്ന് മിസിസിപ്പി.
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

55
00:04:06,704 --> 00:04:07,955
ഹേയ്, ഏഞ്ചല.

56
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
ജോയി.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,707
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

58
00:04:11,209 --> 00:04:14,253
കാരണം ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ സ്തനങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

59
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
നീ പറയില്ല.

60
00:04:24,847 --> 00:04:27,432
അപ്പോൾ, റേച്ചൽ, നീ എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്?

61
00:04:27,684 --> 00:04:30,727
വലിയ ഗ്ലാമർ രാത്രി.
ഞാനും മോണിക്കയും ലോണ്ടറമയിൽ.

62
00:04:30,937 --> 00:04:32,062
ഓ.

63
00:04:32,772 --> 00:04:36,149
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത കേൾക്കണോ?

64
00:04:36,359 --> 00:04:38,193
അവിടെയും അലക്കിയത് ആരാണെന്ന് ഊഹിച്ചാലോ?

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
- WHO?
- ഞാൻ.

66
00:04:41,155 --> 00:04:42,990
അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ?

67
00:04:46,369 --> 00:04:47,661
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...?

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,998
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ അല്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ചേരണോ?

69
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലക്ക് മുറി ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലോ?

70
00:04:55,336 --> 00:04:56,378
അതെ.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,549
എനിക്ക് ഒരു അലക്കു മുറിയുണ്ട്
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ.

72
00:05:02,552 --> 00:05:05,262
ഉം... പക്ഷെ എലിയുടെ പ്രശ്നമുണ്ട്.

73
00:05:05,513 --> 00:05:08,724
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
ഡ്രയർ ഷീറ്റുകൾ.

74
00:05:08,933 --> 00:05:11,810
അവർ നന്നായി പോകുന്നു,
പക്ഷെ അവരെല്ലാം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...

75
00:05:12,520 --> 00:05:13,603
... മാറൽ.

76
00:05:16,649 --> 00:05:17,691
എന്തായാലും, 7-ഇഷ്?

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,067
തീർച്ചയായും.

78
00:05:22,238 --> 00:05:24,323
മറന്നേക്കൂ ജോയി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോബിനൊപ്പമാണ്.

79
00:05:24,532 --> 00:05:26,867
ബോബ്? ആരാണ് ബോബ്?

80
00:05:27,118 --> 00:05:28,493
ബോബ് മികച്ചതാണ്.

81
00:05:28,703 --> 00:05:31,872
അവൻ മിടുക്കനാണ്, അവൻ പരിഷ്കൃതനാണ്,
അവന് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയുണ്ട്.

82
00:05:32,123 --> 00:05:36,043
നിങ്ങൾ മാസത്തിൽ മൂന്ന് ഓഡിഷനുകൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ ബോബ്...

83
00:05:36,252 --> 00:05:39,296
വരൂ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരായിരുന്നു.

84
00:05:39,547 --> 00:05:43,925
രസകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല,
പക്ഷേ, അതുപോലെ, സംസാരിക്കുന്നു.

85
00:05:47,305 --> 00:05:50,098
ക്ഷമിക്കണം, ജോയി. നീ പറഞ്ഞു,
"നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം."

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,808
അപ്പോൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

87
00:05:52,018 --> 00:05:54,144
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,063
നന്നായി. നന്നായി.

89
00:05:56,314 --> 00:06:00,067
അപ്പോ നമ്മൾ നാല് പേരും കൂടി പുറത്ത് പോയാലോ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കണോ? സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,651
എന്ത് "നമ്മൾ നാല്"?

91
00:06:01,903 --> 00:06:05,364
നീയും ബോബും,
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയും...

92
00:06:07,116 --> 00:06:08,158
...മോണിക്ക.

93
00:06:08,368 --> 00:06:11,286
ജോയി: മോണിക്ക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇവൻ
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

94
00:06:11,496 --> 00:06:15,290
അത് മറക്കുക! നിങ്ങളുടെ കസിൻ ശേഷം അല്ല
ആർക്കൊക്കെ അക്ഷരമാല മുഴക്കാൻ കഴിയും.

95
00:06:16,209 --> 00:06:20,045
വരൂ, ഈ ആൾ കൊള്ളാം.
അവൻ്റെ പേര് ബോബ്. അവൻ ഏഞ്ചലയുടെ...

96
00:06:20,296 --> 00:06:21,421
...അമ്മേ, സഹോദരാ.

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,673
അവൻ മിടുക്കനാണ്, പരിഷ്കൃതനാണ്...

98
00:06:23,925 --> 00:06:25,675
...അവന് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയുണ്ട്.

99
00:06:25,927 --> 00:06:29,846
ഞാൻ, ഞാൻ മാസത്തിൽ മൂന്ന് ഓഡിഷനുകൾ പോകുന്നു
എന്നെ ഒരു നടൻ എന്ന് വിളിക്കുക, പക്ഷേ ബോബ്...

100
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
- ഓ, ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- എന്ത്?

101
00:06:31,891 --> 00:06:34,267
അഗ്ലി നേക്കഡ് ഗയ് അടുക്കളയിൽ ടൈൽ ഇടുന്നു.

102
00:06:36,020 --> 00:06:37,646
രണ്ടും:
ഇയ്യോ!

103
00:06:38,147 --> 00:06:40,649
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,360
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവളുടെ സഹോദരനു വേണ്ടി...

105
00:06:43,611 --> 00:06:45,445
...ഒരുപക്ഷേ ഏഞ്ചല എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി വന്നേക്കാം.

106
00:06:45,696 --> 00:06:48,990
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ടൺ കണക്കിന് പെൺകുട്ടികളുമൊത്ത് പുറപ്പെടുന്നു.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,659
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

108
00:06:52,620 --> 00:06:57,124
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുമായി പിരിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,668
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ? ദയവായി?

110
00:07:06,050 --> 00:07:07,926
ശരി. വിട.

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,389
മോണിക്ക വരുന്നില്ല.
അത് ഞാനും റേച്ചലും ആയിരിക്കും.

112
00:07:12,598 --> 00:07:13,557
[റോസ് ചക്കിൾസ്]

113
00:07:13,766 --> 00:07:16,852
അവിടെ നിൽക്കൂ, ക്യാമ്പർ.
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

114
00:07:17,103 --> 00:07:20,272
അത് അലക്കലാണ്. ചിന്ത
വഴി വളരെ കുറവാണ്.

115
00:07:21,399 --> 00:07:23,525
നീയും റേച്ചലും മാത്രമാണോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

116
00:07:23,776 --> 00:07:26,027
ഇതൊരു തീയതിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നു.

117
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
നുഹ്-ഉഹ്.

118
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
അതെ-ഹഹ്.

119
00:07:33,703 --> 00:07:34,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

120
00:07:35,121 --> 00:07:37,539
ഞാൻ വീണ്ടും ഷേവ് ചെയ്യണോ?
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് എടുക്കണോ? എന്ത്?

121
00:07:37,790 --> 00:07:41,126
ശരി, നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
വൃത്തികെട്ട അടിവസ്ത്രം.

122
00:07:42,420 --> 00:07:46,548
ആദ്യമായാണ് അവൾ നിന്നെ കാണുന്നത്
അടിവസ്ത്രം. ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:07:50,887 --> 00:07:52,179
ഇല്ല.

124
00:07:53,639 --> 00:07:55,807
പിന്നെ ഫാബ്രിക് സോഫ്റ്റ്നർ?

125
00:07:56,017 --> 00:07:58,810
ശരി, ശരി.
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സ്നഗിൾസിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

126
00:08:00,396 --> 00:08:04,065
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് അത് പറയുന്നു,
ഊഷ്മള തരത്തിലുള്ള ആൾ.

127
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ അവ്യക്തമായ കരടിയെപ്പോലെ.

128
00:08:08,946 --> 00:08:11,364
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
വഴിയിൽ കയറി.

129
00:08:16,078 --> 00:08:17,078
മോണിക്ക:
നന്ദി.

130
00:08:17,288 --> 00:08:20,499
അപ്പോൾ ഈ ബോബ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നോക്കുന്നത് പോലെ? അവൻ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണോ?

131
00:08:21,125 --> 00:08:22,626
അതെ.

132
00:08:23,419 --> 00:08:24,461
ഏതാണ്?

133
00:08:24,921 --> 00:08:26,171
ഏതാണ്?

134
00:08:27,673 --> 00:08:29,799
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബോബിനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

135
00:08:30,009 --> 00:08:31,092
ഇല്ല, പക്ഷേ...

136
00:08:31,344 --> 00:08:33,720
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവൻ ഭയങ്കരനായിരിക്കാം...

137
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
ഭയങ്കര ആകർഷകം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.

138
00:08:44,148 --> 00:08:46,399
അവർ എവിടെയാണ്? അവർ എവിടെയാണ്?

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
ഇത് കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്തും ചെയ്യൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

140
00:08:50,571 --> 00:08:54,741
അത് കൊള്ളാം. ഒരുപക്ഷേ നാളെ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്ക് എടുക്കുക, കുറച്ച് നായ്ക്കുട്ടികൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടുക.

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,493
ഈ. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,998
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നല്ലൊരു വേർപിരിയൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.

143
00:09:03,751 --> 00:09:07,379
- ഹേയ്, ജാനിസ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

144
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ദിവസമായിരുന്നു.

145
00:09:12,134 --> 00:09:13,468
അത് നല്ലതല്ല.

146
00:09:14,929 --> 00:09:17,889
എനിക്ക് ഒരു എസ്പ്രസ്സോ കിട്ടുമോ?
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു ലാറ്റ്?

147
00:09:18,140 --> 00:09:21,059
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു
പച്ചക്കറികൾ ഉപയോഗിച്ച് ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്.

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,352
അവർ നുകർന്നു.

149
00:09:22,562 --> 00:09:25,564
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ബാക്കി ഞാൻ ഊതി.
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

150
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...

151
00:09:28,985 --> 00:09:31,945
ജാനിസ്:
ഞാൻ നോക്കുന്നു. ഞാൻ നോക്കുന്നു.

152
00:09:32,363 --> 00:09:34,489
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

153
00:09:35,199 --> 00:09:36,491
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...
- എന്ത്?

154
00:09:36,701 --> 00:09:40,412
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

155
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,000
...ഇവ.

157
00:09:45,835 --> 00:09:47,752
ബുൾവിങ്കിൾ സോക്സ്.

158
00:09:48,004 --> 00:09:50,380
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.
- നിനക്ക് റോക്കിസ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

159
00:09:50,631 --> 00:09:52,716
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
ബുൾവിങ്കിളും ബുൾവിങ്കിളും...

160
00:09:52,967 --> 00:09:56,052
...അല്ലെങ്കിൽ റോക്കിയും റോക്കിയും ധരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മിക്സ് ആൻഡ് മാച്ച് ചെയ്യാം.

161
00:09:56,262 --> 00:09:58,138
മൂസും അണ്ണാനും.

162
00:09:58,347 --> 00:10:00,223
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

163
00:10:04,270 --> 00:10:06,938
ഞാൻ മറ്റൊരു എസ്പ്രസ്സോ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
കൂടുതൽ ലാറ്റെ?

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,691
ഇല്ല.

165
00:10:10,067 --> 00:10:13,153
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജോലിയിലാണ്.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,322
[ജാനിസ് അരോചകമായി ചിരിക്കുന്നു]

167
00:10:17,783 --> 00:10:18,825
അതാണോ?

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,493
അതെ, അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

169
00:10:20,953 --> 00:10:22,871
അതെ, ആലിംഗനം വളരെ ക്രൂരമായി കാണപ്പെട്ടു.

170
00:10:23,539 --> 00:10:24,831
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,055
സ്ത്രീ:
കടന്നു വരുന്നു! നീക്കുക! നീക്കുക!

172
00:10:45,269 --> 00:10:48,647
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
ആ യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്.

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,316
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

174
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
പക്ഷെ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ട മുകളിൽ വെച്ചു.

175
00:10:55,655 --> 00:10:58,114
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് നിങ്ങളുടെ കൊട്ടയാണോ?
- അതെ.

176
00:10:58,366 --> 00:11:01,368
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ സുഡുകളെ കാണുന്നില്ല!

177
00:11:03,913 --> 00:11:04,954
എന്ത്?

178
00:11:06,123 --> 00:11:09,292
സുഡ് ഇല്ല, രക്ഷയില്ല, ശരി?

179
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹായ്.

180
00:11:13,839 --> 00:11:17,592
ഒന്നുമില്ല. ഈ ഭയങ്കര സ്ത്രീ
എൻ്റെ മെഷീൻ എടുത്തു.

181
00:11:17,885 --> 00:11:19,344
നിങ്ങളുടെ കൊട്ട മുകളിലായിരുന്നോ?

182
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
- അതെ, പക്ഷേ സുഡുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ?

183
00:11:22,056 --> 00:11:23,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഡുകളില്ല, രക്ഷയില്ല.

184
00:11:23,808 --> 00:11:25,767
വേണ്ട സുഡ്, ഇല്ല... ക്ഷമിക്കണം.

185
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

186
00:11:27,812 --> 00:11:29,979
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ യന്ത്രമാണ്.

187
00:11:30,231 --> 00:11:32,399
ഹേയ്, ഹേയ്!
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ അതിലില്ലായിരുന്നു!

188
00:11:32,650 --> 00:11:36,653
ഹേയ്, ഹേയ്! അതല്ല
ഭരണം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

189
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
എല്ലാം ശരി. ഷോ കഴിഞ്ഞു.

190
00:11:51,669 --> 00:11:53,878
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

191
00:11:56,298 --> 00:11:58,466
ശരി. നമുക്ക് തുണി അലക്കാം.

192
00:11:58,676 --> 00:12:02,470
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
എനിക്ക് സൂപ്പ് തിരികെ അയയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

193
00:12:02,722 --> 00:12:07,225
ശരി, അത് നിങ്ങൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്
അത്രയും മധുരവും സൗമ്യവും...

194
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
നിങ്ങൾ, അല്ലേ?

195
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റർജൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.

196
00:12:17,403 --> 00:12:19,362
- എന്താണത്?
- Überweiss.

197
00:12:20,322 --> 00:12:23,450
ഇത് പുതിയതാണ്. അത് ജർമ്മൻ ആണ്.
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്!

198
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
റാച്ച്, അല്ലേ...?
നിങ്ങൾ അവരെ വേർപെടുത്താൻ പോവുകയാണോ?

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
ദൈവമേ. ഓഹ്.

200
00:12:31,584 --> 00:12:33,960
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ ഒരു അലക്കു സ്പാസ് പോലെയാണോ?

201
00:12:34,211 --> 00:12:38,047
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഷർട്ടിനും മറ്റൊന്ന് പാൻ്റിനും?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,679
നിനക്ക് ഉണ്ടോ...?
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

203
00:12:44,930 --> 00:12:48,057
ശരി, ഞാനല്ല.
എന്നാൽ ഉള്ള മറ്റുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.

204
00:12:49,852 --> 00:12:52,896
ശരി. നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു അലക്കു കന്യകയാണ്.

205
00:12:54,565 --> 00:12:57,609
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ സൗമ്യമായ സൈക്കിൾ ഉപയോഗിക്കും.

206
00:12:57,818 --> 00:12:58,985
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

207
00:12:59,904 --> 00:13:00,987
ശരി...

208
00:13:02,364 --> 00:13:05,950
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വെള്ളക്കാർക്കും ഒരു യന്ത്രം.

209
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
വെള്ളക്കാർ. ശരി.

210
00:13:07,369 --> 00:13:09,662
- നിങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു യന്ത്രം.
- നിറങ്ങൾ.

211
00:13:09,872 --> 00:13:12,707
എന്നിട്ട് മൂന്നിലൊന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി...

212
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
... ലോലമായ.
അതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ബ്രാ...

213
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
...നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

214
00:13:23,010 --> 00:13:26,054
ശരി, നന്നായി,
ഇവ വെളുത്ത കോട്ടൺ പാൻ്റീസുകളാണ്.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,765
അവർ വെള്ളക്കാരുടെ കൂടെ പോകുമോ
അതോ ഡെലിക്കേറ്റുകളോടോ?

216
00:13:29,391 --> 00:13:31,476
അതൊരു വിധി വിളി ആയിരിക്കും.

217
00:13:33,646 --> 00:13:35,146
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

218
00:13:36,649 --> 00:13:38,441
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

219
00:13:40,361 --> 00:13:42,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,364
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഹൈറ്റ്സ്.
- ക്ലീവ്ലാൻഡ്.

221
00:13:44,573 --> 00:13:45,782
ഹാ. ഹേ, ഹേ, ഹേ.

222
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

223
00:13:48,202 --> 00:13:49,619
എന്ത്?

224
00:13:50,120 --> 00:13:52,372
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഞാനാണെന്ന് തോന്നി...

225
00:13:52,623 --> 00:13:54,207
...വീഴുന്നു.

226
00:13:55,543 --> 00:13:56,584
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

227
00:14:06,887 --> 00:14:09,055
അപ്പോൾ നീയും ഏഞ്ചലയും, അല്ലേ?

228
00:14:09,306 --> 00:14:11,516
അതെ. ഏറെക്കുറെ.

229
00:14:11,934 --> 00:14:13,393
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
- അതെ.

230
00:14:14,520 --> 00:14:16,563
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെ കുറിച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതൽ?

231
00:14:16,814 --> 00:14:20,066
ആ ഹൃദ്യമായ മുഴക്കം
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

232
00:14:20,276 --> 00:14:23,361
സന്തോഷമുള്ള ഒരു ചെറിയ അണ്ണാൻ പോലെ...

233
00:14:24,029 --> 00:14:25,697
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വീസൽ.

234
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

235
00:14:28,742 --> 00:14:31,160
ഓ, അതെ, അതെ. അത് കേൾക്കൂ.

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
മോണിക്ക. മോണിക്ക ഗംഭീരമാണ്.

237
00:14:34,290 --> 00:14:36,541
അതെ. അതെ, അവൾ തന്നെ.

238
00:14:36,792 --> 00:14:38,960
പക്ഷേ അത് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

239
00:14:40,671 --> 00:14:43,006
കിടക്കയിൽ അവൾ എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

240
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
ലൈംഗികമായി.

241
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ബോബ് ഗംഭീരനാണ്.

242
00:14:52,057 --> 00:14:53,349
അതെ, അവനല്ലേ?

243
00:14:53,601 --> 00:14:56,477
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്
ആരാണ് മിടുക്കനും തമാശക്കാരനും...

244
00:14:56,729 --> 00:14:59,063
... കൂടാതെ 8 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള വൈകാരിക പ്രായമുണ്ട്.

245
00:14:59,315 --> 00:15:02,817
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
കിടക്കയിൽ അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്!

246
00:15:05,029 --> 00:15:06,237
വൗ!

247
00:15:06,989 --> 00:15:10,033
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

248
00:15:11,452 --> 00:15:12,493
ഹൂ.

249
00:15:13,203 --> 00:15:14,454
അത് മനോഹരമാണ്.

250
00:15:19,710 --> 00:15:22,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അത് പോലെയാണ്
ഒരു ബാൻഡ്-എയ്ഡ് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

251
00:15:22,922 --> 00:15:26,925
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് മുറിവ് വെളിവാകുന്നു.

252
00:15:27,176 --> 00:15:28,676
പോകൂ! പോകൂ!

253
00:15:37,227 --> 00:15:38,770
ജാനിസ്...

254
00:15:41,607 --> 00:15:42,732
ഹായ്, ജാനിസ്.

255
00:15:44,276 --> 00:15:47,820
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

256
00:15:50,658 --> 00:15:51,866
ജാനിസ്.

257
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
എല്ലാം ശരി.

258
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
നന്നായി...

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,086
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

260
00:16:03,879 --> 00:16:05,505
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

261
00:16:10,135 --> 00:16:13,304
റേച്ചൽ: ശരി, ഇത് ശബ്‌ദമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും മണ്ടൻ...

262
00:16:13,555 --> 00:16:15,807
...എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

263
00:16:16,058 --> 00:16:18,935
... എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം അലക്ക്...

264
00:16:19,144 --> 00:16:21,020
...എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

265
00:16:21,981 --> 00:16:24,357
അത് എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നില്ല.

266
00:16:24,566 --> 00:16:28,653
ഇല്ല, അത് പോലെയാണ് ... എനിക്ക് ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നത്
കരോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം എനിക്കായി അത്താഴം...

267
00:16:28,862 --> 00:16:29,862
[വാഷർ ബസ്സുകൾ]

268
00:16:30,072 --> 00:16:32,949
ക്ഷമിക്കണം, അത് എല്ലാ സമയത്തും
നമുക്കുണ്ട്. അടുത്തത് റോസിൽ...

269
00:16:33,158 --> 00:16:34,325
[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]

270
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
ശരി.

271
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
- അയ്യോ.
- എന്ത്, "അയ്യോ"?

272
00:16:37,204 --> 00:16:38,329
അയ്യോ...

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,457
ഓ, അലക്കൽ കഴിഞ്ഞു.

274
00:16:42,960 --> 00:16:44,627
അതൊരു പാട്ടാണ്.

275
00:16:44,878 --> 00:16:46,713
ഞങ്ങൾ പാടുന്ന അലക്കു പാട്ട്.

276
00:16:47,756 --> 00:16:51,092
[പാടുന്നു]
ഓ, അലക്കൽ കഴിഞ്ഞു

277
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
എന്താ കാര്യം?

278
00:16:53,220 --> 00:16:54,303
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

279
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
[പാടുന്നു]
അലക്കൽ കഴിഞ്ഞു

280
00:16:56,140 --> 00:16:57,223
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

281
00:16:57,474 --> 00:17:01,561
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന സോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വെള്ളക്കാരോടൊപ്പം, ഇപ്പോൾ...

282
00:17:04,273 --> 00:17:07,400
...എല്ലാം പിങ്ക് നിറമാണ്.
- ഓ.

283
00:17:07,943 --> 00:17:09,318
എല്ലാം പിങ്ക് നിറമാണോ?

284
00:17:09,570 --> 00:17:12,321
ചുവന്ന സോക്ക് ഒഴികെ,
അത് ഇപ്പോഴും ചുവപ്പാണ്.

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,283
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

286
00:17:15,534 --> 00:17:17,410
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

287
00:17:17,661 --> 00:17:21,247
ദൈവമേ, ഞാൻ നോക്കും
ഒരു വലിയ മാർഷ്മാലോ പീപ്പ്!

288
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:17:23,542 --> 00:17:26,711
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

290
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
എനിക്ക് തുണി അലക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

291
00:17:30,799 --> 00:17:32,633
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

292
00:17:35,220 --> 00:17:36,971
[നിബ്ബലിംഗ്]

293
00:17:40,934 --> 00:17:42,810
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
അണ്ടർഡോഗിനൊപ്പം...

294
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
...അവർക്ക് നേടാനായില്ല
അവൻ്റെ തല പെരുപ്പിക്കാൻ.

295
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
അങ്ങനെ എന്തായാലും...

296
00:17:49,443 --> 00:17:52,236
അവൻ്റെ തല ഇങ്ങനെയാണ്,
ബ്രോഡ്‌വേ താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

297
00:17:53,363 --> 00:17:54,447
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

298
00:17:55,657 --> 00:17:58,409
...ഇത് എത്ര അനുചിതമാണ്.

299
00:17:58,786 --> 00:18:02,789
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
ജോയി, നമുക്ക് അത് വെളിച്ചത്തിൽ പരിശോധിക്കാമോ?

300
00:18:06,126 --> 00:18:07,543
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്ത്?

301
00:18:07,795 --> 00:18:10,505
ഹലോ! ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഒരേ മേശയോ? ഇത് പോലെ...

302
00:18:10,714 --> 00:18:13,007
...അപ്പാലാച്ചിയയിലെ കോക്ക്ടെയിലുകൾ.

303
00:18:17,513 --> 00:18:21,682
- വരൂ, അവർ അടുത്താണ്.
- അടയ്ക്കണോ? അവൾ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നാവ് കയറ്റി.

304
00:18:22,476 --> 00:18:26,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അൽപ്പം ലഭിക്കാത്തതുപോലെ
റോസുമായി ആർത്തിരമ്പുന്നു.

305
00:18:27,689 --> 00:18:31,400
ജോയി, ഇത് അസുഖമാണ്.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. ഇത്...

306
00:18:32,236 --> 00:18:33,903
... ശരിക്കും ശരിയല്ല, അല്ലേ?

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,822
എന്താണ് സത്യമെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

308
00:18:36,073 --> 00:18:37,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

309
00:18:37,407 --> 00:18:39,951
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല, ശരി?

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,619
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കാം.

311
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
- ഓ.
- ഓ!

312
00:18:43,705 --> 00:18:45,581
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!
- കാത്തിരിക്കുക! വരിക!

313
00:18:45,791 --> 00:18:47,667
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് അവളെ വേണം.

314
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

315
00:18:50,129 --> 00:18:52,004
- ശരിക്കും?
- അതെ.

316
00:18:52,256 --> 00:18:55,967
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, നമ്മൾ തല വെച്ചാലോ
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ ...

317
00:18:56,176 --> 00:18:58,261
...നമുക്ക് അവരെ തകർക്കാം.

318
00:19:01,098 --> 00:19:03,516
മോണിക്ക: ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

319
00:19:03,767 --> 00:19:07,228
എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല
നിങ്ങളുടെ നോർമൻ മെയിലർ സ്റ്റോറിയിൽ.

320
00:19:10,524 --> 00:19:12,191
[നിബ്ബലിംഗ്]

321
00:19:13,569 --> 00:19:16,821
വെയിറ്റർ? ഒരു പ്ലേറ്റ് കൂടി
കോഴി ചിറകുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

322
00:19:23,036 --> 00:19:25,496
സംഗതി ഇതാ.
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരായ പോലെയാണ്.

323
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
ഞാൻ ബിംഗ് ആണ്, നീയാണ് ബൂം...

324
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
ജാനിസ്: ഓ!
- ഓ!

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,543
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ!

326
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
- ഓ!

327
00:19:32,254 --> 00:19:33,629
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ!

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,883
ഇത് എൻ്റെ ലെൻസ് മാത്രമാണ്. അതെൻ്റെ ലെൻസാണ്.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,135
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

330
00:19:41,513 --> 00:19:43,848
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണിൽ തട്ടി!
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണിൽ തട്ടി!

331
00:19:44,099 --> 00:19:47,602
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ വേർപിരിയൽ
ലോക ചരിത്രത്തിൽ!

332
00:19:47,853 --> 00:19:49,604
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

333
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്?

334
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ദശലക്ഷം!

335
00:19:56,486 --> 00:19:59,739
ചാൻഡലർ, ശ്ശ്, ശ്ശ്. എളുപ്പം, എളുപ്പം.
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

336
00:20:00,032 --> 00:20:02,158
[ഹമ്മിംഗ്]
ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ

337
00:20:03,285 --> 00:20:05,661
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

338
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

339
00:20:07,915 --> 00:20:09,749
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി? ശ്വസിക്കുക.

340
00:20:12,586 --> 00:20:14,712
[PHOEBE, JANICE എന്നിവർ സംസാരിക്കുന്നു
കേൾക്കാനാകാത്തവിധം]

341
00:20:28,727 --> 00:20:30,061
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

342
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
ഇത് ഒരു സമ്മാനം പോലെയാണ്.

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,360
നമ്മൾ എപ്പോഴും, എപ്പോഴും പിരിയണം
ഒരുമിച്ച്.

344
00:20:37,611 --> 00:20:38,736
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:20:40,864 --> 00:20:43,991
റോസ്: നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.
അതാണ് പ്രധാന ഭാഗം.

346
00:20:44,201 --> 00:20:47,578
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എല്ലാം ഒഴികെ
ഇപ്പോൾ ജാമികൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.

348
00:20:54,920 --> 00:20:57,421
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

349
00:20:58,131 --> 00:21:00,841
എനിക്ക് 24 ഇഞ്ച് അരക്കെട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

350
00:21:01,051 --> 00:21:03,344
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

351
00:21:03,595 --> 00:21:07,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
വ്യക്തമാണ്. ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി.

352
00:21:07,516 --> 00:21:09,475
ഹേയ്, ഹേയ്.
അതിൽ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

353
00:21:09,726 --> 00:21:12,311
ഹേയ്, ഹേയ്!
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

354
00:21:12,562 --> 00:21:15,940
അത് പോകട്ടെ! വരൂ, ഇത് എൻ്റെ വണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

355
00:21:16,191 --> 00:21:18,401
മിറ്റ്സി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഈ വണ്ടി വേണം...

356
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
...നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

357
00:21:28,453 --> 00:21:30,329
അതെ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

358
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

359
00:21:31,999 --> 00:21:34,500
ഒരു പുതിയ സ്ത്രീ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

360
00:21:34,710 --> 00:21:37,086
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇത് ചെയ്തു.

361
00:21:43,468 --> 00:21:44,677
ROSS:
ശരി, ഉം...

362
00:21:44,886 --> 00:21:47,805
ഓ... ഡ്രയറിൽ കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ?

363
00:21:50,058 --> 00:21:52,184
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

364
00:21:55,897 --> 00:21:58,190
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

365
00:21:58,483 --> 00:22:00,484
- ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

366
00:22:03,113 --> 00:22:06,949
എന്തൊരു വൃത്തിയുള്ള ആശയം. നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
വസ്ത്രങ്ങൾ പൊരുത്തം. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

367
00:22:08,744 --> 00:22:09,744
മോണിക്ക:
ഹായ്!

368
00:22:09,953 --> 00:22:10,995
ഫോബ്:
അതെങ്ങനെ പോയി?

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,246
മികച്ചത്!

370
00:22:12,497 --> 00:22:16,751
ഞങ്ങൾ ആ ദമ്പതികളെ വേർപെടുത്തി
കഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

371
00:22:18,003 --> 00:22:19,337
എത്ര മനോഹരമായ കഥ.

372
00:22:21,840 --> 00:22:23,090
എനിക്ക് സുഖം തന്നെ.

373
00:22:23,342 --> 00:22:24,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

374
00:22:25,177 --> 00:22:28,095
- ചാൻഡലർ എവിടെ?
- അവന് സങ്കടപ്പെടാൻ കുറച്ച് സമയം വേണമായിരുന്നു.

375
00:22:28,347 --> 00:22:30,598
ചാൻഡലർ:
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!

376
00:22:32,684 --> 00:22:34,268
അത് ചെയ്യണം.

377
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]