1
00:00:33,501 --> 00:00:36,704
البطيخ.

2
00:00:36,771 --> 00:00:37,772
البطيخ!

3
00:00:39,741 --> 00:00:41,375
البطيخ!

4
00:00:41,441 --> 00:00:43,343
هيا الآن.

5
00:00:43,410 --> 00:00:45,914
البطيخ!

6
00:00:45,980 --> 00:00:48,583
البطيخ! تعال.

7
00:00:51,118 --> 00:00:53,287
تسمعني أدعوك.

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,924
تعال.
هيا الآن.

9
00:00:55,990 --> 00:00:58,058
دعونا نحصل عليه، فتاة.

10
00:00:58,125 --> 00:01:01,461
توقفي عن التململ، ميلوني.
لكنه مؤلم.

11
00:01:01,529 --> 00:01:04,197
أعرف ذلك يا عزيزتي، لكن متى
أمك انتهت معك،

12
00:01:04,264 --> 00:01:06,501
سوف تبدو مثل
ملاك صغير جداً

13
00:01:06,568 --> 00:01:08,803
وليس مثل
بعض الأسد القديم صوفي.

14
00:01:08,870 --> 00:01:12,205
آه! لماذا؟
لا أريد أن أكون ملاكا.

15
00:01:12,272 --> 00:01:13,975
أفضل أن أكون أسدًا.

16
00:01:14,042 --> 00:01:16,443
لماذا لا أستطيع الحصول على
شعري هكذا؟

17
00:01:16,511 --> 00:01:19,313
أنظر إلى هذا. أنظر إلى هذا.

18
00:01:19,379 --> 00:01:22,182
عزيزي، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
تبدو هكذا.

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,184
في أي مكان. في أي مكان.

20
00:01:24,251 --> 00:01:26,654
ميلوني، اجلس.

21
00:01:26,721 --> 00:01:28,656
ينظر. إنها حرة فحسب، يا عزيزتي.

22
00:01:28,723 --> 00:01:30,758
أنظر إليها.

23
00:01:30,825 --> 00:01:34,194
البطيخ! اجلس.

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,598
إنها حرة فحسب، أليس كذلك؟

25
00:01:44,271 --> 00:01:47,341
<i>قصيدة لشعري.</i>

26
00:01:47,407 --> 00:01:50,277
<i>شعري يتحدى الجاذبية.</i>

27
00:01:50,344 --> 00:01:52,212
إنها متمردة

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,182
ولن يستلقي أبدا
إلا إذا أرادت ذلك.

29
00:01:56,483 --> 00:02:01,388
إنها ناعمة كالإسفنجة
ووحشية مثل وسادة بريلو.

30
00:02:01,455 --> 00:02:04,257
يمكنها الانتقال من الاستلقاء
إلى الأسد الملك

31
00:02:04,324 --> 00:02:08,096
مع ثلاث قطرات فقط من المطر.

32
00:02:08,161 --> 00:02:10,064
شعري--
توقف هناك من فضلك.

33
00:02:12,033 --> 00:02:14,869
آنسة رينشو، هل يمكنك أن تخبريني؟

34
00:02:14,936 --> 00:02:17,505
ما فكرت
وكانت هذه المهمة؟

35
00:02:17,572 --> 00:02:22,476
حسنًا، لقد طلبت منا الاستكشاف
جزء من نفسيتنا الشخصية

36
00:02:22,543 --> 00:02:25,178
التي اعتبرناها--
كبير.

37
00:02:25,245 --> 00:02:27,147
- هذا صحيح.
- التعريف.

38
00:02:27,214 --> 00:02:29,316
وانت اخترت شعرك

39
00:02:31,284 --> 00:02:32,687
الشعر، آنسة رينشو.

40
00:02:32,754 --> 00:02:35,556
ربما بجوار أظافر القدمين...

41
00:02:35,623 --> 00:02:39,127
...الأكثر سطحية و
الجانب العابر من الشخص.

42
00:02:39,192 --> 00:02:41,796
عندما نشأ الهيبيين
شعرهم طويل في السبعينات،

43
00:02:41,863 --> 00:02:44,565
كانوا يصنعون ضخمة
بيان اجتماعي.

44
00:02:44,632 --> 00:02:47,001
وأي بيان
هل تصنع؟

45
00:02:50,337 --> 00:02:51,806
قم بالمهمة.

46
00:02:51,873 --> 00:02:54,909
وهذه المرة، احفر بشكل أعمق.

47
00:02:54,976 --> 00:02:56,577
التالي.

48
00:02:58,613 --> 00:03:00,247
الشعر هو علامة الجمال.

49
00:03:00,313 --> 00:03:03,051
لقد وضعت مجتمعات بأكملها
قيمة كبيرة للشعر,

50
00:03:03,117 --> 00:03:05,252
من المصريين القدماء
للصينيين الإقطاعيين.

51
00:03:05,318 --> 00:03:08,589
وبالنسبة له أن يطردني فقط
مثل ذلك--

52
00:03:08,656 --> 00:03:09,991
أوه!

53
00:03:10,058 --> 00:03:11,458
يا إلهي.
أنا آسف جدا.

54
00:03:11,526 --> 00:03:13,326
لم يحدث أي ضرر.

55
00:03:13,393 --> 00:03:16,030
من كنت تقول قبالة
بالتأكيد كان يأتي إليه.

56
00:03:16,097 --> 00:03:18,265
أوه، هل سمعتني؟
نوع من الصعب عدم القيام بذلك.

57
00:03:18,331 --> 00:03:20,568
انها مجرد أستاذي. هو--

58
00:03:20,635 --> 00:03:23,137
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟
تمام.

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,806
هل الشعر شيء بالنسبة لك؟

60
00:03:24,872 --> 00:03:27,340
مثل ليس شعرك على وجه التحديد.
فقط الشعر بشكل عام.

61
00:03:27,407 --> 00:03:29,077
مثل هل يعني ذلك
أي شيء لك، أو هو عليه

62
00:03:29,143 --> 00:03:32,379
مثل شيء سطحي
مثل أظافر القدم؟

63
00:03:32,446 --> 00:03:36,349
حسنا، لا أعتقد
أود تشغيل أصابعي

64
00:03:36,416 --> 00:03:38,351
من خلال أظافر سيدتي.

65
00:03:42,489 --> 00:03:45,292
يجب أن-- يجب أن أذهب.

66
00:03:47,427 --> 00:03:49,296
<i>لقد كان لطيفًا!</i>

67
00:03:49,362 --> 00:03:51,566
لقد كان بخير.
حسناً، لقد كان معجباً بك.

68
00:03:51,632 --> 00:03:53,400
كان يتحدث عن الجري
أصابعه من خلال شعرك.

69
00:03:53,467 --> 00:03:55,870
فقط توقف عن محاولة ربطي.
أيا كان.

70
00:03:55,937 --> 00:03:57,105
ماذا تعتقد؟

71
00:03:57,171 --> 00:03:59,640
هل ستخرج؟
رقم نحن في طريقنا للخارج.

72
00:03:59,707 --> 00:04:01,843
إنها رقصة عيد القديس باتي.
يتذكر؟

73
00:04:01,909 --> 00:04:03,343
اه. نعم.

74
00:04:03,410 --> 00:04:06,848
كيسي، كان علي أن أفعل ذلك
الكثير من التعديلات الثقافية

75
00:04:06,914 --> 00:04:08,583
منذ مجيئه إلى هذا الحرم الجامعي.

76
00:04:08,649 --> 00:04:11,986
كما تعلمون، مع كل بصوت عال
الموسيقى التي لا أستطيع الرقص عليها

77
00:04:12,053 --> 00:04:14,321
والزبيب في سلطة البطاطس.

78
00:04:14,387 --> 00:04:16,758
يا! لكن يوم القديس باتي؟

79
00:04:16,824 --> 00:04:20,194
أنا أفكر في كم
لا أريد أن أقضي الليلة

80
00:04:20,260 --> 00:04:22,362
قول لا
إلى كل طالبة في السنة الثانية في حالة سكر

81
00:04:22,429 --> 00:04:25,398
من يسألني
إذا كنت الأيرلندية السوداء.

82
00:04:25,465 --> 00:04:29,737
أرتدي ملابسي.
الأخضر للحظ. لا أعذار.

83
00:04:33,841 --> 00:04:37,410
<i>♪ تحت السندان</i>
<i>من الشمس... ♪</i>

84
00:04:37,477 --> 00:04:39,580
إذن، أين صديقك؟

85
00:04:39,647 --> 00:04:42,550
<i>♪ مثل القطار، أتيت</i>
<i>لقد جئت ♪</i>

86
00:04:42,617 --> 00:04:46,187
<i>♪ تحول جسدي إلى غبار ♪</i>

87
00:04:46,254 --> 00:04:49,757
<i>♪ محروق بالقوة</i>
<i>الشمس ♪</i>

88
00:04:49,824 --> 00:04:54,494
<i>♪ ضوء مشتعل</i>
<i>حرق الحرارة البيضاء ♪</i>

89
00:04:54,562 --> 00:04:55,696
مرحبًا.

90
00:04:57,165 --> 00:04:59,634
أنت...تبدو مذهلة.

91
00:04:59,700 --> 00:05:02,737
لا الأخضر للحظ؟

92
00:05:04,038 --> 00:05:06,641
لم أستطع أن أشعر بأي حظ.

93
00:05:06,707 --> 00:05:11,311
<i>♪ حبنا هو الشعلة ♪</i>

94
00:05:11,378 --> 00:05:17,417
<i>♪ وهذا يستمر في الاحتراق ♪</i>

95
00:05:17,484 --> 00:05:21,222
<i>♪ أحب أن أشعر بالمطر ♪</i>

96
00:05:21,289 --> 00:05:24,525
<i>♪ على وجهي ♪</i>

97
00:05:24,592 --> 00:05:28,428
إذن، إلى متى
هل أنت هنا ل؟

98
00:05:29,197 --> 00:05:31,566
أسبوع واحد فقط.
أوه.

99
00:05:31,632 --> 00:05:34,502
جئت من أجل التبشير
مؤتمر.

100
00:05:34,569 --> 00:05:37,038
أنت مبشر؟

101
00:05:37,104 --> 00:05:38,405
لا.

102
00:05:38,471 --> 00:05:41,474
لقد تخصصت في الفلسفة
والدين رغم ذلك.

103
00:05:41,542 --> 00:05:45,412
لذلك أردت أن أرى وأشعر
ماذا يفعل الانجيليون

104
00:05:45,478 --> 00:05:46,781
كيف يتحركون الناس.

105
00:05:46,848 --> 00:05:49,584
أريد أن أفتح
كنيستي الخاصة يومًا ما.

106
00:05:49,650 --> 00:05:54,055
في ميسيسيبي،
أن أكون أقرب إلى عائلتي.

107
00:05:54,121 --> 00:05:55,289
هذا بارد.

108
00:05:55,355 --> 00:05:58,425
أعمل في البناء
لدفع فواتيري.

109
00:05:59,492 --> 00:06:00,795
ماذا عنك؟

110
00:06:02,330 --> 00:06:04,899
حسنًا، أنا-- أنا متخصص في علم النفس.

111
00:06:06,366 --> 00:06:09,737
على الأقل اعتقدت أنني كنت كذلك.
أنا...

112
00:06:09,804 --> 00:06:11,873
لست متأكدا من ذلك.

113
00:06:11,939 --> 00:06:15,408
بدأت أفكر ربما
هناك شيء آخر بالنسبة لي.

114
00:06:17,345 --> 00:06:22,449
"كل ما يمكنك فعله أو الحلم به،
يمكنك أن تبدأ.

115
00:06:22,516 --> 00:06:26,687
الجرأة فيها عبقرية، وقوة،
والسحر فيه.

116
00:06:27,755 --> 00:06:29,824
ابدأ بذلك الآن."

117
00:06:29,891 --> 00:06:31,491
هذا جميل.

118
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
لا، هذا جوته.

119
00:06:34,494 --> 00:06:36,797
أنت جميلة.

120
00:06:52,880 --> 00:06:54,649
<i>الميسيسيبي خطوة ضخمة.</i>

121
00:06:54,715 --> 00:06:56,851
<i>آمل حقًا</i>
<i>أنت جاهز لذلك.</i>

122
00:06:56,918 --> 00:07:00,121
<i>لدي ميسيسيبي</i>
<i>هذا دافئ في ذهني</i>

123
00:07:00,187 --> 00:07:03,557
<i>وغني وأسود وحقيقي.</i>

124
00:07:03,624 --> 00:07:06,794
<i>ربما هو المكان</i>
<i>من المفترض أن أكون كذلك.</i>

125
00:07:06,861 --> 00:07:10,097
<i>♪ لا أريد أن أكون وحيدًا ♪</i>

126
00:07:10,164 --> 00:07:15,636
<i>♪ أضع كل قرش أخير</i>
<i>في خزان هذه الشاحنة الصغيرة ♪</i>

127
00:07:15,703 --> 00:07:19,507
<i>♪ يبدو وكأنه</i>
<i>لقد عدت أخيرًا إلى المنزل ♪</i>

128
00:07:19,573 --> 00:07:22,777
<i>♪ أنا أشير إلى هذه الشاحنة ♪</i>

129
00:07:22,843 --> 00:07:27,181
<i>♪ إلى ميسيسيبي بالحب ♪</i>

130
00:07:27,248 --> 00:07:30,618
<i>لا أستطيع الانتظار حتى أقطعه</i>
<i>مع والدتك وG'Mom.</i>

131
00:07:30,685 --> 00:07:33,187
<ط>- أوه. هل يلعبون محاولة صه؟</i>
<i>- على محمل الجد، ميل.</i>

132
00:07:33,254 --> 00:07:36,090
<i>أمي وأمي،</i>
<i>إنها ليست دافئة وغامضة.</i>

133
00:07:36,157 --> 00:07:38,491
<i>يستغرق الأمر بعض الوقت</i>
<i>للتكيف مع الغرباء.</i>

134
00:07:38,559 --> 00:07:40,695
<i>حسنًا، أنا لست دخيلًا.</i>

135
00:07:40,761 --> 00:07:42,730
<i>- أنا زوجتك.</i>
<i>- مم!</i>

136
00:07:42,797 --> 00:07:45,032
<i>أوه!</i>

137
00:07:45,099 --> 00:07:47,301
الاستيلاء على تلك الكعكة
خارج الجذع بالنسبة لي.

138
00:07:47,368 --> 00:07:48,803
الدونات هي--
نعم.

139
00:07:48,869 --> 00:07:50,671
أنا أعرف ما هو دونات،
كيفن.

140
00:07:50,738 --> 00:07:52,773
أنا آسف يا فتاة المدينة.

141
00:07:55,076 --> 00:07:56,243
أوه! أوه!

142
00:07:56,310 --> 00:07:58,746
لا! لا، لا، لا!
لا بأس.

143
00:07:58,813 --> 00:08:00,548
أوه. تعال. تعال.
كيفن!

144
00:08:00,614 --> 00:08:03,050
انها مجرد الماء.
إنه مجرد طين. يستريح.

145
00:08:03,117 --> 00:08:04,352
أوه، إنه مجرد طين؟
نعم.

146
00:08:04,418 --> 00:08:05,519
أوه، هل هذا مجرد طين؟
آه!

147
00:08:05,586 --> 00:08:08,356
هاه؟ هل هذا مجرد طين؟
قف!

148
00:08:08,422 --> 00:08:09,824
أنت--
حسنًا. حسنًا!

149
00:08:09,890 --> 00:08:12,026
حسنًا. أنا آسف.
أنا آسف.

150
00:08:12,093 --> 00:08:13,861
يا إلهي.
تعال.

151
00:08:14,996 --> 00:08:16,430
تعال.
آه!

152
00:08:16,496 --> 00:08:18,299
أوه، إنهم هنا بالفعل!

153
00:08:18,366 --> 00:08:20,534
دي، قلت لك
لتحريك هذه الألعاب!

154
00:08:20,601 --> 00:08:24,071
لا تقلق. سأحصل عليها.

155
00:08:24,138 --> 00:08:25,272
أهلاً!

156
00:08:25,339 --> 00:08:28,943
يا رب، ما هذا في العالم؟

157
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
هل هذه مسارات الإطارات
على قميصها؟

158
00:08:31,545 --> 00:08:33,481
ما بيتي، أمي!

159
00:08:33,547 --> 00:08:36,751
لقد سمعت الكثير عنك!

160
00:08:36,817 --> 00:08:37,718
مم.

161
00:08:37,785 --> 00:08:40,187
هناك مغسلة ومنشفة

162
00:08:40,254 --> 00:08:42,256
فقط في الداخل إلى يسارك.

163
00:08:42,323 --> 00:08:44,291
هيا يا أختي.
سأريكم.

164
00:08:44,358 --> 00:08:46,694
أوه، حسنا.
تتصرف.

165
00:08:47,995 --> 00:08:50,765
أنا دي، أخت كيفن.
أوه! أوه، ها هو!

166
00:08:50,831 --> 00:08:53,801
هناك طفلي!
لا يزال وسيم جدا!

167
00:08:53,868 --> 00:08:56,137
أوه! أوه!

168
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
أوه، تعال هنا!
أمي.

169
00:08:57,905 --> 00:09:01,108
يا.
لذلك، التقيت ميلوني.

170
00:09:01,175 --> 00:09:03,144
مم-هممم.
مم-هممم.

171
00:09:06,614 --> 00:09:08,315
أنا آسف يا عزيزتي.

172
00:09:09,950 --> 00:09:13,522
حاولت أن أحذرك، لكن أمي
والجدة ليست بالضبط...

173
00:09:13,587 --> 00:09:15,990
هذا جيد.

174
00:09:16,057 --> 00:09:17,858
أنا بخير.

175
00:09:20,327 --> 00:09:22,730
إنهم لا يعرفونني.

176
00:09:22,797 --> 00:09:25,666
لقد كنت مخطئا في توقع المزيد.

177
00:09:29,504 --> 00:09:33,140
لقد قبضوا علي للتو
على حين غرة هو كل شيء.

178
00:09:35,609 --> 00:09:39,880
لكنني لست خائفا
من بعض السيدات القديمة قليلا.

179
00:09:47,488 --> 00:09:49,857
نعم.
فقط أكثر من ذلك بقليل.

180
00:09:49,924 --> 00:09:51,759
هل يمكنني الحصول عليه لك؟
حصلت عليه، فاتنة.

181
00:09:51,826 --> 00:09:54,128
- تمام. ها أنت ذا.
- قليل من لحم الخنزير.

182
00:09:54,195 --> 00:09:55,629
أوه، لا، شكرا لك.

183
00:09:57,465 --> 00:09:58,732
أنت لا تحب أن تأكل؟

184
00:09:58,799 --> 00:10:01,168
أنا آكل الخضار في الغالب.

185
00:10:02,703 --> 00:10:05,574
تمام.

186
00:10:05,639 --> 00:10:07,074
أنت لا تأكل الخنازير.

187
00:10:07,141 --> 00:10:09,710
أنت فقط تتدحرج
في الوحل مثل واحد.

188
00:10:09,777 --> 00:10:12,847
أمي، هل يمكنني التحدث معك؟
في الخاص من فضلك؟

189
00:10:33,568 --> 00:10:37,304
كنت أتساءل كم من الوقت
سوف تستمر هناك.

190
00:10:37,371 --> 00:10:39,974
مرحبا بكم في العائلة.

191
00:10:40,040 --> 00:10:44,044
أنا أحب أمي وجدتي،
لكنك لا تستطيع أن تدفع لي

192
00:10:44,111 --> 00:10:46,347
للجلوس من خلال واحد من هؤلاء
العشاء العائلي مرة أخرى.

193
00:10:46,413 --> 00:10:47,381
منه-منه.

194
00:10:50,519 --> 00:10:53,454
لهذا السبب أقضي
الكثير من الوقت هناك.

195
00:10:53,522 --> 00:10:56,257
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟

196
00:10:57,858 --> 00:11:01,996
يجب أن تفكر
نحن بلد شو نوف.

197
00:11:02,062 --> 00:11:05,466
لا.
حبيبتي، هذا هو صالوني.

198
00:11:05,534 --> 00:11:06,700
أوه.

199
00:11:06,767 --> 00:11:08,936
هل تريد أن تنظر إلى الداخل؟

200
00:11:11,138 --> 00:11:14,875
- آسف على الفوضى.

201
00:11:19,947 --> 00:11:22,850
هل لديك عملاء في هذا الوقت المتأخر؟

202
00:11:22,917 --> 00:11:25,786
تعمل ليزي في وسط المدينة حتى السابعة.

203
00:11:25,853 --> 00:11:29,591
بحلول الوقت الذي أطعمت فيه طاقمها
ويضع الطفل في السرير،

204
00:11:29,658 --> 00:11:31,258
في أي مكان آخر سوف تذهب؟

205
00:11:31,325 --> 00:11:32,627
هل أنت هنا فقط؟

206
00:11:32,693 --> 00:11:35,296
مم. اليوم كان.

207
00:11:35,362 --> 00:11:39,033
يا فتاة الشامبو، أكوانيتا،
حامل في الشهر السابع.

208
00:11:39,099 --> 00:11:42,703
يجب أن تريح ساقيها
كل 20 دقيقة.

209
00:11:43,938 --> 00:11:48,309
يجب أن أجدني
شخص آخر قريبا جدا.

210
00:11:48,375 --> 00:11:52,246
حسنًا. حسنًا، يمكنني المساعدة.

211
00:11:53,214 --> 00:11:54,315
أنت؟

212
00:11:54,381 --> 00:11:56,283
نعم.

213
00:11:56,350 --> 00:11:58,219
ماذا تعرف عن الشعر؟

214
00:11:58,285 --> 00:12:03,757
ليس كثيرًا جدًا،
لكن يمكنني مساعدتك بالشامبو.

215
00:12:09,363 --> 00:12:11,700
<i>أنا آسف مرة أخرى</i>
<i>عن أمي وأمي.</i>

216
00:12:11,765 --> 00:12:15,436
<ط> هاه. لا أعرف من</i>
<i>لقد تعرضت لإصابة أسوأ، أنا أو ذلك الخنزير.</i>

217
00:12:15,503 --> 00:12:18,707
<i>أنا أحب دي، رغم ذلك.</i>
<i>حتى أنها أعطتني وظيفة.</i>

218
00:12:18,772 --> 00:12:21,375
<i>مرحبًا، هذا رائع يا عزيزتي.</i>

219
00:12:32,219 --> 00:12:34,656
المحركون سيكونون هنا
مع الاشياء لدينا غدا.

220
00:12:34,723 --> 00:12:37,592
سأكون في موقع البناء
حتى 6.

221
00:12:37,659 --> 00:12:39,827
<i>أتمنى لك يومًا سعيدًا مع دي.</i>

222
00:12:39,893 --> 00:12:41,829
<i>أنا أحبك.</i>

223
00:13:09,857 --> 00:13:11,258
الخوخ محلية الصنع؟

224
00:13:11,325 --> 00:13:13,127
وبعض محلية الصنع
آيس كريم الفانيليا.

225
00:13:13,193 --> 00:13:17,532
فتاة، أنا سعيد جدا لرؤيتك.
"نيتا لم تأتي على الإطلاق."

226
00:13:17,599 --> 00:13:20,502
أريدك أن تستخدم ذلك
غسول كريم على الآنسة سينثيا هناك

227
00:13:20,568 --> 00:13:22,704
والشطف
في الزجاجة الزرقاء.

228
00:13:22,771 --> 00:13:25,607
هذه أخت زوجي ميلوني،
لكم جميعا.

229
00:13:25,674 --> 00:13:27,575
سوف تأخذ رعاية جيدة حقًا
منك.

230
00:13:27,642 --> 00:13:29,109
أهلاً.

231
00:13:29,176 --> 00:13:32,681
سوف تتصرفون مثل
لا تستطيعون التحدث.

232
00:13:32,747 --> 00:13:34,348
يا.
أهلاً.

233
00:13:36,483 --> 00:13:40,555
آنسة سينثيا، لقد كنتِ كذلك
الانتظار لمدة 30 دقيقة.

234
00:13:40,622 --> 00:13:43,190
اذهب هناك.
مم-هممم. تمام.

235
00:13:46,661 --> 00:13:48,429
يا للعجب! أم...

236
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
أوه!

237
00:13:50,064 --> 00:13:52,734
حسنا، أنا أحب ذلك الساخنة.

238
00:13:52,801 --> 00:13:54,401
تمام.
ولكن ليس حارا جدا.

239
00:13:54,468 --> 00:13:56,805
مثل دافئ ولكن ليس باردا جدا.

240
00:13:56,870 --> 00:13:58,439
يمين.
هل تتبع؟

241
00:13:58,506 --> 00:13:59,774
نعم سيدتي.

242
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
هل حصلت على أيدي جيدة؟

243
00:14:01,075 --> 00:14:04,445
أم، أنا لست--
لست متأكدا جدا.

244
00:14:07,147 --> 00:14:08,783
هل يمكنني--
هل يمكنني الحصول على...

245
00:14:08,849 --> 00:14:11,720
رقم منه-منه.
أحتفظ بهذا معي.

246
00:14:11,786 --> 00:14:14,221
بالتأكيد.
انا فقط سأفعل...

247
00:14:16,725 --> 00:14:19,159
هل هذا o-- هل هذا جيد؟

248
00:14:19,226 --> 00:14:21,362
مم-هممم.

249
00:14:22,296 --> 00:14:24,131
عفوا.

250
00:14:24,198 --> 00:14:26,166
أوه.

251
00:14:26,233 --> 00:14:29,002
- ط ط!
- سأقوم فقط...

252
00:14:30,304 --> 00:14:32,607
أوه نعم!

253
00:14:32,674 --> 00:14:34,676
أوه، هذا جيد!
هذا جيد.

254
00:14:34,743 --> 00:14:35,976
أوه، نعم!

255
00:14:36,043 --> 00:14:38,345
هذا جيد. هناك حق.
هناك حق.

256
00:14:38,412 --> 00:14:40,080
أوه هوو هوو!

257
00:14:40,147 --> 00:14:42,049
لقد انتهيت يا آنسة سينثيا.

258
00:14:42,116 --> 00:14:43,718
أوه. ماذا؟
نعم.

259
00:14:43,785 --> 00:14:45,352
أنا انتهيت؟ أوه يا رب.

260
00:14:45,419 --> 00:14:46,954
لذلك أنا فقط سأفعل
ارفعك الآن.

261
00:14:47,020 --> 00:14:48,757
أوه.
فقط-- أنت جيد؟

262
00:14:48,823 --> 00:14:50,023
رائع.

263
00:14:50,090 --> 00:14:52,794
يا فتاة، أعتقد أنني سأحتاج
سيجارة.

264
00:14:55,429 --> 00:14:58,999
أوه! كما تعلمون،
لقد حصلت على أيدي الحياة!

265
00:14:59,066 --> 00:15:01,636
يا للعجب!
مم. أنا أكثر من كل الحق.

266
00:15:01,703 --> 00:15:05,707
اه، اه، من التالي؟

267
00:15:10,043 --> 00:15:13,681
أنا حقا أحب العمل
في متجرك، دي.

268
00:15:13,748 --> 00:15:16,551
إنه مثل هذا الشعور
يأتي فوقي...

269
00:15:17,886 --> 00:15:21,856
...ويدي تعرف فقط
ماذا تفعل و...

270
00:15:21,922 --> 00:15:23,658
مم.
...كيفية التحرك.

271
00:15:23,725 --> 00:15:24,759
نعم.

272
00:15:24,826 --> 00:15:27,428
عندما كنت على اتصال
شعرهم...

273
00:15:27,494 --> 00:15:31,198
...شعرت كأن--
وكأنني كنت أشفيهم بطريقة ما.

274
00:15:31,265 --> 00:15:34,736
كما يمكن أن أشعر
كل التوتر والقلق لديهم

275
00:15:34,803 --> 00:15:37,137
فقط انزلق بعيدا.

276
00:15:37,204 --> 00:15:39,339
ونحن حقا بحاجة إلى المال.

277
00:15:39,406 --> 00:15:41,375
انظر، أنا أعلم
إنه مجرد شعر، ولكن--

278
00:15:41,442 --> 00:15:43,977
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كالشعر فقط

279
00:15:44,044 --> 00:15:45,647
حيث السيدات السود
يشعرون بالقلق.

280
00:15:45,713 --> 00:15:48,382
حسنًا.
كل ما يهمنا هو الشعر..

281
00:15:48,449 --> 00:15:51,351
ماذا نفعل به،
ماذا يفعل لنا.

282
00:15:51,418 --> 00:15:53,721
أينما كان اثنان أو أكثر
يتم جمعها...

283
00:15:53,788 --> 00:15:56,190
نحن نتحدث عن الشعر!
نحن نتحدث عن الشعر!

284
00:15:56,256 --> 00:16:00,160
هذا صحيح!

285
00:16:00,227 --> 00:16:02,296
ربما لا ينبغي أن يكون الأمر على هذا النحو.

286
00:16:03,631 --> 00:16:06,333
حسنًا ، الطريقة التي أرى بها الأمر ...

287
00:16:06,400 --> 00:16:09,804
أول شيء يلاحظه الناس
عنا هو أننا السود.

288
00:16:09,871 --> 00:16:11,038
مم-هممم.

289
00:16:11,104 --> 00:16:13,474
الشيء التالي
هي الطريقة التي نرتدي بها شعرنا.

290
00:16:13,541 --> 00:16:15,375
ثم يحكمون علينا
على ذلك، أليس كذلك؟

291
00:16:15,442 --> 00:16:16,644
مم.
مثل...

292
00:16:16,711 --> 00:16:20,447
كما لو أن تسريحة شعرنا ستكون كذلك
أخبرهم من نحن حقا.

293
00:16:20,515 --> 00:16:23,050
لماذا تعتقد
الكثير من النساء السود يرتدين الشعر المستعار؟

294
00:16:23,116 --> 00:16:26,855
همم؟
تحاول خداعهم يا عزيزي.

295
00:16:26,921 --> 00:16:28,656
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.

296
00:16:28,723 --> 00:16:32,092
- ما بيتي وG'Mom؟
- أوه، تلك هي الباروكات؟

297
00:16:32,159 --> 00:16:34,194
إنهم يحاولون ذلك
يخدعك أيضا، والعسل.

298
00:16:34,261 --> 00:16:36,129
إنهم يحاولون. والفشل.

299
00:16:36,196 --> 00:16:39,333
<i>إنها غير محترمة جدًا!</i>

300
00:16:39,399 --> 00:16:41,268
<i>لا أعرف</i>
<i>ما يراه كيفن فيها.</i>

301
00:16:41,335 --> 00:16:44,873
مم.
حاولت طهي العشاء

302
00:16:44,939 --> 00:16:47,341
وحاولت صنع بعض الدجاج.

303
00:16:47,407 --> 00:16:50,512
عندما أنظر إلى الدجاجة،
ليس هناك جلد عليه!

304
00:16:50,578 --> 00:16:51,646
لقد شويتها!

305
00:16:51,713 --> 00:16:53,213
حسنًا، ماذا--ماذا...
انتظر.

306
00:16:53,280 --> 00:16:54,616
أين كان الجلد؟

307
00:16:54,682 --> 00:16:56,416
لقد ألقت بها!
هي ماذا؟!

308
00:16:56,483 --> 00:16:59,888
أوه!
حسنًا، هذا هو الجزء الأفضل.

309
00:16:59,954 --> 00:17:01,488
إنها مسرفة.
مم.

310
00:17:03,925 --> 00:17:05,359
أوه. انظر هناك.

311
00:17:05,425 --> 00:17:07,996
هل هذه الآنسة سينثيا؟

312
00:17:08,061 --> 00:17:10,197
مرحبًا-- مرحبًا يا آنسة سينثيا!

313
00:17:10,264 --> 00:17:12,165
مساء الخير يا سيدات.

314
00:17:12,232 --> 00:17:13,935
لا أستطيع التوقف والتحدث،
أنت تعرف.

315
00:17:14,002 --> 00:17:16,169
يجب أن أذهب للحصول على مكان في الطابور.

316
00:17:16,236 --> 00:17:18,038
في الخط؟
في دي دي؟

317
00:17:18,105 --> 00:17:22,042
أوه نعم! الجميع مشتعل
عن ذلك ميلوني.

318
00:17:22,109 --> 00:17:24,311
كما تعلمون، أنها حصلت على أيدي جيدة.
مم.

319
00:17:24,378 --> 00:17:27,715
أنا فقط قد تضطر إلى شراء نفسي
مكان في الخط.

320
00:17:27,782 --> 00:17:30,350
يجب أن أذهب! الوداع!

321
00:17:31,953 --> 00:17:34,121
انها تبيع المقاعد؟

322
00:17:38,526 --> 00:17:40,260
مائة واثني عشر دولاراً؟

323
00:17:40,327 --> 00:17:42,496
مم-هممم.
تفعل ماذا الآن؟

324
00:17:42,564 --> 00:17:46,133
شعر. غسل الشعر بالشامبو.

325
00:17:46,199 --> 00:17:50,470
لقد قمت بستة عشر رأسًا اليوم
بسعر سبعة دولارات للرأس.

326
00:17:50,538 --> 00:17:52,974
دي تقوم بالقتل
في ذلك المحل.

327
00:17:53,041 --> 00:17:55,309
العمل هناك
لقد كان هبة من السماء.

328
00:18:01,849 --> 00:18:03,585
يا.

329
00:18:03,651 --> 00:18:05,954
أين الجميع؟

330
00:18:06,020 --> 00:18:07,822
يوم خفيف اليوم؟

331
00:18:09,657 --> 00:18:10,625
لا يوجد يوم.

332
00:18:12,292 --> 00:18:14,294
ليس لديها ماء.

333
00:18:14,361 --> 00:18:16,631
هل هي الفاتورة؟
لا.

334
00:18:16,698 --> 00:18:18,533
إنها جي أمي.

335
00:18:19,667 --> 00:18:21,769
الكوخ يجلس من الناحية الفنية
على أرضها،

336
00:18:21,836 --> 00:18:24,304
وهي تمتلك حقوق المياه.

337
00:18:25,540 --> 00:18:28,676
هذا الصباح،
لقد قطعتني المقاطعة.

338
00:18:29,911 --> 00:18:31,144
لماذا تفعل ذلك؟

339
00:18:31,211 --> 00:18:33,548
إنها لا تريدك
تعمل هنا، ميلوني.

340
00:18:35,482 --> 00:18:38,720
يقول أنني لم أحصل على الماء
حتى تذهب.

341
00:18:38,786 --> 00:18:40,454
أوه.

342
00:18:44,792 --> 00:18:46,326
تمام.

343
00:18:46,393 --> 00:18:48,830
لا بأس.
انها ليست بخير.

344
00:18:48,896 --> 00:18:52,132
G'Mom دائما تسحب الأعمال المثيرة مثل
هذا، فقط لأنها تفعل--

345
00:18:52,199 --> 00:18:53,433
انظر يا دي.

346
00:18:55,970 --> 00:18:57,739
لا تدع لها أن تؤذي
عملك.

347
00:19:01,241 --> 00:19:03,410
فقط أخبرها أنني سأغادر

348
00:19:11,251 --> 00:19:13,253
أنا فقط سأفتقدك.

349
00:19:14,421 --> 00:19:17,759
كل رأس في هذا المكان
سوف أفتقدك.

350
00:19:24,297 --> 00:19:26,634
أنت عائلتي، دي.

351
00:19:26,701 --> 00:19:29,369
وصديقي.

352
00:19:33,407 --> 00:19:36,778
لا تدع هذه الأيدي الشفاء
تذهب سدى.

353
00:19:38,946 --> 00:19:40,414
أنا لن.

354
00:19:42,050 --> 00:19:43,518
أعدك.

355
00:19:47,622 --> 00:19:49,423
<i>نحن متحمسون حقًا</i>

356
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
<i>لتبدأ معنا،</i>
<ط> السيدة. ارمسترونج.</i>

357
00:19:51,793 --> 00:19:54,562
<i>- تخصص علم النفس، أليس كذلك؟</i>
<i>- نعم.</i>

358
00:19:54,629 --> 00:19:57,965
لكنني أرى أنك لم تفعل ذلك
إنهاء الكلية.

359
00:19:58,032 --> 00:19:59,867
تركت في السنة الأخيرة الخاصة بك؟

360
00:19:59,934 --> 00:20:02,704
نعم. لقد شعرت بذلك
لم أكن أصل إلى أي مكان.

361
00:20:02,770 --> 00:20:06,507
أنا حقا أريد أن أفعل
فرق في هذا العالم.

362
00:20:06,574 --> 00:20:10,444
حسنا، العالم يبدأ
يأتي هنا في الساعة 5 مساءا

363
00:20:10,511 --> 00:20:12,580
سوف تعمل
التحول الليلي.

364
00:20:12,647 --> 00:20:15,550
تحقق من السيدات في.
اجعلهم يستقرون.

365
00:20:15,616 --> 00:20:16,951
تمام.

366
00:20:17,018 --> 00:20:22,156
تأكد من حصول الجميع
صندوق طعام واحد ومجموعة سرير واحد.

367
00:20:22,222 --> 00:20:24,992
إنه مكتبك.
تمام.

368
00:20:25,059 --> 00:20:28,328
أوه. كلمة نصيحة.

369
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
كل هؤلاء النساء لديهن قصص،

370
00:20:30,297 --> 00:20:33,467
وليس لديك الوقت
لسماعهم.

371
00:20:33,534 --> 00:20:37,038
لا أحد يأتي هنا سعيدًا،
ارمسترونج.

372
00:20:37,105 --> 00:20:40,541
وبؤسهم سيغرقك.

373
00:20:43,511 --> 00:20:46,514
هذه هي قهوتك.
لك فقط.

374
00:20:46,581 --> 00:20:49,316
لا أستطيع تحمله
لإطعام الجماهير.

375
00:20:49,382 --> 00:20:51,953
هيا بنا
تم الانتهاء من الأوراق الخاصة بك.

376
00:20:52,019 --> 00:20:53,286
بالتأكيد.

377
00:20:56,758 --> 00:21:01,129
نعم. إنها نوبة المقبرة...
8 إلى 6.

378
00:21:01,195 --> 00:21:03,865
الدفع ليس رائعًا،
ولكننا بحاجة إلى المال.

379
00:21:03,931 --> 00:21:05,265
ومتى سأراك؟

380
00:21:05,332 --> 00:21:08,136
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
كن مبدعا.

381
00:21:08,202 --> 00:21:10,104
أشعر بالإبداع الآن.

382
00:21:10,171 --> 00:21:12,140
أوه نعم؟

383
00:21:13,841 --> 00:21:15,375
انتظر. الآن؟

384
00:21:15,442 --> 00:21:20,014
يا إلهي!
أنت سوف تعبث بشعري!

385
00:21:32,126 --> 00:21:34,294
بهذا السوء؟

386
00:21:35,428 --> 00:21:36,396
إنه أمر فظيع.

387
00:21:36,463 --> 00:21:38,900
لكن الجو حار.

388
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
نعم.

389
00:21:40,735 --> 00:21:42,670
هذا ما قلته
عن زوجي.

390
00:21:47,108 --> 00:21:49,844
إذا كنت لن تشربه،
سأفعل.

391
00:21:51,712 --> 00:21:53,313
اه...

392
00:21:53,380 --> 00:21:56,449
نعم. بالتأكيد.
خذ كل شيء.

393
00:21:57,952 --> 00:21:59,887
أفتقد القهوة.

394
00:21:59,954 --> 00:22:03,891
أفتقد أشياء كثيرة،
لكني أفتقد حقًا القهوة الجيدة.

395
00:22:03,958 --> 00:22:07,327
الذي ليس هذا،
ولكن هذا كما قلت.

396
00:22:07,394 --> 00:22:10,397
الطقس حار.
اه.

397
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
أنا ميلوني.

398
00:22:12,066 --> 00:22:13,568
ليونا.

399
00:22:13,634 --> 00:22:15,136
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

400
00:22:15,203 --> 00:22:16,838
ليس هنا. اونه اونه.

401
00:22:16,904 --> 00:22:20,407
لقد كنت في لانجفورث،
ثم ويسلي قبل ذلك.

402
00:22:20,473 --> 00:22:22,310
الكثير منا،
نحن نوع من تشغيل الدائرة

403
00:22:22,375 --> 00:22:25,079
حتى تجدنا Social
مكان للهبوط.

404
00:22:25,146 --> 00:22:28,516
بعض الفتيات يعودن
إلى حيث غادروا.

405
00:22:28,583 --> 00:22:31,953
لكن معظمنا،
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

406
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
هل لديك أي غسول؟

407
00:22:37,592 --> 00:22:40,228
ليس لديهم أي غسول أبدًا
في هذا المكان.

408
00:22:40,294 --> 00:22:42,630
يبدو الأمر كما لو أنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا
سمعت عن آشي من قبل.

409
00:22:42,697 --> 00:22:45,066
لا لديهم غسول
في الحمامات؟

410
00:22:47,335 --> 00:22:48,870
سيداتي!

411
00:22:48,936 --> 00:22:51,272
هل هناك أي غسول
في الحمامات؟

412
00:22:52,540 --> 00:22:55,176
أنت تعرف أنه ليس غسولًا
فيها الاستحمام.

413
00:22:55,243 --> 00:22:57,712
لا.

414
00:22:57,778 --> 00:23:02,183
لكن ما لديهم
هو بعض الصابون الرخيص

415
00:23:02,250 --> 00:23:03,818
وبعض المناشف الورقية.

416
00:23:03,885 --> 00:23:04,986
مناشف ورقية.

417
00:23:05,052 --> 00:23:08,222
كيف من المفترض أن تجف
شعرك على المناشف الورقية؟

418
00:23:08,289 --> 00:23:09,624
شعرك؟

419
00:23:09,690 --> 00:23:11,359
ليس هناك شامبو حقيقي
في هذا المشترك على أي حال.

420
00:23:11,424 --> 00:23:12,727
أعلم أن هذا صحيح.

421
00:23:12,793 --> 00:23:15,529
حاولت وضع
تلك الأشياء الخضراء في شعري.

422
00:23:15,596 --> 00:23:18,099
جعلت كل شيء يلتصق ببعضه البعض.
متجمعة مثل المجدل.

423
00:23:18,165 --> 00:23:19,367
شعر الحفاض.

424
00:23:19,432 --> 00:23:21,569
عندما أمرر تفكيري
في نافذة المتجر،

425
00:23:21,636 --> 00:23:23,371
أقول: "أوه!"
أوه!

426
00:23:23,436 --> 00:23:27,742
"من هي تلك المرأة المخيفة والفوضوية؟
هذا ليس --"

427
00:23:27,808 --> 00:23:30,278
"لا يمكن أن يكون أنا!"
"لا يمكن أن يكون أنا!"

428
00:23:30,344 --> 00:23:32,046
أوه! فتيات!

429
00:23:32,113 --> 00:23:33,314
امم المتحدة.

430
00:23:33,381 --> 00:23:37,184
أم، هل يمكنني الحصول على الانتعاش
على القهوة؟

431
00:23:37,251 --> 00:23:38,686
أنا--وأنا أيضاً؟

432
00:23:38,753 --> 00:23:41,656
أشعر وكأنك تفعل
لهم، قد تفعل كذلك لي.

433
00:23:41,722 --> 00:23:43,257
بلي-إي-آسي؟

434
00:23:43,324 --> 00:23:44,692
بلي-إي-آسي؟

435
00:23:44,759 --> 00:23:49,630
عندما غادرت منزلي،
كنت أركض من أجل حياتي.

436
00:23:49,697 --> 00:23:52,767
لم أحزم شيئًا.

437
00:23:52,833 --> 00:23:55,803
شعري لم يرى فرشاة
لمدة شهرين.

438
00:23:55,870 --> 00:23:56,938
رائع.

439
00:23:57,004 --> 00:23:59,340
تلك الفرش الصغيرة
يعطونك؟ هيه.

440
00:23:59,407 --> 00:24:01,275
يجب أن يكونوا كذلك
لرؤوس دمية باربي.

441
00:24:01,342 --> 00:24:03,678
أريد فقط بعض الشحوم.

442
00:24:03,744 --> 00:24:06,814
أي نوع من الشحوم.
شعري عطشان جدا.

443
00:24:06,881 --> 00:24:08,015
فتاة، pshh.

444
00:24:08,082 --> 00:24:10,418
أنا على وشك بيع الألغام
كما منصات Brillo، حسنا؟

445
00:24:12,452 --> 00:24:16,657
عندما لا يشعر شعري
مثل شعري،

446
00:24:16,724 --> 00:24:18,659
أنا فقط لا أشعر بنفسي.

447
00:24:18,726 --> 00:24:20,460
أنت تعرف؟

448
00:24:20,528 --> 00:24:22,830
ولهذا السبب أحتفظ بقبعتي.

449
00:24:22,897 --> 00:24:26,033
ولكن لا يزال بإمكاننا أن نرى
مطبخك هناك.

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,467
آه!

451
00:24:29,837 --> 00:24:32,273
من المفترض أن تكون كذلك
صديقي!

452
00:24:36,410 --> 00:24:38,312
هل أنت متأكد من أن هذا على ما يرام؟

453
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
أوه، لا بأس.

454
00:24:39,780 --> 00:24:42,650
غادروا لمدة يومين
لقاء النهضة الليلة الماضية.

455
00:24:42,717 --> 00:24:45,586
أنا أقابلهم
في الفندق في جاكسون.

456
00:24:45,653 --> 00:24:49,489
لقد حصلت على كل يوم
وطوال الليل.

457
00:24:49,557 --> 00:24:51,826
شكرًا لك.
حاول ألا تحرقه.

458
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
استمتع.
شكرا لك، دي.

459
00:24:56,263 --> 00:24:58,132
حسنًا. يعتني.
الوداع.

460
00:25:03,804 --> 00:25:06,273
- يا!
- يا!

461
00:25:06,340 --> 00:25:08,943
شكرًا لك!
مهلا، كيف حالك؟

462
00:25:09,010 --> 00:25:10,244
ما هذا؟

463
00:25:10,311 --> 00:25:12,646
حسنًا، ستكتشف ذلك.

464
00:25:12,713 --> 00:25:15,116
تمام.
اتبعني.

465
00:25:16,884 --> 00:25:19,453
هيا، هيا، هيا!

466
00:25:19,520 --> 00:25:21,155
تمام.

467
00:25:22,323 --> 00:25:23,524
الحق بهذه الطريقة، السيدات.

468
00:25:23,591 --> 00:25:25,593
يا إلهي.
أنتم جميعًا.

469
00:25:25,659 --> 00:25:28,662
أوه!
أشم رائحة قهوة حقيقية.

470
00:25:28,729 --> 00:25:30,031
نعم.

471
00:25:30,097 --> 00:25:31,799
فرشاة حقيقية!
رائع.

472
00:25:31,866 --> 00:25:35,703
إنها أخت زوجي،
لكنها اليوم ملكنا.

473
00:25:35,770 --> 00:25:37,471
يا بلدي...

474
00:25:37,538 --> 00:25:39,640
أستطيع أن أفعل الشامبو،
اضغط وحليقة ،

475
00:25:39,707 --> 00:25:41,409
ولكن لا يوجد شيء فاخر جداً، حسناً؟

476
00:25:41,475 --> 00:25:45,613
يا فتاة، أنا أعرف طريقي
مشط ساخن ومجعد، حسنًا؟

477
00:25:45,679 --> 00:25:47,281
حصلت على الشحوم!

478
00:25:47,348 --> 00:25:48,449
نعم!

479
00:25:48,517 --> 00:25:49,850
هذه القهوة. أوه!

480
00:25:49,917 --> 00:25:52,186
استمتعوا يا سيدات.
أوه!

481
00:25:52,253 --> 00:25:54,422
نعم.
شكرًا لك!

482
00:25:55,823 --> 00:25:59,693
و يا سيدة ليونا
أنت أول من وصل إلى الحوض.

483
00:25:59,760 --> 00:26:01,562
أوه!
هناك.

484
00:26:01,629 --> 00:26:03,631
لا.
يمكن لشخص آخر أن يذهب أولا.

485
00:26:03,697 --> 00:26:04,932
اونه اونه.
لا يا فتاة.

486
00:26:04,999 --> 00:26:07,334
العمر قبل الجمال .
تفضل.

487
00:26:07,401 --> 00:26:08,803
قف.
اللعنة عليك، تشيكي.

488
00:26:08,869 --> 00:26:10,237
أنا فقط أقول.
أنت...

489
00:26:10,304 --> 00:26:12,807
فقط سأضع هذا عليك

490
00:26:14,008 --> 00:26:15,042
تمام؟

491
00:26:16,911 --> 00:26:18,379
هناك.

492
00:26:18,446 --> 00:26:20,114
حسنًا.

493
00:26:20,181 --> 00:26:21,582
حسنًا.

494
00:26:24,519 --> 00:26:25,886
يا.

495
00:26:25,953 --> 00:26:30,057
سأضطر إلى ذلك
اخلع قبعتك الآن، حسنًا؟

496
00:26:30,124 --> 00:26:31,926
نعم؟
مم.

497
00:26:31,992 --> 00:26:33,194
حسنًا.

498
00:26:33,260 --> 00:26:35,463
فقط سأفعل...

499
00:26:35,530 --> 00:26:37,932
فقط سأخلعه

500
00:26:37,998 --> 00:26:40,167
ها نحن ذا.

501
00:26:40,234 --> 00:26:44,438
أوه. أنا آسف.
آمل ألا تكون رائحتها سيئة.

502
00:26:44,506 --> 00:26:47,374
لا، بالطبع لا!
أنت بخير.

503
00:26:47,441 --> 00:26:49,243
لا بأس.

504
00:26:49,310 --> 00:26:50,579
تعال.

505
00:26:50,644 --> 00:26:53,013
تعال. حصلت عليك.

506
00:26:55,282 --> 00:26:58,953
تمام. ها نحن ذا.

507
00:27:07,161 --> 00:27:09,096
آنسة ليونا؟

508
00:27:09,163 --> 00:27:10,565
هل أنت بخير؟

509
00:27:10,631 --> 00:27:11,765
هل آذيتك؟

510
00:27:11,832 --> 00:27:13,934
رقم إنه-- إنه فقط...

511
00:27:14,001 --> 00:27:18,507
أنا فقط لم أتطرق
في ... طويلة.

512
00:27:18,573 --> 00:27:19,974
تفضلي يا آنسة ميلوني.

513
00:27:20,040 --> 00:27:22,511
سوف تكون بخير.

514
00:27:22,577 --> 00:27:24,011
حصلت على هذا، فتاة.

515
00:27:24,078 --> 00:27:26,914
هذا شفاء يا آنسة لي لي.

516
00:27:26,981 --> 00:27:29,216
نحن جميعا سنحصل على
شفاء.

517
00:27:31,520 --> 00:27:33,420
تمام.

518
00:27:33,487 --> 00:27:35,289
حسنًا.

519
00:27:37,858 --> 00:27:40,294
حسنًا.
ها نحن.

520
00:27:41,262 --> 00:27:42,229
هل هذا جيد؟

521
00:27:46,100 --> 00:27:48,869
رائع. فقط...

522
00:27:48,936 --> 00:27:50,171
واو!

523
00:27:51,640 --> 00:27:53,508
أنظر إليك!

524
00:27:53,575 --> 00:27:55,376
أنظر إليك!

525
00:27:59,280 --> 00:28:02,383
سأحصل على هذا العرش.

526
00:28:03,684 --> 00:28:06,120
فتاة، أنت تبدو جيدة!
شكرًا لك!

527
00:28:06,187 --> 00:28:10,691
بارك الله فيك يا سيدة ميل.

528
00:28:10,758 --> 00:28:13,260
لديك هدية. حقا.

529
00:28:13,327 --> 00:28:15,362
تبدو جميلة جدا.

530
00:28:15,429 --> 00:28:17,932
شكرًا لك.
لكم جميعا.

531
00:28:25,640 --> 00:28:27,007
كيفن.

532
00:28:28,309 --> 00:28:30,077
يا.
مم.

533
00:28:34,583 --> 00:28:35,684
كيفن.
مم.

534
00:28:35,749 --> 00:28:37,952
ما هو الخطأ؟ ما هو الخطأ؟
استيقظ.

535
00:28:38,018 --> 00:28:39,688
أنت تعرف كيف قلت

536
00:28:39,753 --> 00:28:42,356
تريد أن تبدأ
وزارتك الخاصة ذات يوم،

537
00:28:42,423 --> 00:28:45,759
عندما يحين الوقت المناسب
وتسمع الله يناديك؟

538
00:28:45,826 --> 00:28:48,362
نعم.

539
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
هذا صحيح.

540
00:28:49,763 --> 00:28:51,031
حسنا...

541
00:28:52,266 --> 00:28:57,338
...أعتقد...
أعتقد أنني أسمع الله يدعوني.

542
00:28:57,404 --> 00:29:00,274
أعتقد أنني أعرف هدفي.

543
00:29:00,341 --> 00:29:02,042
إنه شيء يتعلق بالشعر.

544
00:29:02,109 --> 00:29:05,179
الله يريدك
أن تكون مصفف شعر؟

545
00:29:05,246 --> 00:29:07,448
لا أعرف. ربما.

546
00:29:07,515 --> 00:29:13,220
لا أستطيع المساعدة في الشعور بذلك
يجب أن أفعل شيئا.

547
00:29:15,356 --> 00:29:17,258
لقد فهمت ذلك.
أنت تفعل؟

548
00:29:17,324 --> 00:29:20,961
نعم. ربما يمكنك أن تبدأ
كنيسة الشعر.

549
00:29:21,028 --> 00:29:23,864
يمكن للناس أن العشور
أمشاطهم وفرشهم.

550
00:29:23,931 --> 00:29:25,966
كان من الممكن أن يكون لديك
منطقة خاصة مشدودة

551
00:29:26,033 --> 00:29:27,234
للأشخاص الذين يعانون من تجعيد الشعر Jheri

552
00:29:27,301 --> 00:29:29,103
حتى لا يقطروا العصير
على الجميع.

553
00:29:29,169 --> 00:29:31,038
أنا جاد.
تمام! تمام.

554
00:29:31,105 --> 00:29:32,406
تمام.

555
00:29:33,807 --> 00:29:36,443
مهما كنت تسمى
للقيام يا حبيبتي

556
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
أنا أؤيد ذلك.

557
00:29:38,112 --> 00:29:39,813
شكرًا لك.

558
00:29:39,880 --> 00:29:43,117
فقط طالما
كما كنت خدش رأسي

559
00:29:43,183 --> 00:29:45,786
وأبعدني
من جوقة النسج، حسنًا؟

560
00:29:45,853 --> 00:29:47,689
حسنًا. نعم. نعم.
خدش رأسك؟

561
00:29:47,756 --> 00:29:49,223
مم-هممم.
ماذا، مثل هذا؟

562
00:29:49,290 --> 00:29:50,324
هاه؟
قف. قف.

563
00:29:50,391 --> 00:29:51,726
أعطني قبلة.

564
00:29:51,792 --> 00:29:52,960
أعطني قبلة.
لا.

565
00:29:53,027 --> 00:29:54,763
أعطني قبلة.
أنت لا تستحق ذلك!

566
00:29:57,331 --> 00:29:59,867
من يتصل بهذا الوقت المتأخر؟

567
00:30:00,769 --> 00:30:02,836
مرحبًا؟

568
00:30:04,872 --> 00:30:07,241
يا إلهي.

569
00:30:07,308 --> 00:30:09,711
أوه، هذا فظيع.

570
00:30:09,778 --> 00:30:12,880
سأكون هناك على الفور.
ما هذا؟

571
00:30:12,946 --> 00:30:15,015
انفجرت الأنابيب في الملجأ.

572
00:30:15,082 --> 00:30:18,085
المكان كله غمرته المياه.
إنهم ينقلون النساء للخارج

573
00:30:18,152 --> 00:30:20,555
إذن، ماذا ستفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟

574
00:30:20,622 --> 00:30:22,691
تلك هي سيداتي، كيف.

575
00:30:22,757 --> 00:30:25,326
يجب أن أكون هناك من أجلهم.

576
00:30:31,098 --> 00:30:34,636
سأخبرك
عندما نتمكن من إعادة فتحه.

577
00:30:34,703 --> 00:30:36,738
يجب أن تجف.

578
00:30:36,805 --> 00:30:38,439
نعم.

579
00:30:38,506 --> 00:30:39,741
نعم.
طاب مساؤك.

580
00:30:39,808 --> 00:30:41,375
طاب مساؤك.

581
00:30:45,747 --> 00:30:47,247
أين ليديا ورودي؟

582
00:30:47,314 --> 00:30:49,751
تم شحن كل منهما
إلى ملاجئ أخرى.

583
00:30:49,818 --> 00:30:52,052
فقط أنتظر
في مسرحيتي أخي جارفين.

584
00:30:52,119 --> 00:30:54,488
سأبقى معه لفترة من الوقت.

585
00:30:54,556 --> 00:30:56,323
نحن جميعا منقسمون الآن.

586
00:30:58,125 --> 00:31:00,829
أنا أعرف.
إنه أمر سيء، أليس كذلك؟

587
00:31:00,894 --> 00:31:02,697
هل ترى ليديا رغم ذلك؟

588
00:31:02,764 --> 00:31:05,265
لقد أعطتهم الجحيم لصنعها
تبرز هنا في المطر

589
00:31:05,332 --> 00:31:08,302
مع شعرها الطازج.

590
00:31:08,369 --> 00:31:11,539
وكانت أكثر جنونا حول ذلك
من الاضطرار إلى التحرك مرة أخرى.

591
00:31:11,606 --> 00:31:13,742
فقلت لها: اهدأي.

592
00:31:13,808 --> 00:31:16,176
لقد تحطم شعرنا كله."

593
00:31:21,915 --> 00:31:24,118
أنا آسف.

594
00:31:24,184 --> 00:31:25,787
يا.

595
00:31:25,854 --> 00:31:27,388
هذا ليس خطأك.

596
00:31:27,454 --> 00:31:31,024
الجحيم، علينا جميعا أن نكون
الأميرات لليلة كاملة.

597
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
نعم.
كل أربعة منا.

598
00:31:33,060 --> 00:31:35,896
لا يمكن لأحد أن يقول لنا شيئا.

599
00:31:35,963 --> 00:31:39,466
إنه مجرد، كما تعلمون،
الماء والطبيعة

600
00:31:39,534 --> 00:31:42,269
حصلت على الكلمة الأخيرة، كما هو الحال دائما.

601
00:31:44,905 --> 00:31:48,008
أعتقد أن هذا هو.
هذا هو؟

602
00:31:48,075 --> 00:31:51,178
اعتنِ بنفسك.
أنت أيضاً.

603
00:32:00,822 --> 00:32:03,090
سوف أراك مرة أخرى.

604
00:32:04,224 --> 00:32:06,026
<i>أتمنى</i>

605
00:32:06,093 --> 00:32:08,328
<i>كان هناك شيء أكثر</i>
<i>يمكنني أن أفعل لهم.</i>

606
00:32:08,395 --> 00:32:11,331
- كنت هناك يا عزيزي.
- هذا يكفي.

607
00:32:19,607 --> 00:32:20,941
شعر الحرية .

608
00:32:21,008 --> 00:32:22,877
ما هذا؟

609
00:32:22,943 --> 00:32:25,379
هذا ما اعتدت أن أسميه هذا،

610
00:32:25,446 --> 00:32:30,618
عندما كان شعري نفسه فقط
وبرية وحرة.

611
00:32:33,588 --> 00:32:37,958
جدتي، سمحت لي أن أرتدي
بها مثل عطلة نهاية الأسبوع هذه

612
00:32:38,025 --> 00:32:39,727
عندما كانت أمي بعيدا.

613
00:32:41,830 --> 00:32:46,099
عطلة نهاية أسبوع واحدة من الحرية
في 25 سنة.

614
00:32:52,540 --> 00:32:55,777
الأطراف المتقصفة، والكسر،

615
00:32:55,844 --> 00:32:59,213
الألم، والحروق المرخية، و...

616
00:32:59,279 --> 00:33:01,315
من يدري
ما هو نوع آخر من الضرر

617
00:33:01,381 --> 00:33:04,251
من المزيد من تجعيد المنزل
مما أستطيع الاعتماد عليه.

618
00:33:05,587 --> 00:33:07,454
ولماذا يا كيفن؟

619
00:33:07,522 --> 00:33:09,089
استقامة؟

620
00:33:10,558 --> 00:33:12,292
لماذا؟
أنت تهتز.

621
00:33:12,359 --> 00:33:15,195
وهنا بعض الحساء.
المفضلة لديك.

622
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
أعتقد أنني سأمرض!

623
00:33:23,905 --> 00:33:25,907
حسنًا. حسنًا.
حصلت عليك.

624
00:33:25,974 --> 00:33:29,142
حسنًا. أنا هنا.

625
00:33:29,209 --> 00:33:32,212
حسنًا يا رفاق، إنها ليست الأنفلونزا.

626
00:33:32,279 --> 00:33:35,783
والسيدة ارمسترونج،
سيكون لديك طفل.

627
00:33:36,885 --> 00:33:38,887
اه، أنا...

628
00:33:38,953 --> 00:33:40,722
أنت حامل.

629
00:33:40,788 --> 00:33:42,422
و-- أنا حامل؟

630
00:33:43,791 --> 00:33:45,560
عزيزي، نحن حامل!
يا بلدي--

631
00:33:45,627 --> 00:33:48,228
تهانينا.
يا إلهي!

632
00:33:48,295 --> 00:33:51,231
نحن حامل!
يا إلهي!

633
00:33:51,298 --> 00:33:54,334
إذن يجب أن أتعلم التنفس؟

634
00:33:54,401 --> 00:33:58,006
وهنا أيضا عينة
من الفيتامينات التي ستحتاجها.

635
00:33:58,071 --> 00:34:00,107
الفيتامينات؟
حبيب!

636
00:34:00,173 --> 00:34:03,243
يستغرق الحمل
كل القوة

637
00:34:03,310 --> 00:34:04,812
والفيتامينات منك.

638
00:34:04,879 --> 00:34:06,146
تمام.
لكن--

639
00:34:06,213 --> 00:34:10,952
عفوا
لكن شعرك رائع.

640
00:34:11,019 --> 00:34:12,119
يا إلهي.

641
00:34:12,185 --> 00:34:13,420
أنا لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.

642
00:34:13,487 --> 00:34:17,090
كيف فعلت...
أين كنت...

643
00:34:17,157 --> 00:34:19,928
إنه متجر صغير
تسمى بيرنيتا.

644
00:34:19,994 --> 00:34:23,598
وجدته يمر
في ممفيس.

645
00:34:23,665 --> 00:34:26,133
إنها باهظة الثمن. هيه.

646
00:34:26,199 --> 00:34:29,303
لكن يا فتاة،
يمكنها تغيير حياتك.

647
00:34:29,369 --> 00:34:33,073
لا يوجد شيء أقوى
من الجديلة.

648
00:34:34,876 --> 00:34:36,143
لا أستطيع أن أصدق

649
00:34:36,209 --> 00:34:37,812
استغرق الأمر خمسة أشهر
للحصول على هذا الموعد.

650
00:34:37,879 --> 00:34:40,314
حسنا، لا أستطيع أن أصدق
سافرنا إلى ولاية تينيسي

651
00:34:40,380 --> 00:34:42,349
لتصفيف شعرك.

652
00:34:43,918 --> 00:34:45,053
ميلوني، أليس كذلك؟

653
00:34:45,118 --> 00:34:47,021
نعم.
مرحبًا. أنا بيرنيتا.

654
00:34:47,087 --> 00:34:48,121
أهلاً.
أنظر إليك!

655
00:34:48,188 --> 00:34:50,257
ادخل! اجلس!
تمام.

656
00:34:50,324 --> 00:34:51,926
وأنا سأغسل شعرك
نفسي

657
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
حتى أتمكن من معرفة القوام الخاص بك.

658
00:34:53,393 --> 00:34:55,462
القوام الخاص بي؟
القوام الخاص بك.

659
00:35:02,036 --> 00:35:04,438
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان الجو باردًا جدًا أو ساخنًا.

660
00:35:04,505 --> 00:35:06,774
لا، إنها مثالية.
شكرًا لك.

661
00:35:08,543 --> 00:35:10,011
رائع.

662
00:35:12,580 --> 00:35:14,414
تمام.

663
00:35:14,481 --> 00:35:16,985
هل هذه هي المرة الأولى لك،
البطيخ؟

664
00:35:17,051 --> 00:35:18,987
نعم هو كذلك.
لقد--

665
00:35:19,053 --> 00:35:21,022
أوه.
شكرًا لك.

666
00:35:21,089 --> 00:35:23,925
لم أفعل أي شيء قط
مثل هذا من قبل.

667
00:35:23,992 --> 00:35:26,493
هل تعرف أي نوع
من الاسلوب الذي يعجبك؟

668
00:35:26,561 --> 00:35:27,595
أوه. أفعل.

669
00:35:27,662 --> 00:35:31,398
رأيت هذه المرأة،
وكان لها مثل...

670
00:35:31,465 --> 00:35:34,201
مثل مائة
أو مائتي الضفائر

671
00:35:34,267 --> 00:35:37,437
كل ذلك في شعرها
مجرد تقاطع على طول الطريق.

672
00:35:37,505 --> 00:35:40,074
اجتاحت للتو مثل التاج.

673
00:35:40,140 --> 00:35:41,308
ما يصل.

674
00:35:41,375 --> 00:35:43,210
هل هذا لمناسبة خاصة؟

675
00:35:43,276 --> 00:35:45,312
حياتي فقط.

676
00:35:45,379 --> 00:35:47,381
أنا--أنا حامل في الشهر الخامس،
رغم ذلك.

677
00:35:47,447 --> 00:35:49,483
أوه. أرى!

678
00:35:49,550 --> 00:35:50,752
حسنا، دعونا نجعل

679
00:35:50,818 --> 00:35:54,022
الأشهر الأربعة المقبلة
تلك الرحلة جميلة، حسنًا؟

680
00:35:54,088 --> 00:35:55,322
تمام.
حسنًا، الآن.

681
00:35:55,389 --> 00:35:57,491
ثم دعونا نبدأ!

682
00:35:57,558 --> 00:35:58,926
ها نحن.

683
00:35:58,993 --> 00:36:00,862
لا تطل حتى ننتهي.

684
00:36:00,928 --> 00:36:02,462
أوه.
تمام.

685
00:36:02,530 --> 00:36:03,430
ها أنت ذا.

686
00:36:03,497 --> 00:36:08,503
أوه. أغمض عينيك واسترخي.

687
00:36:10,638 --> 00:36:12,607
تمام.

688
00:36:52,146 --> 00:36:53,715
البطيخ.

689
00:36:54,716 --> 00:36:56,718
البطيخ.

690
00:36:58,186 --> 00:37:01,622
ألقي نظرة يا عزيزتي.
لقد انتهينا.

691
00:37:06,259 --> 00:37:08,830
عفوا يا آنسة.
هذا هو--

692
00:37:10,765 --> 00:37:12,499
يا إلهي.

693
00:37:14,569 --> 00:37:16,104
يا إلهي.

694
00:37:18,906 --> 00:37:20,407
هل أحببت ذلك؟

695
00:37:20,474 --> 00:37:22,110
أنا أحبه.
أوه.

696
00:37:22,176 --> 00:37:24,679
هل أستطيع...
هل يمكنني لمسها؟

697
00:37:24,746 --> 00:37:27,314
أوه، يمكنك أن تفعل
أي شيء تريده معها.

698
00:37:27,380 --> 00:37:29,650
انها غير قابلة للتدمير.

699
00:37:29,717 --> 00:37:31,519
أوه، أوه.

700
00:37:36,256 --> 00:37:43,097
شعرك جميل مثله
كما أنت.

701
00:37:43,164 --> 00:37:45,166
انها مثل ما كان دائما
بداخلك

702
00:37:45,233 --> 00:37:47,367
تم إطلاق سراحه أخيرًا.

703
00:37:47,434 --> 00:37:50,505
هذا بالضبط
كيف أشعر، كيفن.

704
00:37:50,571 --> 00:37:55,810
انها مثل … كل شيء
كل ذلك يأتي معًا.

705
00:37:55,877 --> 00:37:57,578
هذا...آه!

706
00:37:57,645 --> 00:38:00,248
هذا التحول الذي أشعر به!

707
00:38:00,313 --> 00:38:03,316
إنه-- إنه شفاء، كيف.

708
00:38:04,952 --> 00:38:06,419
مثل ماذا لو--

709
00:38:06,486 --> 00:38:10,758
ماذا لو كانت كل امرأة سوداء
في ولاية ميسيسيبي شعرت بهذه الطريقة؟

710
00:38:11,993 --> 00:38:14,394
مثل، عندما نبدأ في الشعور بالارتياح

711
00:38:14,461 --> 00:38:16,363
و جميلة و قوية ...

712
00:38:16,429 --> 00:38:18,733
...هذه ثورة يا كيف!

713
00:38:18,800 --> 00:38:23,336
و الله، أريد فقط...
أريد تحرير النساء!

714
00:38:23,403 --> 00:38:28,176
أريد-- و-- وسأفعل
ابدأ بتجديل الشعر.

715
00:38:28,242 --> 00:38:32,013
تمام. لكن...
أنت لا تعرف كيفية تجديل.

716
00:38:34,015 --> 00:38:37,285
كن حقيقيا. عندما تكون في حياتك
هل سبق لك مضفر الشعر؟

717
00:38:37,350 --> 00:38:38,786
لكن هذه ليست النقطة.

718
00:38:38,853 --> 00:38:42,123
إذا كنت أعرف ما أريد أن أفعله،
أستطيع أن أتعلم كيفية القيام بذلك.

719
00:38:42,190 --> 00:38:43,658
البطيخ...
انظر.

720
00:38:43,724 --> 00:38:45,593
أخبرتني بيرنيتا
حول عرض شعر ضخم

721
00:38:45,660 --> 00:38:47,662
القادمة إلى أتلانتا
في بضعة أشهر.

722
00:38:47,728 --> 00:38:50,631
يفعلون فئة
على تجديل الشعر الأفريقي.

723
00:38:51,899 --> 00:38:55,570
أنا...انظر. إنها ليست رخيصة،
لكنه استثمار.

724
00:38:55,636 --> 00:38:57,470
ما حجم الاستثمار؟

725
00:38:57,538 --> 00:39:00,241
اثنا عشر مئة دولار
بالإضافة إلى الفندق والسفر.

726
00:39:00,308 --> 00:39:01,976
اثنا عشر مئة دولار؟

727
00:39:02,043 --> 00:39:04,579
أنا لا أطلب منك
للحصول على إذن أو مقابل المال.

728
00:39:04,645 --> 00:39:07,949
أنا أطلب دعمكم.

729
00:39:14,956 --> 00:39:16,691
تمام.

730
00:39:17,457 --> 00:39:19,093
لقد حصلت عليه.

731
00:39:28,936 --> 00:39:30,972
<i>♪ إذا قصصت شعري</i>
<i>آمل أن أجعله أطول ♪</i>

732
00:39:31,038 --> 00:39:33,207
<i>♪ العودة إلى الوراء، العودة إلى الوراء</i>
<i>مثل ما حدث من قبل ♪</i>

733
00:39:33,274 --> 00:39:35,509
<i>♪ إذا ارتديته بشكل مستقيم</i>
<ط> هل يحبونني أكثر؟ ♪</i>

734
00:39:35,576 --> 00:39:37,778
<i>♪ مثل تلك الفتيات</i>
<i>على الغلاف الأمامي ♪</i>

735
00:39:37,845 --> 00:39:39,981
<i>♪ شعر طويل</i>
<i>اجعلهم يبقون لفترة أطول قليلاً ♪</i>

736
00:39:40,047 --> 00:39:42,449
<i>♪ حافظي على شعرك، وابقي مستقيماً</i>
<i>رغم أننا نشعر بالخجل ♪</i>

737
00:39:42,516 --> 00:39:44,719
<i>♪ من تجعيد الشعر، والأمواج</i>
<i>والأشياء الطبيعية ♪</i>

738
00:39:44,785 --> 00:39:46,721
<i>♪ تجعيدات، أمواج</i>
<i>والأشياء الطبيعية ♪</i>

739
00:39:46,787 --> 00:39:49,290
<i>♪ حسنًا، مرة واحدة</i>
<i>إذا كبرت لفترة طويلة... ♪</i>

740
00:39:49,357 --> 00:39:52,660
مفاتيح النجاح
تجديل دقيق احترافي

741
00:39:52,727 --> 00:39:56,463
هي الصبر والدقة،
والكفاءة.

742
00:39:56,530 --> 00:39:57,932
التحرك بسرعة كبيرة،

743
00:39:57,999 --> 00:40:01,669
وسوف ترتكب أخطاء
يمكن أن يكلفك ذلك ساعات لإصلاحها.

744
00:40:01,736 --> 00:40:06,641
التحرك ببطء شديد وسوف تخسر
العملاء والمال والوقت.

745
00:40:06,707 --> 00:40:10,678
هذه فئة متقدمة
وأنا أفترض أن لديكم جميعًا

746
00:40:10,745 --> 00:40:13,948
ثلاث سنوات على الأقل
من تجربة التضفير السابقة.

747
00:40:14,015 --> 00:40:15,116
نعم؟

748
00:40:15,182 --> 00:40:16,150
نعم.

749
00:40:23,658 --> 00:40:27,061
اليوم نستخدم القوقاز-
الصف الباروكات كمواضيع.

750
00:40:27,128 --> 00:40:30,731
الآن، سوف الاستقامة
تقديم مجموعة المشاكل الخاصة به.

751
00:40:30,798 --> 00:40:33,601
خذ أمشاط فراقك،
ودعونا نستخدم العارضات

752
00:40:33,668 --> 00:40:36,737
للبدء بالتغذية الأساسية.

753
00:41:23,617 --> 00:41:25,319
لن تتمكن من إصلاح هذا أبدًا.

754
00:41:25,386 --> 00:41:27,655
خذ ذلك وابدأ من جديد.

755
00:41:33,861 --> 00:41:38,366
أنا الأبطأ،
أغبى شخص هناك

756
00:41:38,432 --> 00:41:40,868
أنا متخلف جدًا.

757
00:41:40,935 --> 00:41:44,071
وغدا سيكون
أصعب.

758
00:41:45,906 --> 00:41:49,143
إنه أمر مستحيل.

759
00:41:49,210 --> 00:41:50,578
رائع.

760
00:41:50,644 --> 00:41:52,146
ثم دعونا نقفز في السيارة
واخرج من هنا

761
00:41:52,213 --> 00:41:54,849
قبل أن يشحنوا
رسوم وقوف السيارات ليوم آخر.

762
00:41:54,915 --> 00:41:56,183
انتظر. ماذا؟

763
00:41:56,250 --> 00:41:58,586
حسنا، أنت تقول
أنت فقط لا تستطيع أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

764
00:41:58,652 --> 00:42:01,389
لم تكن تعلم أنه سيكون
هذا صعب، لذلك دعونا نذهب.

765
00:42:01,455 --> 00:42:03,357
تعال.

766
00:42:03,424 --> 00:42:04,925
أكرهك.

767
00:42:06,560 --> 00:42:08,162
انت لا تريد...
أنت متأكد؟

768
00:42:08,229 --> 00:42:09,230
أحبك.

769
00:42:09,296 --> 00:42:10,431
هل تحبني الآن؟
نعم.

770
00:42:10,498 --> 00:42:12,166
هل نحن مرتاحون؟
نحن نشعر بالاسترخاء.

771
00:42:12,233 --> 00:42:13,534
تمام.

772
00:42:13,601 --> 00:42:14,902
شكرًا لك.

773
00:42:14,969 --> 00:42:18,639
الشعر الذي تعمل عليه
قد تتضرر الحرارة،

774
00:42:18,706 --> 00:42:22,843
مكسورة ، هشة ،
أو تجريدها كيميائيا.

775
00:42:22,910 --> 00:42:27,314
يجب أن يدعم التمديد
الشعر الموجود

776
00:42:27,381 --> 00:42:28,849
وليس مجرد تعزيزها.

777
00:42:28,916 --> 00:42:32,653
أريد أن أرى ثلاثة مختلفة
الأنماط اليوم، الناس،

778
00:42:32,720 --> 00:42:36,190
لمدة ثلاثة تماما
نساء مختلفات.

779
00:42:36,257 --> 00:42:38,225
التمديدات مطروحة على الطاولة.

780
00:42:38,292 --> 00:42:39,960
لديك ساعتين.

781
00:42:40,027 --> 00:42:41,695
يذهب.

782
00:43:04,118 --> 00:43:05,820
مم-هممم.

783
00:43:07,021 --> 00:43:09,090
هل تفهم
المهمة؟

784
00:43:10,658 --> 00:43:12,093
أوه. ص-نعم.

785
00:43:12,159 --> 00:43:15,763
أنا فقط-- لا بد لي من ذلك
تعرف عليهم أولا.

786
00:43:17,098 --> 00:43:18,032
تعرف عليهم؟

787
00:43:18,099 --> 00:43:19,433
مم-هممم.

788
00:43:19,500 --> 00:43:22,770
تمام. من هم؟

789
00:43:25,606 --> 00:43:26,707
هذا واحد...

790
00:43:26,774 --> 00:43:28,809
...هو...

791
00:43:30,277 --> 00:43:32,146
ليونا.

792
00:43:32,213 --> 00:43:34,014
إنها ليست فاخرة، لكنها--

793
00:43:34,081 --> 00:43:38,419
إنها تريد أن تشعر بأنها جميلة
ومحترم.

794
00:43:38,486 --> 00:43:41,222
- يستمر في التقدم.
- الجميع، اجتمعوا حولها.

795
00:43:41,288 --> 00:43:45,793
هذه هنا، هذه ليديا.

796
00:43:45,860 --> 00:43:49,463
انها كل شيء عن الموضة
والسحر.

797
00:43:49,531 --> 00:43:51,866
لكنها أيضًا ذكية حقًا.

798
00:43:53,501 --> 00:43:57,071
وهذا الأخير هنا هو تايني.

799
00:43:57,138 --> 00:44:03,277
إنها شابة وحشية،
لكن شعرها يسيطر عليها.

800
00:44:03,344 --> 00:44:06,647
إنها تريد السيطرة عليها.

801
00:44:15,756 --> 00:44:17,158
ممتاز يا ميلوني

802
00:44:17,224 --> 00:44:18,325
أوه.

803
00:44:18,392 --> 00:44:20,094
استمر في العمل.

804
00:44:20,161 --> 00:44:21,328
الباقي منك،

805
00:44:21,395 --> 00:44:24,231
إذا لم يكن لديك
محادثة مع عميلك

806
00:44:24,298 --> 00:44:27,701
وحصلت على رؤية أفضل
في من هم،

807
00:44:27,768 --> 00:44:30,639
اقتلاع ما بدأته
وابدأ من جديد.

808
00:44:30,704 --> 00:44:33,542
هذا يتعلق بالناس أولاً،
ثم الشعر

809
00:44:33,608 --> 00:44:35,409
وليس العكس.

810
00:44:35,476 --> 00:44:36,677
دعنا نذهب.

811
00:44:39,380 --> 00:44:42,850
أحسنت.
شكرًا.

812
00:44:46,621 --> 00:44:48,289
للطفل.

813
00:44:48,355 --> 00:44:50,291
أوه.

814
00:44:52,627 --> 00:44:54,061
شكرًا لك.

815
00:44:54,128 --> 00:44:59,433
لديك بعض الأعصاب
المجيء إلى هنا دون أي مهارات.

816
00:44:59,500 --> 00:45:03,103
الأعصاب أو... ربما الشجاعة.

817
00:45:05,306 --> 00:45:06,774
كان علي أن أتعلم فقط.

818
00:45:06,840 --> 00:45:08,543
لا أستطيع أن أشرح ذلك.

819
00:45:08,610 --> 00:45:10,311
ميلوني، لديك هدية.

820
00:45:10,377 --> 00:45:12,547
أنت جديلة من القلب.

821
00:45:12,614 --> 00:45:14,782
ومرة سرعتك
والتقنية الخاصة بك

822
00:45:14,848 --> 00:45:16,685
حيث يكون قلبك،

823
00:45:16,750 --> 00:45:19,486
سوف تكون لا يمكن وقفها.

824
00:45:22,657 --> 00:45:25,694
هل هناك المزيد من الفصول
يمكنني أن آخذ؟

825
00:45:25,759 --> 00:45:27,995
فقط حتى أتمكن من الاستمرار في التدرب.

826
00:45:28,062 --> 00:45:31,131
أنت من ولاية ميسيسيبي، أليس كذلك؟
مم-هممم.

827
00:45:31,198 --> 00:45:34,868
حسنا، ميلوني، التجميل
المدارس في ولاية ميسيسيبي

828
00:45:34,935 --> 00:45:37,071
لا تعلم حتى التضفير.

829
00:45:37,137 --> 00:45:40,374
بعد اليوم،
تتعلم بالممارسة.

830
00:45:42,276 --> 00:45:43,811
<i>جديلة كل شيء.</i>

831
00:45:43,877 --> 00:45:45,446
<i>كن قويًا.</i>

832
00:45:45,513 --> 00:45:49,618
<i>الحدود الوحيدة هي تلك</i>
<i>الذي حددته لنفسك.</i>

833
00:45:52,019 --> 00:45:55,422
ما زلت لا أصدق
لم يصلحوا تلك الحفرة.

834
00:45:55,489 --> 00:45:59,093
نحن محظوظون
لقد أصلحوا الأنابيب على الإطلاق.

835
00:45:59,159 --> 00:46:00,961
حسنًا.

836
00:46:01,028 --> 00:46:04,498
كم تتقاضى - للقيام به
أنه على شخص حقيقي، حي؟

837
00:46:06,467 --> 00:46:08,035
أنا لا أعرف حقا.

838
00:46:08,102 --> 00:46:09,738
لم يكن لدي عميل بعد.

839
00:46:09,803 --> 00:46:11,939
يا فتاة ماذا تنتظرين؟

840
00:46:12,006 --> 00:46:15,577
سأدفع لك 40 دولارًا إذا استطعت
افعل شيئًا بهذا.

841
00:46:15,644 --> 00:46:17,478
الآن، لقد غسلته من قبل،

842
00:46:17,545 --> 00:46:19,614
لذلك لا داعي للقلق
كوتيس أو لا شيء.

843
00:46:19,681 --> 00:46:21,915
يا فتاة، لا تكوني سخيفة.

844
00:46:21,982 --> 00:46:26,387
روزماري، سأجدل
شعرك مجانا.

845
00:46:26,453 --> 00:46:28,255
أنت تدفع فقط مقابل التمديدات.

846
00:46:28,322 --> 00:46:29,923
بالتأكيد.

847
00:46:29,990 --> 00:46:31,626
ما هي الامتدادات؟

848
00:46:31,693 --> 00:46:32,926
أوه.

849
00:46:35,362 --> 00:46:37,666
- أريد أن أرى.
- أريد أن أرى!

850
00:46:37,732 --> 00:46:39,266
لا أستطيع أن أعتبر!

851
00:46:39,333 --> 00:46:41,603
تمام. تمام.

852
00:46:41,670 --> 00:46:42,637
لقد انتهيت.

853
00:46:42,704 --> 00:46:44,238
ألق نظرة.
أوه!

854
00:46:45,472 --> 00:46:48,576
مرآة! من حصل على مرآة؟
من حصل على مرآة؟

855
00:46:49,644 --> 00:46:50,811
الجحيم نعم!

856
00:46:55,215 --> 00:46:57,384
سأخبر الجميع
أنا أعرف عنك.

857
00:46:57,451 --> 00:47:00,387
ووو! من الأفضل أن تستعد.
أنت على وشك الانفجار.

858
00:47:00,454 --> 00:47:01,989
يا إلهي!

859
00:47:36,490 --> 00:47:38,092
أوه.

860
00:47:38,158 --> 00:47:39,326
أوه.

861
00:47:41,495 --> 00:47:42,996
أوه. أوه.

862
00:47:43,063 --> 00:47:45,265
رقم انها قادمة. أوه.

863
00:47:45,332 --> 00:47:46,634
كيفن!

864
00:47:46,701 --> 00:47:47,769
كيفن!
كيفن!

865
00:47:51,706 --> 00:47:52,640
فهمتها.

866
00:47:52,707 --> 00:47:54,208
ممتاز.

867
00:47:57,878 --> 00:47:59,913
دي، وقد عاد أي شخص
حول--

868
00:47:59,980 --> 00:48:01,915
فتاة، استرخي.

869
00:48:01,982 --> 00:48:04,418
قلت لهم أنك سوف تدفع
جميع المواعيد مرة أخرى

870
00:48:04,485 --> 00:48:05,986
بضعة أسابيع.

871
00:48:06,053 --> 00:48:08,155
سيدة واحدة حصلت على المالحة.

872
00:48:08,222 --> 00:48:10,891
قالت عندما سقطت
طفلها،

873
00:48:10,958 --> 00:48:13,327
عادت إلى العمل
نفس اليوم.

874
00:48:13,394 --> 00:48:14,729
لا.
قلت:

875
00:48:14,796 --> 00:48:16,798
"هذه ليست مزرعة دانغ.

876
00:48:16,865 --> 00:48:18,767
وأنت لست كيزي."

877
00:48:20,067 --> 00:48:22,871
يمكن لرؤوس الحفاضات الانتظار.
مم-هممم.

878
00:48:22,936 --> 00:48:27,842
البطيخ...
هذا هو طفلك الأول.

879
00:48:27,908 --> 00:48:31,513
عليك أن تمنح نفسك الوقت
لاستعادة قوتك مرة أخرى.

880
00:48:31,579 --> 00:48:35,517
حساء الدجاج الخاص بي
ينبغي أن تساعد في ذلك.

881
00:48:50,998 --> 00:48:54,101
هل هذا حفيدى الجديد؟

882
00:48:54,168 --> 00:48:58,907
ما بيتي، أريدك
للقاء كيفن جونيور.

883
00:48:58,972 --> 00:49:00,107
أوه!
ك.ج.

884
00:49:00,174 --> 00:49:01,876
أوه!
ها أنت ذا.

885
00:49:01,942 --> 00:49:03,812
نعم.

886
00:49:03,878 --> 00:49:05,479
ك.ج.!

887
00:49:07,247 --> 00:49:08,583
مم-هممم.

888
00:49:08,650 --> 00:49:12,453
أوه! أنظر إليك يا عزيزي.

889
00:49:12,520 --> 00:49:15,322
ك.ج. أوه!

890
00:49:18,626 --> 00:49:20,728
ثمانمائة
وخمسون دولارا.

891
00:49:20,795 --> 00:49:24,431
وهذا أكثر في يوم واحد
أكثر من أسبوع واحد في الملجأ.

892
00:49:24,498 --> 00:49:27,569
في نهاية الأسبوع الماضي قمت بها
1500 دولار كيف.

893
00:49:27,635 --> 00:49:29,136
لكنه يؤذيك.

894
00:49:29,203 --> 00:49:32,072
أصابعك قاسية.
ذراعيك تؤلمك.

895
00:49:32,139 --> 00:49:34,709
نعم، ولكن ذلك
يأتي مع الوظيفة.

896
00:49:34,776 --> 00:49:36,477
إذا جدلت بدوام كامل،

897
00:49:36,544 --> 00:49:39,480
ربما أستطيع أن أصنع ما يكفي
لتغطية نصف بلدي و--

898
00:49:39,547 --> 00:49:43,116
وحتى استئجار استوديو صغير
للعمل من.

899
00:49:44,218 --> 00:49:46,554
لا أعرف.
يمكنني أن أصبح محترفًا.

900
00:49:46,621 --> 00:49:48,890
أستطيع--يمكنني أن أفعل هذا!

901
00:49:48,957 --> 00:49:52,493
وأتساءل عما إذا كنت بحاجة
رخصة أو شيء من هذا.

902
00:49:52,560 --> 00:49:56,497
ثلاثون ألف دولار
للحصول على ترخيص؟

903
00:49:57,331 --> 00:49:59,868
سيدة كلارا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

904
00:49:59,934 --> 00:50:01,903
مهلا، أختي.
أنا تجديل الشعر،

905
00:50:01,970 --> 00:50:03,571
لا تحلق طائرة.

906
00:50:03,638 --> 00:50:06,073
حسنا، اسمحوا لي أن أتحدث
إلى المشرف الخاص بك.

907
00:50:07,341 --> 00:50:09,142
مرحبًا؟

908
00:50:09,209 --> 00:50:10,745
ماذا حدث؟

909
00:50:10,812 --> 00:50:16,584
نفس الشخص يستمر في إعطائي كل شيء
أنواع المعلومات السخيفة.

910
00:50:16,651 --> 00:50:18,085
لا يوجد ترخيص يكلف الكثير.

911
00:50:18,151 --> 00:50:20,254
سأضطر إلى ذلك
اذهب إلى هناك بنفسي.

912
00:50:20,320 --> 00:50:22,790
إلى جاكسون؟ هذا
400 ميل ذهابًا وإيابًا يا عزيزتي.

913
00:50:22,857 --> 00:50:24,024
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد الانتظار

914
00:50:24,091 --> 00:50:25,292
وأذهب عندما أستطيع
تساعدك على القيادة؟

915
00:50:25,359 --> 00:50:27,194
اسمحوا لي أن آخذ الطفل.
أوه.

916
00:50:27,261 --> 00:50:30,765
سوف أعتني بـ K.J.
أنت تعتني بعملك.

917
00:50:30,832 --> 00:50:32,567
شكرا لك يا فتاة.

918
00:50:32,634 --> 00:50:35,302
كيف، 30 ألف.

919
00:50:35,369 --> 00:50:37,639
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. هل يمكن ذلك؟

920
00:50:37,705 --> 00:50:42,242
أوه، لا يا عزيزي، الرخصة نفسها
عشرة آلاف دولار فقط.

921
00:50:42,309 --> 00:50:45,580
ولكن بعد أن كنت قد دفعت
العشرة آلاف دولار,

922
00:50:45,647 --> 00:50:48,348
ثم يجب عليك الحضور
مدرسة التجميل

923
00:50:48,415 --> 00:50:50,350
لمدة ألفي ساعة
من التدريب.

924
00:50:50,417 --> 00:50:53,320
الآن، سيستغرق ذلك حوالي عام
ونصف والتكلفة

925
00:50:53,387 --> 00:50:56,490
هو تقريبا
عشرين ألف دولار.

926
00:50:56,558 --> 00:50:58,893
ومن ثم عند الانتهاء
من مدرسة التجميل

927
00:50:58,960 --> 00:51:01,261
ودفع كافة الرسوم المدرسية،

928
00:51:01,328 --> 00:51:05,232
ثم الترخيص الخاص بك
يصبح نشطا.

929
00:51:05,299 --> 00:51:07,100
مدرسة التجميل؟
مم-هممم.

930
00:51:07,167 --> 00:51:11,405
لكني أجدل الشعر.
أنا جديلة شعر أفريقية.

931
00:51:12,372 --> 00:51:14,943
وأنا كاثوليكي أيرلندي،
عزيزي،

932
00:51:15,009 --> 00:51:16,911
لكن القواعد هي القواعد.

933
00:51:16,978 --> 00:51:20,314
سيدتي، ميسيسيبي
مدارس التجميل

934
00:51:20,380 --> 00:51:22,182
لا تعلم حتى تجديل الشعر.

935
00:51:22,249 --> 00:51:24,619
سأكون هدرًا
وقتي والمال.

936
00:51:24,686 --> 00:51:26,186
هذا غير منطقي.

937
00:51:26,253 --> 00:51:29,557
إنه--هذا ما هو عليه يا عزيزي.

938
00:51:29,624 --> 00:51:30,692
لذا يرجى المضي قدما.

939
00:51:30,758 --> 00:51:32,794
لن أمضي قدما!

940
00:51:32,860 --> 00:51:34,194
لن أمضي قدما

941
00:51:34,261 --> 00:51:37,097
حتى شخص ما في هذا المكتب
يشرح لي

942
00:51:37,164 --> 00:51:39,667
لماذا أنا مجبر
لدفع آلاف الدولارات

943
00:51:39,734 --> 00:51:42,436
لدورة ليس لديها شيء
للقيام بمهنتي!

944
00:51:42,502 --> 00:51:45,339
طلبت منها أن تغادر.
انها لن تغادر!

945
00:51:45,405 --> 00:51:48,175
ماذا بحق الجحيم
هو صالون تجديل؟

946
00:51:48,241 --> 00:51:49,844
أنا لا أعرف حقا.

947
00:51:49,911 --> 00:51:51,646
لقد كانت
صاخبًا جدًا،

948
00:51:51,713 --> 00:51:54,015
وأخشى ذلك
إذا لم نتعامل معها

949
00:51:54,082 --> 00:51:57,317
هذا يمكن أن يتصاعد
في حدث!

950
00:51:57,384 --> 00:51:59,119
ماذا لو اتصلت بالصحافة؟

951
00:51:59,186 --> 00:52:01,221
حسنًا، حسنًا،
ماذا يمكن أن نقول لها

952
00:52:01,288 --> 00:52:02,690
لجعلها تذهب بعيدا، هاه؟

953
00:52:05,258 --> 00:52:07,160
ماذا عن علم الباروك؟

954
00:52:08,428 --> 00:52:11,264
علم الباروكات؟ ما هذا؟

955
00:52:11,331 --> 00:52:15,202
إذا حصلت على عالم الشعر
رخصة لنفسك،

956
00:52:15,268 --> 00:52:18,438
ثم يمكنك من الناحية القانونية
افتح متجرك.

957
00:52:18,506 --> 00:52:21,341
الآن عليك أن تأخذ
دورة عالم الشعر، بالطبع،

958
00:52:21,408 --> 00:52:25,013
ولكن لفترة أقصر بكثير.
حوالي أربعمائة ساعة.

959
00:52:25,079 --> 00:52:28,315
وستكون التكلفة
حوالي ألف دولار،

960
00:52:28,382 --> 00:52:32,219
وبعد ذلك سوف يكون الترخيص الخاص بك
ثلاثمائة إضافية.

961
00:52:32,285 --> 00:52:34,488
إذن ثلاثة عشر مائة؟

962
00:52:34,555 --> 00:52:38,158
إذن، أين آخذ
هذه الفئة علم الباروكات؟

963
00:52:38,225 --> 00:52:42,897
حسنًا، هذا عليك يا عزيزتي.

964
00:52:42,964 --> 00:52:44,599
كما تعلمون، وقالت انها لا تستطيع
حتى أخبرني

965
00:52:44,666 --> 00:52:48,670
مدرسة واحدة
الذي يدرس علم الباروكات.

966
00:52:50,404 --> 00:52:54,776
قبل أن أغادر جاكسون،
اتصلت بست مدارس مختلفة.

967
00:52:54,842 --> 00:52:57,779
ولم يعلمه أحد منهم.

968
00:52:57,845 --> 00:53:01,749
كيف يمكنهم أن يقدموا لي ترخيصًا

969
00:53:01,816 --> 00:53:05,720
مع العلم جيدًا أنني لن أفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على اتخاذ الفصل

970
00:53:05,787 --> 00:53:07,622
للتأهل لذلك؟

971
00:53:07,689 --> 00:53:10,457
هذا ليس منطقيًا حتى.

972
00:53:13,027 --> 00:53:15,897
هذه ميسيسيبي يا طفلة.

973
00:53:15,963 --> 00:53:20,735
هناك دائما شيء أعمق
من المنطق النزول.

974
00:53:23,738 --> 00:53:28,341
ماذا عن هذا المكان القديم
في البوليفارد؟ يمكنك التحقق هناك؟

975
00:53:28,408 --> 00:53:29,911
مدرسة التجميل؟

976
00:53:29,977 --> 00:53:31,746
هذا ما تقوله العلامة.

977
00:53:31,813 --> 00:53:35,183
إنه مكان صغير،
يبدو غير تقليدي نوعًا ما، لكن--

978
00:53:35,248 --> 00:53:37,484
هل أنت متأكد؟
مم-هممم.

979
00:53:37,552 --> 00:53:39,352
تمام.

980
00:53:39,419 --> 00:53:41,622
سوف التحقق من ذلك غدا.

981
00:53:44,759 --> 00:53:47,095
- لا يهم.
- أبعدي هذا الشيء عني.

982
00:53:47,161 --> 00:53:48,730
الشاحنة. لا يمكنك الوقوف هنا.

983
00:53:48,796 --> 00:53:50,631
ليس من الضروري أن أستمع إليك.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

984
00:53:50,698 --> 00:53:52,767
دعني أخبر رئيسك!
لا، أخرجه من هنا.

985
00:53:52,834 --> 00:53:54,068
لا، أنا لست كذلك.
يا.

986
00:53:54,135 --> 00:53:56,070
مهلا مهلا! يا!

987
00:53:56,137 --> 00:53:58,106
تعال! كسرها. اذهب--

988
00:53:58,172 --> 00:53:59,540
نعم، ابتعد.
هيا، هيا،

989
00:53:59,607 --> 00:54:01,274
هيا، هيا.
يمشي!

990
00:54:01,341 --> 00:54:02,577
تعال. لا تقلق بشأن هذا
لا تقلق.

991
00:54:02,643 --> 00:54:04,045
ما الأمر--ما الأمر معك؟

992
00:54:04,112 --> 00:54:06,581
سأحصل عليها معا. أنا فقط--

993
00:54:08,149 --> 00:54:09,951
مجرد قضاء وقت عصيب.

994
00:54:11,819 --> 00:54:13,821
بحاجة للحديث عن ذلك؟

995
00:54:15,990 --> 00:54:18,092
ماذا معك؟

996
00:54:18,159 --> 00:54:19,660
نعم.

997
00:54:19,727 --> 00:54:21,629
جوس، أنا لست كذلك
فقط رئيسك.

998
00:54:21,696 --> 00:54:24,966
أنا رجل أسود أعيش
في العالم مثلك تماما.

999
00:54:27,267 --> 00:54:30,538
انظر يا رجل، أنا--
أواجه مشاكل في المنزل.

1000
00:54:30,605 --> 00:54:34,609
أنا-لا أستطيع--لا أستطيع أن أفكر
مستقيم، هل تعلم؟ إنه--

1001
00:54:34,675 --> 00:54:37,178
إنها تريد الطلاق
لكني أحبها.

1002
00:54:37,245 --> 00:54:38,478
مم-هممم.

1003
00:54:38,546 --> 00:54:41,249
وزيري يقول لـ..
للعمل بها،

1004
00:54:41,314 --> 00:54:43,518
ولكن ماذا يعني ذلك حتى؟

1005
00:54:44,886 --> 00:54:46,386
نعم.

1006
00:54:47,922 --> 00:54:52,927
لماذا لا نتناول الغداء،
ويمكننا أن نتحدث عن ذلك؟

1007
00:54:52,994 --> 00:54:55,129
تعال.

1008
00:54:55,196 --> 00:54:56,931
أنت قادم في الوقت المناسب.

1009
00:54:56,998 --> 00:54:59,767
دورة الربيع هي
على وشك البدء.

1010
00:54:59,834 --> 00:55:04,437
أنا هنا فقط
للدورة الواحدة. علم الباروكات.

1011
00:55:04,505 --> 00:55:09,342
علم الباروكات؟ أنا--
أنا لا أقوم بتدريس هذا الفصل.

1012
00:55:13,413 --> 00:55:15,382
Wh-- أوه، عزيزي. لقد--

1013
00:55:15,448 --> 00:55:16,918
هل أزعجتك؟

1014
00:55:16,984 --> 00:55:19,386
إنه ليس أنت، إنه--

1015
00:55:19,452 --> 00:55:23,390
أنا مجرد شخص واحد

1016
00:55:23,456 --> 00:55:27,161
تحاول بدء مشروع تجاري،
هل تعلم؟

1017
00:55:27,228 --> 00:55:29,297
وأنا أحاول
للقيام بذلك بشكل صحيح.

1018
00:55:29,362 --> 00:55:32,432
ما هي الطبيعة
من عملك يا عزيزي؟

1019
00:55:34,501 --> 00:55:36,771
أنا جديلة شعر أفريقية.

1020
00:55:38,005 --> 00:55:39,707
أوه.

1021
00:55:41,374 --> 00:55:45,213
الضفائر مثل هذه
جلب الكثير من الحرية

1022
00:55:45,279 --> 00:55:50,151
إلى النساء الذين نسوا
ما بهم--

1023
00:55:50,218 --> 00:55:53,287
ما جمالهم الحقيقي
يبدو.

1024
00:55:53,353 --> 00:55:58,092
أنت تدير مدرسة
مكرسة للجمال، أليس كذلك؟

1025
00:55:58,159 --> 00:56:01,461
حسنًا، أيتها النساء السود، نحن--

1026
00:56:02,763 --> 00:56:06,399
نحن لا نعرف جمال أنفسنا.

1027
00:56:07,969 --> 00:56:11,672
لا أستطيع أن أعلمك هذا الفصل،
السيدة ارمسترونج.

1028
00:56:11,739 --> 00:56:15,610
لم يتم تدريس علم الباروكات
في ولاية ميسيسيبي أو خارجها

1029
00:56:15,676 --> 00:56:18,012
لأكثر من خمسة عشر عاما.

1030
00:56:19,347 --> 00:56:21,749
ما قالوا لك كان كذبا.

1031
00:56:24,919 --> 00:56:28,723
شكرا لك
لإخباري بالحقيقة.

1032
00:56:28,789 --> 00:56:30,758
أنا آسف جدا.

1033
00:56:41,269 --> 00:56:46,374
أنا لست حقا
شركة جيدة الآن.

1034
00:56:46,439 --> 00:56:49,476
هذا جيد.
أنا أكره الرفقة الجيدة.

1035
00:56:56,284 --> 00:56:58,485
لذلك، تحدثت مع
اليوم ثلاثة رجال

1036
00:56:58,552 --> 00:57:01,188
اثنين من العمال
وأحد أصدقائهم.

1037
00:57:01,255 --> 00:57:05,593
يبدو أنهم يبحثون
لأسلوب جديد للجماعة،

1038
00:57:05,660 --> 00:57:11,399
الذي يخبرهم أنهم يستطيعون ذلك
افعل أكثر من مجرد انتظار الله.

1039
00:57:11,464 --> 00:57:14,602
يريدون أن يكونوا استباقيين
في حياتهم.

1040
00:57:16,304 --> 00:57:18,438
لذلك أخبرتهم عنك.

1041
00:57:19,240 --> 00:57:21,108
أنا؟

1042
00:57:21,175 --> 00:57:22,777
كيف.

1043
00:57:22,843 --> 00:57:27,615
لقد وصلت للتو إلى حاجز على الطريق
لا أستطيع أن أتجاوز.

1044
00:57:27,682 --> 00:57:30,851
أنا لست بالضبط
طفلك الملصق الاستباقي.

1045
00:57:30,918 --> 00:57:33,788
قلت لهم إنكم عالقون
ولكن للبقاء على اطلاع ،

1046
00:57:33,854 --> 00:57:37,158
لأنه إذا كان أي شخص يعرف كيف
لركوب البندقية مع القدر،

1047
00:57:37,224 --> 00:57:38,693
ميل، هذا أنت.

1048
00:57:38,759 --> 00:57:43,130
لم أقابل صخرة قط
لا يمكنك تحطيم الحصى.

1049
00:57:43,197 --> 00:57:44,665
مم.

1050
00:57:52,540 --> 00:57:54,675
أنا لست في مزاج جيد
لغوته.

1051
00:57:55,810 --> 00:58:00,815
"اللحظة الأولى بالتأكيد
يلتزم نفسه،

1052
00:58:00,881 --> 00:58:03,483
كل أنواع الأشياء
تبدأ في الحدوث

1053
00:58:03,551 --> 00:58:07,922
وهذا لن يحدث خلاف ذلك أبدًا
حدثت."

1054
00:58:11,559 --> 00:58:13,961
لم أسمع هذا الجزء من قبل.

1055
00:58:19,433 --> 00:58:23,304
"كل ما يمكنك فعله، أو الحلم به،

1056
00:58:23,371 --> 00:58:25,106
يمكنك أن تبدأ.

1057
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
ابدأ بذلك الآن."

1058
00:58:32,646 --> 00:58:34,615
<i>شكرًا لك على حضورك.</i>

1059
00:58:34,682 --> 00:58:36,183
لقد قمت بالقليل من البحث.

1060
00:58:36,250 --> 00:58:39,987
الآن، كما تعلمون، فإن علم الباروك
بالطبع لم يعد موجودا.

1061
00:58:40,054 --> 00:58:45,726
لكن امتحان علم الباروكات
وترخيص Wigology لا يزال قائما.

1062
00:58:45,793 --> 00:58:48,329
من خطط
للتخلص من هذا الشيء

1063
00:58:48,396 --> 00:58:50,197
لقد قاموا بعمل رهيب.

1064
00:58:50,264 --> 00:58:56,003
ولكن كيف يمكنني إجراء الامتحان
إذا كانت الدورة غير موجودة؟

1065
00:58:56,070 --> 00:59:01,042
سوف نستخدم الامتحان نفسه
كما الدورات الدراسية الخاصة بك.

1066
00:59:01,108 --> 00:59:02,977
عليك أن تأتي
في الأوقات العادية،

1067
00:59:03,044 --> 00:59:05,112
ست ساعات يوميا،
خمسة أيام في الأسبوع.

1068
00:59:05,179 --> 00:59:08,482
والمجلس،
ينظرون إلى أي شخص

1069
00:59:08,549 --> 00:59:10,951
التفكير خارج الصندوق
كمنافسة.

1070
00:59:11,018 --> 00:59:13,020
لذلك لا يمكنك أن تقول للروح
ما نقوم به.

1071
00:59:13,087 --> 00:59:15,990
ولكن إذا كنت مصمما
للحصول على هذا الترخيص...

1072
00:59:17,191 --> 00:59:20,194
...ثم سأذهب
لمساعدتك في الكفاح من أجل الحصول عليه.

1073
00:59:40,014 --> 00:59:42,216
- ها أنت ذا.
- آسف.

1074
00:59:45,920 --> 00:59:47,688
نعم، هذا يبدو جيدا.

1075
00:59:57,264 --> 00:59:59,568
أنتم أيها السيدات الآن
في الحضور

1076
00:59:59,633 --> 01:00:02,303
من عالم الشعر المرخص بالكامل.

1077
01:00:02,369 --> 01:00:04,238
عالم الشعر المستعار؟

1078
01:00:04,305 --> 01:00:06,707
أوه!
ووو!

1079
01:00:06,774 --> 01:00:09,777
نجحت بنسبة 100 بالمئة.

1080
01:00:13,948 --> 01:00:15,816
ماذا؟ أنا--

1081
01:00:19,286 --> 01:00:20,354
انتظر.

1082
01:00:20,421 --> 01:00:22,256
ماذا تعتقد؟

1083
01:00:22,323 --> 01:00:24,291
هل هذا--

1084
01:00:25,426 --> 01:00:27,228
هل هذا ما--
إنه متجرك.

1085
01:00:27,294 --> 01:00:28,563
متجري؟
مم-هممم.

1086
01:00:28,629 --> 01:00:31,232
هل حصلت لي على متجر، يا عزيزي؟!
هذا هو متجرك.

1087
01:00:31,298 --> 01:00:32,867
يا إلهي!

1088
01:00:32,933 --> 01:00:33,901
كيف؟

1089
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
إنقاذ ما يصل.
يا إلهي.

1090
01:00:35,636 --> 01:00:36,737
الكثير من العمل الإضافي.

1091
01:00:36,804 --> 01:00:38,239
هناك كراسي. يا إلهي.

1092
01:00:38,305 --> 01:00:40,207
لقد تم إصلاحه
بعد العمل.

1093
01:00:40,274 --> 01:00:41,576
ماذا؟!

1094
01:00:41,642 --> 01:00:43,978
انتظر، ما هذا؟

1095
01:00:44,044 --> 01:00:45,079
ما هذا؟

1096
01:00:45,146 --> 01:00:48,249
لقد بنيت هذا الكرسي
فقط لأجلك. اجلس.

1097
01:00:48,315 --> 01:00:50,284
لي؟
نعم.

1098
01:00:50,351 --> 01:00:52,219
تمام.

1099
01:00:52,286 --> 01:00:53,487
هل هو مريح؟

1100
01:00:53,555 --> 01:00:55,189
نعم.

1101
01:00:55,256 --> 01:00:56,490
إذن هل يعجبك؟

1102
01:00:56,558 --> 01:00:58,225
أنا أحبه.

1103
01:00:58,292 --> 01:00:59,994
أنت تستحق كل هذا.

1104
01:01:02,997 --> 01:01:04,431
شكرًا لك.

1105
01:01:04,498 --> 01:01:10,271
وهنا، ربما نستطيع ذلك
ضع بعض الأرائك والكراسي و--

1106
01:01:10,337 --> 01:01:12,907
وصانع القهوة؟ ط ط ط.

1107
01:01:12,973 --> 01:01:14,842
أوه، ونظام الصوت.

1108
01:01:14,909 --> 01:01:16,844
فقط القليل.
تمام.

1109
01:01:16,911 --> 01:01:20,247
أوه، كيفن، تعال هنا.

1110
01:01:20,314 --> 01:01:22,950
هنا، اشعر بهذا.

1111
01:01:23,017 --> 01:01:24,185
ماذا؟

1112
01:01:25,219 --> 01:01:29,190
هذا هو ما حلم المعيشة
يشعر وكأنه.

1113
01:01:30,925 --> 01:01:33,194
أريد هذا لك أيضا.

1114
01:01:33,260 --> 01:01:35,196
وجماعتك.

1115
01:01:36,631 --> 01:01:38,332
بالحديث عن الجماعة،

1116
01:01:38,399 --> 01:01:43,170
أعتقد أن لديك بعض المتحولين
هنا بنفسك.

1117
01:01:43,237 --> 01:01:44,705
هاه؟
سيداتي!

1118
01:01:44,772 --> 01:01:47,509
جميل جدا!
يا إلهي!

1119
01:01:47,576 --> 01:01:50,277
أهلاً!
يا إلهي.

1120
01:01:50,344 --> 01:01:51,745
يا!
فتاة، لديك

1121
01:01:51,812 --> 01:01:54,549
مثل هذا الزوج الصالح.

1122
01:01:54,616 --> 01:01:56,050
يا إلهي. كيف--

1123
01:01:56,116 --> 01:01:59,186
انتظر كيف؟ كيف فعلت ذلك؟

1124
01:01:59,253 --> 01:02:00,421
اه، دي ساعدني.

1125
01:02:00,487 --> 01:02:01,855
نحن أم...
دي؟

1126
01:02:01,922 --> 01:02:04,158
...أحسب أنك ستحتاج
بعض الدعم للبدء.

1127
01:02:04,225 --> 01:02:06,927
ونحن على حد سواء
عن البطالة الان

1128
01:02:06,994 --> 01:02:09,863
لذلك كنا نفكر
أنه بحلول الوقت الذي ينفد--

1129
01:02:09,930 --> 01:02:13,367
نعم يا فتاة! يا إلهي!

1130
01:02:13,434 --> 01:02:15,269
يا إلهي.
انا سعيد للغاية.

1131
01:02:15,336 --> 01:02:16,904
أشعر وكأنني أحلم.

1132
01:02:16,971 --> 01:02:19,273
<i>♪ ليس من السهل أن تحاول العطاء ♪</i>

1133
01:02:20,709 --> 01:02:22,776
مرحبا؟
صالون الشعر الطبيعي.

1134
01:02:22,843 --> 01:02:24,411
هذه ليونا تتحدث.

1135
01:02:24,478 --> 01:02:26,715
<i>♪ لا أستطيع ترك الأمر ينزلق</i>
<i>لا، ليس هذه المرة ♪</i>

1136
01:02:26,780 --> 01:02:28,849
<i>♪ لقد قطعنا شوطا طويلا</i>
<i>ليدع الحلم... ♪</i>

1137
01:02:28,916 --> 01:02:31,952
حسنًا. لقد انتهيت!

1138
01:02:32,753 --> 01:02:35,624
أوه!

1139
01:02:35,690 --> 01:02:39,093
<i>♪ لم يبق لك أي شيء لتفعله</i>
<i>لكن لا تصدق ذلك ♪</i>

1140
01:02:39,159 --> 01:02:42,162
<i>♪ عليك، عليك أن</i>
<i>أكمل الأمر يا عزيزي ♪</i>

1141
01:02:42,229 --> 01:02:44,164
حسنًا، إذا كان اسمك
موجود في القائمة،

1142
01:02:44,231 --> 01:02:46,568
لديك موعد.
مجرد الاسترخاء.

1143
01:02:46,635 --> 01:02:48,769
مستيقظا مستيقظا.

1144
01:02:48,836 --> 01:02:51,405
حسنًا. لقد انتهيت.

1145
01:02:52,806 --> 01:02:54,743
صالون التحدث بشكل طبيعي.
هذه ليونا.

1146
01:02:54,808 --> 01:02:56,477
هل هذه هي المرة الأولى لك
الحصول على الضفائر؟

1147
01:02:56,544 --> 01:02:57,845
إنه بالتأكيد كذلك.

1148
01:02:57,911 --> 01:03:00,080
أنا وزوجي،
نحن ذاهبون إلى جزر البهاما.

1149
01:03:00,147 --> 01:03:02,651
وهذه المرة
أنا أبلل شعري.

1150
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
- أوه!
- تمام!

1151
01:03:04,084 --> 01:03:05,654
ارفع يديك عن وسادتي.

1152
01:03:05,720 --> 01:03:06,954
أبعد أصابعك عن وسادتي

1153
01:03:07,021 --> 01:03:09,156
<i>♪ في جميع أنحاء البلاد ♪</i>

1154
01:03:09,223 --> 01:03:11,258
<i>♪ هذا ما يحدث</i>
<i>بعض... ♪</i>

1155
01:03:11,325 --> 01:03:12,426
سيدتي؟ سيدتي.

1156
01:03:13,794 --> 01:03:15,829
<i>♪ عليك أن تستمع ♪</i>

1157
01:03:15,896 --> 01:03:17,998
اذهبوا جميعا للحصول على مقعد.
حصلت عليك. حصلت--

1158
01:03:18,065 --> 01:03:19,800
قلت، لا تلمس وسادتي!

1159
01:03:19,867 --> 01:03:23,538
واحد، اثنان، ثلاثة، أوه. أوه.

1160
01:03:23,605 --> 01:03:27,642
لا أستطيع بعد الآن. آه!

1161
01:03:27,709 --> 01:03:31,111
مرحبا بكم في التحدث بشكل طبيعي.
أنا ميلوني.

1162
01:03:31,178 --> 01:03:34,649
الآن، أخبرني عن من أنت.

1163
01:03:36,216 --> 01:03:37,318
يا للعجب، الصبي.

1164
01:03:37,384 --> 01:03:39,688
لا تنسى أن ترسل لنا
بعض الصور الآن.

1165
01:03:39,754 --> 01:03:41,855
حسنا، وداعا.

1166
01:03:41,922 --> 01:03:46,493
يا للعجب. لا أستطيع أن أصدق
كم كنا مشغولين اليوم.

1167
01:03:46,561 --> 01:03:50,064
بنت.
رب. يدي تؤلمني!

1168
01:03:50,130 --> 01:03:51,700
مم-هممم.
يتألمون؟

1169
01:03:51,766 --> 01:03:52,966
نعم.

1170
01:03:53,033 --> 01:03:54,669
مم، هذا سوف
اجعلهم يشعرون بالتحسن.

1171
01:03:56,870 --> 01:03:58,740
نعم، سوف.

1172
01:04:00,107 --> 01:04:02,943
نقع أصابعك
في بعض المياه المالحة،

1173
01:04:03,010 --> 01:04:08,015
ثم قابلني لمدة ساعتين
قبل الافتتاح غدا.

1174
01:04:08,082 --> 01:04:11,018
مم.
أحضر الأصدقاء إذا كنت تريد ذلك.

1175
01:04:11,085 --> 01:04:16,056
ولكن غدا، يبدأ الدرس.

1176
01:04:25,800 --> 01:04:27,935
ماذا يفترض بي
أن أسأله مرة أخرى؟

1177
01:04:28,001 --> 01:04:30,270
تسألها ماذا تريد.

1178
01:04:36,611 --> 01:04:37,579
أوه.

1179
01:04:46,788 --> 01:04:49,223
قالت إنها تريد
بقية جسدها.

1180
01:04:52,993 --> 01:04:54,895
<i>نحن هنا...</i>

1181
01:04:54,962 --> 01:04:56,196
<i>...مع ميلوني أرمسترونج...</i>
حسنا. ها نحن.

1182
01:04:56,263 --> 01:04:58,867
<i>صالون التحدث بشكل طبيعي.</i>

1183
01:04:58,932 --> 01:05:03,203
<i>الضفائر هي ما أسميه</i>
<i>"شعر الحرية."</i>

1184
01:05:03,270 --> 01:05:07,642
<i>هذه الضفائر، والتقلبات،</i>
<i>والضفائر الصغيرة</i>

1185
01:05:07,709 --> 01:05:09,176
<i>حرروا النساء</i>

1186
01:05:09,243 --> 01:05:11,679
<i>حتى يتمكنوا من إيلاء المزيد من الاهتمام</i>
<i>في حياتهم</i>

1187
01:05:11,746 --> 01:05:14,549
<i>ولا تقلق بشأن كيفية القيام بذلك</i>
<i>قد يقيدهم شعرهم.</i>

1188
01:05:14,616 --> 01:05:17,184
أخبريهم يا ميلوني
وما الذي ألهمك

1189
01:05:17,251 --> 01:05:19,386
للقيام بهذا النمط الأفريقي
تجديل الشعر؟

1190
01:05:19,453 --> 01:05:22,222
هل ولدت في أفريقيا؟

1191
01:05:22,289 --> 01:05:24,491
هل هي جادة--

1192
01:05:24,559 --> 01:05:26,795
لا، لا، أنا--

1193
01:05:26,861 --> 01:05:29,196
لقد ولدت هنا
في أمريكا.

1194
01:05:29,263 --> 01:05:32,132
الضفائر على الطراز الأفريقي
هي أكثر من ذلك بكثير

1195
01:05:32,199 --> 01:05:34,168
من أنت
من أين أنت.

1196
01:05:34,234 --> 01:05:35,936
مم-هممم.
- النساء السود

1197
01:05:36,003 --> 01:05:38,238
<i>في أمريكا بحاجة إلى أن نتذكر</i>
<i>جمالهم الخاص.</i>

1198
01:05:38,305 --> 01:05:41,910
<i>متجري موجود للاحتفال</i>
<i>هذا الجمال الذي نتمتع به جميعًا</i>

1199
01:05:41,975 --> 01:05:44,512
<i>ولكن هذا كثير منا</i>
<i>ابق مخفيًا.</i>

1200
01:05:44,579 --> 01:05:46,881
آه! هذا كل شيء!
نعم.

1201
01:05:46,947 --> 01:05:49,851
هذا كل شيء. أوه، لقد فعلت الخير.

1202
01:05:49,918 --> 01:05:52,019
لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

1203
01:05:55,557 --> 01:05:58,292
نعم، لا أعتقد
إنه نفس الشيء.

1204
01:05:58,358 --> 01:05:59,861
إنه ذلك الشعر الرخيص.

1205
01:05:59,928 --> 01:06:01,495
بنت.
انها رخيصة.

1206
01:06:01,563 --> 01:06:02,897
مرحبًا بكم في الطبيعة--

1207
01:06:04,866 --> 01:06:06,835
أمي.

1208
01:06:14,007 --> 01:06:16,711
مرحبًا!

1209
01:06:16,778 --> 01:06:19,246
مهلا، طفل جميل،
ماذا تفعل؟

1210
01:06:19,313 --> 01:06:22,349
لم أكن أعرف
كنت قادما.

1211
01:06:22,416 --> 01:06:27,689
يجب أن أحصل على دعوة
لرؤية بلدي الكبير؟

1212
01:06:27,755 --> 01:06:33,160
أو أن أراك وهذا القليل
متجر لك في هذا الشأن؟

1213
01:06:33,227 --> 01:06:34,762
تعال واجلس.

1214
01:06:34,829 --> 01:06:37,097
أوه، لا، أنا بخير،
شكرا لك.

1215
01:06:37,164 --> 01:06:39,667
أنا خاص جدا
عن شعري.

1216
01:06:39,734 --> 01:06:41,502
مم-هممم.

1217
01:06:41,569 --> 01:06:43,403
أمي,

1218
01:06:43,470 --> 01:06:48,242
لقد ارتديت هذا الشعر المستعار
لفترة طويلة جدا.

1219
01:06:49,777 --> 01:06:52,045
ومن تحته...

1220
01:06:52,112 --> 01:06:56,316
...هناك شعر يمكن أن يقف
بعض الحنان.

1221
01:06:57,919 --> 01:07:01,188
تعال واجلس. دعني أفسدك.

1222
01:07:03,056 --> 01:07:04,458
نعم؟

1223
01:07:05,727 --> 01:07:08,095
تمام.
حسنًا.

1224
01:07:08,161 --> 01:07:11,098
حسنًا إذن.

1225
01:07:16,036 --> 01:07:17,839
أنا فقط ذاهب إلى--

1226
01:07:17,906 --> 01:07:21,475
أنا فقط سأقوم بتدليكك.
تمام؟

1227
01:07:52,439 --> 01:07:54,842
كان لدي شعر طويل.

1228
01:07:57,579 --> 01:07:59,514
لقد كانت طويلة و--

1229
01:08:00,782 --> 01:08:02,684
والأبيض.
رائع.

1230
01:08:03,751 --> 01:08:05,452
على طول الطريق وصولا إلى خصري.

1231
01:08:06,955 --> 01:08:11,191
أوه، كنت شيئا لنرى.

1232
01:08:14,062 --> 01:08:16,496
كان ذلك قبل أن أمرض.

1233
01:08:16,564 --> 01:08:18,633
أنا فقط--

1234
01:08:20,969 --> 01:08:23,838
أنا فقط لا أستطيع
ارتداء شعري مثل هذا.

1235
01:08:23,905 --> 01:08:26,106
لا بأس.

1236
01:08:26,173 --> 01:08:28,643
لكني لا أريد الضفائر،
إما يا طفل.

1237
01:08:28,710 --> 01:08:32,080
حسنًا، الضفائر ليست كذلك
للجميع يا أمي.

1238
01:08:32,145 --> 01:08:34,716
لكن الحرية هي.

1239
01:08:36,084 --> 01:08:39,453
وإذا كنت ترتدي قطعتك
يجعلك تشعر بالحرية،

1240
01:08:39,520 --> 01:08:41,923
فهذا بالضبط
ماذا سنفعل.

1241
01:08:41,990 --> 01:08:44,792
اسمحوا لي أن أعمل على قطعة الخاص بك،
أمي.

1242
01:08:44,859 --> 01:08:48,462
يمكنني إعادة تصميمه
للحصول على مظهر أكثر نعومة أو أي شيء.

1243
01:08:48,529 --> 01:08:50,999
هذا صحيح. هذا صحيح.
ليس هناك سبب لك

1244
01:08:51,065 --> 01:08:53,101
للاستمرار في التجول
تبدو مثل بيا آرثر.

1245
01:08:56,704 --> 01:08:57,872
بنت.

1246
01:09:22,864 --> 01:09:24,899
وابنة عمي تانيكا
قالت أنها تستطيع أن تفعل ذلك.

1247
01:09:24,966 --> 01:09:27,267
لكنها جعلتنا نبدو مثل
لقد حصلنا على المماسح على رؤوسنا!

1248
01:09:27,334 --> 01:09:28,936
لا بأس.
والعشاء التدريبي الخاص بي

1249
01:09:29,003 --> 01:09:31,204
خلال ساعتين وأنا لا أعرف
ما الذي من المفترض أن أفعله بـ--

1250
01:09:31,271 --> 01:09:34,642
حسنا. ليونا، روزماري،
البدء في فك وصيفات الشرف.

1251
01:09:34,709 --> 01:09:36,811
ليديا، تعالي هنا
ومساعدتي مع العروس.

1252
01:09:36,878 --> 01:09:40,715
لا أعرف إذا كان يمكنك إصلاحه.
تمام. لا بأس.

1253
01:09:40,782 --> 01:09:42,984
سوف تبدو جميلة.
هذا أمر سخيف للغاية!

1254
01:09:43,051 --> 01:09:44,284
انها مغلقة لهذا اليوم!

1255
01:09:44,351 --> 01:09:45,953
لا أعتقد أن هذا مهم يا سيدتي.

1256
01:09:46,020 --> 01:09:48,321
أحتاج لرؤية الترخيص الخاص بك.

1257
01:09:48,388 --> 01:09:52,060
أم، ثانية واحدة فقط، حسنا؟
سأعود حالا.

1258
01:10:00,702 --> 01:10:02,436
ما هو هذا؟

1259
01:10:04,005 --> 01:10:05,740
علم الباروكات ، هاه؟
مم-هممم.

1260
01:10:05,807 --> 01:10:09,143
هل هذا هو هذا المكان؟

1261
01:10:09,209 --> 01:10:11,512
انا بحاجة لرؤية
تراخيصهم أيضا.

1262
01:10:11,579 --> 01:10:16,216
لكن هؤلاء السيدات
هم طلابي.

1263
01:10:16,283 --> 01:10:19,754
أنا أشرف على كل تحركاتهم.
إنهم المتدربين عندي.

1264
01:10:19,821 --> 01:10:23,390
سيدتي، هذا الترخيص لا يعطي
لك الحق في تدريب أي شخص.

1265
01:10:23,457 --> 01:10:27,394
الآن، سأعطيك
الاقتباس والغرامة اليوم.

1266
01:10:27,461 --> 01:10:29,764
ولكن إذا أمسكت بك
في هذا مرة أخرى...

1267
01:10:31,231 --> 01:10:32,867
...سأغلق عليك

1268
01:10:32,934 --> 01:10:34,401
وقد يعتقلك.

1269
01:10:34,468 --> 01:10:37,038
بأي تهمة؟
كسب العيش؟

1270
01:10:44,377 --> 01:10:47,548
طريقة هذه
قوانين ميسيسيبي مكتوبة،

1271
01:10:47,615 --> 01:10:51,052
إنهم فقط الأشخاص الذين لديهم المال
من يمكنه الحصول على ترخيص.

1272
01:10:51,119 --> 01:10:53,554
يكلف وقتا أقل
وأقل المال

1273
01:10:53,621 --> 01:10:57,357
للحصول على شهادة
كرجل إطفاء أو ممرضة

1274
01:10:57,424 --> 01:11:00,027
أو شريف مما يفعل
أن تكون مصفف شعر.

1275
01:11:00,094 --> 01:11:01,461
- رائع.
- أنا أعرف.

1276
01:11:01,529 --> 01:11:04,832
متجري كان يطير
تحت الرادار لسنوات.

1277
01:11:04,899 --> 01:11:07,568
لكنها في ملكية خاصة،
ولا أقوم بالإعلان

1278
01:11:07,635 --> 01:11:10,071
لذلك ربما لا وجود لي
لهم.

1279
01:11:10,138 --> 01:11:11,572
مم، هذا صحيح.

1280
01:11:11,639 --> 01:11:14,108
إذا كان على النساء مثلي أن يعتمدن
على ولاية ميسيسيبي

1281
01:11:14,175 --> 01:11:16,144
للتصديق علينا
لنفعل ما نفعله...

1282
01:11:16,210 --> 01:11:17,578
هيا.
…سنظل جميعاً كذلك

1283
01:11:17,645 --> 01:11:21,082
كنس الأرضيات أو العمل
في مطبخ الآنسة آن.

1284
01:11:21,149 --> 01:11:23,151
- هذا ما يريدون.
- نعم.

1285
01:11:23,217 --> 01:11:25,219
لا أريد
للتوقف عن التعلم، بالرغم من ذلك.

1286
01:11:25,285 --> 01:11:27,454
يمكن أن أكون جيدًا حقًا في هذا.

1287
01:11:27,522 --> 01:11:30,390
نعم. أعني أنني يمكن أن يعلمك
هنا في منزلي،

1288
01:11:30,457 --> 01:11:32,226
لكن لا يمكنك التضفير في المتجر.

1289
01:11:32,325 --> 01:11:34,695
لكن عملك
سوف يذهب الحق في القرفصاء

1290
01:11:34,762 --> 01:11:36,831
إذا لم يكن لديك بعض المساعدة.
نعم.

1291
01:11:36,898 --> 01:11:40,168
والدولة
ضربات المسيسيبي مرة أخرى.

1292
01:11:40,234 --> 01:11:41,669
همم.

1293
01:11:43,336 --> 01:11:45,673
ماذا لو قمنا بضربه مرة أخرى؟

1294
01:11:45,740 --> 01:11:47,275
نعم.

1295
01:11:55,082 --> 01:11:56,517
معهد العدالة.

1296
01:11:56,584 --> 01:11:59,153
دانا برلينر هنا،
هل يمكنك الانتظار لدقيقة من فضلك--

1297
01:11:59,220 --> 01:12:01,388
انتظر ماذا؟ ابطئ.

1298
01:12:01,454 --> 01:12:02,924
سيدتي، من أنت؟

1299
01:12:02,990 --> 01:12:04,926
اه هاه.

1300
01:12:04,992 --> 01:12:09,297
ماذا عن المسيسيبي؟
مجلس الدولة للتجميل؟

1301
01:12:09,362 --> 01:12:11,232
ضع ذلك على مكبر الصوت!

1302
01:12:11,299 --> 01:12:12,667
<i>أنا مرخص</i>

1303
01:12:12,733 --> 01:12:14,602
<i>إفريقي محترف</i>
<i>تجعيد الشعر</i>

1304
01:12:14,669 --> 01:12:17,370
<i>وولاية ميسيسيبي</i>
<i>يتدخل بشكل نشط</i>

1305
01:12:17,437 --> 01:12:20,007
<i>بحقي في كسب العيش.</i>
<i>هل أنت مألوف</i>

1306
01:12:20,074 --> 01:12:22,310
<i>مع ولاية ميسيسيبي</i>
<i>مجلس التجميل؟</i>

1307
01:12:22,375 --> 01:12:24,178
أوه، نحن
مألوف جدا معهم.

1308
01:12:24,245 --> 01:12:27,114
هل يمكن أن تخبرنا بكل شيء
من البداية من فضلك؟

1309
01:12:27,181 --> 01:12:28,516
أنت لست كذلك
أول الناس

1310
01:12:28,583 --> 01:12:31,052
للقتال من أي وقت مضى ضد
قوانين الترخيص غير العادلة.

1311
01:12:31,118 --> 01:12:33,554
في حالتنا الأولى،

1312
01:12:33,621 --> 01:12:35,857
باميلا فيريل
وطالب دين عقدة،

1313
01:12:35,923 --> 01:12:38,425
اثنان ناجحان للغاية
أصحاب الصالونات،

1314
01:12:38,491 --> 01:12:40,962
تم تغريمهم وتهديدهم
مع إغلاق ل

1315
01:12:41,028 --> 01:12:44,198
تشغيل تجديل الشعر الطبيعي
برنامج بدون ترخيص.

1316
01:12:44,265 --> 01:12:47,235
من خلالنا، رفعوا دعوى قضائية ضد
حكومة واشنطن العاصمة,

1317
01:12:47,301 --> 01:12:50,271
لمخالفتهم
الحقوق الدستورية.

1318
01:12:50,338 --> 01:12:53,440
وأراد العاصمة
لتجنب الصحافة السيئة.

1319
01:12:53,507 --> 01:12:55,408
لقد غيروا القانون فقط.

1320
01:12:55,475 --> 01:12:57,545
لذلك هناك سابقة.
يمكننا الفوز.

1321
01:12:57,612 --> 01:13:00,982
حسنا، عليك أن تتذكر
أن العاصمة ليست ولاية،

1322
01:13:01,048 --> 01:13:02,617
وبالتالي فإن القواعد ليست هي نفسها.

1323
01:13:02,683 --> 01:13:05,753
تلك مدينة ذات عدد سكان
من حوالي 700000

1324
01:13:05,820 --> 01:13:08,823
والأسود إلى حد كبير
ومجلس المدينة المتعاطف.

1325
01:13:08,890 --> 01:13:12,226
ولاية ميسيسيبي لديها عدد السكان
أكثر من 3 ملايين،

1326
01:13:12,293 --> 01:13:14,795
وهيئة تشريعية
مليئة في الغالب

1327
01:13:14,862 --> 01:13:17,265
الأولاد الطيبين
الذين لا يستطيعون الاهتمام أقل.

1328
01:13:17,331 --> 01:13:20,101
وهذا هو السبب بالضبط، ميلوني--

1329
01:13:20,167 --> 01:13:22,103
اه، شكرا لك--

1330
01:13:22,169 --> 01:13:25,273
لهذا السبب إذا كنت ستذهب
للقيام بذلك، عليك أن تكون متأكدا.

1331
01:13:25,339 --> 01:13:27,275
وعليك أن تكون شجاعا.

1332
01:13:27,341 --> 01:13:28,709
أنا متأكد.

1333
01:13:28,776 --> 01:13:30,778
أعني، ما هو الخيار الذي لدي؟

1334
01:13:30,845 --> 01:13:34,181
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
عقد صفقة

1335
01:13:34,248 --> 01:13:36,717
مع الدولة،
التزام الصمت في المقابل

1336
01:13:36,784 --> 01:13:39,020
لمغادرة المجلس
أنت والمتدربين الخاص بك وحدك.

1337
01:13:39,086 --> 01:13:42,156
هذه الحالة عباره عن
أكثر من مجرد ميلوني ارمسترونج.

1338
01:13:42,223 --> 01:13:43,724
يتعلق الأمر بالنساء السود
في كل مكان

1339
01:13:43,791 --> 01:13:46,627
رفض الحق
لكسب العيش الكريم.

1340
01:13:46,694 --> 01:13:48,362
كيف يمكنك حتى أن تقول ذلك؟

1341
01:13:48,428 --> 01:13:50,865
ميلوني، ميلوني، كان ذلك بمثابة اختبار.

1342
01:13:50,932 --> 01:13:53,734
لو قلت نعم لذلك
لم أكن لأتولى قضيتك.

1343
01:13:53,801 --> 01:13:56,070
والآن
أنا متحمس جدا ل.

1344
01:13:56,137 --> 01:13:57,437
أوه.

1345
01:13:58,973 --> 01:14:00,341
تمام.

1346
01:14:00,408 --> 01:14:02,043
جيد. كنت أختبرك.

1347
01:14:02,109 --> 01:14:05,546
جيد. هل مررنا على حد سواء؟

1348
01:14:05,613 --> 01:14:08,249
لأن هذا هو النوع من
العاطفة نحن ستعمل بحاجة للفوز.

1349
01:14:08,316 --> 01:14:09,684
تمام.

1350
01:14:09,750 --> 01:14:12,920
هذه المعركة ليست حول الشعر،
أنت تعرف.

1351
01:14:12,987 --> 01:14:14,689
يتعلق الأمر بالمال.

1352
01:14:14,755 --> 01:14:17,124
هناك أكثر من 100،000

1353
01:14:17,191 --> 01:14:20,795
خبراء التجميل المرخصين
في ولاية ميسيسيبي.

1354
01:14:20,861 --> 01:14:23,431
رائع.
كل واحد منهم

1355
01:14:23,496 --> 01:14:26,667
دفعت 30،000 دولار
للحصول على ترخيصهم

1356
01:14:26,734 --> 01:14:29,070
والالتحاق بمدرسة التجميل.

1357
01:14:29,136 --> 01:14:30,771
لذلك عندما تقوم بالحسابات على ذلك،

1358
01:14:30,838 --> 01:14:33,607
وأنت تفكر
جميع التراخيص الجديدة

1359
01:14:33,674 --> 01:14:35,509
والتي تصدر كل عام،

1360
01:14:35,576 --> 01:14:37,645
الدولة والمدارس على السواء

1361
01:14:37,712 --> 01:14:41,015
لديك كبيرة لطيفة ،
مصدر دخل مضمون.

1362
01:14:41,082 --> 01:14:42,116
مم-هممم.
مم-هممم.

1363
01:14:42,183 --> 01:14:44,552
وهم لا يريدونك

1364
01:14:44,618 --> 01:14:47,555
ليأتي ويفسد ذلك.
مم.

1365
01:14:47,621 --> 01:14:51,125
سيداتي، خصومكم
لديهم جيوب عميقة جدا.

1366
01:14:53,394 --> 01:14:54,795
كما تعلمون، سوف يفعلون
تأتي إليك

1367
01:14:54,862 --> 01:14:56,764
في بعض الطرق الإبداعية جدا.

1368
01:14:56,831 --> 01:15:00,500
جماعات الضغط سوف تهاجم
سمعتك،

1369
01:15:00,568 --> 01:15:03,237
الخلفية الخاصة بك،
ومصداقيتك.

1370
01:15:03,304 --> 01:15:08,309
إذا فزت بهذه القضية، أيها النساء السود
سيكون لديك فرصة كبيرة

1371
01:15:08,376 --> 01:15:12,346
من إدارة أعمالهم الخاصة
كأي طفل أبيض حاصل على درجة علمية.

1372
01:15:12,413 --> 01:15:14,081
همم.

1373
01:15:14,148 --> 01:15:17,051
هل فكرت في أي وقت مضى
ماذا سيحدث إذا خسرت؟

1374
01:15:17,118 --> 01:15:19,453
أنا لن أخسر.

1375
01:15:19,520 --> 01:15:21,188
جيد.

1376
01:15:21,255 --> 01:15:23,057
ثم سأرفع دعوى الأسبوع المقبل.

1377
01:15:24,225 --> 01:15:25,626
لا عودة إلى الوراء الآن.

1378
01:15:25,693 --> 01:15:28,629
ارمسترونج مقابل
ولاية ميسيسيبي.

1379
01:15:28,696 --> 01:15:31,499
أنا أحب صوت ذلك.

1380
01:15:31,565 --> 01:15:34,635
لقد حصلت على خاتم جميل
إليها، أليس كذلك؟

1381
01:15:34,702 --> 01:15:36,170
كيف أدفع ثمن هذا؟

1382
01:15:36,237 --> 01:15:40,007
- لم تكن.
- آي جي. يتم تمويله من التبرعات.

1383
01:15:41,108 --> 01:15:43,711
إذن، هل نحن ذاهبون؟
إلى قاعة المحكمة؟

1384
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
لا، نحن ندخل
غرفة الاستماع أولا

1385
01:15:46,147 --> 01:15:48,783
ولحسن الحظ، المجلس التشريعي للولاية
قلق بما فيه الكفاية

1386
01:15:48,849 --> 01:15:52,653
حول هذا الذهاب إلى المحكمة ذلك
يريدون سماعنا أولاً.

1387
01:15:52,720 --> 01:15:53,954
أوه.
هذا جيد بالنسبة لنا.

1388
01:15:54,021 --> 01:15:57,058
أوه. هذا هو
النائب ستيف هولاند.

1389
01:15:57,124 --> 01:16:00,494
إنه رئيس اللجنة
إنه ذكي وعادل.

1390
01:16:00,561 --> 01:16:02,196
سوف تريد
للحصول على أذنه.

1391
01:16:02,263 --> 01:16:05,566
لذلك، في حالة ارمسترونغ
مقابل ولاية ميسيسيبي،

1392
01:16:05,633 --> 01:16:07,935
من المهم أن نفهم
أن موكلي

1393
01:16:08,002 --> 01:16:11,639
هو تقديم أمر زجري
والإغاثة التوضيحية.

1394
01:16:11,705 --> 01:16:13,307
إنها لا تسعى للحصول على المال.

1395
01:16:13,374 --> 01:16:17,711
إنها تسعى إلى التحدي
دستورية القانون

1396
01:16:17,778 --> 01:16:21,248
ويتحرك أن هذا القانون
يمكن تغييرها أو ضربها.

1397
01:16:21,315 --> 01:16:22,817
شكرا لك، السيدة برلينر.

1398
01:16:22,883 --> 01:16:24,885
لكن هذا قانون قديم.

1399
01:16:24,952 --> 01:16:27,488
بالتأكيد لديك الكثير
عصبية يا سيدة ارمسترونج.

1400
01:16:27,556 --> 01:16:30,591
جيد.
لقد حصلنا على انتباههم.

1401
01:16:40,401 --> 01:16:41,735
يا.

1402
01:16:48,909 --> 01:16:51,645
لقد عرضت عليّ الرعاية.

1403
01:16:53,380 --> 01:16:57,852
قلت لهم أنني سأرفض
حتى تنتهي هذه الدعوى.

1404
01:16:59,854 --> 01:17:02,623
أوه، لا تفعل ذلك، كيف.

1405
01:17:04,091 --> 01:17:05,926
خذها.

1406
01:17:05,993 --> 01:17:09,697
انظر، إذا كنت سأفعل
تمر بهذا،

1407
01:17:09,763 --> 01:17:14,435
أريد أن أعرف
أنت حيث يجب أن تكون.

1408
01:17:14,502 --> 01:17:19,273
علاوة على ذلك، ربما أحتاجك لذلك
أهمسوا لله من أجلي قليلاً.

1409
01:17:25,346 --> 01:17:27,281
هل أنت خائفة يا ميل؟

1410
01:17:28,583 --> 01:17:30,718
مم.

1411
01:17:32,953 --> 01:17:35,189
لا.

1412
01:17:35,256 --> 01:17:37,791
ولكن أعتقد أنني يجب أن يكون.

1413
01:17:40,427 --> 01:17:41,962
<i>إنهم يطلقون عليها اسم "حروب الشعر".</i>

1414
01:17:42,029 --> 01:17:43,831
<i>مجدل الشعر المحلي</i>
<i>ميلوني أرمسترونج</i>

1415
01:17:43,898 --> 01:17:45,666
<i>يتولى مسؤولية الدولة</i>
<i>المسيسيبي</i>

1416
01:17:45,733 --> 01:17:48,169
<i>فوق الجانب الأيمن للتضفير</i>
<i>شعر طبيعي أسود.</i>

1417
01:17:48,235 --> 01:17:50,905
<i>ما يقرب من 100 بالمائة</i>
<i>من ضفائر الشعر</i>

1418
01:17:50,971 --> 01:17:53,542
<i>في ولاية ميسيسيبي توجد نساء سود.</i>

1419
01:17:53,608 --> 01:17:56,477
<i>وبالأساس،</i>
<i>مجلس التجميل</i>

1420
01:17:56,545 --> 01:17:58,479
<i>يبحثون عن طريقة أخرى</i>

1421
01:17:58,547 --> 01:18:01,583
<i>لإبعاد النساء السود</i>
<i>من التيار المالي السائد.</i>

1422
01:18:01,650 --> 01:18:04,818
<i>ومع ذلك، فإن العديد من المشرعين</i>
<i>لا تنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.</i>

1423
01:18:04,885 --> 01:18:08,756
<i>ربما الضفائر والتجميل</i>
<i>ليسا نفس الشيء،</i>

1424
01:18:08,822 --> 01:18:11,058
<i>لكنهما قريبان بدرجة كافية.</i>
<i>كلاهما يتعلقان بالشعر.</i>

1425
01:18:11,125 --> 01:18:13,360
<ط> السيدة. وجوه ارمسترونج</i>
<i>معركة شاقة</i>

1426
01:18:13,427 --> 01:18:15,362
<i>لإقناع المشرعين بالولاية</i>

1427
01:18:15,429 --> 01:18:18,332
<i>أن هذا القانون القديم</i>
<i>يجب تغييره.</i>

1428
01:18:31,445 --> 01:18:34,248
عزيزتي، ماذا تفعلين؟

1429
01:18:34,315 --> 01:18:36,317
ما هو الخطأ؟

1430
01:18:37,985 --> 01:18:39,654
نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية.

1431
01:18:39,720 --> 01:18:42,456
ماذا تقصد
ليست قوية بما فيه الكفاية؟ لماذا؟

1432
01:18:42,524 --> 01:18:46,927
نحن نقاتل وفقًا لقواعدهم،
يحاولون تغيير قوانينهم.

1433
01:18:46,994 --> 01:18:49,263
يجب أن نكون كذلك
جلب القتال لهم.

1434
01:18:49,330 --> 01:18:52,499
مجلس التجميل
رضوخ للصحافة السلبية.

1435
01:18:52,567 --> 01:18:55,269
إنهم على استعداد لتقليل
ساعات التدريس الإلزامية

1436
01:18:55,336 --> 01:18:56,937
من 2000 إلى 600

1437
01:18:57,004 --> 01:18:59,907
مما سيؤدي إلى خفض التكلفة
من دروس التجميل

1438
01:18:59,974 --> 01:19:02,076
من 10.000 إلى حوالي 5.

1439
01:19:02,142 --> 01:19:04,579
والآن يريدون عقد صفقة.

1440
01:19:04,646 --> 01:19:06,380
لا صفقة.

1441
01:19:09,917 --> 01:19:13,754
أريد أن نحضر فاتورتنا الخاصة
الى نواب الولاية.

1442
01:19:13,821 --> 01:19:16,890
شيء من شأنه أن يحرر
الضفائر تماما.

1443
01:19:16,957 --> 01:19:19,293
لا ينبغي أن تكلف أي ترخيص
أكثر من 25 دولاراً،

1444
01:19:19,360 --> 01:19:22,530
وينبغي لكل جديلة
يجب أن تمر النظافة الأساسية

1445
01:19:22,597 --> 01:19:25,232
واختبار السلامة أيضًا
كدليل على المهارات.

1446
01:19:25,299 --> 01:19:27,868
وإذا كنت تستطيع جديلة ،
يمكنك تعليم التضفير.

1447
01:19:27,935 --> 01:19:31,805
لا مزيد من علم الباروكات.
لا مزيد من التجميل على الإطلاق.

1448
01:19:31,872 --> 01:19:35,342
فن التضفير
يجب أن يتم إطلاق سراحه.

1449
01:19:35,409 --> 01:19:38,379
نعم. نعم!

1450
01:19:38,445 --> 01:19:40,014
نعم؟
نعم.

1451
01:19:40,080 --> 01:19:41,882
انها جيدة، أليس كذلك؟
حسنًا.

1452
01:19:41,949 --> 01:19:44,251
إنه لشيء رائع.

1453
01:19:44,318 --> 01:19:46,554
صديقي، لقد تزوجت
امرأة شرسة جداً

1454
01:19:46,621 --> 01:19:49,123
وأنا أحبها كثيرا.

1455
01:19:49,189 --> 01:19:50,824
أنا أحبها أيضا.

1456
01:19:50,891 --> 01:19:52,661
حسنا، دعونا نتحدث
استراتيجية ميلوني.

1457
01:19:52,727 --> 01:19:55,597
سيكون عليك أن تجتمع مع
الكثير من السياسيين الأقوياء،

1458
01:19:55,664 --> 01:19:56,864
مصافحة الكثير..

1459
01:19:56,930 --> 01:19:58,566
أنت تعقد صفقة كبيرة
من لا شيء.

1460
01:19:58,633 --> 01:20:01,302
...وتغيير الكثير
العقول قبل الاستماع.

1461
01:20:01,368 --> 01:20:05,272
رجال المرور و
أعضاء الكونجرس على حد سواء تنطوي على القانون.

1462
01:20:05,339 --> 01:20:08,342
هل لديهم نفس التدريب
نفس التراخيص؟

1463
01:20:08,409 --> 01:20:10,911
لا! لا يمكنك--

1464
01:20:22,791 --> 01:20:25,225
إلى أين أنت ذاهب؟

1465
01:20:25,292 --> 01:20:26,695
اخرج معي.

1466
01:20:26,761 --> 01:20:27,995
خارج؟

1467
01:20:29,496 --> 01:20:30,864
هل نظرت إلي؟

1468
01:20:30,931 --> 01:20:33,802
وهناك غدا. لا.

1469
01:20:33,867 --> 01:20:36,805
هذا هو السبب وراء ذلك.
مجرد رمي اللباس،

1470
01:20:36,870 --> 01:20:39,373
أبقِ شعرك ملفوفًا
إذا أردت.

1471
01:20:39,440 --> 01:20:41,108
منه-منه.
لكن من فضلك.

1472
01:20:41,175 --> 01:20:44,044
ما تفعلون؟
مم.

1473
01:20:44,111 --> 01:20:46,581
كيفن.
مواه. مواه.

1474
01:20:46,648 --> 01:20:49,016
حسنًا!
حسنًا. حسنًا.

1475
01:20:49,083 --> 01:20:51,985
أنا قادم!
أنا قادم. أنا قادم.

1476
01:20:52,052 --> 01:20:54,288
يا رب، أنا قادم.

1477
01:20:54,355 --> 01:20:55,856
أنت مجنون.

1478
01:20:55,923 --> 01:20:58,125
- غطي عينيك.
- أنا أغطيهم.

1479
01:20:58,192 --> 01:21:00,829
لا نظرة خاطفة.
كيفن، أنا لا ألقي نظرة خاطفة.

1480
01:21:00,894 --> 01:21:02,463
حسنًا،
هناك خطوتين، جاهز؟

1481
01:21:02,530 --> 01:21:03,565
تمام. أوه.
واحد.

1482
01:21:03,631 --> 01:21:05,700
واحد.
واحد آخر. اثنين.

1483
01:21:05,767 --> 01:21:07,868
اثنين. تمام.
ممتاز. حسنًا.

1484
01:21:07,935 --> 01:21:10,904
هل يمكنني فتحهم الآن؟
فقط انتظر.

1485
01:21:10,971 --> 01:21:15,476
زوجتي ميلوني ارمسترونج!

1486
01:21:20,147 --> 01:21:23,217
يا إلهي. يا إلهي!

1487
01:21:23,283 --> 01:21:25,018
أنظر إليك!

1488
01:21:25,085 --> 01:21:26,286
ما الذي يجري؟

1489
01:21:26,353 --> 01:21:29,490
لماذا الجميع هنا؟!

1490
01:21:29,557 --> 01:21:31,392
يا إلهي. أم.

1491
01:21:31,458 --> 01:21:33,595
حسنًا، الآن جميعًا
خذوا مقاعدكم!

1492
01:21:40,735 --> 01:21:43,170
ستكون رائعة.

1493
01:21:43,237 --> 01:21:46,708
زوجتي عادة
يحصل على الكلمة الأخيرة،

1494
01:21:46,775 --> 01:21:49,910
لكن الليلة
هي ليلتي للتحدث.

1495
01:21:51,746 --> 01:21:53,280
قبل بضع سنوات،

1496
01:21:53,347 --> 01:21:57,985
جاءت زوجتي إلي وأخبرتني
أرادت تجديل الشعر.

1497
01:21:58,051 --> 01:22:02,156
فقلت لها
اعتقدت أنها كانت مجنونة.

1498
01:22:02,222 --> 01:22:05,025
وكانت كذلك.

1499
01:22:05,092 --> 01:22:08,563
وقتها عرفت
لا شيء عن تجديل الشعر.

1500
01:22:08,630 --> 01:22:10,931
لكن الشيء المتعلق بزوجتي،

1501
01:22:10,998 --> 01:22:13,535
لم تسمح بذلك مرة واحدة
المستحيل يمنعها

1502
01:22:13,601 --> 01:22:16,036
غير محتمل بالنسبة لها

1503
01:22:16,103 --> 01:22:19,173
يشير فقط
نقص الخيال.

1504
01:22:19,239 --> 01:22:21,543
قلت لها ذات مرة
لم تقابل صخرة قط

1505
01:22:21,609 --> 01:22:24,712
لم تستطع تحطيم الحصى.

1506
01:22:24,779 --> 01:22:27,047
وكنت على حق.

1507
01:22:27,114 --> 01:22:32,052
لكن زوجتي ستجتمع غدًا
أكثر من صخرة.

1508
01:22:32,119 --> 01:22:34,254
غدا زوجتي قادمة

1509
01:22:34,321 --> 01:22:37,157
ضد الأقوياء
ولاية ميسيسيبي.

1510
01:22:37,224 --> 01:22:41,061
ولقد طلبت منكم جميعا هنا
للمشاركة في صلاة الشجاعة

1511
01:22:41,128 --> 01:22:43,665
والقوة لها يا زوجتي.

1512
01:22:43,731 --> 01:22:47,669
لأننا بحاجة لها أن تكون
كاملة، لتبقى غير خائفة،

1513
01:22:47,735 --> 01:22:52,139
وتحمل قضيتها الشجاعة
مباشرة إلى حضن النصر.

1514
01:22:52,206 --> 01:22:55,175
لذلك أسألكم جميعا
باسم العلي الأعلى،

1515
01:22:55,242 --> 01:23:00,113
أن تحنيوا رؤوسكم،
أغمض عينيك، أمسك يديك،

1516
01:23:00,180 --> 01:23:05,219
اذهب إلى أعماقك
مكان صامت، والصلاة.

1517
01:23:14,461 --> 01:23:16,831
هل سأضطر إلى ذلك
قل أي شيء اليوم؟

1518
01:23:16,898 --> 01:23:18,465
ليس عليك ذلك،

1519
01:23:18,533 --> 01:23:21,435
وسوف أحترم قرارك
إذا لم تفعل ذلك.

1520
01:23:21,502 --> 01:23:22,637
لكن...

1521
01:23:22,704 --> 01:23:26,340
لكن بدون صوتك
هناك فقط بلدي.

1522
01:23:26,406 --> 01:23:29,777
أنت هذه الحقيقة،
البطيخ.

1523
01:23:29,844 --> 01:23:32,547
أنا مجرد صدى الخاص بك.

1524
01:23:34,348 --> 01:23:35,282
تمام.

1525
01:23:35,349 --> 01:23:37,384
تمام. حصلت عليه.
تعال.

1526
01:23:37,451 --> 01:23:39,152
سوف تكون عظيما.

1527
01:23:39,219 --> 01:23:42,524
هذه محلية
طلاب التجميل.

1528
01:23:42,590 --> 01:23:46,728
لقد أمروا بأن يكونوا هنا
أو المخاطرة بفشل مسارهم.

1529
01:23:46,794 --> 01:23:48,328
يبدو هذا غير عادل.

1530
01:23:48,395 --> 01:23:51,198
نعم.
مرحبا بكم في السياسة.

1531
01:23:51,265 --> 01:23:54,134
لحسن الحظ، أنصارك
أعلى بكثير

1532
01:23:54,201 --> 01:23:56,671
وأكثر شراسة بكثير.

1533
01:23:56,738 --> 01:23:59,674
شعر الحرية! شعر الحرية!

1534
01:23:59,741 --> 01:24:00,942
شعر الحرية!

1535
01:24:01,009 --> 01:24:03,778
شعر الحرية! شعر الحرية!

1536
01:24:03,845 --> 01:24:05,112
شعر الحرية!

1537
01:24:05,178 --> 01:24:06,915
شعر الحرية! شعر الحرية!
لقد حصلت على هذا.

1538
01:24:06,981 --> 01:24:09,017
شعر الحرية! شعر الحرية!

1539
01:24:09,082 --> 01:24:10,885
شعر الحرية!

1540
01:24:10,952 --> 01:24:13,555
شعر الحرية! شعر الحرية!

1541
01:24:13,621 --> 01:24:15,055
شعر الحرية!

1542
01:24:15,122 --> 01:24:17,692
- شعر الحرية! شعر الحرية!
- صباح الخير.

1543
01:24:17,759 --> 01:24:19,126
اليوم سنسمع الشهادة

1544
01:24:19,192 --> 01:24:21,395
بخصوص مشاريع القوانين المقترحة
من شأنه أن يغير القوانين

1545
01:24:21,461 --> 01:24:25,033
التي تنطبق على أفريقيا
تجديل الشعر في ولاية ميسيسيبي.

1546
01:24:25,098 --> 01:24:27,802
السيدة برلينر،
سوف نسمع منك أولا.

1547
01:24:27,869 --> 01:24:29,436
شكرًا لك.

1548
01:24:29,503 --> 01:24:32,372
القانون الحالي يحرم الشعر
الضفائر مثل ميلوني ارمسترونج

1549
01:24:32,439 --> 01:24:35,175
الدستورية الخاصة بهم
الحق مضمون

1550
01:24:35,242 --> 01:24:36,778
بواسطة التعديل الرابع عشر--

1551
01:24:36,844 --> 01:24:39,479
الحق في كسب لقمة العيش
في المجال الذي اختاروه.

1552
01:24:39,547 --> 01:24:43,483
القوانين الحالية المعمول بها مع
مجلس الدولة للتجميل

1553
01:24:43,551 --> 01:24:48,523
جعله مستحيلا عمليا
لتدريب جدائل الشعر،

1554
01:24:48,590 --> 01:24:52,961
لتدريب الآخرين، والحصول على
ترخيص ذو صلة حقًا

1555
01:24:53,027 --> 01:24:55,395
إلى العمل الذي يقومون به.

1556
01:24:55,462 --> 01:24:58,098
النظام الكامل للتجميل

1557
01:24:58,165 --> 01:25:00,267
يعود تاريخه إلى وقت مبكر
القرن العشرين.

1558
01:25:00,334 --> 01:25:02,837
لم يعد الأمر منطقيًا بعد الآن،

1559
01:25:02,904 --> 01:25:05,940
ولكن الكثير من الناس
وكسب الكثير من المال منه،

1560
01:25:06,007 --> 01:25:09,409
وهؤلاء الناس يتأكدون
أن القواعد لا تتغير.

1561
01:25:09,476 --> 01:25:12,212
إنهم لا يهتمون
عن الأرواح التي دمرت

1562
01:25:12,279 --> 01:25:14,716
عند آلاف النساء
لا يمكن أن تعمل.

1563
01:25:14,782 --> 01:25:17,652
ويمكنك أن تسأل نفسك
كيف يمكن أن يكون الأمر كذلك.

1564
01:25:17,719 --> 01:25:21,254
ولكن للإجابة، تحتاج فقط
لننظر إلى ميلوني،

1565
01:25:21,321 --> 01:25:23,625
ومن ثم انظر حولك.

1566
01:25:24,892 --> 01:25:28,295
لا يوجد شخص واحد
الذي يفهم الشعر الأسود

1567
01:25:28,362 --> 01:25:32,165
أو التضفير الدقيق الأفريقي
في مدرسة تجميل واحدة

1568
01:25:32,232 --> 01:25:34,535
في الدولة بأكملها
ميسيسيبي.

1569
01:25:34,602 --> 01:25:35,803
ليس واحدا.

1570
01:25:35,870 --> 01:25:40,074
ومع ذلك فهو في هذا الذي لا يتزعزع
جدار الجهل

1571
01:25:40,140 --> 01:25:41,676
أن ميلوني ارمسترونج

1572
01:25:41,743 --> 01:25:45,513
وأي شخص يرغب
لممارسة التضفير الأفريقي

1573
01:25:45,580 --> 01:25:48,248
في الأساليب التقليدية
ومن المفترض أن يرميوا أنفسهم.

1574
01:25:48,315 --> 01:25:50,484
مقابل ماذا؟

1575
01:25:50,551 --> 01:25:52,452
لا شئ.

1576
01:25:52,520 --> 01:25:56,591
هذه القوانين القديمة
يجب أن تتغير.

1577
01:25:56,658 --> 01:26:01,029
والفاتورة التي نحن
يعرضون أمامكم اليوم

1578
01:26:01,095 --> 01:26:03,564
لاعتبارك...

1579
01:26:03,631 --> 01:26:06,134
...يمكن إصلاح ما تم كسره
على الفور.

1580
01:26:09,704 --> 01:26:10,838
شكرًا لك.

1581
01:26:12,974 --> 01:26:14,642
مم، مم، مم.

1582
01:26:14,709 --> 01:26:20,380
كان ذلك، اه،
شعرية وعاطفية،

1583
01:26:20,447 --> 01:26:25,720
ولكنه مجرد دخان و
مرايا النقطة الحقيقية

1584
01:26:25,787 --> 01:26:27,722
لماذا نحن هنا.

1585
01:26:27,789 --> 01:26:31,358
أنت لا تحافظ على جمالية نظيفة
عن طريق السماح للناس بالفرار.

1586
01:26:31,425 --> 01:26:34,962
إذا لمس شخص ما
شعرك أو بشرتك،

1587
01:26:35,029 --> 01:26:36,764
إنهم بحاجة إلى التنظيم.

1588
01:26:36,831 --> 01:26:40,668
إذا لمس أحد شعري
أو شعر زوجتي

1589
01:26:40,735 --> 01:26:44,271
أريد أن أعرف
بأنهم نظيفون،

1590
01:26:44,337 --> 01:26:47,274
مرخصة وخاضعة للمساءلة.

1591
01:26:47,340 --> 01:26:49,043
لا نريد
بعض بوم خارج الشارع

1592
01:26:49,110 --> 01:26:50,210
غسل شعرنا،
الآن، هل نفعل؟

1593
01:26:50,277 --> 01:26:51,211
السيد الرئيس؟

1594
01:26:51,278 --> 01:26:53,548
يرجى الالتزام بهذه النقطة.

1595
01:26:53,614 --> 01:26:55,616
أعتقد أنني أوضحت وجهة نظري.

1596
01:26:55,683 --> 01:26:57,952
الآن، السيدة برلينر،

1597
01:26:58,019 --> 01:26:59,721
هل لديك
أي شيء آخر لإضافة؟

1598
01:26:59,787 --> 01:27:02,222
لا، شكرًا لك، السيناتور هولاند.

1599
01:27:03,356 --> 01:27:05,059
أريد أن أتحدث.

1600
01:27:05,126 --> 01:27:07,562
موكلي يرغب في التحدث.

1601
01:27:16,003 --> 01:27:18,906
اسمي ميلوني ارمسترونج.

1602
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
أنا لست محاميا
أو سياسي.

1603
01:27:22,877 --> 01:27:24,679
لقد أصبحت جديلة

1604
01:27:24,746 --> 01:27:29,083
كوسيلة للمس والشفاء
أرواح النساء السود.

1605
01:27:29,150 --> 01:27:35,056
كنت أرغب في استعادة لنا
رؤية واضحة وغير مرشحة

1606
01:27:35,123 --> 01:27:38,159
من نعمتنا وجمالنا.

1607
01:27:38,226 --> 01:27:42,730
لقد سئمت من رؤيتنا فقط
أنفسنا من خلال مشط ساخن،

1608
01:27:42,797 --> 01:27:45,265
المقلية، وكيميائيا
عدسة معالجة.

1609
01:27:45,332 --> 01:27:49,570
نحن نستحق فرصة
لنكون فقط من نحن.

1610
01:27:51,806 --> 01:27:55,475
التضفير يمكن أن يعطي النساء السود
ساق في احترامهم لذاتهم

1611
01:27:55,543 --> 01:27:57,745
وموطئ قدم في مكان العمل،

1612
01:27:57,812 --> 01:28:01,549
وهذا بالضبط
تلك الفرصة المالية

1613
01:28:01,616 --> 01:28:05,520
أن مجلس التجميل
يريد قمع.

1614
01:28:05,586 --> 01:28:08,523
إنهم لا يريدون
لتعليم تجديل الشعر .

1615
01:28:08,589 --> 01:28:11,391
إنهم لا يريدون أي شيء
للقيام معنا.

1616
01:28:11,458 --> 01:28:14,562
إنهم يريدون فقط أن يأخذوا
وقتنا والمال

1617
01:28:14,629 --> 01:28:16,697
ولا تعطينا شيئا في المقابل.

1618
01:28:16,764 --> 01:28:17,832
يمين.

1619
01:28:17,899 --> 01:28:20,535
الفاتورة ذلك
أنا أحثك على المرور

1620
01:28:20,601 --> 01:28:23,204
سوف يضع حدا لذلك.

1621
01:28:23,271 --> 01:28:26,107
عندما بدأت لأول مرة
هذه الرحلة،

1622
01:28:26,174 --> 01:28:28,709
لم أكن أعرف كيفية جديلة.

1623
01:28:28,776 --> 01:28:30,377
الآن؟

1624
01:28:39,720 --> 01:28:42,957
أنا صوت أي أسود
امرأة في ولاية ميسيسيبي

1625
01:28:43,024 --> 01:28:47,128
أو في العالم الذي يريد
لخلق هذا من أجل لقمة العيش.

1626
01:28:47,195 --> 01:28:48,461
- نعم.
- نعم.

1627
01:28:48,529 --> 01:28:51,232
إلى ولاية ميسيسيبي
بشكل عام،

1628
01:28:51,299 --> 01:28:53,701
وإلى مجلس ولاية ميسيسيبي
التجميل

1629
01:28:53,768 --> 01:28:58,172
على وجه التحديد، أقول،
دع شعبي يجدل.

1630
01:28:58,239 --> 01:28:59,974
نعم.

1631
01:29:01,976 --> 01:29:03,544
شكرًا لك.

1632
01:29:09,784 --> 01:29:12,520
هذه المرأة ليست كذلك
من تقول أنها هي.

1633
01:29:12,587 --> 01:29:15,289
إنها ليست حتى من ولاية ميسيسيبي.

1634
01:29:15,355 --> 01:29:18,125
ميلوني ارمسترونج
هو التسرب من الكلية.

1635
01:29:18,192 --> 01:29:21,729
وقد تم الاستشهاد بها ل
تشغيل العمال غير المسجلين.

1636
01:29:21,796 --> 01:29:23,965
إنها ليست مؤهلة حتى
للمس شعر الكلب.

1637
01:29:24,031 --> 01:29:25,266
السيد الرئيس، أن--

1638
01:29:25,333 --> 01:29:27,268
السيد بيلينغز، انتقادك اللاذع
مخيب للآمال

1639
01:29:27,335 --> 01:29:28,870
وحرج
إلى هذه الدولة.

1640
01:29:28,936 --> 01:29:30,705
يجب أن يخجل المجلس
من نفسه

1641
01:29:30,771 --> 01:29:32,340
للسماح بهذه التكتيكات،

1642
01:29:32,405 --> 01:29:34,275
والتي هي غير لائقة
في أي جلسة تشريعية.

1643
01:29:34,342 --> 01:29:37,044
الآن إذا انتهيت يا سيدي،
من فضلك اجلس.

1644
01:29:38,946 --> 01:29:42,516
الآن، ينبغي تجديل الشعر
لم تكن أبدا مشكلة

1645
01:29:42,583 --> 01:29:44,652
ليأتي من قبل
هذه الهيئة التشريعية.

1646
01:29:44,719 --> 01:29:48,556
ومن الواضح
شكل من أشكال الفن الثقافي.

1647
01:29:49,957 --> 01:29:52,226
وإذا كان يمكن أن يكون وسيلة
والدعم المالي أيضاً

1648
01:29:52,293 --> 01:29:53,493
حسنا، ذلك أفضل بكثير.

1649
01:29:53,561 --> 01:29:55,563
سيدي الرئيس، من فضلك--
السيد بيلينغز.

1650
01:29:55,630 --> 01:29:58,532
يمكنك إبلاغ المسيسيبي
مجلس الدولة للتجميل

1651
01:29:58,599 --> 01:29:59,934
أنني لست كذلك
التوصية بفاتورتهم

1652
01:30:00,001 --> 01:30:02,169
لمزيد من التنظيم
يتحرك إلى الأمام.

1653
01:30:02,236 --> 01:30:04,105
ومع ذلك، أنصح بشدة

1654
01:30:04,171 --> 01:30:06,874
أن فاتورة السيدة ارمسترونغ
لإزالة تجديل الشعر

1655
01:30:06,941 --> 01:30:10,211
من أي ولاية قضائية
مجلس التجميل يعقد الآن

1656
01:30:10,278 --> 01:30:11,846
أو قد يصمد في المستقبل،

1657
01:30:11,913 --> 01:30:14,615
تتم الموافقة عليها من قبل
مجلس الدولة ومجلس الشيوخ

1658
01:30:14,682 --> 01:30:17,385
ووقعت على القانون
من قبل المحافظ.

1659
01:30:17,450 --> 01:30:19,220
نعم. نعم!

1660
01:30:19,287 --> 01:30:20,755
حسنًا!

1661
01:30:22,123 --> 01:30:23,357
شكرًا لك.

1662
01:30:25,326 --> 01:30:27,361
لقد فعلت ذلك.

1663
01:30:31,899 --> 01:30:37,705
<i>♪ الشمس ستشرق مرة أخرى ♪</i>

1664
01:30:40,041 --> 01:30:45,379
<i>♪ رياح التغيير هذه</i>
<i>ينفجرون ♪</i>

1665
01:30:45,445 --> 01:30:49,517
<i>♪ وأنا أعلم ♪</i>

1666
01:30:49,583 --> 01:30:52,353
<i>♪ نعم، أعرف ♪</i>

1667
01:30:52,420 --> 01:30:53,621
رائع.

1668
01:30:53,688 --> 01:30:55,990
<i>♪ إنه شعور بالحرية ♪</i>

1669
01:30:56,057 --> 01:30:57,792
حسنًا، حسنًا.

1670
01:31:00,161 --> 01:31:04,732
"شعري يتحدى الجاذبية."

1671
01:31:04,799 --> 01:31:06,834
"إنها متمردة
ولن يستلقي أبدا

1672
01:31:06,901 --> 01:31:09,971
إلا إذا كانت تريد ذلك."

1673
01:31:10,037 --> 01:31:12,673
- "إنها ناعمة كالإسفنجة..."
- نعم.

1674
01:31:12,740 --> 01:31:14,909
"... ووحشية مثل وسادة بريلو."

1675
01:31:16,677 --> 01:31:19,580
"يمكنها الانتقال من الاستلقاء
إلى الأسد الملك

1676
01:31:19,647 --> 01:31:22,049
مع ثلاث قطرات فقط من المطر!

1677
01:31:23,483 --> 01:31:26,320
<i>شعري لا يأخذ سجناء."</i>

1678
01:31:27,788 --> 01:31:30,358
<i>"شعري يخفي</i>
<i>أسرار لا نهائية."</i>

1679
01:31:31,792 --> 01:31:37,465
"في بعض الأحيان أشعر
إنها سحرية.

1680
01:31:37,531 --> 01:31:40,334
وأحيانا أشعر
إنها ممسوسة."

1681
01:31:42,436 --> 01:31:44,572
<i>"إنها تبدو كذلك</i>
<i>يمكن السيطرة عليها.</i>

1682
01:31:44,638 --> 01:31:45,906
<i>لكنها لا تستطيع."</i>

1683
01:31:45,973 --> 01:31:47,942
<i>- لا.</i>
<i>- لا، لا، لا.</i>

1684
01:31:48,009 --> 01:31:51,312
"جل، مثبت شعر، جوو،
والصلاة لا فائدة منها."

1685
01:31:52,847 --> 01:31:54,715
<i>"إنها صامتة باستثناء</i>

1686
01:31:54,782 --> 01:31:59,086
<i>عند استخدام مكواة مسطحة</i>
<i>يجعلها تهمس.</i>

1687
01:31:59,153 --> 01:32:01,555
شعري له موقف."

1688
01:32:01,622 --> 01:32:03,090
نعم!
نعم.

1689
01:32:03,157 --> 01:32:05,393
"لقد ولدت لتكون متوحشة!"

1690
01:32:07,595 --> 01:32:10,398
شعر الحرية أخيرا!

1691
01:32:10,464 --> 01:32:12,199
نعم!

1692
01:32:12,266 --> 01:32:15,669
شعر الحرية!
شعر الحرية! شعر الحرية!

1693
01:32:15,736 --> 01:32:18,739
شعر الحرية! شعر الحرية!
<i>♪ وأخواتي ♪</i>

1694
01:32:18,806 --> 01:32:21,375
شعر الحرية!
<i>♪ وإخواني ♪</i>

1695
01:32:21,442 --> 01:32:24,245
شعر الحرية! شعر الحرية!

1696
01:32:24,311 --> 01:32:26,680
شعر الحرية! شعر الحرية!

1697
01:32:26,747 --> 01:32:32,186
<i>♪ أراهم يجتمعون معًا ♪</i>

1698
01:32:32,253 --> 01:32:34,755
<i>♪ و أوه ♪</i>

1699
01:32:34,822 --> 01:32:38,826
<i>♪ أوه، أوه، أوه، أوه، نعم ♪</i>

1700
01:32:38,893 --> 01:32:44,265
♪ قال أنه يشعر وكأنه الحرية

1701
01:32:44,331 --> 01:32:48,636
<i>♪ هل أنت مستعد الآن؟</i>
<i>نعم، أنا جاهز الآن ♪</i>

1702
01:32:48,702 --> 01:32:52,440
<i>♪ من أجل التغيير القادم ♪</i>

1703
01:32:52,507 --> 01:32:56,677
<i>♪ قدم، لا تخذلني الآن</i>
<i>لأنني مستعد الآن ♪</i>

1704
01:32:56,744 --> 01:33:00,314
<i>♪ للمضي قدمًا ♪</i>

1705
01:33:00,381 --> 01:33:04,618
<i>♪ هل أنت مستعد الآن؟</i>
<i>نعم، أنا جاهز الآن ♪</i>

1706
01:33:04,685 --> 01:33:08,722
<i>♪ من أجل التغيير القادم ♪</i>

1707
01:33:08,789 --> 01:33:12,793
<i>♪ قدم، لا تخذلني الآن</i>
<i>لأنني مستعد الآن ♪</i>

1708
01:33:12,860 --> 01:33:17,098
<i>♪ للمضي قدمًا ♪</i>

1709
01:33:17,164 --> 01:33:21,536
<i>♪ الحرية ♪</i>

1710
01:33:21,602 --> 01:33:25,574
<i>♪ الحرية ♪</i>
<i>♪ وو هوو ♪</i>

1711
01:33:25,639 --> 01:33:29,844
<i>♪ الحرية ♪</i>
<i>♪ وو هوو أوه ♪</i>

1712
01:33:29,910 --> 01:33:34,281
<i>♪ الحرية ♪</i>
<i>♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪</i>

1713
01:33:34,348 --> 01:33:40,754
<i>♪ الحرية ♪</i>

1714
01:33:41,755 --> 01:33:43,824
<i>♪ الحرية ♪</i>

1715
01:33:43,891 --> 01:33:46,127
<i>♪ قد لا أكون هنا ♪</i>

1716
01:33:46,193 --> 01:33:47,529
<i>♪ الحرية ♪</i>

1717
01:33:47,596 --> 01:33:51,198
<i>♪ أنت تعلم أنني حر ♪</i>

1718
01:34:10,718 --> 01:34:13,921
<i>♪ ضع قدمي</i>
<i>تحت الماء البارد ♪</i>

1719
01:34:13,988 --> 01:34:16,190
<i>♪ عندما أعود إلى المنزل ♪</i>

1720
01:34:16,257 --> 01:34:19,793
<i>♪ وأنا أقول لنفسي</i>
<i>لقد فعلت ذلك بشكل أفضل ♪</i>

1721
01:34:19,860 --> 01:34:22,863
<i>♪ مما كان من الممكن أن أفعله ♪</i>

1722
01:34:22,930 --> 01:34:25,900
<i>♪ لقد أتيت</i>
<i>مثل ابنة الورق ♪</i>

1723
01:34:25,966 --> 01:34:28,669
<i>♪ سقط مع</i>
<i>الفكرة اللاحقة ♪</i>

1724
01:34:28,736 --> 01:34:34,675
<i>♪ والرحمة التي أنا</i>
<i>كان ذلك بعد الفوز بصعوبة ♪</i>

1725
01:34:34,742 --> 01:34:37,178
<i>♪ فوز صعب ♪</i>

1726
01:34:48,590 --> 01:34:52,126
<i>♪ أوه، كيف حاولت ♪</i>

1727
01:34:52,193 --> 01:34:56,230
<i>♪ أبقيك في ذهني ♪</i>

1728
01:35:00,734 --> 01:35:04,305
<i>♪ ولقد أمضيت وقتي ♪</i>

1729
01:35:04,371 --> 01:35:08,709
<i>♪ الاستلقاء مستيقظًا في الليل ♪</i>

1730
01:35:12,313 --> 01:35:16,750
<i>♪ ولكن، أوه ♪</i>

1731
01:35:18,819 --> 01:35:23,090
<i>♪ لقد انتهت أوقات الوحدة تلك ♪</i>

1732
01:35:24,559 --> 01:35:29,664
<i>♪ و أوه ♪</i>

1733
01:35:29,730 --> 01:35:32,466
<i>♪ لقد كان الفوز صعبًا ♪</i>

1734
01:35:36,303 --> 01:35:38,973
<i>♪ فوز صعب ♪</i>

1735
01:35:42,743 --> 01:35:45,946
<i>♪ وجدت نفسي</i>
<i>في أرض جديدة غريبة ♪</i>

1736
01:35:46,013 --> 01:35:48,717
<i>♪ بدون يد تمسك ♪</i>

1737
01:35:48,782 --> 01:35:50,417
<i>♪ وكنت غاضبًا من الله ♪</i>

1738
01:35:50,484 --> 01:35:55,189
<i>♪ لتركني واقفاً</i>
<i>في الشمس المرة ♪</i>

1739
01:35:55,256 --> 01:36:01,095
<i>♪ لكنني ظللت متمسكًا</i>
<i>حتى نهاية حبلي ♪</i>

1740
01:36:01,161 --> 01:36:06,900
<i>♪ عند الجلوس جيدًا</i>
<i>لقد حققت فوزًا صعبًا مع نفسي ♪</i>

1741
01:36:06,967 --> 01:36:09,403
<i>♪ فوز صعب ♪</i>

1742
01:36:20,781 --> 01:36:24,586
<i>♪ أوه، كيف حاولت ♪</i>

1743
01:36:24,653 --> 01:36:28,322
<i>♪ أبقيك في ذهني ♪</i>

1744
01:36:32,860 --> 01:36:36,698
<i>♪ ولقد أمضيت وقتي ♪</i>

1745
01:36:36,765 --> 01:36:40,901
<i>♪ الاستلقاء مستيقظًا في الليل ♪</i>

1746
01:36:44,438 --> 01:36:48,976
<i>♪ ولكن، أوه ♪</i>

1747
01:36:50,978 --> 01:36:56,518
<i>♪ لقد انتهت أوقات الوحدة تلك ♪</i>

1748
01:36:56,584 --> 01:37:01,690
<i>♪ و أوه ♪</i>

1749
01:37:01,756 --> 01:37:04,925
<i>♪ لقد كان الفوز صعبًا ♪</i>

1750
01:37:08,697 --> 01:37:10,864
<i>♪ فوز صعب ♪</i>

1751
01:37:15,169 --> 01:37:18,272
<i>♪ لقد كنت مستيقظًا</i>
<i>على جسر الشارع الثالث ♪</i>

1752
01:37:18,339 --> 01:37:21,241
<i>♪ الليلة التي تلقيت فيها رسالتي ♪</i>

1753
01:37:21,308 --> 01:37:27,081
<i>♪ كنت أغني في فيرجينيا</i>
<i>عندما وجدت شخصًا ما ♪</i>

1754
01:37:27,147 --> 01:37:32,886
<i>♪ كان علي أن أضع ذاكرتك جانبًا</i>
<i>على مذبح غضبي ♪</i>

1755
01:37:32,953 --> 01:37:39,493
<i>♪ وراحة البال التي أنا</i>
<i>تم العثور أخيرًا على فوز صعب ♪</i>

1756
01:37:39,561 --> 01:37:42,296
<i>♪ فوز صعب ♪</i>

1757
01:37:52,973 --> 01:37:56,778
<i>♪ أوه، كيف حاولت ♪</i>

1758
01:37:56,845 --> 01:38:00,582
<i>♪ أبقيك في ذهني ♪</i>

1759
01:38:05,185 --> 01:38:08,956
<i>♪ ولقد أمضيت وقتي ♪</i>

1760
01:38:09,022 --> 01:38:13,160
<i>♪ الاستلقاء مستيقظًا في الليل ♪</i>

1761
01:38:16,930 --> 01:38:21,335
<i>♪ ولكن، أوه ♪</i>

1762
01:38:23,270 --> 01:38:28,710
<i>♪ لقد انتهت أوقات الوحدة تلك ♪</i>

1763
01:38:28,777 --> 01:38:34,348
<i>♪ وأنا أعلم، أوه ♪</i>

1764
01:38:34,415 --> 01:38:40,655
<i>♪ نعم، أعرف</i>
<i>أعلم، أعرف ♪</i>

1765
01:38:40,722 --> 01:38:46,193
<i>♪ نعم، أعلم، أوه ♪</i>

1766
01:38:46,260 --> 01:38:49,463
<i>♪ لقد كان الفوز صعبًا ♪</i>

1767
01:38:53,467 --> 01:38:55,936
<i>♪ فوز صعب ♪</i>