1
00:02:43,040 --> 00:02:48,550
- ¡Allá! ¡Adelante a estribor!
- ¡Navega detrás de él!

2
00:02:49,050 --> 00:02:52,590
¡Ahí fuera!
¡A unos 200 metros!

3
00:02:54,800 --> 00:02:59,060
Lo tengo.
¡Poder total!

4
00:02:59,220 --> 00:03:01,350
¡Dale!

5
00:03:51,110 --> 00:03:54,610
¡Ven a verlo contigo!

6
00:03:55,280 --> 00:03:58,160
¡Cierra la red!

7
00:04:00,740 --> 00:04:03,580
¡Ahora no corre a ninguna parte!

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,750
¡Lo tenemos!

9
00:04:10,880 --> 00:04:14,170
¡Cierra la red!

10
00:05:15,150 --> 00:05:21,280
LIBRE A WILLY

11
00:05:26,620 --> 00:05:31,000
Lo siento, mi mamá se olvidó.
para darme dinero para el autobús.

12
00:05:31,210 --> 00:05:34,250
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?

13
00:05:36,000 --> 00:05:38,090
Gracias.
Continúe teniendo un buen día.

14
00:05:38,260 --> 00:05:42,760
- ¿Puedes prestarme un billete a casa?
- ¡Desaparecer!

15
00:05:43,090 --> 00:05:49,770
Lo siento, señora. mis amigos y yo
Hemos gastado todo nuestro dinero en el museo.

16
00:05:49,930 --> 00:05:55,110
- ¿Me puedes ayudar?
- Sí, puedo.

17
00:05:58,320 --> 00:06:00,570
Manitas.

18
00:06:00,740 --> 00:06:04,280
- ¡Tengo hambre!
- ¡Tengo que comer!

19
00:06:16,250 --> 00:06:18,340
¡Ahora!

20
00:06:25,010 --> 00:06:26,720
¡Corre, Jesús!

21
00:06:29,560 --> 00:06:32,890
¡Vuelvan con ustedes!

22
00:07:07,260 --> 00:07:11,850
La primera vez que enviaron
Yo allí, fue terrible.

23
00:07:12,020 --> 00:07:18,230
Mi madre me dejó y se fue a trabajar.
y se fue... no me importa.

24
00:07:18,820 --> 00:07:22,940
- Podría comer uno así todos los días.
- Me escapé.

25
00:07:23,110 --> 00:07:26,240
- ¿De Cooperton?
- Por supuesto.

26
00:07:26,410 --> 00:07:30,660
- ¡Me gusta pensar que sí!
- Yo estaba allí. ¿Qué sabes al respecto?

27
00:07:30,830 --> 00:07:33,660
lo sé
están encima de ti como halcones.

28
00:07:33,830 --> 00:07:38,130
Me escapé primero cuando llegué
una familia de acogida con retraso mental.

29
00:07:38,290 --> 00:07:41,710
- Probablemente no nos entiendas.
- Átalo.

30
00:07:41,880 --> 00:07:45,680
Me gustaría tener el mío propio.
Un apartamento o algo así.

31
00:07:45,840 --> 00:07:51,850
Los dos estamos organizando algo. mi cerebro
y tu personalidad puede llevarnos lejos.

32
00:08:06,320 --> 00:08:10,370
- ¡Compartimos! Nos vemos.
- Sí, hola hasta luego.

33
00:08:15,120 --> 00:08:17,210
¡De esa manera!

34
00:08:23,800 --> 00:08:26,760
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Por aquí!

35
00:08:26,930 --> 00:08:28,510
¡Rápidamente!

36
00:08:29,930 --> 00:08:32,720
¡Vamos!

37
00:08:45,530 --> 00:08:47,860
¡Ciérralo!
¡Apresúrate!

38
00:08:59,210 --> 00:09:01,920
¡Hazlo crecer, hombre!

39
00:09:44,210 --> 00:09:47,420
¿Sidra de pera?

40
00:10:22,420 --> 00:10:25,710
¿Qué es?

41
00:10:50,780 --> 00:10:53,320
¡Jesse, los arroyos!
¡Correr!

42
00:10:56,530 --> 00:10:59,950
¡Ahí está!
¡Cállate, chico!

43
00:11:03,410 --> 00:11:06,500
Sube corriendo las escaleras.

44
00:11:14,760 --> 00:11:18,180
¡Relajarse!
Cálmate ahora.

45
00:11:24,600 --> 00:11:29,320
Has cometido un robo, por favor.
y resistirse al arresto.

46
00:11:29,480 --> 00:11:33,190
- ¿Olvidé algo?
- Sí, un par de atracos a bancos.

47
00:11:33,360 --> 00:11:37,820
Menos mal que solo estabas
en libertad durante tres días.

48
00:11:37,990 --> 00:11:40,790
- ¿Estabas con Perry?
- ¿OMS?

49
00:11:40,950 --> 00:11:45,210
No te metas conmigo.
Odio los teléfonos...

50
00:11:45,370 --> 00:11:50,170
pero llevo hablando un cuarto de hora
con la policía y el parque de atracciones...

51
00:11:50,340 --> 00:11:52,800
para salvar tu pellejo.

52
00:11:52,960 --> 00:11:56,300
Tuvo éxito.
Evitas una demanda.

53
00:11:56,470 --> 00:12:01,470
Pero tienes que limpiar lo que ensucias
en el parque de atracciones del noroeste.

54
00:12:01,640 --> 00:12:03,890
¿Estás dentro?

55
00:12:04,060 --> 00:12:09,360
¿Qué estoy haciendo con ustedes, niños?
Paso demasiado tiempo contigo.

56
00:12:09,520 --> 00:12:13,530
¿Huyes una vez más?
¿Estoy fuera de escena?

57
00:12:13,690 --> 00:12:17,860
Entonces estás bajo la protección de los niños.
y control judicial.

58
00:12:18,030 --> 00:12:24,200
Tendrás muchas opciones para elegir.
O más bien prisión juvenil.

59
00:12:32,710 --> 00:12:35,010
Aquí aquí...

60
00:12:35,170 --> 00:12:39,840
El cuidado familiar está en el poder.
Greenwoods no pone objeciones.

61
00:12:40,010 --> 00:12:41,640
¿Qué están haciendo mal?

62
00:12:41,810 --> 00:12:46,390
Sí, si te quieren,
Entonces, ¿deben estar equivocados en algo o en lo otro?

63
00:12:46,560 --> 00:12:48,940
¿Qué quieres decir?

64
00:12:49,100 --> 00:12:53,530
Quiero decir, tu edad hace
que todavía tienes algunas oportunidades.

65
00:12:53,690 --> 00:12:58,400
No hay muchas posibilidades,
pero unos pocos.

66
00:12:58,570 --> 00:13:01,030
¿Estás dentro?

67
00:13:07,790 --> 00:13:12,540
- ¿Hubo alguna pregunta?
- ¿Has tenido noticias de mi madre?

68
00:13:13,250 --> 00:13:19,380
- ¿Sigues haciéndolo y esperándolo?
- Quiero escuchar cómo se siente.

69
00:13:19,550 --> 00:13:24,560
Nadie ha sabido nada de tu madre.
durante seis años, Jesse.

70
00:13:49,210 --> 00:13:52,040
Sólo te estamos esperando, hermano.

71
00:13:53,920 --> 00:13:56,840
- Hola, Jesse y Dwight.
- ¿Cómo está yendo?

72
00:13:57,010 --> 00:14:02,010
- ¿Bien, y usted?
- Ha sido un día largo para nosotros.

73
00:14:03,550 --> 00:14:06,720
Ahí lo tenemos.

74
00:14:09,100 --> 00:14:12,850
- ¿Me llevo tus cosas?
- ¡No!

75
00:14:13,020 --> 00:14:18,400
Vamos a lavarte
para que podamos cenar.

76
00:14:22,240 --> 00:14:28,290
Viene acompañado de un poco de papeleo.
No puedes escapar de ello.

77
00:14:28,450 --> 00:14:33,790
Acabo de comprar un auto nuevo.
Resultó ser 37 páginas en total.

78
00:14:34,250 --> 00:14:37,340
Esto es sólo de alquiler.
No estoy comprando todavía.

79
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
- ¿Estás interesado en las computadoras?
- No.

80
00:14:41,050 --> 00:14:45,470
- Puedo mostrarte cómo hacerlo.
- No me interesa.

81
00:14:45,640 --> 00:14:48,850
- Lo mismo ocurre aquí.
- Yo tampoco.

82
00:14:49,020 --> 00:14:53,980
Pero luego tomé una decisión
para probarme como periodista...

83
00:14:54,150 --> 00:14:58,780
entonces me tomo un tiempo libre
este verano para escribir.

84
00:14:58,940 --> 00:15:03,360
Algunas revistas semanales han traído
algunos de mis artículos.

85
00:15:03,530 --> 00:15:06,070
Tómelo usted mismo.

86
00:15:10,410 --> 00:15:13,750
Así fue como conocí a Dwight.
Escribí sobre Cooperton.

87
00:15:13,920 --> 00:15:16,960
Dwight es un débil mental.

88
00:15:20,340 --> 00:15:25,340
- ¿Qué te interesa?
- Que hay paz cuando como.

89
00:15:46,530 --> 00:15:49,660
Aquí está tu habitación.

90
00:15:51,080 --> 00:15:56,670
Nuestro dormitorio está abajo.
Tienes la mejor vista de la casa.

91
00:15:57,330 --> 00:16:03,380
- Sólo desenvuélvelo.
- Es un regalo de bienvenida.

92
00:16:04,380 --> 00:16:07,680
Siempre puedes abrirlo más tarde.

93
00:16:07,840 --> 00:16:13,430
Te compré algunas cosas.
Ropa y calcetines...

94
00:16:13,600 --> 00:16:17,600
Está muy mojado.
Dwight dijo que te gustaba el azul.

95
00:16:20,900 --> 00:16:26,070
Pruébalo. Si no te rompes
Pregunte al respecto, se puede cambiar.

96
00:16:37,000 --> 00:16:40,040
Nos vamos ahora.
Estamos abajo.

97
00:16:40,960 --> 00:16:47,300
- Buenas noches, Jess.
- Es genial tenerte aquí.

98
00:17:27,090 --> 00:17:32,140
¿Recuerdas la curva justo antes del puente?
Es la calle 88.

99
00:17:32,300 --> 00:17:35,850
mi taller esta ubicado
más arriba en la calle aquí.

100
00:17:36,020 --> 00:17:41,100
A seis cuadras de aquí y estás ahí.
¿Crees que podrás encontrarlo?

101
00:17:41,270 --> 00:17:45,690
En su interior encontrarás el delfinario.
Pregunta por Randolph.

102
00:17:52,030 --> 00:17:53,830
¡Todo el tiempo!

103
00:18:34,530 --> 00:18:39,870
- ¿Dónde encuentro a Randolph?
- Vive en una casa junto al agua.

104
00:18:40,040 --> 00:18:42,210
Gracias.

105
00:19:00,850 --> 00:19:04,190
¡Hola!
¿Randolph?

106
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
¿Qué es?

107
00:19:39,060 --> 00:19:44,480
El artista regresa.
Bienvenido.

108
00:19:50,320 --> 00:19:54,360
todos nos hemos convertido
grandes admiradores de tu trabajo...

109
00:19:54,530 --> 00:19:58,370
pero todo lo bueno
debe tener un final.

110
00:19:58,530 --> 00:20:03,200
Ahora es el momento de que lo dejes ir.
Tu creatividad fluye hacia atrás.

111
00:20:03,370 --> 00:20:06,080
¿Sabes qué hacer?

112
00:20:06,250 --> 00:20:11,210
- Sí.
- Bien, hasta luego.

113
00:21:13,650 --> 00:21:17,570
- ¿Qué haces aquí arriba?
- Nada.

114
00:21:24,620 --> 00:21:29,670
Pesa 3,5 toneladas.
La mandíbula puede triturar los huesos hasta convertirlos en polvo.

115
00:21:29,830 --> 00:21:33,590
Willy tiene sus caprichos.
Tienes que mostrarle respeto.

116
00:21:33,750 --> 00:21:37,380
Déjalo ser, digamos.
él serás. ¿Comprendido?

117
00:22:00,780 --> 00:22:06,200
<i>¡Damas y caballeros! recuerda el nuestro
¡Autorrealización cuatro veces al día!</i>

118
00:22:06,370 --> 00:22:10,000
<i>El pase turístico del parque da acceso
para todas las actuaciones...</i>

119
00:22:10,210 --> 00:22:13,130
<i>que tiene lugar
a los 10, 12, 14 y 16.</i>

120
00:22:18,670 --> 00:22:22,970
<i>Como puedes ver, Belinda está enloquecida.
y Olivia salieron a la hora del almuerzo.</i>

121
00:22:23,140 --> 00:22:28,220
¿No es una buena multitud?
tenemos, Belinda?

122
00:22:47,870 --> 00:22:51,960
Supongo que estás bien.
¿Qué le dices a un beso?

123
00:22:56,420 --> 00:22:59,420
Deberías darte vergüenza.

124
00:23:01,340 --> 00:23:03,930
¿Puedes decir adiós?

125
00:23:04,090 --> 00:23:09,720
<i>Dale a Olivia, Belinda
y su entrenadora, Rae, ¡un gran abrazo!</i>

126
00:23:12,730 --> 00:23:17,520
<i>En unos minutos
¿Puedes ver a Willy el fantasma...</i>

127
00:23:17,690 --> 00:23:20,940
<i>aquí en la piscina principal.</i>

128
00:23:42,510 --> 00:23:45,260
- ¿Eres tú el del graffiti?
- Sí.

129
00:23:46,720 --> 00:23:50,970
- Arruinaste toda la galería.
- Lo siento...

130
00:23:55,440 --> 00:23:57,770
- ¿Te gustan las ballenas?
- Sí, él.

131
00:23:57,940 --> 00:24:02,940
A él no le importa nadie.
Willy es algo para sí mismo.

132
00:24:03,110 --> 00:24:08,910
- Un caso especial.
- ¿Qué ves? ¿Quién no lo es?

133
00:24:32,060 --> 00:24:35,270
- ¿Le echamos un poco?
- ¿Lanzar?

134
00:24:35,440 --> 00:24:40,020
si, me gusta
para jugar una bolita.

135
00:24:40,190 --> 00:24:43,190
he tenido el guante
desde octavo grado.

136
00:24:43,360 --> 00:24:48,410
Solíamos sentarnos y escupir en él.
y clava el puño en él.

137
00:24:48,570 --> 00:24:52,790
Habrá un bonito bolsillo allí.
¿Puedes ver? Vamos a jugar.

138
00:24:53,500 --> 00:24:56,540
¿Qué significa ser carcelero?

139
00:25:01,960 --> 00:25:04,340
¿Carcelero?

140
00:25:04,510 --> 00:25:10,390
Es un gran trato. tu piensas
es mentira. Eres mina de oro puro.

141
00:25:10,550 --> 00:25:15,730
1 millón de dólares encima y puedo
retirarse como rico de 300 �.

142
00:25:15,890 --> 00:25:18,690
Dame una mano aquí.

143
00:25:18,850 --> 00:25:23,860
Dwight dice que debo
establezca algunas reglas para usted.

144
00:25:24,030 --> 00:25:29,160
Desgraciadamente siempre he sido
mejor rompiendo las reglas.

145
00:25:29,360 --> 00:25:32,450
Así que explícame
lo que necesitas.

146
00:25:32,620 --> 00:25:36,330
- ¿Me estás preguntando?
- ¿Quizás no eres un experto?

147
00:25:36,500 --> 00:25:41,420
- No tengo reglas.
- ¿Alguien como tú que ha visto un poco de todo?

148
00:25:43,170 --> 00:25:46,050
¿Qué dices?

149
00:25:47,590 --> 00:25:50,720
Déjame ver...

150
00:25:51,850 --> 00:25:57,140
Lo tengo. Regla número 1:
Dinero de bolsillo todas las semanas.

151
00:25:58,480 --> 00:25:59,940
5 dólares.

152
00:26:00,690 --> 00:26:05,360
- ¿Qué otra cosa?
- Espera un minuto. tengo que pensar.

153
00:26:07,150 --> 00:26:11,530
Mientras piensas...
La hora de acostarse es a las 10 todas las noches.

154
00:26:11,700 --> 00:26:15,240
y te levantas
para desayunar todos los días.

155
00:26:15,410 --> 00:26:18,500
debes estar dentro
a más tardar a las 7 todas las noches.

156
00:26:18,960 --> 00:26:24,540
No vas a ninguna parte sin dar
mensaje. Necesitamos saber dónde estás.

157
00:26:38,060 --> 00:26:40,060
¡Lindo!

158
00:27:08,380 --> 00:27:11,300
Ya casi he terminado.

159
00:27:53,680 --> 00:27:55,140
Sólo ven...

160
00:29:08,750 --> 00:29:11,380
¿Puedes también disfrutar?
¡tú mosquito!

161
00:29:16,050 --> 00:29:19,590
- Es un verdadero bromista.
- Sí.

162
00:29:20,600 --> 00:29:23,850
Alguien puede conseguirle diez para actuar.

163
00:29:24,020 --> 00:29:29,600
Los Cazafantasmas son amigables e inteligentes.
Willy es inteligente y travieso.

164
00:29:32,020 --> 00:29:35,360
- ¿Te gusta?
- Sí.

165
00:29:35,900 --> 00:29:39,200
Bien, entonces puedes echarme una mano.

166
00:29:44,490 --> 00:29:47,790
El vientre está reventado.
Tíralo.

167
00:29:47,960 --> 00:29:50,040
Aquí tenemos un buen pescado.

168
00:29:50,210 --> 00:29:54,170
Éste es malo.
Pescado bueno, pescado malo.

169
00:29:54,750 --> 00:29:59,090
Tenemos que encontrar comida para Willy entre ellos.
la comida barata para perros que compran.

170
00:29:59,260 --> 00:30:04,640
Los cazafantasmas son asesinos, ¿verdad?
¿Willy podría matarnos?

171
00:30:04,810 --> 00:30:08,230
Los orcos son sólo cazadores.
Comen pescado.

172
00:30:08,390 --> 00:30:12,980
A veces comen conejillos de indias,
pulpos, pájaros...

173
00:30:13,150 --> 00:30:17,940
Tiburones...
Su hígado es salmón.

174
00:30:18,110 --> 00:30:21,570
Es su chocolate.

175
00:30:24,490 --> 00:30:28,330
¡Bésame, bésame...!

176
00:30:29,500 --> 00:30:32,710
¿Quieres volver a tu trabajo de pintura?

177
00:32:51,810 --> 00:32:55,230
Salvaste mi vida.

178
00:33:06,610 --> 00:33:10,070
Debes tener algo especial
ya que él no te mató.

179
00:33:10,240 --> 00:33:15,370
- ¿Qué quieres decir?
- Sangre blanda o habilidades sobrenaturales...

180
00:33:15,540 --> 00:33:19,500
- La Nyx.
- Entonces tienes suerte. ¿Es mejor?

181
00:33:19,670 --> 00:33:23,630
Willy no está enojado conmigo.
Nos valoramos unos a otros.

182
00:33:23,800 --> 00:33:27,680
Apreciar...
¡Willy acaba de salvarte el pellejo!

183
00:33:27,840 --> 00:33:31,180
no entiendo
por qué a la gente no le agrada.

184
00:33:31,430 --> 00:33:36,020
A Willy no le gustan los invitados.
¿Qué estabas haciendo allí?

185
00:33:36,180 --> 00:33:41,520
Vine a despedirme.
Terminaré aquí pronto.

186
00:33:41,690 --> 00:33:45,490
no me apetecía
para decir adiós.

187
00:33:46,280 --> 00:33:48,950
- Quizás...
- ¿Qué?

188
00:33:49,110 --> 00:33:53,410
Bueno, algo que dijeron los indios...

189
00:33:59,000 --> 00:34:03,960
Cazafantasmas.
¿Has visto los ojos de Willy?

190
00:34:04,460 --> 00:34:10,010
Vieron las estrellas, mucho antes que las primeras.
los humanos se arrastraron sobre la Madre Tierra.

191
00:34:11,220 --> 00:34:17,890
Pueden ver el interior del alma humana.
Willy, no nos miramos a Rae ni a mí.

192
00:34:20,600 --> 00:34:24,400
Quizás él te vea.

193
00:34:31,780 --> 00:34:35,540
- Tus padres están levantados.
- No son mis padres.

194
00:34:39,660 --> 00:34:44,880
- Jesse, ¿dónde has estado?
- Estaba en el trabajo.

195
00:34:45,040 --> 00:34:49,470
Tú también te escapaste por la noche
¿Lavar graffitis? ¡Increíble!

196
00:34:49,630 --> 00:34:52,970
- Me caí en la piscina.
- ¿El estanque de las ballenas?

197
00:34:53,140 --> 00:34:58,350
- ¡Puedo pedir una explicación!
- Me caí en la piscina. Es mi culpa.

198
00:34:58,520 --> 00:35:02,440
- Si lo ves...
- Davs, mi nombre es Randolph.

199
00:35:02,600 --> 00:35:06,150
Soy Glen,
y esta es mi esposa Annie.

200
00:35:06,320 --> 00:35:09,990
Cuido a Jesse en el parque.
Él es una buena ayuda.

201
00:35:10,150 --> 00:35:13,870
el ha limpiado
Echó una mano e hizo amigos.

202
00:35:14,030 --> 00:35:18,500
Podemos usarlo por el resto del verano.
si te parece bien.

203
00:35:18,660 --> 00:35:23,210
Luego consigue un trabajo de verdad.
con préstamo. ¿Qué dices?

204
00:35:23,370 --> 00:35:27,920
- ¡Quiero ver!
- ¿Quizás eso te interese?

205
00:35:29,380 --> 00:35:32,800
Excelente, pero te estás escabullendo.
no salgas de noche.

206
00:35:33,380 --> 00:35:35,470
lo prometo,
Yo no lo hago.

207
00:35:35,640 --> 00:35:40,270
Sea honesto con nosotros para el futuro.
Si te falta algo, pregunta.

208
00:35:40,430 --> 00:35:46,770
¿Puedes manejarlo? Se acabó lo tuyo
hora de dormir. Entra sigilosamente contigo, s�nnike.

209
00:35:47,860 --> 00:35:51,190
No soy tu hijo.

210
00:35:54,240 --> 00:35:57,160
Yo sé eso.

211
00:36:09,750 --> 00:36:12,670
CERRADO A INVITADOS

212
00:36:31,900 --> 00:36:35,490
¡No te interpongas en el camino!

213
00:36:36,490 --> 00:36:41,160
No hay suficiente espacio aquí
para el examen.

214
00:36:41,370 --> 00:36:45,870
Es peligroso mantenerlo en la red.
He dicho eso.

215
00:36:46,040 --> 00:36:49,250
- ¡Completa la encuesta!
- Está demasiado inquieto.

216
00:36:49,420 --> 00:36:54,760
Se lo compraste a los criminales.
Es demasiado mayor para el cautiverio.

217
00:36:54,920 --> 00:37:00,140
Y luego lo dejó solo. Es
No es natural que él actúe.

218
00:37:00,310 --> 00:37:05,850
- Hay que entrenarlo, no analizarlo.
- Eso no es para lo que me inscribí.

219
00:37:06,020 --> 00:37:10,190
Eres un profesional.
Haz que funcione.

220
00:37:12,690 --> 00:37:16,950
- Sigo las pautas de Dial.
- ¡De eso no se trata!

221
00:37:17,110 --> 00:37:21,580
¿No puedes entenderlo?
Si la ballena atrae a los invitados a...

222
00:37:24,120 --> 00:37:28,460
invertimos. Hasta entonces, debes
conformarse con lo que es.

223
00:37:29,580 --> 00:37:32,880
Cálmate, Willy.
Cálmate ahora.

224
00:37:33,800 --> 00:37:36,720
¡Liberen las líneas de retaguardia!

225
00:37:41,300 --> 00:37:46,140
- ¿Qué pasó, Randolph?
- La red se soltó.

226
00:37:55,240 --> 00:37:57,320
- Te vi bien.
- ¿Qué ves?

227
00:37:57,490 --> 00:37:59,660
Nada.

228
00:38:00,280 --> 00:38:03,910
Probablemente Willy esté agradecido.

229
00:38:11,250 --> 00:38:16,420
La ballena todavía no aparece,
y Rae quiere una piscina más grande.

230
00:38:16,630 --> 00:38:20,550
Precioso... para eso es.
para recaudar dinero para el parque.

231
00:38:20,720 --> 00:38:26,220
Lo alojamos en el Ritz. no es nada
contra el seguro que tengo contratado.

232
00:38:26,390 --> 00:38:30,310
La ballena vale más
muerto que vivo.

233
00:38:30,480 --> 00:38:37,030
Cuesta al menos $100,000 expandirse
la cuenca del kv�rulant loco vinculante.

234
00:38:37,190 --> 00:38:40,910
Aunque odio a esa ballena.

235
00:39:00,180 --> 00:39:04,720
¿Tiene algún desperdicio de pescado?
¿En qué puedo ayudarte?

236
00:39:04,890 --> 00:39:09,020
- Tal vez.
- Es para mi buen amigo Willy.

237
00:39:09,180 --> 00:39:14,770
- ¿Qué va a hacer con los desechos de pescado?
- Es una ballena.

238
00:39:22,280 --> 00:39:25,490
Hola Jess.
Nos vemos allá arriba.

239
00:39:26,080 --> 00:39:27,950
¿Qué ves?

240
00:39:28,120 --> 00:39:32,830
- ¿Ropa nueva y trabajo nuevo?
- Me mudé con alguien.

241
00:39:33,000 --> 00:39:35,670
¿Qué pasó?
Te arrestaron.

242
00:39:35,880 --> 00:39:40,760
Nada especial. Yo limpié.
Trabajo allí ahora.

243
00:39:40,920 --> 00:39:44,680
- ¿Me están buscando?
- No.

244
00:39:44,840 --> 00:39:50,770
- Es estricto, te secuestraron.
- Está bien. ¿Dónde vives ahora?

245
00:39:50,980 --> 00:39:56,360
Dayton encontró algo.
Trabajo para él.

246
00:39:56,520 --> 00:40:00,740
Te mencioné a él.
Puedo concertar una reunión.

247
00:40:02,530 --> 00:40:07,240
- Sólo tengo que pensar en eso.
- Actúa antes de que sea demasiado tarde.

248
00:40:07,410 --> 00:40:12,960
Pasa por aquí alguna vez.
Nos vemos. Estoy ocupado.

249
00:40:13,120 --> 00:40:16,000
- Nos vemos.
- Hola, hasta luego.

250
00:41:00,090 --> 00:41:05,180
¿Y ahora qué? Pensé bien
te gustaba el pescado.

251
00:41:06,010 --> 00:41:08,930
Debes comerlos así.

252
00:41:22,070 --> 00:41:25,450
¿Quieres que te dé de comer?

253
00:41:31,530 --> 00:41:34,750
Veamos una compensación.

254
00:41:34,910 --> 00:41:40,960
Si no me arrancas la mano de un mordisco,
Te doy el pescado.

255
00:41:49,470 --> 00:41:52,310
Probablemente te gusten, ¿no?

256
00:42:50,740 --> 00:42:54,030
Eres gomoso.

257
00:42:54,200 --> 00:42:59,410
Se te está cayendo la piel.
Pero sigues siendo un animal hermoso.

258
00:42:59,910 --> 00:43:03,500
N�, amigo.
Ahora tengo que irme.

259
00:43:04,250 --> 00:43:08,380
guardamos el resto
del pescado para más tarde.

260
00:43:22,980 --> 00:43:25,650
¿Quieres venir conmigo?

261
00:43:33,530 --> 00:43:36,780
Yo también puedo hacer eso.

262
00:43:39,700 --> 00:43:43,630
¿Puedes hacerlo?
con el otro brazo?

263
00:43:49,920 --> 00:43:53,470
¿Puedes saludar?

264
00:43:56,890 --> 00:44:00,310
puedes bailar
¿Tienes ritmo en tu sangre?

265
00:44:06,940 --> 00:44:09,940
¿Puedes darte la vuelta?

266
00:44:15,660 --> 00:44:19,700
¡Puede!
¡Solo mira ahí!

267
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
- Me estoy mareando.
- Willy probablemente tenga un mejor amigo.

268
00:44:43,560 --> 00:44:47,440
- ¿Puedes darle de comer?
- Por supuesto.

269
00:44:51,190 --> 00:44:53,490
Es fácil.

270
00:44:59,740 --> 00:45:02,870
¿Quieres intentarlo?

271
00:45:03,250 --> 00:45:04,620
Vamos.

272
00:45:18,850 --> 00:45:21,510
Willy y yo tuvimos un mal comienzo.

273
00:45:21,680 --> 00:45:26,190
Él piensa que soy la bruja malvada,
porque le he hecho pruebas.

274
00:45:27,730 --> 00:45:32,150
Las orcas viven en estado salvaje.
como Willy en bandadas.

275
00:45:32,320 --> 00:45:36,530
- Algunos nunca dejan a su madre.
- ¿Nunca?

276
00:45:36,700 --> 00:45:39,740
Su estructura social
significa mucho para ellos.

277
00:45:39,910 --> 00:45:44,620
Se han visto bandadas
p� más de cincuenta individuos.

278
00:45:44,790 --> 00:45:49,670
- ¿Los has visto?
- Mi padre investigó sobre ballenas.

279
00:45:49,830 --> 00:45:54,260
- Salía a menudo con él.
- ¿Estás investigando aquí?

280
00:45:54,420 --> 00:45:59,220
Aquí solo soy un entrenador
pero quiero trabajar en el mar.

281
00:45:59,930 --> 00:46:04,100
tengo que regresar y terminar
mi doctorado. En biología marina.

282
00:46:04,270 --> 00:46:08,690
Si lo haces, Willy estará solo.
Nadie se hará cargo de él.

283
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Charlie está en la escuela, s...

284
00:46:14,440 --> 00:46:18,610
- ¿Quién es Charlie?
- Mi amante.

285
00:46:18,780 --> 00:46:21,490
¿Tienes novia?

286
00:46:21,660 --> 00:46:26,330
- ¿Por qué crees que quiero uno?
- Simplemente pensé eso.

287
00:46:30,750 --> 00:46:34,210
Ese no es Willy.

288
00:46:34,380 --> 00:46:37,510
- Sí, eso es todo.
- La aleta dorsal de Willy está doblada.

289
00:46:37,670 --> 00:46:40,640
- Estará en cautiverio.
- ¿Por qué?

290
00:46:40,800 --> 00:46:45,270
Nadie lo sabe.
Quizás sea falta de espacio.

291
00:46:45,430 --> 00:46:48,850
¿Por qué el Sr. Dial
¿No quieres una piscina más grande?

292
00:46:49,020 --> 00:46:52,520
Porque Dial cree
Los animales salvajes son un artículo de venta.

293
00:46:52,690 --> 00:46:58,440
- ¿Qué es?
- Una palabra grande que le guste a Dial.

294
00:46:59,950 --> 00:47:05,830
Esto significa que el Sr. Dial
no construyas una piscina más grande...

295
00:47:05,990 --> 00:47:11,080
a menos que pueda
Gana más con Willy.

296
00:47:11,250 --> 00:47:16,380
- ¿Me ayudarás con eso?
- ¡Sí, por favor!

297
00:47:16,550 --> 00:47:22,720
A la mayoría de los ogros les encanta jugar.
Les gusta que los estimulen.

298
00:47:24,510 --> 00:47:29,770
- ¿Puede verme desde debajo del agua?
- Sí, y escucharte dondequiera que esté.

299
00:47:29,930 --> 00:47:33,810
Aquí tenéis un disco de leche.

300
00:47:34,810 --> 00:47:37,400
Tienes que lograr que Willy lo siga.

301
00:47:38,490 --> 00:47:41,860
Cuando le enseñamos trucos,
lo recompensamos con pescado.

302
00:47:42,030 --> 00:47:47,080
Ahora estamos intentando que Willy
tocar el disco objetivo con la nariz.

303
00:47:48,500 --> 00:47:50,910
Fuera eso.

304
00:47:56,090 --> 00:47:58,880
Recompénsalo con un pescado.

305
00:47:59,760 --> 00:48:03,180
Tener cuidado.

306
00:48:03,550 --> 00:48:05,970
Le gusta el pescado.

307
00:48:08,060 --> 00:48:10,230
Él hace rollos.

308
00:48:10,560 --> 00:48:14,810
Los cazafantasmas aman
para ser acariciado y abrazado.

309
00:48:16,650 --> 00:48:19,400
Les encanta que les acaricien la lengua.

310
00:48:19,570 --> 00:48:25,490
¿Meto la mano?
en su boca y frotar su lengua?

311
00:48:25,660 --> 00:48:28,160
- Sí, una vez.
- Realmente no lo sé.

312
00:48:28,370 --> 00:48:32,000
Aprendes a entenderlo.
Finalmente, puedes hacerlo.

313
00:48:38,090 --> 00:48:39,460
¿Qué es?

314
00:48:39,630 --> 00:48:43,930
Pensé que te interesaría.
Mi padre me lo dio.

315
00:48:44,130 --> 00:48:46,340
Es Haida.

316
00:48:46,510 --> 00:48:49,640
Haida es el nombre de mi tribu.

317
00:48:49,810 --> 00:48:53,810
Hace 300 años hubo
tantos peces en el mar...

318
00:48:53,980 --> 00:48:58,900
que solo usaron un dia
por semana para proporcionar alimentos.

319
00:48:59,570 --> 00:49:03,610
- ¿Qué hicieron el resto del tiempo?
- Talla en madera y tótem...

320
00:49:03,780 --> 00:49:08,990
Tocaban música,
contaba cuentos y hacía niños.

321
00:49:12,750 --> 00:49:17,880
<i>Skaana...
Es la palabra de la tribu Haida para ballena.</i>

322
00:49:18,880 --> 00:49:23,300
Natsiclane era un Haida,
que vivió mucho antes que los fantasmas.

323
00:49:23,470 --> 00:49:28,800
Un día antes de que Natsiclane se vuelva loco
durante la caza con los otros guerreros.

324
00:49:28,970 --> 00:49:32,560
Mientras deambulaba,
Estalló una violenta tormenta.

325
00:49:32,720 --> 00:49:35,770
Natsiclane no pudo
encontrar refugio en alguna parte.

326
00:49:35,940 --> 00:49:40,060
"Entonces vinieron las nutrias y lo trajeron
a salvo en el fondo del mar."

327
00:49:40,900 --> 00:49:46,280
“Después de la tormenta, Natsicane reanudó
su búsqueda de los jóvenes cazadores."

328
00:49:46,450 --> 00:49:50,030
“Pero lo único que encontró
Era un tronco grande."

329
00:49:50,660 --> 00:49:56,080
"Del tronco cortó una gran bestia,
que llevó hasta el mar."

330
00:49:56,250 --> 00:49:59,000
"Encontró agua,
pero no era el mar."

331
00:49:59,580 --> 00:50:03,460
"El tallo bellamente tallado
Se hundió hasta el fondo y desapareció."

332
00:50:03,630 --> 00:50:09,720
"Natsicane observó y esperó.
Dijo una oración que no conocía."

333
00:50:16,810 --> 00:50:22,230
Continuó diciendo la oración.
Nunca lo había oído antes.

334
00:50:22,400 --> 00:50:26,280
Pero se volvió más salvaje
porque las aguas subieron...

335
00:50:26,440 --> 00:50:30,200
y todo estaba en gran alboroto.

336
00:50:30,370 --> 00:50:35,370
Y del agua salió la tribu.
Pero ya no era una tribu.

337
00:50:35,540 --> 00:50:40,210
Era una ballena como Willy.
Voló hacia el mar como un pájaro...

338
00:50:40,380 --> 00:50:43,920
Y Natsiclane lo siguió.

339
00:50:44,090 --> 00:50:47,630
Saltó sobre el lomo de la ballena,
y lo trajo a casa.

340
00:50:49,880 --> 00:50:53,220
- ¿No es genial?
- Sí. ¿Qué es?

341
00:50:53,390 --> 00:50:58,890
Es un monstruo como Willy.
Lo obtuve de Randolph.

342
00:50:59,060 --> 00:51:01,310
Es hermoso.

343
00:51:10,110 --> 00:51:13,070
Ahora será mejor que duermas un poco.

344
00:51:16,120 --> 00:51:20,290
- Dormir bien.
- Buenas noches.

345
00:51:42,900 --> 00:51:46,980
Hola contigo.
¿Qué ves?

346
00:51:53,450 --> 00:51:56,700
Oye, amigo.
¿Te gusta?

347
00:52:06,380 --> 00:52:08,590
Te entendí.

348
00:52:14,970 --> 00:52:18,470
Hola, estás ahí.
¡Te llevaste mi pescado!

349
00:52:22,350 --> 00:52:24,230
Tengo chocolate para ti.

350
00:52:43,870 --> 00:52:46,210
¿Qué hay ahí?

351
00:52:46,380 --> 00:52:49,500
¿Por qué haces ese ruido tan horrible?

352
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
- ¿Qué es?
- Un juguete para Willy.

353
00:53:43,060 --> 00:53:47,980
¡Gran chapoteo!
¡Una vez más! ¡Qué gran chapoteo, Willy!

354
00:53:49,900 --> 00:53:53,530
Vamos, Willy.
Rollos grandes.

355
00:54:08,830 --> 00:54:12,300
Ven aquí.

356
00:54:17,470 --> 00:54:20,640
Ven y mira.

357
00:54:47,910 --> 00:54:51,920
Así.

358
00:55:23,950 --> 00:55:27,290
- ¿Y ahora qué?
- Cena de Annie.

359
00:55:27,450 --> 00:55:30,750
Todo el tiempo.
Sólo un momento.

360
00:55:31,420 --> 00:55:37,380
Necesito dos juntas extra.
Tráelos mañana.

361
00:55:39,380 --> 00:55:41,680
¡Guau, un auto genial!

362
00:55:41,840 --> 00:55:45,050
- ¡Sólo hazlo crecer!
- ¿Te gusta?

363
00:55:45,220 --> 00:55:49,180
Es un clásico.
Fue el gran amor de mi vida.

364
00:55:50,390 --> 00:55:55,860
Pasé un año y medio
para dejarlo en perfectas condiciones.

365
00:55:56,020 --> 00:55:59,740
- Entonces tengo que venderlo.
- ¿Por qué?

366
00:56:00,780 --> 00:56:05,700
Por la sencilla razón de que sólo uno
Puede tener un amor en su vida.

367
00:56:12,960 --> 00:56:17,960
¿Annie y tú discuten a veces?

368
00:56:19,210 --> 00:56:25,680
Sucede todo el tiempo
así aproximadamente cada dos meses.

369
00:56:26,100 --> 00:56:30,480
- ¿Por qué?
- No en vano.

370
00:56:31,140 --> 00:56:32,890
¿Qué es?

371
00:56:34,850 --> 00:56:39,780
Somos mi madre y yo hace mucho tiempo.
Probablemente tenía tu edad.

372
00:56:40,990 --> 00:56:47,160
- ¿Dónde está ella ahora?
- Murió hace unos dos años.

373
00:56:47,330 --> 00:56:52,250
mi madre viene
y recógeme pronto.

374
00:56:52,410 --> 00:56:56,500
- ¿Ella?
- Ya no puede durar mucho.

375
00:56:56,670 --> 00:56:59,090
Extraño...

376
00:56:59,250 --> 00:57:02,970
Eso no es lo que dijeron.

377
00:57:03,130 --> 00:57:06,260
¡No me crees!

378
00:57:07,180 --> 00:57:10,970
Sí, pero acabo de tener
tuvo la impresión de...

379
00:57:11,140 --> 00:57:14,270
¡No me importan!
No tienen idea.

380
00:57:22,780 --> 00:57:26,700
Mi madre tiene que hacerse cargo de algunas cosas,
Luego ella viene detrás de mí.

381
00:57:37,580 --> 00:57:40,670
- ¿Qué pasó?
- No estaba en el parque.

382
00:57:40,840 --> 00:57:43,880
¿Llamamos a Dwight?
Son más de las 11.

383
00:57:44,050 --> 00:57:47,180
¡Ya sé qué hora es!

384
00:57:47,840 --> 00:57:50,260
Disculpe.

385
00:57:50,430 --> 00:57:54,140
- ¿Dónde has estado?
- ¿Cuál es el punto?

386
00:57:54,310 --> 00:57:57,400
¡Debes decirnos adónde vas!

387
00:57:57,560 --> 00:58:03,900
Puedes simplemente echarme.
Sólo vivo aquí por un tiempo.

388
00:58:11,620 --> 00:58:13,410
¿Qué dices?

389
00:58:13,580 --> 00:58:20,210
Justo cuando el hielo está a punto de romperse,
y se ha hecho un poco de contacto...

390
00:58:20,380 --> 00:58:23,090
Tiene miedo y nos aleja.

391
00:58:23,250 --> 00:58:28,510
- Quiero expulsarlo.
- ¡No digas nada de eso!

392
00:58:28,680 --> 00:58:31,850
¡No ayudó que lo estafaras!

393
00:58:32,010 --> 00:58:36,850
- Me vuelve loco.
- ¿Sabes por qué? Te preocupas por él.

394
00:58:37,020 --> 00:58:40,400
te asusta
que te recuerde a ti mismo.

395
00:58:40,650 --> 00:58:44,530
Querido Jesse, bienvenido aquí.
Con cariño, Annie y Glen.

396
00:58:44,690 --> 00:58:50,070
lo hemos intentado.
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.

397
00:58:51,570 --> 00:58:55,500
- ¿Es esta una de tus cruzadas?
- ¡No es una cruzada!

398
00:58:55,660 --> 00:59:00,920
- ¡Se trata de un ser humano!
- Estoy feliz de estar solo nosotros dos.

399
00:59:12,550 --> 00:59:16,180
¿Qué hay ahí?

400
00:59:23,610 --> 00:59:27,030
Me asusté.

401
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
¿Qué te asustó?

402
00:59:34,450 --> 00:59:37,290
No lo sé.

403
00:59:38,290 --> 00:59:41,210
Te oí discutir.

404
00:59:41,370 --> 00:59:43,590
Me asustó.

405
00:59:48,920 --> 00:59:54,220
Cuando los adultos discuten, es necesario
no significa que nadie se ofenda.

406
00:59:54,390 --> 00:59:59,520
Nunca golpearía a Annie ni a ti.
Debes saber eso.

407
01:00:02,270 --> 01:00:04,900
Yo sé eso.

408
01:00:15,370 --> 01:00:19,910
- ¿Debiste haber abierto el regalo?
- Sí, gracias.

409
01:00:21,540 --> 01:00:26,210
Salgamos y encontremos esa pelota de béisbol.

410
01:00:27,170 --> 01:00:32,590
Este no lo robas.
Deberías pagar el doble.

411
01:00:38,680 --> 01:00:41,270
Nos vemos.

412
01:00:41,430 --> 01:00:48,110
De mí para ti. Tener cuidado.
Me costó todo mi dinero de bolsillo.

413
01:00:53,950 --> 01:00:57,120
-¡Perry!
- ¿Qué?

414
01:00:59,160 --> 01:01:01,330
- ¿Qué es?
- Un ogro.

415
01:01:01,500 --> 01:01:04,830
- ¡Qué genial!
- Es simplemente lo que es.

416
01:01:07,210 --> 01:01:10,210
Estoy viajando.
Primero a Sacramento, luego a Los Ángeles.

417
01:01:10,380 --> 01:01:14,800
Dayton y yo somos socios comerciales.

418
01:01:14,970 --> 01:01:17,850
Ahora puedes conectarte.

419
01:01:22,930 --> 01:01:25,690
No puedo ahora.

420
01:01:25,850 --> 01:01:28,980
Vamos, hombre.
¡Estas son cosas grandes!

421
01:01:29,150 --> 01:01:32,400
¡Seremos ricos!

422
01:01:34,490 --> 01:01:40,790
Bueno, haz lo que quieras…
Ver. Aquí es donde vamos.

423
01:01:44,290 --> 01:01:48,000
Si te atreves a saltar,
así que déjame escuchar.

424
01:01:50,340 --> 01:01:53,210
Sí.
Nos vemos, Perry.

425
01:02:06,640 --> 01:02:09,520
Hola Willy.

426
01:02:13,490 --> 01:02:17,410
¿Extrañas a tu familia?
Mi madre es imposible.

427
01:02:18,320 --> 01:02:22,450
A ella no le importaba
para mí o para él mismo.

428
01:02:22,620 --> 01:02:28,710
No la he visto desde que
Era pequeña, pero todavía la extraño.

429
01:02:29,500 --> 01:02:33,420
Los bosques verdes son lo suficientemente buenos. Ellos son.

430
01:02:34,340 --> 01:02:38,930
Pero es difícil.
Estoy nervioso por ellos.

431
01:02:39,090 --> 01:02:42,760
Así son las cosas.

432
01:02:42,930 --> 01:02:48,350
Podría ser peor.
Podría. ¿Lo entiendes?

433
01:02:55,440 --> 01:02:58,660
Te garantizamos que te extrañaremos
también� tu familia.

434
01:03:00,160 --> 01:03:03,990
Espero que algún día los encuentres.

435
01:03:09,250 --> 01:03:11,670
Te amo Willy.

436
01:03:21,720 --> 01:03:25,010
Están esperando allí.

437
01:03:31,810 --> 01:03:34,480
¿Quieres mostrar algunos trucos?

438
01:03:45,200 --> 01:03:49,410
No me rocíes.
¡Rocíalos, amigo!

439
01:04:02,680 --> 01:04:05,140
¡Y ahora golpea la cola!

440
01:04:25,450 --> 01:04:28,500
gracias gente agradable
por sus aplausos.

441
01:04:29,910 --> 01:04:32,080
Qué vergüenza.

442
01:04:34,080 --> 01:04:37,170
Gracias. Buen chico.

443
01:04:37,750 --> 01:04:41,760
Gracias.
¿Jugamos a la pelota?

444
01:04:45,640 --> 01:04:49,390
¡Gran desplazamiento!

445
01:04:49,560 --> 01:04:52,980
Buen chico.

446
01:05:05,530 --> 01:05:11,040
¡Bien! ¡Vamos Willy!

447
01:05:15,790 --> 01:05:18,420
¡En la espalda!

448
01:05:37,650 --> 01:05:41,150
¡Ven a mí!

449
01:05:47,700 --> 01:05:50,410
¡Es nuestro espectáculo, señores!

450
01:06:01,710 --> 01:06:06,510
- ¡Lo lograste!
- ¿Los viste?

451
01:06:09,050 --> 01:06:13,220
¿Puedes hacerlo de nuevo?

452
01:06:15,140 --> 01:06:20,060
- Tengo que estar 100% seguro.
- ¿Los perros orinan en las farolas?

453
01:06:22,780 --> 01:06:27,910
Si señor...
Por supuesto que podemos hacerlo de nuevo.

454
01:06:34,790 --> 01:06:38,080
Lo hacemos.

455
01:06:38,750 --> 01:06:42,710
- Quizás podamos revertir la tendencia.
- Será caro.

456
01:06:43,550 --> 01:06:46,880
Dejaremos que el chico lo haga.

457
01:06:47,050 --> 01:06:50,470
Nos vuelve a encaminar,
como lo planeamos.

458
01:06:53,680 --> 01:06:56,020
"Willy la ballena"

459
01:06:56,180 --> 01:07:01,730
Da efectivo.
Y ese es el punto de todo.

460
01:07:09,160 --> 01:07:14,080
<i>Te lo pasarás genial,
si vienes a "Willy la Ballena".</i>

461
01:07:16,960 --> 01:07:20,210
Programas para "Willy la Ballena".

462
01:07:20,830 --> 01:07:25,210
<i>Damas y caballeros.
Por favor, tome asiento.</i>

463
01:07:25,380 --> 01:07:29,050
<i>El espectáculo comienza
en cinco minutos.</i>

464
01:07:29,220 --> 01:07:34,640
<i>Les pedimos que permanezcan sentados.
durante toda la actuación.</i>

465
01:07:34,810 --> 01:07:39,480
¿Quieres comprarle souvenirs a Willy?
hay una gran selección en la tienda.</i>

466
01:07:39,690 --> 01:07:44,020
<i>Lo encontrarás de inmediato
fuera del teatro acuático.</i>

467
01:07:58,000 --> 01:08:02,380
- Hay muchos invitados. ¿Estás nervioso?
- No.

468
01:08:03,920 --> 01:08:07,380
- ¿Qué es?
- Un pequeño regalo de parte de Randolph y mío.

469
01:08:07,550 --> 01:08:10,680
Gordo.

470
01:08:11,300 --> 01:08:14,470
- Gracias.
- Incluso gracias. Nos vemos.

471
01:08:18,890 --> 01:08:21,640
Hola, Dwight.
¿Cómo funciona?

472
01:08:21,810 --> 01:08:25,480
Es emocionante.
Estoy orgulloso de ti.

473
01:08:28,030 --> 01:08:34,700
<i>Y ahora estamos orgullosos de poder
¡Presente Ballena Willy!</i>

474
01:08:36,490 --> 01:08:42,540
Damas y caballeros. aquí tienes
¡Los asesinos de estrellas del parque!

475
01:08:42,710 --> 01:08:45,670
<i>¡Echa una mano a Willy!</i>

476
01:08:58,720 --> 01:09:02,310
Puede ser un gran éxito.

477
01:09:02,480 --> 01:09:04,900
Y aquí tienes al amigo de Willy, Jesse.

478
01:09:09,030 --> 01:09:12,610
Jesse y Willy te lo mostrarán.
algo muy especial.

479
01:09:43,890 --> 01:09:49,400
- No lo hará.
- Prueba algo sencillo. Estoy hablando.

480
01:09:49,570 --> 01:09:56,030
Willy tiene 12 años. El mide siete metros
de largo y pesa más de 3,5 toneladas.

481
01:09:57,370 --> 01:10:00,290
Ven aquí.

482
01:10:04,210 --> 01:10:08,130
¿Qué hay ahí?
Vamos. Conoces mis señales.

483
01:10:12,130 --> 01:10:14,840
Willy, esto es importante para nosotros.

484
01:10:16,930 --> 01:10:20,100
Willy, hazlo ahora.
Ahora no lo compartas todo.

485
01:10:29,020 --> 01:10:32,480
-Vamos, Willy.
- Sé que puedes.

486
01:10:32,650 --> 01:10:35,530
¿Bueno?
Allá vamos amigo.

487
01:11:11,480 --> 01:11:12,860
¡Callarse la boca!

488
01:11:24,240 --> 01:11:27,620
¡Detener! ¡Detener!

489
01:11:27,790 --> 01:11:32,250
Como todos los grandes actores,
Willy sufre ocasionalmente de miedo escénico.

490
01:13:16,770 --> 01:13:20,030
No estaba preparado para eso.

491
01:13:20,190 --> 01:13:22,360
No...

492
01:13:22,530 --> 01:13:26,530
No es tu culpa.
No hiciste nada malo.

493
01:13:47,930 --> 01:13:50,520
Lo estoy sosteniendo.
Luego pateas.

494
01:13:51,560 --> 01:13:55,350
Se necesita mucho coraje para hacer
lo que hiciste.

495
01:13:55,520 --> 01:13:58,650
Trabajar con un animal grande y fuerte.

496
01:13:59,320 --> 01:14:03,030
Quizás la ballena no quiera
para realizar.

497
01:14:03,650 --> 01:14:09,200
Hiciste lo mejor que pudiste. has trabajado
duro e hiciste lo que pudiste.

498
01:14:09,370 --> 01:14:12,450
Estamos muy orgullosos de ti.

499
01:14:12,660 --> 01:14:16,500
yo tambien estaria nervioso
frente a una audiencia tan grande.

500
01:14:32,270 --> 01:14:36,480
- ¿Qué ves? El espectáculo fue…
- ¡Llévame al espectáculo y a los Greenwood!

501
01:14:36,640 --> 01:14:40,730
- ¿Ahora también están en tu contra?
- Como todo lo demás.

502
01:14:41,570 --> 01:14:46,240
- Los Greenwood no son tan estúpidos en absoluto.
- ¡Para que puedas mudarte tú mismo!

503
01:14:46,400 --> 01:14:49,410
Estoy harto de eso.
Quiero encontrar a mi madre.

504
01:14:49,570 --> 01:14:54,500
- ¿Entonces estamos en la calle otra vez?
- ¡No, quiero encontrar a mi madre!

505
01:14:54,660 --> 01:14:57,920
Sin autoridades
haber podido encontrarla.

506
01:14:58,080 --> 01:15:01,750
- Probablemente la encuentre.
- ¿Cuándo se filtra?

507
01:15:01,920 --> 01:15:05,670
¿Cuándo se filtra?
Ella no va a volver.

508
01:15:06,380 --> 01:15:09,220
¿Has olvidado ese día?
¿ella te dejó?

509
01:15:09,390 --> 01:15:14,390
¿Lo has olvidado? Recuerdo eso.
Dio media vuelta y patinó.

510
01:15:14,560 --> 01:15:19,020
Ella no dudó ni un segundo.
o miró por el espejo retrovisor.

511
01:15:19,190 --> 01:15:22,360
¿Te suena familiar?

512
01:15:22,520 --> 01:15:27,650
Los dos quieren ser tus amigos.
Es más de lo que ha sido tu madre.

513
01:15:27,820 --> 01:15:31,530
Y te vendría bien un amigo,
porque si te desahogas...

514
01:15:31,700 --> 01:15:35,040
¿Estás sentado en el plato de grasa?
¿Estás dentro?

515
01:15:35,200 --> 01:15:37,870
¡Déjame en paz!

516
01:15:58,600 --> 01:16:01,440
Lo siento por Willy.

517
01:16:03,060 --> 01:16:06,860
- Yo también tengo eso�.
- ¿Sabes qué...?

518
01:16:07,030 --> 01:16:12,780
Los animales pueden ser impredecibles
y a veces se porta mal.

519
01:16:12,950 --> 01:16:15,200
Como la gente.

520
01:16:15,370 --> 01:16:19,790
Pero es por eso que no es necesario
perder la fe en ellos.

521
01:16:19,960 --> 01:16:22,540
¿Bien?

522
01:16:29,670 --> 01:16:33,340
buenas noches

523
01:17:28,110 --> 01:17:31,280
¿Qué quieres?

524
01:17:36,240 --> 01:17:40,870
Desaparecer contigo.

525
01:18:05,060 --> 01:18:07,060
Ahora tienes muchas ganas de jugar.

526
01:18:10,940 --> 01:18:13,360
¿Qué pasó hoy?

527
01:18:13,530 --> 01:18:15,820
Fuiste completamente hacia atrás, ¿eh?

528
01:18:21,240 --> 01:18:23,370
¡Déjalo ser!

529
01:18:24,790 --> 01:18:27,880
¡Déjalo ser!

530
01:18:28,330 --> 01:18:30,960
¡Sostener!

531
01:18:43,680 --> 01:18:47,520
¿Puedes verlo aquí?

532
01:18:47,690 --> 01:18:52,110
Son buenas noches con eso.
Nunca vuelve.

533
01:19:00,070 --> 01:19:03,620
Ahora para.

534
01:19:05,000 --> 01:19:07,580
Me voy.

535
01:19:07,750 --> 01:19:09,330
A California.

536
01:19:14,340 --> 01:19:18,090
Viva bien.

537
01:20:25,330 --> 01:20:29,620
Es tu familia.

538
01:21:51,750 --> 01:21:56,250
¡Randoph! ¡Randoph! ¡Despertar!

539
01:22:01,800 --> 01:22:04,720
¡Hay un agujero en la piscina de Willy!

540
01:22:11,390 --> 01:22:14,060
¡A los que matamos a Willy!

541
01:22:14,230 --> 01:22:16,860
Este lo perdieron.

542
01:22:17,770 --> 01:22:21,400
Pertenece a la piscina.

543
01:22:21,570 --> 01:22:28,030
Dial quiere hacerse con el seguro.
Willy vale 1 millón de dólares.

544
01:22:30,870 --> 01:22:33,040
¡Liberémoslo!

545
01:22:33,200 --> 01:22:37,670
Lo liberamos y lo ponemos.
afuera en la bahía.

546
01:22:40,960 --> 01:22:43,380
Odio ese trabajo de todos modos.

547
01:22:49,100 --> 01:22:53,680
- Dia intenta matar a Willy.
- Lo arrojamos al mar.

548
01:22:54,060 --> 01:22:56,310
- ¿Ustedes dos?
- Y tú.

549
01:22:57,810 --> 01:23:02,610
- Espera un minuto.
- Muere si yace seco.

550
01:23:02,780 --> 01:23:06,530
Su familia está ahí fuera.
Los escuché.

551
01:23:06,700 --> 01:23:10,410
Tiene un hogar.
Por eso se comporta de manera extraña.

552
01:23:10,830 --> 01:23:12,950
¡Intentaron matarlo!

553
01:23:14,580 --> 01:23:16,710
Dámelo.

554
01:23:16,870 --> 01:23:23,130
- ¿Has llamado a la policía?
- ¿Para qué sirve? Él va al agua.

555
01:23:24,130 --> 01:23:29,720
O desapareces
o abre el grifo.

556
01:24:10,050 --> 01:24:14,100
Ven aquí contigo...
Vamos, Willy. Eso es bueno.

557
01:24:48,970 --> 01:24:54,010
- ¡Sal de ahí!
- ¡Vamos, Willy! ¡Ahora!

558
01:24:57,970 --> 01:25:01,520
Estamos intentando sacarte.
Ayúdate un poco.

559
01:25:02,100 --> 01:25:06,980
- Así, chico.
- Willy, sé un poco cooperativo.

560
01:25:07,480 --> 01:25:12,360
Presentarse.
A la red contigo.

561
01:25:14,410 --> 01:25:15,780
Buen chico.

562
01:26:13,420 --> 01:26:17,350
Funcionará, Willy.

563
01:26:17,510 --> 01:26:19,850
Para hacer las cosas bien.

564
01:26:24,140 --> 01:26:27,230
Eso es suficiente.

565
01:26:27,770 --> 01:26:30,650
Sube.

566
01:26:47,080 --> 01:26:50,090
Ya no estoy con él.

567
01:26:53,590 --> 01:26:56,550
¡Vamos!
Lento y silencioso.

568
01:26:56,720 --> 01:26:58,430
¡Cuidado con sus precursores!

569
01:27:03,980 --> 01:27:05,850
Probablemente funcionará.

570
01:27:08,770 --> 01:27:12,280
- ¿Cómo está?
- Excelente.

571
01:27:12,440 --> 01:27:16,360
Ya lo han movido antes.
Sólo necesita que lo mantengan a raya.

572
01:27:18,280 --> 01:27:21,530
¿Cómo lo arrastramos?

573
01:27:34,210 --> 01:27:36,880
- ¡Apresúrate!
- ¡Lo haré!

574
01:27:41,220 --> 01:27:43,470
¡Apagado! ¡Apagado!

575
01:27:51,730 --> 01:27:58,030
Número de matrícula: 52Z34B.
Un momento... hace un ratito.

576
01:27:58,200 --> 01:28:01,570
Jesse no está aquí.
Sus cosas se han ido.

577
01:28:07,040 --> 01:28:09,670
Tú cuidas de Willy.

578
01:28:10,080 --> 01:28:12,170
¿Conducimos directamente al puerto deportivo?

579
01:28:12,340 --> 01:28:17,260
No hay otras opciones aquí.
Cíñete a los caminos apartados.

580
01:28:25,430 --> 01:28:30,730
Jesse, este es Glen.
Si estás ahí, respóndeme.

581
01:28:32,020 --> 01:28:34,480
Es Glenn.
¿Estás en el auto?

582
01:28:34,650 --> 01:28:37,440
<i>¡Contéstame!</i>

583
01:28:46,330 --> 01:28:47,950
Bien, estamos conduciendo.

584
01:28:57,510 --> 01:29:00,010
Lo lograrás.

585
01:29:01,050 --> 01:29:04,390
No le pasa nada.
Te lo prometo.

586
01:29:14,980 --> 01:29:21,240
- ¿Qué estás diciendo? ¿Viejo camino de Forrest?
- Levanta la menor sospecha.

587
01:29:23,740 --> 01:29:25,450
No se roba una ballena.

588
01:29:25,620 --> 01:29:29,500
<i>La ballena y el remolque se han ido,
y la grúa horquilla se ha movido.</i>

589
01:29:29,660 --> 01:29:33,630
<i>El entrenador de estoque
y el indio debe estar detrás.</i>

590
01:29:33,790 --> 01:29:36,040
Es un desastre.

591
01:29:36,210 --> 01:29:42,840
Porque la ballena no está asegurada contra el robo.
Dile a Wilson que se calle con sus hombres.

592
01:30:04,910 --> 01:30:06,280
¡Mira ahí!

593
01:30:17,170 --> 01:30:20,090
Eh, no.
¿Qué debemos hacer?

594
01:30:23,630 --> 01:30:26,930
Debemos retroceder.
Vamos.

595
01:30:44,990 --> 01:30:46,360
Continuar.

596
01:30:57,460 --> 01:31:00,500
¡Detener!

597
01:31:03,590 --> 01:31:07,640
- ¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.

598
01:31:10,970 --> 01:31:14,810
- ¿Cómo lo logra?
- No sé.

599
01:31:14,980 --> 01:31:17,230
Está bastante asustado.

600
01:31:20,690 --> 01:31:24,900
Quizás deberíamos seguir adelante de nuevo.

601
01:31:25,400 --> 01:31:28,700
Si el remolque se inclina más,
lo perdemos.

602
01:31:32,660 --> 01:31:35,620
Probablemente lo lograrás.

603
01:31:42,130 --> 01:31:45,010
- Hola, Brody.
- Hola, Glenn.

604
01:31:45,170 --> 01:31:49,050
- ¿Has oído hablar de un camión robado?
- ¿Es tuyo?

605
01:31:50,850 --> 01:31:54,850
- ¿Es tuyo también eh?
- ¿Ballena?

606
01:31:58,600 --> 01:32:00,770
¡Atrás!

607
01:32:00,940 --> 01:32:03,070
¡Ahora!

608
01:32:09,780 --> 01:32:11,120
¡Detener!

609
01:32:20,380 --> 01:32:23,460
Ahora realmente estamos en la lista de deseos.

610
01:32:25,000 --> 01:32:30,390
- Está vacío.
- Debemos tener ayuda.

611
01:32:33,760 --> 01:32:38,690
<i>¿Glen? ¿Annie?
¿Estás ahí?</i>

612
01:32:52,320 --> 01:32:55,740
-Jesse. ¿Estás ileso?
- Sí, lo soy.

613
01:32:55,910 --> 01:33:01,750
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo?
¿Con mi camioneta y con esa ballena?

614
01:33:01,920 --> 01:33:06,050
¡Querían matar a Willy!
Lo devolvemos al mar.

615
01:33:10,800 --> 01:33:12,550
Glen, ayúdanos.

616
01:33:13,180 --> 01:33:17,140
Ayúdanos y haré cualquier cosa.
¡Lo que sea!

617
01:33:17,310 --> 01:33:19,480
¿Qué crees que quiero?

618
01:33:19,640 --> 01:33:23,400
No sé lo que quieres.

619
01:33:24,610 --> 01:33:30,610
Tengo que cuidar a Willy y hacer
lo que es mejor para él. ¿Lo entiendes?

620
01:33:49,010 --> 01:33:51,420
Vamos, Glen.

621
01:33:56,260 --> 01:34:00,020
Estoy pidiendo tu ayuda.
Corre el riesgo de morir.

622
01:34:05,020 --> 01:34:10,490
Hay una cadena y un cabrestante.
detrás de la parte delantera del camión.

623
01:34:16,160 --> 01:34:19,240
Gracias Glenn.

624
01:34:25,330 --> 01:34:28,040
¿Detrás del asiento?
No pensé en eso.

625
01:34:31,710 --> 01:34:33,760
Vamos.

626
01:34:35,760 --> 01:34:40,100
No te preocupes. Lo lograrás.
Glen está trabajando en ello. Nosotros te levantaremos.

627
01:34:40,270 --> 01:34:45,270
- Pásame el otro trozo.
- Abrázalo fuerte.

628
01:34:45,440 --> 01:34:48,650
- Ya viene.
- ¡Seguir!

629
01:34:49,900 --> 01:34:52,280
Continuar.

630
01:34:58,780 --> 01:35:02,040
¡Annie!
Mueve tu auto y léelo.

631
01:35:21,220 --> 01:35:23,810
¡A la derecha!

632
01:35:32,480 --> 01:35:33,940
Jesse, siéntate.

633
01:35:56,550 --> 01:36:01,220
Tenemos que inundar a Willy.
Se seca demasiado. El sol saldrá pronto.

634
01:36:01,390 --> 01:36:04,310
Sé dónde.

635
01:36:05,930 --> 01:36:11,400
LAVADO DE COCHES M�NT

636
01:36:15,320 --> 01:36:19,570
No te preocupes. Lo lograrás.
Solo obtienes un buen enjuague.

637
01:36:34,500 --> 01:36:37,220
Abre su boca.

638
01:36:37,380 --> 01:36:40,970
De cerca.

639
01:36:44,310 --> 01:36:47,520
Sólo tenía un pescado para ti.

640
01:36:48,350 --> 01:36:50,900
Estamos conduciendo.

641
01:36:51,060 --> 01:36:54,730
- Bonita ballena.
- Gracias.

642
01:36:55,280 --> 01:36:58,320
Todo estará bien.

643
01:37:04,160 --> 01:37:06,870
Aguanta ahí.
Ya casi llegamos.

644
01:37:11,960 --> 01:37:15,750
Debemos darnos prisa.
No le va tan bien.

645
01:37:46,450 --> 01:37:48,450
¡Glenn!
¡Apresúrate!

646
01:37:53,750 --> 01:37:58,630
Lo lograrás.
¡Date prisa, Glen!

647
01:38:53,770 --> 01:38:57,810
Te hemos llevado al agua
ahora tienes que hacer el resto.

648
01:38:57,980 --> 01:39:00,440
¡No dejes que la ballena se escape!

649
01:39:00,610 --> 01:39:03,900
¿Por qué no se mueve?

650
01:39:04,070 --> 01:39:08,910
- Dijiste que sólo tenía que meterse en el agua.
- Ha estado seco durante tanto tiempo.

651
01:39:10,660 --> 01:39:15,080
- ¡Vamos, Willy!
- ¡Despertar! Ahora ponte en marcha.

652
01:39:20,630 --> 01:39:22,960
¡Libera a mi muchacho!

653
01:39:32,970 --> 01:39:37,810
Buen chico.

654
01:39:38,650 --> 01:39:41,570
Te amo Willy.

655
01:40:09,340 --> 01:40:12,260
Él no lo entiende.

656
01:40:17,350 --> 01:40:22,730
Esa ballena no corre a ninguna parte.
La red llega hasta el fondo.

657
01:40:38,790 --> 01:40:40,420
¡Vamos!

658
01:41:08,110 --> 01:41:10,030
¡Regresar!

659
01:41:13,530 --> 01:41:16,370
Vamos, Willy.
¡Vamos amigo!

660
01:41:16,950 --> 01:41:19,040
¡Sigue hasta el rompeolas!

661
01:41:19,830 --> 01:41:22,290
¡Rápidamente!

662
01:41:22,460 --> 01:41:25,800
Aléjate de los barcos.
¡Nadar!

663
01:41:26,920 --> 01:41:31,010
¡Ven aquí, Willy!
Aléjate de las redes.

664
01:41:31,970 --> 01:41:37,060
Por aquí, amigo.
¡Rápidamente!

665
01:41:37,890 --> 01:41:39,930
¡Date prisa, Willy!

666
01:41:52,660 --> 01:41:56,240
¡Vamos!

667
01:42:00,040 --> 01:42:03,920
Ven aquí, amigo.

668
01:42:08,340 --> 01:42:10,420
Te echaré de menos.

669
01:42:13,430 --> 01:42:16,720
No me olvidarás, ¿verdad?
No te olvidaré.

670
01:42:25,270 --> 01:42:29,320
Saluda a tu madre de mi parte.

671
01:42:29,480 --> 01:42:32,530
Te amo Willy.
Yo creo en ti.

672
01:42:32,700 --> 01:42:35,450
Puedes hacerlo.
Puedes ser libre.

673
01:42:38,540 --> 01:42:40,080
¡Hazlo ahora!

674
01:42:42,910 --> 01:42:45,500
Vamos, Willy.
Sé que puedes.

675
01:42:45,670 --> 01:42:50,760
¡Sé que puedes saltar el muro!
Yo creo en ti. ¡Puedes hacerlo!

676
01:42:50,920 --> 01:42:56,550
¡Puedes ser libre! ¡Vamos!
¡Puedes saltarte!

677
01:43:11,530 --> 01:43:14,860
Vamos, Willy.
¡Solo esta vez!

678
01:43:24,160 --> 01:43:27,670
- ¿Puede saltar tan alto?
- Ese tipo de cosas pueden pasar.

679
01:44:20,890 --> 01:44:22,390
Odio esa ballena.

680
01:44:42,080 --> 01:44:45,370
Adiós Willy.

681
01:44:45,540 --> 01:44:51,040
Te echaré de menos.
Espero volver a verte.

682
01:44:51,210 --> 01:44:54,460
te amo

683
01:44:59,130 --> 01:45:01,590
Gracias.

684
01:45:10,810 --> 01:45:13,900
Adiós Willy.

685
01:45:16,230 --> 01:45:19,650
Vámonos a casa.


