1
00:01:59,119 --> 00:02:02,663
- Wissen Sie, wo Sie sind?
- Nein.

2
00:02:02,997 --> 00:02:05,249
Es hat sich zu sehr verändert.

3
00:02:09,921 --> 00:02:11,463
Oh nein.

4
00:02:23,685 --> 00:02:24,935
Oh nein.

5
00:02:34,320 --> 00:02:35,696
Ja...

6
00:02:36,823 --> 00:02:39,158
Also Reifen wechseln.

7
00:02:39,951 --> 00:02:42,911
Ich helfe dir. Wechseln Sie den Reifen.

8
00:03:03,016 --> 00:03:06,310
- Sind wir im Hotel?
- Reifenpanne.

9
00:03:35,965 --> 00:03:39,927
Wissen Sie jetzt, wo Sie sind? Ja.

10
00:04:19,467 --> 00:04:21,385
- Walker?
Wanderer.

11
00:04:30,770 --> 00:04:32,479
Danke schön.

12
00:05:08,141 --> 00:05:10,559
- Darf ich?
- Oh, bitte.

13
00:05:11,394 --> 00:05:14,980
„Bitte bestätigen Sie bei Ihrer Ankunft das Mittagessen
im Jules Verne im Eiffelturm...

14
00:05:15,148 --> 00:05:18,817
...heute um 13 Uhr.
Grüße, Dr. Maurice Alembert.

15
00:05:18,985 --> 00:05:22,696
Nummer 45-84-32-53.

16
00:06:22,215 --> 00:06:25,092
- Es ist schön.
- Ja.

17
00:06:25,259 --> 00:06:27,260
Schöne Früchte.

18
00:06:27,637 --> 00:06:30,889
Ja, nun ja,
Ich hätte Blumen bevorzugt.

19
00:06:31,057 --> 00:06:34,267
Schöne Aussicht.
- Es ist großartig.

20
00:06:35,478 --> 00:06:38,939
Es sollte außergewöhnlich schön aussehen
heute Nachmittag vom Eiffelturm...

21
00:06:39,107 --> 00:06:42,776
...wo Sie und Dr. Alembert
kann es gemeinsam teilen.

22
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
Ich möchte eine heiße Dusche nehmen.

23
00:06:46,906 --> 00:06:50,325
Aber lassen Sie mich zunächst die Notizen haben
damit ich Ihr Urteil bestätigen kann.

24
00:06:50,493 --> 00:06:51,493
Wozu?

25
00:06:51,661 --> 00:06:54,371
Du kannst kein Französisch und
Ich weiß nicht, wie man das Telefon benutzt.

26
00:06:54,539 --> 00:06:56,164
Ich werde nicht gehen, nicht bestätigen.

27
00:06:56,332 --> 00:06:59,751
Warum nicht? Du hast es Alembert erzählt
Sie kamen einen Tag früher an, nicht wahr?

28
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
- Honig.
- Richard, du willst ihn offensichtlich sehen.

29
00:07:02,255 --> 00:07:05,966
- Geben Sie mir einfach die Nachricht. Machen Sie keine Scherze.
- Ich habe ihm nicht gesagt, wann ich komme.

30
00:07:06,134 --> 00:07:09,511
Maurice Alembert... Maurice Alembert...

31
00:07:09,679 --> 00:07:13,890
...ist es zufällig
der Vorsitzende des Konvents.

32
00:07:14,767 --> 00:07:16,726
- Richard, gib mir die Nachricht.
- Nein.

33
00:07:16,894 --> 00:07:19,604
Gib mir die...
Richard, gib mir das. Hören Sie...

34
00:07:26,070 --> 00:07:28,280
Richard, schluck es nicht herunter.
Du wirst ersticken.

35
00:07:28,448 --> 00:07:30,198
Jetzt sagt sie...

36
00:07:36,289 --> 00:07:39,624
Naja, zumindest verstehe ich dich
etwas Wasser zum Abspülen.

37
00:07:43,671 --> 00:07:47,799
Schatz, Maurice Aiembert
ist mir scheißegal.

38
00:07:47,967 --> 00:07:51,094
Nun, seit er dich gesehen hat
beim Berkeley-Seminar letztes Jahr:

39
00:07:51,262 --> 00:07:54,097
„Oui, deine liebe Frau.
Bringen Sie sie unbedingt nach Paris. "

40
00:07:54,265 --> 00:07:58,226
War er der mit den langen Beinen?
Wer zog seine Schuhe aus, als er sprach?

41
00:08:00,062 --> 00:08:01,104
Egal.

42
00:08:07,737 --> 00:08:09,905
Wie fühlen Sie sich?
Willst du etwas Frühstück?

43
00:08:10,072 --> 00:08:12,324
Ich habe schon gegessen, danke.

44
00:08:13,951 --> 00:08:16,912
Ich werde ein Café au iait bestellen
und Croissants. Willst du welche?

45
00:08:17,205 --> 00:08:18,830
Ja.

46
00:08:21,250 --> 00:08:23,251
Hallo. Zimmerservice?

47
00:08:27,215 --> 00:08:30,050
Äh... Hier rüber, bitte.

48
00:08:53,533 --> 00:08:57,118
- Schatz, ich rufe die Kinder an.
- Sie können direkt anrufen.

49
00:08:57,286 --> 00:08:58,912
Ich weiß.

50
00:09:01,624 --> 00:09:03,333
- Ähm...
- Null.

51
00:09:03,501 --> 00:09:06,795
Null.
- Eins-neun.

52
00:09:08,297 --> 00:09:11,341
- Eins-neun.
- Eins.

53
00:09:12,718 --> 00:09:14,135
- Ja?
- Vier-eins-fünf.

54
00:09:14,303 --> 00:09:15,804
Habe es.

55
00:09:27,525 --> 00:09:29,985
Wohnsitz der Wanderer.
- Hey, Kumpel.

56
00:09:30,152 --> 00:09:31,861
- Hallo, Papa.
- Wie geht's?

57
00:09:32,029 --> 00:09:34,990
- Mir geht es gut.
- Es ist 23:00 Uhr nachts, Richard.

58
00:09:35,157 --> 00:09:37,993
- Ja.
- Was machst du oben?

59
00:09:38,160 --> 00:09:40,370
Du hast mich aufgeweckt.

60
00:09:40,830 --> 00:09:44,499
- Ich weiß. Nur testen.
- Klar, Papa.

61
00:09:44,834 --> 00:09:49,337
Vorher hat jemand anders angerufen
aus Paris für Mama.

62
00:09:49,505 --> 00:09:52,173
Jemand hat aus Paris nach Ihnen gerufen.

63
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
- Was...?
- Ich kenne niemanden in Paris.

64
00:09:55,469 --> 00:09:56,511
Warte einen Moment.

65
00:09:56,679 --> 00:09:58,346
- Mama möchte Hallo sagen.
- In Ordnung.

66
00:09:58,514 --> 00:10:02,183
Würden Sie dafür sorgen, dass diese Schlüssel funktionieren?
Ich bekomme meinen Koffer nicht auf.

67
00:10:03,352 --> 00:10:04,644
- Hallo.
- Hallo.

68
00:10:04,812 --> 00:10:06,187
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

69
00:10:06,355 --> 00:10:08,982
- Schläfst du?
- Ja.

70
00:10:09,150 --> 00:10:10,400
Wer hat mich angerufen?

71
00:10:10,568 --> 00:10:14,654
- Ich weiß nicht. Casey sprach mit ihm.
- Ihn? Würdest du Casey anziehen?

72
00:10:14,822 --> 00:10:15,947
Sie ist nicht hier.

73
00:10:16,115 --> 00:10:19,075
Sie hat dich allein gelassen?
- Casey ist draußen?

74
00:10:19,243 --> 00:10:21,578
- Ja, sie hat ein Date.
- Wann ist sie ausgegangen?

75
00:10:21,746 --> 00:10:25,373
- Ich weiß nicht. Sie ist wahrscheinlich weggegangen...
Du hast keine Angst, oder?

76
00:10:25,541 --> 00:10:27,751
- Nein.
- Nein. Hast du diese Nummer?

77
00:10:27,918 --> 00:10:29,711
- Ja.
- Ja, hast du unsere Nummer?

78
00:10:29,879 --> 00:10:32,714
- Ja.
- Ja. Du kannst uns jederzeit anrufen, okay?

79
00:10:32,882 --> 00:10:33,882
- Okay.
- Okay.

80
00:10:34,050 --> 00:10:35,759
- Wir rufen dich morgen an?
- In Ordnung.

81
00:10:35,926 --> 00:10:37,802
- Süße Träume, meine Liebe.
- Gute Nacht, Mama.

82
00:10:37,970 --> 00:10:39,429
- Tschüss.
- Tschüss.

83
00:10:41,515 --> 00:10:43,558
Kein Wunder, dass Sie die Schlüssel nicht zum Laufen bringen können.

84
00:10:43,726 --> 00:10:47,228
- Es ist nicht dein Koffer.
- Was meinst du damit, es ist nicht mein Koffer?

85
00:10:47,396 --> 00:10:51,650
Ich meine, es ist nicht dein Koffer. Das ist nicht der Fall
Habe dein Namensschild. Es gibt überhaupt keinen Namen.

86
00:10:51,817 --> 00:10:55,528
Die Schlüssel funktionieren nicht.
Es ist nicht dein Koffer, Dummerchen.

87
00:11:01,285 --> 00:11:06,247
Walker, du hast das mit Absicht getan, weil
Du willst, dass ich in Paris einkaufen gehe.

88
00:11:06,415 --> 00:11:07,874
- Im Gegenteil, mein Lieber.
- Oh nein?

89
00:11:08,042 --> 00:11:13,421
Nein, nein, nein. Ich melde mich sofort bei TWA
und es in Ordnung bringen. Heh.

90
00:11:15,800 --> 00:11:17,926
Ja, bitte. Würdest du mir TWA besorgen?

91
00:11:18,969 --> 00:11:20,887
Außerdem...

92
00:11:21,472 --> 00:11:23,682
Die Abteilung für verlorenes Gepäck, bitte.

93
00:11:23,849 --> 00:11:26,643
Außerdem für die nächsten 24 Stunden...

94
00:11:26,811 --> 00:11:29,813
...du wirst nichts zum Anziehen brauchen.

95
00:11:30,564 --> 00:11:32,732
Versprechen, Versprechen.

96
00:11:32,900 --> 00:11:34,359
TWA, Bonjour.

97
00:11:34,527 --> 00:11:39,114
Ja bitte, ich war auf Flug 862
heute Morgen aus San Francisco.

98
00:11:39,281 --> 00:11:40,365
Acht-sechs-zwei, ja.

99
00:11:40,533 --> 00:11:44,285
Und meine Frau, anscheinend,
Habe die falsche Tasche mitgenommen.

100
00:11:44,453 --> 00:11:47,455
- Samsonite?
- Ja, Samsonite. Du hast es?

101
00:11:47,623 --> 00:11:51,126
Oh, wir müssen schauen, aber es ist so
immer Samsonite. Sie sehen gleich aus.

102
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
- Was. S Ihre Tag-Nummer?
- Die Tag-Nummer ist...

103
00:11:56,966 --> 00:11:59,676
- Warte bitte kurz.
- Okay.

104
00:12:10,020 --> 00:12:13,314
Das Grand Hotel Intercontinental.

105
00:12:15,109 --> 00:12:17,152
Richard Walker.

106
00:12:25,119 --> 00:12:27,579
Wie wäre es also?

107
00:12:27,747 --> 00:12:30,039
Sie werden jemanden schicken
um dieses hier abzuholen...

108
00:12:30,207 --> 00:12:32,751
...und dann müssen wir
Füllen Sie ein Formular für Sie aus.

109
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
Und dann müssen wir hoffen
dass wer auch immer deine Sachen hat...

110
00:12:35,671 --> 00:12:39,799
...mag es nicht besser als ihr eigenes.

111
00:12:39,967 --> 00:12:42,969
Ich habe vom Frühstück im Bett gesprochen.

112
00:12:44,013 --> 00:12:45,930
Bin in einer Minute bei dir.

113
00:13:20,633 --> 00:13:21,716
Wanderer!

114
00:13:26,222 --> 00:13:28,890
Schatz, ich kann dich nicht hören.

115
00:14:07,012 --> 00:14:09,973
Du bist schrecklich still da drin, Baby.

116
00:14:10,140 --> 00:14:12,392
Du bist doch nicht auf mir eingeschlafen, oder?

117
00:14:14,186 --> 00:14:17,730
Ich bin nicht hier, um mich für den Bohrer zu rasieren.

118
00:14:26,323 --> 00:14:28,366
Bekommst du das, Baby?

119
00:14:49,430 --> 00:14:50,805
Wo...?

120
00:14:52,349 --> 00:14:53,683
Treten Sie ein.

121
00:14:56,061 --> 00:14:57,562
Entschuldigung.

122
00:15:04,528 --> 00:15:05,987
Danke schön.

123
00:16:21,230 --> 00:16:25,566
- Danke schön.
- Das ist Ihr Toilettengang.

124
00:18:11,090 --> 00:18:13,633
- Ja, sicherlich.
- Ja, das kann ich bekommen?

125
00:18:13,801 --> 00:18:16,010
Können sie ein besonderes Abendessen zubereiten?
für Mademoiselle?

126
00:18:16,178 --> 00:18:17,970
Ja.

127
00:18:18,138 --> 00:18:20,515
Ich suche meine Frau.

128
00:18:29,733 --> 00:18:31,984
Wo ist der Typ, der hier war?
heute Morgen?

129
00:18:32,152 --> 00:18:34,195
Gutaussehender Kerl, war heute Morgen hier
als ich eincheckte.

130
00:18:35,572 --> 00:18:37,782
Um 8 hört er mit der Arbeit auf.

131
00:18:37,991 --> 00:18:40,368
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.

132
00:18:41,870 --> 00:18:45,540
Ist der Manager da? Ich würde gerne mit ihm sprechen.
Würdest du ihn bitte für mich besorgen?

133
00:18:45,707 --> 00:18:48,793
Auf jeden Fall, Sir. Bitte.

134
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Monsieur Walker.

135
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
- Ja.
- Du möchtest mich sehen?

136
00:19:03,267 --> 00:19:05,184
Ja, danke.

137
00:19:06,103 --> 00:19:08,229
- Ich habe heute Morgen bei meiner Frau eingecheckt.
- Ja.

138
00:19:08,397 --> 00:19:11,023
- Während ich unter der Dusche war, ist sie gegangen.
- Ja.

139
00:19:11,191 --> 00:19:14,026
- Und sie ist nicht zurückgekommen.
- Nun, wie kann ich Ihnen helfen?

140
00:19:19,241 --> 00:19:21,242
- Kennt sie Paris?
- Bitte um Verzeihung.

141
00:19:21,410 --> 00:19:24,996
- Vielleicht ist sie verloren.
- Nein, nein, nein. Sie wäre nicht rausgegangen.

142
00:19:25,164 --> 00:19:28,082
Sie nahm ihre Tasche
und sie hätte es mir gesagt.

143
00:19:29,668 --> 00:19:32,170
- Ah.
- Es ist für mich?

144
00:19:35,591 --> 00:19:38,259
Danke schön. Hallo?
Ja. Walker?

145
00:19:38,427 --> 00:19:39,552
Ja?

146
00:19:39,720 --> 00:19:42,263
Hallo, Dr. Janet Perelman.
Hatten Sie eine angenehme Reise?

147
00:19:42,431 --> 00:19:44,640
- Ja, danke.
- Dr. Alembert hat mich gebeten anzurufen.

148
00:19:44,808 --> 00:19:46,601
Wir haben ein kleines Terminproblem.

149
00:19:46,768 --> 00:19:50,021
Aortenklappen scheinen zu sein
eine besonders temperamentvolle Gruppe.

150
00:19:50,189 --> 00:19:53,316
Wir fragen uns, ob es Ihnen etwas ausmachen würde, aufzusteigen.
Lesen Sie morgen um 15 Uhr Ihre Zeitung?

151
00:19:53,483 --> 00:19:55,109
- Nein, kein Problem.
- Oh, gut.

152
00:19:55,277 --> 00:19:57,612
- Wir holen Ihre Folien morgen früh.
- Rechts. Ja.

153
00:19:57,779 --> 00:20:00,072
Und über das Mittagessen im Eiffelturm...

154
00:20:00,240 --> 00:20:03,451
...möchten Sie, dass wir Sie abholen?
Oder kommt man alleine dorthin?

155
00:20:03,619 --> 00:20:05,411
Ich fürchte, wir müssen absagen.

156
00:20:05,579 --> 00:20:06,996
- Oh, wie schade.
- Es tut mir Leid.

157
00:20:07,164 --> 00:20:08,623
Es klingt wie eine Touristenfalle...

158
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
...aber das ist es nicht. Das Essen ist wunderbar.
- Nein. Das ist es nicht.

159
00:20:11,919 --> 00:20:14,212
Es ist unvermeidlich, fürchte ich.

160
00:20:14,379 --> 00:20:18,925
Nun, Dr. Alembert hatte gehofft, Sie zu sehen
und deine Frau, bevor der Wahnsinn beginnt.

161
00:20:19,092 --> 00:20:22,970
- Ich werde ihn bitten, Sie heute zurückzurufen.
- Ja, danke.

162
00:20:23,513 --> 00:20:25,348
Also?

163
00:20:25,515 --> 00:20:29,727
- Nein, es war etwas anderes.
- Das ist Pascal, unser Sicherheitschef.

164
00:20:29,895 --> 00:20:32,480
Kennt Ihre Frau jemanden?
im Hotel?

165
00:20:33,482 --> 00:20:36,150
- Nicht, dass ich es wüsste.
- Haben Sie sich beim Concierge erkundigt?

166
00:20:36,318 --> 00:20:39,737
- Er könnte etwas gesehen haben.
- Er hat dienstfrei. Es war Gai...

167
00:20:39,905 --> 00:20:40,988
- Gaillard.
- Gaillard.

168
00:20:41,156 --> 00:20:44,075
- Warum versuchen wir nicht, ihn anzurufen?
- Oh, bitte.

169
00:20:49,748 --> 00:20:51,540
Ist Ihre Frau Diabetikerin oder...?

170
00:20:51,708 --> 00:20:56,379
Ich bin Arzt. Es ist kein medizinisches Problem.

171
00:21:03,345 --> 00:21:05,346
Er sagt, sein Vater schläft.

172
00:21:10,852 --> 00:21:13,145
Er soll ihn nicht wecken.

173
00:21:27,286 --> 00:21:28,995
Wir rufen später zurück.

174
00:21:29,162 --> 00:21:30,746
Haben Sie sich im Hotel umgesehen?

175
00:21:30,914 --> 00:21:35,918
Ja. Ich habe in der Zeitung nachgeschaut,
die Bar, draußen, überall.

176
00:21:36,086 --> 00:21:38,045
Wie wäre es mit der Damentoilette?

177
00:21:38,964 --> 00:21:40,256
Nein.

178
00:22:11,997 --> 00:22:14,123
Offensichtlich ist sie nicht hier.

179
00:22:39,941 --> 00:22:41,359
Warten.

180
00:22:41,777 --> 00:22:45,696
Einen Moment bitte.
Entschuldigung, ich suche diese Dame.

181
00:22:45,864 --> 00:22:48,240
Ich suche... ich denke, sie könnte...

182
00:22:50,619 --> 00:22:52,119
Ähm... ich suche meine Frau.

183
00:22:53,455 --> 00:22:55,706
Ich bin... meine Frau. Sie könnte...

184
00:23:22,567 --> 00:23:23,651
Espresso, bitte.

185
00:23:25,654 --> 00:23:28,197
Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?

186
00:23:29,116 --> 00:23:30,282
Meine Frau.

187
00:23:36,915 --> 00:23:38,457
Ja, was willst du?

188
00:23:38,625 --> 00:23:40,793
Ich suche meine Frau, diese hier.

189
00:23:40,961 --> 00:23:43,504
Ich habe mich gefragt, ob sie es vielleicht getan hat
Komm heute Morgen vorbei.

190
00:23:43,672 --> 00:23:46,048
Sie hatte keinen Mantel.
Sie trug ein rotes Kleid.

191
00:23:50,512 --> 00:23:53,139
Viele Leute kommen hierher,
Du weißt schon. Entschuldigung.

192
00:23:55,100 --> 00:23:58,936
Dort drüben, heute Morgen, im Gang.

193
00:23:59,104 --> 00:24:01,063
Ein Mann setzte eine Frau ins Auto.

194
00:24:04,734 --> 00:24:06,402
Diese Frau?

195
00:24:07,112 --> 00:24:10,865
Kommen. Komm mit mir.
Ich erkläre es dir.

196
00:24:11,032 --> 00:24:12,533
Bitte.

197
00:24:14,870 --> 00:24:17,121
Es tut mir Leid. Wie viel?

198
00:24:17,289 --> 00:24:20,666
- Fünf.
- In Ordnung. Danke schön.

199
00:24:24,629 --> 00:24:26,422
- Zwölf.
- Zwölf.

200
00:24:41,730 --> 00:24:43,522
Ja, es ist wahr.

201
00:24:45,358 --> 00:24:48,110
Unglaubliche Geschichte.

202
00:24:50,489 --> 00:24:51,530
Genau, genau.

203
00:24:54,784 --> 00:24:56,327
Sie haben alles gesehen.

204
00:24:56,495 --> 00:24:58,412
Sie haben was gesehen? Was haben sie gesehen?

205
00:24:58,580 --> 00:25:02,583
Ein Mann stößt mit Brutalität zu
die arme Frau im Auto.

206
00:25:13,970 --> 00:25:16,222
- Wann? Wann?
- Sie kommen später zurück, wissen Sie?

207
00:25:18,683 --> 00:25:21,769
Haben Sie eine Zigarette?

208
00:25:23,104 --> 00:25:25,356
Ich rauche nicht, aber...

209
00:25:26,066 --> 00:25:28,567
...das sollte reichen.

210
00:26:05,146 --> 00:26:06,730
Augen?

211
00:26:07,107 --> 00:26:09,108
Blau. Eigentlich blaugrau.

212
00:26:17,742 --> 00:26:19,243
Gesicht?

213
00:26:20,036 --> 00:26:22,371
- Was ist damit?
- Die Form.

214
00:26:22,539 --> 00:26:26,959
Es ist dünn und schmal am Kiefer,
mit abgerundeter Stirn.

215
00:26:32,173 --> 00:26:35,175
- Paris.
- Stadt der Lichter. Haha.

216
00:26:35,343 --> 00:26:38,512
Hör zu, hör zu. Ich erwarte euch Leute
um mich ernst zu nehmen, weißt du?

217
00:26:38,680 --> 00:26:42,016
Du wirst genommen
Das ist völlig im Ernst, Sir.

218
00:26:42,601 --> 00:26:44,852
Tatsächlich ist es so,
Sie haben eine Sonderbehandlung.

219
00:26:45,020 --> 00:26:47,396
Normalerweise füllen wir dieses Formular aus
nach etwa einer Woche.

220
00:26:47,564 --> 00:26:49,857
Normalerweise machen wir einfach eine Aussage.

221
00:26:50,025 --> 00:26:53,485
SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

222
00:26:53,653 --> 00:26:56,363
Okay? Dies ist das Verfahren.

223
00:26:59,492 --> 00:27:03,370
Foto.

224
00:27:28,730 --> 00:27:31,565
Sie sehen, die Sache ist,
selbst wenn sie Mrs. Walker finden ...

225
00:27:31,733 --> 00:27:34,860
...sie können ihren Aufenthaltsort nicht preisgeben
ohne ihre Zustimmung.

226
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Es sei denn, Sie holen sich den Anwalt
einen formellen Antrag stellen.

227
00:27:37,906 --> 00:27:39,198
Worüber redest du?

228
00:27:39,366 --> 00:27:41,742
Warum sollte meine Frau nicht
Soll ich wissen, wo sie ist?

229
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
Du und deine Frau
Waren Sie schon einmal in Paris?

230
00:27:44,079 --> 00:27:45,287
Ja, auf unserer Hochzeitsreise.

231
00:27:45,455 --> 00:27:49,917
Ist es möglich, dass sie damals jemanden kennengelernt hat,
Jemand, an den sie gedacht hat?

232
00:27:52,420 --> 00:27:55,130
Seit dem 15. Juni 1968?

233
00:27:55,298 --> 00:27:58,342
Seien Sie bitte nicht beleidigt.
Ich bin ein Ex-Polizist.

234
00:27:58,510 --> 00:28:02,096
- So etwas haben wir schon einmal gesehen.
- Können wir den Concierge noch einmal anrufen ...

235
00:28:02,263 --> 00:28:04,014
...schauen, ob er wach ist?

236
00:28:11,272 --> 00:28:13,607
- Es ist seine Frau. Gaillard ist ausgegangen.
- Wo?

237
00:28:16,194 --> 00:28:17,194
Gym Tonic?

238
00:28:17,362 --> 00:28:20,155
- Gin und Tonic? Eine Bar?
- Gym Tonic. Eine Turnhalle.

239
00:28:23,576 --> 00:28:25,285
Hast du eine Adresse bekommen?

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,630
Gym Tonic.

241
00:28:56,901 --> 00:29:00,571
- Sie nehmen keine Anrufe für Kunden entgegen.
- Sag ihnen, dass es ein Notfall ist.

242
00:29:03,241 --> 00:29:05,075
Sie legten auf.

243
00:29:44,199 --> 00:29:47,326
- Es ist Walker. Dr. Walker.
- 402.

244
00:29:47,494 --> 00:29:51,246
- Das stimmt.
- Kann ich etwas für Sie tun, Sir?

245
00:29:51,414 --> 00:29:56,543
- Ja. Meine Frau, erinnerst du dich an meine Frau?
- Ja.

246
00:29:56,920 --> 00:30:00,380
Sie hat heute Morgen das Hotel verlassen
während du im Dienst warst, glaube ich.

247
00:30:00,548 --> 00:30:03,842
- Hast du sie gesehen?
- Ja, ich habe mit ihr gesprochen.

248
00:30:04,886 --> 00:30:06,303
Was hat sie gesagt?

249
00:30:06,471 --> 00:30:09,640
Sie bat mich, hochzuschicken
einige Toilettenartikel...

250
00:30:09,808 --> 00:30:12,518
...und dann flüchtete sie mit dem Mann
der sie angerufen hatte.

251
00:30:13,895 --> 00:30:18,899
- Ich verstehe nicht. Der Mann, der...
- Nun, ein Mann...

252
00:30:19,067 --> 00:30:21,902
... fragte mich, ob Mrs. Walker
übernachtete im Hotel.

253
00:30:22,070 --> 00:30:24,905
Ich sagte, sie sei es. Also hat er dein Zimmer angerufen.

254
00:30:25,073 --> 00:30:27,866
Dann, ein paar Minuten später,
Deine Frau ist heruntergekommen...

255
00:30:28,034 --> 00:30:32,412
...sie hat mich gebeten, sie zu holen
etwas Zahnpasta, eine Zahnbürste und...

256
00:30:32,580 --> 00:30:35,249
Wie nennt man das Abschminken?

257
00:30:35,416 --> 00:30:38,669
Entfernen Sie Make-up von Ihrem Gesicht. Es ist...

258
00:30:38,837 --> 00:30:40,504
- Wattebällchen.
- Wattebällchen.

259
00:30:40,672 --> 00:30:42,589
Und sie gingen zusammen.

260
00:30:43,299 --> 00:30:45,259
Gibt es ein Problem?

261
00:30:48,513 --> 00:30:51,890
Schien sie ihn zu kennen?
Haben sie miteinander geredet?

262
00:30:52,058 --> 00:30:54,351
Ist Ihnen sonst noch etwas aufgefallen?

263
00:30:54,644 --> 00:30:57,980
Mir fiel auf, dass sie nasse Haare hatte,
Das ist etwas seltsam.

264
00:30:58,147 --> 00:31:01,441
Ich habe es nicht wirklich gehört
was sie sagten, aber...

265
00:31:01,609 --> 00:31:03,777
...er hatte seinen Arm um sie gelegt.

266
00:31:06,364 --> 00:31:10,784
- Um ihre Taille oder...?
- Nein, um ihre Schulter.

267
00:31:13,830 --> 00:31:17,082
Was...? Wie sah er aus, dieser Mann?

268
00:31:17,625 --> 00:31:21,295
Groß, gut gekleidet, Schnurrbart, dunkle Haut.

269
00:31:21,462 --> 00:31:23,338
Er hatte einen Akzent.

270
00:31:23,631 --> 00:31:27,634
- Ein Akzent?
- Nicht amerikanisch, wenn Sie wissen, was ich meine.

271
00:31:28,428 --> 00:31:30,804
Eher wie im Nahen Osten.

272
00:31:35,685 --> 00:31:39,605
- Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Nein, nein. Dr. Walker. Nein, nein.

273
00:31:42,108 --> 00:31:44,443
Es tut mir Leid. Vielen Dank.

274
00:31:50,450 --> 00:31:52,826
Es tut mir leid, Sir.
Sie müssen warten, bis Sie an der Reihe sind.

275
00:31:52,994 --> 00:31:57,664
- Aber das ist ein Notfall, verstehen Sie?
- Ja, Herr.

276
00:31:57,832 --> 00:32:00,083
Du verstehst,
aber egal, oder?

277
00:32:00,251 --> 00:32:04,755
Es tut mir leid, Sir. Wir haben eine Menge Notfälle.
Du musst wie alle anderen warten.

278
00:32:04,923 --> 00:32:08,300
Hat jeder Eise gehabt
ihre Frau entführt?

279
00:32:08,468 --> 00:32:10,469
Ich weiß es nicht, Sir.

280
00:32:30,698 --> 00:32:32,616
Woher kommen Sie, Sir?

281
00:32:33,493 --> 00:32:36,745
San Francisco,
genau wie es im Reisepass steht.

282
00:32:38,998 --> 00:32:41,500
Kannst du durchgehen?
Der Metai-Detektor, bitte?

283
00:32:41,668 --> 00:32:43,794
Hier, das nehme ich, Sir.

284
00:32:46,255 --> 00:32:49,216
Ich möchte zurückgehen und entfernen
alle Metallgegenstände aus Ihren Taschen.

285
00:33:01,354 --> 00:33:04,272
- Ich behalte Ihren Reisepass.
- Danke schön.

286
00:33:04,440 --> 00:33:06,984
Du solltest diesen Pass tragen
im Gebäude, Sir.

287
00:33:07,151 --> 00:33:09,403
Danke schön. Geh rein.

288
00:33:19,539 --> 00:33:21,081
Augen?

289
00:33:21,249 --> 00:33:24,251
Blau, beide.

290
00:33:25,044 --> 00:33:26,336
Blau.

291
00:33:26,504 --> 00:33:28,755
- Gesicht?
- Oval. Schauen Sie...

292
00:33:28,923 --> 00:33:31,800
Ich weiß, das muss so aussehen
lästige Bürokratie, aber wirklich...

293
00:33:31,968 --> 00:33:35,679
...wir müssen eines davon zur Polizei bringen
wenn wir uns um eine vermisste Person kümmern.

294
00:33:35,847 --> 00:33:39,266
Ich war schon bei der Polizei.
Ich habe eines dieser verdammten Formulare ausgefüllt.

295
00:33:39,434 --> 00:33:42,936
Und es handelt sich nicht um eine vermisste Person.
Es ist eine Entführung.

296
00:33:43,104 --> 00:33:45,856
Finden Sie das nicht etwas verfrüht?
so positiv sein?

297
00:33:46,024 --> 00:33:50,777
Nein, ich glaube nicht. Ich habe Zeugen.
Meine Frau wurde entführt.

298
00:33:50,945 --> 00:33:54,197
- Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?
- Ja. Ja natürlich.

299
00:33:54,365 --> 00:33:57,242
Aber was möchten Sie von uns?
genau tun?

300
00:33:59,829 --> 00:34:01,455
Ich möchte, dass du meine Frau findest.

301
00:34:03,416 --> 00:34:07,669
Nun, Sie verstehen, Dr. Walker,
Bei uns handelt es sich grundsätzlich um eine Verbindungsfunktion.

302
00:34:07,837 --> 00:34:10,505
Wir können Sie bei der Kommunikation unterstützen
mit der französischen Polizei.

303
00:34:10,673 --> 00:34:14,134
Wir können Druck auf das Ministerium ausüben
des Innenraums. Aber das ist ihr Land.

304
00:34:14,302 --> 00:34:18,472
Es ist ihre Zuständigkeit.
Wir können nicht einfach eine Gruppe hinter ihr herschicken.

305
00:34:18,806 --> 00:34:20,557
Was machst du hier?

306
00:34:21,726 --> 00:34:24,728
Ich bin Leiter der American Services.
Visumanträge...

307
00:34:24,937 --> 00:34:29,316
...Registrierung von Geburten, jede Art von allgemeinem...
- Gibt es hier jemanden, der mir helfen kann?

308
00:34:33,821 --> 00:34:36,823
Warum sprichst du nicht mit mir?
mit unserem Sicherheitsbeauftragten?

309
00:34:37,617 --> 00:34:41,828
- Bist du reich?
- Nein. Nun ja, mir geht es gut. Ich bin Chirurg.

310
00:34:41,996 --> 00:34:43,497
- Sind Sie in der Politik engagiert?
- Nein.

311
00:34:43,664 --> 00:34:44,956
Was ist mit deiner Frau?

312
00:34:45,124 --> 00:34:49,002
Das gleiche.
Ich fürchte, wir gehen nicht einmal mehr wählen.

313
00:34:49,170 --> 00:34:52,089
Es scheint nicht viel zu geben
um Ihre Entführungstheorie zu untermauern.

314
00:34:52,256 --> 00:34:55,675
Das ist Ihr einziger Beweis?
Sie hätte es einfach fallen lassen können.

315
00:34:56,344 --> 00:34:59,679
Es ist etwas dünn und schließt nicht sehr gut.

316
00:34:59,847 --> 00:35:01,807
Früher war es so.

317
00:35:03,184 --> 00:35:05,435
Du warst unter der Dusche
Wann hat diese Person angerufen?

318
00:35:05,603 --> 00:35:06,645
Ja.

319
00:35:06,813 --> 00:35:09,940
Du hast es also nicht wirklich gehört
irgendetwas von ihrem Gespräch?

320
00:35:10,399 --> 00:35:12,776
Nein, nichts davon.

321
00:35:12,944 --> 00:35:17,030
Sie redeten einen Moment und dann
Sie ging nach unten, um ihn zu treffen.

322
00:35:17,198 --> 00:35:18,907
Treffen Sie ihn?

323
00:35:19,075 --> 00:35:20,492
Ja, triff ihn.

324
00:35:20,660 --> 00:35:23,662
Und als sie das Hotel verließen,
er hatte seinen Arm um sie gelegt.

325
00:35:23,830 --> 00:35:26,206
- Dr. Walker.
- Er hatte seinen Arm um sie gelegt.

326
00:35:26,374 --> 00:35:29,709
Hier, so.
Er hätte eine Waffe haben können. So was.

327
00:35:29,877 --> 00:35:31,878
Hier. Zeigte direkt auf sie.

328
00:35:32,046 --> 00:35:35,882
„Halt den Mund. Lächle. Geh. Raus aus der Lobby.“
So, oder?

329
00:35:36,717 --> 00:35:41,471
Ja. Ja, das könnte es bedeuten. Oder sie
hätte einfach eine gute Zeit haben können.

330
00:35:44,308 --> 00:35:47,352
Herr Shaap, Sie sprechen von meiner Frau.

331
00:35:48,062 --> 00:35:50,730
Sie müssen an Ihre denken.

332
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
402, bitte.

333
00:36:21,888 --> 00:36:22,929
Was ist das?

334
00:36:26,434 --> 00:36:28,602
Jesus, der Koffer.

335
00:36:28,978 --> 00:36:30,520
- Keine weiteren Nachrichten?
- Nein, Herr.

336
00:36:30,688 --> 00:36:31,730
- Nichts.
- Nichts.

337
00:36:31,898 --> 00:36:34,232
Er fragte, ob du es verlassen könntest
im Gepäckraum.

338
00:36:34,400 --> 00:36:36,568
Ja. Kann ich bitte meinen Schlüssel haben?

339
00:36:40,281 --> 00:36:42,574
Es ist nicht hier, Mr. Walker.

340
00:39:55,267 --> 00:39:56,351
Ja.

341
00:39:59,939 --> 00:40:01,731
Nur eine Minute, bitte.

342
00:40:41,188 --> 00:40:43,815
Danke schön. Und das.

343
00:41:25,941 --> 00:41:32,530
Bitte rufen Sie Dr. Richard Waiker an
im Grand Hotel Intercontinental.

344
00:41:37,411 --> 00:41:39,287
Es ist wichtig.

345
00:42:42,184 --> 00:42:43,643
- Bier.
- Tuborg, Heineken?

346
00:42:43,811 --> 00:42:44,852
Ja.

347
00:42:55,531 --> 00:42:56,531
Dede?

348
00:43:08,460 --> 00:43:10,378
Du suchst nach Dede, Mann?

349
00:43:12,298 --> 00:43:14,549
Ja, kennst du ihn?

350
00:43:14,717 --> 00:43:19,345
Ja, Mann.
Du siehst nicht so aus, als ob du ihn kennst.

351
00:43:20,222 --> 00:43:23,891
- Wie soll ich aussehen?
- Verzweifelt, Mann.

352
00:43:27,104 --> 00:43:28,354
Ja, nun ja, ich bin verzweifelt.

353
00:43:28,731 --> 00:43:31,774
Haha. Also, wo kommst du her, Mann? New York?

354
00:43:31,942 --> 00:43:34,986
- San Francisco.
- Viel besser, Mann.

355
00:43:35,154 --> 00:43:39,365
- Ja.
- Nordstrand. Viel, viel besser, Mann.

356
00:43:39,533 --> 00:43:41,200
Viele Orte zum Tanzen.

357
00:43:51,837 --> 00:43:57,008
Komm schon, Mann. Kauf mir einen Kahlua und
Erzähl Jack von deinen verzweifelten Problemen.

358
00:43:57,176 --> 00:44:01,095
Nun, alles was ich wirklich brauche, Mann, ist Dede.

359
00:44:01,263 --> 00:44:05,058
Alle Jungen und Mädchen
Ich suche in diesen Tagen nach Dede.

360
00:44:05,225 --> 00:44:08,728
Aber Dede ist weg,
Sie wissen schon, zwei Nächte.

361
00:44:08,896 --> 00:44:10,396
Ja, aber wo?

362
00:44:10,564 --> 00:44:13,399
Mann, warum sagst du nicht, wonach du suchst?

363
00:44:13,567 --> 00:44:16,736
Dede ist nicht der Einzige
wer kann es dir zeigen.

364
00:44:17,321 --> 00:44:20,657
Warum sagst du es mir nicht?
Was suche ich?

365
00:44:21,241 --> 00:44:24,160
Die weiße Dame.

366
00:44:25,162 --> 00:44:27,580
Nun, ist das nicht so?

367
00:44:29,750 --> 00:44:33,628
- Ja.
- Schwer. Jetzt sehe ich den verzweifelten Mann.

368
00:44:33,796 --> 00:44:36,881
- Geht es ihr gut?
- Schön, Mann.

369
00:44:37,049 --> 00:44:40,760
Niemand hat das Iady berührt.

370
00:44:40,928 --> 00:44:43,221
Mach dir keine Sorgen, Mann.

371
00:44:43,389 --> 00:44:45,139
Folgen Sie mir.

372
00:44:57,111 --> 00:44:59,320
- Wo ist sie?
- Cool, Mann.

373
00:44:59,488 --> 00:45:02,573
Niemand hat so viel
als sie ihr auf den Zeh trat.

374
00:45:02,741 --> 00:45:06,119
Sie ist hier, Mann.
Und rein wie der getriebene Schnee.

375
00:45:06,286 --> 00:45:09,789
- Hey. Nein, schau.
- Komm schon, Mann, probier es mal.

376
00:45:09,957 --> 00:45:12,792
Machen Sie ein Einzelgespräch und sagen Sie mir, ob ich lüge.

377
00:45:13,335 --> 00:45:16,295
Komm jetzt, Mann. Die Nase weiß es.

378
00:45:19,216 --> 00:45:21,259
Die weiße Dame.

379
00:45:21,427 --> 00:45:22,802
Reinweiß.

380
00:45:24,471 --> 00:45:26,764
Gut, nicht wahr?

381
00:45:28,058 --> 00:45:29,767
Sechshundert Franken.

382
00:45:29,935 --> 00:45:32,437
Du brauchst Dede nicht, Mann.

383
00:45:37,818 --> 00:45:39,527
Nein.

384
00:45:45,409 --> 00:45:46,993
Dollar?

385
00:45:47,494 --> 00:45:49,954
- Alles klar, Mann.
- Jetzt schauen Sie.

386
00:45:50,122 --> 00:45:54,000
Noch eines davon
für Dedes Adresse, oder?

387
00:45:55,002 --> 00:45:56,335
Okay.

388
00:46:48,138 --> 00:46:51,182
Du hast einen Stylo, Mann?
Hast du einen Stift?

389
00:47:27,094 --> 00:47:29,262
Deine Streichhölzer.

390
00:49:25,671 --> 00:49:27,046
Hallo?

391
00:49:38,642 --> 00:49:46,524
Hallo?

392
00:49:50,529 --> 00:49:52,238
Jesus.

393
00:51:29,419 --> 00:51:32,129
Bitte rufen Sie an
Dr. Richard Walker, Grand Hotel...

394
00:52:05,539 --> 00:52:07,623
Keine Nachrichten, oder?

395
00:52:07,999 --> 00:52:11,127
Nichts hier.
Lassen Sie mich beim Betreiber nachfragen.

396
00:52:11,294 --> 00:52:12,878
Danke schön.

397
00:52:15,549 --> 00:52:18,884
Warum gehst du nicht ins Fitnessstudio?
und etwas Sport treiben, Dr. Walker?

398
00:52:27,227 --> 00:52:31,063
Es gab ein paar Anrufe für dich,
aber der Mann wollte keine Nachricht hinterlassen.

399
00:52:31,481 --> 00:52:33,440
Hurensohn.

400
00:52:34,568 --> 00:52:37,111
Würdest du in mein Zimmer kommen?
für einen Moment?

401
00:52:37,737 --> 00:52:39,238
Sehr gut.

402
00:53:24,618 --> 00:53:27,536
- Der Koffer.
- Ich werde die Polizei rufen.

403
00:53:27,704 --> 00:53:29,622
Nein, nein, nein.

404
00:53:30,123 --> 00:53:31,832
Nicht jetzt.

405
00:53:32,209 --> 00:53:35,127
Ich habe einen Koffer im Gepäckraum gelassen.
Würdest du es für mich besorgen?

406
00:53:35,295 --> 00:53:37,129
- Es ist weg. Sie haben es genommen.
- Was? WHO?

407
00:53:37,297 --> 00:53:40,257
TWA. Kurz nachdem ich meinen Dienst angetreten hatte.

408
00:53:50,518 --> 00:53:52,311
Mach die Tür zu.

409
00:53:54,231 --> 00:53:56,482
Ich möchte, dass Sie mir sagen, was das bedeutet.

410
00:53:59,277 --> 00:54:01,862
„Ich bin es. Es ist Michelle.“

411
00:54:02,030 --> 00:54:04,240
Ich bin zurück. Ich habe eine gute Reise gemacht.

412
00:54:05,408 --> 00:54:09,328
Wir sehen uns heute Abend im Biue Parrot.
Vergiss mein Geld nicht. Ich küsse dich. "

413
00:54:28,515 --> 00:54:30,808
Sie wartet auf Dede.

414
00:54:33,353 --> 00:54:36,897
Etwas darüber, dass sie einen Koffer zurückgelassen hat
in irgendeinem Spind.

415
00:54:37,065 --> 00:54:39,984
Sie hat nichts zum Anziehen und keine Schlüssel.

416
00:54:51,413 --> 00:54:53,289
Sie ist es wieder.

417
00:54:53,456 --> 00:54:55,416
Sie ist jetzt wütend.

418
00:54:57,377 --> 00:55:01,005
Sie wird im Parrot warten, bis es schließt,
dann geht sie zu ihm.

419
00:55:03,049 --> 00:55:07,428
- Um wie viel Uhr schließen Nachtclubs?
- Vier oder sechs, es kommt darauf an.

420
00:56:06,613 --> 00:56:08,113
Dede?

421
00:56:30,053 --> 00:56:33,472
Verzeihung. Hör zu, hör zu!

422
00:56:34,057 --> 00:56:35,182
Hören Sie.

423
00:56:45,318 --> 00:56:46,735
Wo ist sie?

424
00:56:46,903 --> 00:56:49,154
- Bitte töte mich nicht!
- Sag mir, wo ist sie?

425
00:56:49,322 --> 00:56:50,989
- Wer? Was willst du?
- Meine Frau.

426
00:56:51,157 --> 00:56:52,658
- Welche Frau?
- Wo ist meine Frau?

427
00:56:52,826 --> 00:56:55,786
Warum hast du Dede getötet?
Warum hast du ihn getötet?

428
00:56:55,995 --> 00:57:00,332
- Ich habe ihn nicht getötet. Ich habe niemanden getötet.
- Was willst du von mir?

429
00:57:09,092 --> 00:57:10,676
Sehen.

430
00:57:15,098 --> 00:57:16,640
Kommt Ihnen das bekannt vor?

431
00:57:16,808 --> 00:57:19,017
- Wo hast du das her?
- In deinem Koffer.

432
00:57:19,185 --> 00:57:22,521
Du hast es also. Dann bezahle mich
was du mir schuldest. Ich habe meinen Job gemacht.

433
00:57:22,689 --> 00:57:24,982
- Arbeit?
- Das stimmt. Sie wissen, was ich meine.

434
00:57:25,150 --> 00:57:29,236
Nein, ich verstehe nicht, was du meinst.
Ich weiß nur, dass ich deinen Koffer habe...

435
00:57:29,404 --> 00:57:31,905
...und du hast die meiner Frau.

436
00:57:32,073 --> 00:57:33,532
- Verstehst du?
- Nein, das tue ich nicht.

437
00:57:33,700 --> 00:57:36,869
Du hast den falschen Koffer mitgenommen
am Flughafen!

438
00:57:40,373 --> 00:57:42,916
Verstehst du das?

439
00:57:43,084 --> 00:57:45,878
- Bitte, ich muss diesen Koffer haben.
- Was hast du mitgebracht?

440
00:57:46,045 --> 00:57:50,549
- Was wollten sie?
- Bitte, wir müssen hier weg. Bitte. Schnell.

441
00:57:50,717 --> 00:57:52,426
Schnell, bitte.

442
00:58:06,983 --> 00:58:09,276
- Sie waren auf Flug 862?
- Ja.

443
00:58:09,444 --> 00:58:12,070
- Aus San Francisco?
- Ja, heute Morgen.

444
00:58:12,238 --> 00:58:14,656
- Ich möchte Ihr Ticket.
- Wozu?

445
00:58:14,824 --> 00:58:16,909
Du willst deinen Koffer?
Ich möchte Ihr Ticket.

446
00:58:17,076 --> 00:58:18,827
Es ist in meiner Wohnung.

447
00:58:18,995 --> 00:58:22,247
- Nun, lass uns gehen. Wo bekommen wir ein Taxi?
- Ich habe ein Auto.

448
00:58:45,480 --> 00:58:48,232
Hier, halte das.

449
00:58:51,945 --> 00:58:53,904
Hey, hey.

450
00:58:54,072 --> 00:58:55,781
Ich werde nicht springen, okay?

451
00:58:55,949 --> 00:58:58,784
Ich habe meinen Schlüssel nicht.
Mein Mitbewohner ist in Bangkok.

452
00:58:58,952 --> 00:59:01,370
Und du weißt, wo mein Schlüssel ist,
nicht wahr?

453
00:59:36,406 --> 00:59:39,324
Siehst du? Ich bin nicht weggeflogen.

454
00:59:44,289 --> 00:59:48,458
- Ich muss mein Hotel anrufen. Telefon?
- Da drüben.

455
00:59:53,047 --> 00:59:55,215
- Wo?
- Dort.

456
00:59:55,883 --> 00:59:56,925
Hier.

457
01:00:05,685 --> 01:00:08,395
Oh, es ist tot. Sonia hat die Rechnung nicht bezahlt.

458
01:00:08,563 --> 01:00:10,731
Mein Mitbewohner. Hündin!

459
01:00:10,898 --> 01:00:12,482
Das Ticket?

460
01:00:13,276 --> 01:00:15,235
Wo ist das Ticket?

461
01:00:20,074 --> 01:00:22,743
Oh. Ich habe es weggeworfen.

462
01:00:23,411 --> 01:00:25,871
Vielleicht ist es... Warte.

463
01:00:36,382 --> 01:00:39,718
Okay. Ich habe dir mein Ticket gegeben,
Du gibst mir meinen Koffer.

464
01:00:41,763 --> 01:00:44,056
Wirst du es wieder in den Spind legen?

465
01:00:44,474 --> 01:00:47,225
Du bist bei den Menschen
der mir heute Morgen gefolgt ist.

466
01:00:47,393 --> 01:00:49,895
- Ich bin mit niemandem zusammen.
- Woher wussten Sie von dem Icker?

467
01:00:50,063 --> 01:00:51,647
Ich habe mir Dedes Nachrichten angehört.

468
01:00:51,814 --> 01:00:54,900
- Du sprichst kein Französisch.
- Ich habe es übersetzen lassen.

469
01:00:55,068 --> 01:00:56,485
Warum ist es so wichtig?

470
01:00:57,654 --> 01:00:59,738
Ich habe deinen Koffer, du hast den meiner Frau.

471
01:00:59,906 --> 01:01:04,785
- Du hast den Koffer meiner Frau in den Spind gelegt.
- Ja. Es tut mir leid, ich kann es nicht zurückbekommen.

472
01:01:04,952 --> 01:01:08,246
- Was sagst du?
- Den Koffer kann ich nicht mehr zurückbekommen.

473
01:01:08,414 --> 01:01:11,917
Der Koffer ist mir egal.
Ich suche sie.

474
01:01:12,085 --> 01:01:13,377
WHO?

475
01:01:16,089 --> 01:01:18,757
Meine Frau, verdammt noch mal!

476
01:01:21,678 --> 01:01:26,139
Du hast den Koffer meiner Frau in den Spind gelegt
und es war nicht das drin, was sie wollten ...

477
01:01:26,307 --> 01:01:29,267
...aber es trug das Namensschild meiner Frau,
unsere Telefonnummer.

478
01:01:29,435 --> 01:01:32,646
- Sie kamen ins Hotel und nahmen sie mit.
- Deine Frau?

479
01:01:32,814 --> 01:01:35,357
- Sie haben sie entführt.
- Aber sie wollen meinen Koffer.

480
01:01:35,525 --> 01:01:38,443
- Warum haben sie deine Frau mitgenommen?
- Wenn ich sie finde, werde ich sie fragen.

481
01:01:38,611 --> 01:01:40,278
Wer hat Sie eingestellt?

482
01:01:40,446 --> 01:01:42,197
- Dede hat mich eingestellt.
- Wer hat Dede angeheuert?

483
01:01:42,365 --> 01:01:43,990
Ich weiß nicht.

484
01:01:44,450 --> 01:01:45,867
Ich tu nicht.

485
01:01:46,035 --> 01:01:47,994
Wenn sie mich kennen würden, würden sie mich töten.

486
01:01:48,162 --> 01:01:50,914
Ich habe ihnen den falschen Koffer gegeben
heute Morgen, und stattdessen...

487
01:01:51,082 --> 01:01:53,083
...sie haben Dede getötet.
- Nein, das glaube ich nicht.

488
01:01:53,251 --> 01:01:55,085
Glaubst du, ich lüge?

489
01:01:55,294 --> 01:01:58,797
Du hast ihnen heute Morgen den Koffer gegeben.
Dede ist seit über einem Tag tot.

490
01:01:58,965 --> 01:02:00,382
- Wer sagt?
- sage ich.

491
01:02:00,550 --> 01:02:02,092
Woher weißt du das? Du bist Arzt?

492
01:02:02,260 --> 01:02:05,595
Keine Leiche stinkt so sehr
nach nur 12 Stunden. Nicht einmal Dedes.

493
01:02:05,763 --> 01:02:08,348
Glauben Sie mir beim Wort. Ja, ich bin Arzt.

494
01:02:09,308 --> 01:02:11,852
Wovon hast du mitgebracht?
San Francisco? War es doof?

495
01:02:12,019 --> 01:02:14,146
- Nein.
- Ist das nicht das, was du tust, selbstgefälliger Trottel?

496
01:02:14,313 --> 01:02:16,189
Diesmal nicht.

497
01:02:16,649 --> 01:02:18,400
Was war es dann?

498
01:02:18,901 --> 01:02:20,318
Alles klar, es war der Hammer.

499
01:02:20,486 --> 01:02:23,905
- Welche Art? Heroin? Kokain? Opium?
- Was interessiert dich?

500
01:02:24,073 --> 01:02:25,657
Es ist wichtig!

501
01:02:25,825 --> 01:02:28,702
Ich weiß nicht, um welche Art es sich handelt, und es ist mir auch egal.

502
01:02:29,245 --> 01:02:34,458
Ich habe große Angst. Du willst
Deine Frau zurück, du bekommst meinen Koffer.

503
01:02:59,734 --> 01:03:02,527
Bist du so reingekommen?

504
01:03:02,820 --> 01:03:04,404
Ja.

505
01:03:46,781 --> 01:03:48,949
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ist das Ihre Frau?

506
01:03:49,116 --> 01:03:50,575
Ja.

507
01:03:50,910 --> 01:03:53,203
Sie scheint sehr glücklich zu sein.

508
01:03:53,746 --> 01:03:58,625
Ja, sie ist glücklich. Sie ist eine glückliche Person.
Das ist ihre Natur.

509
01:04:08,135 --> 01:04:11,054
- Was?
- Sie folgen mir.

510
01:04:11,222 --> 01:04:12,264
WHO?

511
01:04:12,431 --> 01:04:16,518
Im Flugzeug befand sich ein Mann.
Ich habe ihn auch im Zug vom Flughafen gesehen.

512
01:04:17,103 --> 01:04:20,355
Ich habe ihn am Bahnhof verloren
bevor ich zum Spind kam.

513
01:04:20,940 --> 01:04:22,858
Wer sind sie, die Polizei?

514
01:04:23,025 --> 01:04:25,652
- Nein, das glaube ich nicht.
- Wer dann?

515
01:04:25,820 --> 01:04:28,405
Vielleicht die Leute, die mich eingestellt haben.

516
01:04:28,573 --> 01:04:31,408
Dede. Dede eingestellt.

517
01:04:33,536 --> 01:04:37,497
Stoppen. Ich möchte mit ihnen reden. Stoppen!

518
01:04:49,594 --> 01:04:52,429
- Können wir jetzt gehen?
- Ich sage dir, ich werde verfolgt.

519
01:04:52,597 --> 01:04:56,016
Nimm deine Finger aus deinem Gesicht
und fahren Sie uns zum Flughafen.

520
01:05:28,174 --> 01:05:30,383
Wir haben eine verlorene Tasche.

521
01:05:32,345 --> 01:05:36,348
- Was für eine Tasche?
- Ein weißer Samsonite.

522
01:05:46,525 --> 01:05:49,027
Hier, lass mich dir helfen.

523
01:05:49,195 --> 01:05:51,529
Was hat es denn denn, einen doppelten Boden?

524
01:05:51,948 --> 01:05:53,949
Der Koffer.

525
01:05:55,034 --> 01:05:58,536
Oh, Jesus Christus,
Diese Hunde werden unter Drogeneinfluss trainiert.

526
01:05:59,705 --> 01:06:01,456
Es sind keine Drogen.

527
01:06:01,624 --> 01:06:04,125
- Was ist dann drin?
- Was kümmert es dich, was drin ist?

528
01:06:04,293 --> 01:06:07,963
Ich weiß nicht, was drin ist.
Es sind keine Drogen, das ist alles was ich weiß.

529
01:06:09,215 --> 01:06:11,758
Willst du deine Frau zurück oder was?

530
01:06:12,635 --> 01:06:17,138
Dann entspannen Sie sich, bleiben Sie cool und wackeln Sie einfach.

531
01:06:17,306 --> 01:06:18,807
Wir geben ihnen, was sie wollen.

532
01:06:18,975 --> 01:06:22,978
Du wirst deine Frau bekommen, ich werde mein Geld bekommen,
und alle werden glücklich sein...

533
01:06:23,145 --> 01:06:27,899
...außer Dede.
Gibt es einen Arzt im Haus?

534
01:06:28,401 --> 01:06:30,402
Gibt es einen Arzt im Haus?

535
01:06:31,237 --> 01:06:32,737
Dickie!

536
01:06:33,698 --> 01:06:35,824
- Ha-ha.
- Peter.

537
01:06:35,992 --> 01:06:38,785
Wir haben dich vermisst.
Wo warst du in der ersten Klasse?

538
01:06:38,953 --> 01:06:40,578
Nein, nein, nein. Wir sind gestern hier angekommen.

539
01:06:40,746 --> 01:06:45,125
Gestern? Du hast deinen Ausweg nicht gefunden
vom Flughafen schon? Ich dachte, ich wäre kaputt.

540
01:06:45,292 --> 01:06:48,253
- Ha-ha-ha.
- Nein, eine Verwechslung mit den Taschen.

541
01:06:48,421 --> 01:06:51,089
Verwechslung mit den Taschen?

542
01:06:51,257 --> 01:06:54,926
Hören Sie, ich sage Ihnen die Wahrheit, ich bin am Boden zerstört.
Ich hoffe, ich verpasse Ihre Rede nicht.

543
01:06:55,094 --> 01:06:58,263
- Es ist morgen, oder?
- Nein, nein, nein, Peter. Heute. Heute.

544
01:06:58,431 --> 01:07:00,098
- Heute?
- Ja?

545
01:07:00,266 --> 01:07:02,183
Nun, ich hoffe, Sie verpassen es nicht.

546
01:07:02,351 --> 01:07:04,269
- Hören Sie, haben Sie ein Streichholz?
- Irgendwo.

547
01:07:04,437 --> 01:07:06,980
Irwin. Irwin, schau, wer hier ist.

548
01:07:07,606 --> 01:07:11,735
- Irwin, sieh dir das an. Erinnerst du dich an Dick?
- Oh ja. Wie geht es dir?

549
01:07:11,902 --> 01:07:13,403
- Hallo, Irwin.
Wie geht es dir?

550
01:07:13,571 --> 01:07:15,447
Gut, danke. Hallo, Edie.
Hallo, Richard.

551
01:07:15,614 --> 01:07:19,159
- Wie geht es dir?
- Ich habe mich gefragt, wann wir dich sehen würden.

552
01:07:19,785 --> 01:07:22,871
- Wie geht es Sondra?
- Es geht ihr gut, Edie, gut.

553
01:07:23,039 --> 01:07:25,498
Großartig. Ihr beide wart also in Paris
für einen Tag oder so?

554
01:07:25,666 --> 01:07:28,293
- Ja.
- Na dann, wenn wir im Hotel ankommen...

555
01:07:28,461 --> 01:07:32,297
...Ich werde sie wecken und sehen, ob sie
möchte mit mir frühstücken kommen.

556
01:07:32,465 --> 01:07:35,842
- Ja, mach das.
- Sehen Sie, ob es in ihrem Leben neue Gesichter gibt.

557
01:07:36,010 --> 01:07:38,636
Hören Sie doch zu
Hilf mir dabei, Dickie...

558
01:07:38,804 --> 01:07:40,972
...nur bis wir durch den Zoll kommen?

559
01:07:42,183 --> 01:07:43,808
Gut, los geht's.

560
01:07:43,976 --> 01:07:46,019
Verstanden?
Ja, ich habe es verstanden.

561
01:07:46,937 --> 01:07:47,979
Hast du es verstanden?

562
01:07:52,651 --> 01:07:57,280
Suchen Sie Ihren kleinen Freund?
Da ist sie schon durchgekommen.

563
01:07:57,448 --> 01:07:59,824
Es tut mir Leid. Peter, ich...

564
01:08:57,716 --> 01:09:01,302
Hier. Hier, nimm es! Gib es dem Mann.

565
01:09:22,449 --> 01:09:24,117
Welche Art von Musik magst du?

566
01:09:27,830 --> 01:09:33,459
- Ich weiß nicht, alte Musik. Meistens Oldies.
- Ja, ich auch. Dir gefällt das?

567
01:09:34,420 --> 01:09:38,173
- Das ist nicht alt.
- Drei, vier Jahre.

568
01:09:51,604 --> 01:09:55,148
Könnten Sie bitte das Lenkrad halten?
Denn es ist...

569
01:09:55,524 --> 01:09:57,108
Vielen Dank.

570
01:09:59,195 --> 01:10:00,612
Verdammt!

571
01:10:00,779 --> 01:10:03,323
- Warum hast du das gemacht?
- Legen Sie Ihre Hände auf das Lenkrad.

572
01:10:03,490 --> 01:10:06,492
Das ist gute Cola.
Das waren mindestens 500 Franken.

573
01:10:06,660 --> 01:10:09,495
Behalten Sie die Straße im Auge
und bring uns dorthin, wohin wir gehen.

574
01:10:11,790 --> 01:10:14,125
Jesus Christus.

575
01:10:27,973 --> 01:10:31,517
Danke. Du kannst jetzt nach Hause gehen.

576
01:10:31,685 --> 01:10:33,311
Ich habe den Koffer bekommen.
Ich brauche deine Hilfe nicht.

577
01:10:34,980 --> 01:10:37,398
Es sei denn, du willst mir sagen, was drin ist.
Nein danke.

578
01:10:37,566 --> 01:10:40,944
Du denkst, ich bin dumm? Wenn ich es dir sage,
dann brauchst du mich wirklich nicht.

579
01:10:41,111 --> 01:10:42,612
Weißt du, was drin ist?

580
01:10:42,780 --> 01:10:47,492
Nein, das tue ich nicht. Aber es ist mein Koffer
und das werde ich ihm auf jeden Fall sagen.

581
01:10:48,494 --> 01:10:50,703
Du hast mich verwirrt...

582
01:10:51,247 --> 01:10:53,456
...und ich habe großen Hunger.

583
01:11:05,636 --> 01:11:08,346
Es gibt eine Nachricht für Sie, Dr. Walker.

584
01:11:15,354 --> 01:11:18,773
Was sagt er, Dr. Aiembert?
Übersetzen Sie bitte für mich?

585
01:11:18,941 --> 01:11:20,858
Er möchte die Folien für Ihre Vorlesung...

586
01:11:21,026 --> 01:11:24,028
...und er möchte, dass du sie abgibst
vor dem Mittagessen.

587
01:11:24,196 --> 01:11:27,824
- Danke schön. Würdest du mir Frühstück bestellen?
- Sicherlich.

588
01:11:27,992 --> 01:11:30,785
- Ein oder zwei?
- Zwei.

589
01:11:31,036 --> 01:11:32,370
Tee oder Kaffee?

590
01:11:33,831 --> 01:11:35,373
Kaffee.

591
01:11:47,219 --> 01:11:49,804
Ich dachte, meine Wohnung sei unordentlich.

592
01:11:49,972 --> 01:11:53,057
Ja, nun ja, es gibt immer jemanden
Wer macht es dir besser, oder?

593
01:11:53,225 --> 01:11:55,101
Wie viel haben sie dir bezahlt?

594
01:11:56,520 --> 01:11:59,272
Schnell. Wie viel?

595
01:11:59,440 --> 01:12:02,608
Nun, Dede hat mir zuerst 10.000 Francs gegeben...

596
01:12:02,776 --> 01:12:05,320
...und 15 weitere
weil ich mein Ticket selbst bezahlen musste.

597
01:12:05,487 --> 01:12:08,323
Und wenn ich zurückkomme,
er wird mir zumindest... geben

598
01:12:08,490 --> 01:12:10,742
- Wie viel schulden sie dir?
- Zehntausend Franken.

599
01:12:10,909 --> 01:12:13,411
Na ja, 10.000... Nein, nicht zwölf.

600
01:12:13,579 --> 01:12:15,330
Elf...

601
01:12:15,497 --> 01:12:17,665
Zehntausend Franken, mehr oder weniger.

602
01:12:18,167 --> 01:12:19,250
Was machst du?

603
01:12:19,418 --> 01:12:22,003
Du bist wegen des Geldes dabei,
Ich gebe dir das Geld.

604
01:12:22,171 --> 01:12:24,505
Dann kannst du mich verdammt noch mal in Ruhe lassen.

605
01:12:24,673 --> 01:12:27,300
Zweitausend Dollar,
das sind etwa 11.000 Franken.

606
01:12:27,468 --> 01:12:28,468
Es ist ein bisschen mehr.

607
01:12:30,512 --> 01:12:32,180
Zimmerservice.

608
01:12:36,769 --> 01:12:40,897
Es tut mir alles leid, Dr. Walker. Die Polizei
möchte Ihnen einige Fragen stellen.

609
01:12:41,065 --> 01:12:44,317
Sie lassen uns das nicht aufräumen
bis sie mit dir gesprochen haben.

610
01:12:54,119 --> 01:12:55,787
Einen Augenblick.

611
01:13:09,301 --> 01:13:10,968
Ich nehme nur die Hälfte.

612
01:13:12,471 --> 01:13:14,138
- Warum?
- Anstelle der anderen Hälfte...

613
01:13:14,306 --> 01:13:16,182
...du hältst mich bei dir.
- Warum?

614
01:13:16,350 --> 01:13:19,977
Ich vertraue dir meinen Koffer an.
Ich bleibe bei dir, bis du es ihnen gibst.

615
01:13:20,145 --> 01:13:21,729
Ich möchte nicht wie Dede enden.

616
01:13:25,651 --> 01:13:29,821
- Du solltest besser hier verschwinden.
- Nein, ich werde nicht gehen. Bitte.

617
01:13:29,988 --> 01:13:33,032
Ich komme zu Deiner Wohnung
sobald ich das geklärt habe.

618
01:13:33,200 --> 01:13:34,784
Versprechen?

619
01:13:35,369 --> 01:13:38,579
Ja, ich verspreche es. Jetzt rutschen.

620
01:13:43,419 --> 01:13:46,379
Warten. Ich brauche etwas Geld.

621
01:13:46,547 --> 01:13:49,132
Ich habe dir gerade 1.000 Dollar gegeben.

622
01:13:49,299 --> 01:13:52,593
Das war mein Gehalt. Ich brauche Spesen.

623
01:14:06,900 --> 01:14:10,778
- Lass sie in Ruhe.
- Wie bitte.

624
01:14:12,030 --> 01:14:13,614
Bitte.

625
01:14:15,868 --> 01:14:19,203
Sie weiß davon nichts.

626
01:14:19,872 --> 01:14:24,208
Ich bin ein verheirateter Mann.
Kann ich hier ein wenig Rücksicht nehmen?

627
01:14:24,918 --> 01:14:28,004
Hat sich Paris so sehr verändert, nicht wahr?

628
01:14:38,307 --> 01:14:43,436
Also, Herr Doktor, wurde etwas genommen?
Schmuck, Kleidung, irgendetwas?

629
01:14:44,354 --> 01:14:47,190
- Warum?
- Nun, Sie müssen eine Art Liste haben ...

630
01:14:47,357 --> 01:14:49,066
...um eine Beschwerde einzureichen.

631
01:14:49,234 --> 01:14:53,237
Naja, eigentlich,
Ich möchte keine Beschwerde einreichen.

632
01:14:53,405 --> 01:14:54,530
Warum nicht?

633
01:14:54,698 --> 01:14:57,116
Nun, Tatsache ist,
Es gibt nichts zu beanstanden.

634
01:14:57,284 --> 01:14:58,993
Die Wahrheit ist...

635
01:14:59,161 --> 01:15:01,037
...Ich habe diesen Ort selbst zerstört.

636
01:15:01,205 --> 01:15:04,165
Meine Frau und ich hatten einen Streit und...

637
01:15:04,625 --> 01:15:06,751
...Ich habe nach ihrem Telefonbuch gesucht.

638
01:15:06,919 --> 01:15:10,713
Sie haben Recht.
Sie hat eine Freundin in Paris. Heh.

639
01:15:12,758 --> 01:15:14,967
Schauen Sie mal, ich habe...

640
01:15:15,135 --> 01:15:19,347
Ich muss eine wichtige Arbeit lesen
heute Morgen auf diesem medizinischen Kongress.

641
01:15:19,765 --> 01:15:22,808
Ich möchte nicht, dass das außer Kontrolle gerät.
Es tut mir leid für die Mühe.

642
01:15:22,976 --> 01:15:25,353
Ich weiß, es war eine Menge Ärger.

643
01:15:25,521 --> 01:15:28,272
Alles klar, Doktor, wir verstehen.

644
01:15:37,282 --> 01:15:38,491
Übrigens...

645
01:15:38,659 --> 01:15:43,287
...der Concierge teilt mir mit, dass Sie ihn gefragt haben
ein Band mit Nachrichten darauf übersetzen.

646
01:15:43,455 --> 01:15:46,666
Er erwähnte einen Namen, Dede.

647
01:15:47,334 --> 01:15:52,129
Mir wurde gesagt, dass das Band wichtige medizinische Informationen enthält
Informationen zum Kongress.

648
01:15:52,506 --> 01:15:55,007
Du hättest das Band nicht dabei?

649
01:15:57,594 --> 01:15:59,136
Nein.

650
01:16:01,557 --> 01:16:04,559
Nun, Herr Doktor, das könnte Sie interessieren
dass meine Kollegen...

651
01:16:04,726 --> 01:16:07,436
...sind einem Mann begegnet
namens Dede Martin...

652
01:16:07,604 --> 01:16:10,606
...der in großer Not war
der ärztlichen Betreuung.

653
01:16:10,899 --> 01:16:14,402
Wenn Sie das Band finden sollten,
Bitte informieren Sie uns.

654
01:16:14,861 --> 01:16:17,863
Ich hoffe, du weißt, was du tust,
Dr. Walker.

655
01:16:18,240 --> 01:16:20,116
Einen schönen Tag noch.

656
01:17:56,129 --> 01:17:57,922
Walker-Residenz.

657
01:17:58,090 --> 01:17:59,632
Was gibt's Neues, Schatz?

658
01:17:59,800 --> 01:18:03,761
Hallo, Papa.
Nicht viel. Ich mache einfach nur eine Party.

659
01:18:03,929 --> 01:18:06,263
Nichts Wildes, Dad, weißt du?

660
01:18:06,431 --> 01:18:09,141
Ja, ich weiß. Nur...

661
01:18:09,768 --> 01:18:10,935
...wissen Sie, ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit.

662
01:18:13,271 --> 01:18:16,107
Papa, geht es dir gut?

663
01:18:16,274 --> 01:18:18,275
Mir geht es gut, Schatz.

664
01:18:18,819 --> 01:18:21,028
Das war bei dir und Mama nicht der Fall
einen Streit haben oder so?

665
01:18:21,196 --> 01:18:22,655
Natürlich nicht.

666
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
Wie geht es Richie?

667
01:18:24,950 --> 01:18:27,118
Du bist dir sicher. Geht es dir gut, Papa?

668
01:18:27,577 --> 01:18:29,495
Absolut.

669
01:18:29,663 --> 01:18:31,789
Was ist das für eine Musik, die du hörst?

670
01:18:31,957 --> 01:18:33,541
Grace Jones.

671
01:18:33,709 --> 01:18:35,751
Warum gefällt es dir?

672
01:18:36,503 --> 01:18:37,962
Ich habe es gerade oft gehört.

673
01:18:38,130 --> 01:18:42,258
Du machst Witze. Klingt nach dir und Mama
haben wirklich viel Spaß.

674
01:18:42,426 --> 01:18:43,676
Ja.

675
01:18:44,386 --> 01:18:46,220
Geh zurück zu deiner Party, Schatz.

676
01:18:46,722 --> 01:18:49,473
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch, Papa.

677
01:18:49,641 --> 01:18:52,309
Sag meiner Mutter, dass ich sie sehr liebe.
Gib ihr einen dicken Kuss.

678
01:18:52,477 --> 01:18:55,521
- Tschüss, Schatz.
- Tschüss, Papa.

679
01:25:21,533 --> 01:25:25,119
Honig? Honig? Honig? Wo bist du?

680
01:25:30,208 --> 01:25:32,709
Ich bin aufgewacht und du warst weg.

681
01:25:32,877 --> 01:25:34,378
Komm zurück ins Bett.

682
01:25:38,383 --> 01:25:41,468
- Ihr macht so viel Lärm.
- Wer bist du?

683
01:25:43,471 --> 01:25:46,890
- Diese Jungs, Freunde von dir, Schatz?
- Nicht wirklich.

684
01:25:47,475 --> 01:25:51,436
- Worüber zum Teufel reden wir?
- Nehmen Sie es einfach. Es ist ein Fehler passiert.

685
01:25:53,940 --> 01:25:56,441
- Ein verrückter Amerikaner.
- Verdammt richtig, da könnte ein Fehler vorliegen.

686
01:25:56,609 --> 01:26:00,320
Kühlen Sie es ab. Beruhigen Sie sich einfach, Mister. Wir sind nur
der jungen Dame ein paar Fragen stellen.

687
01:26:00,488 --> 01:26:03,115
Du fragst sie nicht nach Scheiße.
Los, verschwinde von hier.

688
01:26:03,283 --> 01:26:05,492
- Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
- Ich gehe in meiner Freizeit.

689
01:26:05,660 --> 01:26:07,494
Du gehst jetzt!

690
01:26:08,246 --> 01:26:11,748
Leg dich nicht mit mir an, Mann.
Ich bin Amerikaner und verrückt!

691
01:26:49,537 --> 01:26:52,372
Wo... Wo bin ich, hm?

692
01:26:55,960 --> 01:26:57,836
Wo bin ich?

693
01:26:58,004 --> 01:26:59,046
Bitte.

694
01:27:47,262 --> 01:27:50,889
- Wie zum Teufel bin ich hierher gekommen?
- Meine Freunde haben dich mitgebracht.

695
01:27:57,397 --> 01:27:59,231
- Sie hat angerufen.
- WHO?

696
01:27:59,399 --> 01:28:00,524
- Deine Frau.
- Wo?

697
01:28:00,692 --> 01:28:03,527
Ich habe in Ihrem Hotel angerufen, sie hat zweimal angerufen.
Sie ruft um 13 Uhr noch einmal an.

698
01:28:03,695 --> 01:28:05,028
Eins.

699
01:28:49,240 --> 01:28:50,741
Hallo.

700
01:28:59,542 --> 01:29:00,584
Wir haben sie vermisst.

701
01:29:05,423 --> 01:29:07,758
- Hallo.
Wo ist es?

702
01:29:07,925 --> 01:29:09,301
Hallo.

703
01:29:09,469 --> 01:29:11,261
Wo ist es?

704
01:29:12,138 --> 01:29:15,932
- Wo ist meine Frau?
- Warten.

705
01:29:19,103 --> 01:29:20,354
Hallo?

706
01:29:20,521 --> 01:29:22,105
Hallo, Schatz.

707
01:29:22,273 --> 01:29:23,315
Wanderer.

708
01:29:23,483 --> 01:29:25,609
Ich bin genau hier. Sie haben dir nicht wehgetan,
haben sie?

709
01:29:27,028 --> 01:29:30,113
Sondra. Sondra?

710
01:29:30,448 --> 01:29:32,532
Alles klar, du hast mit ihr gesprochen.

711
01:29:33,284 --> 01:29:35,285
Bitte erschrecke sie nicht.

712
01:29:35,453 --> 01:29:38,789
Mach ihr keine Angst.

713
01:29:38,956 --> 01:29:42,834
Keine Sorge, sie ist nur ein bisschen müde.

714
01:29:43,419 --> 01:29:47,631
Ich habe das, was Sie wollen.
Was soll ich tun?

715
01:29:47,799 --> 01:29:50,759
Gelbe Ebene am Parkplatz Beaubourg.

716
01:29:50,927 --> 01:29:52,636
Warte, warte, warte. Sag es noch einmal.

717
01:29:52,804 --> 01:29:56,431
Parkplatz Beaubourg, gelbe Ebene.
Hast du es verstanden?

718
01:29:56,599 --> 01:30:00,143
- Bringen Sie die Statue, Doktor.
- Wann?

719
01:30:00,311 --> 01:30:03,563
Jetzt. Und, Doktor...

720
01:30:03,731 --> 01:30:05,899
...sei nicht dumm.

721
01:30:06,067 --> 01:30:10,362
Oder die schöne Frau Walker
geht auf Wiedersehen.

722
01:30:55,408 --> 01:30:57,868
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.

723
01:31:02,540 --> 01:31:04,499
Hast du etwas Klebeband?

724
01:31:37,742 --> 01:31:40,076
Ich möchte, dass du das nimmst
und geh hinter den Lastwagen.

725
01:31:40,244 --> 01:31:44,581
- Und komm nicht raus, bis ich es dir sage.
- Okay. Ich habe Angst. Bist du?

726
01:31:44,749 --> 01:31:46,583
Ich habe wahnsinnige Angst. Mach weiter.

727
01:31:48,085 --> 01:31:53,089
Auf Französisch bringt es Glück, „merde“ zu sagen.
Du sollst nicht antworten.

728
01:33:02,493 --> 01:33:05,579
- Lady Liberty?
- Lass zuerst meine Frau raus!

729
01:33:05,746 --> 01:33:08,498
- Ah!
NEIN! NEIN! Stoppen.

730
01:33:08,666 --> 01:33:11,918
Ich hole das Mädchen, sie hat es. Michelle!

731
01:33:15,631 --> 01:33:17,257
Michelle!

732
01:33:19,510 --> 01:33:21,219
Aufleuchten.

733
01:33:27,101 --> 01:33:30,562
- Aufleuchten!
- Sag ihnen zuerst, sie sollen mir mein Brot geben.

734
01:33:31,188 --> 01:33:34,232
Was machst du? Tun Sie das nicht.
Bring es hierher. Gib es ihnen!

735
01:33:34,400 --> 01:33:36,192
NEIN! Niemals!

736
01:33:36,360 --> 01:33:38,028
Michelle, pass auf!
- Gehen!

737
01:33:42,533 --> 01:33:44,492
Warten! Nimm es! Nimm es!

738
01:34:13,147 --> 01:34:14,606
Arschlöcher!

739
01:35:37,982 --> 01:35:40,692
Blauer BMW...

740
01:35:40,860 --> 01:35:43,153
...vier Türen, Kennzeichen:

741
01:35:43,320 --> 01:35:46,614
1068...

742
01:35:46,782 --> 01:35:50,201
...PD92.

743
01:35:50,369 --> 01:35:54,247
Hast du es verstanden?
Sie hatten ein Messer an ihrer Kehle.

744
01:35:55,624 --> 01:35:58,126
Hallo? Hörst du, was ich dir sage?

745
01:35:58,294 --> 01:36:01,504
Ja, ja, ja.
Ein Messer an ihrer Kehle. Alles klar, mach weiter.

746
01:36:01,672 --> 01:36:04,716
Wohin gehen, weitergehen? Verdammt!
Von meiner Frau wird Lösegeld verlangt!

747
01:36:04,884 --> 01:36:06,676
Ja, ich weiß. Ich. Das habe ich auch.

748
01:36:06,844 --> 01:36:08,136
Aber mal sehen...

749
01:36:08,304 --> 01:36:11,181
...sie waren hinter diesem elektronischen Gizmo her...?
- Ein Krytron.

750
01:36:11,348 --> 01:36:13,641
Ja, Krytron. Was auch immer, was auch immer.

751
01:36:13,809 --> 01:36:18,146
Was ist nun mit dieser anderen Bande?
der, der im Peugeot dabei war?

752
01:36:19,273 --> 01:36:24,068
Williams, die andere Bande war zu Fuß.

753
01:36:24,445 --> 01:36:28,573
Der Typ im Peugeot war bei ihnen,
die Entführer.

754
01:36:28,741 --> 01:36:31,701
Er ist tot. Er ist in seinem Auto
in der Rue de Rivoli.

755
01:36:32,077 --> 01:36:34,871
Ich bin mir nicht ganz sicher
was meinst du mit '. Ihnen,.' Arzt.

756
01:36:35,039 --> 01:36:38,249
Oh, warte einen Moment. Bitte entschuldigen Sie,
Ich muss diesen Anruf annehmen.

757
01:36:53,390 --> 01:36:56,643
- Hallo? Arzt?
- Ja.

758
01:36:57,353 --> 01:36:59,979
Von welcher Nummer aus rufen Sie an?

759
01:37:00,147 --> 01:37:02,732
Woher soll ich wissen, welche Nummer?

760
01:37:05,736 --> 01:37:08,905
Ich bin in einem Café. Das Paris Midi.

761
01:37:09,114 --> 01:37:11,699
Pa... Wie schreibt man das?

762
01:37:11,867 --> 01:37:13,451
Wie geht es dir...

763
01:37:14,870 --> 01:37:17,747
Mit einem S für Scheißkerl!

764
01:37:51,615 --> 01:37:53,783
Diese Jungs sollen beladen sein.

765
01:37:53,951 --> 01:37:57,453
Schauen Sie sich das an, 200 Franken.
Würden Sie es glauben?

766
01:37:57,621 --> 01:37:58,955
Was ist das?
- Seine Brieftasche.

767
01:37:59,123 --> 01:38:01,291
- Wessen Brieftasche?
- Der tote Kerl.

768
01:38:01,458 --> 01:38:02,792
Du hast seine Brieftasche genommen?

769
01:38:02,960 --> 01:38:06,629
Ich hätte es nicht tun sollen?
Er braucht es nicht mehr.

770
01:38:07,631 --> 01:38:09,465
Lassen Sie mich sehen.

771
01:38:17,725 --> 01:38:19,601
Geboren in Zypern.

772
01:38:20,311 --> 01:38:21,769
Schau dir das an.

773
01:38:24,648 --> 01:38:26,816
Was ist das?
- Es ist ein Nachtclub.

774
01:38:28,694 --> 01:38:32,322
- Du weißt es?
- Sicher. Es ist für alte Idioten und wirklich anständig.

775
01:38:32,489 --> 01:38:36,159
Es ist voll von reichen Arabern. Auch Griechen.

776
01:38:36,368 --> 01:38:39,412
- Du warst dort?
- Einmal hat mich Dede Martin mitgenommen.

777
01:38:41,999 --> 01:38:45,168
- Mm.
- Kellner?

778
01:38:52,134 --> 01:38:55,428
Nun, Dr. Walker, ich muss zugeben,
Es sieht so aus, als hättest du recht.

779
01:38:55,596 --> 01:38:57,138
Worüber?

780
01:38:57,681 --> 01:39:00,350
- Ist das der...?
- Ja.

781
01:39:08,567 --> 01:39:09,984
Doug.

782
01:39:10,694 --> 01:39:14,822
Nun, du kannst vor Michelle taiken.
Sie weiß mehr darüber als Sie.

783
01:39:14,990 --> 01:39:17,825
Also gut, wer hat meine Frau?

784
01:39:17,993 --> 01:39:20,578
- Wir glauben, dass es Araber sind.
- Oh, das sind Neuigkeiten.

785
01:39:20,746 --> 01:39:24,666
Wir spielen hier Aufholjagd, Doktor.
Wir wissen nur, dass es sich um arabische Agenten handelt.

786
01:39:25,209 --> 01:39:27,794
- Haben Sie schon einmal von Krytron gehört?
- Nein.

787
01:39:27,962 --> 01:39:29,629
Ich muss zugeben, ich auch nicht.

788
01:39:29,797 --> 01:39:33,883
Es handelt sich um ein elektronisches Auslösegerät.

789
01:39:34,051 --> 01:39:36,970
Ein Miniatur-Hochleistungsschalter...

790
01:39:37,137 --> 01:39:41,265
... standhaltend
schwere Erschütterungen und Vibrationen.

791
01:39:41,433 --> 01:39:42,767
Wozu dient es?

792
01:39:42,935 --> 01:39:44,560
Es wird zur Raketentrennung verwendet...

793
01:39:44,728 --> 01:39:48,356
...und zum Auslösen
die Detonation nuklearer Sprengkörper.

794
01:39:52,820 --> 01:39:54,445
Dieses Ding zündet Atombomben?

795
01:39:54,613 --> 01:39:57,407
Das ist es, was sie suchen.
- Vom Hersteller gestohlen.

796
01:39:57,574 --> 01:39:59,492
Wir hatten Glück
Es wurde von einem US-Bürger gefunden.

797
01:40:01,036 --> 01:40:04,247
Ich hätte fragen sollen
für mindestens 20.000 Franken.

798
01:40:04,415 --> 01:40:07,959
- Wer waren die beiden Typen in ihrer Wohnung?
- Wahrscheinlich auf unserer Seite.

799
01:40:08,127 --> 01:40:10,086
„Unsere Seite“? Deine Seite.

800
01:40:10,254 --> 01:40:14,841
Wir tun alles, was wir können, um zu helfen.
Wir üben Druck auf den Innenminister aus.

801
01:40:15,009 --> 01:40:19,095
Wir haben Interpol eingeschaltet. Ich habe bereits gesendet
ein Telex an das Außenministerium.

802
01:40:19,263 --> 01:40:24,308
Nun, ich denke, Priorität eins ist
um dies an einen sicheren Ort zu bringen.

803
01:40:24,601 --> 01:40:27,729
- Und wo könnte das sein?
- Zur Botschaft.

804
01:40:27,896 --> 01:40:29,897
Das ist Sondras Leben.

805
01:40:30,065 --> 01:40:33,109
Das Gerät
Das gehört Ihnen nicht, Dr. Walker.

806
01:40:33,277 --> 01:40:38,031
- Es gehört dir auch nicht.
- Es gehört mir. Ich habe es mitgebracht.

807
01:40:38,282 --> 01:40:40,950
Hey! Hey! Hündin!

808
01:41:20,908 --> 01:41:23,826
- Es ist okay?
- Ja.

809
01:41:23,994 --> 01:41:27,163
Fass einfach nicht mein Gesicht an.

810
01:41:30,709 --> 01:41:34,504
- Jesus.
Michelle! Michelle!

811
01:41:46,266 --> 01:41:50,353
Was ist damit?
Wir können das nicht mitnehmen.

812
01:42:15,879 --> 01:42:17,880
Du siehst nett aus.

813
01:42:54,209 --> 01:42:58,504
- Woher weiß ich, ob Sie das annehmen?
- Natürlich, American Express.

814
01:42:58,672 --> 01:43:00,256
Tu mir einen Gefallen, geh und sieh es dir an.

815
01:43:00,424 --> 01:43:04,093
- Kein Problem, das versichere ich Ihnen.
- Ich bestehe darauf.

816
01:43:15,272 --> 01:43:17,815
Ich kann diese Musik nicht ertragen.

817
01:43:30,287 --> 01:43:32,413
Ich werde verdammt sein!

818
01:43:32,706 --> 01:43:36,459
Dr. Metlaoui, Kardiologie Kairo
Kongress, 1981. Erinnern Sie sich?

819
01:43:36,627 --> 01:43:38,461
Ach ja. Wie geht es dir? Schön, dich zu sehen.

820
01:43:38,629 --> 01:43:40,671
Das ist er. Das ist Dr. Richard Walker.

821
01:43:41,423 --> 01:43:45,676
Wir alle haben heute auf Ihren Vortrag gewartet.
Ha-ha-ha. Ich möchte Sie vorstellen.

822
01:43:45,844 --> 01:43:51,766
Dr. Alloullou, Dr. Bouzid, Professor Cherif.
Bester Chirurg in Tunesien.

823
01:43:53,018 --> 01:43:55,978
- Verzeihung. Es tut mir Leid.
- Was ist passiert?

824
01:43:56,146 --> 01:44:00,233
Hattest du irgendwelche Probleme oder hast du?
Haben Sie zu viel Champagner wie wir? Haha.

825
01:44:00,651 --> 01:44:01,734
- Wir tanzen?
- Ja.

826
01:44:01,902 --> 01:44:02,944
Ich verstehe.

827
01:46:31,802 --> 01:46:34,011
Wir nehmen American Express.

828
01:46:34,179 --> 01:46:36,972
Ich habe auch noch etwas anderes.

829
01:46:39,476 --> 01:46:41,268
- Wo ist er?
- Tot.

830
01:46:41,436 --> 01:46:45,314
Diese israelischen Hunde.
Es ist sehr bedauerlich, dass Sie verfolgt wurden.

831
01:46:45,482 --> 01:46:47,483
Es ist wahrscheinlicher, dass Sie verfolgt wurden.

832
01:46:48,360 --> 01:46:50,486
Wir haben immer noch Ihre Frau, Doktor.

833
01:46:51,613 --> 01:46:54,323
Und ich habe immer noch, was du willst.

834
01:46:54,491 --> 01:46:57,326
Dann schlage ich einen weiteren Austausch vor.

835
01:46:58,829 --> 01:47:02,832
Und dieses Mal,
Ich entscheide, wie es gemacht wird.

836
01:47:02,999 --> 01:47:05,709
- Du wirst von mir hören.
- Sehr gut.

837
01:47:05,877 --> 01:47:09,672
- Es liegt also alles in Ihren Händen, Herr Doktor.
- Das stimmt.

838
01:48:10,484 --> 01:48:13,486
Ja?
Sind Sie bereit?

839
01:48:14,196 --> 01:48:15,738
Ja.

840
01:48:18,033 --> 01:48:19,408
Fünf Uhr morgens. M.

841
01:48:20,577 --> 01:48:24,497
Auf der Brücke bei der Freiheitsstatue.

842
01:48:24,998 --> 01:48:26,916
Ich verstehe.

843
01:49:19,719 --> 01:49:21,887
Du hast dein Wort gebrochen.

844
01:49:22,138 --> 01:49:24,348
Du solltest mich bei dir behalten.

845
01:49:25,350 --> 01:49:28,936
Es tut mir Leid. Es ist gefährlich.

846
01:49:31,022 --> 01:49:33,774
Ich brauche dein Geld nicht, Waiker.

847
01:49:40,448 --> 01:49:42,324
Es ist kalt.

848
01:50:21,197 --> 01:50:22,531
Halten Sie es fest!

849
01:50:26,453 --> 01:50:28,370
Mal sehen.

850
01:50:39,049 --> 01:50:40,049
Gib es dem Mädchen.

851
01:50:44,721 --> 01:50:48,474
- Sie kommt alleine.
- Meine Frau zuerst!

852
01:51:20,423 --> 01:51:23,300
Gib mir mein Geld, oder ich gebe es weg
Dein verdammtes Ding im Fluss.

853
01:51:24,177 --> 01:51:27,346
- Geld? Welches Geld?
- Ich wurde immer noch nicht bezahlt.

854
01:51:27,889 --> 01:51:29,723
Ich habe kein Geld.

855
01:51:30,266 --> 01:51:31,266
Ach wirklich?

856
01:51:31,434 --> 01:51:32,768
Halten Sie es fest!

857
01:51:32,936 --> 01:51:35,562
- Wie viel?
- Zehntausend Franken.

858
01:51:35,730 --> 01:51:37,398
- Schnell.
- In Ordnung.

859
01:51:42,946 --> 01:51:44,154
Stoppen!

860
01:52:15,520 --> 01:52:16,854
Nein.

861
01:52:28,783 --> 01:52:30,325
Los!

862
01:52:30,493 --> 01:52:34,163
Ah!
Geh einfach!

863
01:53:58,581 --> 01:54:02,960
- Mir ist kalt, Walker.
- Es wird dir gut gehen, Baby. Es wird dir gut gehen.

864
01:54:03,127 --> 01:54:05,045
Es wird dir gut gehen.

865
01:55:08,192 --> 01:55:11,320
Das? Das ist es, was Sie wollen?

866
01:55:53,988 --> 01:55:55,280
Ich liebe dich, Baby.

867
01:55:56,950 --> 01:55:59,034
Ich liebe dich.


