1
00:00:57,156 --> 00:00:58,866
Ok, Darnell,

2
00:00:58,991 --> 00:01:02,161
então o doce simplesmente aconteceu
para pular no seu bolso, hein?

3
00:01:02,286 --> 00:01:04,997
Bem, acho que não. de Samir
vou chamar a polícia agora.

4
00:01:05,123 --> 00:01:06,540
Samir, a polícia.

5
00:01:08,500 --> 00:01:09,501
Olá, polícia?

6
00:01:09,668 --> 00:01:11,879
Por favor, não ligue
a polícia. Por favor.

7
00:01:12,088 --> 00:01:13,089
Eu vou segurar.

8
00:01:14,506 --> 00:01:17,426
Isso é o que acontece quando você
furto em loja, há consequências.

9
00:01:17,635 --> 00:01:20,554
Mas é apenas um maldito doce.
Eu não quero ir para a cadeia.

10
00:01:20,805 --> 00:01:23,975
Bem, você provavelmente pode fugir
com roubo às vezes, Darnell,

11
00:01:24,100 --> 00:01:26,518
mas, você sabe, mais cedo ou
mais tarde você será pego.

12
00:01:26,644 --> 00:01:29,147
É assim que você quer
conduza sua vida, hein?

13
00:01:29,313 --> 00:01:34,068
- Não.
- Acontece que acredito que você vale mais.

14
00:01:34,193 --> 00:01:36,154
Mas você tem que acreditar
isso, Darnell.

15
00:01:36,361 --> 00:01:39,657
- Estou ouvindo, Srta. Evelyn.
- Você está me enganando?

16
00:01:39,782 --> 00:01:43,953
- Não, senhora.
- Bem, é melhor você não estar, está me ouvindo?

17
00:01:44,120 --> 00:01:45,704
Sim, senhora.

18
00:01:46,122 --> 00:01:48,207
OK.
Agora você conta para Samir.

19
00:01:49,167 --> 00:01:52,711
Não roubarei mais, senhor.

20
00:01:55,047 --> 00:01:56,757
[Samir] Está tudo bem.

21
00:01:57,257 --> 00:01:59,301
Rapaz, você teve sorte.

22
00:01:59,384 --> 00:02:01,512
Agora eu quero que você vá
direto para casa, você me ouviu?

23
00:02:01,595 --> 00:02:02,930
- Sim.
- Você não deveria estar fora

24
00:02:03,014 --> 00:02:05,141
a esta hora da noite
de qualquer forma. Vá em frente, pegue.

25
00:02:05,224 --> 00:02:06,433
[Darnell]
Obrigado, senhorita Evelyn.

26
00:02:13,025 --> 00:02:15,401
[Evelyn rindo] Você
lidou com isso lindamente.

27
00:02:15,527 --> 00:02:19,781
Você sabe, ele é um bom garoto.
Ele só precisa de um irmão mais velho.

28
00:02:19,906 --> 00:02:23,202
Então, vamos dar uma olhada
para esses pássaros do Dia de Ação de Graças.

29
00:02:23,326 --> 00:02:27,747
Oh legal. Bonito e rechonchudo.

30
00:02:29,875 --> 00:02:31,960
Ei, Osama! Osama!
Fique atrás do registro! Agora!

31
00:02:32,085 --> 00:02:33,920
- Você ouviu o que ele disse?
- Mover! Mover!

32
00:02:34,046 --> 00:02:36,215
- Por favor! Pegue. Por favor.
- Cale a boca, cara. Vamos.

33
00:02:36,339 --> 00:02:37,883
- Não quero problemas.
- Cale a boca.

34
00:02:38,008 --> 00:02:39,425
- Leve tudo.
- Cale-se!

35
00:02:39,551 --> 00:02:40,927
- Acabei de vir para o país.
- Não se mexa.

36
00:02:41,053 --> 00:02:43,638
- Não se mexa!
- Não quero problemas, senhor. Pegue tudo.

37
00:02:43,763 --> 00:02:45,640
Esta é a América, rapaz.

38
00:02:45,765 --> 00:02:48,351
Os negros não entendem o que querem
deseja neste país, por que deveria?

39
00:02:48,476 --> 00:02:49,895
Por favor!

40
00:02:50,020 --> 00:02:51,271
[choramingando]

41
00:02:56,985 --> 00:03:00,363
[rajadas de espingarda]

42
00:03:03,200 --> 00:03:04,784
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

43
00:03:04,910 --> 00:03:06,536
Vamos. Vamos!

44
00:03:06,661 --> 00:03:08,496
[gritando]

45
00:05:26,468 --> 00:05:28,221
{\an8}[Verde] Uau.

46
00:05:29,305 --> 00:05:32,558
{\an8}Já faz muito tempo que ninguém
vi esse rosto por aqui.

47
00:05:32,683 --> 00:05:34,810
{\an8}[Fowler] Deve ter saído
por bom comportamento.

48
00:05:37,355 --> 00:05:39,065
{\an8}Não é provável.

49
00:05:43,610 --> 00:05:45,279
{\an8}Esse é Bobby Mercer.

50
00:05:45,738 --> 00:05:48,157
{\an8}Campeão peso pesado
merda da família.

51
00:05:48,241 --> 00:05:51,285
{\an8}E isso é
um título bem defendido.

52
00:05:51,369 --> 00:05:54,414
{\an8}Teria deixado o pai orgulhoso
se ele já teve um.

53
00:05:54,705 --> 00:05:57,624
{\an8}Eu o conhecia um pouco.
Joguei hóquei com o menino.

54
00:05:57,750 --> 00:05:59,501
{\an8}Fui expulso de mais de 60 jogos,

55
00:05:59,626 --> 00:06:02,255
{\an8}antes da liga ter
finalmente tive o suficiente dele.

56
00:06:02,380 --> 00:06:04,798
{\an8}Eles ligaram para ele
o Mauler de Michigan.

57
00:06:04,924 --> 00:06:09,636
{\an8}- Quem é o garoto?
- Ah, esse é o Jack. Ele é o mais novo.

58
00:06:09,762 --> 00:06:13,099
{\an8}Foda-se de primeira classe,
estrela do rock de terceira classe.

59
00:06:13,224 --> 00:06:15,017
{\an8}[Fowler]
Ele não parece problemático.

60
00:06:15,142 --> 00:06:19,313
{\an8}Ele é um Mercer.
Não deixe que ele te engane.

61
00:06:19,439 --> 00:06:20,856
{\an8}Ei.

62
00:06:20,981 --> 00:06:23,025
{\an8}Você está bem?

63
00:06:23,150 --> 00:06:25,361
{\an8}Tem certeza?

64
00:06:25,486 --> 00:06:28,781
{\an8}Você sabe que eu te amo, cara.

65
00:06:28,906 --> 00:06:30,699
{\an8}Vamos ver Jerry.

66
00:06:30,824 --> 00:06:32,576
{\an8}[Fowler]
O que temos aqui?

67
00:06:32,701 --> 00:06:34,870
{\an8}Outro cidadão modelo, tenho certeza.

68
00:06:34,995 --> 00:06:36,663
{\an8}Minha mãe, ela costumava
falo sobre vocês o tempo todo

69
00:06:36,789 --> 00:06:39,208
{\an8}sobre como vocês usaram
para cortar no trabalho.

70
00:06:39,292 --> 00:06:40,876
{\an8}[Verde] Não, na verdade
Jeremias está bem.

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,295
{\an8}Ela me contou tudo.

72
00:06:42,378 --> 00:06:45,214
{\an8}Você sabe, ele era uma pessoa em ascensão
estrelar o sindicato por um tempo.

73
00:06:45,339 --> 00:06:46,715
{\an8}O homem encontrou uma causa.

74
00:06:46,840 --> 00:06:48,301
{\an8}- Como você está, amor?
- Legal.

75
00:06:48,426 --> 00:06:49,969
{\an8}Que bela casa, cara.
Nada mal.

76
00:06:50,094 --> 00:06:53,931
{\an8}E aí, garoto? Venha
vamos, cara. Me dê um abraço, cara.

77
00:06:54,056 --> 00:06:56,183
{\an8}Temos um MIA. eu pensei
você disse que eram quatro.

78
00:06:56,309 --> 00:06:58,227
{\an8}Anjo?

79
00:06:58,352 --> 00:06:59,853
{\an8}Garoto lindo.

80
00:06:59,979 --> 00:07:01,814
{\an8}Ex-traficante.

81
00:07:01,939 --> 00:07:03,941
{\an8}Soldado.

82
00:07:04,066 --> 00:07:06,610
{\an8}Acho que ele não compareceu hoje.

83
00:07:06,735 --> 00:07:10,115
{\an8}Você se lembra de quando eu construí isso
casa na árvore e você queimou tudo?

84
00:07:10,240 --> 00:07:12,075
{\an8}Rapaz, eu queria chutar sua bunda.

85
00:07:12,200 --> 00:07:14,244
{\an8}Não se preocupe, sua casa é
tijolo. Eu não vou queimar isso.

86
00:07:14,369 --> 00:07:18,123
{\an8}Bem, agora, sim. Ah, sim,
sim. Não fumar na minha casa,

87
00:07:18,248 --> 00:07:19,749
{\an8}então você terá
para colocar isso para fora. Desculpe.

88
00:07:21,209 --> 00:07:22,710
Eu não entendo.

89
00:07:22,836 --> 00:07:25,213
Se esta mulher é assim
um maldito santo,

90
00:07:25,339 --> 00:07:28,175
como ela acabou
levantando quatro idiotas totais?

91
00:07:28,300 --> 00:07:30,844
Senhorita Evelyn pedalou
centenas de crianças

92
00:07:30,969 --> 00:07:33,638
fora do sistema de acolhimento
e em casas permanentes.

93
00:07:33,763 --> 00:07:37,809
E em 30 anos, ela só
me deparei com quatro causas perdidas.

94
00:07:37,934 --> 00:07:41,729
Quatro delinquentes até agora ela
não encontrei ninguém para acolhê-los.

95
00:07:41,855 --> 00:07:43,524
Então ela fez.

96
00:07:43,648 --> 00:07:45,317
Confie em mim, Fowler,

97
00:07:45,442 --> 00:07:50,238
essas crianças são congressistas
em comparação com o que teriam sido.

98
00:07:50,364 --> 00:07:52,574
Ei.
Você deve ser Daniela.

99
00:07:52,699 --> 00:07:54,451
Olha como vocês são grandes.

100
00:07:54,576 --> 00:07:57,037
E você deve ser Amélia.

101
00:07:57,162 --> 00:07:58,621
Belo vestido, Amélia.

102
00:07:58,746 --> 00:07:59,706
[meninas rindo]

103
00:07:59,831 --> 00:08:02,543
- Eu sou Amélia.
- Eu sei.

104
00:08:02,667 --> 00:08:04,211
Vocês provavelmente
não se lembre de nós,

105
00:08:04,336 --> 00:08:06,796
mas eu sou seu tio Bobby
e este é o Cracker Jack.

106
00:08:06,921 --> 00:08:08,089
Não ensine isso a eles, cara.

107
00:08:08,215 --> 00:08:10,717
Você não é meu tio.
Você é branco.

108
00:08:10,842 --> 00:08:12,260
Vovó Evey é branca.

109
00:08:12,386 --> 00:08:14,221
Sim, veja, nós estamos
um tipo diferente de tio.

110
00:08:14,346 --> 00:08:16,306
Sua avó, ela
adotou a mim e ao tio Jack,

111
00:08:16,431 --> 00:08:17,849
como ela fez com seu pai.

112
00:08:17,974 --> 00:08:19,893
Você é um policial!

113
00:08:20,018 --> 00:08:24,356
Isso mesmo, e vocês estão todos abaixo
prisão, então ninguém se mexa.

114
00:08:24,481 --> 00:08:25,899
Ei, onde vocês vão?

115
00:08:26,024 --> 00:08:28,318
E eu, Verde?
Você vai me prender também?

116
00:08:28,443 --> 00:08:31,863
Tudo depende, Bobby.
Você está se mantendo correto?

117
00:08:31,988 --> 00:08:33,698
Direto.

118
00:08:33,823 --> 00:08:36,951
- Como você está, cara?
- Que bom ver você.

119
00:08:37,077 --> 00:08:39,246
- Jack.
- Verde.

120
00:08:39,371 --> 00:08:42,790
Sinto muito pela sua mãe, irmão.
Dê-me um pouco de amor.

121
00:08:43,708 --> 00:08:46,545
Jerry.

122
00:08:46,961 --> 00:08:48,880
Eu pensei que você disse
ele não estava vindo.

123
00:08:49,005 --> 00:08:51,799
Não, eu disse que não sabia
se ele viria ou não.

124
00:08:51,925 --> 00:08:55,303
Eu não o vi
em Deus sabe quantos anos.

125
00:08:55,429 --> 00:09:00,058
Você sabe que é difícil
para rastrear aquele Bobby.

126
00:09:00,183 --> 00:09:02,561
Não me olhe assim,
Camila.

127
00:09:02,685 --> 00:09:06,440
- Já estou cansado dessa vida.
- Obrigado por ter vindo, Verde.

128
00:09:06,565 --> 00:09:08,609
Mamãe teria ficado feliz
você chegou ao serviço.

129
00:09:08,733 --> 00:09:12,195
Merda, sua mãe teria sido
feliz que você voltou para o funeral dela.

130
00:09:12,320 --> 00:09:16,617
eu não voltei
para nenhum funeral.

131
00:09:16,741 --> 00:09:19,702
Obrigado pela oferta,
mas temos tudo sob controle.

132
00:09:19,827 --> 00:09:20,954
Sim, eu sei.
eu poderia dizer

133
00:09:21,079 --> 00:09:22,372
pela aparência das coisas
quando entrei.

134
00:09:22,497 --> 00:09:23,790
O lugar parece
completamente diferente.

135
00:09:23,915 --> 00:09:25,459
O melhor de Detroit
limpou, né?

136
00:09:25,584 --> 00:09:28,711
Sim, tenha calma, Bobby.
Temos esses punks.

137
00:09:28,836 --> 00:09:30,672
Garoto jogando basquete
do outro lado da rua

138
00:09:30,797 --> 00:09:33,341
testemunhou dois bandidos correndo
lá dentro, atirando no lugar...

139
00:09:33,467 --> 00:09:35,885
Vamos, Verde. Eu costumava
viver bem por aqui,

140
00:09:36,010 --> 00:09:39,181
porque policiais gostam de vocês
não consegui encontrar peitos em um clube de strip.

141
00:09:39,307 --> 00:09:41,850
Por que você não entra,
tome um café e alguns donuts

142
00:09:41,976 --> 00:09:45,563
e então pegue seu garoto e pegue
dê o fora daqui, ok? Vamos.

143
00:09:49,609 --> 00:09:51,860
Cara encantador.

144
00:10:07,251 --> 00:10:09,170
[Bobby] Que bom estar em casa.

145
00:10:09,712 --> 00:10:11,506
Então, merda, Bobby,
o que você tem feito?

146
00:10:11,631 --> 00:10:13,341
Eu sou uma maldita faculdade
professor, Jack.

147
00:10:13,466 --> 00:10:14,676
O que você acha
eu tenho feito?

148
00:10:14,800 --> 00:10:17,011
- [Jack] Duvido disso.
- [Jerry] O mesmo velho Bobby.

149
00:10:17,136 --> 00:10:19,180
[Bobby] E você?
Você ainda está chupando um pauzinho

150
00:10:19,263 --> 00:10:20,473
esquerda e direita, ou o quê?

151
00:10:20,556 --> 00:10:22,016
Idiota.

152
00:10:23,809 --> 00:10:25,769
Vocês não estão certos em me deixar
aqui no frio assim.

153
00:10:25,853 --> 00:10:26,979
Ei, irmãozinho!
Seu idiota!

154
00:10:27,062 --> 00:10:28,397
Você deveria estar
vergonha de si mesmo!

155
00:10:28,481 --> 00:10:30,316
- [Anjo] Perdi meu avião.
- [Jerry] Venha aqui.

156
00:10:30,399 --> 00:10:32,610
Você sentiu falta da nossa mãe
funeral também, idiota.

157
00:10:32,735 --> 00:10:34,737
- E aí?
- O que há com você?

158
00:10:34,862 --> 00:10:37,823
- E aí, garoto?
- Está tudo bem, cara. Que bom ver você.

159
00:10:37,948 --> 00:10:41,869
- Você raspou o cabelo afro, hein?
- Jack!

160
00:10:41,994 --> 00:10:44,539
- Não vejo você há muito tempo.
- Sim, eu sei.

161
00:10:44,664 --> 00:10:45,914
Você clareou os dentes?

162
00:10:46,040 --> 00:10:49,210
Cara, cale a boca, Jackie-poo.

163
00:11:06,435 --> 00:11:08,563
eu vou me pegar
algo para comer.

164
00:11:10,314 --> 00:11:13,067
- Estão com fome?
- Não, vou dormir um pouco.

165
00:11:13,150 --> 00:11:16,487
Jack, você fica com seu antigo quarto,
tudo bem? Anjo, pegue o seu.

166
00:11:16,571 --> 00:11:18,113
Vou dormir no quarto da mamãe.

167
00:11:41,804 --> 00:11:48,770
["Eu gostaria que chovesse" por The
Tentações tocando no rádio]

168
00:13:02,093 --> 00:13:08,266
Você estava chorando aqui,
sua pequena fada?

169
00:13:08,391 --> 00:13:11,478
Deixe isso pra lá, cara.

170
00:13:11,603 --> 00:13:16,149
Ainda fazendo muito barulho
naquela maldita coisa?

171
00:13:16,274 --> 00:13:21,571
Sim, ainda fazendo
muita raquete.

172
00:13:21,697 --> 00:13:23,114
Muito estranho no quarto da mamãe?

173
00:13:23,239 --> 00:13:27,452
Ah, cara.
Muito estranho.

174
00:13:27,577 --> 00:13:30,914
É uma loucura. Quero dizer,
tudo é exatamente igual.

175
00:13:31,039 --> 00:13:33,333
Ela não mudou
nada nesta casa.

176
00:13:33,458 --> 00:13:36,169
[passos se aproximando]

177
00:13:39,339 --> 00:13:41,758
- Olhem para vocês.
- O que?

178
00:13:41,842 --> 00:13:43,426
Nada. Estou simplesmente feliz
ver você, cara.

179
00:13:43,552 --> 00:13:44,887
Feliz em ver meus irmãos,
isso é tudo.

180
00:13:45,595 --> 00:13:48,181
Estou feliz em ver você também, Jerry.

181
00:13:48,306 --> 00:13:49,766
acho que vou parar
pelo supermercado

182
00:13:49,892 --> 00:13:51,560
e pegue um peru ou algo assim.

183
00:13:51,685 --> 00:13:54,062
Tenha um jantar de Ação de Graças.

184
00:13:54,187 --> 00:13:56,481
Vamos pelo menos agir
como se fôssemos uma família de verdade.

185
00:13:56,606 --> 00:13:59,234
Mamãe gostaria disso.

186
00:14:02,905 --> 00:14:05,281
Onde você pensa que vai?

187
00:14:05,407 --> 00:14:06,950
Está um pouco pesado lá dentro.

188
00:14:07,075 --> 00:14:10,537
Eu vou sair
e me dê um pouco de ar.

189
00:14:10,662 --> 00:14:12,956
Você está cheio de merda, cara.

190
00:14:13,081 --> 00:14:14,791
Você pode sentir o cheiro dessa bunda
da rua, né?

191
00:14:14,917 --> 00:14:16,209
O que você está falando?

192
00:14:16,334 --> 00:14:18,002
O que você quer dizer com o quê?
Vamos lá, o que, cara.

193
00:14:18,127 --> 00:14:20,380
Você sabe exatamente o que somos
conversando sobre <i>la vida loca.</i>

194
00:14:20,505 --> 00:14:23,216
Ninguém vai conseguir
não <i>la vida loca </i>nada.

195
00:14:23,299 --> 00:14:25,093
Ela arranjou um namorado.
Ela arranjou um namorado.

196
00:14:25,176 --> 00:14:26,845
Ela tem pau duro
nela agora.

197
00:14:26,929 --> 00:14:28,430
Ela está gritando
nome de outra pessoa

198
00:14:28,513 --> 00:14:30,766
e a última coisa que ela está fazendo
está pensando na sua bunda preta.

199
00:14:30,849 --> 00:14:32,308
Deixe isso pra lá, cara.

200
00:14:32,392 --> 00:14:33,685
Eu nem consigo acreditar
vocês estão vindo até mim

201
00:14:33,769 --> 00:14:34,853
com esse lixo maluco, cara.

202
00:14:34,937 --> 00:14:36,313
Ela não é nada além de problemas.

203
00:14:36,397 --> 00:14:37,982
Estou aqui
contando a vocês dois agora

204
00:14:38,065 --> 00:14:40,568
eu não vou ver
aquela garota, e eu não sou!

205
00:14:42,570 --> 00:14:45,615
- Quão sério você está com esse cara?
- Estamos falando sério!

206
00:14:48,576 --> 00:14:50,119
Ah Merda!

207
00:14:50,202 --> 00:14:51,746
Vamos, aqui.

208
00:14:51,829 --> 00:14:53,372
[Sofi gritando]

209
00:14:54,958 --> 00:14:57,167
Loco Ono não vai ficar
nesta casa!

210
00:14:57,251 --> 00:14:59,044
- Besteira, Bobby!
- Eu não ligo!

211
00:14:59,128 --> 00:15:01,297
<i>La vida loca </i>não vai ficar
nesta casa mais uma noite.

212
00:15:01,380 --> 00:15:03,090
- Então pegue as coisas dela...
- Então a casa é sua?

213
00:15:03,173 --> 00:15:05,342
- Isto não é um abrigo para sem-abrigo.
- Você não está mandando merda, Bobby!

214
00:15:05,676 --> 00:15:07,261
- Você não!
- Olá, Bobby.

215
00:15:07,344 --> 00:15:09,263
[falando espanhol]

216
00:15:09,346 --> 00:15:12,266
Querido, por que você não volta
lá em cima? Eu tenho isso sob controle.

217
00:15:12,349 --> 00:15:14,101
- O que você tem?
- Volte para cima!

218
00:15:14,184 --> 00:15:15,645
Por que você deixa ele
falar comigo assim?

219
00:15:15,728 --> 00:15:17,021
- Suba!
- Eu estava falando espanhol?

220
00:15:17,104 --> 00:15:18,982
- Eu estava falando espanhol?
- Qual é o seu problema?

221
00:15:19,064 --> 00:15:21,567
Você pode parar de falar
para minha garota assim, cara?

222
00:15:21,651 --> 00:15:23,193
Isso é o que eu sou
falando sobre isso, Bobby.

223
00:15:23,611 --> 00:15:25,362
Ela não era sua garota
desde ontem, cara.

224
00:15:25,446 --> 00:15:27,657
Ela tinha outro homem.
Então estou confuso.

225
00:15:27,740 --> 00:15:29,659
Do que você está falando, cara?

226
00:15:29,742 --> 00:15:31,160
- Ela é minha garota!
- Ele está certo!

227
00:15:31,243 --> 00:15:32,996
Vamos apenas brincar um pouco
porra da Copa da Turquia, cara.

228
00:15:33,078 --> 00:15:34,246
Que tal isso?

229
00:15:38,876 --> 00:15:40,044
Não comece, cara.

230
00:15:43,422 --> 00:15:45,842
- Por que você sempre faz isso?
- Cale-se.

231
00:15:47,092 --> 00:15:49,971
- Para ser agravante.
- "Para ser agravante."

232
00:15:50,596 --> 00:15:53,057
Acalme-se, cara. eu sou
assistindo ao jogo. Vamos.

233
00:15:54,141 --> 00:15:56,060
- Por que vocês não seguram isso?
- Sim.

234
00:15:56,143 --> 00:15:57,937
Segure isso, cara.

235
00:16:00,272 --> 00:16:02,525
- Você é uma mulher.
- Pegue ele, Jerry.

236
00:16:02,608 --> 00:16:04,109
Experimente mais uma vez.

237
00:16:04,443 --> 00:16:05,987
- O que você vai fazer?
- Você verá.

238
00:16:06,529 --> 00:16:08,906
Dentes grandes. Me morde?

239
00:16:10,407 --> 00:16:14,244
Você tem uma bunda grande
dentes, Jerry.

240
00:16:14,328 --> 00:16:15,788
Sim.

241
00:16:17,748 --> 00:16:18,958
[Jerry] Tudo bem.

242
00:16:21,168 --> 00:16:22,461
- Sim, pegue ele, Jerry!
- E aí?

243
00:16:22,545 --> 00:16:24,380
- O que diabos você está fazendo?
- Vamos, garoto.

244
00:16:24,463 --> 00:16:27,800
As lindas damas negras de
luta livre, Nitro e meia-noite.

245
00:16:27,884 --> 00:16:30,636
Nitro chegou à meia-noite
em uma chave de braço.

246
00:16:30,720 --> 00:16:32,179
Pegue ele! Pegue ele, Jerry!

247
00:16:32,889 --> 00:16:35,182
Meia-noite tentando me levantar,
mas Nitro está com ele!

248
00:16:35,307 --> 00:16:36,976
Pegue ele, Nitro!

249
00:16:37,101 --> 00:16:39,436
OK. Tudo bem,
tudo bem. Tudo bem.

250
00:16:39,562 --> 00:16:42,065
Eu ainda sou seu irmão mais velho.

251
00:16:42,189 --> 00:16:43,774
Ele é simplesmente rápido, cara, eu juro.

252
00:16:43,900 --> 00:16:47,277
[Bobby] Vamos, cara, vamos comer.
Traga aquele pássaro.

253
00:16:47,403 --> 00:16:50,573
[música comovente
tocando em estéreo]

254
00:16:50,698 --> 00:16:53,659
Jesus Cristo, nosso Senhor e
Salvador, obrigado por este dia.

255
00:16:53,784 --> 00:16:55,452
Obrigado por esta comida
estamos prestes a receber

256
00:16:55,578 --> 00:16:57,663
e obrigado por nos trazer
juntos. Amém.

257
00:16:57,788 --> 00:17:00,249
- Amém.
- Amém.

258
00:17:07,382 --> 00:17:10,052
Passe-me a salada, cara.

259
00:17:35,827 --> 00:17:39,414
Feche a boca, Jeremias.

260
00:17:39,539 --> 00:17:42,042
Você cresceu em um celeiro?

261
00:17:49,633 --> 00:17:51,093
Feche a boca, anjo.

262
00:17:52,552 --> 00:17:54,512
Você pensa que é uma vaca
ou algo assim?

263
00:17:57,891 --> 00:18:00,894
Mais tatuagens, anjo?

264
00:18:01,561 --> 00:18:05,023
Você não precisa escondê-los.
Olhe para o meu.

265
00:18:07,651 --> 00:18:09,527
[Evelyn rindo]

266
00:18:09,611 --> 00:18:12,072
Mas pegue seu cotovelo
fora da mesa.

267
00:18:23,458 --> 00:18:25,043
Jackie?

268
00:18:31,925 --> 00:18:35,637
Eu sei que coisas ruins aconteceram
para você antes de você vir para mim.

269
00:18:36,180 --> 00:18:38,348
Ei, olhe para mim.

270
00:18:40,934 --> 00:18:43,603
Mas você está seguro agora.

271
00:19:02,706 --> 00:19:05,709
Para o inferno com isso, cara.

272
00:19:05,834 --> 00:19:07,293
[limpando a garganta]

273
00:19:07,418 --> 00:19:08,879
Vamos jogar um jogo.

274
00:19:09,004 --> 00:19:10,881
Eu quero ver algumas varas rápidas
e algumas passagens apertadas.

275
00:19:11,006 --> 00:19:13,258
Está muito frio, cara. Eu não estou
venha até aqui

276
00:19:13,383 --> 00:19:14,968
não jogar hóquei.

277
00:19:15,093 --> 00:19:19,014
Vamos, senhoras, vamos mostrar
esses caras têm habilidades pra caralho!

278
00:19:21,391 --> 00:19:24,310
Sim! Vamos. Traga.

279
00:19:24,435 --> 00:19:27,731
Tudo bem. Aí vem.

280
00:19:27,856 --> 00:19:30,984
Passe-me o disco, Bobby!

281
00:19:31,109 --> 00:19:33,612
Vamos, cara. Ir.

282
00:19:33,738 --> 00:19:37,742
- Vocês assistam isso.
- Você o pegou.

283
00:19:37,867 --> 00:19:39,410
Sim! Presente preto.

284
00:19:39,535 --> 00:19:42,914
- Pronto, sim!
- Nego, por favor.

285
00:19:43,039 --> 00:19:47,960
Desculpe por isso.

286
00:19:48,086 --> 00:19:50,796
- Deixe-me falar com as meninas.
- O que você está fazendo? Dê-me isso!

287
00:19:50,922 --> 00:19:53,716
- Tire essa cabeça da bunda, Jerry!
- Esse é o meu telefone, cara!

288
00:19:53,841 --> 00:19:56,010
- Vamos!
- Bata nele com força.

289
00:19:56,135 --> 00:19:59,346
- Isso foi fraco.
- Pegue, pegue, pegue.

290
00:19:59,471 --> 00:20:01,682
- Cale a boca, cara.
- Pronto!

291
00:20:01,807 --> 00:20:05,477
Merda, eu tenho que fazer
um homem fora de você.

292
00:20:05,603 --> 00:20:08,106
- Por que você os deixa mais furiosos?
- Sim.

293
00:20:09,440 --> 00:20:12,277
<i>Senhores, sinto muito
sobre sua mãe.</i>

294
00:20:12,359 --> 00:20:15,071
Embora eu só tenha conhecido Evelyn
aquela vez...

295
00:20:16,739 --> 00:20:18,574
ela causou uma grande impressão.

296
00:20:18,657 --> 00:20:22,661
Eu sei que é difícil lidar
com assuntos financeiros mundanos,

297
00:20:22,745 --> 00:20:25,539
enquanto seu coração ainda
lamenta por um ente querido.

298
00:20:25,623 --> 00:20:27,583
Quanto ganhamos?

299
00:20:28,084 --> 00:20:30,419
Vamos, cara.

300
00:20:30,502 --> 00:20:32,504
- Com licença.
-Jack, o que...

301
00:20:32,797 --> 00:20:34,215
Estúpido Jack,
o que há de errado com você?

302
00:20:34,340 --> 00:20:35,633
O que é que foi isso?

303
00:20:37,635 --> 00:20:41,222
Este é o conteúdo do seu
cofre da mãe.

304
00:20:41,347 --> 00:20:44,225
eu vou deixar você
para olhar através dele.

305
00:20:52,358 --> 00:20:54,319
Certidão de nascimento.

306
00:20:55,320 --> 00:20:57,238
Os documentos de adoção.

307
00:20:57,863 --> 00:21:01,159
Hospital Henry Ford.
Então eu sou de Detroit.

308
00:21:01,242 --> 00:21:04,162
-Lansing, Michigan.
- Minha mãe tinha 16 anos?

309
00:21:04,245 --> 00:21:06,998
Tenho algum papel aí?

310
00:21:07,081 --> 00:21:08,415
Não.

311
00:21:08,749 --> 00:21:10,376
- Eu não?
- Não.

312
00:21:10,542 --> 00:21:13,879
- Você tem algum papel aí?
- Não.

313
00:21:13,963 --> 00:21:15,923
[exclamando]

314
00:21:16,007 --> 00:21:17,383
1969.

315
00:21:17,883 --> 00:21:18,926
Mamãe foi para Woodstock.

316
00:21:19,010 --> 00:21:21,512
Você não conhecia mamãe
era um hippie?

317
00:21:21,595 --> 00:21:23,514
Ah, aqui vamos nós.

318
00:21:29,812 --> 00:21:31,647
Eu não tenho papéis
aí dentro, cara?

319
00:21:31,730 --> 00:21:33,107
Tem um pouco de papel ali.

320
00:21:33,899 --> 00:21:36,277
- Quanto a mim?
- Uh-uh.

321
00:21:36,361 --> 00:21:39,113
- Isso vai ficar bem em você.
- Tanto faz, cara.

322
00:21:41,615 --> 00:21:42,825
- Você está brincando comigo.
- Pare de chorar.

323
00:21:42,908 --> 00:21:44,285
Vamos, eu tenho uma coisa
para mostrar a todos vocês.

324
00:21:44,493 --> 00:21:47,163
- É isso.
- Então esse é o seu sonho, Jerry?

325
00:21:47,246 --> 00:21:49,374
- Oh sim.
- Há muito espaço aqui.

326
00:21:49,456 --> 00:21:51,250
O que você vai fazer,
construir alguns automóveis?

327
00:21:51,334 --> 00:21:53,961
- Não, lofts luxuosos.
- Jantes, cara. Construa jantes.

328
00:21:54,045 --> 00:21:56,088
Sofisticação urbana
é disso que estou falando.

329
00:21:56,214 --> 00:21:58,799
- Então, agora você está trabalhando com imóveis?
- Todo esse primeiro andar aqui

330
00:21:58,924 --> 00:22:02,012
serão escritórios luxuosos
e vitrines.

331
00:22:02,095 --> 00:22:03,930
eu vou colocar
vitrais aqui...

332
00:22:04,014 --> 00:22:05,849
O prédio está condenado.
Você tem seguro?

333
00:22:05,932 --> 00:22:07,517
- Por que?
- Para que possamos queimar essa vadia.

334
00:22:07,600 --> 00:22:09,311
Não, não vamos queimar merda nenhuma.

335
00:22:09,395 --> 00:22:10,896
Você sempre quer
destruir algo.

336
00:22:10,979 --> 00:22:13,481
- Olhar. Olhe para o seu irmão mais novo.
- Jack!

337
00:22:14,024 --> 00:22:15,817
Ah, me desculpe.
Esta é a suíte master?

338
00:22:15,942 --> 00:22:18,237
Estou valorizando o imóvel
descer?

339
00:22:18,362 --> 00:22:20,530
Essa merda dá o termo
"Avaria da cidade motorizada"

340
00:22:20,655 --> 00:22:22,199
um significado totalmente novo, Jerry.

341
00:22:22,324 --> 00:22:24,159
Como diabos você vai pagar
por tudo isso?

342
00:22:24,284 --> 00:22:25,535
Empréstimo de redesenvolvimento do governo.

343
00:22:25,660 --> 00:22:28,914
Fácil de se qualificar.
Taxas de juros baixas.

344
00:22:29,039 --> 00:22:32,542
Vocês ficam por aqui, eu
pode dar um emprego a todos vocês.

345
00:22:32,667 --> 00:22:36,296
[Anjo rindo]

346
00:22:36,422 --> 00:22:38,382
Eles se parecem com mamilos.

347
00:22:40,426 --> 00:22:43,636
Vamos tomar uma bebida de verdade.

348
00:22:43,762 --> 00:22:46,556
Sua atenção, por favor.
Quero fazer um brinde.

349
00:22:46,639 --> 00:22:48,308
Para Evelyn Mercer.

350
00:22:48,392 --> 00:22:51,770
A maior mãe quatro
bastardos degenerados já tiveram.

351
00:22:56,233 --> 00:22:57,609
Johnny, sirva-me e
meus irmãos outra rodada.

352
00:22:57,734 --> 00:22:59,903
E um leite morno
para minha irmã aqui.

353
00:23:00,028 --> 00:23:02,322
Cara, eu vou beber
você debaixo da mesa.

354
00:23:02,448 --> 00:23:04,491
Não estamos falando sobre
esperma, Jack, isso é uísque.

355
00:23:04,616 --> 00:23:07,077
<i>♪ Jack bebe Jack
Jack bebe Jack ♪</i>

356
00:23:07,202 --> 00:23:08,120
Esse é seu irmão.

357
00:23:08,245 --> 00:23:09,537
<i>♪ Jack bebe Jack ♪</i>

358
00:23:09,662 --> 00:23:11,331
Jack lambe a bunda crack
e saco de bola.

359
00:23:11,457 --> 00:23:13,959
Jack não lambe
bunda crack e saco de bola!

360
00:23:14,084 --> 00:23:18,213
Jack gosta de peitos.
Jack tem fãs.

361
00:23:18,297 --> 00:23:19,965
Jack tem muitos fãs.

362
00:23:20,048 --> 00:23:22,259
- Ah, cara.
- Pode calar a boca, cara?

363
00:23:22,926 --> 00:23:24,761
- Eu não quero ir.
- Por que você está com tanta pressa?

364
00:23:24,886 --> 00:23:27,013
Você não pode ficar com seu grande
irmão, tomar algumas bebidas?

365
00:23:27,139 --> 00:23:30,225
- Estou aqui. Quero dizer, o quê?
- Estou feliz que vocês estejam aqui. Eu amo vocês.

366
00:23:30,350 --> 00:23:33,145
Ei, isso é muito ruim
coisas sobre sua mãe, pessoal.

367
00:23:33,270 --> 00:23:39,651
Malditas gangues. Vermes.
Alguém deveria pisar neles.

368
00:23:39,776 --> 00:23:41,361
Qual gangue, Johnny G?

369
00:23:41,487 --> 00:23:44,531
Ah Merda. Aqui vamos nós.
Eu sabia.

370
00:23:44,656 --> 00:23:46,783
Acho que ouvi alguma coisa.

371
00:23:46,908 --> 00:23:49,536
O bairro
realmente chateado com isso.

372
00:23:49,661 --> 00:23:50,870
O mesmo velho Bobby.

373
00:23:51,788 --> 00:23:53,248
Mamãe sempre disse:

374
00:23:53,373 --> 00:23:56,918
"Por mais brilhante que Bobby seja,
ele simplesmente não gosta de pensar."

375
00:23:57,002 --> 00:23:58,378
Não adianta
vem disso.

376
00:23:58,462 --> 00:23:59,629
Deixe a polícia
fazer o maldito trabalho deles.

377
00:23:59,712 --> 00:24:00,964
Pare com a polícia.

378
00:24:01,089 --> 00:24:02,924
Jerry, metade dos policiais
nesta cidade são tortos.

379
00:24:03,049 --> 00:24:05,635
Você acha que a outra metade dá dois
merda sobre outro assalto a uma loja de bebidas?

380
00:24:05,718 --> 00:24:07,762
Estou te dizendo, cara, Green's
do nosso lado neste.

381
00:24:07,846 --> 00:24:09,764
- Vamos, cara.
- Verde?

382
00:24:09,848 --> 00:24:12,559
Ela é a única mulher
isso nunca deu a mínima, cara.

383
00:24:12,642 --> 00:24:17,439
E o mínimo que podemos fazer é explodir
em algumas portas e veja o que acontece.

384
00:24:17,523 --> 00:24:18,940
Devemos isso a ela.

385
00:24:19,024 --> 00:24:20,775
Por que você está agindo
como uma vadia, Jerry?

386
00:24:21,151 --> 00:24:23,236
OK. Então, o que, pessoal
só vou atirar

387
00:24:23,362 --> 00:24:25,155
toda a cidade
porque vocês estão bravos?

388
00:24:25,280 --> 00:24:26,406
- Por que não?
- Vamos, cara!

389
00:24:26,532 --> 00:24:28,116
As pessoas que fizeram isso,

390
00:24:28,241 --> 00:24:31,496
eles provavelmente são do mesmo
ruas de merda de onde viemos.

391
00:24:31,620 --> 00:24:33,914
Mamãe teria sido a primeira a
perdoe-os, e vocês sabem disso.

392
00:24:34,040 --> 00:24:36,209
Não podemos todos ser santos, Jerry.

393
00:24:36,334 --> 00:24:37,626
Sim, não podemos todos
sejam santos, Jerry.

394
00:24:37,751 --> 00:24:41,589
Tudo bem. Tudo bem.
Legal.

395
00:24:43,090 --> 00:24:45,885
- Tchau, Jerry.
- Não me ligue quando vocês levarem um tiro.

396
00:24:46,010 --> 00:24:48,513
Isto é Detroit,
caso vocês tenham esquecido.

397
00:24:48,637 --> 00:24:51,140
- Sim, sim, sim.
-Johnny.

398
00:24:51,265 --> 00:24:52,808
Venha nos contar
o que está acontecendo, cara.

399
00:24:55,061 --> 00:24:56,729
Você quer saber o que eu ouvi?

400
00:24:58,147 --> 00:25:00,774
- Você tem um queimador?
- Eu voei.

401
00:25:00,900 --> 00:25:03,152
Cara, tome cuidado com meu bebê.

402
00:25:06,072 --> 00:25:07,407
- Você gosta disso?
- Tem munição?

403
00:25:07,532 --> 00:25:09,409
Sim. Está carregado,
irmãozinho. Cuidadoso.

404
00:25:09,534 --> 00:25:11,452
Aqui, você carrega a lata de gasolina.

405
00:25:11,578 --> 00:25:12,745
Vamos fazer aquela coisa do gás?

406
00:25:12,870 --> 00:25:14,705
Sim, nós vamos
faça a coisa do gás.

407
00:25:14,788 --> 00:25:16,832
A única coisa que assusta as pessoas
mais do que morrer queimado

408
00:25:16,916 --> 00:25:19,126
as pessoas estão recebendo
comido vivo. Vamos.

409
00:25:19,252 --> 00:25:21,712
O que eu...
O que eu ganho?

410
00:25:21,837 --> 00:25:24,090
Você vem conosco?

411
00:25:24,215 --> 00:25:25,966
Aqui está, querido.
Cutuque-os com isso.

412
00:25:26,050 --> 00:25:27,218
- Ah, obrigado.
- De nada.

413
00:25:27,301 --> 00:25:29,803
[música rap tocando em estéreo]

414
00:25:31,722 --> 00:25:34,100
[Bobby] Vamos.
5-0! Quero ver algumas mãos!

415
00:25:34,225 --> 00:25:36,185
5-0, cara! 5-0!

416
00:25:36,310 --> 00:25:39,063
É a porra da polícia!

417
00:25:39,188 --> 00:25:40,607
Vadia, saia de cima de mim.

418
00:25:40,731 --> 00:25:42,525
Sair! eu não quero
vejo algum de vocês de volta!

419
00:25:42,650 --> 00:25:43,984
- O que você está fazendo aqui?
- Mãos ao ar!

420
00:25:44,110 --> 00:25:45,736
Você tem alguma droga
ou álcool em você?

421
00:25:45,861 --> 00:25:47,447
Nós vamos fazer vocês
tire amostras de urina!

422
00:25:47,572 --> 00:25:50,658
Dê o fora daqui!
Levem suas bundinhas para casa agora!

423
00:25:52,326 --> 00:25:53,994
[com voz estridente]
O popos está aqui!

424
00:25:54,078 --> 00:25:56,581
É melhor vocês correrem, cara,
esses policiais brancos são loucos!

425
00:25:56,664 --> 00:25:58,832
Eles mataram pão de milho. Eles
o matou. Ele não fez nada.

426
00:25:58,916 --> 00:26:01,628
- Todo mundo levante a porra das mãos!
- Polícia de Detroit!

427
00:26:01,710 --> 00:26:03,463
Eu quero ver sua porra
mãos no ar!

428
00:26:03,588 --> 00:26:05,714
- Cercamos o prédio!
- Cada um de vocês!

429
00:26:05,839 --> 00:26:06,966
Sente-se, filho da puta!

430
00:26:07,091 --> 00:26:08,842
- Foda-se.
- Sente-se.

431
00:26:08,968 --> 00:26:10,344
- Não se mexa!
- Sente-se!

432
00:26:10,470 --> 00:26:12,639
Você. Aqui.
Sim, sim, você.

433
00:26:12,763 --> 00:26:14,014
Você é o cara, certo?

434
00:26:14,140 --> 00:26:16,517
Sente-se e cale a boca!
Dê-me o gás.

435
00:26:16,643 --> 00:26:18,394
Ei, o que diabos vocês querem?

436
00:26:18,519 --> 00:26:20,480
Vocês não são policiais.
O que diabos você está fazendo aqui?

437
00:26:20,605 --> 00:26:23,650
Você vai desejar que eu fosse o
polícia quando eu terminar com sua bunda.

438
00:26:23,774 --> 00:26:24,858
Não, não, não, não, não.

439
00:26:24,984 --> 00:26:26,944
Isto não é
a parte da conversa, ok?

440
00:26:27,069 --> 00:26:29,196
Esta é a parte de ouvir,
então cale a boca.

441
00:26:29,322 --> 00:26:31,198
- Por que diabos você está defendendo?
- Você sabe quem eu sou?

442
00:26:31,324 --> 00:26:32,783
- Está quente aqui.
- Não?

443
00:26:32,908 --> 00:26:34,868
Pegue sua cabeça de muffin de milho
bunda ali no sofá.

444
00:26:34,994 --> 00:26:37,955
- Você não sabe por que estamos aqui?
- [resmungando abafado]

445
00:26:38,080 --> 00:26:40,667
- Ei, que porra é essa!
- Cale-se.

446
00:26:40,791 --> 00:26:42,543
Eu sei que você não vai
diga-me o que eu quero saber,

447
00:26:42,669 --> 00:26:45,171
então eu vou acender
sua bunda putinha em chamas.

448
00:26:45,296 --> 00:26:47,423
[Hoodlum resmungando]

449
00:26:47,507 --> 00:26:49,717
Eu vou ver você correr por aí
aqui como uma galinha com a cabeça cortada,

450
00:26:49,800 --> 00:26:52,845
iluminando todos os seus amiguinhos
em chamas. É isso que você quer?

451
00:26:52,970 --> 00:26:55,682
Qual dos seus meninos disparou
a loja de bebidas na 104th Street?

452
00:26:55,806 --> 00:26:57,517
[Hoodlum murmurando]

453
00:26:57,642 --> 00:26:58,810
A polícia tem testemunhas, mano.

454
00:26:58,935 --> 00:27:00,187
Nem nos bata
sem besteira.

455
00:27:00,312 --> 00:27:02,772
Ok, cara durão. Ei!
Agora é a parte da conversa.

456
00:27:02,897 --> 00:27:05,984
É melhor você começar a dizer o que
porra que eu quero ouvir. Falar.

457
00:27:06,109 --> 00:27:08,778
Cara, essa merda era falsificada
como um filho da puta, cara.

458
00:27:08,903 --> 00:27:12,366
Não há ninguém jogando basquete
quando essa merda aconteceu, ok?

459
00:27:12,491 --> 00:27:14,868
Por que você acha que policiais
não vai prender ninguém?

460
00:27:14,951 --> 00:27:16,286
O que diabos ele está fazendo?

461
00:27:16,370 --> 00:27:18,788
Como você sabe que ninguém estava
jogando basquete se você não estivesse lá?

462
00:27:18,872 --> 00:27:22,376
Porque, vadia, a polícia disse
aquelas pessoas só foram mortas às 11h.

463
00:27:22,501 --> 00:27:25,546
- E daí?
- Eles apagam as luzes da quadra às 10h!

464
00:27:29,007 --> 00:27:32,177
- Vamos. Vamos.
- Agora, para onde vamos, cara?

465
00:27:32,302 --> 00:27:33,554
Que porra vocês estão me levando?

466
00:27:33,679 --> 00:27:36,890
- Seus bastardos precisam continuar na escola.
-Ah!

467
00:27:37,015 --> 00:27:38,933
É por isso que você ganha
chamando meu irmão de vadia.

468
00:27:39,059 --> 00:27:42,020
Espero que vocês tenham
uma noite muito agradável.

469
00:27:48,318 --> 00:27:50,278
São 10h02 e estes
as malditas luzes ainda estão acesas.

470
00:27:50,404 --> 00:27:52,030
Eu sei que você sabe
quem fez isso, cara.

471
00:27:52,155 --> 00:27:55,075
Isso é besteira. Vamos estourar
esse filho da puta agora.

472
00:27:55,200 --> 00:27:56,744
- Fale sobre isso, cara.
-Bobby, vá com calma.

473
00:27:56,868 --> 00:27:58,495
- Cale a boca, Jack. Vamos.
- Olha, o que...

474
00:27:58,620 --> 00:28:01,164
Ei, cara, eles vão desligar!
Eles vão desligar, cara!

475
00:28:01,289 --> 00:28:02,999
As únicas luzes que são
sair é seu. Vamos.

476
00:28:03,124 --> 00:28:05,335
Não, não, não.
Olha, olha. Olhar.

477
00:28:09,047 --> 00:28:10,298
Você tem muita sorte.

478
00:28:12,008 --> 00:28:13,468
Eu disse a você.

479
00:28:13,594 --> 00:28:17,055
Cara, vocês foram enganados.
Sai de cima de mim, cara!

480
00:28:17,180 --> 00:28:19,683
Vocês nem sabem
com quem você está mexendo, cara.

481
00:28:19,808 --> 00:28:21,893
Me questionando sobre as luzes
estar desligado e tudo mais.

482
00:28:22,018 --> 00:28:25,230
Por que você não cala a boca
levanta, cara? Você fala demais.

483
00:28:25,355 --> 00:28:29,568
Jack, foi
uma morte questionável.

484
00:28:29,693 --> 00:28:31,111
O que faz você pensar isso?

485
00:28:31,236 --> 00:28:32,987
Garoto, é triste, você
crescendo sem pai.

486
00:28:33,113 --> 00:28:34,906
Ninguém te ensinou
alguma coisa, não é?

487
00:28:35,031 --> 00:28:36,283
Eu deveria ter ficado mais tempo

488
00:28:36,408 --> 00:28:37,701
e segurou seu pequeno
mão, né, querido?

489
00:28:37,826 --> 00:28:39,620
Tanto faz, cara.

490
00:28:39,745 --> 00:28:43,081
Olha, às vezes os profissionais cobrem
aumentar seus tiros com outro crime,

491
00:28:43,206 --> 00:28:45,875
como um roubo ou
alguma coisa, então preste uma testemunha

492
00:28:46,000 --> 00:28:49,921
jogar os policiais no
suspeito errado. Você entende?

493
00:28:50,046 --> 00:28:56,720
Por que alguém iria querer matar o
mulher mais doce do maldito mundo?

494
00:28:56,845 --> 00:28:59,807
Não sei, Jackie.
Não sei.

495
00:29:01,642 --> 00:29:02,934
[alarme do carro apitando]

496
00:29:08,064 --> 00:29:10,484
Tudo bem, estou aqui.

497
00:29:10,609 --> 00:29:11,901
O que?

498
00:29:12,026 --> 00:29:14,237
Ontem à noite descobrimos
não foi aleatório.

499
00:29:14,362 --> 00:29:18,074
A testemunha foi paga e o
toda a história da gangue era uma besteira.

500
00:29:18,199 --> 00:29:20,076
Você está falando sério,
cara? Vamos, agora.

501
00:29:20,201 --> 00:29:22,078
Sim.

502
00:29:23,955 --> 00:29:25,499
Posso ajudá-los, senhores?

503
00:29:25,624 --> 00:29:28,419
Sim, se pudéssemos ter
um momento do seu tempo, senhor.

504
00:29:28,544 --> 00:29:32,131
Evelyn Mercer era nossa mãe.

505
00:29:32,256 --> 00:29:35,677
Ela era uma boa senhora.

506
00:29:35,802 --> 00:29:38,888
Eu gostei muito dela.

507
00:29:39,013 --> 00:29:41,516
Vamos entrar.

508
00:29:55,905 --> 00:29:57,573
Isso não faz sentido.

509
00:29:58,741 --> 00:30:00,284
Oh.

510
00:30:03,913 --> 00:30:06,457
Ele já tem o dinheiro.

511
00:30:38,030 --> 00:30:40,282
Supostamente, havia uma testemunha
que disse à polícia que se tratava de um tiroteio de gangue.

512
00:30:40,408 --> 00:30:41,743
Você sabe alguma coisa sobre isso?

513
00:30:41,868 --> 00:30:44,328
A polícia conversou por um
muito tempo com um homem.

514
00:30:44,453 --> 00:30:46,121
Um homem mais que os outros.

515
00:30:46,247 --> 00:30:48,833
Você se lembraria do que esse cara
parece que você o vê de novo?

516
00:30:48,958 --> 00:30:51,586
Ele vem para Gatorade
depois dos jogos.

517
00:30:51,711 --> 00:30:54,589
Cara grande. Sempre usa
moletom, nunca uma jaqueta.

518
00:30:54,714 --> 00:30:57,007
Mesmo com neve ou chuva.

519
00:30:57,132 --> 00:30:58,968
Ele tem um cachorro e um...

520
00:30:59,093 --> 00:31:01,763
- Você sabe, um...
- Para lá e para cá?

521
00:31:01,888 --> 00:31:04,766
Como um afro? Como Ben
Wallace, o jogador de basquete?

522
00:31:04,891 --> 00:31:07,393
Pistões. Sim, sim,
Bem Wallace.

523
00:31:07,518 --> 00:31:09,562
OK.

524
00:31:09,687 --> 00:31:10,939
Ele está muito nas quadras?

525
00:31:11,063 --> 00:31:13,733
Nas quadras ou na academia.

526
00:31:16,277 --> 00:31:19,113
Isso não foi um tiroteio de gangues,
isso foi uma execução.

527
00:31:19,238 --> 00:31:22,408
Eles armaram para mamãe.
Eles armaram para ela.

528
00:31:22,533 --> 00:31:24,410
Vamos.

529
00:31:42,303 --> 00:31:43,596
Vocês estão prontos?

530
00:31:43,721 --> 00:31:44,680
Qual é o plano, Bobby?

531
00:31:44,806 --> 00:31:46,307
Estamos improvisando, Jerry.

532
00:31:46,432 --> 00:31:47,433
Nós sempre improvisamos.

533
00:31:47,558 --> 00:31:49,184
Nós vamos ser mortos.

534
00:31:49,310 --> 00:31:51,854
O que quer dizer com "nós", garoto branco?

535
00:31:51,980 --> 00:31:53,272
Você está pronto?

536
00:31:55,985 --> 00:31:56,860
Aqui vamos nós.

537
00:31:56,986 --> 00:31:58,236
[campainha soando]

538
00:31:58,361 --> 00:31:59,571
Com licença.

539
00:31:59,696 --> 00:32:01,323
[multidão zombando]

540
00:32:01,448 --> 00:32:03,074
Eu cuido disso.

541
00:32:03,158 --> 00:32:04,743
Eu não sei que diabos
você pensa que está fazendo,

542
00:32:04,827 --> 00:32:06,578
mas é melhor você ir embora
fora daqui, amigo.

543
00:32:06,703 --> 00:32:08,538
Eu adoraria, amigo,
mas não posso.

544
00:32:08,622 --> 00:32:12,835
Sim! Peguei a pedra agora!
Eu peguei esse filho da puta agora!

545
00:32:12,918 --> 00:32:15,211
- O que? O que? Eu peguei a pedra!
- O que, vadia?

546
00:32:18,298 --> 00:32:21,010
Ei, ei, ei!

547
00:32:21,134 --> 00:32:23,887
Não há necessidade de me agarrar.
Isso levará apenas um segundo.

548
00:32:24,013 --> 00:32:25,597
Agora cale a boca e ouça!

549
00:32:25,722 --> 00:32:26,765
- Sair!
- Saia do chão!

550
00:32:26,890 --> 00:32:29,685
Meu nome é Bobby Mercer.

551
00:32:29,810 --> 00:32:31,353
E alguns de vocês provavelmente
conhecia minha mãe.

552
00:32:31,436 --> 00:32:33,022
E alguns de vocês provavelmente
sei que ela foi baleada

553
00:32:33,104 --> 00:32:35,148
cerca de uma semana atrás
do outro lado da rua.

554
00:32:35,231 --> 00:32:38,151
Sessenta e dois anos,
assassinado a sangue frio!

555
00:32:38,234 --> 00:32:39,402
Pense nisso, Bobby, pense.

556
00:32:39,486 --> 00:32:41,154
Estou procurando a testemunha.

557
00:32:41,237 --> 00:32:42,906
Eu entendi.

558
00:32:43,198 --> 00:32:47,494
Jogador de bola. Cara grande.
Supostamente nunca usa casaco.

559
00:32:47,577 --> 00:32:50,080
- Amante de cães. Toca alguma campainha?
- Droga.

560
00:32:50,330 --> 00:32:52,332
Você me diz onde
Eu posso encontrar o cara

561
00:32:52,415 --> 00:32:53,750
e você pode terminar seu jogo.

562
00:32:55,293 --> 00:32:58,047
Tudo o que queremos fazer
é falar com o cara.

563
00:32:58,129 --> 00:32:59,840
Você pode acabar com isso rapidamente.

564
00:33:00,632 --> 00:33:05,136
Ei! Ei, garoto!
Nada de correr nos corredores!

565
00:33:06,596 --> 00:33:07,639
Saia de cima de mim, cara!

566
00:33:07,723 --> 00:33:10,266
- Por que você está correndo?
- Sai de cima de mim, cara.

567
00:33:10,350 --> 00:33:11,267
Cara, eu não sei de nada.

568
00:33:11,351 --> 00:33:12,519
Por que você não cala a boca?

569
00:33:12,602 --> 00:33:14,813
Você tem algo
me contar, jovem?

570
00:33:14,897 --> 00:33:18,984
- Afaste-se!
- Estou procurando quem matou minha mãe.

571
00:33:19,109 --> 00:33:20,318
Você me diz onde
Eu posso encontrar esse cara

572
00:33:20,402 --> 00:33:21,987
e você pode terminar seu jogo.

573
00:33:23,739 --> 00:33:25,240
Biscoito Jack.

574
00:33:25,365 --> 00:33:26,658
Agradeço sua ajuda
muito.

575
00:33:26,783 --> 00:33:28,911
Vocês todos foram
cidadãos íntegros.

576
00:33:29,036 --> 00:33:29,995
<i>Assalaam aleikum.</i>

577
00:33:30,120 --> 00:33:32,330
Aproveite o resto do seu jogo.

578
00:33:32,455 --> 00:33:34,124
Você está louco como o inferno.

579
00:33:35,375 --> 00:33:38,003
- O que temos aqui?
-Bobby, conheça Keenon.

580
00:33:39,337 --> 00:33:41,840
Keenon, este é o Bobby.

581
00:33:41,965 --> 00:33:45,343
Algo me diz que ele estava
a caminho para entregar um aviso.

582
00:33:45,468 --> 00:33:46,762
Qual é o nome dele, Keenon?

583
00:33:48,430 --> 00:33:50,849
Damião.
Ele é meu irmão.

584
00:33:50,974 --> 00:33:54,770
Ele é seu irmão? Não me diga.
Estes são meus irmãos.

585
00:33:56,897 --> 00:33:58,648
Não, cachorro.
Ele é meu irmão de verdade.

586
00:33:58,774 --> 00:34:00,025
Sim, estes são
meus verdadeiros irmãos.

587
00:34:00,150 --> 00:34:01,276
Este é Angel, eu sou Bobby.

588
00:34:01,401 --> 00:34:03,236
Estes são Jack e Jeremias.

589
00:34:03,361 --> 00:34:05,488
Então, e você e Damian?
Vocês ainda são próximos?

590
00:34:05,614 --> 00:34:06,656
Ele mora em casa com você?

591
00:34:06,782 --> 00:34:07,908
Sim.

592
00:34:08,033 --> 00:34:09,576
Mas eu não estou contando
você caga outra coisa.

593
00:34:09,701 --> 00:34:10,869
OK.

594
00:34:10,994 --> 00:34:15,331
eu não me venderia
meus irmãos também.

595
00:34:15,457 --> 00:34:17,167
Apenas se acalme, ok?

596
00:34:17,292 --> 00:34:19,377
Olha, só queremos falar com ele.

597
00:34:19,502 --> 00:34:21,922
Queremos perguntar a ele algumas
perguntas. Ele vai cooperar?

598
00:34:22,005 --> 00:34:23,381
[Keenon rindo]

599
00:34:24,424 --> 00:34:25,802
Temos algo.

600
00:34:25,885 --> 00:34:27,553
Ele mora nos Jardins,
bem ali.

601
00:34:27,804 --> 00:34:31,557
Aproveite o resto do jogo,
ok? Não se preocupe com isso.

602
00:34:33,810 --> 00:34:37,147
Estas são boas notas.
Melhor ficar na escola.

603
00:34:37,229 --> 00:34:39,398
O que é aquilo?
Alumínio?

604
00:34:40,191 --> 00:34:42,318
A merda nem gira.

605
00:34:42,401 --> 00:34:43,820
Vamos, cara.

606
00:34:44,779 --> 00:34:45,905
[Jeremias] Eu simplesmente não entendo.

607
00:34:45,989 --> 00:34:48,449
Por que alguém iria
contratar um maldito assassino

608
00:34:48,532 --> 00:34:50,118
atirar na mamãe?

609
00:34:50,201 --> 00:34:51,410
Aqui está uma ideia.

610
00:34:51,828 --> 00:34:53,704
Vamos esperar o
idiota para voltar

611
00:34:53,830 --> 00:34:54,998
e vamos perguntar a ele.

612
00:34:55,123 --> 00:34:57,583
Bem, vocês fazem
o que vocês têm que fazer.

613
00:34:57,708 --> 00:34:59,877
Eu tenho ginástica.
Vamos, deixe-me sair.

614
00:35:02,130 --> 00:35:03,714
Você está com sua malha, Jerry?

615
00:35:03,840 --> 00:35:05,549
Vá para o inferno, cara. Pessoal
sabe do que estou falando.

616
00:35:05,633 --> 00:35:06,759
Tenho um cronograma para cumprir.

617
00:35:06,843 --> 00:35:08,761
As meninas têm ginástica,
Eu tenho que levá-los.

618
00:35:08,845 --> 00:35:11,347
Vamos, deixe-me sair, cara.

619
00:35:11,430 --> 00:35:14,266
Você quer pegar o Cracker Jack
com você? Ele é muito flexível.

620
00:35:14,350 --> 00:35:15,685
[Jack] Bobby, você é
aquele que fez balé.

621
00:35:15,768 --> 00:35:16,769
Tudo bem, Jerry.

622
00:35:16,853 --> 00:35:17,979
Tudo bem, cara.

623
00:35:19,689 --> 00:35:24,610
<i>♪ Eu não me importo
Se chover ou congelar ♪</i>

624
00:35:24,735 --> 00:35:29,281
<i>♪ Contanto que eu tenha
Meu Jesus de plástico ♪</i>

625
00:35:29,406 --> 00:35:30,992
<i>♪ Cavalgando no... ♪</i>

626
00:35:31,117 --> 00:35:32,702
Eu não sei como você fez isso
por tantos anos, cara.

627
00:35:32,827 --> 00:35:34,787
Deve ter te deixado louco,
Anjo.

628
00:35:34,912 --> 00:35:37,498
Você está em um navio há quanto tempo, seis meses
em um momento com nada além de caras?

629
00:35:37,623 --> 00:35:39,291
Não era um navio.

630
00:35:39,416 --> 00:35:42,962
E os fuzileiros navais foram mistos.
Eles têm meninas agora.

631
00:35:43,087 --> 00:35:45,464
Sim, aposto com vocês, garotas
parecem caras também.

632
00:35:45,589 --> 00:35:48,509
Não depois de seis meses, eles não o fazem.

633
00:35:51,137 --> 00:35:55,016
<i>♪ Vem em cores
Rosa e agradável ♪</i>

634
00:35:55,099 --> 00:35:57,601
<i>♪ Brilha no escuro... ♪</i>

635
00:35:57,685 --> 00:35:59,896
Ah, é ele. É ele!

636
00:36:13,951 --> 00:36:17,580
Ei, Damião! Você Damião?

637
00:36:18,956 --> 00:36:23,044
Por que você está saindo
armas e essas merdas, cachorro?

638
00:36:23,169 --> 00:36:27,257
Ah, porra! Quem são
esses caras, cara?

639
00:36:27,381 --> 00:36:29,717
Jack, fique aqui.
Diga-me onde isso termina.

640
00:36:34,471 --> 00:36:35,765
Vamos!

641
00:36:35,890 --> 00:36:37,058
Quatro.

642
00:36:38,851 --> 00:36:40,436
Cinco.

643
00:36:42,521 --> 00:36:44,315
Seis.

644
00:36:44,440 --> 00:36:46,358
Vamos, vamos. Merda!

645
00:36:49,320 --> 00:36:52,156
Seis. Parou.

646
00:36:52,282 --> 00:36:56,995
Vamos, anjo, nós temos
esse palhaço! Vamos!

647
00:36:57,121 --> 00:37:00,165
Seis! Ele parou às seis!

648
00:37:04,461 --> 00:37:07,047
- Vamos.
- Ei!

649
00:37:07,298 --> 00:37:10,050
Ei, Damian, eu só quero
faça algumas perguntas!

650
00:37:10,134 --> 00:37:11,509
Eu tenho algo para sua bunda!

651
00:37:11,718 --> 00:37:12,970
[latindo]

652
00:37:13,095 --> 00:37:15,055
Morda a bunda dele, Chucky!

653
00:37:15,180 --> 00:37:16,765
Ah Merda!

654
00:37:18,058 --> 00:37:20,477
Ei, não atire nos meus cachorros, cara!

655
00:37:20,560 --> 00:37:22,271
- Eles o pegaram! Isso mesmo!
- Merda!

656
00:37:22,354 --> 00:37:24,731
- Morda a bunda dele!
- Anjo! Anjo!

657
00:37:30,737 --> 00:37:34,325
Pegue esse maldito cachorro
da minha perna! Merda!

658
00:37:34,449 --> 00:37:36,701
Tem um cachorro tentando me comer,
cara! Me ajude, cara.

659
00:37:36,827 --> 00:37:38,329
Aguentar!

660
00:37:39,371 --> 00:37:40,789
Morda a bunda dele!

661
00:37:42,166 --> 00:37:43,625
Está arrancando minhas pernas!

662
00:37:43,750 --> 00:37:45,210
Levante-se do meu irmão!

663
00:37:45,336 --> 00:37:48,755
Levante-se do meu irmão,
garotinho! O que você está fazendo?

664
00:37:52,050 --> 00:37:53,135
Onde você está, playboy?

665
00:37:53,260 --> 00:37:54,719
Meus olhos. Dê-me
algo para os meus olhos!

666
00:37:54,845 --> 00:37:57,681
Nós só queremos conversar!
Coloque isso nos seus olhos.

667
00:37:57,806 --> 00:37:59,516
Fala, né?

668
00:38:01,059 --> 00:38:01,977
A janela.
A janela.

669
00:38:02,060 --> 00:38:03,270
Tudo bem.

670
00:38:04,729 --> 00:38:05,563
Merda!

671
00:38:05,647 --> 00:38:07,399
Vocês não sabiam
com quem você estava mexendo!

672
00:38:07,482 --> 00:38:08,859
Ele vai tentar aparecer como...

673
00:38:11,778 --> 00:38:13,238
Dê-me minha arma!
Dê-me minha arma!

674
00:38:13,322 --> 00:38:15,073
- Eu não vou brincar com esse cara!
- Largue isso!

675
00:38:15,157 --> 00:38:16,616
Eu só queria conversar!

676
00:38:20,162 --> 00:38:22,331
Você está caindo agora!

677
00:38:25,042 --> 00:38:27,044
- Acha que ele está morto?
- Não, ele não está morto.

678
00:38:27,127 --> 00:38:29,796
Ele está simplesmente fodido.
Vamos falar com ele agora.

679
00:38:30,255 --> 00:38:33,300
Cara, você deve estar congelando.

680
00:38:33,967 --> 00:38:36,594
Você não vai precisar disso
não mais, playboy.

681
00:38:38,389 --> 00:38:41,808
[Damian gemendo]

682
00:38:41,892 --> 00:38:44,102
Você sabe por que estamos aqui, Damian?

683
00:38:46,355 --> 00:38:48,065
Vamos, cara,
me chame uma ambulância.

684
00:38:48,148 --> 00:38:50,150
Uma ambulância?
O quê, pelas mordidas do meu cachorro?

685
00:38:50,234 --> 00:38:54,029
Eu vou ficar bem. Você
me dê um nome, eu ligo para o 911.

686
00:38:54,112 --> 00:38:56,114
Eu quero saber quem atirou
aquela loja de bebidas agora.

687
00:38:56,198 --> 00:38:57,949
Cara, eu não atirei em ninguém.

688
00:38:58,033 --> 00:39:01,453
Dizer o que? Fale.
Não consigo ouvir você, playboy.

689
00:39:01,953 --> 00:39:04,164
É difícil ouvir você
aqui com todo esse vento.

690
00:39:04,248 --> 00:39:07,667
Se partirmos, não há mais ninguém
vou ouvir você aqui também.

691
00:39:07,751 --> 00:39:09,420
Eles dizem que vai ser
uma noite fria.

692
00:39:09,502 --> 00:39:11,796
Você não vai chegar longe
com essa perna.

693
00:39:11,880 --> 00:39:13,465
Olha, cara

694
00:39:13,548 --> 00:39:16,551
esses dois idiotas disseram
eles me pagariam alguns dubs

695
00:39:16,634 --> 00:39:18,887
se eu dissesse que vi alguns gangsters
atire no lugar, certo?

696
00:39:18,970 --> 00:39:20,555
Mas eu não machuquei ninguém!

697
00:39:20,638 --> 00:39:22,392
Bem, transforme-se em
uma porra de Fudgesicle.

698
00:39:22,475 --> 00:39:25,061
Ei, vamos lá, cara!
Eu não posso dizer nada!

699
00:39:25,561 --> 00:39:28,273
Justo.
Você vai morrer aqui mesmo.

700
00:39:29,065 --> 00:39:31,943
Ei, cara, vamos lá! Ei, cara!

701
00:39:32,026 --> 00:39:34,195
- Estou chamando o blefe dele.
- Ei, vamos!

702
00:39:34,279 --> 00:39:35,947
Acha que ele vai quebrar?

703
00:39:36,030 --> 00:39:37,740
Você vê aquele costelinha chinês
pendurado na perna?

704
00:39:37,823 --> 00:39:39,533
É apenas uma questão de tempo.

705
00:39:39,617 --> 00:39:41,327
- Tem certeza que?
- Quer apostar dinheiro nisso?

706
00:39:41,411 --> 00:39:43,037
- Tem certeza?
- [Damian] Alguém me ajude!

707
00:39:43,121 --> 00:39:45,373
- Vire-se, lábios de pau!
- O que você está olhando?

708
00:39:45,457 --> 00:39:47,625
- Vou te dizer onde você pode encontrá-lo!
- Vamos!

709
00:39:47,708 --> 00:39:49,252
Apenas me chame uma ambulância.

710
00:39:50,169 --> 00:39:52,880
- Dê-me um nome.
- Onde podemos encontrá-lo?

711
00:39:56,175 --> 00:39:58,052
Ah, sim.

712
00:40:02,098 --> 00:40:03,808
Como vocês estão esta noite?

713
00:40:12,233 --> 00:40:15,027
Cavanhaque. Cavanhaque. Olha
para o homem de cavanhaque.

714
00:40:15,111 --> 00:40:17,738
- Posso conseguir um maior que esse.
- Quão grande?

715
00:40:18,906 --> 00:40:20,158
- Lá está ele.
- Onde?

716
00:40:20,241 --> 00:40:21,742
Bem ali.
O cara com cavanhaque.

717
00:40:21,826 --> 00:40:23,328
Eu vejo. Coloque o seu
porra, mão para baixo.

718
00:40:23,411 --> 00:40:25,246
Verifique os gatos na porta.

719
00:40:27,039 --> 00:40:29,125
Eu o vejo. Eu o vejo.
Vamos. Vamos pegá-lo.

720
00:40:29,667 --> 00:40:31,627
- Abaixe-se!
- Droga! Vai! Vai! Vai!

721
00:40:31,710 --> 00:40:34,672
- Corram, pessoal!
- Mover! Todos se movam!

722
00:40:34,755 --> 00:40:35,840
- Vá, vá.
- Limpe o caminho.

723
00:40:35,923 --> 00:40:37,842
- Com licença.
- Mover!

724
00:40:37,925 --> 00:40:40,094
Vamos! Vamos!

725
00:40:40,178 --> 00:40:42,221
Vá em frente, seus malditos punks!

726
00:40:42,721 --> 00:40:45,057
Pegue, Jackie-o!

727
00:40:47,310 --> 00:40:50,688
Você vai, garota!
Vamos pegar esses filhos da puta.

728
00:40:58,196 --> 00:41:00,906
- Onde eles estão?
- Não consigo ver merda nenhuma!

729
00:41:02,825 --> 00:41:04,994
- Dá um soco, Bobby! Dê um soco!
- Não tenho tração!

730
00:41:05,077 --> 00:41:07,163
Estou deslizando por toda parte
a porra da rua!

731
00:41:16,005 --> 00:41:17,048
[Bobby] Espere!

732
00:41:17,131 --> 00:41:20,134
Ah! Merda!

733
00:41:20,218 --> 00:41:23,429
Merda! eu raspei todo
lado da porra do meu carro!

734
00:41:23,513 --> 00:41:24,930
Você vai pegar esses caras
antes de nos matar?

735
00:41:25,014 --> 00:41:27,225
Sente-se e coloque o seu
Coloque o cinto de segurança, Jack.

736
00:41:31,187 --> 00:41:34,440
- Cuidado com a neve, cara!
- Estou-me nas tintas para a neve!

737
00:41:36,734 --> 00:41:39,028
Merda! Onde diabos está
aquela espingarda, Jack?

738
00:41:39,153 --> 00:41:41,322
- Não há conchas.
- Eles estão no porta-malas.

739
00:41:41,447 --> 00:41:43,575
O que diabos eu sou...
Sente-se e cale a boca!

740
00:41:43,699 --> 00:41:46,660
Anjo, coloque esse canhão para fora
a janela e dê alguns tiros!

741
00:41:46,785 --> 00:41:50,289
vou colocar um
na parte de trás de suas cabeças!

742
00:41:50,415 --> 00:41:52,709
Atire naqueles filhos de
vadias, anjo! Pegue-os!

743
00:41:52,834 --> 00:41:54,503
Atire naquele filho da puta!

744
00:41:58,382 --> 00:42:00,634
- Você o pegou!
- Cuidado com o banco de neve!

745
00:42:00,759 --> 00:42:02,886
Olhe!

746
00:42:06,932 --> 00:42:09,976
Jackie, você conseguiu seu lugar
cinto? Observe isto. Aguentar.

747
00:42:14,189 --> 00:42:15,982
[Bobby] Ah, merda!

748
00:42:17,317 --> 00:42:19,612
- Merda!
- Foda-se, mano. Apenas dirija. Dirigir!

749
00:42:19,736 --> 00:42:22,155
Não os deixe escapar!
Não os deixe escapar!

750
00:42:30,497 --> 00:42:32,874
Eu os peguei.

751
00:42:32,958 --> 00:42:35,001
- Merda!
- Já superei essa merda!

752
00:42:35,085 --> 00:42:37,630
Estoure-os, anjo!
Estoure-os! Pegue-os!

753
00:42:39,923 --> 00:42:41,883
Anjo, traga sua bunda aqui!

754
00:42:44,637 --> 00:42:46,805
Merda! Nós temos
uma porra de uma explosão!

755
00:42:46,930 --> 00:42:49,308
Bobby, vamos parar o carro!
Ok, Bobby? Vamos parar!

756
00:42:49,433 --> 00:42:51,268
Cale a boca, Jack! eu vou
monte essa cadela

757
00:42:51,393 --> 00:42:53,019
na borda!
Nós os pegamos!

758
00:43:09,119 --> 00:43:10,412
Preparar?

759
00:43:15,542 --> 00:43:19,546
Aguentar. Aguentar. eu tenho
eles agora. Eu os peguei.

760
00:43:19,630 --> 00:43:20,797
- Nós os pegamos agora.
- Nós os pegamos.

761
00:43:20,880 --> 00:43:22,299
- Do seu lado, cara!
- Onde eles estão?

762
00:43:22,382 --> 00:43:24,301
Do seu lado.
Olhe. Olhe!

763
00:43:25,844 --> 00:43:27,012
Aguentar!

764
00:43:32,892 --> 00:43:34,353
- Pegue-os! Pegue-os!
- Aguentar!

765
00:43:52,204 --> 00:43:53,955
- Sim!
- Sim!

766
00:43:54,039 --> 00:43:56,249
Isso é o que eu sou
falando sobre isso, Bobby.

767
00:44:04,717 --> 00:44:06,468
Jack, espere aqui.

768
00:44:10,597 --> 00:44:13,392
- Tire esse idiota do carro.
- Foda-se!

769
00:44:13,475 --> 00:44:17,521
- Quem te enviou?
- Eu não estou te contando merda nenhuma!

770
00:44:19,733 --> 00:44:22,235
[Bobby] Pegue a carteira dele.

771
00:44:22,569 --> 00:44:24,738
Você fodeu com a mulher errada.

772
00:44:26,906 --> 00:44:28,824
[tiros]

773
00:44:31,661 --> 00:44:34,080
Vamos dar o fora
fora daqui, cara.

774
00:44:40,420 --> 00:44:42,004
- Vamos, Jack! Vamos.
- Eles estão mortos?

775
00:44:42,088 --> 00:44:44,424
- Sim, eles se foram!
- Eles mataram a mãe. Nós os pegamos.

776
00:44:49,596 --> 00:44:50,597
O que está acontecendo?

777
00:44:50,722 --> 00:44:54,350
Tenente.
É extremamente feio.

778
00:44:54,475 --> 00:44:57,812
Tivemos duas execuções óbvias.

779
00:44:57,937 --> 00:44:59,564
Alguma identificação neles?

780
00:44:59,689 --> 00:45:02,900
Não. Vou pegar as impressões digitais deles.
antes de colocá-los no gelo.

781
00:45:03,025 --> 00:45:06,571
O que você me diz, Verde?
Alguma ideia?

782
00:45:06,696 --> 00:45:08,782
É para isso que pagamos <i>você </i>.

783
00:45:17,039 --> 00:45:18,040
Ah!

784
00:45:18,124 --> 00:45:20,293
Você é um maricas, Bobby.

785
00:45:20,376 --> 00:45:21,877
Dê-me um tempo, sim?

786
00:45:21,961 --> 00:45:23,963
Deveria ser contra a lei
para as pessoas manterem seus cães

787
00:45:24,046 --> 00:45:25,214
onde alguém como você
pode chegar até eles.

788
00:45:25,298 --> 00:45:27,300
Ei, pessoal!
Polícia em casa!

789
00:45:27,634 --> 00:45:29,385
- Traga-me algo para cobrir meu braço.
- Yeah, yeah.

790
00:45:29,469 --> 00:45:31,554
Merda. Se apresse.

791
00:45:35,558 --> 00:45:38,352
Anjo. Importa-se se entrarmos?

792
00:45:38,478 --> 00:45:40,438
Você já está dentro.

793
00:45:40,563 --> 00:45:42,315
Policiais são sempre bem vindos
na casa dos Mercers.

794
00:45:42,440 --> 00:45:44,567
Isso nos faz sentir seguros e aconchegantes.

795
00:45:44,692 --> 00:45:47,236
Do jeito que gostamos.

796
00:45:47,361 --> 00:45:49,155
[grito verde]

797
00:45:49,280 --> 00:45:51,616
Você não é sexy?

798
00:45:51,741 --> 00:45:53,367
Obrigado.

799
00:45:53,493 --> 00:45:55,411
Jackie queria esse pouco
número para si mesmo,

800
00:45:55,536 --> 00:45:56,954
mas eu lutei com ele por isso.

801
00:45:58,414 --> 00:46:00,207
O que aconteceu com a mão?

802
00:46:00,333 --> 00:46:03,085
Por acaso você esqueceu
nossa pequena conversa que tivemos

803
00:46:03,210 --> 00:46:06,547
na casa do seu irmão sobre não
interferindo em nossa investigação?

804
00:46:06,673 --> 00:46:10,677
Ah, não, não. Isto é
Copa da Turquia, cara. Hóquei.

805
00:46:10,802 --> 00:46:12,846
Uma antiga tradição da família Mercer.

806
00:46:12,970 --> 00:46:15,306
Você se lembra disso, não
você, Verde? Você jogou hóquei.

807
00:46:15,389 --> 00:46:18,184
Caras podem ser bem rudes
naquele gelo.

808
00:46:18,267 --> 00:46:20,311
Onde está seu carro, Bobby?

809
00:46:21,437 --> 00:46:22,814
Não está lá fora.

810
00:46:23,147 --> 00:46:25,941
Deixamos na casa do Jeremiah.

811
00:46:26,025 --> 00:46:28,319
Sim.
Jerry nos levou para casa.

812
00:46:28,569 --> 00:46:31,447
Você sabe, Volvos são um
dos carros mais seguros que existem.

813
00:46:31,698 --> 00:46:35,034
Volvos são incríveis, cara,
quando há uma nevasca lá fora.

814
00:46:35,159 --> 00:46:37,119
- Então nós...
- Fascinante.

815
00:46:37,203 --> 00:46:39,330
Olá, Gretzky,
você sabe o que é isso?

816
00:46:39,413 --> 00:46:40,748
Um fio de cabelo do peito da sua esposa?

817
00:46:40,832 --> 00:46:42,792
Experimente com sua cabeça dura.

818
00:46:42,876 --> 00:46:44,669
A perícia tirou isso de um
dupla de assassinos contratados

819
00:46:44,752 --> 00:46:46,337
encontramos mortos esta manhã.

820
00:46:46,671 --> 00:46:49,591
Pescando uma confissão
com um cabelo falso, hein?

821
00:46:49,675 --> 00:46:53,595
Esse é antigo, rapazes.
Vamos, Verde.

822
00:46:54,555 --> 00:46:58,308
Você sabe quando eu vou te conhecer
tirei meu cabelo de um cadáver, certo?

823
00:46:58,392 --> 00:47:01,353
Quando ouço as portas da prisão
logo atrás de mim, meninas.

824
00:47:01,436 --> 00:47:03,313
Ok, então você me diz
o que eles te contaram.

825
00:47:03,772 --> 00:47:07,735
Você acha que esses bandidos
foram contratados para matar Evelyn, é isso?

826
00:47:07,860 --> 00:47:09,695
Eu não tenho ideia do que
você está falando, Verde.

827
00:47:09,820 --> 00:47:14,909
Espere, Green, como você vai
de bandido mesquinho a assassino contratado?

828
00:47:15,033 --> 00:47:17,953
E se eles fossem profissionais
atiradores, como você diz,

829
00:47:18,078 --> 00:47:21,331
eles nunca nos contariam quem
eles estavam trabalhando de qualquer maneira.

830
00:47:21,456 --> 00:47:25,001
Mesmo que eles tenham um inferno
de um burro gritando.

831
00:47:25,126 --> 00:47:28,422
Você se acha muito fofo,
não é? Ele faz.

832
00:47:28,505 --> 00:47:30,674
Todo mundo é um cara inteligente
até que eu os quebre na boca.

833
00:47:30,758 --> 00:47:32,927
- Espere! Aguentar!
- Você vai me dar um soco na boca?

834
00:47:33,009 --> 00:47:36,597
Isso não é o que eu sou
aqui para! Ei, pare!

835
00:47:38,223 --> 00:47:41,810
Olha, Bobby, se você tem
alguma coisa, você me dá.

836
00:47:41,936 --> 00:47:43,729
E se for algo vital,
vamos correr com isso.

837
00:47:43,854 --> 00:47:47,023
Mas não tente assumir
Detroit sozinho.

838
00:47:47,107 --> 00:47:48,984
Você continua batendo
a porta do diabo por tempo suficiente

839
00:47:49,109 --> 00:47:52,112
e mais cedo ou mais tarde,
alguém vai te responder.

840
00:47:55,282 --> 00:47:57,993
E aí, pessoal?

841
00:47:58,118 --> 00:48:01,789
Ah Merda. Evan, Vic está aqui.
Vic está aqui.

842
00:48:01,872 --> 00:48:04,708
- Senhoras, levantem-se.
- Levantar. Vamos, vamos, vamos!

843
00:48:04,792 --> 00:48:06,251
Eu estou indo.

844
00:48:13,008 --> 00:48:15,928
Atiradores de fora da cidade.

845
00:48:16,052 --> 00:48:17,512
Isso é o que eu disse.

846
00:48:17,638 --> 00:48:20,015
Lembro-me de me ouvir
dizendo,

847
00:48:20,140 --> 00:48:23,143
"Atiradores de fora da cidade."

848
00:48:23,268 --> 00:48:27,439
Você sabe o que?
Você não paga uma puta para te foder.

849
00:48:27,564 --> 00:48:29,399
Você paga para ela ir embora.

850
00:48:30,525 --> 00:48:32,527
O que você paga
atiradores de fora da cidade o que fazer?

851
00:48:32,653 --> 00:48:35,572
Você paga a eles para obter
volte para fora da cidade.

852
00:48:35,656 --> 00:48:39,451
Foi por isso que perguntei
para atiradores de fora da cidade.

853
00:48:39,534 --> 00:48:41,244
O que eu ganhei?

854
00:48:41,745 --> 00:48:43,622
Atiradores na cidade.

855
00:48:44,999 --> 00:48:50,045
Alguém decidiu
para contratar atiradores na cidade.

856
00:48:50,963 --> 00:48:52,923
Você sabe o que mais
Eu recebi pelo meu dinheiro?

857
00:48:53,048 --> 00:48:55,216
Polícia da cidade.

858
00:48:56,551 --> 00:48:58,887
Problemas na cidade.

859
00:49:00,221 --> 00:49:04,392
Quem tem que entrar no ringue
comigo nisso?

860
00:49:04,518 --> 00:49:08,022
Você está com fome, Evan?

861
00:49:08,146 --> 00:49:12,693
Você deve estar com fome, certo?

862
00:49:12,818 --> 00:49:15,403
- Me desculpe...
- Não se desculpe!

863
00:49:15,487 --> 00:49:17,699
Cachorro precisa comer, certo?

864
00:49:18,324 --> 00:49:21,410
Eu te digo uma coisa, você quer entrar
meu restaurante e comer? Vá em frente!

865
00:49:21,494 --> 00:49:23,329
Coma, cachorro, coma!

866
00:49:26,332 --> 00:49:28,918
Saia da minha cadeira,
cara!

867
00:49:36,801 --> 00:49:38,386
Comer!

868
00:49:43,474 --> 00:49:45,267
Esse é um bom menino.

869
00:49:46,435 --> 00:49:47,687
- Esse é um bom menino.
- Isso é besteira.

870
00:49:47,770 --> 00:49:48,938
Cale a boca, vadia!

871
00:49:49,022 --> 00:49:50,565
Eu vou colocar você lá embaixo
com ele.

872
00:49:52,149 --> 00:49:53,401
Na verdade,
traga sua bunda aqui

873
00:49:53,484 --> 00:49:55,528
e compartilhe uma refeição com seu homem!

874
00:49:56,738 --> 00:49:58,447
Agora.

875
00:50:15,798 --> 00:50:18,134
[Vitória]
Dê uma boa volta nessa merda.

876
00:50:23,222 --> 00:50:26,142
Agora descubra quem matou
os atiradores.

877
00:50:27,226 --> 00:50:29,270
Que bastardo contratou esses caras?

878
00:50:29,353 --> 00:50:30,813
Marinha Ocidental
perto do rio, certo?

879
00:50:30,897 --> 00:50:33,816
- Sim.
- Vamos. Vamos dar uma olhada.

880
00:50:33,900 --> 00:50:35,276
Tudo bem.

881
00:50:38,654 --> 00:50:41,532
- Bebê.
- Agora, querido,

882
00:50:41,657 --> 00:50:45,369
não houve uma discussão
sobre um jantar juntos? Hum?

883
00:50:45,494 --> 00:50:47,872
Porque parece que me lembro
passando duas horas na cozinha.

884
00:50:47,997 --> 00:50:49,916
Temos alguns importantes
merda para lidar, querido.

885
00:50:50,041 --> 00:50:52,043
[com sotaque espanhol]
Ela é tão <i>la vida loca.</i>

886
00:50:52,168 --> 00:50:53,711
Cara, não faça isso agora.

887
00:50:53,795 --> 00:50:55,713
Cale a boca, Bobby. Não
comece com essa porcaria!

888
00:50:55,797 --> 00:50:57,298
Vocês não podem ir lá?

889
00:50:57,381 --> 00:50:59,801
Por favor, não vá lá.
Não vá lá, por favor.

890
00:50:59,884 --> 00:51:01,343
Você sabe o que?
Eu quero uma namorada como você.

891
00:51:01,427 --> 00:51:02,678
[gritando em espanhol]

892
00:51:03,387 --> 00:51:05,556
- Podemos ir?
- Anjo.

893
00:51:06,975 --> 00:51:10,937
Você disse desta vez
ia ser diferente.

894
00:51:11,062 --> 00:51:17,068
<i>Sim, mamãe, </i>você está quebrando
<i>meu coração. Chica.</i>

895
00:51:17,193 --> 00:51:19,112
Ela está ficando real
confortável aqui, né?

896
00:51:19,236 --> 00:51:20,529
O que você está fazendo?

897
00:51:20,655 --> 00:51:23,407
Eu pensei que você estava
um machão, um cara durão.

898
00:51:26,285 --> 00:51:29,914
Você sabe, é uma pena que
a pequena Jackie é a única que pode cavalgar.

899
00:51:30,039 --> 00:51:31,833
Vamos, Jackie.

900
00:51:31,958 --> 00:51:34,585
Diga adeus ao seu grande
irmã, Jackie. Vamos.

901
00:51:34,710 --> 00:51:37,922
Você vai me deixar também?
Só preciso de 15 minutos, cara.

902
00:51:38,047 --> 00:51:42,135
Ela é viciada
ao que o pau de Angel fez.

903
00:51:42,426 --> 00:51:44,720
Ah! Sofia!

904
00:51:46,682 --> 00:51:47,850
Sofia?

905
00:51:47,933 --> 00:51:49,309
[máquina de lavar funcionando]

906
00:51:49,434 --> 00:51:50,894
Querido.

907
00:51:52,688 --> 00:51:54,690
Assim como quando tínhamos 16 anos.

908
00:51:56,692 --> 00:51:58,819
Meu cômodo favorito da casa.

909
00:51:58,902 --> 00:52:01,279
Já configurei para girar.

910
00:52:02,322 --> 00:52:03,782
[batendo na porta]

911
00:52:11,999 --> 00:52:14,210
- Quem é você?
- Olá, trabalho na State Farm.

912
00:52:14,334 --> 00:52:17,921
Eu tenho uma pergunta ou duas sobre
a apólice de seguro da sua mãe.

913
00:52:21,925 --> 00:52:24,469
É imperativo que eu fale
com Jeremias imediatamente.

914
00:52:24,553 --> 00:52:25,929
O cheque está sendo processado,

915
00:52:26,013 --> 00:52:28,140
mas mesmo assim, alguns
bandeiras vermelhas foram levantadas.

916
00:52:28,224 --> 00:52:29,641
O que você quer dizer com bandeiras vermelhas?

917
00:52:29,725 --> 00:52:33,103
Bem, é um pagamento excepcionalmente alto
para uma simples apólice de seguro de vida.

918
00:52:33,187 --> 00:52:36,232
Nos últimos dois anos, o
o prêmio foi pago via cheque

919
00:52:36,314 --> 00:52:38,067
do seu irmão
conta bancária.

920
00:52:38,150 --> 00:52:39,776
Com o do seu irmão
antecedentes criminais

921
00:52:39,860 --> 00:52:41,237
e seu negócio
perto da falência,

922
00:52:41,319 --> 00:52:44,198
bem, é nossa responsabilidade
para investigar.

923
00:52:44,281 --> 00:52:47,076
Espere, então Jeremiah está falido?

924
00:52:48,035 --> 00:52:50,079
Com licença.
Lamento interromper.

925
00:52:50,162 --> 00:52:51,163
Certamente.

926
00:52:51,247 --> 00:52:52,956
Anjo, posso te fazer uma pergunta?

927
00:52:53,040 --> 00:52:54,124
Sim, querido.

928
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Que diabos é isso?

929
00:52:56,501 --> 00:52:58,461
Oh, essas são balas de hortelã,
querido. Me dê um segundo...

930
00:52:58,545 --> 00:52:59,588
Você sabe que sou alérgico ao látex.

931
00:52:59,671 --> 00:53:00,630
Eu deveria ir agora.

932
00:53:00,714 --> 00:53:01,840
Não, não. Espere, por favor.

933
00:53:01,924 --> 00:53:03,092
Anjo, para quem você os comprou?

934
00:53:03,175 --> 00:53:04,634
Coloque o cuco de volta
no relógio, querido.

935
00:53:04,718 --> 00:53:05,552
Eu os comprei em Vegas

936
00:53:05,635 --> 00:53:07,345
muito antes de eu saber
Eu estava vindo para cá.

937
00:53:07,429 --> 00:53:08,638
- Para quem são?
- Para ninguém!

938
00:53:08,722 --> 00:53:10,099
Por favor, senhor, por favor.

939
00:53:10,307 --> 00:53:12,142
Querido, olhe, se nós
vou falar sobre isso,

940
00:53:12,268 --> 00:53:13,351
podemos fazer isso lá fora?

941
00:53:13,476 --> 00:53:15,020
Ok, você quer conversar lá fora?

942
00:53:15,145 --> 00:53:17,106
Pois bem, tudo bem,
vamos conversar lá fora!

943
00:53:17,231 --> 00:53:18,815
Nós vamos conversar agora.
vamos conversar direito...

944
00:53:18,941 --> 00:53:20,609
Dê o fora daqui, garota.

945
00:53:20,734 --> 00:53:23,320
[gritando em espanhol]

946
00:53:24,404 --> 00:53:26,156
Então, quanto é
meu irmão está recebendo?

947
00:53:26,282 --> 00:53:27,950
Um pouco mais de US$ 400 mil.

948
00:53:28,033 --> 00:53:29,910
[Sofi] Abra a porta agora!

949
00:53:30,911 --> 00:53:33,330
Verifique tudo, Jackie. Há
deve haver alguma merda por aqui

950
00:53:33,413 --> 00:53:35,540
isso amarra esses caras
para outra pessoa.

951
00:53:58,688 --> 00:54:03,152
Você está brincando aqui?
Você encontrou alguma coisa?

952
00:54:03,277 --> 00:54:05,028
Uma câmera.

953
00:54:05,154 --> 00:54:06,738
Vamos.

954
00:54:06,863 --> 00:54:09,074
Obrigado.

955
00:54:09,199 --> 00:54:11,827
- Grande Chefe.
- Ei, obrigado.

956
00:54:11,952 --> 00:54:15,206
Anjo Mercer.
Como você está?

957
00:54:15,332 --> 00:54:18,126
Eu não trabalhei para Jerry
por muito tempo.

958
00:54:18,251 --> 00:54:20,962
Não desde que ele começou
aqueles condomínios de luxo.

959
00:54:21,087 --> 00:54:24,132
Coisas caras assim
traz todos os gangsters.

960
00:54:24,257 --> 00:54:27,426
Espere. Então você está dizendo Jerry
se misturou com alguns gangsters?

961
00:54:27,551 --> 00:54:29,553
O que está acontecendo?

962
00:54:29,679 --> 00:54:30,972
Aí está esse benfeitor.

963
00:54:31,097 --> 00:54:34,058
Ele está na Câmara Municipal.
O nome dele é Douglas.

964
00:54:34,142 --> 00:54:35,601
- OK.
- Ele é o cara que desligou

965
00:54:35,685 --> 00:54:37,812
Projeto de armazém de Jerry.

966
00:54:37,895 --> 00:54:40,481
Ele saberá quem é Jerry
se confundiu com.

967
00:54:44,194 --> 00:54:46,612
[Bobby] SIG Sauer .45 automático.

968
00:54:46,737 --> 00:54:47,947
Isso vai explodir suas costas.

969
00:54:52,410 --> 00:54:54,371
Bereta de 0,09 mm.

970
00:54:54,495 --> 00:54:56,373
Oh, olhe para esta Beretta.

971
00:54:56,497 --> 00:54:59,125
É tripla ação.
Três balas de uma vez.

972
00:54:59,250 --> 00:55:00,751
Dizem que os mortos não contam histórias,

973
00:55:00,877 --> 00:55:02,586
mas eles com certeza vão embora
merda importante por aí.

974
00:55:02,712 --> 00:55:05,382
Ei, que diabos
vocês estão fazendo agora?

975
00:55:05,506 --> 00:55:07,591
Apenas começando
sobre os impostos do próximo ano, Jerry.

976
00:55:07,717 --> 00:55:10,761
Veja como vocês estão
Casa da mamãe!

977
00:55:10,887 --> 00:55:13,514
Vamos. Olhe para esta mesa,
cara. Vamos.

978
00:55:13,639 --> 00:55:16,100
Você sabe o que? Você tem razão.
Ei, Sofi, por que você não

979
00:55:16,226 --> 00:55:17,852
me faça um favor e limpe
um pouco dessa merda?

980
00:55:17,977 --> 00:55:21,231
Torne-se útil.

981
00:55:21,356 --> 00:55:23,274
Você errou.

982
00:55:25,193 --> 00:55:28,279
Olá, Bobby.

983
00:55:28,405 --> 00:55:30,198
Onde vocês conseguiram isso?

984
00:55:30,323 --> 00:55:32,700
Nosso amigo finaliza,
o atirador.

985
00:55:32,825 --> 00:55:34,618
Deixe-me ver isso.

986
00:55:34,744 --> 00:55:37,414
- Eles estavam rastreando a măe.
- Esse é aquele cara.

987
00:55:37,538 --> 00:55:39,832
Esse é aquele advogado.
Aquele idiota disse...

988
00:55:39,957 --> 00:55:42,210
Ele disse que só a conheceu
uma vez, Bobby.

989
00:55:42,335 --> 00:55:44,628
Onde diabos você esteve? eu
estive tentando ligar para você o dia todo.

990
00:55:44,754 --> 00:55:46,464
Acompanhando novos leads.

991
00:55:47,882 --> 00:55:51,719
Sim. Vamos.
Jerry, você vem conosco?

992
00:55:51,844 --> 00:55:53,179
Você não quer descobrir
quem os contratou?

993
00:55:53,304 --> 00:55:54,847
Sim, você não quer
descobrir quem matou a mamãe?

994
00:55:54,972 --> 00:55:56,182
Claro que sim, cara.

995
00:55:56,307 --> 00:55:58,101
Vamos. Pare de besteira.
Vamos.

996
00:55:58,226 --> 00:55:59,477
Tudo bem.

997
00:55:59,602 --> 00:56:02,439
Alguém tem que olhar
depois de vocês, palhaços.

998
00:56:02,563 --> 00:56:04,982
Ah, então, agora você
nos chamando de palhaços?

999
00:56:05,108 --> 00:56:08,194
Bem, eu chamo isso como eu vejo.

1000
00:56:08,319 --> 00:56:09,695
- O que?
- Você vai sair de novo?

1001
00:56:09,820 --> 00:56:11,406
- Veja, esse é o seu problema.
- Ok, tudo bem.

1002
00:56:11,530 --> 00:56:13,824
- Ir. Ir.
- Você estará aqui. Qualquer que seja.

1003
00:56:13,950 --> 00:56:16,994
Talvez tenhamos que gastar
a noite nesta cadela.

1004
00:56:18,288 --> 00:56:21,749
Um cão de ataque.
Venha aqui, cachorrinho.

1005
00:56:21,874 --> 00:56:24,835
Você não quer me morder, quer?

1006
00:56:24,961 --> 00:56:26,754
Você vai me morder, querido?

1007
00:56:26,879 --> 00:56:29,632
Ei, Bobby, veja isso.
Encontrei o calendário de Bradford.

1008
00:56:29,757 --> 00:56:34,637
Você não acha que "EM" significa
para Evelyn Mercer, não é?

1009
00:56:34,762 --> 00:56:37,014
Você está ficando bom
com isso, Jackie.

1010
00:56:37,140 --> 00:56:39,309
21 de novembro.

1011
00:56:39,434 --> 00:56:41,978
Ele se encontrou com ela
na noite em que ela morreu.

1012
00:56:42,103 --> 00:56:44,648
Por que alguém se encontraria
com o advogado deles às 20h?

1013
00:56:44,773 --> 00:56:46,024
[Sofi] Anjo!

1014
00:56:46,150 --> 00:56:47,609
[carro buzinando]

1015
00:56:47,734 --> 00:56:49,694
Legal. Sua namorada
aqui.

1016
00:56:49,820 --> 00:56:51,363
- Ela é louca, cara.
- Bem, então vá calá-la.

1017
00:56:51,489 --> 00:56:55,200
Anjo! Anjo, saia!
Eu vejo você na janela!

1018
00:56:55,326 --> 00:56:57,953
Saia, seu idiota!
Eu sei que você está aí!

1019
00:56:58,036 --> 00:57:00,038
Vocês vêm aqui comigo.
Essa garota é louca.

1020
00:57:00,122 --> 00:57:04,293
Anjo! Gente, tem
ladrões em casa!

1021
00:57:04,418 --> 00:57:07,796
Saia, anjo! eu sou
vou chamar a polícia agora!

1022
00:57:07,921 --> 00:57:09,507
[Bobby] É melhor você ligar
imigração para essa garota.

1023
00:57:09,631 --> 00:57:11,509
Você tem um verdadeiro
ato de classe aqui.

1024
00:57:11,633 --> 00:57:14,094
[Sofi conversando]

1025
00:57:14,219 --> 00:57:16,138
- Ela deveria estar na Baía de Guantánamo.
- Oh meu Deus.

1026
00:57:16,263 --> 00:57:19,391
Trancado.

1027
00:57:19,517 --> 00:57:21,519
Com licença.
O que você está fazendo?

1028
00:57:21,643 --> 00:57:23,521
- Como você está, amigo?
-Bobby! Bobby! Ele é advogado!

1029
00:57:23,645 --> 00:57:25,481
- O que está acontecendo aqui?
- Ele é um mentiroso, Jerry!

1030
00:57:25,605 --> 00:57:27,607
- Não é da conta de ninguém! Fique longe!
- Venha aqui!

1031
00:57:27,732 --> 00:57:29,651
Você me ouviu, velho.

1032
00:57:29,776 --> 00:57:31,195
Você mentiu para mim.

1033
00:57:31,320 --> 00:57:32,530
Você disse que não
até conheço minha mãe.

1034
00:57:32,654 --> 00:57:35,657
Você foi a última pessoa
vê-la viva.

1035
00:57:35,782 --> 00:57:38,869
Olha só, Jerry. Ele sai
uma bela marca de mão vermelha, hein?

1036
00:57:38,994 --> 00:57:40,662
Basta fazer a pergunta a ele.
Vamos.

1037
00:57:40,787 --> 00:57:42,664
Não, eu vou fazer isso
de novo e de novo

1038
00:57:42,789 --> 00:57:44,542
até eu descobrir
o que eu quero saber.

1039
00:57:44,666 --> 00:57:45,667
- Ah, Deus!
- Diga a ele!

1040
00:57:45,792 --> 00:57:48,920
OK. Ok, vou explicar.

1041
00:57:49,046 --> 00:57:52,924
É que me senti tão culpado.

1042
00:57:53,050 --> 00:57:54,301
Culpado por quê?

1043
00:57:54,426 --> 00:57:57,262
Eu nem tenho certeza
Eu sei como dizer isso.

1044
00:57:57,346 --> 00:57:59,806
- Dizer o que?
- Sua mãe e eu estávamos...

1045
00:58:00,182 --> 00:58:02,393
estavam se vendo socialmente.

1046
00:58:02,476 --> 00:58:05,437
- Socialmente?
- Eu não queria sujar

1047
00:58:05,521 --> 00:58:06,730
a reputação de sua mãe.

1048
00:58:06,813 --> 00:58:08,982
- Ela era uma ótima mulher.
- Eu sei. Eu sei.

1049
00:58:09,316 --> 00:58:11,109
Eu tenho alguns da sua mãe
coisas da noite...

1050
00:58:11,235 --> 00:58:12,736
O quê?

1051
00:58:12,861 --> 00:58:14,779
Não. Não, não é necessário.

1052
00:58:14,905 --> 00:58:16,448
Muita informação.

1053
00:58:16,574 --> 00:58:18,576
[Anjo] Querida, ouça,
Preciso que você saia daqui.

1054
00:58:18,700 --> 00:58:21,245
Peço desculpas, Sr. Bradford.
Quebramos sua janela traseira.

1055
00:58:21,370 --> 00:58:23,205
Estamos apenas tentando descobrir
o que aconteceu com minha mãe.

1056
00:58:23,330 --> 00:58:25,457
- Eu entendo.
- Obrigado. Eu aprecio isso.

1057
00:58:25,583 --> 00:58:27,918
- Você tem uma linda casa aqui.
- Obrigado.

1058
00:58:28,043 --> 00:58:31,963
[chuveiro ligado]

1059
00:58:32,089 --> 00:58:34,674
- Olá, Bobby.
- Ei.

1060
00:58:39,221 --> 00:58:43,267
- Ei, cara. Preciso te fazer uma pergunta.
- E aí?

1061
00:58:43,350 --> 00:58:46,103
Você sabe que eu e Sofi fizemos
fiz muitas reconciliações ontem à noite.

1062
00:58:46,478 --> 00:58:48,313
- Você deu aquele anel para ela, hein?
- Sim.

1063
00:58:49,607 --> 00:58:52,610
Mas parece que eu tenho um pouco
ferrugem nas ferramentas aqui embaixo.

1064
00:58:52,734 --> 00:58:54,152
Ei, ei, ei.

1065
00:58:54,278 --> 00:58:56,154
Pergunte ao cockologista
no chuveiro, cara.

1066
00:58:56,280 --> 00:58:57,406
[Jack] Como diabos
eu saberia?

1067
00:58:57,531 --> 00:58:58,740
Ele é nosso especialista.

1068
00:59:01,493 --> 00:59:02,453
Queimadura de tapete.

1069
00:59:02,536 --> 00:59:04,996
[Bobby]
Você vai viver.

1070
00:59:05,080 --> 00:59:07,707
Graças a Deus, cara.
Achei que minha sorte havia acabado.

1071
00:59:12,171 --> 00:59:13,548
Ei, ouça, cara.

1072
00:59:13,673 --> 00:59:15,425
Você sabe, Jerry não esteve
diretamente conosco

1073
00:59:15,550 --> 00:59:17,677
sobre aquela remodelação
projeto.

1074
00:59:17,802 --> 00:59:21,764
Descobri que o sonho dele morreu. Jerry
me envolvi com algumas pessoas más.

1075
00:59:21,889 --> 00:59:24,517
A cidade pegou ele
sobre fraude e outros enfeites.

1076
00:59:24,643 --> 00:59:26,769
Cortar seus empréstimos
há um mês.

1077
00:59:26,894 --> 00:59:28,771
Tecnicamente,
Jerry está realmente falido.

1078
00:59:28,896 --> 00:59:31,441
Você acha que isso tinha algo a ver
fazer com o que aconteceu com a mamãe?

1079
00:59:31,566 --> 00:59:34,235
Não, estou dizendo que é
algo que deveríamos investigar.

1080
00:59:34,360 --> 00:59:38,448
Eu preciso que vocês desçam e visitem
este funcionário da cidade chamado Douglas.

1081
00:59:38,573 --> 00:59:40,575
Ele saberá quem é Jerry
se confundiu com.

1082
00:59:40,700 --> 00:59:42,201
vou verificar
em alguma outra merda.

1083
00:59:42,327 --> 00:59:43,744
Ei, do que você está falando?

1084
00:59:43,869 --> 00:59:45,746
Por que você simplesmente não me diz
o que você sabe, anjo?

1085
00:59:45,871 --> 00:59:48,791
Eu sei que você precisa ficar
sua bunda naquela porcelana.

1086
00:59:48,916 --> 00:59:51,461
Isso vai exigir
um pouco de sutileza.

1087
00:59:51,586 --> 00:59:53,796
E dado o seu anterior
reputação de cabeça quente...

1088
00:59:53,921 --> 00:59:55,047
Eu escrevi a porra
livro sobre sutileza.

1089
00:59:55,173 --> 00:59:56,799
... você vai ser
o primeiro a fazer merda.

1090
00:59:56,924 --> 00:59:59,802
Espere que eu limpe minha bunda,
Anjo. Eu vou com você.

1091
00:59:59,927 --> 01:00:02,138
Anjo!

1092
01:00:02,263 --> 01:00:04,724
Me dê um pouco de porra
papel higiênico, Jack.

1093
01:00:04,849 --> 01:00:06,142
Anjo!

1094
01:00:06,267 --> 01:00:08,311
Você sabe, você não
entrar na lista de

1095
01:00:08,436 --> 01:00:12,190
algum dos amigos de Evelyn ou
associados conhecidos, Sr. Bradford.

1096
01:00:12,315 --> 01:00:13,566
Não?

1097
01:00:13,692 --> 01:00:18,237
Eu tirei seu nome
de seus registros telefônicos.

1098
01:00:18,363 --> 01:00:19,947
Bem...

1099
01:00:20,072 --> 01:00:23,743
Bem, sim. Sim, nós tentamos
para manter nosso relacionamento

1100
01:00:23,868 --> 01:00:27,038
- um tanto discreto.
- Lá vamos nós. Lá vamos nós.

1101
01:00:27,163 --> 01:00:29,832
Você sabe, bem,
talvez você possa me ajudar, então.

1102
01:00:29,957 --> 01:00:34,962
Você vê, o que eu reuni
até agora, parece que

1103
01:00:35,087 --> 01:00:38,924
Evelyn ficou chateada com ela
situação empresarial do filho Jeremias.

1104
01:00:39,050 --> 01:00:41,678
Sim, ela estava começando
para levantar um pouco de fedor.

1105
01:00:41,802 --> 01:00:46,974
Mas não foi tudo tão coberto
o relatório policial que ela preencheu?

1106
01:00:47,099 --> 01:00:49,310
Que relatório policial?

1107
01:00:52,271 --> 01:00:55,567
Vereador Douglas.
Desculpe por assustar você.

1108
01:00:55,692 --> 01:00:58,110
Meu nome é Bobby Mercer. eu acredito
você conhece meu irmão Jeremias?

1109
01:00:58,236 --> 01:01:00,988
Aparentemente, foi você quem
fechou o negócio dele, certo?

1110
01:01:01,113 --> 01:01:03,282
Este não é o local adequado
para um recurso.

1111
01:01:03,408 --> 01:01:05,535
Olha, não estamos realmente
preocupado com isso, vereador.

1112
01:01:05,660 --> 01:01:07,662
Ouvi dizer que meu irmão recebeu
misturado com alguns bandidos.

1113
01:01:07,787 --> 01:01:09,706
Você sabe do que estou falando?

1114
01:01:09,830 --> 01:01:12,958
Eu não posso te ajudar.
Com licença.

1115
01:01:34,021 --> 01:01:37,400
Gás?

1116
01:01:37,525 --> 01:01:40,027
Vereador!

1117
01:01:40,152 --> 01:01:43,907
Agora eu tenho que acender sua bunda
fogo! Tudo que eu queria era um nome!

1118
01:01:44,032 --> 01:01:48,328
Você vai me fazer virar o seu
bunda para o boneco de gengibre preto agora!

1119
01:01:48,454 --> 01:01:49,996
Está tudo bem.

1120
01:01:50,122 --> 01:01:51,915
Vou ter meu irmãozinho aqui
chupe seu pau ardente.

1121
01:01:52,040 --> 01:01:54,794
Dê-me a porra do cigarro.
Abaixe a janela.

1122
01:01:56,712 --> 01:01:59,506
Vencedor. Vitor Doce.

1123
01:01:59,632 --> 01:02:01,508
E ele?

1124
01:02:05,137 --> 01:02:07,097
Existe algum problema?

1125
01:02:18,651 --> 01:02:20,861
Caramba, Jerry.

1126
01:02:23,572 --> 01:02:26,074
Aí está ela.

1127
01:02:26,199 --> 01:02:28,160
Então ela chegou lá às 18h05.

1128
01:02:28,285 --> 01:02:32,205
Avance isso.

1129
01:02:32,331 --> 01:02:34,249
Ei, olhe.
Esse é o Fowler.

1130
01:02:34,374 --> 01:02:36,001
Espere, faça uma pausa, faça uma pausa.

1131
01:02:36,126 --> 01:02:39,880
Agora, ele não disse nada
para mim sobre falar com ela.

1132
01:02:40,005 --> 01:02:43,467
Avance para quando ela sai.

1133
01:02:43,592 --> 01:02:46,052
Ok, pare.

1134
01:02:46,178 --> 01:02:49,931
Então ela ficou aqui até às 19h11.

1135
01:02:57,147 --> 01:03:00,442
Ele passou mais de uma hora
com ela.

1136
01:03:00,567 --> 01:03:02,068
O que você acha que ele encontrou?

1137
01:03:02,194 --> 01:03:03,904
Eu não sei, mas
é algo grande.

1138
01:03:04,029 --> 01:03:06,239
- Como você pode saber?
- Pelo som da voz dele.

1139
01:03:06,365 --> 01:03:07,867
Eu conheço meu irmão.

1140
01:03:11,119 --> 01:03:13,413
O que está acontecendo, anjo?

1141
01:03:13,539 --> 01:03:15,123
Esse vereador foi útil?

1142
01:03:15,248 --> 01:03:17,877
Oh sim. Um verdadeiro
servidor público.

1143
01:03:19,419 --> 01:03:23,089
Você se lembra de um punk
chamado Victor Sweet?

1144
01:03:23,215 --> 01:03:24,884
Lembro-me de um Malcolm Sweet.

1145
01:03:25,008 --> 01:03:26,635
Victor era seu sobrinho.

1146
01:03:26,760 --> 01:03:28,011
Usado para entregar coisas
para o tio dele...

1147
01:03:28,136 --> 01:03:30,514
como bombas incendiárias e
espancamentos. Você se lembra.

1148
01:03:30,639 --> 01:03:33,475
Malcolm adorava
humilhá-lo o tempo todo.

1149
01:03:33,600 --> 01:03:35,185
Sim, eu me lembro daquele cara.

1150
01:03:35,310 --> 01:03:37,646
Aparentemente, o pequeno Victor conseguiu
cansado de todas as gritarias

1151
01:03:37,771 --> 01:03:39,147
e afundou seu tio
no rio.

1152
01:03:39,272 --> 01:03:41,274
Ele é dono de tudo
bairro agora.

1153
01:03:41,400 --> 01:03:44,194
Não é uma merda?

1154
01:03:44,319 --> 01:03:47,364
Olá, Bobby.

1155
01:03:47,489 --> 01:03:51,493
O que se diz na cidade é que Jerry
devo algum dinheiro a muita gente.

1156
01:03:51,618 --> 01:03:53,495
O que você está falando?

1157
01:03:55,205 --> 01:03:58,083
Reconheça aquele cara ali
com a cabeça gorda?

1158
01:03:58,918 --> 01:04:00,252
Sim, esse é Evander Pearson.

1159
01:04:00,377 --> 01:04:02,796
Ele costumava estar bem,
aquele cara.

1160
01:04:02,922 --> 01:04:04,924
Jerry e ele costumavam sair
durante os dias sindicais.

1161
01:04:05,048 --> 01:04:10,263
Ele atende por Evan agora. E ele é
trabalhando para um cara chamado Victor.

1162
01:04:10,388 --> 01:04:12,348
Vocês estão chegando
com isso bem rápido.

1163
01:04:12,473 --> 01:04:15,101
Sim, deveríamos ter sido policiais.

1164
01:04:18,062 --> 01:04:19,522
O que estamos fazendo aqui, anjo?

1165
01:04:19,647 --> 01:04:21,441
Puta merda.

1166
01:04:33,244 --> 01:04:35,329
- Evan.
-Jerry.

1167
01:04:35,413 --> 01:04:36,497
Eu odeio encontrar você aqui, cara,

1168
01:04:36,581 --> 01:04:37,749
com seus filhos e tudo,

1169
01:04:37,832 --> 01:04:38,959
mas você sabe como é.

1170
01:04:39,041 --> 01:04:41,210
- Eu entendo.
- Eu entendi.

1171
01:04:41,753 --> 01:04:47,634
Eu descobri que Jerry tem um grande
cheque do seguro pela morte da mamãe.

1172
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
Fique tranquilo, irmão.

1173
01:04:51,220 --> 01:04:53,306
Esqueça Jerry. Nós vamos
encontrá-lo mais tarde. Vamos.

1174
01:05:01,397 --> 01:05:05,610
- Ei, Evandro! E aí?
- Muriel! Nós vamos embora. O jogo acabou.

1175
01:05:05,735 --> 01:05:07,403
Vista sua jaqueta.
É hora de ir.

1176
01:05:09,489 --> 01:05:11,825
É bom ver vocês, rapazes,
mas estávamos de saída.

1177
01:05:11,950 --> 01:05:14,368
Você não vai a lugar nenhum. O que foi
você está falando com meu irmão Jerry?

1178
01:05:14,452 --> 01:05:15,829
Nada. Apenas dizendo olá.

1179
01:05:15,912 --> 01:05:17,747
Eu e Jerry nos conhecemos há muito tempo
desde os dias do sindicato.

1180
01:05:17,831 --> 01:05:19,415
Você sabe disso, Bobby.

1181
01:05:19,499 --> 01:05:21,167
Anjo me diz que você é um
dos meninos de Victor Sweet agora.

1182
01:05:21,250 --> 01:05:22,669
Ouvi dizer que ele está fazendo merda
como seu tio costumava fazer.

1183
01:05:22,752 --> 01:05:24,295
Tratar você como um cara da casa.

1184
01:05:24,378 --> 01:05:26,714
O que você está pensando,
Evan? O cara é um punk.

1185
01:05:27,131 --> 01:05:31,385
Você se foi há muito tempo,
pessoal. Os tempos mudam.

1186
01:05:31,511 --> 01:05:34,138
- O que tem nesse envelope?
- Que envelope?

1187
01:05:34,263 --> 01:05:36,140
Você quer jogar essa porra
brincar comigo agora?

1188
01:05:37,684 --> 01:05:40,854
- Vocês vão fazer isso aqui?
- Bem aqui. Agora mesmo.

1189
01:05:40,979 --> 01:05:45,191
Me dê o envelope
e dar um passeio. Agora!

1190
01:05:49,487 --> 01:05:51,739
Vá em frente, Evandro.
Leve as crianças para casa.

1191
01:05:51,865 --> 01:05:53,282
Veremos sua bunda
novamente em breve.

1192
01:05:53,407 --> 01:05:55,702
Vamos.

1193
01:05:55,827 --> 01:05:57,161
Se apresse.

1194
01:05:59,956 --> 01:06:03,043
Vereador.
Puxe uma cadeira.

1195
01:06:03,668 --> 01:06:05,252
[menino] Peixe! Peixe!

1196
01:06:10,174 --> 01:06:12,218
Vic, esse policial veio
me ver hoje

1197
01:06:12,343 --> 01:06:14,762
e ele estava perguntando
sobre aquela mulher.

1198
01:06:16,180 --> 01:06:19,893
Não se preocupe com policiais.
Eu tenho policiais.

1199
01:06:19,976 --> 01:06:21,310
Não, não estou.

1200
01:06:21,394 --> 01:06:23,897
Mas estou preocupado com
esse cara, Bobby Mercer.

1201
01:06:23,980 --> 01:06:25,773
Ele veio me ver
depois que o policial fez.

1202
01:06:26,273 --> 01:06:28,401
Você disse a ele meu nome?

1203
01:06:28,484 --> 01:06:31,029
Claro que não, Vic.
Quero dizer...

1204
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
Mas olhe, você sabe, não podemos
não faça mais negócios como este.

1205
01:06:34,824 --> 01:06:36,076
Nada está mudando.

1206
01:06:36,158 --> 01:06:37,159
Evan e eu estávamos conversando

1207
01:06:37,243 --> 01:06:39,038
sobre esse cara, Bobby Mercer.

1208
01:06:44,626 --> 01:06:47,671
Vic, eu não contei
o homem qualquer coisa.

1209
01:06:47,796 --> 01:06:49,631
Você disse meu nome a ele?

1210
01:06:51,425 --> 01:06:52,426
Não, eu juro...

1211
01:06:52,551 --> 01:06:54,636
Sim, você fez!
Seu covarde fedorento.

1212
01:06:54,762 --> 01:06:57,139
Eu senti o cheiro em você
segundo você entrou aqui.

1213
01:06:57,264 --> 01:06:58,891
Agora vá sentar na outra mesa.

1214
01:07:03,145 --> 01:07:04,146
Com licença?

1215
01:07:04,271 --> 01:07:06,189
Vá sentar na mesa infantil.

1216
01:07:06,314 --> 01:07:08,316
Ainda não terminei com você.
Eu não terminei minha mão,

1217
01:07:08,442 --> 01:07:10,235
então sente-se!

1218
01:07:12,446 --> 01:07:14,197
Você está com problemas?

1219
01:07:14,322 --> 01:07:16,199
Ele está de castigo.

1220
01:07:16,324 --> 01:07:19,369
Vamos lá, cara, o que você tem?

1221
01:07:21,538 --> 01:07:24,458
Não, estou fora.

1222
01:07:26,585 --> 01:07:29,421
Nove. Ganhou novamente.

1223
01:07:29,546 --> 01:07:31,048
Ah, Charlie.

1224
01:07:31,173 --> 01:07:34,843
Ouvi dizer que você vai se casar
esse seu belo pedaço de bunda.

1225
01:07:34,969 --> 01:07:37,930
Sim, isso mesmo, isso é
certo. Esta primavera, na verdade.

1226
01:07:38,055 --> 01:07:40,307
Que tal eu te mandar
um pouco de trabalho fora da cidade, hein?

1227
01:07:40,432 --> 01:07:42,434
Dê-me um pouco um-a-um
tempo sozinho

1228
01:07:42,559 --> 01:07:45,437
com aquele bonitinho
Coisa sua de olho-taliano, hein?

1229
01:07:45,562 --> 01:07:47,481
Como seria isso?

1230
01:07:47,606 --> 01:07:49,900
vou ensinar um pouco para ela
bons truques para você.

1231
01:07:50,025 --> 01:07:52,235
Sim, talvez você possa
ensine-a a cozinhar.

1232
01:07:52,360 --> 01:07:54,780
Não, cara, eu vou ensiná-la
coisas melhores do que isso.

1233
01:07:54,905 --> 01:07:56,991
Ela é mulher demais
para você, Charlie.

1234
01:07:57,116 --> 01:07:59,493
Você vai ter
para compartilhá-la um pouco.

1235
01:08:02,663 --> 01:08:06,125
- Nove! Minha vez!
- Você é quem...

1236
01:08:06,625 --> 01:08:08,627
Tudo bem, crianças.

1237
01:08:09,628 --> 01:08:12,214
- Quem quer um sorvete, hein?
- [todos] Eu!

1238
01:08:12,339 --> 01:08:14,883
Por que você não sobe correndo?
Vamos pegar um sorvete para você.

1239
01:08:15,009 --> 01:08:16,677
Vá em frente agora.

1240
01:08:30,983 --> 01:08:33,777
Evan.

1241
01:08:33,902 --> 01:08:35,654
Pistola.

1242
01:08:37,072 --> 01:08:38,365
Não estou mais jogando.

1243
01:08:38,490 --> 01:08:39,908
eu vou entrar lá
e quebre aquele melão

1244
01:08:40,034 --> 01:08:41,827
e descubra o que ele está pensando.

1245
01:08:41,952 --> 01:08:43,537
A família dele está lá.

1246
01:08:43,662 --> 01:08:45,664
Bobby, você vai
tem que se acalmar.

1247
01:08:45,789 --> 01:08:47,666
Ah, estou tranquilo.

1248
01:08:47,791 --> 01:08:49,877
- Estou calmo.
- Deixe-me ligar para ele.

1249
01:08:50,002 --> 01:08:51,503
Ele acha que sou uma idiota.

1250
01:08:51,628 --> 01:08:55,257
Ele acha que eu não sei
que porra está acontecendo.

1251
01:08:55,382 --> 01:08:58,760
Jerry. É anjo.

1252
01:08:58,844 --> 01:09:00,804
Olha, cara.
Precisamos nos encontrar

1253
01:09:00,888 --> 01:09:02,514
primeira coisa amanhã
na casa da mamãe.

1254
01:09:02,597 --> 01:09:04,058
- Eu vou matá-lo.
- Calma, Bobby.

1255
01:09:04,141 --> 01:09:06,393
Ainda somos uma família, certo?

1256
01:09:07,436 --> 01:09:10,065
- [Jerry] <i>Vejo você de manhã.</i>
- Sim, cara.

1257
01:09:10,190 --> 01:09:11,482
OK.

1258
01:09:11,607 --> 01:09:13,943
- Ele está vindo?
- Sim.

1259
01:09:14,443 --> 01:09:15,820
Bom.

1260
01:09:44,266 --> 01:09:47,060
- O que?
- Você sabe o que fez.

1261
01:09:47,143 --> 01:09:49,562
Não! Você não sabe
com quem você está fodendo!

1262
01:09:49,645 --> 01:09:50,939
Onde está Bobby?

1263
01:09:52,899 --> 01:09:55,026
- [Jerry] O que diabos há de errado com você?
- O que você está escondendo?

1264
01:09:55,110 --> 01:09:57,070
Se você tivesse algo para fazer
com o que aconteceu com mamãe,

1265
01:09:57,153 --> 01:09:58,362
Juro por Deus, Jerry,

1266
01:09:58,446 --> 01:09:59,822
Eu vou te matar
aqui e agora!

1267
01:09:59,906 --> 01:10:00,740
Não, Bobby, não!

1268
01:10:00,823 --> 01:10:02,491
Angel vai te perguntar
algumas perguntas.

1269
01:10:02,575 --> 01:10:04,493
Irmão, não estou brincando,
o tempo de mentir acabou.

1270
01:10:04,577 --> 01:10:06,579
Nós sabemos que você mentiu
sobre o seu negócio.

1271
01:10:06,662 --> 01:10:08,581
E sabemos que você se misturou
com alguns gangsters.

1272
01:10:08,664 --> 01:10:10,792
- Espere...
- Fique abaixado!

1273
01:10:12,710 --> 01:10:14,921
Vocês acham que eu tinha alguma coisa
a ver com a morte da mamãe?

1274
01:10:15,004 --> 01:10:18,382
Você recebeu um cheque de $ 400.000 que
você simplesmente esqueceu de mencionar

1275
01:10:18,466 --> 01:10:19,675
do seguro de vida da mamãe.

1276
01:10:19,759 --> 01:10:22,053
Ela tirou a apólice
para as meninas, cara.

1277
01:10:22,137 --> 01:10:23,846
Eu não tenho nada para fazer
com isso. Vamos, cara.

1278
01:10:23,930 --> 01:10:26,349
- Você fez os pagamentos!
-Boa hora, Jerry.

1279
01:10:26,432 --> 01:10:28,143
Justamente quando parece
tudo está perdido para você,

1280
01:10:28,226 --> 01:10:29,644
Mamãe leva um tiro de alguns gangsters

1281
01:10:29,727 --> 01:10:31,479
e agora você bateu
a porra da loteria!

1282
01:10:31,646 --> 01:10:34,274
Então vocês estão tropeçando porque
Fiz pagamentos de seguro?

1283
01:10:34,357 --> 01:10:37,152
O que? Eu paguei todas as contas dela!

1284
01:10:40,446 --> 01:10:43,116
Onde diabos vocês estavam?
Huh?

1285
01:10:43,241 --> 01:10:46,535
Quantos anos eu tive que
cuidar dela, eu mesmo?

1286
01:10:46,661 --> 01:10:49,413
Vocês estavam por aí fazendo
nada! Besteira!

1287
01:10:49,538 --> 01:10:52,125
E você vai me dizer
Eu a matei? Vamos, cara!

1288
01:10:52,250 --> 01:10:54,252
Então por que você pagaria
um assassino como Sweet?

1289
01:10:54,377 --> 01:10:56,504
E que merda
ele fez por você, Jerry?

1290
01:10:56,629 --> 01:10:58,923
O que ele fez por mim?
Ele matou a porra da minha vida!

1291
01:10:59,048 --> 01:11:00,883
eu coloquei tudo
nesse projeto!

1292
01:11:01,009 --> 01:11:03,345
Aposto que tudo está tentando fazer
algo de mim mesmo!

1293
01:11:03,469 --> 01:11:04,929
Tentando fazer a merda funcionar!

1294
01:11:05,054 --> 01:11:06,764
Então os capangas de Vic vão
venha tentar pegar um pedaço.

1295
01:11:06,848 --> 01:11:08,683
Você pagou a ele, Jerry. Você
foi para a cama com ele, não foi?

1296
01:11:08,766 --> 01:11:10,018
Não, não, não, eu não paguei!

1297
01:11:10,101 --> 01:11:11,435
É assim que eles
porra, me desligue!

1298
01:11:11,519 --> 01:11:12,979
Espere, pensei
a cidade isolou você, Jerry.

1299
01:11:13,062 --> 01:11:14,814
Douglas? Vamos, cara.
Isto é Detroit!

1300
01:11:14,939 --> 01:11:16,232
- Sweet é dono do Douglas!
- [bater na porta]

1301
01:11:16,358 --> 01:11:18,026
Ele não é nada além de
um gangster de terno!

1302
01:11:18,151 --> 01:11:20,111
Eu não pago a ele, e
agora ele fecha meus empréstimos!

1303
01:11:20,236 --> 01:11:21,570
Fim da história, fim do projeto.

1304
01:11:21,696 --> 01:11:24,157
- Então, e os $20.000?
- Acabei de te contar.

1305
01:11:24,240 --> 01:11:26,075
Você quer atravessar a ponte,
você tem que pagar o pedágio.

1306
01:11:26,159 --> 01:11:27,451
Eu peguei o dinheiro
do seguro da mamãe.

1307
01:11:27,535 --> 01:11:29,078
eu ia pagar o suborno
até que vocês estragaram tudo.

1308
01:11:29,162 --> 01:11:30,496
[homem] Sua mãe era uma prostituta!

1309
01:11:30,621 --> 01:11:31,873
[Jerry]
Sim, você estragou tudo!

1310
01:11:31,998 --> 01:11:33,958
Ei, vá se foder, cara!
Eu vou chutar seu...

1311
01:11:36,337 --> 01:11:37,713
[Bobby] É tudo
sobre Jerry, certo?

1312
01:11:37,838 --> 01:11:39,882
Filho da puta!
Pedaço de merda!

1313
01:11:40,007 --> 01:11:42,467
Jack. Jack!

1314
01:11:47,597 --> 01:11:49,183
Jack!

1315
01:11:58,692 --> 01:12:00,694
Merda.

1316
01:12:00,819 --> 01:12:02,738
[Jack gritando]

1317
01:12:04,573 --> 01:12:06,992
Merda! Abaixe-se!
Abaixe-se!

1318
01:12:07,117 --> 01:12:10,246
- Vamos! Abaixe-se!
- Jack! Bobby!

1319
01:12:21,506 --> 01:12:23,092
-Bobby!
- Jack.

1320
01:12:23,217 --> 01:12:25,344
-Bobby!
- Jack!

1321
01:12:27,554 --> 01:12:29,390
Sofi, me dê a arma!

1322
01:12:50,911 --> 01:12:52,913
-Bobby!
-Jack, espere!

1323
01:13:05,175 --> 01:13:06,718
Merda!

1324
01:13:09,346 --> 01:13:12,057
Segure seu fogo!
Segure seu fogo!

1325
01:13:14,684 --> 01:13:17,062
Ele está atrás dos tijolos!
Britadeira!

1326
01:13:24,111 --> 01:13:26,571
Jeremias, onde você vai?

1327
01:13:33,996 --> 01:13:36,081
Eu tenho filhos! Uma esposa.

1328
01:13:37,458 --> 01:13:38,959
Uma família.

1329
01:14:17,165 --> 01:14:19,042
Ah Merda.

1330
01:14:20,460 --> 01:14:21,836
Porra.

1331
01:14:33,306 --> 01:14:34,849
Filho da puta!

1332
01:14:43,400 --> 01:14:45,109
Você porra...

1333
01:14:58,831 --> 01:15:00,041
Bobby!

1334
01:15:01,000 --> 01:15:03,420
Bobby! Bobby!

1335
01:15:03,794 --> 01:15:05,547
A van! Atenção!

1336
01:15:11,802 --> 01:15:13,679
Jack! Jack, olhe para mim!

1337
01:15:13,763 --> 01:15:15,806
Jack, você está bem?
Aguentar.

1338
01:15:15,890 --> 01:15:17,601
Precisamos de uma ambulância!

1339
01:15:19,310 --> 01:15:21,563
Alguém ajude! Ligue para o 911!

1340
01:15:22,146 --> 01:15:24,524
Jack. Jack.

1341
01:15:24,608 --> 01:15:25,983
Jack!

1342
01:15:26,067 --> 01:15:27,735
Jack, por favor.

1343
01:15:28,278 --> 01:15:30,029
- Vamos, cara.
- Estou ligando, estou ligando.

1344
01:15:30,154 --> 01:15:31,656
Vamos, Jack,
você tem que respirar!

1345
01:15:31,781 --> 01:15:32,949
Precisamos de uma ambulância agora mesmo!

1346
01:15:33,074 --> 01:15:34,825
Não morra em mim,
sua pequena fada.

1347
01:15:34,951 --> 01:15:36,744
Vamos, Jack. Por favor!

1348
01:15:36,869 --> 01:15:39,456
Você tem que respirar, porra!
Vamos!

1349
01:15:44,168 --> 01:15:45,962
Jack!

1350
01:15:46,087 --> 01:15:47,464
Jack.

1351
01:15:47,589 --> 01:15:51,884
Jack, vamos, Jack, por favor.

1352
01:15:52,009 --> 01:15:54,387
Por favor...

1353
01:15:54,512 --> 01:15:56,514
Jack.

1354
01:16:16,117 --> 01:16:17,868
Quem te enviou?
Victor, doce?

1355
01:16:17,994 --> 01:16:20,288
Sim. Sim, foi doce.

1356
01:16:21,831 --> 01:16:22,999
Graças a Deus.

1357
01:16:23,124 --> 01:16:25,293
Graças a Deus?

1358
01:16:25,418 --> 01:16:28,505
Ele matou minha mãe e meu
irmãozinho, seu filho da puta!

1359
01:16:28,630 --> 01:16:29,880
Obrigado Victor Doce.

1360
01:16:31,048 --> 01:16:34,761
[Verde] Johnny.
Fotografe-os.

1361
01:16:37,515 --> 01:16:40,559
Ei, deixe-me falar com eles, ok?

1362
01:16:43,061 --> 01:16:45,063
Olha, sinto muito, cara.

1363
01:16:45,189 --> 01:16:47,065
Eu realmente estou.

1364
01:16:47,191 --> 01:16:49,318
Mas o que aconteceu aqui?

1365
01:16:49,443 --> 01:16:51,111
Victor Sweet fez isso.

1366
01:16:51,236 --> 01:16:52,738
Como você descobre isso?

1367
01:16:52,863 --> 01:16:55,199
Porque seu amigo em
a bolsa ali me disse.

1368
01:16:55,324 --> 01:16:57,909
Ok, vou me certificar de que conseguirei
uma declaração dele então.

1369
01:16:58,035 --> 01:17:00,245
Por que Sweet nos fez
assim, cara?

1370
01:17:00,371 --> 01:17:03,415
E por que isso teve
ser nossas mães?

1371
01:17:03,541 --> 01:17:07,545
Porque Evelyn estava
indo atrás dele.

1372
01:17:07,670 --> 01:17:09,380
Ela conhecia o filho dela, cara.

1373
01:17:09,505 --> 01:17:12,883
Ela nunca pensou por um segundo
que você era corrupto.

1374
01:17:13,008 --> 01:17:15,177
Mas eu nunca contei a ela
sobre o meu negócio.

1375
01:17:15,302 --> 01:17:17,888
Jerry, você já foi capaz
manter um segredo dela?

1376
01:17:18,013 --> 01:17:20,015
Ela sabia tudo sobre
seu problema, cara.

1377
01:17:20,140 --> 01:17:22,059
No momento em que eles desligaram você,

1378
01:17:22,184 --> 01:17:24,228
ela desceu lá criando
inferno com o vereador.

1379
01:17:24,353 --> 01:17:27,189
Você vai enterrar Sweet, ou vamos nós?

1380
01:17:29,107 --> 01:17:35,406
Bem, eu comprei um uniforme sujo
Eu tenho que lidar primeiro.

1381
01:17:35,489 --> 01:17:36,574
Veja, Evelyn apresentou um relatório

1382
01:17:36,657 --> 01:17:38,492
que foi passado
para Victor Sweet.

1383
01:17:38,576 --> 01:17:40,202
- Por quem?
- Olha, acabei de receber uma coisa que...

1384
01:17:40,285 --> 01:17:43,622
Não me engane, Verde.
Quem você está protegendo?

1385
01:17:43,706 --> 01:17:44,749
Seu garoto Fowler?

1386
01:17:44,831 --> 01:17:46,542
Olha, Fowler é problema meu.

1387
01:17:47,209 --> 01:17:51,922
Eu vou lidar com ele.
E então temos Sweet.

1388
01:17:53,591 --> 01:17:55,133
Verde.

1389
01:17:55,967 --> 01:17:58,053
Então, como vamos lidar
com tudo isso?

1390
01:17:59,221 --> 01:18:00,806
Autodefesa.

1391
01:18:01,223 --> 01:18:02,516
Não foi?

1392
01:18:06,186 --> 01:18:07,479
Ei.

1393
01:18:08,814 --> 01:18:10,608
O que está acontecendo, parceiro?

1394
01:18:11,066 --> 01:18:12,901
O que está acontecendo, chefe?

1395
01:18:14,653 --> 01:18:17,531
[Verde] Não é este
dos spots de Victor Sweet?

1396
01:18:18,657 --> 01:18:21,326
Sim, eu ouvi isso.

1397
01:18:21,452 --> 01:18:24,955
E daí?

1398
01:18:25,038 --> 01:18:29,084
Então por que você não me diz isso
você conversou com Evelyn Mercer...

1399
01:18:29,167 --> 01:18:31,253
uma semana antes de ela ser morta?

1400
01:18:31,336 --> 01:18:32,671
Quero dizer, você não acha
que isso é relevante

1401
01:18:32,755 --> 01:18:34,423
para uma investigação de assassinato?

1402
01:18:35,340 --> 01:18:38,927
Eu não te contei porque
não era nada relevante.

1403
01:18:40,178 --> 01:18:42,973
- Realmente?
- Sim, falei com a velha,

1404
01:18:43,098 --> 01:18:45,559
por cerca de cinco minutos.

1405
01:18:45,684 --> 01:18:47,144
Ela entrou com
seu medley habitual.

1406
01:18:47,269 --> 01:18:50,355
Crianças marcando o quarteirão dela,
esse tipo de merda.

1407
01:18:55,736 --> 01:18:57,488
Você sabe, eu imaginei
foi algo assim.

1408
01:18:57,613 --> 01:19:00,324
Mas você ainda deveria ter
disse algo para mim, cara.

1409
01:19:00,449 --> 01:19:03,161
Desculpe.

1410
01:19:03,286 --> 01:19:05,121
Ela registrou um boletim de ocorrência na polícia?

1411
01:19:05,246 --> 01:19:07,707
Não. Eu enviei
para o Departamento de Parques.

1412
01:19:07,833 --> 01:19:10,251
Eles limpam essa merda.

1413
01:19:10,376 --> 01:19:13,546
- Cinco minutos, hein?
- Sim.

1414
01:19:13,672 --> 01:19:16,048
Não poderia ter sido
muito mais do que isso.

1415
01:19:19,302 --> 01:19:22,180
Você quer dar uma chance?
Você vai precisar de um pouco de prática.

1416
01:19:22,305 --> 01:19:24,641
Eu adoraria.

1417
01:19:31,939 --> 01:19:35,318
Já faz muito tempo desde que eu
jogou um jogo como este.

1418
01:19:35,443 --> 01:19:38,321
- É assim mesmo?
- Sim.

1419
01:19:44,703 --> 01:19:48,122
Parceiro, acho que seu pau
está torto.

1420
01:19:48,247 --> 01:19:52,502
Eu acho que está tudo bem.

1421
01:19:52,627 --> 01:19:54,713
E o peso diminuiu.

1422
01:19:54,838 --> 01:19:57,256
Funcionou muito bem para mim.

1423
01:19:58,550 --> 01:19:59,718
Tem certeza que?

1424
01:20:00,844 --> 01:20:02,053
Sim.

1425
01:20:05,097 --> 01:20:07,183
[gritando]

1426
01:20:08,560 --> 01:20:10,395
Você é um policial sujo!

1427
01:20:10,520 --> 01:20:11,688
Dê-me seu distintivo.

1428
01:20:11,813 --> 01:20:16,192
Veja, eu odeio policiais sujos.

1429
01:20:16,317 --> 01:20:19,987
Verde, espere.

1430
01:20:21,865 --> 01:20:24,617
Verde, espere!
Há algo que esqueci.

1431
01:20:24,743 --> 01:20:27,370
O que? Que porra é essa
você quer me dizer?

1432
01:20:30,248 --> 01:20:33,501
esqueci que eles instalaram isso
câmeras de vigilância na estação.

1433
01:20:33,626 --> 01:20:35,169
Filho da puta!

1434
01:20:59,778 --> 01:21:02,321
Oficial caído! Oficial caído!
Green foi baleado!

1435
01:21:02,447 --> 01:21:06,242
Estou no beco atrás
John R e Sete Milhas!

1436
01:21:06,367 --> 01:21:10,121
Os suspeitos são dois jovens negros
machos indo para o leste a pé!

1437
01:21:10,246 --> 01:21:12,832
Solicite backup imediatamente!

1438
01:21:15,126 --> 01:21:19,714
Preparar! Mirar! Fogo!

1439
01:21:19,839 --> 01:21:23,802
Preparar! Mirar! Fogo!

1440
01:21:23,927 --> 01:21:27,722
Preparar! Mirar! Fogo!

1441
01:21:33,771 --> 01:21:36,732
Jackie.

1442
01:21:49,328 --> 01:21:52,706
Nunca deveria ter voltado para casa.

1443
01:21:52,832 --> 01:21:55,501
Nunca deveria ter vindo.

1444
01:22:06,887 --> 01:22:09,932
Eu também sinto falta dele.

1445
01:22:10,057 --> 01:22:11,600
Não seremos capazes
para trazê-lo de volta,

1446
01:22:11,725 --> 01:22:13,644
mas vamos mandá-lo
alguma empresa.

1447
01:22:13,769 --> 01:22:17,982
Você não pode ir para a guerra com
Vitor Doce. Não diretamente.

1448
01:22:18,691 --> 01:22:22,528
Ele apenas contratará mais e mais
capangas até que estejamos todos mortos.

1449
01:22:23,153 --> 01:22:27,074
Não sei. eu não sei
o que fazer mais.

1450
01:22:28,325 --> 01:22:31,537
Já perdi um irmão.
Vocês são tudo que eu tenho.

1451
01:22:35,916 --> 01:22:38,293
- Tive uma ideia.
- O que?

1452
01:22:38,878 --> 01:22:41,213
Nós ficaremos com o resto do dinheiro
do seguro da mamãe,

1453
01:22:41,338 --> 01:22:43,716
pague Sweet para cancelar os cães.

1454
01:22:43,841 --> 01:22:45,926
Ele vai lidar.
Ele é um empresário.

1455
01:22:46,010 --> 01:22:47,260
Não conta como um plano

1456
01:22:47,344 --> 01:22:48,387
se você demorar mais para dizer isso

1457
01:22:48,470 --> 01:22:49,889
do que faz
pensar nisso, Jerry.

1458
01:22:49,972 --> 01:22:51,765
Sim, Jerry. Doce
vai se encontrar com você

1459
01:22:51,891 --> 01:22:53,517
pegue seu dinheiro.

1460
01:22:53,642 --> 01:22:56,645
Não será capaz de encontrar seu corpo
até o rio descongelar.

1461
01:22:56,770 --> 01:22:58,814
Se você conseguir chegar tão longe.

1462
01:23:11,785 --> 01:23:13,871
Jesus, Jeremias,
o que você está fazendo aqui?

1463
01:23:13,996 --> 01:23:15,622
Estou aqui para fazer um pouco
negociação coletiva.

1464
01:23:15,748 --> 01:23:19,793
O que, com Sweet?
Você não recebeu a mensagem?

1465
01:23:19,919 --> 01:23:22,129
Ele quer sangue.

1466
01:23:22,254 --> 01:23:24,256
Isso não é negociável.

1467
01:23:24,381 --> 01:23:26,759
Olha, eles nos disseram que nunca
ganhe US$ 30 por hora no trabalho também,

1468
01:23:26,884 --> 01:23:28,635
certo?
Mas o que obtemos?

1469
01:23:28,761 --> 01:23:30,888
Então não me diga que isso não é
possível. Vamos, cara.

1470
01:23:31,013 --> 01:23:32,932
Então, o que você está trazendo
para a mesa?

1471
01:23:35,392 --> 01:23:37,269
US$ 400.000.

1472
01:23:41,982 --> 01:23:43,358
Ei.

1473
01:23:44,234 --> 01:23:47,613
- Evan ligou para Sweet. Ele está indo em frente.
- Então, quando é o encontro?

1474
01:23:47,738 --> 01:23:48,739
- 4:00.
- Hoje?

1475
01:23:48,864 --> 01:23:49,949
- Sim.
- Isso é daqui a três horas.

1476
01:23:50,074 --> 01:23:51,784
Bem, não temos escolha!

1477
01:23:51,909 --> 01:23:54,620
Sweet deveria rolar
sobre nós a qualquer momento.

1478
01:23:54,745 --> 01:23:58,498
O que? O que mais?

1479
01:23:58,624 --> 01:24:01,086
Bem, Evan, tudo bem. E ele
deixe-me saber uma coisinha.

1480
01:24:01,210 --> 01:24:03,546
Disse que se Fowler estiver lá, ele
não acho que ele vai aceitar isso.

1481
01:24:03,671 --> 01:24:07,134
- Então não há plano.
- Sim, existe, Bobby.

1482
01:24:07,258 --> 01:24:09,343
Precisamos tirar Fowler
antes do encontro.

1483
01:24:09,469 --> 01:24:11,638
Não podemos matar um policial
mesmo que ele esteja sujo.

1484
01:24:11,763 --> 01:24:13,640
Ele entregou Ma para Sweet, ok?

1485
01:24:13,765 --> 01:24:16,143
Ele não vai fugir disso.

1486
01:24:27,737 --> 01:24:30,782
Certifique-se de que o buraco foi cortado
quando chegarmos lá.

1487
01:24:30,907 --> 01:24:33,034
Ei, venha aqui.

1488
01:24:34,869 --> 01:24:37,330
Tudo bem. Eu te amo.
Agora, não leve um tiro.

1489
01:24:37,413 --> 01:24:38,539
- Não atire em ninguém também.
- Relaxar.

1490
01:24:38,623 --> 01:24:40,834
A menos que você precise.

1491
01:24:40,917 --> 01:24:44,629
[Jerry] Vamos, agora. Você
sabe que eu te amo, não é?

1492
01:24:47,090 --> 01:24:51,302
Vocês estão bem agora. E
cuide da mamãe, certo?

1493
01:24:56,683 --> 01:24:58,685
Tome cuidado.

1494
01:24:58,810 --> 01:25:01,646
Eu vou.

1495
01:25:01,771 --> 01:25:03,023
Bobby.

1496
01:25:08,402 --> 01:25:10,822
Olha, eu sei que não te conheço
isso bem,

1497
01:25:10,947 --> 01:25:14,868
mas não deixe que ele se machuque.
Você o traz de volta para mim.

1498
01:25:14,993 --> 01:25:17,204
Eu vou, Camila.

1499
01:25:17,328 --> 01:25:19,914
Vai ficar tudo bem.

1500
01:25:29,674 --> 01:25:31,759
Ei, garoto!

1501
01:25:31,885 --> 01:25:34,137
O que você está fazendo jogando
aqui na neve?

1502
01:25:34,262 --> 01:25:37,807
Estou apenas trabalhando no meu swing
para a primavera.

1503
01:25:37,932 --> 01:25:40,351
Ei, cara, preciso de um grande favor.

1504
01:25:40,476 --> 01:25:44,647
Eu te darei 20 dólares
e esta caixa inteira de Baby Ruth.

1505
01:25:48,860 --> 01:25:51,654
Você vê aquela casa ali?

1506
01:26:02,874 --> 01:26:03,791
[carro buzinando]

1507
01:26:03,917 --> 01:26:05,752
Não até termos notícias do Angel.

1508
01:26:11,591 --> 01:26:13,176
[batendo na porta]

1509
01:26:22,185 --> 01:26:23,728
O que você quer?

1510
01:26:23,853 --> 01:26:26,397
Estou vendendo doces para arrecadar
dinheiro para meu time de beisebol.

1511
01:26:26,522 --> 01:26:28,567
Queremos comprar novos uniformes
e equipar...

1512
01:26:28,692 --> 01:26:31,403
Obrigado. Agora dê o fora
fora daqui.

1513
01:26:33,197 --> 01:26:38,869
Este é um grande problema.
Um grande problema para você.

1514
01:26:38,994 --> 01:26:41,538
Mesmo uma pessoa completamente calma
vai sufocar

1515
01:26:41,663 --> 01:26:43,874
em quatro minutos sem oxigênio.

1516
01:26:43,999 --> 01:26:47,128
E você não está exatamente calmo,
você é?

1517
01:26:47,253 --> 01:26:50,172
-Jerry!
- Porra!

1518
01:26:50,298 --> 01:26:53,675
Não vamos a lugar nenhum sem
a ligação, Jerry, então se acalme.

1519
01:26:53,968 --> 01:26:56,053
Jerry!

1520
01:26:56,137 --> 01:26:57,054
Continue atrasando-o.

1521
01:26:57,138 --> 01:26:58,931
- [celular tocando]
- Estou pegando meu cachecol, cara.

1522
01:26:59,014 --> 01:27:00,266
Estarei aí em um minuto.
Aguentar.

1523
01:27:00,349 --> 01:27:01,976
- Anjo?
<i>- Ei, peguei ele.</i>

1524
01:27:02,059 --> 01:27:04,061
- Ele está fora do caminho?
- O que, você quer perguntar a ele?

1525
01:27:04,145 --> 01:27:05,146
Deixe-me ouvir a voz dele.

1526
01:27:05,229 --> 01:27:06,688
Espere, deixe-me colocá-lo.

1527
01:27:06,772 --> 01:27:08,523
Ei, cara, diga oi para meu irmão.

1528
01:27:10,318 --> 01:27:11,568
- Pegamos você agora, vadia.
- Estou chegando!

1529
01:27:11,652 --> 01:27:12,987
Ir.

1530
01:27:16,282 --> 01:27:17,992
Jerry, que diabos?
Você está aí?

1531
01:27:23,831 --> 01:27:27,001
- Esse é o nosso dinheiro?
- Sim.

1532
01:27:30,838 --> 01:27:32,422
- Ei, cara, ei!
- Relaxe, relaxe.

1533
01:27:32,506 --> 01:27:34,008
Ei, o que é isso, cara?
O que é isso?

1534
01:27:34,091 --> 01:27:35,425
Relaxe, relaxe. Apenas relaxe.

1535
01:27:35,509 --> 01:27:36,760
Só precisamos dar uma olhada,

1536
01:27:36,844 --> 01:27:39,429
certifique-se de não estar amarrado.
Relaxe, relaxe.

1537
01:27:39,513 --> 01:27:40,764
- Ele é bom.
- OK.

1538
01:27:41,098 --> 01:27:43,767
Vamos dar uma volta, Jerry.

1539
01:27:50,816 --> 01:27:54,403
Sim, sim, entendi.
Bem, ele está a bordo, chefe.

1540
01:27:54,528 --> 01:27:57,948
Sim, tudo bem.

1541
01:27:58,073 --> 01:27:59,367
O que ele disse?

1542
01:27:59,491 --> 01:28:04,079
Ele disse: "Depressa, porra."
Então ele desligou.

1543
01:28:07,708 --> 01:28:10,336
Você nunca vai conseguir
o cinto. Confie em mim.

1544
01:28:15,674 --> 01:28:17,509
As pessoas nunca pensam
para ir buscar a bolsa.

1545
01:28:17,634 --> 01:28:19,720
É sempre o cinturão primeiro
por algum motivo.

1546
01:28:19,845 --> 01:28:23,473
A bolsa tem que ser clara,
embora. Preto não funciona.

1547
01:28:26,518 --> 01:28:27,936
Levantar.

1548
01:28:28,062 --> 01:28:29,604
Vá até lá agora mesmo.

1549
01:28:29,730 --> 01:28:30,939
Ele vai acabar morto.

1550
01:28:31,065 --> 01:28:33,025
Senhora, senhora,
desacelere uma marcha.

1551
01:28:33,150 --> 01:28:36,445
E esta nem é a luta dele.
A culpa é do irmão estúpido dele!

1552
01:28:36,570 --> 01:28:38,572
Eu entendo.
Posso te ajudar.

1553
01:28:38,655 --> 01:28:40,949
Mas você vai ter que me deixar
saiba de quem estamos falando

1554
01:28:41,033 --> 01:28:42,492
e o que está prestes a acontecer.

1555
01:28:42,576 --> 01:28:43,827
Meu namorado.

1556
01:28:44,412 --> 01:28:47,415
Ele estava falando sobre
matando um policial.

1557
01:29:14,650 --> 01:29:17,153
[sirenes tocando]

1558
01:29:18,488 --> 01:29:20,115
[provocando]

1559
01:29:20,782 --> 01:29:22,951
Você ouviu isso?
Você sabe o que é isso?

1560
01:29:23,452 --> 01:29:25,495
É um som muito lindo.

1561
01:29:26,162 --> 01:29:27,956
Esses são meus meninos chegando.

1562
01:29:56,818 --> 01:29:59,279
Então, o que fazemos agora?

1563
01:30:00,196 --> 01:30:01,906
Nós saímos.

1564
01:30:07,120 --> 01:30:09,998
Jesus Cristo. O que
é isso? O que é isso?

1565
01:30:10,123 --> 01:30:14,503
É pesca no gelo. Tommy
há parte esquimó.

1566
01:30:27,474 --> 01:30:29,851
Não.

1567
01:30:33,188 --> 01:30:34,856
Não parece bom
para você, rapaz.

1568
01:30:34,981 --> 01:30:36,649
Veremos se eles estão
ainda são seus meninos

1569
01:30:36,774 --> 01:30:40,653
depois que descobrirem que você matou
seu parceiro Green, <i>homeboy.</i>

1570
01:30:40,778 --> 01:30:42,238
Esse é o seu ângulo, hein?

1571
01:30:42,364 --> 01:30:45,116
Você vai sair por aí
e diga a eles que matei Green.

1572
01:30:45,241 --> 01:30:46,909
[rindo]

1573
01:30:47,035 --> 01:30:48,537
Essa é a sua história?

1574
01:30:48,995 --> 01:30:52,040
- Tem a vantagem de ser verdade.
- E daí?

1575
01:30:52,165 --> 01:30:54,709
Eu matei meu parceiro.

1576
01:30:56,085 --> 01:30:58,505
Eu poderia matar o todo
maldito departamento de polícia

1577
01:30:58,588 --> 01:31:00,256
se você fosse a única testemunha.

1578
01:31:00,382 --> 01:31:02,884
Eles provavelmente apenas
promova-me a chefe.

1579
01:31:03,009 --> 01:31:07,138
Você é um dos Mercer
irmãos, <i>irmão.</i>

1580
01:31:07,263 --> 01:31:10,433
Nenhum policial no mundo vai
acredite na sua palavra sobre a minha. Desculpe.

1581
01:31:10,559 --> 01:31:12,227
Você sabe o que?
Você provavelmente está certo.

1582
01:31:12,935 --> 01:31:15,938
Além dos que eu tenho
lá fora agora na van,

1583
01:31:16,022 --> 01:31:19,275
ouvindo cada pedaço
da nossa conversa,

1584
01:31:19,359 --> 01:31:20,860
<i>irmão.</i>

1585
01:31:22,320 --> 01:31:23,863
Você está mentindo.

1586
01:31:24,864 --> 01:31:26,492
Receio que não.

1587
01:31:29,786 --> 01:31:31,080
Dê uma olhada.

1588
01:31:31,163 --> 01:31:33,583
[oficial]
Quero olhos na casa!

1589
01:31:33,665 --> 01:31:35,000
Ok, tenente,
Estou trazendo ele para fora agora.

1590
01:31:36,293 --> 01:31:38,921
Vamos, cara. Está tudo acabado.

1591
01:31:45,052 --> 01:31:47,137
Eu vou estourar sua cabeça
como uma rolha de champanhe.

1592
01:31:47,263 --> 01:31:50,433
Você me ouviu? estou tomando
seu palhaço comigo!

1593
01:32:20,421 --> 01:32:21,922
[rindo]

1594
01:32:22,381 --> 01:32:24,049
O idiota apareceu.

1595
01:32:25,050 --> 01:32:27,637
E eles dizem que não existe tal
coisa como um almoço grátis.

1596
01:32:33,434 --> 01:32:34,851
Tudo bem.

1597
01:32:34,977 --> 01:32:37,229
Vamos afundar esse idiota
e saia daqui.

1598
01:32:37,354 --> 01:32:41,525
Eu tenho um encontro à luz de velas marcado
um pedaço quente de buceta porto-riquenha.

1599
01:32:51,034 --> 01:32:54,788
Jeremias Mercer.
Empresário.

1600
01:32:54,913 --> 01:32:56,915
Dê-me isso.

1601
01:33:09,052 --> 01:33:13,098
Porra, eu gosto do jeito
você faz negócios!

1602
01:33:13,223 --> 01:33:16,268
Você é um homem razoável.

1603
01:33:16,393 --> 01:33:18,145
Você deveria ter me deixado entrar
em seu projeto.

1604
01:33:18,270 --> 01:33:19,855
Poderíamos ter sido parceiros.

1605
01:33:19,980 --> 01:33:23,400
Poderia ter sido um doce
negócio para nós dois.

1606
01:33:23,526 --> 01:33:26,529
Agora é um ótimo negócio para mim.

1607
01:33:26,654 --> 01:33:29,573
Vamos, cara.
Vamos fazer negócios ou o quê?

1608
01:33:31,325 --> 01:33:33,076
Certo.

1609
01:33:35,829 --> 01:33:38,165
Certo. Certo.

1610
01:33:38,290 --> 01:33:39,416
Vamos direto ao assunto.

1611
01:33:39,542 --> 01:33:41,210
Quais foram os...

1612
01:33:41,335 --> 01:33:43,546
Quais foram os termos novamente?

1613
01:33:43,671 --> 01:33:48,800
Você me dá US$ 400 mil e eu
perdoe você e seus irmãos,

1614
01:33:48,925 --> 01:33:50,511
está certo? Perdoe
e esquecer, certo?

1615
01:33:50,636 --> 01:33:52,137
Isso mesmo.

1616
01:33:52,221 --> 01:33:55,141
Meus irmãos disseram que eu era ingênuo.
Que você atiraria em mim

1617
01:33:55,225 --> 01:33:57,686
e apenas pegue o dinheiro.
Sim.

1618
01:33:59,145 --> 01:34:00,772
Droga, cara, você feriu meus sentimentos.

1619
01:34:00,897 --> 01:34:05,569
Bom. Porque você não sabe
merda sobre sentimentos feridos.

1620
01:34:07,153 --> 01:34:10,407
Acabei de enterrar minha mãe
e meu irmão.

1621
01:34:10,532 --> 01:34:12,950
E eu acho que isso é pagamento
chega, Vic.

1622
01:34:13,076 --> 01:34:15,870
Você tem feito muito
de pensar, garoto.

1623
01:34:17,581 --> 01:34:19,750
Sim, minha mãe me criou
ser um homem pensante.

1624
01:34:19,874 --> 01:34:22,544
Então eu e meus irmãos, nós
surgiu com uma proposta totalmente nova.

1625
01:34:22,669 --> 01:34:25,589
Uma proposta totalmente nova.
Está certo?

1626
01:34:25,714 --> 01:34:27,173
Sim, senhor. Sim, senhor.

1627
01:34:27,298 --> 01:34:30,552
Você também vai gostar.
Porque é um ótimo negócio.

1628
01:34:30,677 --> 01:34:32,262
Confira.

1629
01:34:32,387 --> 01:34:34,264
Em vez de te dar
os 400 mil, decidimos

1630
01:34:34,389 --> 01:34:37,141
nós daríamos a esses maltratados
trabalhadores que você tem atrás de você.

1631
01:34:38,810 --> 01:34:40,353
Pistola.

1632
01:34:40,853 --> 01:34:43,732
- Evan, eu disse pistola!
- Ah, não, vadia.

1633
01:34:43,856 --> 01:34:47,110
A única coisa que você
esqueci de mim é isso:

1634
01:34:47,193 --> 01:34:50,029
eu estava no sindicato
por muito tempo.

1635
01:34:50,405 --> 01:34:52,990
Eu nunca senti falta
sem reuniões.

1636
01:34:53,742 --> 01:34:55,326
[Jerry] Ele não está mentindo.

1637
01:34:55,452 --> 01:34:58,455
Está frio aqui
quando você está sozinho, não é?

1638
01:35:02,125 --> 01:35:04,127
Então, e agora?

1639
01:35:06,379 --> 01:35:08,881
Você vai matar a mão
isso tem te alimentado?

1640
01:35:10,467 --> 01:35:12,385
Por causa de uma velha estúpida?

1641
01:35:12,469 --> 01:35:14,178
Cuidado com sua maldita boca.

1642
01:35:14,721 --> 01:35:16,431
Seus idiotas!

1643
01:35:20,059 --> 01:35:24,147
Eu disse a Fowler e seus amigos
tudo sobre esse encontro!

1644
01:35:25,440 --> 01:35:28,359
Você me mata,
todos vocês descem! Assassinato!

1645
01:35:31,112 --> 01:35:32,447
Ele já está atrasado.

1646
01:35:32,572 --> 01:35:35,158
Merda, ele provavelmente está
está a caminho agora.

1647
01:35:35,742 --> 01:35:37,368
Ele não vem.

1648
01:35:39,329 --> 01:35:42,248
- [oficial] Saia!
- Juro por Deus, vou matá-lo!

1649
01:35:44,083 --> 01:35:46,711
Vocês armaram para mim, hein?

1650
01:35:46,837 --> 01:35:50,214
Você acha que é muito inteligente,
gravar essa merda, hein?

1651
01:35:50,298 --> 01:35:51,883
- Fowler?
- Que diabos?

1652
01:35:52,008 --> 01:35:53,718
Eu pensei que Fowler
era o refém.

1653
01:35:53,802 --> 01:35:54,845
Afaste-se! Estou falando sério!

1654
01:35:54,927 --> 01:35:56,262
Fowler, o que você está fazendo, cara?

1655
01:35:56,346 --> 01:35:57,806
Largue a maldita arma!

1656
01:35:57,930 --> 01:36:00,224
- Estamos aqui para ajudá-lo!
- Afaste-se agora! Estou falando sério!

1657
01:36:00,308 --> 01:36:02,477
Isso mesmo. Fowler,
abaixe sua arma.

1658
01:36:02,560 --> 01:36:03,687
Sem chance!

1659
01:36:04,688 --> 01:36:06,690
Eu disse, recue!
Agora!

1660
01:36:15,365 --> 01:36:17,450
[oficial 1] Ele caiu!

1661
01:36:18,034 --> 01:36:20,662
[oficial 2] Homem caído!
Homem morto! EMS!

1662
01:36:20,912 --> 01:36:23,374
- [oficial 1] Ligue!
- [oficial 2] Toque a buzina!

1663
01:36:28,045 --> 01:36:30,548
Vamos, agora.
Quem vai fazer isso, hein?

1664
01:36:31,423 --> 01:36:33,342
Quem é o homem aqui, hein?

1665
01:36:34,134 --> 01:36:36,804
Qual de vocês, caras durões
vai fazer isso?

1666
01:36:37,429 --> 01:36:41,392
Quem vai enfrentar o campeão?
Você, Carlinhos?

1667
01:37:01,412 --> 01:37:03,247
Sim. Isso mesmo.

1668
01:37:03,748 --> 01:37:05,750
É isso que eu penso que é?

1669
01:37:07,167 --> 01:37:09,420
É isso que todos vocês
estava esperando?

1670
01:37:10,170 --> 01:37:11,964
- Você está bem, Jerry?
- Sim, sou hetero.

1671
01:37:12,047 --> 01:37:15,509
- [homem] Oh, merda.
- Ah, Bobby Mercer. [risos]

1672
01:37:16,594 --> 01:37:18,095
De volta à cidade.

1673
01:37:18,178 --> 01:37:19,555
- Você vai ser o único, cara?
- Vamos, Bobby.

1674
01:37:19,638 --> 01:37:21,807
Vamos lá, querido.
O que você tem?

1675
01:37:21,933 --> 01:37:23,225
Cuidado com as mãos, Bobby.

1676
01:37:23,350 --> 01:37:26,311
[Vic] É melhor você dizer
uma oração, cara.

1677
01:37:27,438 --> 01:37:29,481
- Pegue ele, campeão.
- Vamos!

1678
01:37:29,607 --> 01:37:30,691
Chute a bunda dele! Chute a bunda dele!

1679
01:37:30,816 --> 01:37:33,026
Vamos, chute a bunda dele!

1680
01:37:33,151 --> 01:37:36,488
Bata nele com força! Bobby, bata nele!

1681
01:37:41,076 --> 01:37:43,078
Levante sua bunda! Vamos.

1682
01:37:43,537 --> 01:37:45,623
Pegue ele! Tudo bem, você o pegou!
Você o pegou!

1683
01:37:45,706 --> 01:37:47,082
Deixe essa merda de lado, cara.
Vamos.

1684
01:37:47,165 --> 01:37:48,960
Sim, vamos lá, cara!

1685
01:37:55,257 --> 01:37:56,675
Leve-o para fora, garoto!

1686
01:38:00,387 --> 01:38:01,764
Volte. Volte.

1687
01:38:04,016 --> 01:38:05,893
É isso!

1688
01:38:09,438 --> 01:38:10,731
Boa noite, cara!

1689
01:38:10,856 --> 01:38:12,566
É isso! Tudo bem,
vamos lá, cara.

1690
01:38:12,691 --> 01:38:15,319
Acabou agora, Bobby.

1691
01:38:15,444 --> 01:38:18,280
Cotovelo, querido, cotovelo!
Vire isso, cara!

1692
01:38:21,158 --> 01:38:23,577
Pegue ele! Vamos!

1693
01:38:25,370 --> 01:38:27,581
Idiota!

1694
01:38:27,706 --> 01:38:31,126
Ei, levante-se, vadia!
Levantar!

1695
01:38:32,753 --> 01:38:34,171
Filho da puta!

1696
01:38:34,296 --> 01:38:36,423
Pegue sua bunda de vadia
volte lá!

1697
01:38:41,762 --> 01:38:43,096
Sim!

1698
01:38:43,514 --> 01:38:44,890
- É isso que está acontecendo!
- Sim.

1699
01:38:57,696 --> 01:38:59,656
Coloque-o no buraco.

1700
01:38:59,739 --> 01:39:01,115
[homem] Muito bem, Bobby.

1701
01:39:08,707 --> 01:39:10,542
[respingo]

1702
01:39:14,671 --> 01:39:16,548
Então, o que vamos fazer
sobre a polícia?

1703
01:39:16,631 --> 01:39:19,718
Polícia? Policiais adoram
os Mercers, Jerry.

1704
01:39:19,801 --> 01:39:20,886
[geme]

1705
01:39:20,969 --> 01:39:21,845
Sente-o.

1706
01:39:21,928 --> 01:39:23,889
Droga! Você é
tentando me matar!

1707
01:39:23,972 --> 01:39:25,765
O que você está fazendo, cara?
Tudo bem!

1708
01:39:26,432 --> 01:39:28,226
Você quer dar outra rodada, hein?

1709
01:39:28,309 --> 01:39:31,063
Você o prendeu,
e ele não fez nada!

1710
01:39:31,396 --> 01:39:32,480
Deixe-me perguntar novamente.

1711
01:39:32,564 --> 01:39:34,357
O que aconteceu com
Victor, doce, Mercer?

1712
01:39:34,440 --> 01:39:36,609
Seu nome é Jeremiah Mercer,
e eu quero vê-lo agora!

1713
01:39:36,693 --> 01:39:39,445
Alice, você pode querer fechar
seus ouvidos. Isso é uma merda desagradável.

1714
01:39:39,529 --> 01:39:42,866
É isso que você quer ouvir?
Eu fiz isso. Eu consegui, ok?

1715
01:39:42,949 --> 01:39:44,492
Se você fez isso, então
Eu quero ouvir você dizer isso!

1716
01:39:44,576 --> 01:39:47,913
A partir das 17h30. até
por volta das 11h da noite passada,

1717
01:39:47,996 --> 01:39:51,958
Eu estava transando com aquela linda esposa
seu, ok? Aqui está o... [geme]

1718
01:39:54,836 --> 01:39:58,297
Eu estava esbarrando em feios
com sua esposa, cara.

1719
01:39:58,423 --> 01:40:01,259
Sua mãe, ela não estava
bom da primeira vez.

1720
01:40:01,342 --> 01:40:02,510
[Bobby] <i>Isso é verdade?</i>
<i>O que você tem agora?</i>

1721
01:40:02,594 --> 01:40:03,762
Seu cabelo, canalha!

1722
01:40:03,970 --> 01:40:06,305
Retirado de Victor Sweet
cadáver.

1723
01:40:09,142 --> 01:40:11,185
Não o empurre assim!

1724
01:40:12,478 --> 01:40:14,230
Ah, querido.
Oh meu Deus.

1725
01:40:14,355 --> 01:40:15,899
Você está bem?

1726
01:40:16,066 --> 01:40:18,192
- Estou bem, querido.
- Eles compraram, querido.

1727
01:40:18,276 --> 01:40:20,612
- Eles compraram.
- Venha aqui.

1728
01:40:20,737 --> 01:40:22,280
- Está tudo bem.
- Deixe-me ver.

1729
01:40:22,363 --> 01:40:23,782
- É só um boo-boo.
- Não é apenas um boo-boo!

1730
01:40:23,865 --> 01:40:25,825
Alguém colocou o punho
no seu olho!

1731
01:40:25,909 --> 01:40:27,326
- Deixe-me ver!
- Vamos, agora.

1732
01:40:27,410 --> 01:40:29,746
Você está bem? Oh meu Deus.
Você está sangrando, querido.

1733
01:40:30,080 --> 01:40:31,706
Você sabe que posso aguentar um soco.

1734
01:40:31,831 --> 01:40:34,208
Eu sei que você aguenta um soco.

1735
01:40:34,292 --> 01:40:36,461
Querido, você não fala
sobre as mães das pessoas!

1736
01:40:36,544 --> 01:40:37,879
Bem, ele falou sobre o meu.

1737
01:40:38,046 --> 01:40:39,547
Você conseguiu algumas lambidas?

1738
01:40:39,631 --> 01:40:40,882
Claro.

1739
01:40:40,966 --> 01:40:42,383
O olho dele se parece com o seu?

1740
01:40:42,634 --> 01:40:44,177
Ei, cara, onde está Bobby?

1741
01:40:44,260 --> 01:40:45,762
Deixe-me pegar você no
rua sem esse distintivo,

1742
01:40:45,845 --> 01:40:47,764
Vou dar um tapa nesse sorriso certo
fora da sua cara, seu punk!

1743
01:40:47,847 --> 01:40:49,390
[Camila] eu vou
bater em você, </i>Bobby.

1744
01:40:49,474 --> 01:40:51,559
Eu disse para você não
deixe Jerry se machucar.

1745
01:40:51,810 --> 01:40:53,019
Ele está respirando.

1746
01:40:53,103 --> 01:40:54,896
- Você está bem, Jerry?
- Estou bem, cara.

1747
01:40:55,271 --> 01:40:57,190
Deixe-me pegar minha propriedade.

1748
01:40:59,233 --> 01:41:02,070
- Cara, você está bem?
- Estou bem.

1749
01:41:03,696 --> 01:41:05,740
Você disse alguma coisa,
não foi, Jerry?

1750
01:41:05,824 --> 01:41:06,992
Eu não disse nada, cara.

1751
01:41:07,075 --> 01:41:08,534
- Por que você sempre...
- Eu fiz.

1752
01:41:08,618 --> 01:41:11,871
- O que você diz?
- Eu disse a ele que estava transando com a esposa dele.

1753
01:41:13,748 --> 01:41:15,959
- Vamos, cara!
- Eu também.

1754
01:41:16,042 --> 01:41:17,460
Eu também.

1755
01:41:19,171 --> 01:41:21,882
[menino] Ok, passe a bola,
pessoal! Passe a bola.

1756
01:41:24,802 --> 01:41:29,056
Yeah, yeah. Eu peguei você,
Eu peguei você.

1757
01:41:29,182 --> 01:41:31,225
Pessoal, aqui mesmo, aqui mesmo.

1758
01:41:31,350 --> 01:41:33,310
Te peguei.

1759
01:41:56,876 --> 01:41:59,128
Tenho uma janela.

1760
01:42:00,713 --> 01:42:04,217
Tudo bem. Vamos
continue assim, vamos lá.

1761
01:42:09,263 --> 01:42:11,515
Ok, ok.
Não há mais trabalho por hoje.

1762
01:42:11,640 --> 01:42:14,977
Isso mesmo. Entre no
casa. Lave as mãos.

1763
01:42:15,561 --> 01:42:19,232
Droga! Hora de comer.
Estou morrendo de fome.

1764
01:42:19,356 --> 01:42:21,608
Não se preocupe com isso.
Vocês também, meninas, vamos lá.

1765
01:42:21,734 --> 01:42:23,903
Vamos, bebês.

1766
01:42:37,416 --> 01:42:38,542
Aqui você vai.

1767
01:42:39,543 --> 01:42:41,962
Evelyn não vai voltar,
ela é?

1768
01:42:42,546 --> 01:42:44,673
Não, ela não vai voltar.

1769
01:42:45,132 --> 01:42:46,425
Porque ela está morta, hein?

1770
01:42:46,508 --> 01:42:47,927
[silenciando]

1771
01:42:48,468 --> 01:42:51,722
Sim.
É porque ela está morta.

1772
01:42:52,765 --> 01:42:55,059
Vocês se divirtam, certo?
Nada de coisas difíceis.

1773
01:43:02,983 --> 01:43:06,737
É sempre tão bom ter
você voltou para casa, filho.

1774
01:43:07,446 --> 01:43:09,865
Você vai ficar por aqui
um pouco desta vez?

1775
01:43:10,490 --> 01:43:14,369
Estou pensando nisso, mãe.
Estou pensando sobre isso.

1776
01:43:15,121 --> 01:43:19,083
[rindo] Ah, Bobby.

1777
01:44:02,169 --> 01:44:05,505
{\an8}- Mercer!
- Sim, Bobby!

1778
01:44:05,630 --> 01:44:09,009
{\an8}Sim! Sim! Sim!

1779
01:44:09,134 --> 01:44:10,927
{\an8}Sim!

1780
01:44:14,264 --> 01:44:16,975
Vamos, agora. Vamos.
Você teve que empurrar?

1781
01:44:17,100 --> 01:44:19,019
Resistir! Resistir!

1782
01:44:19,144 --> 01:44:22,480
{\an8}Se não trabalharmos,
ninguém trabalha! Volte!

1783
01:44:32,907 --> 01:44:34,284
Sinto muito, Sr. Wong,

1784
01:44:34,368 --> 01:44:36,203
seu cartão de crédito tem
foi relatado como roubado.

1785
01:44:36,286 --> 01:44:38,997
Roubado? Senhora, você sabe
o que, aqueles meus tios ali.

1786
01:44:39,080 --> 01:44:41,666
{\an8}Tyrone Wong,
me ajude bem rápido.

1787
01:44:41,749 --> 01:44:43,418
{\an8}Sr. Muito bem! Sr.

1788
01:45:02,812 --> 01:45:05,732
<i>♪ Você fica dizendo
O mundo vai acabar ♪</i>

1789
01:45:05,857 --> 01:45:09,527
{\an8}<i>♪ Você continua dizendo
O mundo vai acabar ♪</i>