1
00:00:14,006 --> 00:00:15,424
ഉയരം: 6.4 കി.മീ.

2
00:00:16,007 --> 00:00:17,510
വേഗത: മണിക്കൂറിൽ 579 കി.മീ.

3
00:00:20,221 --> 00:00:22,306
2050 കിലോയിൽ "ബ്ലോക്ക് ഇ".

4
00:00:22,890 --> 00:00:23,849
മേലാപ്പ് വിന്യസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

5
00:00:24,892 --> 00:00:26,060
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

6
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് ലാൻഡിംഗിലാണ്!

7
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
പൈലറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കൂ!

8
00:00:35,945 --> 00:00:37,112
മേലാപ്പ് മൂടുപടം വരുന്നില്ല!

9
00:00:37,196 --> 00:00:38,239
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

10
00:00:41,158 --> 00:00:42,618
ബോബ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

11
00:00:42,618 --> 00:00:43,994
പൈലറ്റിൻ്റെ പാരച്യൂട്ടുകൾ വിന്യസിച്ചു.

12
00:00:44,078 --> 00:00:45,579
ഇപ്പോഴും വളരെ വേഗം!

13
00:00:45,663 --> 00:00:48,582
കൂട്ടിയിടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക!

14
00:00:49,083 --> 00:00:51,418
കൂട്ടിയിടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക!

15
00:00:56,173 --> 00:01:00,511
"ഫെബ്രുവരി 8, 1995"

16
00:03:04,051 --> 00:03:05,511
ഇതാണ് ലീ ജോങ്-ഗിൽ.

17
00:03:05,511 --> 00:03:09,807
നിങ്ങൾ ദൗത്യ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

18
00:03:09,807 --> 00:03:12,268
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. ട്രാൻസ്മിഷൻ പൂർത്തിയായി.

19
00:03:25,865 --> 00:03:27,533
ഇതാണ് ലീ ജോങ്-ഗിൽ.

20
00:03:27,533 --> 00:03:30,995
നിങ്ങൾ ദൗത്യ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

21
00:03:31,745 --> 00:03:33,455
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

22
00:03:33,539 --> 00:03:34,540
ട്രാൻസ്മിഷൻ പൂർത്തിയായി.

23
00:03:41,964 --> 00:03:43,174
ഇതാണ് ലീ ജോങ്-ഗിൽ.

24
00:03:43,174 --> 00:03:46,427
നിങ്ങൾ ദൗത്യ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

25
00:03:47,094 --> 00:03:48,429
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

26
00:03:48,429 --> 00:03:49,680
ട്രാൻസ്മിഷൻ പൂർത്തിയായി.

27
00:04:14,997 --> 00:04:16,624
ഇതാണ് ലീ ജോങ്-ഗിൽ.

28
00:04:16,706 --> 00:04:19,752
നിങ്ങൾ ദൗത്യ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

29
00:04:20,711 --> 00:04:22,379
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

30
00:04:22,463 --> 00:04:23,297
ട്രാൻസ്മിഷൻ പൂർത്തിയായി.

31
00:04:33,307 --> 00:04:34,850
ഇതാണ് ലീ ജോങ്-ഗിൽ.

32
00:04:34,934 --> 00:04:38,437
നിങ്ങൾ ദൗത്യ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

33
00:04:39,063 --> 00:04:40,397
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

34
00:04:40,981 --> 00:04:41,982
ട്രാൻസ്മിഷൻ പൂർത്തിയായി.

35
00:05:27,403 --> 00:05:30,447
മണ്ണ് സാമ്പിൾ വിശകലനം 134

36
00:05:30,531 --> 00:05:32,950
ഇത് ഉയർന്ന അളവിലുള്ള മഗ്നീഷ്യം കാണിക്കുന്നു.

37
00:05:33,742 --> 00:05:35,077
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

38
00:05:35,786 --> 00:05:36,829
ട്രാൻസ്മിഷൻ പൂർത്തിയായി.

39
00:09:09,208 --> 00:09:11,585
"(നാസ)"

40
00:09:31,063 --> 00:09:32,815
എൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

41
00:09:33,399 --> 00:09:36,485
ഇത് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ ഒരു പ്രദേശമാണ്!

42
00:09:38,028 --> 00:09:39,405
എൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

43
00:09:39,405 --> 00:09:40,489
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

44
00:09:40,573 --> 00:09:42,157
വെടിവെക്കരുത്.

45
00:09:42,241 --> 00:09:43,284
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു!

46
00:09:43,284 --> 00:09:45,202
- ഞങ്ങൾ വന്നു ...
- പിന്മാറുക!

47
00:09:45,286 --> 00:09:46,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

48
00:09:47,955 --> 00:09:49,498
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കപ്പൽ എടുക്കില്ല!

49
00:09:49,582 --> 00:09:50,875
പിൻവാങ്ങുക!

50
00:09:51,458 --> 00:09:52,543
പിൻവാങ്ങുക!

51
00:09:55,296 --> 00:09:58,632
"അപരിചിതമായ ഒരു രാജ്യത്ത് അപരിചിതൻ"

52
00:11:12,039 --> 00:11:14,416
വിൽസൺ: ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്
പ്രസിഡൻ്റ് അവളുടെ സ്വവർഗരതി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

53
00:11:14,500 --> 00:11:15,543
"അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് വിൽസൺ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു."

54
00:11:15,543 --> 00:11:17,378
"അന്വേഷണം (കോൺഗ്രസ്)
പ്രകടനങ്ങളും എതിർപ്രകടനങ്ങളും

55
00:11:20,214 --> 00:11:22,049
"ഒരു നുണയൻ - വിൽസൺ അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു."

56
00:11:22,049 --> 00:11:23,133
"നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?"

57
00:11:24,552 --> 00:11:27,096
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

58
00:11:27,847 --> 00:11:28,848
അത് നൽകുക.

59
00:11:33,894 --> 00:11:34,895
ഹലോ ജിം.

60
00:11:35,396 --> 00:11:36,564
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

61
00:11:39,775 --> 00:11:42,486
ഇന്നലത്തെ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ശേഷം,

62
00:11:43,779 --> 00:11:46,115
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയണം.

63
00:11:46,949 --> 00:11:47,950
സ്വാഭാവികമായും.

64
00:11:50,744 --> 00:11:54,165
ആത്മവിശ്വാസം പിൻവലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ വളരെയധികം വർദ്ധിച്ചു.

65
00:11:54,874 --> 00:11:57,293
മിക്കവാറും എല്ലാ റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരും
കോൺഗ്രസിൻ്റെ ഇരുസഭകളിലും

66
00:11:57,293 --> 00:11:59,170
ശക്തമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

67
00:11:59,170 --> 00:12:04,049
തങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തതായി അവർക്ക് തോന്നുന്നു.

68
00:12:04,133 --> 00:12:06,302
എൻ്റെ ലിംഗ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

69
00:12:06,302 --> 00:12:08,345
ഉയർന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെയും തലത്തിലല്ല.

70
00:12:09,638 --> 00:12:15,728
ഞാൻ അതിനെ ബുദ്ധിപരമായി കാണുന്നു
നിങ്ങളെയും ഈ നാടിനെയും അപമാനിക്കാതിരിക്കാൻ

71
00:12:15,728 --> 00:12:20,232
ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റ് നടപടികളുടെ ഫലമായി
സെനറ്റിൽ ശിക്ഷ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

72
00:12:27,406 --> 00:12:28,824
അതിന് മൂന്നിൽ രണ്ട് വോട്ട് ആവശ്യമാണ്.

73
00:12:29,700 --> 00:12:32,328
മതിയായ ജനാധിപത്യ പിന്തുണയോടെ,
എനിക്ക് സെനറ്റ് വിചാരണയെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

74
00:12:32,328 --> 00:12:34,538
നിങ്ങളുടെ വിധി ഒരു പാർട്ടിയുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:12:34,622 --> 00:12:37,082
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഞങ്ങൾ അവനോട് ശക്തമായി പോരാടുകയാണോ?

76
00:12:39,251 --> 00:12:40,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജിം?

77
00:12:42,171 --> 00:12:43,756
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രാജിവയ്ക്കാൻ.

78
00:12:44,381 --> 00:12:49,011
റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ
വരാനിരിക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ദുരന്തം.

79
00:12:49,011 --> 00:12:51,847
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്നും എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്?

80
00:12:51,931 --> 00:12:55,684
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമായി ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല. ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

81
00:12:55,768 --> 00:12:57,728
ഞാൻ ആക്രമണത്തിലാണ്.

82
00:12:57,728 --> 00:13:01,398
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

83
00:13:01,482 --> 00:13:02,525
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

84
00:13:06,445 --> 00:13:08,364
എൻ്റെ പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

85
00:13:09,114 --> 00:13:10,449
എൻ്റെ കൂടെയുമില്ല.

86
00:13:10,533 --> 00:13:11,992
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

87
00:13:12,076 --> 00:13:13,828
നാസയുടെ ധനസഹായം പിൻവലിക്കാനുള്ള ഹൗസ് സ്പീക്കറുടെ പദ്ധതിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

88
00:13:13,828 --> 00:13:15,538
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

89
00:13:15,538 --> 00:13:19,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
"ചൊവ്വ" ഒരു നികൃഷ്ടമായ ദുരന്തമാണ്.

90
00:13:19,917 --> 00:13:22,336
തുടക്കം മുതലേ അതൊരു പ്രഹസനമായിരുന്നു.

91
00:13:22,336 --> 00:13:25,047
ആദ്യം, വിൽ ടൈലർ.
പിന്നെ ഈ തെണ്ടി റഷ്യൻ കുട്ടി.

92
00:13:25,047 --> 00:13:28,133
7 പേരുടെ മരണം പറയാതെ വയ്യ.

93
00:13:28,217 --> 00:13:30,344
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല, കാരണം അവ എളുപ്പമുള്ളതാണ്,

94
00:13:30,344 --> 00:13:32,763
എന്നാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതിനാൽ.

95
00:13:34,265 --> 00:13:37,601
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

96
00:13:37,685 --> 00:13:41,772
റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

97
00:13:41,856 --> 00:13:44,275
ഒരുപക്ഷേ ഇതിന് കുറച്ച് പൊളിക്കൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

98
00:13:51,365 --> 00:13:53,701
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

99
00:14:18,184 --> 00:14:20,269
സാർ". ഹലോ. ഞാൻ കാരെൻ.

100
00:14:21,437 --> 00:14:26,525
ചില വിദ്യാർത്ഥി സമ്മേളനത്തിൽ വെയ്ൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

101
00:14:27,276 --> 00:14:28,485
ദയവായി അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.

102
00:14:29,528 --> 00:14:30,905
നല്ലത്.
- ഇരിക്കൂ.

103
00:14:32,823 --> 00:14:33,866
അല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കരുത്.

104
00:14:34,658 --> 00:14:36,076
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

105
00:14:47,796 --> 00:14:49,924
കൊള്ളാം, മോളേ! ഈ ഡ്രോയിംഗ് അതിശയകരമാണ്.

106
00:14:50,674 --> 00:14:51,967
വെയ്‌നിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകളാണ്.

107
00:15:21,121 --> 00:15:24,124
നല്ലത്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

108
00:15:25,167 --> 00:15:27,503
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

109
00:15:27,503 --> 00:15:30,840
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം...
- നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് പുറത്തെടുക്കുക. എന്താണ് പ്രശ്നം?

110
00:15:33,968 --> 00:15:36,762
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
വെയ്‌നുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

111
00:15:36,846 --> 00:15:39,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ വെയ്‌നുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:15:39,640 --> 00:15:43,936
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

113
00:15:48,065 --> 00:15:49,066
നല്ലത്.

114
00:15:53,904 --> 00:15:59,201
ഞാൻ ഡേവ് ആയിസയ്‌ക്കൊപ്പം ഹീലിയോസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ...

115
00:15:59,285 --> 00:16:02,538
ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ. അതെ, വെയ്ൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

116
00:16:03,747 --> 00:16:05,666
നല്ലത്. കാര്യത്തിൻ്റെ കാതൽ.
- പോയിൻ്റ്.

117
00:16:05,666 --> 00:16:06,792
അതെ.

118
00:16:08,586 --> 00:16:13,007
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
അദ്ദേഹം എന്നോട് സിഇഒ ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

119
00:16:16,719 --> 00:16:18,679
- ഈ പ്രശ്നം?
അതെ.

120
00:16:19,889 --> 00:16:23,350
ഡേവ്, സിഇഒ. അദ്ദേഹം ഹീലിയോസ് സ്ഥാപിച്ചു.

121
00:16:23,434 --> 00:16:25,060
അവൻ എന്നെ നിയമിച്ചു

122
00:16:25,144 --> 00:16:27,229
പോളാരിസുമായി സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും ശേഷം ...

123
00:16:27,313 --> 00:16:28,814
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് കടപ്പാട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

124
00:16:29,565 --> 00:16:31,275
അതെ. ഞാൻ അവനോട് ശരിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

125
00:16:31,275 --> 00:16:33,194
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം വേണോ?
- ഇത് പ്രധാനമല്ല.

126
00:16:33,194 --> 00:16:36,405
എന്നാൽ അതിന് എല്ലാ പ്രാധാന്യവും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?

127
00:16:42,912 --> 00:16:47,124
- അതെ, എനിക്കത് വേണം. പക്ഷെ ഞാൻ...
- "അപ്പോളോ 15" നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:16:47,208 --> 00:16:50,169
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
- അതായിരുന്നു ഗോർഡോയുടെ യാത്ര.

129
00:16:50,169 --> 00:16:53,339
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി പരിശീലനത്തിലാണ്
ചന്ദ്രനിൽ മഞ്ഞ് കണ്ടെത്താൻ.

130
00:16:53,339 --> 00:16:56,008
ഡിക്ക് അത് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

131
00:16:56,008 --> 00:16:58,677
ഞാൻ മടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

132
00:16:59,261 --> 00:17:04,600
“എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഗോർഡോ എന്ത് പറയും? അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?"

133
00:17:04,600 --> 00:17:08,270
അതിനെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

134
00:17:08,354 --> 00:17:10,231
അതെ മോളെ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു കാരണം...

135
00:17:10,313 --> 00:17:11,482
സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി.

136
00:17:12,983 --> 00:17:16,320
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

137
00:17:16,320 --> 00:17:18,906
അല്ല, ഞാനൊരു സ്വാര് ത്ഥനായ തെണ്ടിയാണ്. മാന്യമായ.

138
00:17:19,406 --> 00:17:21,032
സ്വാർത്ഥരായ നീചന്മാർ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

139
00:17:21,992 --> 00:17:23,118
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് അവരിൽ ഒരാളാണ്.

140
00:17:23,202 --> 00:17:25,245
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഡേവ് ആയിസ ...

141
00:17:25,329 --> 00:17:28,206
ക്ലബ് ഓഫ് സെൽഫിഷ് സ്‌കൗണ്ട്രൽസിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക അംഗം.

142
00:17:30,334 --> 00:17:35,589
ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണ്.

143
00:17:40,219 --> 00:17:43,472
"ഹാപ്പിനസ് വാലി ബേസ്"

144
00:17:54,108 --> 00:17:55,776
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

145
00:17:55,860 --> 00:17:58,279
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ നമ്മോട് കൂടുതൽ പറയും.

146
00:18:02,908 --> 00:18:04,243
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

147
00:18:11,375 --> 00:18:12,376
ഹലോ.

148
00:18:18,174 --> 00:18:19,425
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

149
00:18:20,551 --> 00:18:24,805
പ്രീ-എക്ലാംസിയ കൊണ്ട്, ഗര്ഭപിണ്ഡം ഗർഭിണിയാകുന്നില്ല
ഗർഭാശയത്തിലൂടെ മതിയായ രക്തം.

150
00:18:28,142 --> 00:18:29,351
ഊമ്പി.

151
00:18:29,435 --> 00:18:30,769
ഒപ്പം "കെല്ലി"?

152
00:18:30,853 --> 00:18:34,523
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുതലാണ്. വളരെയധികം.

153
00:18:34,607 --> 00:18:37,610
ഇരുവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കണം.

154
00:18:41,906 --> 00:18:46,785
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
അത് മനസ്സിലായോ ദിമിത്രി?

155
00:18:46,869 --> 00:18:48,579
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എഡ്വേർഡ്.

156
00:18:49,538 --> 00:18:51,999
പക്ഷെ അതിനുള്ള സാമഗ്രികൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

157
00:18:52,500 --> 00:18:55,377
ഗര്ഭപിണ്ഡം കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും അകാലമായിരിക്കും.

158
00:18:56,295 --> 00:18:57,671
അർത്ഥം?

159
00:18:57,755 --> 00:19:01,300
ഞങ്ങൾ അവളെയും കുഞ്ഞിനെയും ഫീനിക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം എന്ന്.
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

160
00:19:01,300 --> 00:19:04,094
അവളുടെ സെപ്റ്റിസീമിയയ്ക്ക് കൃത്രിമ ശ്വസനവും മഗ്നീഷ്യവും അവർക്കുണ്ട്.

161
00:19:04,762 --> 00:19:09,016
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇന്ധനം ലഭിക്കില്ല
മറ്റൊരു മാസത്തേക്ക് "എം സാം" സമാരംഭിക്കാൻ.

162
00:19:10,100 --> 00:19:13,854
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചേക്കാം.

163
00:19:23,781 --> 00:19:24,782
"സുരക്ഷിത ബ്രേക്ക് സജീവമാക്കി"

164
00:19:24,782 --> 00:19:27,159
റാഫ്റ്റ് 1, ഹാപ്പിനസ് വാലി, അഗിപ.

165
00:19:28,077 --> 00:19:32,498
റാഫ്റ്റ് 1, ഹാപ്പിനസ് വാലി.
"പോൾ", "കുസ്നെറ്റ്സോവ്", അഗിപ.

166
00:19:41,465 --> 00:19:43,801
ഇതൊരു ആളില്ലാ അന്വേഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

167
00:19:43,801 --> 00:19:48,138
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

168
00:19:50,599 --> 00:19:53,227
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പലപ്പോഴും കരുതുന്നു. പാവം.

169
00:19:57,940 --> 00:20:01,527
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവർ സെപ്തംബറിൽ ലോഞ്ച് ചെയ്തില്ലേ?

170
00:20:04,446 --> 00:20:07,283
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ ചൊവ്വയിൽ ഇറങ്ങി.

171
00:20:09,910 --> 00:20:12,580
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ ചൊവ്വയിൽ ഇറങ്ങി.

172
00:20:13,247 --> 00:20:16,000
ചൊവ്വയിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ അദ്ദേഹമാണോ?

173
00:20:16,834 --> 00:20:18,460
ശാപം.

174
00:20:18,544 --> 00:20:19,753
വൗ!

175
00:20:26,343 --> 00:20:27,344
ശരിയാണ്.

176
00:20:38,272 --> 00:20:40,065
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

177
00:20:40,566 --> 00:20:43,485
ഞാൻ വിചാരിച്ചു "റഷ്യ", "ഉത്തര കൊറിയ"
രണ്ടു നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

178
00:20:44,403 --> 00:20:45,946
എന്തായാലും, അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

179
00:20:46,030 --> 00:20:48,115
ഞങ്ങളുടെ മടികൊണ്ടല്ല. അവന് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

180
00:20:49,283 --> 00:20:51,702
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

181
00:20:52,995 --> 00:20:54,079
ശരി...

182
00:20:56,207 --> 00:20:57,625
ഞങ്ങൾ അവനെ റെയ്ഡ് ചെയ്താൽ,

183
00:20:58,584 --> 00:21:00,753
ഒരുമിച്ച്, ഒരു സമയത്ത്,

184
00:21:02,338 --> 00:21:03,964
അവൻ നമ്മളിൽ ഒരാൾക്ക് നേരെ മാത്രമേ വെടിവെക്കൂ.

185
00:21:04,798 --> 00:21:06,509
അവ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ആശയങ്ങളല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

186
00:21:07,384 --> 00:21:08,636
മെച്ചപ്പെട്ട ആശയമുണ്ടോ?

187
00:21:19,355 --> 00:21:21,065
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.

188
00:21:26,570 --> 00:21:28,697
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡാനിയേലേ?

189
00:21:29,365 --> 00:21:31,534
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

190
00:21:38,958 --> 00:21:40,125
നന്നായി...

191
00:21:43,546 --> 00:21:44,547
ശരി.

192
00:21:46,799 --> 00:21:52,972
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങണം.

193
00:21:56,183 --> 00:21:57,393
അതെ.

194
00:21:57,393 --> 00:22:00,604
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പലാണ്.

195
00:22:01,605 --> 00:22:07,111
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം വേണം, പോകാൻ.

196
00:22:09,113 --> 00:22:10,364
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

197
00:22:12,283 --> 00:22:14,535
അതിനായി...

198
00:22:18,497 --> 00:22:19,707
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

199
00:22:21,458 --> 00:22:22,376
നല്ലതാണോ?

200
00:22:23,085 --> 00:22:24,086
ജന്മഭൂമിയോ?

201
00:22:25,671 --> 00:22:27,214
സ്വദേശം. അതെ.

202
00:22:27,798 --> 00:22:30,384
അതെ! തിരിച്ചു വരാൻ... അതെ.

203
00:22:30,384 --> 00:22:33,137
ഹേയ്! "കോൺ"! ശാപം.

204
00:22:37,766 --> 00:22:39,602
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... കാത്തിരിക്കൂ.

205
00:22:39,602 --> 00:22:40,769
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

206
00:22:42,438 --> 00:22:43,647
ഞാനത് താഴെ വെച്ചു.

207
00:22:44,481 --> 00:22:47,067
നല്ലത്.

208
00:22:50,446 --> 00:22:51,447
അത് എന്തായിരുന്നു?

209
00:22:52,239 --> 00:22:53,949
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.

210
00:23:10,090 --> 00:23:13,093
"(നാസ) - (സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ)"

211
00:23:27,691 --> 00:23:30,694
സന്തോഷത്തിൻ്റെ താഴ്‌വര? ഹെലികോപ്റ്റർ 1.
ഹാപ്പിനസ് വാലി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:23:30,778 --> 00:23:32,738
ഡാനിയേലേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

213
00:23:32,738 --> 00:23:33,864
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

214
00:23:33,948 --> 00:23:35,699
നിങ്ങൾ കോഴ്സ് സിസ്റ്റം എടുത്തോ?

215
00:23:35,783 --> 00:23:37,535
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

216
00:23:37,535 --> 00:23:39,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

217
00:23:41,789 --> 00:23:43,624
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും, മൈക്കൽ?

218
00:23:43,624 --> 00:23:46,377
അവർക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ഉപഗ്രഹത്തെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ എത്തിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

219
00:23:46,377 --> 00:23:47,920
ഉത്തര കൊറിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

220
00:23:47,920 --> 00:23:52,007
അവർ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
തങ്ങൾ ഒരു ആഗോള ശക്തിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

221
00:23:53,425 --> 00:23:57,888
അതായത്, നമ്മൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും? അവൻ ഒരു അഭയാർത്ഥിയാണോ? തടവുകാരനോ?

222
00:23:57,972 --> 00:23:59,431
മന്ത്രി ബുഷ് ആശങ്കയിലാണ്

223
00:23:59,515 --> 00:24:02,017
ഉത്തര കൊറിയക്കാരുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ നിന്ന്
ഇത് അക്രമാസക്തമായ നടപടിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

224
00:24:02,685 --> 00:24:07,189
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റുമായി സംസാരിക്കും. അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

225
00:24:07,273 --> 00:24:10,693
അവരുടെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ മതി.

226
00:24:10,693 --> 00:24:12,027
സമ്മതിച്ചു, മൈക്കൽ.

227
00:24:12,862 --> 00:24:17,658
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കട്ടെ.

228
00:24:18,868 --> 00:24:21,829
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

229
00:24:21,829 --> 00:24:25,416
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു റഷ്യൻ ചൊല്ലുണ്ട്.

230
00:24:25,416 --> 00:24:27,376
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു,

231
00:24:28,919 --> 00:24:33,007
"ഞാൻ ചെന്നായയിൽ നിന്ന് ഓടി, പക്ഷേ ഞാൻ കരടിയെ കണ്ടെത്തി."

232
00:24:35,467 --> 00:24:36,468
ഉറപ്പായും സഹിക്കുക.

233
00:24:37,803 --> 00:24:39,013
നല്ലതുവരട്ടെ.

234
00:24:40,472 --> 00:24:41,473
നന്ദി.

235
00:24:43,100 --> 00:24:44,185
വിട, മൈക്കൽ.

236
00:24:52,651 --> 00:24:54,945
"നാഷണൽ എയറോനോട്ടിക്സ് ആൻഡ് സ്പേസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ"

237
00:24:55,029 --> 00:24:56,614
"ലിൻഡൺ ബി. ജോൺസൺ സ്പേസ് സെൻ്റർ"

238
00:24:56,614 --> 00:24:59,783
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി സംഭവങ്ങളുണ്ട്.

239
00:24:59,867 --> 00:25:04,205
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
മിസിസ് കതീഷ്?

240
00:25:06,040 --> 00:25:09,710
സെൻസിറ്റീവ് ആയ ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:25:09,710 --> 00:25:11,545
ഉത്തരകൊറിയൻ അതിഥിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...

242
00:25:11,629 --> 00:25:12,630
ഇല്ല.

243
00:25:12,630 --> 00:25:14,715
ശരി, ഞാൻ ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

244
00:25:14,715 --> 00:25:16,759
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്, മാർഗോട്ട്.

245
00:25:23,891 --> 00:25:25,392
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

246
00:25:25,476 --> 00:25:29,647
നിങ്ങളുടെ നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറവിടമുണ്ട്.

247
00:25:30,689 --> 00:25:35,486
ഞങ്ങൾക്ക് എഫ്ബിഐ അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

248
00:25:36,487 --> 00:25:38,864
നാസയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

249
00:25:40,950 --> 00:25:41,951
നിന്ന്?

250
00:25:44,662 --> 00:25:45,955
"അലീഡ റോസലെസ്."

251
00:25:47,623 --> 00:25:50,918
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്,

252
00:25:50,918 --> 00:25:53,879
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ തയ്യാറാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെ വേഗം പിടിക്കാൻ.

253
00:25:56,715 --> 00:25:58,259
മാർഗോട്ട്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

254
00:25:58,259 --> 00:25:59,969
നിങ്ങൾ ആളുകളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

255
00:25:59,969 --> 00:26:02,137
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

256
00:26:02,221 --> 00:26:06,433
അടുത്ത 40 വർഷം നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കും.

257
00:26:06,517 --> 00:26:07,935
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

258
00:26:12,273 --> 00:26:15,526
സോജേർണറിൽ ഇപ്പോഴും ധാരാളം LH2 അവശേഷിക്കുന്നു.

259
00:26:15,526 --> 00:26:18,696
അവരുടെ വീടുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
മീഥേൻ വേഗത്തിൽ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ.

260
00:26:18,696 --> 00:26:20,447
ശരി, ഇത് വാഗ്ദാനമാണ്.

261
00:26:20,531 --> 00:26:23,701
ഞങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ഷൻ നിരക്ക് പ്രകാരം ഞങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ചൊവ്വയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നുള്ള കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ്.

262
00:26:24,743 --> 00:26:26,245
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങട്ടെ?

263
00:26:26,871 --> 00:26:28,247
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉടനെ വരും.

264
00:26:29,039 --> 00:26:30,541
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ജോൺസൺ സെൻ്ററിലേക്ക് പോകും.

265
00:26:30,541 --> 00:26:32,168
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
അതെ.

266
00:26:33,627 --> 00:26:34,712
അതെ.

267
00:26:36,172 --> 00:26:37,381
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

268
00:26:38,799 --> 00:26:39,884
നന്നായി.
ശരിക്കും?

269
00:26:39,884 --> 00:26:41,427
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

270
00:26:41,427 --> 00:26:44,930
കെല്ലി വന്നാൽ ഞാൻ നന്നാവും.
സുരക്ഷിതമായി ഫീനിക്സിലേക്ക്.

271
00:26:45,014 --> 00:26:46,765
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

272
00:26:46,849 --> 00:26:51,645
ശരി, അത് ദൃശ്യമാകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

273
00:26:51,729 --> 00:26:53,606
വില്ലന്മാർ അവരുടെ നീക്കം നടത്തുകയാണ്.

274
00:26:54,523 --> 00:26:55,566
നിന്ന്?

275
00:26:56,525 --> 00:26:57,610
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്.

276
00:26:58,694 --> 00:27:00,654
അവർ ഹീലിയോസിനെ നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

277
00:27:00,738 --> 00:27:04,158
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല
അവർ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നതും കാത്തിരിക്കുന്നു.

278
00:27:04,909 --> 00:27:06,744
ഞാൻ ചില അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളികളുമായി സംസാരിച്ചു.

279
00:27:06,744 --> 00:27:08,370
- ഹേ ഡേവ്...
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക.

280
00:27:08,454 --> 00:27:10,539
ഞാൻ ചില അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളികളുമായി സംസാരിച്ചു,

281
00:27:10,623 --> 00:27:12,583
നമ്മൾ നേടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

282
00:27:12,583 --> 00:27:13,667
അവർ മുൻകരുതൽ വ്യവസ്ഥകൾ സ്ഥാപിച്ചു,

283
00:27:13,751 --> 00:27:15,669
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും വെളിച്ചത്തിൽ...
- "ഡേവ്."

284
00:27:17,838 --> 00:27:19,006
എന്ത്?

285
00:27:19,507 --> 00:27:20,841
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് എന്നെ നിയമിച്ചു.

286
00:27:22,384 --> 00:27:24,094
അവർ എന്നോട് സിഇഒ ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

287
00:27:31,227 --> 00:27:32,228
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

288
00:27:32,937 --> 00:27:34,480
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

289
00:27:36,190 --> 00:27:37,191
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

290
00:27:42,571 --> 00:27:45,741
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയിൽ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു, ഡേവ്.

291
00:27:45,741 --> 00:27:48,702
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതും നിർമ്മിക്കുന്നതും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

292
00:27:48,786 --> 00:27:52,957
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരമായ കൈ ആവശ്യമാണ്.

293
00:27:56,252 --> 00:27:57,628
ഡേവ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
- ഇല്ല.

294
00:27:57,628 --> 00:27:59,755
- നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- മാപ്പ് പറയരുത്.

295
00:28:00,923 --> 00:28:02,049
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

296
00:28:02,675 --> 00:28:05,135
ഞാൻ വ്യതിചലിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കൂട്ടായ തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

297
00:28:05,219 --> 00:28:07,513
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്, തലക്കെട്ട്, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം നൽകി,

298
00:28:07,513 --> 00:28:09,682
എന്താണ് ഈ കമ്പനി നിലകൊള്ളുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചത്.

299
00:28:09,682 --> 00:28:11,976
ഡേവ്, ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

300
00:28:11,976 --> 00:28:14,603
സിനർജിയുടെ ചില അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

301
00:28:14,687 --> 00:28:17,231
യഥാർത്ഥത്തിൽ? അതും ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം, കാരെൻ?

302
00:28:17,231 --> 00:28:18,315
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

303
00:28:19,942 --> 00:28:20,943
നിങ്ങൾ.

304
00:28:21,861 --> 00:28:24,446
ഡേവ്, കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ,

305
00:28:25,114 --> 00:28:29,451
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ പെരുമാറ്റം, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമെടുക്കൽ...

306
00:28:29,535 --> 00:28:35,082
തിരിച്ചടികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയും
അത് നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

307
00:28:35,166 --> 00:28:39,170
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഭാവിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

308
00:28:39,170 --> 00:28:42,047
ആരെയാണ് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

309
00:28:42,631 --> 00:28:45,676
അവർക്കുവേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? മറ്റാരുമല്ല?

310
00:28:49,513 --> 00:28:50,514
ഇല്ല.

311
00:28:52,224 --> 00:28:55,561
എനിക്കും വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് പറയൂ?

312
00:28:56,395 --> 00:28:58,189
ഇവിടെ എത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

313
00:28:58,189 --> 00:29:02,276
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എടുക്കുക.
-ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

314
00:29:03,444 --> 00:29:08,032
ഡേവ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടമുണ്ട്.

315
00:29:08,032 --> 00:29:10,701
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കെട്ടിപ്പടുത്തത് തുടരാം.

316
00:29:10,701 --> 00:29:12,578
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനി കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

317
00:29:15,664 --> 00:29:16,749
നിങ്ങൾ അവ ഓരോന്നായി വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:29:20,377 --> 00:29:21,712
ഇല്ല നന്ദി.

319
00:29:34,183 --> 00:29:35,768
നാസ പ്രശ്‌നത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

320
00:29:38,812 --> 00:29:39,980
സ്ഥിതി എളുപ്പമല്ല.

321
00:29:40,564 --> 00:29:43,567
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ ഇന്ധനം ഉപയോഗിച്ച് വിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയും,

322
00:29:43,651 --> 00:29:46,070
എം-സാമിൻ്റെ ഭാരം നമുക്ക് വളരെയധികം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

323
00:29:47,613 --> 00:29:50,533
പോപ്പിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യാനുണ്ടോ?

324
00:29:51,492 --> 00:29:54,411
- നമുക്ക് എത്ര വേണം?
- നാസ പറയുന്നത് 450 കിലോ.

325
00:29:59,041 --> 00:30:00,960
ഭൂരിഭാഗം സീറ്റുകളും ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

326
00:30:00,960 --> 00:30:03,212
കൂടാതെ എല്ലാ അനാവശ്യ ഉപകരണങ്ങളും. ഉണ്ട്...

327
00:30:04,088 --> 00:30:06,507
പറക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.

328
00:30:08,217 --> 00:30:10,344
നീക്കം ചെയ്യാൻ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

329
00:30:13,013 --> 00:30:14,014
എന്ത്?

330
00:30:17,518 --> 00:30:18,811
ഞങ്ങൾ.

331
00:30:18,811 --> 00:30:20,521
നാം തന്നെയാണ് ഭാരം.

332
00:30:27,903 --> 00:30:29,488
ഞങ്ങളിൽ 9 പേർ.

333
00:30:29,572 --> 00:30:31,574
ഞങ്ങളുടെ ഭാരം ഏകദേശം 450 കിലോഗ്രാം ആയിരുന്നു.

334
00:30:31,574 --> 00:30:34,118
എന്ത്? ഇല്ല.

335
00:30:34,994 --> 00:30:37,830
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ കെല്ലിക്ക് പോകാം.

336
00:30:37,830 --> 00:30:40,499
ഇല്ല. ഇത് പോലുമല്ല...

337
00:30:40,583 --> 00:30:43,669
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം എന്നാണ്
Sojourner 2 ഞങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ വരുന്നു.

338
00:30:43,669 --> 00:30:46,797
അത് ഒന്നര വർഷത്തിന് ശേഷമാണ്.

339
00:30:46,881 --> 00:30:48,424
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

340
00:30:49,258 --> 00:30:51,844
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത്രയും നേരം ഭക്ഷണമില്ല.

341
00:30:53,637 --> 00:30:56,849
ഞങ്ങൾ കർശനമായ ക്വാട്ടകൾ പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തയ്യാറായ ഭക്ഷണത്തിനും,

342
00:30:56,849 --> 00:31:00,686
കെല്ലിയുടെ വിളകൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തന്നെ തുടർന്നു
അവർ ഒരേ നിരക്കിൽ വളരുന്നു ...

343
00:31:02,605 --> 00:31:06,108
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
പക്ഷേ നമുക്ക് വിജയിച്ചേക്കാം.

344
00:31:06,192 --> 00:31:07,693
തീരെ ഇല്ല.

345
00:31:08,611 --> 00:31:10,529
നിങ്ങളിൽ ആരെയും അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

346
00:31:10,613 --> 00:31:14,950
നമുക്ക് മറ്റൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തണം അല്ലെങ്കിൽ ... എനിക്കറിയില്ല.

347
00:31:16,160 --> 00:31:19,038
ദിമിത്രി, ഇവിടെ പ്രസവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

348
00:31:19,038 --> 00:31:21,874
ക്ഷമിക്കണം. ഒന്നുമില്ല.

349
00:31:28,172 --> 00:31:29,173
ഞാൻ താമസിക്കും.

350
00:31:30,341 --> 00:31:32,927
"ഡാനി." ഇല്ല.

351
00:31:34,887 --> 00:31:36,222
ഞാനും താമസിക്കും.

352
00:31:38,349 --> 00:31:40,684
ഞാനും.
- പിന്നെ ഞാനും.

353
00:31:42,811 --> 00:31:44,063
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

354
00:31:46,899 --> 00:31:48,776
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:31:49,360 --> 00:31:50,528
ഇത് ചെയ്യരുത്.

356
00:32:08,337 --> 00:32:11,757
അവർ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും
ചൊവ്വയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

357
00:32:11,841 --> 00:32:17,012
എന്നാൽ സാഹചര്യം എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ ഓർത്ത് എത്രമാത്രം ദു:ഖിക്കുന്നുവോ,

358
00:32:17,096 --> 00:32:19,557
ഇപ്പോൾ കൈവിട്ടാൽ അതെല്ലാം വെറുതെയാകും.

359
00:32:19,557 --> 00:32:21,976
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കെല്ലിയെ ഫീനിക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

360
00:32:21,976 --> 00:32:24,019
പിന്നെ നീ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം...

361
00:32:24,979 --> 00:32:26,605
കാരണം ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

362
00:32:27,648 --> 00:32:28,858
സന്തോഷത്തിൻ്റെ താഴ്വരയിൽ നിന്നുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.

363
00:32:28,858 --> 00:32:30,234
"പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ അവസാനം"

364
00:32:36,949 --> 00:32:38,367
എന്നെ ബോസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

365
00:32:39,994 --> 00:32:42,705
ഒരു പരീക്ഷണം. 1, 2, ടെസ്റ്റ്.
ആ ലെവൽ എങ്ങനെയുണ്ട്, ബ്രാൻഡൻ?

366
00:32:42,705 --> 00:32:43,873
ശരി, നല്ലത്.

367
00:32:43,873 --> 00:32:46,709
ജോൺസൺ ബഹിരാകാശ കേന്ദ്രത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് ഞാൻ നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
നമ്മൾ കേട്ടിടത്ത്...

368
00:32:46,709 --> 00:32:48,752
കെല്ലി ബാൾഡ്വിനും അവളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും വിവാഹമോചിതരാകും

369
00:32:48,836 --> 00:32:51,547
ആവശ്യമായ മെഡിക്കൽ സൗകര്യങ്ങളിലേക്ക്
"ഫീനിക്സ്" സർക്യൂട്ടിൽ.

370
00:32:51,547 --> 00:32:54,633
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഈ സംഭവവികാസം ഇവിടെയാണ് വരുന്നത്
ജോൺസൺ ബഹിരാകാശ കേന്ദ്രത്തിൽ

371
00:32:54,717 --> 00:32:56,302
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ ഒത്തുകൂടിയ സ്ഥലത്ത്...

372
00:32:56,302 --> 00:32:59,763
(ജാക്‌സൺ ക്രൂസ്)
ഉൽപ്പാദന സേവനങ്ങൾക്കായി"

373
00:33:02,808 --> 00:33:07,146
നിങ്ങൾ പിന്തുണാ മുറി 329-ൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം,
വിഷ്വൽ പാച്ച് പാനൽ കണ്ടെത്തുക.

374
00:33:07,146 --> 00:33:09,899
കൂടാതെ അഡാപ്റ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കേബിൾ വിച്ഛേദിക്കുക 1

375
00:33:09,899 --> 00:33:12,109
ഈ ട്രാൻസ്‌സിവർ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

376
00:33:13,110 --> 00:33:17,114
അപ്പോൾ സണ്ണിക്ക് വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്.

377
00:33:17,198 --> 00:33:18,699
എളുപ്പത്തിൽ.

378
00:33:21,869 --> 00:33:24,371
ഇതാണ് ശരിയായ സമയമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
ഇത് ചെയ്യാൻ?

379
00:33:25,080 --> 00:33:26,332
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.

380
00:33:27,458 --> 00:33:29,543
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കണ്ണുകളും നാസയിലേക്ക്.

381
00:33:29,627 --> 00:33:33,464
ഈ സ്ഥാപനം എത്രമാത്രം അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഇത് എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചുകൊടുക്കും.

382
00:33:34,340 --> 00:33:36,467
നമ്മൾ ഇന്ന് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്, ജിം.

383
00:33:37,134 --> 00:33:39,386
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവർ അർഹിക്കുന്ന നീതി ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു.

384
00:33:42,473 --> 00:33:43,474
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

385
00:33:47,228 --> 00:33:48,354
അതെ.

386
00:33:54,527 --> 00:33:57,238
... "ഫീനിക്സ്" പരിക്രമണ വാഹനത്തിൽ ഒരു മെഡിക്കൽ സൗകര്യം.

387
00:33:57,238 --> 00:33:59,490
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും...

388
00:34:00,866 --> 00:34:05,287
എം-സാമിലെ 9 യാത്രക്കാരെ 1 ആയി കുറച്ചാലും,

389
00:34:05,371 --> 00:34:07,414
ഞങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ ഉള്ള പ്രചോദനം കൊണ്ട്...

390
00:34:08,791 --> 00:34:12,545
ശതമാനം ഇപ്പോഴും 95.3 ശതമാനം മാത്രമാണ്.

391
00:34:12,545 --> 00:34:15,840
95 ശതമാനം. നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

392
00:34:15,840 --> 00:34:18,300
- 80 ശതമാനത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

393
00:34:18,300 --> 00:34:22,847
നിങ്ങൾക്ക് 95 ശതമാനത്തിൽ ഫീനിക്സിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
ഒന്നുകിൽ 100 ​​ശതമാനം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

394
00:34:29,436 --> 00:34:30,563
"അലിഡ."

395
00:34:34,024 --> 00:34:36,443
ഒരു മിനിറ്റ് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

396
00:34:50,666 --> 00:34:51,667
മാർഗോട്ട്, ഞാൻ...

397
00:34:51,749 --> 00:34:53,043
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

398
00:34:53,127 --> 00:34:54,420
അറിയുക. ഞാൻ...

399
00:34:55,171 --> 00:34:57,339
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

400
00:34:58,090 --> 00:35:01,969
എനിക്കറിയാം, അലീഡ, അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

401
00:35:06,682 --> 00:35:08,475
ശരിക്കും?
അതെ.

402
00:35:09,351 --> 00:35:13,480
ഇതിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

403
00:35:14,815 --> 00:35:17,776
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

404
00:35:24,116 --> 00:35:25,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

405
00:35:28,120 --> 00:35:29,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചത്?

406
00:35:37,796 --> 00:35:39,965
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

407
00:35:41,467 --> 00:35:43,719
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

408
00:35:44,470 --> 00:35:46,555
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഉള്ളിൽ വേണം.

409
00:36:01,028 --> 00:36:03,572
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുമ്പോ ശേഷമോ...
- നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

410
00:36:03,656 --> 00:36:07,117
... ഉപരിതലത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കപ്പലുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുക,
ആരിൽ നിന്നും ഏത് മൂല്യവും എടുത്തുകളയുന്നു.

411
00:36:07,201 --> 00:36:08,869
നിങ്ങൾ ഒരു മല ഇറക്കി.

412
00:36:08,953 --> 00:36:10,329
നല്ലത്.

413
00:36:10,913 --> 00:36:13,290
നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാം

414
00:36:14,708 --> 00:36:18,254
ആ "എം" എന്നത് സാം മാത്രമാണ്

415
00:36:19,296 --> 00:36:22,675
ഇത് 95 ശതമാനം പരിക്രമണ വേഗതയിലേക്ക് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും.

416
00:36:23,759 --> 00:36:27,429
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ അവസാന 5 ശതമാനം ആക്കും?

417
00:36:28,639 --> 00:36:34,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം ഘട്ടം നിർമ്മിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
എം സാമിൽ, വ്യത്യസ്ത ഇന്ധനങ്ങളോടെ,

418
00:36:34,854 --> 00:36:37,565
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. പക്ഷേ അത് വികസിക്കുന്നില്ല.

419
00:36:37,565 --> 00:36:39,233
ഒരുപക്ഷേ വിപരീതം സത്യമായിരിക്കാം.

420
00:36:41,819 --> 00:36:43,654
രണ്ടാം ഘട്ടമാണ്.

421
00:36:44,405 --> 00:36:46,365
എന്ത്?
- "കെല്ലി."

422
00:36:46,365 --> 00:36:47,533
എത്ര പോലും...

423
00:36:47,533 --> 00:36:49,827
ഞങ്ങൾ അതിന് ഒരു സ്വതന്ത്ര പേയ്‌മെൻ്റ് സംവിധാനം നൽകുന്നു.

424
00:36:50,494 --> 00:36:51,537
ബി.എം.യു.

425
00:36:53,122 --> 00:36:55,207
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
"സോജർനറിൽ" അവർക്ക് അത് ഉണ്ട്.

426
00:36:56,417 --> 00:36:57,877
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

427
00:36:57,877 --> 00:37:01,172
ബഹിരാകാശയാത്രികനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനാണ് പ്രൊപ്പൽഷൻ കിനിമാറ്റിക് മൊഡ്യൂൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

428
00:37:01,172 --> 00:37:03,966
സോജേർണറുടെ ഹല്ലിനൊപ്പം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

429
00:37:03,966 --> 00:37:06,343
അതിന് വേണ്ടത്ര ട്രാക്ഷൻ ഇല്ല
അത് ഫീനിക്സിൽ എത്തിക്കാൻ.

430
00:37:06,427 --> 00:37:11,182
ഇത് ആവേഗത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ആവേഗത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഇന്ധന ടാങ്ക് ആവശ്യമാണ്.

431
00:37:11,182 --> 00:37:12,641
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ

432
00:37:12,725 --> 00:37:15,394
എല്ലാ സ്പെയർ പ്രൊപ്പൽഷൻ ടാങ്കുകളും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്
"BMU" ഉപയോഗിച്ച്,

433
00:37:16,228 --> 00:37:22,484
ഇതിന് ആവശ്യമായ വേഗത കൈവരിക്കാൻ കഴിയും
ഭ്രമണപഥത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

434
00:37:22,568 --> 00:37:28,199
ക്ഷമിക്കണം.
കെല്ലി ബാൾഡ്വിനെ ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

435
00:37:29,491 --> 00:37:30,493
അടിസ്ഥാനപരമായി.

436
00:37:34,788 --> 00:37:39,376
സ്റ്റീവൻ, ഒരു അധിക ബിഎംയു പായ്ക്ക് എടുക്കുക
കെട്ടിടം 7-ലേക്കുള്ള ചില ബാക്കപ്പ് പ്രൊപ്പൽഷൻ ടാങ്കുകളും.

437
00:37:39,460 --> 00:37:42,838
ടാങ്കുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
അവസാനത്തെ 5 ശതമാനം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

438
00:37:42,922 --> 00:37:44,423
മനസ്സിലായി.

439
00:37:44,507 --> 00:37:46,300
ബിൽ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ,

440
00:37:46,300 --> 00:37:50,471
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കണം
വേർപിരിയലിന് "എം സാം" എന്നതിന് മുകളിൽ.

441
00:37:50,471 --> 00:37:52,306
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ

442
00:37:52,306 --> 00:37:53,933
- ഞങ്ങൾ ഇത് നേടി.
നമുക്ക് പോകാം.

443
00:37:53,933 --> 00:37:57,853
ഒപ്പം സിമുലേറ്ററുകളിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം
സാധ്യമായ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

444
00:37:57,937 --> 00:38:00,814
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗനിർദേശമോ നാവിഗേഷനോ ഉണ്ടാകില്ല,

445
00:38:00,898 --> 00:38:02,816
അവൾ മീറ്റിംഗ് ദൃശ്യപരമായി നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

446
00:38:04,109 --> 00:38:05,110
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

447
00:38:12,743 --> 00:38:15,830
"ഹീലിയോസ് ബഹിരാകാശ യാത്ര"

448
00:38:22,837 --> 00:38:24,255
ശരി, ഒരുമിച്ച് വരൂ.

449
00:38:34,598 --> 00:38:39,019
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് എന്നോട് ചോദിക്കും

450
00:38:39,103 --> 00:38:41,814
സി.ഇ.ഒ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രാജിവെക്കുന്നു
ഈ കമ്പനിക്ക്.

451
00:38:45,609 --> 00:38:47,486
കാരെൻ ബാൾഡ്വിൻ എനിക്ക് പകരക്കാരനാകും.

452
00:38:47,570 --> 00:38:48,696
അവൻ തീർച്ചയായും തമാശയാണ്.

453
00:38:48,696 --> 00:38:52,533
നമ്മൾ ചൊവ്വയെ അവഗണിക്കണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

454
00:38:53,117 --> 00:38:55,870
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ചാന്ദ്ര ഹീലിയം-3 ഖനനത്തിൽ.

455
00:38:55,870 --> 00:38:58,289
അവിടെ പണം കിടക്കുന്നു.

456
00:38:59,707 --> 00:39:03,043
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല, ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.

457
00:39:04,420 --> 00:39:05,838
സമീപകാല തിരിച്ചടികൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

458
00:39:05,838 --> 00:39:08,465
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം തള്ളിവിട്ടതായി അവർ കരുതുന്നു
ഒപ്പം വളരെ വേഗം.

459
00:39:08,549 --> 00:39:09,967
നമ്മൾ പിന്മാറണം എന്ന്.

460
00:39:11,135 --> 00:39:12,845
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയല്ല.

461
00:39:13,554 --> 00:39:15,973
ഇല്ല.
- അല്ലേ?

462
00:39:15,973 --> 00:39:17,641
ഇത് കാപട്യമാണ്, ഡേവ്.

463
00:39:18,184 --> 00:39:19,768
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

464
00:39:21,770 --> 00:39:23,022
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

465
00:39:23,939 --> 00:39:27,776
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടിയായിരുന്നു ഹീലിയോസ്.

466
00:39:28,360 --> 00:39:29,445
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും.

467
00:39:30,863 --> 00:39:32,531
എന്നാൽ അവസാനം,

468
00:39:33,908 --> 00:39:35,951
"ഹീലിയോസ്" എന്നത് ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പേര് മാത്രമാണ്.

469
00:39:36,494 --> 00:39:40,372
നമ്മൾ നേടിയത് ഒരു പേരിനപ്പുറം.

470
00:39:40,456 --> 00:39:44,877
അതെ, ഇത് ശരിയാണ്.
- ഇതൊരു വിപ്ലവമാണ്. ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചേർന്നതാണ്.

471
00:39:45,586 --> 00:39:46,795
ഒരുമിച്ച്.

472
00:39:49,381 --> 00:39:55,387
നമുക്ക് കഴിയും, വീണ്ടും തുടങ്ങും.

473
00:39:55,471 --> 00:39:56,847
അതെ, ഇത് ശരിയാണ്.

474
00:39:56,931 --> 00:39:58,807
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യും.

475
00:40:00,100 --> 00:40:03,187
ഡയറക്ടർ ബോർഡില്ല. ഒന്നും കയറരുത്.

476
00:40:03,938 --> 00:40:06,023
നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ആയിരിക്കും.

477
00:40:09,235 --> 00:40:12,988
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വയിൽ നിന്ന് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കില്ല. ഇല്ല!

478
00:40:13,072 --> 00:40:14,615
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കും.

479
00:40:14,615 --> 00:40:18,369
കൂടുതൽ നിയമങ്ങൾ, കൂടുതൽ ദൗത്യങ്ങൾ, കൂടുതൽ എല്ലാം.

480
00:40:18,369 --> 00:40:19,954
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

481
00:40:24,708 --> 00:40:25,918
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

482
00:40:29,547 --> 00:40:32,466
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക്
ഈ പുതിയ പദ്ധതിയിൽ,

483
00:40:33,342 --> 00:40:35,803
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ അവർക്ക് സാമ്പത്തികമായി നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുമോ?

484
00:40:38,180 --> 00:40:39,807
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നന്ദി, കാരെൻ.

485
00:40:40,641 --> 00:40:45,271
അതെ, തുടക്കത്തിൽ ശമ്പളത്തിൽ കുറവുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് വരെ.

486
00:40:45,271 --> 00:40:46,730
ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ സത്യസന്ധത മാത്രമാണ്.

487
00:40:46,814 --> 00:40:50,359
- നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതെ, എത്രത്തോളം കുറച്ചു?

488
00:40:50,359 --> 00:40:53,195
നമ്മൾ 10 അല്ലെങ്കിൽ 15 ശതമാനത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

489
00:40:53,279 --> 00:40:54,905
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

490
00:40:54,989 --> 00:40:56,991
-നമുക്ക് ഒന്നിക്കണം.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

491
00:40:56,991 --> 00:40:58,868
ഡേവ്, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ച്?

492
00:40:58,868 --> 00:40:59,952
സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ?

493
00:40:59,952 --> 00:41:04,498
അതെ. ഞങ്ങൾ കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ നഷ്ടപ്പെടും
ഹീലിയോസിൽ, അല്ലേ?

494
00:41:04,582 --> 00:41:07,168
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ...
- ടെഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അസാധുവാകും.

495
00:41:07,168 --> 00:41:09,795
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 100 ആയിരം ഉപേക്ഷിക്കും.

496
00:41:09,879 --> 00:41:11,881
നല്ലത്.
-എനിക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
00:41:11,881 --> 00:41:13,966
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. വലിയ തുകയാണ്.

498
00:41:13,966 --> 00:41:17,136
നല്ലത്. ഹായ് സഞ്ചി, സഞ്ചി.

499
00:41:17,678 --> 00:41:20,264
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

500
00:41:20,264 --> 00:41:21,557
അത് നമ്മളിൽ ആരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

501
00:41:21,557 --> 00:41:26,520
മറിച്ച്, നാമെല്ലാവരും മഹത്തായ ഒന്നിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

502
00:41:26,604 --> 00:41:29,940
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്, ഡേവ്.

503
00:41:30,024 --> 00:41:31,609
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

504
00:41:31,609 --> 00:41:34,320
- എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം.
- ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ അടച്ചു.

505
00:41:34,320 --> 00:41:35,613
എന്നെ പണയപ്പെടുത്തൂ.

506
00:42:18,822 --> 00:42:20,449
"എം-സാമിൻ്റെ" മുകളിൽ നിന്നോ?

507
00:42:21,992 --> 00:42:23,452
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

508
00:42:23,536 --> 00:42:25,120
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ...

509
00:42:26,831 --> 00:42:27,790
അതാണ് പ്ലാൻ.

510
00:42:30,084 --> 00:42:31,252
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കെൽ.

511
00:42:32,920 --> 00:42:36,173
ഓർക്കുക, മിക്കവാറും അന്തരീക്ഷമില്ല,
അങ്ങനെ തുറന്ന സ്ഥലത്താണ് ഷൂട്ടിംഗ്

512
00:42:36,257 --> 00:42:39,343
ഇത് ഒരു എൽ-സാമിൻ്റെ പുറകിൽ കയറുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
ചന്ദ്രനിൽ.

513
00:42:40,344 --> 00:42:43,848
നിങ്ങൾ ബിഎംയുവിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇവിടെയുള്ള ആരെക്കാളും.

514
00:42:45,850 --> 00:42:47,518
അതൊരു സ്ഥിരം വാഹനയാത്രയായിരിക്കും.

515
00:42:47,518 --> 00:42:49,645
പീരങ്കിയിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റത് പോലെയാണ്.

516
00:42:50,479 --> 00:42:51,480
ശരി...

517
00:42:53,691 --> 00:42:59,238
എന്നാൽ എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇതാണ് ആവശ്യമെങ്കിൽ,
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യും.

518
00:43:02,700 --> 00:43:03,701
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

519
00:43:06,954 --> 00:43:11,458
പക്ഷേ, ഞാൻ എം-സാമിന് മുകളിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഓടിക്കും?

520
00:43:12,376 --> 00:43:13,919
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കില്ല.

521
00:43:14,920 --> 00:43:16,046
ഞാൻ അത് ഓടിക്കും.

522
00:43:18,090 --> 00:43:20,134
അല്ല, ഇത്...

523
00:43:21,510 --> 00:43:23,929
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ പേയ്‌മെൻ്റും ഉപയോഗിക്കും.

524
00:43:24,013 --> 00:43:26,724
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല, നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തകരും.

525
00:43:27,308 --> 00:43:29,518
മറ്റാരെയും സ്വയം അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

526
00:43:29,602 --> 00:43:31,520
നിങ്ങൾക്കും ചെറിയ എഡിനും വേണ്ടി.

527
00:43:33,939 --> 00:43:35,065
വിഷമിക്കേണ്ട.

528
00:43:36,567 --> 00:43:37,568
ഞാൻ ഹൂസ്റ്റണുമായി സംസാരിക്കാം,

529
00:43:37,568 --> 00:43:40,279
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

530
00:43:42,865 --> 00:43:45,826
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പൈലറ്റിനെയാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത്.

531
00:44:04,970 --> 00:44:06,639
"വാസവ്യവസ്ഥ"

532
00:44:08,766 --> 00:44:11,060
ശരി.

533
00:44:11,060 --> 00:44:12,853
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി.

534
00:44:12,937 --> 00:44:14,647
നമുക്ക് ഈ അവലോകനം ആരംഭിക്കാം.

535
00:44:15,356 --> 00:44:16,982
ഇരുണ്ട രാജ്ഞി എവിടെയാണ്?

536
00:44:20,736 --> 00:44:22,238
ഹലോ മോളേ.

537
00:44:23,113 --> 00:44:24,865
ആ ശബ്ദം എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി!

538
00:44:25,741 --> 00:44:28,452
എഡ് ബാൾഡ്‌വിന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

539
00:44:28,536 --> 00:44:32,289
അതെ. കൂടെ ഒരാളെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു...

540
00:44:32,373 --> 00:44:34,959
മുമ്പ് സ്വയം അപകടപ്പെടുത്തിയ ആരെങ്കിലും?

541
00:44:37,294 --> 00:44:40,256
അദ്ദേഹം അത് അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

542
00:44:42,216 --> 00:44:46,011
നല്ലത്. ഇത്രയും സംസാരം നിർത്താം.
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

543
00:44:46,095 --> 00:44:48,013
ഏത് പ്രൊപ്പല്ലൻ്റ് മാർജിനുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും

544
00:44:48,097 --> 00:44:50,140
കെല്ലി എം.സാമുമായി പിരിഞ്ഞാലോ?

545
00:44:50,724 --> 00:44:54,520
അവൻ്റെ ടാങ്കിൽ 2 മുതൽ 3 ശതമാനം വരെ ശേഷിക്കും.

546
00:44:55,229 --> 00:44:56,689
ചെറിയ അളവ്.

547
00:44:59,024 --> 00:45:00,818
ഫ്ലൈറ്റ് ഡൈനാമിക്സും ഗൈഡൻസ് കൺട്രോൾ ടീമുകളും...

548
00:45:02,444 --> 00:45:05,531
മിസിസ് കോബിന് അവൾക്കാവശ്യമുള്ളതെന്തും കൊണ്ടുവരിക.

549
00:45:32,683 --> 00:45:34,226
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

550
00:45:35,561 --> 00:45:38,272
ഇവർ ഹാപ്പിനസ് വാലിയിലെ താമസക്കാരാണ്.

551
00:45:41,442 --> 00:45:42,443
സ്വാഗതം.

552
00:45:45,946 --> 00:45:47,489
നല്ലത്. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

553
00:45:47,573 --> 00:45:49,992
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

554
00:45:55,122 --> 00:45:56,624
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

555
00:46:00,878 --> 00:46:02,713
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലീ ജോങ്-ഗിൽ.

556
00:46:03,297 --> 00:46:04,715
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

557
00:46:04,715 --> 00:46:07,051
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പഠിച്ചു.

558
00:46:08,928 --> 00:46:12,181
കമാൻഡർ എഡ് ബാൾഡ്വിൻ.

559
00:46:13,432 --> 00:46:16,185
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

560
00:46:17,353 --> 00:46:18,562
നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്?

561
00:46:21,690 --> 00:46:24,443
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

562
00:46:24,527 --> 00:46:27,238
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു നമുക്ക് വേണം...

563
00:46:27,238 --> 00:46:29,156
അവനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

564
00:46:29,240 --> 00:46:31,909
ഞങ്ങൾ അവനെ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറക്കിയതിൽ അയാൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയില്ല,

565
00:46:31,909 --> 00:46:35,496
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
അവനെ അവിടെ മരിക്കാൻ വിടണോ?

566
00:46:35,496 --> 00:46:39,625
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, ദൗത്യം എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണ്,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

567
00:46:42,169 --> 00:46:44,255
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ ...

568
00:46:44,839 --> 00:46:47,216
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

569
00:46:50,678 --> 00:46:53,889
നല്ലത്. "ഡാനി." ലൂയിസയിലേക്ക് കൂർസ് സിസ്റ്റം എടുക്കുക.

570
00:46:53,973 --> 00:46:55,641
അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ ലോഞ്ച് ചെയ്യണം.

571
00:47:00,896 --> 00:47:02,940
നല്ലത്.

572
00:47:10,573 --> 00:47:11,907
"പിന്തുണ മുറി"

573
00:47:31,218 --> 00:47:32,553
"ജിമ്മി."

574
00:47:34,013 --> 00:47:35,389
- "കാരെൻ."
ഹലോ.

575
00:47:35,389 --> 00:47:36,724
ഹലോ.

576
00:47:37,933 --> 00:47:39,935
എന്ത്...

577
00:47:41,020 --> 00:47:43,439
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

578
00:47:43,439 --> 00:47:46,150
അതെ. പക്ഷെ നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

579
00:47:46,734 --> 00:47:49,570
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

580
00:47:51,572 --> 00:47:53,532
ഡാനി അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

581
00:47:55,075 --> 00:47:56,076
അതെ.

582
00:47:58,787 --> 00:47:59,997
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

583
00:48:02,333 --> 00:48:04,001
അതെ, ഞാൻ...

584
00:48:04,877 --> 00:48:08,005
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റിനായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

585
00:48:09,006 --> 00:48:11,175
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തു കാണാം.

586
00:48:11,175 --> 00:48:12,843
അതെ. ഞാൻ അകത്തു കാണാം.

587
00:48:12,927 --> 00:48:13,928
നല്ലത്.

588
00:48:38,160 --> 00:48:39,161
"കാരെൻ."

589
00:48:47,336 --> 00:48:48,963
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഇരിപ്പിടമുണ്ട്.

590
00:48:49,547 --> 00:48:50,548
നന്ദി.

591
00:48:50,548 --> 00:48:52,508
"ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ"

592
00:48:53,092 --> 00:48:55,970
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

593
00:49:05,354 --> 00:49:07,189
അത് തമാശയാണ്, അവർ എന്നെ അവിടെ നിർത്തുകയായിരുന്നു.

594
00:49:09,692 --> 00:49:10,693
ഞാനും.

595
00:49:11,527 --> 00:49:14,822
അതെ, 20 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ഒബ്സർവേഷൻ ലോഞ്ചിൽ ആയിരുന്നു

596
00:49:14,822 --> 00:49:18,993
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സുരക്ഷിതനായി വരുമോ എന്നറിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

597
00:49:20,786 --> 00:49:21,787
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

598
00:49:22,538 --> 00:49:26,417
അവനും മകളും ആണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവർ സുരക്ഷിതരായി പുറത്തുവരും.

599
00:49:26,417 --> 00:49:28,836
“മീറ്റിംഗ്
ലോഞ്ച് സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം

600
00:49:44,643 --> 00:49:46,187
ഹലോ ജിം.

601
00:49:48,314 --> 00:49:49,523
അതെങ്ങനെ പോയി?

602
00:49:50,941 --> 00:49:51,942
നന്നായി.

603
00:49:52,943 --> 00:49:55,321
വളരെ നന്നായി. എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

604
00:49:55,321 --> 00:49:58,240
വലിയ. ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

605
00:49:58,741 --> 00:50:00,618
- അത് ശരിയല്ലേ, ഹാൽ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

606
00:50:03,120 --> 00:50:04,413
മനോഹരം.

607
00:50:06,540 --> 00:50:07,750
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

608
00:50:08,792 --> 00:50:11,378
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണാം.

609
00:50:21,472 --> 00:50:23,682
ഹായ്, ഞാൻ ആംബർ ആണ്. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

610
00:50:24,725 --> 00:50:28,020
ആംബർ, ഇതാണ് ജിമ്മി.
ദയവായി, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

611
00:50:28,020 --> 00:50:31,607
ജോൺസൺ സെൻ്ററിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

612
00:50:31,607 --> 00:50:34,693
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

613
00:50:36,070 --> 00:50:37,071
ഒരു പക്ഷെ...

614
00:50:39,156 --> 00:50:40,574
ഹലോ, സുഖമാണോ?

615
00:50:41,158 --> 00:50:42,993
അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

616
00:50:43,077 --> 00:50:46,789
മനോഹരം. അതെ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയതിനാൽ ...

617
00:50:47,915 --> 00:50:52,086
ഇല്ല, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു. അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

618
00:50:53,254 --> 00:50:54,255
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

619
00:50:55,172 --> 00:50:56,173
"ആംബർ."

620
00:50:57,800 --> 00:50:59,677
ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

621
00:51:00,511 --> 00:51:01,637
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

622
00:51:05,057 --> 00:51:06,141
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

623
00:51:10,312 --> 00:51:11,522
മിസിസ് മാഡിസൺ?

624
00:51:13,148 --> 00:51:15,985
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീഡിയോ കോളുണ്ട്
ജർമ്മനിയിലെ റാംസ്റ്റീൻ എയർ ബേസിൽ നിന്ന്.

625
00:51:17,778 --> 00:51:18,779
ഒപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

626
00:51:29,707 --> 00:51:30,916
റാംസ്റ്റീൻ എയർ ബേസ്

627
00:51:33,419 --> 00:51:34,712
"മാർഗോട്ട്"?

628
00:51:37,089 --> 00:51:38,340
അത് കഴിഞ്ഞു.

629
00:51:39,425 --> 00:51:42,970
ഞാനും കുടുംബവും പുറത്തിറങ്ങി. വളരെ നന്ദി.

630
00:51:44,889 --> 00:51:47,141
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, സെർജി.

631
00:51:47,141 --> 00:51:49,685
അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു.

632
00:51:49,685 --> 00:51:51,395
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.

633
00:51:51,395 --> 00:51:54,023
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ ഇറങ്ങിയത്.

634
00:51:54,023 --> 00:51:56,525
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

635
00:51:56,609 --> 00:51:58,485
ഇല്ല. വിപരീതമായി.

636
00:51:58,569 --> 00:52:01,614
ഇല്ല, അവർ അത്യധികം ആവേശഭരിതരായിരുന്നു.

637
00:52:01,614 --> 00:52:03,240
ആദ്യമായി ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.

638
00:52:08,746 --> 00:52:09,914
നന്ദി.

639
00:52:11,165 --> 00:52:12,583
വീണ്ടും നന്ദി, മാർഗോട്ട്.

640
00:52:12,583 --> 00:52:16,086
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

641
00:52:16,170 --> 00:52:18,339
അത് മറക്കുക. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

642
00:52:18,339 --> 00:52:22,718
ഞങ്ങൾ എത്തണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

643
00:52:24,345 --> 00:52:25,471
ആ...

644
00:52:28,182 --> 00:52:29,517
കൊള്ളാം.

645
00:52:29,517 --> 00:52:32,728
ഞാൻ ശരിക്കും അമേരിക്കയിൽ ജീവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

646
00:52:33,896 --> 00:52:37,274
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് ക്രമീകരണം ആവശ്യമാണ്.

647
00:52:37,358 --> 00:52:38,359
അതെ.

648
00:52:39,318 --> 00:52:41,320
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

649
00:52:43,072 --> 00:52:44,823
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം കണ്ടുമുട്ടും.

650
00:52:46,158 --> 00:52:48,244
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

651
00:52:50,037 --> 00:52:51,163
വിട, സെർജി.

652
00:53:01,173 --> 00:53:05,636
അതിനാൽ, എഡ്,
ഇതിനുള്ള തന്ത്രം സമയമാണ്.

653
00:53:05,636 --> 00:53:08,973
നിലത്തു നോക്കി ഉയരം അളക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

654
00:53:08,973 --> 00:53:11,267
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെ വേഗത്തിൽ സമീപിക്കും.

655
00:53:11,267 --> 00:53:13,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഡാർ ആൾട്ടിമീറ്ററിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

656
00:53:13,561 --> 00:53:16,146
കാരണം, നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

657
00:53:16,230 --> 00:53:17,773
അതിൽ കാര്യമില്ല.

658
00:53:18,482 --> 00:53:21,777
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചക്രവാളത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം

659
00:53:21,861 --> 00:53:25,781
അത് എപ്പോൾ ഓണാക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

660
00:53:26,407 --> 00:53:29,660
ഒരു സെക്കൻഡ് വൈകിയാൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

661
00:53:29,660 --> 00:53:32,997
ഒരു സെക്കൻ്റ് വൈകിയാൽ നിങ്ങൾ വറുത്ത കോഴിയായി മാറും.

662
00:53:35,291 --> 00:53:37,960
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, എഡ്.

663
00:53:38,794 --> 00:53:40,713
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ അധികമൊന്നുമില്ല.

664
00:53:42,339 --> 00:53:43,424
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

665
00:53:45,176 --> 00:53:46,552
"പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ അവസാനം"

666
00:53:49,555 --> 00:53:50,556
"മാൾ."

667
00:53:51,557 --> 00:53:53,017
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

668
00:53:53,017 --> 00:53:58,147
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. ഇത് ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ വ്യോമയാനമാണ്.

669
00:53:59,398 --> 00:54:01,066
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു

670
00:54:01,150 --> 00:54:04,486
എൻ്റെ എയർ ഷോ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അത്
ടൊപെകയിലെ സംസ്ഥാന മേളയിൽ.

671
00:54:04,987 --> 00:54:08,365
ഞാൻ ഒരു ഏരിയലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല?

672
00:54:08,449 --> 00:54:13,078
അതെ. ഞാൻ ഒരു കോമാളി സ്യൂട്ട് ധരിച്ചു,
ഞാൻ ചിറകിലും എല്ലാം പറന്നു.

673
00:54:13,579 --> 00:54:17,333
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക ഉപജീവനമാർഗം
ഈ തെണ്ടികൾ മെർക്കുറി 13 റദ്ദാക്കിയതിന് ശേഷം.

674
00:54:17,917 --> 00:54:19,627
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

675
00:54:21,170 --> 00:54:22,213
അതെ, വഴിയില്ല.

676
00:54:26,509 --> 00:54:27,510
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

677
00:54:33,516 --> 00:54:35,434
- "അംബർ"?
ഹലോ. "കാരെൻ"

678
00:54:35,518 --> 00:54:40,439
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ,
പക്ഷെ നീയല്ലാതെ ആരെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

679
00:54:40,523 --> 00:54:42,066
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇത് ജിമ്മിയാണ്.

680
00:54:42,691 --> 00:54:44,401
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു,

681
00:54:44,485 --> 00:54:45,903
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

682
00:54:45,903 --> 00:54:48,614
ജോൺസൺ സെൻ്ററിൽ നടക്കുന്ന വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു.

683
00:54:48,614 --> 00:54:50,115
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഫോൺ പെട്ടെന്ന് ഓഫായി.

684
00:54:50,199 --> 00:54:53,118
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.
ഈയിടെയായി അവൻ താനായിരുന്നില്ല.

685
00:54:54,328 --> 00:54:55,329
നല്ലത്.

686
00:54:57,957 --> 00:54:59,708
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് നോക്കാം, ശരി?

687
00:54:59,792 --> 00:55:00,960
നന്ദി, കാരെൻ.

688
00:55:42,543 --> 00:55:44,003
സമാരംഭത്തിന് എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

689
00:55:45,880 --> 00:55:47,131
അതെ.
വലിയ.

690
00:55:48,257 --> 00:55:50,134
മിസ്റ്റർ ഡോ".
അതെ?

691
00:55:53,721 --> 00:55:55,014
ദയവായി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

692
00:55:56,682 --> 00:56:00,060
1992 മുതൽ ഞാൻ എം-സാം പരിശീലിക്കുന്നു. എനിക്കത് അറിയാം.

693
00:56:03,314 --> 00:56:05,191
- അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
എനിക്കറിയാം.

694
00:56:06,275 --> 00:56:07,776
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അതിജീവന സാധ്യത...

695
00:56:14,450 --> 00:56:15,951
പോകേണ്ടത് ഞാനാണ്.

696
00:56:16,869 --> 00:56:18,245
ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ...

697
00:56:20,206 --> 00:56:22,541
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

698
00:56:23,125 --> 00:56:26,587
നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഭാര്യയും മകളും ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

699
00:56:26,587 --> 00:56:28,005
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

700
00:56:29,590 --> 00:56:30,591
പക്ഷേ...

701
00:56:31,091 --> 00:56:33,469
- എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല ...
- അത് ഞാനായിരുന്നു, എഡ്.

702
00:56:40,100 --> 00:56:42,269
നിങ്ങൾ എന്താണ്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

703
00:56:47,399 --> 00:56:50,236
ഡ്രില്ലിൽ ഭവന സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാത്ത ആളാണ് ഞാൻ.

704
00:56:53,197 --> 00:56:54,448
"നിക്ക്" അല്ല.

705
00:56:54,532 --> 00:56:55,533
എന്ത്?

706
00:56:59,578 --> 00:57:01,163
എൻ്റെ തെറ്റ് നിങ്ങൾ ഡ്രിൽ തകർത്തു.

707
00:57:05,251 --> 00:57:08,045
- ഇല്ല, ഇത് സാധ്യമല്ല.
- അതെ, എഡ്.

708
00:57:08,045 --> 00:57:12,925
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

709
00:57:12,925 --> 00:57:14,009
ഇല്ല.

710
00:57:16,595 --> 00:57:19,682
എണ്ണം കൂടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പിന്നെ അത് തടയാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

711
00:57:24,228 --> 00:57:25,229
ചെയ്തില്ലേ?

712
00:57:28,691 --> 00:57:29,692
ഞാൻ...

713
00:57:30,651 --> 00:57:33,404
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആശയവിനിമയ ലിങ്ക് ഓഫാക്കി.

714
00:57:33,404 --> 00:57:35,030
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

715
00:57:35,114 --> 00:57:37,658
ഞാൻ ദയനീയാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

716
00:57:41,036 --> 00:57:42,204
എഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

717
00:57:45,583 --> 00:57:46,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

718
00:57:49,879 --> 00:57:53,048
എഡ്, ദയവായി. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

719
00:57:53,132 --> 00:57:55,342
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം, ദയവായി എഡ്.
ഇല്ല.

720
00:57:55,426 --> 00:57:58,137
- ദയവായി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ. ദയവായി, എഡ്.
ഇല്ല!

721
00:57:59,722 --> 00:58:02,600
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
എൻ്റെ മകളെ മുകളിലേക്ക് പറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

722
00:58:02,600 --> 00:58:04,935
- പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു?

723
00:58:05,019 --> 00:58:07,271
നീ ഒട്ടും ചിന്തിച്ചില്ല, സ്വാർത്ഥനായ ചെറ്റ.

724
00:58:07,271 --> 00:58:08,564
എഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

725
00:58:08,564 --> 00:58:12,151
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ മാർഗമല്ല
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ.

726
00:58:12,651 --> 00:58:15,946
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും,

727
00:58:16,030 --> 00:58:19,033
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ ഉറപ്പാക്കും.

728
00:58:20,367 --> 00:58:22,119
പിന്നെ ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ...

729
00:58:24,163 --> 00:58:26,248
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും, ഡാനി.

730
00:58:27,333 --> 00:58:28,709
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

731
00:58:32,838 --> 00:58:34,882
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

732
00:58:36,217 --> 00:58:37,468
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ.

733
00:58:41,889 --> 00:58:43,224
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

734
00:59:16,966 --> 00:59:17,967
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

735
00:59:17,967 --> 00:59:23,222
അൽപ്പം നീണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
പ്ലെയ്ഡ് ഷർട്ടും ഡെനിം ജാക്കറ്റും?

736
00:59:23,222 --> 00:59:25,808
- ഇല്ല, മാഡം.
ഇല്ലേ? നല്ലത്. നന്ദി.

737
00:59:28,644 --> 00:59:29,645
ഊമ്പി.

738
00:59:44,827 --> 00:59:46,120
ഹായ്, ഞാൻ ജിമ്മിയാണ്.

739
00:59:46,120 --> 00:59:47,204
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

740
01:00:03,971 --> 01:00:06,974
നല്ലത്. ഇത് ഹാപ്പിനസ് വാലി ബേസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

741
01:00:06,974 --> 01:00:09,310
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ അപ്ഡേറ്റ് ലോഞ്ച് വിൻഡോ.

742
01:00:12,688 --> 01:00:13,689
കേൾക്കുക.

743
01:00:26,660 --> 01:00:31,999
അത് തകർന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നു
"ജീൻ ക്രാൻസ്" കൗണ്ട്ഡൗൺ

744
01:00:31,999 --> 01:00:35,669
അപ്പോളോ 11 ന് മുമ്പ് എല്ലാവരേയും ഇവിടെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

745
01:00:35,753 --> 01:00:38,339
അതെ, എനിക്ക് വയസ്സായി.

746
01:00:42,134 --> 01:00:45,346
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

747
01:00:47,097 --> 01:00:52,561
"പൊരുതി ജയിക്കാനുള്ള ഭാവി നമ്മുടേതാണ്."

748
01:00:55,147 --> 01:00:56,190
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

749
01:00:58,359 --> 01:01:00,194
അവൻ ഇന്നും ശരിയാണ്.

750
01:01:10,162 --> 01:01:12,164
അതിനാൽ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

751
01:01:13,415 --> 01:01:14,542
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയായിരുന്നു

752
01:01:16,293 --> 01:01:17,586
മികച്ചത്

753
01:01:18,754 --> 01:01:20,589
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

754
01:01:23,008 --> 01:01:24,093
നന്ദി.

755
01:01:40,150 --> 01:01:41,151
"അലിഡ."

756
01:01:44,238 --> 01:01:45,447
സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിലാണ്.

757
01:01:51,579 --> 01:01:52,830
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

758
01:01:53,831 --> 01:01:54,957
തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

759
01:01:57,126 --> 01:01:59,920
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആശയവിനിമയ കാലതാമസം നമ്മെ തടയുന്നതിന് മുമ്പ്

760
01:02:00,004 --> 01:02:01,839
മറ്റെന്തെങ്കിലും അയക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

761
01:02:01,839 --> 01:02:04,884
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കാലികമായ പാതകൾ നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം

762
01:02:04,884 --> 01:02:08,095
ഒപ്പം ഫീനിക്സിലെ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവിനെ കണ്ടു.
ലോഞ്ച് സൈറ്റിനായി.

763
01:02:15,477 --> 01:02:18,147
"അടിയന്തരാവസ്ഥ (എം-സാം-1)
ഫ്ലൈറ്റ് പാത"

764
01:03:04,985 --> 01:03:08,531
"(എ. പോളിറ്റോവ്)"

765
01:03:11,826 --> 01:03:15,913
അലക്സിക്ക് ഇത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

766
01:03:17,873 --> 01:03:18,874
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

767
01:03:20,042 --> 01:03:21,043
ഞാനും.

768
01:03:24,046 --> 01:03:25,673
അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

769
01:03:41,105 --> 01:03:42,857
"ആരോഹണം - ഇറക്കം"

770
01:03:45,276 --> 01:03:46,735
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ 60 സെക്കൻഡ്.

771
01:03:47,611 --> 01:03:49,071
നിനക്ക് സുഖമാണോ പെണ്ണേ?

772
01:03:49,905 --> 01:03:54,451
അറിയാൻ. എൻ്റെ കരിയർ ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

773
01:03:55,578 --> 01:03:57,037
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കെൽ.

774
01:03:57,121 --> 01:03:59,331
ഹാപ്പിനസ് വാലി, ഫീനിക്സ്.

775
01:03:59,415 --> 01:04:01,125
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

776
01:04:02,751 --> 01:04:07,590
ഞങ്ങളുടെ പരിക്രമണ തലം വിന്യാസം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഫ്ലൈറ്റ് പാത ലക്ഷ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

777
01:04:07,590 --> 01:04:09,633
കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് അനുമതി.

778
01:04:09,717 --> 01:04:10,926
പഠിക്കൂ, ഫീനിക്സ്.

779
01:04:11,010 --> 01:04:13,679
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തയ്യാറാണ്.

780
01:04:13,679 --> 01:04:15,264
"പോപ്പി"...

781
01:04:17,850 --> 01:04:19,727
സമാരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.

782
01:04:19,727 --> 01:04:24,481
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിച്ചു. ബൂസ്റ്റർ ലിവർ സജീവമാക്കുക.
ടാങ്കുകൾ ഒതുക്കമുള്ളതാണ്.

783
01:04:25,774 --> 01:04:27,484
എന്റെ ഡാഡി.
അതെ?

784
01:04:28,611 --> 01:04:29,612
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

785
01:04:31,363 --> 01:04:33,115
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെറുക്കനെ.

786
01:04:33,199 --> 01:04:34,825
എപ്പോഴും.

787
01:04:34,909 --> 01:04:36,160
എപ്പോഴും.

788
01:04:39,914 --> 01:04:45,669
5, 4, 3, 2, 1 ന് ശേഷമുള്ള ജ്വലനം.

789
01:04:55,471 --> 01:04:56,889
ഫക്ക്.

790
01:04:56,889 --> 01:04:59,683
"പ്രോപ്പൽഷൻ ഫോഴ്സ്"

791
01:05:00,392 --> 01:05:04,146
ഗോൾ പ്രകാരം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
സെക്കൻ്റിൽ 122 മീറ്ററാണ് വേഗത.

792
01:05:05,648 --> 01:05:07,983
"ഇന്ധനം"

793
01:05:13,030 --> 01:05:15,241
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സുഗമമായി പറക്കും, കെൽ.

794
01:05:18,577 --> 01:05:19,829
കുറഞ്ഞ ഇന്ധനം.

795
01:05:19,829 --> 01:05:21,497
ഇന്ധനം 30 ശതമാനം.

796
01:05:22,081 --> 01:05:24,708
വേഗത സെക്കൻഡിൽ 2500 മീറ്റർ.

797
01:05:24,792 --> 01:05:26,252
വേർപിരിയാൻ മിനിറ്റുകൾ.

798
01:05:26,252 --> 01:05:28,838
- കുറഞ്ഞ ഇന്ധനം.
നമുക്ക് പോകാം.

799
01:05:45,938 --> 01:05:49,024
- കെൽ, പിരിയാൻ തയ്യാറാകൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിച്ചു.

800
01:05:49,608 --> 01:05:51,694
രണ്ടാമത്തെ പ്രൊപ്പൽഷൻ ടാങ്കിൻ്റെ മർദ്ദം സജീവമാക്കുക.

801
01:05:53,445 --> 01:05:55,531
"ഫീനിക്സ്" എൻ്റെ ദർശന മേഖലയിലാണ്.

802
01:05:55,531 --> 01:05:56,699
ഞാൻ വേർപിരിയൽ ആരംഭിക്കും.

803
01:05:57,825 --> 01:05:59,118
വരൂ പെണ്ണേ.

804
01:05:59,869 --> 01:06:01,871
ഒരു അട്ടിമറി തന്ത്രം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

805
01:06:01,871 --> 01:06:03,122
എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.

806
01:06:03,831 --> 01:06:05,583
സുരക്ഷാ ഹാർനെസ് അഴിക്കുക.

807
01:06:05,583 --> 01:06:10,045
BMU ബൂസ്റ്ററുകൾ 3, 2, 1 എന്നിവയിൽ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു. വരൂ!

808
01:06:40,826 --> 01:06:43,621
- ഞങ്ങൾ അവളെ സ്വീകരിച്ചു.
അതെ!

809
01:06:43,621 --> 01:06:45,331
അത് എയർ വാൽവിലാണ്.

810
01:06:45,831 --> 01:06:47,333
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

811
01:07:36,090 --> 01:07:39,051
"ജിമ്മി."

812
01:07:39,051 --> 01:07:40,302
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, കാരെൻ.
നല്ലത്.

813
01:07:40,386 --> 01:07:41,679
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

814
01:07:43,639 --> 01:07:45,391
നമുക്ക് പോകാം.

815
01:07:51,981 --> 01:07:52,940
ദൈവമേ.

816
01:08:00,823 --> 01:08:02,241
ഓടിപ്പോകുക!

817
01:08:05,452 --> 01:08:06,453
ഊമ്പി.

818
01:08:07,913 --> 01:08:09,290
നീക്കുക!

819
01:08:11,125 --> 01:08:12,126
സുരക്ഷ!

820
01:08:14,003 --> 01:08:15,337
സുരക്ഷ. ഹലോ.

821
01:08:15,421 --> 01:08:18,757
അവിടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്, അതിൽ ഒരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്.

822
01:08:22,094 --> 01:08:25,556
എല്ലാവരും പിന്മാറുക!

823
01:08:31,270 --> 01:08:33,189
ഇറക്കത്തിൻ്റെ നിരക്ക് കൂടുതലാണ്.

824
01:08:33,939 --> 01:08:35,565
14 ആയിരം മീറ്റർ.

825
01:08:36,984 --> 01:08:40,487
ഇറക്കത്തിൻ്റെ നിരക്ക് കൂടുതലാണ്.

826
01:08:42,030 --> 01:08:45,493
10 ആയിരം മീറ്റർ. ഇറക്കത്തിൻ്റെ നിരക്ക് കൂടുതലാണ്.

827
01:08:49,579 --> 01:08:51,248
8 ആയിരം മീറ്റർ.

828
01:08:52,875 --> 01:08:55,085
ഡിസെൻ്റ് റേറ്റ് പ്ലസ് ആണ്.

829
01:08:57,630 --> 01:09:00,925
ഡിസെൻ്റ് റേറ്റ് പ്ലസ് ആണ്. 3 ആയിരം മീറ്റർ.

830
01:09:01,007 --> 01:09:02,635
ഡിസെൻ്റ് റേറ്റ് പ്ലസ് ആണ്.

831
01:09:04,720 --> 01:09:06,346
ഡിസെൻ്റ് റേറ്റ് പ്ലസ് ആണ്.

832
01:09:06,430 --> 01:09:08,181
ആയിരം മീറ്റർ. ഉയർന്നു.

833
01:09:10,309 --> 01:09:12,394
ഉയർന്നു. ഡിസെൻ്റ് റേറ്റ് പ്ലസ് ആണ്.

834
01:09:12,478 --> 01:09:14,355
500 മീറ്റർ. ഉയർന്നു.

835
01:09:16,023 --> 01:09:18,943
ഉയർന്നു. ഉയർന്നു.

836
01:09:42,007 --> 01:09:43,842
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു

837
01:09:43,926 --> 01:09:46,762
ജോൺസൺ ബഹിരാകാശ കേന്ദ്രത്തിലെ ഒരു സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച്
ഹൂസ്റ്റണിൽ.

838
01:09:46,846 --> 01:09:49,765
നിരവധി മരണങ്ങളിൽ കലാശിച്ച ഒരു സംഭവമായിരുന്നു അത്...

839
01:09:49,849 --> 01:09:52,268
മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം നിലവിൽ അറിവായിട്ടില്ല.

840
01:09:52,268 --> 01:09:53,978
സാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു ...

841
01:09:53,978 --> 01:09:56,564
റിപ്പോർട്ടുകൾ വ്യക്തമാക്കി
ഒരു കാർ ബോംബ് വലിയ ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

842
01:09:56,564 --> 01:09:59,108
പ്രധാന ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്
ജോൺസൺ ബഹിരാകാശ കേന്ദ്രത്തിൽ.

843
01:09:59,108 --> 01:10:01,861
നിലവിൽ ഇരകളുടെ എണ്ണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

844
01:11:45,214 --> 01:11:46,924
ആരുണ്ട് അവിടെ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

845
01:11:46,924 --> 01:11:48,259
"ആൻഡ്രൂ."

846
01:11:49,051 --> 01:11:52,054
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
അതെ. എൻ്റെ തലയിൽ.

847
01:11:52,054 --> 01:11:54,807
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

848
01:11:54,807 --> 01:11:56,725
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

849
01:11:56,809 --> 01:11:58,727
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

850
01:12:47,151 --> 01:12:49,737
ഇവിടെ നിന്ന്. എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക.

851
01:12:49,737 --> 01:12:52,865
പടിപ്പുര വരെ 25 പടികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

852
01:12:53,866 --> 01:12:56,952
ശരി, ആൻഡ്രൂ, നമുക്ക് കഴിയും. ദൂരെയല്ല.

853
01:12:58,746 --> 01:13:01,749
ശരി, ഇതാ പടിപ്പുര. അവർ താഴേക്ക് നീങ്ങി.

854
01:13:01,749 --> 01:13:04,418
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.
അവനെ ഇറങ്ങാൻ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കട്ടെ.

855
01:13:04,502 --> 01:13:06,754
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

856
01:13:24,563 --> 01:13:27,107
"നാസയുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ"

857
01:16:06,559 --> 01:16:07,560
"എഡ്."

858
01:16:13,816 --> 01:16:16,944
ജോൺസൺ സെൻ്ററിൽ സ്‌ഫോടനമുണ്ടായി.

859
01:16:19,405 --> 01:16:20,948
അവിടെ കാരെൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

860
01:16:24,410 --> 01:16:25,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

861
01:16:46,098 --> 01:16:47,808
“ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
"സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക"

862
01:17:34,396 --> 01:17:37,233
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യം എന്ന് തീരുമാനിച്ചത്, ഡാനി.

863
01:17:37,233 --> 01:17:40,152
ഓരോ മാസവും ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

864
01:17:41,695 --> 01:17:43,239
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

865
01:18:13,727 --> 01:18:15,980
1620-ൽ മെയ്ഫ്ലവർ എന്ന ഒരു കപ്പൽ.

866
01:18:15,980 --> 01:18:19,275
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ കപ്പൽ കയറി
ഒരു പുതിയ ലോകം തേടി.

867
01:18:20,901 --> 01:18:23,237
ചിലർ അവരുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വന്നു,

868
01:18:24,655 --> 01:18:26,657
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

869
01:18:38,252 --> 01:18:41,255
അവർ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പ്രതിസന്ധികളും നേരിട്ടു.

870
01:18:44,800 --> 01:18:46,218
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച്,

871
01:18:46,302 --> 01:18:49,013
അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയവരെ ഓർത്ത്...

872
01:18:54,059 --> 01:18:55,686
അത് മറികടക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

873
01:19:04,403 --> 01:19:07,823
എന്തൊരു കൂട്ടം അപരിചിതർ,

874
01:19:07,907 --> 01:19:09,742
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം തേടുന്ന സഞ്ചാരികൾ,

875
01:19:11,076 --> 01:19:13,204
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായി,

876
01:19:14,455 --> 01:19:15,456
എന്തോ വലുത്.

877
01:19:20,544 --> 01:19:22,838
ഏറ്റവും സാധ്യതയില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ...

878
01:19:24,965 --> 01:19:26,884
അവർ ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തി.

879
01:19:50,157 --> 01:19:51,200
സ്വാഗതം.

880
01:19:54,119 --> 01:19:55,120
സ്വാഗതം.

881
01:20:00,501 --> 01:20:01,502
അങ്ങനെ...

882
01:20:03,754 --> 01:20:04,964
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

883
01:20:10,719 --> 01:20:11,762
എനിക്കറിയില്ല.

884
01:20:33,534 --> 01:20:36,954
നാസ ബഹിരാകാശ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ പേര് മാറ്റുന്നു
"അന്തരിച്ച നായിക മോളി കോബിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം."

885
01:20:39,206 --> 01:20:40,207
സുപ്രഭാതം.

886
01:22:28,107 --> 01:22:30,109
"അനൻ ഖാദർ" വിവർത്തനം ചെയ്തത്