1
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ,
കളി അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
റൗണ്ട് 2.

3
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

4
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
തൽക്കാലം, നമ്മൾ മാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്.

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
അവനോടൊപ്പം ടീം 1 ഇടുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാം.

6
00:01:17,494 --> 00:01:19,538
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പെട്ടി.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,045
-എന്ത്?
-ഇതൊരു ബോംബാണ്!

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

9
00:01:30,007 --> 00:01:33,260
കാറിൽ ബോംബുണ്ട്.
സ്ഫോടന ദൂരം 50 ആണ്... അല്ല, 100 മീറ്റർ.

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
ചക്രം എടുക്കുക.

11
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
നാല് മിനിറ്റ് ബാക്കി.

12
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

13
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,888
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, നിർത്തുക!

15
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
- ഒമ്പത് സെക്കൻഡ്.
- വാതിൽ തുറക്കുക.

16
00:02:35,238 --> 00:02:36,740
-എന്ത്?
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

17
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

18
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
ബ്രോ!

19
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

20
00:03:56,987 --> 00:03:58,738
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

21
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
സുഖമാണോ?

22
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
അതെ.

23
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
എത്ര മുന്നോടിയായാണ് അവർ പദ്ധതിയിട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

24
00:04:14,212 --> 00:04:16,548
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ബാക്കപ്പ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

25
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
മനസ്സിലായി.

26
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

27
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
അതെ.

28
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

29
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
-അതെ സർ.

30
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ബോംബർ വന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

31
00:04:34,107 --> 00:04:36,318
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ ബോംബ് വെച്ചോ?

32
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
-ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

33
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

34
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
പത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു.

35
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
അതുകൊണ്ട്?

36
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
- നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
-സർ.

37
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
എന്നെ നോക്കരുത്.
അവിടെ പോയി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

38
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

39
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

40
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
ഒരു പോലീസ് വാഹനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

41
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
ആയിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസൂ അകത്തോ?

42
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
എന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടോ?

43
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
- നിങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചോ?
- ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?

44
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
ആളപായമില്ല.

45
00:05:16,650 --> 00:05:20,487
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് ഉപരോധത്തിന് വിധേയമാക്കും
അന്വേഷണം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

46
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
ഉപരോധമോ?

47
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് വലിയ സ്ഫോടനങ്ങൾ.

48
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
കുറ്റവാളി പിന്നീട് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

49
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ച് നമുക്ക് അപകടമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
ദയവായി സഹകരിക്കുക.

51
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
നാമെവിടെയാണ്?

52
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

53
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
അകത്തേക്ക് പോകാം.

54
00:06:41,568 --> 00:06:43,904
ഇവിടെ അലങ്കാരത്തിന് എന്താണ് ഉള്ളത്? അല്ലേ?

55
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
-ഇതാണോ ജൂ ഹൈറയുടെ സ്ഥലം?
-അതെ.

56
00:06:52,078 --> 00:06:53,622
ബോംബർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

57
00:06:53,705 --> 00:06:54,789
അതെ.

58
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോവുകയാണ്.

59
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
ഹേയ്, വരൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

60
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
ദേശീയ ടിവിയിൽ അവൾ എന്നെ നാണംകെടുത്തിയതിനാൽ,

61
00:07:00,670 --> 00:07:03,632
അവൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി തുടരുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡർ പോലെ.

62
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
ഹായ്, ജിൻ ഈസൂ.

63
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ അവളുടെ വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
വളരെ നിസ്സാരനാകുന്നത് നിർത്തുക.

64
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

65
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമ്മർദ്ദകരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

66
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
കിടപ്പുമുറി എവിടെയാണ്?

67
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
ഇത് ഈ വഴിയാണ്. വരൂ സഹോദരാ.

68
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ലീഡറെ വേണം.

69
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
ഈ വഴി, ബ്രോ.

70
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
ആ ദുഷ്ട സ്ത്രീ
ഇതുപോലുള്ള മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

71
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
എന്തിനാ തറയിൽ കിടക്കുന്നത്?

72
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
മറ്റുള്ളവരുടെ കിടക്കകളിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാറില്ല.

73
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
പോകൂ. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

74
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
രാത്രി, സഹോദരാ.

75
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
ഈശോയുടെ കാര്യമോ?

76
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

77
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
ശരി. ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

78
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

79
00:08:22,127 --> 00:08:23,294
മനസ്സിലായി.

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
ഹലോ? ജിവോൺ, ക്ഷമിക്കണം--

81
00:08:48,445 --> 00:08:50,363
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നീ എവിടെ ആണ്?

82
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
ഓ, ജിവോൺ.

83
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
ശാന്തമാകുക. ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം.

84
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനാകാൻ കഴിയും?
ഹാൻഗാങ് നദിയിൽ ഒരു കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

85
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
ഈശോയ്ക്ക് പരിക്കില്ല.

86
00:09:01,041 --> 00:09:03,209
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലാണ്, അതിനാൽ--
- പിന്നെ നീ?

87
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
എന്ത്?

88
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

89
00:09:06,880 --> 00:09:08,798
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

90
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

91
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
ഞാൻ എത്ര ഭയന്നിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

92
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?

93
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
കൃത്യമായി.

94
00:09:28,568 --> 00:09:31,738
ഇപ്പോൾ ഇത് മൂന്നാമത്തെ സംഭവമാണ്.
ചില തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

95
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
ഫൂട്ടേജിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ടീം 2 ആവശ്യമാണ്
വീണ്ടും ലോഞ്ച് ഇവൻ്റിൽ നിന്ന്.

96
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
കണ്ടാൽ അറിയിക്കുക
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ ചലനങ്ങൾ.

97
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
ശരി.  വരിക.

98
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
- ശരി.
- ശരി.

99
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൻ്റെ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ്.

100
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
മനസ്സിലായി.

101
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
ഫൈനൽ റൗണ്ട്.

102
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.
മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

103
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:10:58,741 --> 00:11:01,119
നമ്പർ
നീ ഡയൽ ചെയ്തു...

105
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

106
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
ഇല്ല.

107
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
ആരും വണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നില്ല.

108
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ അവിടെ ബോംബ് വെച്ചത്?

109
00:11:21,639 --> 00:11:23,266
എപ്പോഴാണ് വാഹനം അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചത്?

110
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

111
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
അടുത്തുള്ള ഡാഷ്‌ക്യാമുകൾ പരിശോധിക്കാം
രാവിലെ.

112
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
ശരി.

113
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
വഴിയിൽ,

114
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
പാർക്ക് ഗ്യോങ്‌ടേയുടെ കാര്യമോ?

115
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.

116
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
എൻ്റെ ടീം വീണ്ടെടുക്കും
വാഹനം നാളെ.

117
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
- പോയി കണ്ണടച്ചു നോക്കൂ.
-ശരി.

118
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
അതെ സർ.
നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

119
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
ഇന്നലെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

120
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
ഒരു വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് വാഹനത്തിൻ്റെ.

121
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

122
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
അതെ, നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ വരാം.

123
00:13:34,188 --> 00:13:36,566
- ബാക്കിയുള്ള ലിസ്റ്റുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.
-ശരി.

124
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്വന്തമായി പോയി.

125
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
അവസാനം ഞാൻ മരിച്ചാലും,

126
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ല.

127
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
പാർക്ക് ജുൻയോങ്, ചോയി ക്യുങ്ജിൻ...

128
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

129
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

130
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നന്ദി.

131
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
ഹേയ്, ഇതാ.

132
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
-നന്ദി.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

133
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
അതെ സർ.

134
00:15:16,749 --> 00:15:18,251
നമ്പർ
നീ ഡയൽ ചെയ്തു...

135
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
ഈശോ.

136
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
ഹലോ?

137
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
എന്ത്?

138
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
മനസ്സിലായി.

139
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഈശോ അപ്രത്യക്ഷനായി.

140
00:15:36,602 --> 00:15:38,980
-അദ്ദേഹം ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ കാർ എടുത്തോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

141
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും. നിങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
-മനസ്സിലായി.

142
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 9832 ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

143
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
മനസ്സിലായി.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,772
- മാഡം.
-അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എവിടെയാണ്?

145
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
അവൻ്റെ ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റിന് സമീപം.
വിലാസം 251 പ്യോങ്‌ജിൻ-ഡോംഗ്.

146
00:16:24,483 --> 00:16:26,569
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും, ​​അതിനാൽ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

147
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
-കൂടാതെ ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിനെയും അറിയിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

148
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

149
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
എനിക്ക് ഒരു ഡിഎം ലഭിച്ചു.

150
00:17:01,979 --> 00:17:04,523
എന്നോട് ഇവിടെ വന്ന് നീ മരിക്കൂ എന്ന് ചിത്രീകരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

151
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

152
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറുക.

153
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

154
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
അകത്തേക്ക് പോകാം.

155
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
മിസ്റ്റർ ചോയി!

156
00:17:45,648 --> 00:17:47,066
ക്യാമറ ഓണാക്കുക.

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

158
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
ടേൺ എറൗണ്ട്.

159
00:18:45,249 --> 00:18:48,377
ഡിറ്റക്ടീവ്! ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

160
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
ഇവിടെ.

161
00:18:59,722 --> 00:19:03,476
കാറിൽ ബോംബുണ്ട്.
സ്ഫോടന ദൂരം 50 ആണ്... അല്ല, 100 മീറ്റർ.

162
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
എന്നെ പിന്തുടരുക.

163
00:19:10,650 --> 00:19:12,777
ഇവിടെ ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ട്.

164
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
-ഹലോ?

165
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
അവൻ ജിൻ മയോങ്‌ചുളിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

166
00:19:24,622 --> 00:19:26,290
ജിൻ ഐസുവിനെ സജ്ജമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:19:28,042 --> 00:19:30,252
ദയവായി ലോക്കൽ പോലീസിനെ അറിയിക്കുക
അടിയന്തര സേവനങ്ങളും.

168
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
ഞാൻ ചെയ്യും.

169
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-അതെ സർ.

170
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
ഇപ്പോഴേ പോയിട്ടുണ്ടാവണം.

171
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
ആ തെണ്ടി മൂളി.

172
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
ഡിറ്റക്ടീവ്!

173
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

174
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
ജിൻ ഈസൂ, നീ എവിടെയാണ്?

175
00:21:40,758 --> 00:21:42,426
ഇവിടെ.

176
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

177
00:21:51,018 --> 00:21:52,770
എന്തിനാണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ഇവിടെ വന്നത്?

178
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

179
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
ഹേയ്.

180
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

181
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
തെണ്ടി!

182
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
നീ...

183
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

184
00:22:12,414 --> 00:22:14,792
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

185
00:22:51,537 --> 00:22:53,205
ഇത് കാരണമായിരുന്നു.

186
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു?

187
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
ഇല്ല.

188
00:23:04,675 --> 00:23:06,427
അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്?

189
00:23:07,177 --> 00:23:08,596
അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയോ?

190
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
ഒരുപക്ഷേ ഫോട്ടോ ഒരു ചൂണ്ട മാത്രമായിരിക്കാം.

191
00:23:11,599 --> 00:23:13,517
ഫോട്ടോ തീർച്ചയായും ഇവിടെ എടുത്തതാണ്.

192
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
ചെയർമാൻ ചോയി ഇവിടെയുണ്ട്.

193
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
- മിസ്റ്റർ ചോയി.
-അതെ.

194
00:23:22,818 --> 00:23:23,903
സുഖമാണോ?

195
00:23:24,486 --> 00:23:25,571
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

196
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

197
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

198
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

199
00:23:31,118 --> 00:23:33,037
പിന്നെ ഇവിടെ വരാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

200
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചപ്പോൾ നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

201
00:23:42,713 --> 00:23:44,131
അമ്മയെ വിളിക്കണം.

202
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
ഹലോ? അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

203
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
നീരാവിക്കുളിയിലോ?

204
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
ദൈവമേ, അമ്മേ! എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിക്കും കഴിയില്ല.

205
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
-ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

206
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു ഡീപ്ഫേക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

207
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ സ്ഥലത്ത് ബോംബെറിഞ്ഞത്?
ഒരു വ്യാജ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, കുറവല്ല.

208
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

209
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
നമുക്ക് പോകണം. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

210
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
കാത്തിരിക്കൂ.

211
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
ബോംബർ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

212
00:24:50,906 --> 00:24:54,493
പൊട്ടാത്ത ബോംബ് സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് നിർവീര്യമാക്കി.
അത് ഇപ്പോൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്.

213
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
ജാങ് ഹ്യോൻവൂ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു മോട്ടലിൽ.

214
00:25:11,719 --> 00:25:13,470
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ സ്ഥലം മാറ്റി.

215
00:25:14,430 --> 00:25:15,556
എവിടെ?

216
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
പോയി കഴുക്.
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.

218
00:25:31,697 --> 00:25:32,990
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

219
00:25:33,782 --> 00:25:35,576
വേഗം വാ.

220
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
അങ്ങ് പോകൂ.

221
00:25:48,589 --> 00:25:51,425
ഈ വീട് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാനായി.

222
00:25:51,508 --> 00:25:52,885
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം വേണോ?

223
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

224
00:25:55,220 --> 00:25:56,388
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മിസ്റ്റർ ചോയി.

225
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
ഇരിക്കൂ.

226
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

227
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
അല്ല, ചെറിയ ദഹനക്കേട് മാത്രം.

228
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

229
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
ഞാൻ ചെയ്യും.

230
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
പോകൂ.

231
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
കുറച്ചു നാളായി കഞ്ഞി കിട്ടിയില്ല.

232
00:26:27,086 --> 00:26:28,128
Mmm.

233
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇത് നന്നായി പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

234
00:26:29,963 --> 00:26:31,340
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

235
00:26:31,423 --> 00:26:34,760
Mmm. Mmm.

236
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗിക പ്രിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

237
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
വേഗത്തിലുള്ള വിശകലനത്തിനായി ഇത് സമർപ്പിക്കുക.

238
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണ്.

239
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
- അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

240
00:26:58,492 --> 00:27:00,327
ഒരു ഭാഗിക പ്രിൻ്റ്. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

241
00:27:04,957 --> 00:27:07,543
നാല് ബോംബ് ആക്രമണങ്ങൾ,
എന്നാൽ ഒരു ഭാഗിക വിരലടയാളം മാത്രം.

242
00:27:08,127 --> 00:27:11,463
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു
ഇവൻ്റ് സൈറ്റിലോ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തോ.

243
00:27:12,089 --> 00:27:13,757
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

244
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
ഞങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലെ ക്യാമറകളെല്ലാം പരിശോധിച്ചു
ഡാഷ്‌ക്യാമുകളും.

245
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
എല്ലാം രണ്ടു ദിവസം വരെ
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്.

246
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
അത് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

247
00:27:35,737 --> 00:27:39,116
ആർക്കും വേണ്ടത്ര ധൈര്യമില്ല
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ.

248
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
- നിങ്ങൾ ആ കാറിൽ ആദ്യത്തെ സൈറ്റിലേക്ക് പോയോ?
-അതെ.

249
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ വശീകരിച്ചു.

250
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
അവരുടെ സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ് എനിക്ക് കിട്ടും.

251
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
ആരായിരിക്കും ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

252
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
അതെ, ആരായിരിക്കാം?

253
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
ആർക്ക് എന്നെ വേണം...

254
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
അത് തൊടരുത്!

255
00:28:23,660 --> 00:28:25,996
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.
മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

256
00:28:30,167 --> 00:28:31,877
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഡിറ്റക്ടീവ്!

257
00:28:40,260 --> 00:28:42,095
- ഇത് കുടിക്കൂ.

258
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
സുഖമാണോ?

259
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
അതെ.

260
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
ഞാൻ വെറുതെ...

261
00:28:54,358 --> 00:28:55,859
ഒരു നിമിഷം ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

262
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

263
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
ആദ്യം പോയാൽ.

264
00:29:03,408 --> 00:29:05,702
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

265
00:29:09,247 --> 00:29:11,750
അത് ആരായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

266
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?

267
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
നാലിടങ്ങളിൽ ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഒരു ഡീപ്ഫേക്ക് പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:29:23,053 --> 00:29:24,888
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മാത്രം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചുകൂടാ?

269
00:29:33,188 --> 00:29:34,731
അത് ഒരുപക്ഷേ പ്രതികാരമല്ല.

270
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈശോ

271
00:29:37,818 --> 00:29:40,779
ഒരിക്കലും ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഇതിനോട് മോശമായി പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

272
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
അതായിരിക്കാം

273
00:29:43,448 --> 00:29:45,409
ആഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

274
00:29:56,336 --> 00:29:57,963
മിസ്റ്റർ ചോയി.

275
00:29:59,131 --> 00:30:00,674
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്.

276
00:30:00,757 --> 00:30:02,551
അതിന് ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ടായിരുന്നതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:30:02,634 --> 00:30:03,969
അതെ, തീർച്ചയായും.

278
00:30:04,970 --> 00:30:07,556
അവിടെ ബോംബ് പൊട്ടി,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.

279
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
എന്നാൽ അത് തറയിൽ ഒരു ദ്വാരം വീശി.

280
00:30:16,523 --> 00:30:18,859
എനിക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഹാൻസു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.

281
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

282
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
വിരലടയാളത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.

283
00:30:47,637 --> 00:30:51,308
ജാങ് ഹിയോൻസുക്. ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
മിറേ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിൽ റാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

284
00:30:54,144 --> 00:30:56,396
-നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?
-അതെ.

285
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
-നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്.

286
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
ആദ്യത്തെ ബോംബ്
ഒരു ലളിതമായ ഡിസൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ജിൻ ഈസൂ ആയിരുന്നു.

288
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
രണ്ടാമത്തെ ബോംബ്...

289
00:31:23,465 --> 00:31:25,550
അവർ ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

290
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
മൂന്നാമത്തെ ബോംബ്...

291
00:31:37,646 --> 00:31:41,024
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
എത്ര മുന്നോടിയായാണ് അവർ പദ്ധതിയിട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

292
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
അത് ജിൻ ഈശോയെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.

293
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
നാലാമത്തെ ബോംബ്...

294
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
ഒടുവിൽ ജിൻ ഈശോയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

295
00:31:49,866 --> 00:31:52,828
എന്നാൽ ബങ്കർ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു
വീട്ടിൽ?

296
00:31:58,416 --> 00:32:00,293
ഇല്ല, അതല്ല.

297
00:32:08,051 --> 00:32:11,638
മൂന്ന് സ്‌ഫോടനങ്ങളുണ്ടായി.
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

298
00:32:20,814 --> 00:32:23,024
ജിൻ ഈസുവിനെ കൊല്ലാനല്ല ബോംബേറുണ്ടായത്.

299
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി സ്യൂട്ടുകൾ മാത്രമാണോ സ്വന്തമാക്കുന്നത്?

300
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ചാണ് കാൽനടയാത്ര പോലും പോകുന്നത്.

301
00:32:38,456 --> 00:32:40,083
ദൈവമേ, നീ വല്ലാതെ ബട്ടൻ അപ്പ് ആണ്.

302
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
അതെൻ്റെ ഫാഷൻ ഫിലോസഫിയാണ്.

303
00:32:42,794 --> 00:32:45,797
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

304
00:32:46,381 --> 00:32:49,634
ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോംബേറുകൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

305
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
അത് അപകടകരമായേക്കാം.

306
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

307
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
ഇത് കൊള്ളാം!

308
00:32:59,519 --> 00:33:00,604
അതുല്യമാണ്.

309
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

310
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
അതെല്ലാം ഒരു കുതന്ത്രമായിരുന്നു.

311
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
ഞാൻ പോയി അവരെ പിടിക്കാം.

312
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
-ഹലോ?

313
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
അതെ, സംവിധായകൻ. ഇതാണ് ജൂ ഹൈറ.

314
00:33:20,207 --> 00:33:23,168
ഒരു ഫീച്ചർ ചെയ്യാൻ ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജിൻ ഈസോ?

315
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ജാങ് ഹ്യോൻവൂ ആയിരുന്നു അത്.

316
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
താൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ ആരാധകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

317
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
ശരിയാണ്. ശരി.

318
00:33:32,219 --> 00:33:33,511
- അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

319
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
ഹലോ, ഇതാണ് ജൂ ഹൈറ.

320
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
പരിശോധിക്കാമോ
ജാങ് ഹ്യോൻവൂ അവൻ്റെ മുറിക്കുള്ളിലാണെങ്കിൽ?

321
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
അതെ, ഉടനെ.

322
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
അയാൾ വാൻ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ കാണാതെ തടഞ്ഞു.

323
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
ജാങ് ഹൈയോൻവൂ.

324
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
ജാങ് ഹിയോൻസുക്.

325
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
ഹലോ?

326
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
ജാങ് ഹ്യോൻവൂ ഇവിടെയില്ല.

327
00:35:22,454 --> 00:35:23,496
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

328
00:35:27,709 --> 00:35:31,463
ഞങ്ങൾക്ക് ജാങ് ഹ്യോൻസുക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
അയാളും ജോലിക്ക് ഹാജരായിട്ടില്ല.

329
00:35:32,339 --> 00:35:34,716
-ജിൻ മിയോങ്‌ചുളിൻ്റെ വീട്ടിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ.
- മനസ്സിലായി.

330
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
നമുക്ക് പോകാം.

331
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
ജൂ ഹൈറ?

332
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
മോശം ലുക്ക് എന്താണ്?

333
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
അത് ചലനാത്മകതയ്ക്കുള്ളതാണ്.

334
00:36:08,541 --> 00:36:10,585
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങളാണോ ഇന്ത്യാന ജോൺസ്?

335
00:36:12,212 --> 00:36:14,130
വളരെ മോശം, എനിക്ക് ഒരു വിപ്പ് ഇല്ല.

336
00:36:15,215 --> 00:36:17,133
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

337
00:36:17,217 --> 00:36:21,930
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ വീടിനുള്ളിൽ ബോംബ് വച്ചു.

338
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ഒഴികെ
അത് കൊണ്ടുവന്നു.

339
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

340
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

341
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

342
00:36:48,456 --> 00:36:50,083
ഡിറ്റക്ടീവ്! ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

343
00:36:57,882 --> 00:36:59,551
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

344
00:36:59,634 --> 00:37:02,095
ബോംബിൻ്റെ വിരലടയാളം ലഭിച്ചു
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

345
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
അത് ജാങ് ഹ്യോൻവൂവിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

346
00:37:03,722 --> 00:37:07,058
ഈ വിലാസത്തിലാണ് ഇവർ താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവരുടെ അമ്മ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

347
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
ഓ...

348
00:37:08,852 --> 00:37:11,229
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.

349
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
അവരുടെ ലക്ഷ്യം ബങ്കർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

350
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
അതെ.

351
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
ആകെ ഒരു സെറ്റപ്പ് ആയിരുന്നു
ആ സ്ഥലം തകർക്കാൻ.

352
00:37:18,069 --> 00:37:20,530
കാരണം അത് തുറക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

353
00:37:21,197 --> 00:37:24,033
- ഇവിടെ ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ട്.

354
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
-ശ്രീ. ചോയി എന്നോട് പറഞ്ഞു

355
00:37:27,787 --> 00:37:29,998
അത് അങ്ങേയറ്റം
സമ്പന്ന കുടുംബമാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.

356
00:37:30,915 --> 00:37:34,753
അവരുടെ ബിസിനസ് കുറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ വിറ്റു
30 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്,

357
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,

358
00:37:37,338 --> 00:37:40,049
ആ കുടുംബം ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
വീട് തിരികെ വാങ്ങാൻ.

359
00:37:40,633 --> 00:37:41,760
ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

360
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
നല്ല ചോദ്യം. നമ്മൾ പോയി അന്വേഷിക്കട്ടെ?

361
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
ഹേയ്, ഞാൻ ആ അറ്റം പിടിക്കാം. നീക്കുക.

362
00:38:13,708 --> 00:38:15,126
പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

363
00:38:27,972 --> 00:38:29,349
ശരി, മൂന്നിൽ ഉയർത്തുക.

364
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
ഹേയ്, ഞാൻ ആ അറ്റം പിടിക്കാം. നീക്കുക.

365
00:38:37,482 --> 00:38:39,108
-ലിഫ്റ്റ്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

366
00:38:40,777 --> 00:38:42,237
-ഹിയോൺസുക്ക്!
- ശരിയായി.

367
00:38:42,320 --> 00:38:44,113
നിന്നോട് ഒരു ഡോളി കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

368
00:38:44,197 --> 00:38:45,698
- ശരി, ശരി.
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

369
00:38:45,782 --> 00:38:48,576
ഇത് സ്വർണ്ണമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിന് എത്ര വില വരും?

370
00:38:48,660 --> 00:38:50,995
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ മതി, തീർച്ചയായും.

371
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ രാജി എൻ്റെ മാനേജരുടെ മുഖത്ത് തന്നെ.

372
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
നിങ്ങൾ?

373
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
ഞാനോ? എനിക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ വേണം.

374
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
- വെറും ചിക്കൻ? ഓമകേസ് പോലുമില്ലേ?
- വളരെ രുചികരമായ.

375
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
-നല്ലതും ഇറുകിയതും കെട്ടുക.
-ശരി.

376
00:39:12,267 --> 00:39:14,143
ഞാൻ ആദ്യം മുകളിലേക്ക് പോയി അത് വലിച്ചെടുക്കും.

377
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി.

378
00:39:33,788 --> 00:39:34,914
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

379
00:39:49,053 --> 00:39:50,597
പോലീസ്.

380
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

381
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
ഹ്യോൻസുക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

382
00:39:59,856 --> 00:40:00,982
ഞാൻ കെട്ടാം!

383
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

384
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
ഹ്യോൻസുക്, നിങ്ങൾ അത് തുറന്നോ?

385
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
പുറത്തുവരിക.

386
00:40:35,266 --> 00:40:37,477
ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

387
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും? ഇവിടെ വരിക.

388
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
നല്ല ജോലി.

389
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,

390
00:40:48,321 --> 00:40:50,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കഫ് ചെയ്യാം.

391
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
നന്ദി.

392
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
ഇത് എന്തായിരിക്കാം?

393
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
കഫ്സ് ഇടുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

394
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
എന്താണിത്? ഇത് സ്വർണ്ണമാണോ?

395
00:41:20,645 --> 00:41:22,313
അതോ വജ്രങ്ങളോ?

396
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

397
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

398
00:41:35,660 --> 00:41:36,661
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

399
00:41:56,264 --> 00:41:59,767
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

400
00:42:00,685 --> 00:42:03,354
അവൻ അവസാനമായി ഒരു നിർദ്ദേശം വിട്ടു.

401
00:42:04,230 --> 00:42:07,275
ആ വീട്...

402
00:42:08,151 --> 00:42:10,111
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും

403
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
ആ വീട് തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

404
00:42:15,158 --> 00:42:16,159
ആ സ്ഥലത്ത്...

405
00:42:18,411 --> 00:42:19,787
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിശ്രമം

406
00:42:20,913 --> 00:42:24,375
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

407
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

408
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

409
00:42:49,233 --> 00:42:52,904
എന്നാൽ ശവസംസ്കാരത്തിന് എത്തിയ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് പറഞ്ഞു.

410
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
നിധിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

411
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
നിധി?

412
00:42:58,868 --> 00:43:02,121
അച്ഛൻ അത് ഹ്യോൻവൂവിൻ്റെ മുത്തച്ഛന് കൊടുത്തു,
അല്ലേ?

413
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
അതെ.

414
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
ആ വീട്.

415
00:43:05,083 --> 00:43:07,251
അച്ഛൻ അവനു കൊടുത്തു.

416
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
വീട്? ഞാൻ ജനിച്ച വീട്?

417
00:43:09,462 --> 00:43:11,881
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ആ വീട് വിറ്റു.

418
00:43:12,465 --> 00:43:13,841
ആ വീട് വിറ്റു.

419
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
അതെ, അത് വിറ്റുപോയി.

420
00:43:16,552 --> 00:43:17,845
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റപ്പോൾ,

421
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
നീ നെഞ്ച് പുറത്തെടുത്തില്ലേ?

422
00:43:20,640 --> 00:43:22,058
എന്ത് നെഞ്ച്?

423
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
നിധി പെട്ടി.

424
00:43:24,227 --> 00:43:27,939
ഓ, വരൂ. നിധി ഇല്ല.

425
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ...

426
00:43:31,651 --> 00:43:32,819
ഞാനത് കണ്ടു.

427
00:43:32,902 --> 00:43:35,321
അച്ഛൻ അവിടെ നെഞ്ച് കുഴിച്ചിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

428
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
നിങ്ങളും കണ്ടു, അല്ലേ?

429
00:43:37,907 --> 00:43:39,117
ഞാൻ ചെയ്തു.

430
00:43:39,700 --> 00:43:41,911
രാത്രിയുടെ മറവിൽ,

431
00:43:41,994 --> 00:43:45,331
അവൻ ആ നെഞ്ച് രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്തു
പഴയ കിണർ വഴി.

432
00:43:46,666 --> 00:43:49,460
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

433
00:43:50,211 --> 00:43:53,589
അതൊരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടരുതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

434
00:43:55,383 --> 00:43:59,387
എന്നാൽ പിന്നീട് അവിടെ ഒരു വീട് പണിതു.

435
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
ചെയർമാൻ ജിൻ മിയോങ്‌ചുളിൻ്റെ വീട്.

436
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
എന്തായിരുന്നു ആ നെഞ്ചിനുള്ളിൽ?

437
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
സ്വർണ്ണം.

438
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.

439
00:44:18,739 --> 00:44:20,116
അസംബന്ധം.

440
00:44:20,199 --> 00:44:22,160
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

441
00:44:22,243 --> 00:44:23,870
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

442
00:44:26,622 --> 00:44:27,707
സ്വർണ്ണം.

443
00:44:30,501 --> 00:44:33,337
അന്നും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല. പക്ഷേ...

444
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ആ വീട് തിരികെ വാങ്ങൂ.

445
00:44:37,258 --> 00:44:39,427
നെഞ്ച് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

446
00:44:39,510 --> 00:44:42,930
എനിക്കത് കിട്ടണം
ആ ചങ്കൂറ്റം പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

447
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
തുടങ്ങുന്നത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

448
00:44:44,765 --> 00:44:45,975
ജാക്ക്പോട്ട്.

449
00:44:49,145 --> 00:44:52,190
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

450
00:44:52,273 --> 00:44:54,692
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

451
00:44:54,775 --> 00:44:58,070
അതെ. ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

452
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
ആരുമില്ലാത്ത സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അവരെ യാത്രയാക്കി.

453
00:45:03,701 --> 00:45:05,536
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മൂന്ന് തവണ മരിച്ചു.

454
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
-അതെല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു--
- ക്ഷമിക്കണം.

455
00:45:07,288 --> 00:45:08,539
ക്ഷമിക്കണം.

456
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
പക്ഷേ...

457
00:45:13,252 --> 00:45:15,296
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാമോ?

458
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
നെഞ്ചിനുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു?

459
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
എത്ര വർഷം എങ്കിലും ഞങ്ങൾ സമയം സേവിക്കും.
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.

460
00:45:23,888 --> 00:45:25,598
അത് മാത്രം ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ദയവായി?

461
00:45:26,515 --> 00:45:27,558
ആഹ്.

462
00:45:29,518 --> 00:45:30,645
സ്വർണ്ണം.

463
00:45:34,440 --> 00:45:35,775
എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

464
00:45:36,359 --> 00:45:38,694
ഇന്നത്തെ സ്വർണ്ണ വിലയിൽ,

465
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
ഏകദേശം 100 ബില്യൺ നേടിയോ?

466
00:45:41,405 --> 00:45:42,490
100 ബില്യൺ നേടിയോ?

467
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
-അത് നമ്മുടേതാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു.

468
00:45:53,084 --> 00:45:54,293
തീർച്ചയായും.

469
00:45:54,377 --> 00:45:56,587
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

470
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമായിരിക്കണം.

471
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ഒരിക്കൽ മാത്രം?

472
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

473
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
ദയവായി.

474
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
എന്തായാലും ഇത് നമ്മുടേതാണ്,
അതുകൊണ്ട് ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണട്ടെ.

475
00:46:11,269 --> 00:46:12,353
ഹും.

476
00:46:23,114 --> 00:46:26,492
ഈ നിധി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

477
00:46:27,827 --> 00:46:29,328
എല്ലാം ശരി.

478
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
-വൗ.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നരാണ്.

479
00:46:38,504 --> 00:46:40,381
-വൗ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

480
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

481
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
എന്ത്?

482
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
എന്ത്...

483
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
തയ്യാറാണ്...

484
00:46:58,607 --> 00:46:59,608
ആക്ഷൻ.

485
00:47:00,109 --> 00:47:05,531
അതൊരു നിധി പെട്ടിയായിരുന്നു
അവർ നാല് ബോംബിംഗ് സ്ഫോടനങ്ങൾ നടത്തി.

486
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
അതിനുള്ളിൽ കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു?

487
00:47:17,626 --> 00:47:19,962
അവരായിരുന്നു നിധി
കണ്ടെത്താൻ വളരെ തീവ്രമായി

488
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
മറ്റാരുമല്ലായിരുന്നു...

489
00:47:28,220 --> 00:47:30,473
... സഹകരണത്തിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ്
ഇംപീരിയൽ ജപ്പാനുമായി.

490
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
ബോംബർമാരുടെ മുത്തച്ഛൻ
ജാങ് ഡ്യൂക്സുവായിരുന്നു.

491
00:47:36,604 --> 00:47:39,065
"പീഡനത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

492
00:47:39,148 --> 00:47:43,110
പിടികൂടി പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നൂറുകണക്കിന് സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രവർത്തകർ

493
00:47:43,194 --> 00:47:45,196
ഒരു ജാപ്പനീസ് അനുകൂല പോലീസ് ഓഫീസറായി.

494
00:47:45,279 --> 00:47:47,990
ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

495
00:47:48,074 --> 00:47:51,619
ജങ് ഡ്യൂക്സു ഭൂവുടമകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ കൈമാറുന്നതിലേക്ക്.

496
00:47:51,702 --> 00:47:54,372
ഇവയാണ് ആ രേഖകൾ.

497
00:47:55,289 --> 00:47:58,626
ജാങ് ഡ്യൂക്സുവിൻ്റെ മക്കളായ കുങ്കുകും ജോങ്കും,

498
00:47:59,377 --> 00:48:01,837
ഈ ഭൂമി വിറ്റു, സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു,

499
00:48:01,921 --> 00:48:05,174
യുദ്ധാനന്തര പുനർനിർമ്മാണത്തിലേക്ക് പോയി,
അത് അവരെ അങ്ങേയറ്റം സമ്പന്നരാക്കി.

500
00:48:06,008 --> 00:48:09,845
അവരുടെ അഭിവൃദ്ധി അവർ വിശ്വസിച്ചു
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും,

501
00:48:11,138 --> 00:48:13,224
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ ജനിച്ചു.

502
00:48:13,808 --> 00:48:16,519
ജാങ് ജോങ്കുക്കിൻ്റെ ഏക മകൻ
ബോംബർമാരുടെ പിതാവും,

503
00:48:17,103 --> 00:48:21,482
ജാങ് മ്യുങ്‌ജുൻ,
അവൻ ശ്രമിച്ച എല്ലാ ബിസിനസ്സിലും പരാജയപ്പെട്ടു.

504
00:48:22,400 --> 00:48:25,069
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
നീതി നിലനിൽക്കുന്നു.

505
00:48:26,904 --> 00:48:28,322
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.

506
00:48:30,074 --> 00:48:32,118
ജാങ് മ്യുങ്‌ജുൻ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

507
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
നെഞ്ച് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവൻ മക്കളോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ മുത്തച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.

508
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
അവനെ വിശ്വസിച്ച രണ്ടു മണ്ടന്മാർ

509
00:48:40,167 --> 00:48:44,296
ബോംബാക്രമണങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു
ഈ നെഞ്ച് കണ്ടെത്താൻ.

510
00:48:45,339 --> 00:48:46,757
എന്നാൽ അവർ വെളിപ്പെടുത്തിയത്...

511
00:48:48,050 --> 00:48:49,218
തെളിവായിരുന്നു

512
00:48:49,301 --> 00:48:53,806
അവരുടെ കുടുംബം സഹകരിച്ചു എന്ന്
അധിനിവേശ സമയത്ത് ഇംപീരിയൽ ജപ്പാനുമായി.

513
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു അവസാനമാണ്
ഈ സഹകരണ കുടുംബത്തിന്.

514
00:48:58,561 --> 00:49:01,605
മറ്റൊരു പേര് ചേർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
സഹകാരികളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്,

515
00:49:02,398 --> 00:49:04,859
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

516
00:49:04,942 --> 00:49:08,279
ഇതാണ് ജിൻ ഈസൂ,

517
00:49:09,280 --> 00:49:10,656
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.

518
00:49:12,992 --> 00:49:14,910
അത് ഞാനാണ്. അത് ഞാനാണ്, ശരി.

519
00:49:14,994 --> 00:49:16,370
ഒരു കൈയടി!

520
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

521
00:49:19,290 --> 00:49:20,499
അതെ, അത്ഭുതം.

522
00:49:21,083 --> 00:49:22,668
കമൻ്റുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

523
00:49:23,252 --> 00:49:25,963
"സഹകാരികളെ തകർക്കുന്നു പോലും,
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?"

524
00:49:26,046 --> 00:49:27,256
"അവൻ എത്ര ശാന്തനാണ്?"

525
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
കൊള്ളാം, അത്ഭുതം.

526
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
ദൈവമേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

527
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
-നമുക്ക് ബിയർ എടുക്കാം.
-അതെ സർ.

528
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

529
00:49:33,888 --> 00:49:35,764
- ഇത് നോക്കൂ.
- അതെ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

530
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
- നോക്കൂ.
- വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

531
00:49:37,975 --> 00:49:40,060
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വരൂ, എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.

532
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
ബ്രോ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്. മികച്ചത്!

533
00:49:42,271 --> 00:49:43,606
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കാം.

534
00:49:43,689 --> 00:49:45,232
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

535
00:49:45,316 --> 00:49:47,693
-ഹലോ? കുഞ്ഞേ?
- ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

536
00:49:48,527 --> 00:49:49,528
എനിക്കും പദ്ധതികളുണ്ട്.

537
00:49:49,612 --> 00:49:50,988
നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ല.

538
00:49:51,071 --> 00:49:53,324
മിണ്ടാതിരിക്കുക. കാണാം.

539
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
വരിക.

540
00:50:08,422 --> 00:50:09,465
ജിവോൺ.

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

542
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

543
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
അതെ.

544
00:50:15,346 --> 00:50:17,264
വരൂ, ഞാൻ ഈ നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

545
00:50:17,348 --> 00:50:19,308
എപ്പോഴും ഒരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പാണ്.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

546
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
- നിനക്ക് തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

547
00:50:23,979 --> 00:50:26,023
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും കുടിക്കണോ?

548
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം!

549
00:50:31,779 --> 00:50:33,697
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

550
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

551
00:50:37,743 --> 00:50:40,829
എനിക്ക് ആരുമില്ല
ഈ ആഫ്റ്റർഗ്ലോ പങ്കിടാൻ.

552
00:50:44,667 --> 00:50:46,544
- ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണോ?
-അതെ.

553
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
നിങ്ങൾ ഷോ കണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,

554
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് ഒരു അവസാനം നൽകി.

555
00:50:52,341 --> 00:50:54,134
ഞാനത് കണ്ടില്ല. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

556
00:50:54,218 --> 00:50:55,844
അതെ. തീർച്ചയായും, നിങ്ങളായിരുന്നു.

557
00:50:57,096 --> 00:50:58,556
ഇത് വിടയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

558
00:50:58,639 --> 00:50:59,765
സന്തോഷമോ?

559
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
എൻ്റെ മുഖം ഓരോ തവണയും എന്നെ വിടുന്നു.

560
00:51:02,393 --> 00:51:05,604
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ടീമിനൊപ്പം. നല്ലതുവരട്ടെ.

561
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
ശരിയാണ്. നീയും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

562
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
ശരി.

563
00:51:24,498 --> 00:51:25,666
ജൂ.

564
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

565
00:51:30,254 --> 00:51:31,255
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

566
00:51:31,964 --> 00:51:33,424
നിങ്ങളും സാർ.

567
00:51:35,467 --> 00:51:39,138
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പഴയ പോലെ തോന്നി.

568
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു.

569
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
ഞാനും.

570
00:51:43,434 --> 00:51:45,561
ജിൻ ഈസുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

571
00:51:47,730 --> 00:51:49,565
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാകാം,

572
00:51:50,524 --> 00:51:52,109
അവൻ പ്രവചനാതീതനാണ്,

573
00:51:53,193 --> 00:51:54,862
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.

574
00:51:54,945 --> 00:51:56,822
അവൻ ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

575
00:51:56,905 --> 00:51:58,365
ശരിയാണോ?

576
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാന്യനായ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

577
00:52:02,786 --> 00:52:05,164
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും വരിയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ
ടീം 1 നയിക്കാൻ?

578
00:52:09,460 --> 00:52:10,502
ഇല്ല.

579
00:52:11,337 --> 00:52:12,338
ആരുമില്ല.

580
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

581
00:52:24,224 --> 00:52:26,769
മുഖ്യൻ! എന്നോടൊപ്പം ഷോ കാണണോ?

582
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
ഞാനത് കണ്ടു.

583
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
ജിൻ ഈസൂ, ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കുറ്റാന്വേഷകൻ.

584
00:52:31,023 --> 00:52:34,026
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടീം ലീഡറെ ലഭിക്കുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച.

585
00:52:34,109 --> 00:52:36,195
- വൈകരുതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ടീമിനോട് പറയുക.
-ടീം ലീഡർ?

586
00:52:36,278 --> 00:52:37,821
-അതാരാണ്?
-കൗതുകം?

587
00:52:37,905 --> 00:52:39,031
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

588
00:52:39,615 --> 00:52:42,201
നിങ്ങൾ കാണും.
ഞാൻ ഒരു സോളിഡ് ഡിറ്റക്ടീവിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

589
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടീം ലീഡറെ ലഭിക്കുകയാണോ?

590
00:52:47,873 --> 00:52:50,042
എത്ര രസകരമാണ്.

591
00:52:52,169 --> 00:52:54,463
മറ്റൊരു പേരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹകാരികളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർത്തു,

592
00:52:55,214 --> 00:52:57,716
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

593
00:52:58,300 --> 00:53:01,053
നിങ്ങളുടേത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കാൻ ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കുക.

594
00:53:02,137 --> 00:53:05,224
ഇതാണ് ജിൻ ഈസൂ,

595
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.

596
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
ആ നട്ട്ജോബ്.

597
00:53:21,323 --> 00:53:22,825
അത് ധരിക്കുക.

598
00:53:22,908 --> 00:53:24,201
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തില്ല.

599
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
നിങ്ങളുടെ തല പുറകിലേക്ക് ആണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

600
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, ധരിക്കൂ.

601
00:53:27,746 --> 00:53:30,290
- വളരെ സുന്ദരൻ. തികഞ്ഞ.

602
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
ഹലോ!

603
00:53:34,378 --> 00:53:36,380
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ?

604
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

605
00:53:40,259 --> 00:53:42,636
അവൻ വീണ്ടും അതിരുകടക്കുന്നു.

606
00:53:42,720 --> 00:53:44,346
വരൂ, എല്ലാം നല്ല രസമാണ്.

607
00:53:48,434 --> 00:53:50,686
ആഹ്! അത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

608
00:53:50,769 --> 00:53:51,979
ശരി, ബാൻഡ്.

609
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

610
00:53:53,147 --> 00:53:54,898
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ. തയ്യാറാണ്!

611
00:54:08,537 --> 00:54:09,621
നിർത്തുക!

612
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
ലോകത്ത് എന്ത്...

613
00:54:12,249 --> 00:54:14,084
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

614
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
സർ!

615
00:54:16,462 --> 00:54:19,006
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.

616
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
സർ.

617
00:54:21,967 --> 00:54:24,261
വരൂ, ഇതെല്ലാം മായ്‌ക്കുക.

618
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
- ഇതായിരുന്നു...
-സർ!

619
00:54:25,804 --> 00:54:26,805
ജിൻ ഈശോ നിർവഹിക്കുന്നു.

620
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ ബോസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

621
00:54:30,100 --> 00:54:31,143
ഓ.

622
00:54:35,731 --> 00:54:37,649
-ആരോ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

623
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടീം ലീഡറെ ലഭിക്കുന്നു.

624
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
തീർച്ചയായും.

625
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
- പൂക്കൾ പോലെ?
-അതെ.

626
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
-ഓ. ഇൻകമിംഗ്!
-ശരിക്കും? എൻ്റെ പുതിയ ബോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

627
00:54:46,325 --> 00:54:48,994
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

628
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
ജൂ ഹൈറ?

629
00:56:07,114 --> 00:56:09,825
- ഇത്രയും വലിയ സ്വീകരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

630
00:56:11,660 --> 00:56:14,454
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്
രാവിലെ മുതൽ.

631
00:56:15,372 --> 00:56:16,540
നിങ്ങൾക്ക് മധുരതരനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
00:56:17,499 --> 00:56:21,044
ഇതാണ് വയലൻ്റിൻ്റെ പുതിയ ടീം ലീഡർ
ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 1, ജൂ ഹൈറ.

633
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
ആൺകുട്ടികളേ, അവൾക്ക് നിങ്ങളിൽ വർഷങ്ങളുണ്ട്.

634
00:56:24,548 --> 00:56:27,634
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വയലൻ്റ് ക്രൈം ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധതയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

635
00:56:28,802 --> 00:56:31,930
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

636
00:56:33,682 --> 00:56:34,808
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

637
00:56:39,813 --> 00:56:41,148
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസൂ,

638
00:56:41,857 --> 00:56:44,610
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ജുൻയോങ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് ക്യുങ്ജിൻ...

639
00:56:44,693 --> 00:56:46,069
ടീമിൽ ചേരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

640
00:56:48,113 --> 00:56:49,615
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കണം.

641
00:56:49,698 --> 00:56:50,741
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

642
00:56:51,783 --> 00:56:53,076
അത് ശീലമാക്കുക.

643
00:57:03,837 --> 00:57:05,422
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നട്ട്ജോബ്.

644
00:57:56,098 --> 00:57:59,518
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ.
കിം ഉയിസോങ്

645
00:58:06,608 --> 00:58:07,693
റിപ്പോർട്ട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

646
00:58:07,776 --> 00:58:08,902
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ.

647
00:58:08,985 --> 00:58:11,446
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

648
00:58:11,530 --> 00:58:12,823
തീർച്ചയായും എനിക്ക് പേടിയില്ല.

649
00:58:13,573 --> 00:58:14,866
തീർച്ചയായും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

650
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തോ?

651
00:58:16,576 --> 00:58:18,453
- ഞാൻ വാറൻ്റിന് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ വീട് വാങ്ങി!

652
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
ദമ്പതികളും അവരുടെ മകനും,
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി, എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

653
00:58:21,248 --> 00:58:24,000
അതോടെ വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു.
തുടർന്ന് അത് ശ്മശാന സ്ഥലമായി ഉപയോഗിച്ചു.

654
00:58:24,084 --> 00:58:26,837
പോലീസ്! ദയവായി പുറത്തുവരൂ, സീരിയൽ കില്ലർ.

655
00:58:27,546 --> 00:58:28,922
നമുക്ക് ഈ കേസ് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

656
00:58:29,005 --> 00:58:31,425
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അപ്പോൾ അവർ പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികളാണോ?

657
00:58:31,508 --> 00:58:33,301
അവ രീതിപരവും തണുപ്പുള്ളതുമാണ്.

658
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
- ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.

659
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.

660
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
നായകൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.

661
00:58:37,597 --> 00:58:38,807
മ്യാവു.

662
00:58:39,808 --> 00:58:41,518
ജിൻ ഈസൂ! നട്ട്ജോബ്!

663
00:58:41,601 --> 00:58:43,854
- അതെ, മാഡം!
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

664
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
- തീ ഉണ്ടോ?
- ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

665
00:58:46,022 --> 00:58:47,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാടകീയമായി പെരുമാറുന്നത്?

666
00:58:47,190 --> 00:58:50,527
ഒരു തീയുണ്ട്. ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
അകത്തേക്ക് പോയി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് തീയാണ്.

667
00:58:50,610 --> 00:58:51,987
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

668
00:58:53,113 --> 00:58:55,824
-ഹേയ്, ജിൻ ഈസൂ.
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!

669
00:58:55,907 --> 00:58:56,992
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

670
01:00:03,517 --> 01:00:05,519
ഹൈസൂ ലീ വിവർത്തനം ചെയ്തത്