1
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
المحقق جين,
هل تعتقد أن اللعبة قد انتهت؟

2
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
الجولة 2.

3
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
المحقق جين، لقد كنت محظوظاً.

4
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
في الوقت الحالي، أعتقد أننا يجب أن نتحرك
المحقق جين إلى منزل آمن.

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
ضع الفريق 1 معه.
يمكنك الوثوق بهم.

6
00:01:17,494 --> 00:01:19,538
إنه صندوق لم أره من قبل.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,045
-ماذا؟
-إنها قنبلة!

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
ماذا يحدث هنا؟

9
00:01:30,007 --> 00:01:33,260
هناك قنبلة في السيارة.
نصف قطر الانفجار 50... لا، 100 متر.

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
خذ العجلة.

11
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
تبقى أربع دقائق.

12
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
أنا أعرف مكانا.

13
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
هناك أشخاص هنا. احرص.

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,888
-المحقق بارك، توقف!

15
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
-تسع ثواني.
-افتح الباب.

16
00:02:35,238 --> 00:02:36,740
-ماذا؟
-افتح الباب!

17
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
ثلاثة، اثنان، واحد!

18
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
أخ!

19
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
-هل أنت بخير؟
-نعم.

20
00:03:56,987 --> 00:03:58,738
كان ذلك قريبًا جدًا.

21
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
هل أنت بخير؟

22
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
نعم.

23
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
نحن بحاجة إلى موقع مختلف.
لا أعرف إلى أي مدى خططوا للأمام.

24
00:04:14,212 --> 00:04:16,548
أخرج المحقق جين من هنا
قبل وصول النسخة الاحتياطية.

25
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
مفهوم.

26
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
أنت بخير، أليس كذلك؟

27
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
نعم.

28
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
انفجرت سيارة جرائم العنف؟

29
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
-نعم يا سيدي.

30
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
تقصد أن المفجر جاء
إلى مركز الشرطة

31
00:04:34,107 --> 00:04:36,318
وزرعت قنبلة في سيارتنا؟

32
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
-هذا كابوس.

33
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
ماذا سنفعل؟

34
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
الصحافة تنتظر.

35
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
وماذا في ذلك؟

36
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
-أنت التعامل معها.
-سيد.

37
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
لا تنظر إلي.
اذهب إلى هناك وتعامل معها!

38
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
لا أستطيع أن أصدق هذا.

39
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
هل يمكنك أن تخبرنا؟
ماذا حدث؟

40
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
سمعنا انفجار سيارة للشرطة.

41
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
كان
المحقق جين إيسو بالداخل؟

42
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
هل هناك ضحايا؟

43
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
- هل قبضت عليهم؟
-من وراء هذا؟

44
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
لا يوجد ضحايا.

45
00:05:16,650 --> 00:05:20,487
سوف نضع هذه القضية تحت الحظر
حتى يكتمل التحقيق.

46
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
الحظر؟

47
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
لقد كان لدينا بالفعل
انفجارين واسع النطاق.

48
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
ولا نعلم ما الذي يسعى إليه الجاني.

49
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
لا يمكننا المخاطرة باستفزازهم.

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
يرجى التعاون.

51
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
أين نحن؟

52
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
المكان الأكثر أمانا لدينا الآن.

53
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
دعنا نذهب إلى الداخل.

54
00:06:41,568 --> 00:06:43,904
ما قصة الديكور هنا؟ هاه؟

55
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
-هل هذا مكان جو هييرا؟
-نعم.

56
00:06:52,078 --> 00:06:53,622
المفجر لن يتوقع ذلك أبدا.

57
00:06:53,705 --> 00:06:54,789
نعم.

58
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
لم أكن أتوقع ذلك أيضًا.
انا ذاهب الى الفندق.

59
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
مهلا، هيا. لماذا؟

60
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
لأنها أحرجتني على شاشة التلفزيون الوطني،

61
00:07:00,670 --> 00:07:03,632
وهي تستمر في توجيهي
وكأنها قائدة فريقنا.

62
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
مهلا، جين إيسو.

63
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
لقد عرضت منزلها للحفاظ على سلامتك.
توقف عن كونك تافهًا جدًا.

64
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
إنه على حق. يجب أن ترتاح.

65
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
لقد كان لديك يوم مرهق حقا.

66
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
أين غرفة النوم؟

67
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
إنها بهذه الطريقة. هيا يا أخي.

68
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
يا إلهي، نحن بحاجة إلى قائد الفريق.

69
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
بهذه الطريقة يا أخي

70
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
تلك المرأة الشريرة
يحب أشياء لطيف مثل هذا؟

71
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
لماذا أنت مستلقي على الأرض؟

72
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
أنا لا أنام في أسرة الآخرين.

73
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
يذهب. انا ذاهب الى النوم.

74
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
الليل يا أخي.

75
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
ماذا عن إيسو؟

76
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
ذهب للنوم.

77
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
تمام. عمل جيد اليوم.

78
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
يمكنك العودة إلى المحطة.
سأبقى هنا.

79
00:08:22,127 --> 00:08:23,294
فهمتها.

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
مرحبًا؟ جيون، آسف--

81
00:08:48,445 --> 00:08:50,363
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟ أين أنت؟

82
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
اه جيون.

83
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
اهدأ. سؤال واحد في وقت واحد.

84
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
كيف يمكنني أن أكون هادئا؟
انفجرت سيارة عند نهر هانجانج.

85
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
إيسو لم يصب بأذى.

86
00:09:01,041 --> 00:09:03,209
-نحن الآن في منزل آمن، لذا--
-وأنت؟

87
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
ماذا؟

88
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
هل أنت بخير؟

89
00:09:06,880 --> 00:09:08,798
كنت قلقة حقا.

90
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
نعم، أنا بخير تماما.

91
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
هل تعلمين كم كنت خائفة؟

92
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
من على وجه الأرض سيفعل شيئًا كهذا؟

93
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
بالضبط.

94
00:09:28,568 --> 00:09:31,738
وهذا هو الحادث الثالث الآن.
أنا متأكد من أننا سوف نجد بعض الأدلة.

95
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
أحتاج إلى الفريق 2 لمراجعة اللقطات
من حدث الإطلاق مرة أخرى.

96
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت ترى
أي تحركات مشبوهة.

97
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
تمام.  تعال.

98
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
- تمام.
- تمام.

99
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
دعونا نتحقق
اللقطات الأمنية لموقف السيارات.

100
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
فهمتها.

101
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
الجولة النهائية.

102
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
تعال وحدك.
سوف ينفجر إذا رأيت أي شخص آخر.

103
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
أنت تعرف أين هذا.

104
00:10:58,741 --> 00:11:01,119
الرقم
لقد اتصلت...

105
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
هل وجدت شيئا؟

106
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
لا.

107
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
ولم يقترب أحد من السيارة.

108
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
إذن كيف وضعوا القنبلة هناك؟

109
00:11:21,639 --> 00:11:23,266
متى تم استخدام السيارة آخر مرة؟

110
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
منذ ثلاثة أيام.

111
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
دعونا نتحقق من كاميرات Dashcam القريبة
في الصباح.

112
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
تمام.

113
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
بالمناسبة،

114
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
ماذا عن بارك جيونجتاي؟

115
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
لقد كنا نراقبه،
لكنه لم يغادر منزله قط.

116
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
سوف يستعيد فريقي
السيارة غدا.

117
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
-اذهب للحصول على بعض النوم.
-تمام.

118
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
نعم يا سيدي.
آسف لإزعاجك في وقت مبكر جدا.

119
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
لم أتمكن من الوصول إليك أمس.

120
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
لقد ركنت السيارة أمامك
من مركبة جرائم العنف.

121
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
أنا بحاجة للتحقق من لقطات كاميرا Dashcam الخاصة بك.

122
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
نعم، من فضلك اتصل بي عند وصولك.
سأصعد للحصول عليه.

123
00:13:34,188 --> 00:13:36,566
-سأتصل ببقية القائمة.
-تمام.

124
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
آسف، لقد غادرت بمفردي.

125
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
حتى لو انتهى بي الأمر ميتاً،

126
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
يا رفاق ليست على خطأ.

127
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
بارك جون يونج، تشوي كيونج جين...

128
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
شكرا على كل شيء.

129
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

130
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
-حظ سعيد.
-شكرًا.

131
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
مهلا، هنا تذهب.

132
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
-شكرًا لك.
-يعتني.

133
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
نعم يا سيدي.

134
00:15:16,749 --> 00:15:18,251
الرقم
لقد اتصلت...

135
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
ايسو.

136
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
مرحبًا؟

137
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
ماذا؟

138
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
مفهوم.

139
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
-ما هو الخطأ؟
- إسو اختفى.

140
00:15:36,602 --> 00:15:38,980
-هل أخذ سيارة المحقق بارك؟
-أعتقد ذلك.

141
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
-سأخرج الآن. يمكنك تعقبه.
-فهمتها.

142
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
ها هو.
يرجى تتبع لوحة الترخيص 9832.

143
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
حصلت عليه.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,772
- سيدتي.
-نعم، أين المحقق جين؟

145
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
بالقرب من ممتلكات عائلته.
العنوان هو 251 بيونج جين دونج.

146
00:16:24,483 --> 00:16:26,569
سأتوجه إلى هناك، لذا أبقيني على اطلاع.

147
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
- وأخبر المحقق بارك أيضًا.
-نعم سيدتي.

148
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
ما الذي تفعله هنا؟

149
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
لقد حصلت على رسالة مباشرة.

150
00:17:01,979 --> 00:17:04,523
لقد طُلب مني أن آتي إلى هنا وأصور موتك.

151
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
إنها أمي.

152
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
الرأس إلى الداخل معًا.

153
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
نحن نراقب.

154
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
دعنا نذهب إلى الداخل.

155
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
السيد تشوي!

156
00:17:45,648 --> 00:17:47,066
قم بتشغيل الكاميرا.

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
إلا إذا كنت تريد أن ترى والدتك تموت.

158
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
التف حوله.

159
00:18:45,249 --> 00:18:48,377
المحقق! المحقق جين!

160
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
هنا.

161
00:18:59,722 --> 00:19:03,476
هناك قنبلة في السيارة.
نصف قطر الانفجار 50... لا، 100 متر.

162
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
اتبعني.

163
00:19:10,650 --> 00:19:12,777
هناك مخبأ هنا.

164
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
-مرحبًا؟

165
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
إنه في منزل جين ميونج تشول.

166
00:19:24,622 --> 00:19:26,290
أعتقد أن جين إيسو قد تم إعداده.

167
00:19:28,042 --> 00:19:30,252
يرجى تنبيه الشرطة المحلية
وخدمات الطوارئ.

168
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
أنا سوف.

169
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
-احرص.
-نعم يا سيدي.

170
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
كان ينبغي أن يكون قد انفجر الآن.

171
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
كان هذا اللقيط يخدع.

172
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
المحقق!

173
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
المحقق جين!

174
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
جين إيسو، أين أنت؟

175
00:21:40,758 --> 00:21:42,426
هنا.

176
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

177
00:21:51,018 --> 00:21:52,770
لماذا مساعد المدير هنا؟

178
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
إنها قصة طويلة.
دعونا نخرج من هنا أولا.

179
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
يا.

180
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
أنت بخير؟

181
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
أيها الأحمق!

182
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
أنت...

183
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
لو حدث لك شيء..

184
00:22:12,414 --> 00:22:14,792
لم يكن لدي خيار.
دعونا نخرج من هنا أولا.

185
00:22:51,537 --> 00:22:53,205
كان بسبب هذا.

186
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
لكنه لم يكن هنا؟

187
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
لا.

188
00:23:04,675 --> 00:23:06,427
ثم ماذا يمكن أن يحدث؟

189
00:23:07,177 --> 00:23:08,596
هل تم أخذه إلى مكان آخر؟

190
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
ربما كانت الصورة مجرد طعم.

191
00:23:11,599 --> 00:23:13,517
الصورة التقطت بالتأكيد هنا.

192
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
الرئيس تشوي هنا.

193
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
- السيد تشوي.
-نعم.

194
00:23:22,818 --> 00:23:23,903
هل أنت بخير؟

195
00:23:24,486 --> 00:23:25,571
هل تأذيت؟

196
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
ماذا عنك؟

197
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
أين كنت؟

198
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
كنت مسافرا بطائرة هليكوبتر.

199
00:23:31,118 --> 00:23:33,037
إذن كيف عرفت أنك أتيت إلى هنا؟

200
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
ولم تجب عندما اتصلت بك مرة أخرى
لذلك اتصلت بالمحقق تشوي.

201
00:23:42,713 --> 00:23:44,131
يجب عليك الاتصال بأمك.

202
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
مرحبًا؟ أمي، أين أنت؟
لماذا لم ترد على هاتفك؟

203
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
في الساونا؟

204
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
الله يا أمي! أنا حقا لا أستطيع معك.

205
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
-أنا شنق.

206
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
لذلك كان هذا مجرد تزييف عميق.

207
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
إذن لماذا قصف هذا المكان؟
باستخدام صورة مزيفة، لا أقل من ذلك.

208
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
لقتلي.

209
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
يجب أن نذهب. إنه أمر خطير للغاية.

210
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
انتظر.

211
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
قلت أن المفجر يراقب.

212
00:24:50,906 --> 00:24:54,493
وتم إبطال مفعول القنبلة غير المنفجرة في الموقع.
ويجري حاليا تحليلها.

213
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
جانغ هيونوو يختبئ بالخارج
في فندق قريب.

214
00:25:11,719 --> 00:25:13,470
ولقد قمت بنقل المحقق جين.

215
00:25:14,430 --> 00:25:15,556
أين؟

216
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
لم أنتهي منذ فترة طويلة.

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
اذهب واغتسل.
سأعد لك شيئا لتأكله.

218
00:25:31,697 --> 00:25:32,990
في دقيقة واحدة.

219
00:25:33,782 --> 00:25:35,576
بسرعة، هيا.

220
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
ها أنت ذا.

221
00:25:48,589 --> 00:25:51,425
هذا المنزل يبدو صغيرا جدا
لرئيس مجموعة هانسو.

222
00:25:51,508 --> 00:25:52,885
هل تريد مكانا أكبر؟

223
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
أنا أحب ذلك هنا.

224
00:25:55,220 --> 00:25:56,388
وأنا معجب بك يا سيد تشوي.

225
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
احصل على مقعد.

226
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
هل أنت على ما يرام؟

227
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
لا، إنه مجرد عسر هضم بسيط.

228
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
هل قمت بفحصها؟

229
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
أنا سوف.

230
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
استمر.

231
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
لم أتناول العصيدة منذ فترة.

232
00:26:27,086 --> 00:26:28,128
ط ط ط.

233
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
- كيف هذا؟
-إنها محنك تماما.

234
00:26:29,963 --> 00:26:31,340
-تماماً كما توقعت.

235
00:26:31,423 --> 00:26:34,760
ط ط ط. ط ط ط.

236
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
لقد حصلنا على طباعة جزئية.

237
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
أرسله للتحليل السريع.

238
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
إنه أمر عاجل حقا.

239
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
-هل وجدوا شيئا؟
- نعم.

240
00:26:58,492 --> 00:27:00,327
طباعة جزئية. سوف يستغرق بعض الوقت.

241
00:27:04,957 --> 00:27:07,543
أربع هجمات بالقنابل
ولكن بصمة جزئية واحدة فقط.

242
00:27:08,127 --> 00:27:11,463
كان يجب أن نجد شيئًا ما
في موقع الحدث أو موقف السيارات.

243
00:27:12,089 --> 00:27:13,757
هل هناك أي شيء في اللقطات الأمنية؟

244
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
لقد فحصنا جميع كاميرات موقف السيارات
وكاميرات القيادة.

245
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
كل شيء يصل إلى يومين
قبل الحادث.

246
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
لم يكن هنا.

247
00:27:35,737 --> 00:27:39,116
لا أحد جريء بما فيه الكفاية
لزرع قنبلة في مركز للشرطة.

248
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
-ذهبت إلى الموقع الأول في تلك السيارة؟
-نعم.

249
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
لقد استدرجوك هناك لزرع القنبلة.

250
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
سأحصل على لقطاتهم الأمنية.

251
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
من يمكن أن يكون وراء كل هذا؟

252
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
نعم، من يمكن أن يكون؟

253
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
من يريدني...

254
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
لا تلمس ذلك!

255
00:28:23,660 --> 00:28:25,996
تعال وحدك.
سوف ينفجر إذا رأيت أي شخص آخر.

256
00:28:30,167 --> 00:28:31,877
- ما هو الخطأ؟
-المخبر!

257
00:28:40,260 --> 00:28:42,095
-شرب هذا.

258
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
هل أنت بخير؟

259
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
نعم.

260
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
أنا فقط...

261
00:28:54,358 --> 00:28:55,859
لم أستطع التنفس لثانية واحدة.

262
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
يجب أن تذهب إلى المستشفى.

263
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
إذا ذهبت أولا.

264
00:29:03,408 --> 00:29:05,702
أنا بخير.

265
00:29:09,247 --> 00:29:11,750
أنا حقا لا أعرف من يمكن أن يكون.

266
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
ولكن لماذا جعل الأمر معقدا جدا؟

267
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
زرع قنابل في أربعة مواقع
وحتى باستخدام التزييف العميق؟

268
00:29:23,053 --> 00:29:24,888
لماذا لا تزرعها في منزلك فقط؟

269
00:29:33,188 --> 00:29:34,731
ربما ليس الانتقام.

270
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
الإيزو الذي أعرفه

271
00:29:37,818 --> 00:29:40,779
لن تجعل شخص ما
تريد الانتقام بشدة.

272
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
قد يكون كذلك

273
00:29:43,448 --> 00:29:45,409
مدفوعة بالرغبة.

274
00:29:56,336 --> 00:29:57,963
السيد تشوي.

275
00:29:59,131 --> 00:30:00,674
أنت تعرف منزل والدي.

276
00:30:00,757 --> 00:30:02,551
هل تتذكر أنه كان به مخبأ؟

277
00:30:02,634 --> 00:30:03,969
نعم بالطبع.

278
00:30:04,970 --> 00:30:07,556
انفجرت القنبلة هناك
وهذه هي الطريقة التي نجوت بها.

279
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
لكنها أحدثت ثقبًا في الأرض.

280
00:30:16,523 --> 00:30:18,859
حصلت على اللقطات
من متجر هانسو متعدد الأقسام.

281
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
لن نكون قادرين على رؤية أي شيء.

282
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
لقد حصلنا على تطابق في بصمات الأصابع.

283
00:30:47,637 --> 00:30:51,308
جانغ هيونسوك. لا يوجد سجل جنائي.
يعمل في RandD في Mirae Electronics.

284
00:30:54,144 --> 00:30:56,396
-هل نذهب لإحضاره؟
-نعم.

285
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
-دعنا نذهب.
-يمين.

286
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
القنبلة الأولى
كان لديه تصميم بسيط.

287
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
وكان هدفها جين إيسو.

288
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
القنبلة الثانية...

289
00:31:23,465 --> 00:31:25,550
تم استخدامه لإثبات أنهم يقصدون العمل.

290
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
القنبلة الثالثة...

291
00:31:37,646 --> 00:31:41,024
نحن بحاجة إلى موقع مختلف.
لا أعرف إلى أي مدى خططوا للأمام.

292
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
أرسلت جين إيسو إلى منزل آمن
وعزله.

293
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
القنبلة الرابعة...

294
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
وأخيراً حاول قتل جين إيسو،

295
00:31:49,866 --> 00:31:52,828
لكنه فشل لأنه كان هناك مخبأ
في المنزل؟

296
00:31:58,416 --> 00:32:00,293
لا، هذا ليس كل شيء.

297
00:32:08,051 --> 00:32:11,638
ووقعت ثلاثة انفجارات.
كيف يمكن ألا يكون هناك ضحايا؟

298
00:32:20,814 --> 00:32:23,024
لم يكن المفجر يحاول قتل جين إيسو.

299
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
هل تملك بدلات جدية فقط؟

300
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
حتى أنني أذهب للتنزه سيرًا على الأقدام مرتديًا بدلة.

301
00:32:38,456 --> 00:32:40,083
يا إلهي، أنت متوتر للغاية.

302
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
إنها فلسفتي في الموضة.

303
00:32:42,794 --> 00:32:45,797
بالمناسبة، إلى أين أنت ذاهب؟

304
00:32:46,381 --> 00:32:49,634
أعتقد
أعرف ما الذي يسعى إليه المفجرون.

305
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
يمكن أن يكون خطيرا.

306
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
وهذا يبدو أكثر خطورة.

307
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
هذا عظيم!

308
00:32:59,519 --> 00:33:00,604
انها فريدة من نوعها.

309
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
لم يكونوا يحاولون قتلي.

310
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
لقد كان كل ذلك خدعة.

311
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
سأذهب للقبض عليهم.

312
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
-مرحبًا؟

313
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
نعم أيها المدير. هذه جو هييرا.

314
00:33:20,207 --> 00:33:23,168
من كانت فكرة عمل ميزة
على المحقق جين إيسو؟

315
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
لقد كان مساعد المخرج جانغ هيون وو.

316
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
لقد قال أنه معجب بالمحقق جين.

317
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
يمين. تمام.

318
00:33:32,219 --> 00:33:33,511
-كان ذلك عشوائيا.

319
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
مرحبًا، هذه جو هييرا.

320
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
هل يمكنك التحقق
إذا كان جانغ هيون وو داخل غرفته؟

321
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
نعم، على الفور.

322
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
استخدم الشاحنة لمنعه من الأنظار.

323
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
جانغ هيون وو.

324
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
جانغ هيونسوك.

325
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
مرحبًا؟

326
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
جانغ هيون وو ليس هنا.

327
00:35:22,454 --> 00:35:23,496
المحقق بارك.

328
00:35:27,709 --> 00:35:31,463
لا يمكننا تحديد مكان جانغ هيونسوك.
ولم يحضر للعمل أيضًا.

329
00:35:32,339 --> 00:35:34,716
-قابلني في منزل جين ميونج تشول.
- فهمتها.

330
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
دعنا نذهب.

331
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
جو هييرا؟

332
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
ما الأمر مع نظرة بدس؟

333
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
انها للتنقل.

334
00:36:08,541 --> 00:36:10,585
وأنت؟ هل أنت إنديانا جونز؟

335
00:36:12,212 --> 00:36:14,130
من المؤسف أنه ليس لدي سوط.

336
00:36:15,215 --> 00:36:17,133
-ما الذي دفعك للمجيء إلى هنا؟

337
00:36:17,217 --> 00:36:21,930
لم أستطع معرفة كيف
وقاموا بزرع القنبلة داخل المنزل.

338
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
إلا إذا كان مساعد المدير
أحضرته.

339
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
أستطيع أن أفعل هذا.

340
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
أستطيع أن أفعل ذلك.

341
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
أستطيع أن أفعل ذلك.

342
00:36:48,456 --> 00:36:50,083
المحقق! المحقق جين!

343
00:36:57,882 --> 00:36:59,551
ماذا عنك؟ كيف عرفت؟

344
00:36:59,634 --> 00:37:02,095
لقد حصلنا على بصمة من القنبلة
عند المدخل.

345
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
إنه شقيق جانغ هيون وو.

346
00:37:03,722 --> 00:37:07,058
كانوا يعيشون في هذا العنوان.
وتوفيت والدتهم منذ خمس سنوات.

347
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
أوه...

348
00:37:08,852 --> 00:37:11,229
-أنت في الحقيقة حادة جدًا.

349
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
كان هدفهم المخبأ، أليس كذلك؟

350
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
نعم.

351
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
كان الأمر برمته عبارة عن إعداد
لتفجير ذلك المكان.

352
00:37:18,069 --> 00:37:20,530
لأنني الوحيد الذي يستطيع فتحه.

353
00:37:21,197 --> 00:37:24,033
- هناك مخبأ هنا.

354
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
-السيد. قال لي تشوي

355
00:37:27,787 --> 00:37:29,998
هذا للغاية
كانت عائلة ثرية تعيش هنا.

356
00:37:30,915 --> 00:37:34,753
وعندما تدهورت أعمالهم، باعوا
منزل والدي قبل 30 عامًا،

357
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
ولكن على مدى العامين الماضيين أو نحو ذلك،

358
00:37:37,338 --> 00:37:40,049
استمرت تلك العائلة في المحاولة
لشراء المنزل مرة أخرى.

359
00:37:40,633 --> 00:37:41,760
ماذا يوجد في هذا المنزل؟

360
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
سؤال جيد. هل نذهب لنكتشف ذلك؟

361
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
مهلا، أنا سوف الاستيلاء على هذه الغاية. يتحرك.

362
00:38:13,708 --> 00:38:15,126
يبدو
إنهم هنا بالفعل.

363
00:38:27,972 --> 00:38:29,349
حسنا، ارفع على ثلاثة.

364
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
مهلا، أنا سوف الاستيلاء على هذه الغاية. يتحرك.

365
00:38:37,482 --> 00:38:39,108
-يرفع. واحد اثنين ثلاثة.

366
00:38:40,777 --> 00:38:42,237
-هيونسوك!
-على وجه صحيح.

367
00:38:42,320 --> 00:38:44,113
قلت لك أن تحضر دوللي.

368
00:38:44,197 --> 00:38:45,698
-حسنا حسنا.
-إنها ثقيلة جدا.

369
00:38:45,782 --> 00:38:48,576
أعتقد أن هذا هو الذهب؟
كم ستكون قيمتها؟

370
00:38:48,660 --> 00:38:50,995
يكفي أن نعيش أحلامنا، بالطبع.

371
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
انا ذاهب لرمي
استقالتي مباشرة في وجه مديري.

372
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
أنت؟

373
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
أنا؟ أريد دجاج مقلي.

374
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
-فقط الدجاج؟ ولا حتى أوماكاسي؟
-لذيذ جدًا.

375
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
- اربطيه جيدًا ومشدودًا.
-تمام.

376
00:39:12,267 --> 00:39:14,143
سأصعد أولاً وأسحبه للأعلى.

377
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
-احرص.
-تمام.

378
00:39:33,788 --> 00:39:34,914
أعطني دقيقة.

379
00:39:49,053 --> 00:39:50,597
الشرطة.

380
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
لقد جئت لإلقاء القبض علي.

381
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
هيونسوك، لقد فهمت!

382
00:39:59,856 --> 00:40:00,982
سوف اربطه!

383
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
كن هادئاً.

384
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
هيونسوك، هل فتحته؟

385
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
يخرج.

386
00:40:35,266 --> 00:40:37,477
لا تفكر حتى في الجري.

387
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
أين ستذهب على أية حال؟ تعال الى هنا.

388
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
أحسنت.

389
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
لقد سئمت من رفع ذلك الأمر،

390
00:40:48,321 --> 00:40:50,740
حتى تتمكن من تقييد نفسك.

391
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
شكرًا.

392
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
ماذا يمكن أن يكون هذا؟

393
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
ضع الأصفاد. لا بأس.

394
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
ما هذا؟ هل هو الذهب؟

395
00:41:20,645 --> 00:41:22,313
أو الماس؟

396
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
هل تريد أن تعرف؟

397
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
أنا لا أقول لك.

398
00:41:35,660 --> 00:41:36,661
خذهم بعيدا.

399
00:41:56,264 --> 00:41:59,767
توفي والدنا بسبب السرطان
منذ عامين،

400
00:42:00,685 --> 00:42:03,354
وترك تعليمات أخيرة.

401
00:42:04,230 --> 00:42:07,275
ذلك البيت...

402
00:42:08,151 --> 00:42:10,111
أنت وأخيك

403
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
يجب أن تحصل على هذا المنزل مرة أخرى.

404
00:42:15,158 --> 00:42:16,159
في ذلك المكان...

405
00:42:18,411 --> 00:42:19,787
تقع على عائلتنا

406
00:42:20,913 --> 00:42:24,375
أغلى حيازة.

407
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
فقط افعل كما أقول.

408
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
لم نصدقه.

409
00:42:49,233 --> 00:42:52,904
لكن أقاربنا الذين جاءوا إلى الجنازة
وقال شيئا مختلفا.

410
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
ماذا حدث للكنز؟

411
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
كنز؟

412
00:42:58,868 --> 00:43:02,121
أعطاها الأب لجد هيون وو،
أليس كذلك؟

413
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
نعم.

414
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
ذلك المنزل.

415
00:43:05,083 --> 00:43:07,251
أعطاها له الأب .

416
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
المنزل؟ المنزل الذي ولدت فيه؟

417
00:43:09,462 --> 00:43:11,881
لقد بعنا هذا المنزل منذ سنوات.

418
00:43:12,465 --> 00:43:13,841
لقد تم بيع هذا المنزل.

419
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
نعم، لقد تم بيعها.

420
00:43:16,552 --> 00:43:17,845
عندما قمت ببيعها،

421
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
لم أخرجت الصدر؟

422
00:43:20,640 --> 00:43:22,058
ما الصدر؟

423
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
صندوق الكنز.

424
00:43:24,227 --> 00:43:27,939
أوه، هيا. لا يوجد كنز.

425
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
إلا إذا رأيت ذلك بنفسك..

426
00:43:31,651 --> 00:43:32,819
رأيت ذلك.

427
00:43:32,902 --> 00:43:35,321
رأيت أبي يدفن الصندوق هناك.

428
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
لقد رأيت ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

429
00:43:37,907 --> 00:43:39,117
فعلتُ.

430
00:43:39,700 --> 00:43:41,911
في جوف الليل،

431
00:43:41,994 --> 00:43:45,331
لقد دفن هذا الصدر سرا
بواسطة البئر القديم.

432
00:43:46,666 --> 00:43:49,460
لا بد أنها كانت ذات قيمة كبيرة.

433
00:43:50,211 --> 00:43:53,589
وقال أنه لا ينبغي أبدا أن تضيع.

434
00:43:55,383 --> 00:43:59,387
ولكن بعد ذلك تم بناء منزل هناك.

435
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
منزل الرئيس جين ميونج تشول.

436
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
ماذا كان بداخل ذلك الصدر؟

437
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
ذهب.

438
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
لقد أخبرت والدك
عندما ذهبت لزيارته في المستشفى.

439
00:44:18,739 --> 00:44:20,116
هراء.

440
00:44:20,199 --> 00:44:22,160
كم مرة يجب أن أخبرك؟

441
00:44:22,243 --> 00:44:23,870
لقد كنتما تتخيلان الأشياء.

442
00:44:26,622 --> 00:44:27,707
ذهب.

443
00:44:30,501 --> 00:44:33,337
وحتى ذلك الحين، لم أصدق ذلك. لكن...

444
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
شراء هذا المنزل مرة أخرى، بغض النظر عن التكلفة.

445
00:44:37,258 --> 00:44:39,427
الصدر لا يزال هناك.

446
00:44:39,510 --> 00:44:42,930
أنا بحاجة للحصول عليه
قبل أن يلحق بهم هؤلاء النقانق.

447
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
لقد كان لي في البداية.

448
00:44:44,765 --> 00:44:45,975
الفوز بالجائزة الكبرى.

449
00:44:49,145 --> 00:44:52,190
إذن، لهذا السبب حاولت قتلي؟

450
00:44:52,273 --> 00:44:54,692
لم نكن نحاول قتلك.

451
00:44:54,775 --> 00:44:58,070
نعم. لقد عملنا بجد
للتأكد من عدم تعرض أحد للأذى.

452
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
أطلقناهم عندما لم يكن هناك أحد.

453
00:45:03,701 --> 00:45:05,536
كدت أن أموت ثلاث مرات.

454
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
-كان ذلك كله جزءًا من--
- آسف.

455
00:45:07,288 --> 00:45:08,539
آسف.

456
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
لكن...

457
00:45:13,252 --> 00:45:15,296
هل يمكنك أن تخبرنا بشيء واحد فقط؟

458
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
ماذا كان داخل الصدر؟

459
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
سوف نخدم الوقت، ولكن سنوات عديدة.
لذا من فضلك.

460
00:45:23,888 --> 00:45:25,598
من فضلك قل لنا ذلك. لو سمحت؟

461
00:45:26,515 --> 00:45:27,558
اه.

462
00:45:29,518 --> 00:45:30,645
ذهب.

463
00:45:34,440 --> 00:45:35,775
كم كان هناك؟

464
00:45:36,359 --> 00:45:38,694
حسنًا، بأسعار الذهب اليوم،

465
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
حوالي 100 مليار وون؟

466
00:45:41,405 --> 00:45:42,490
100 مليار وون؟

467
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
-هذا يخصنا، أليس كذلك؟
-بالطبع هو كذلك.

468
00:45:53,084 --> 00:45:54,293
بالطبع.

469
00:45:54,377 --> 00:45:56,587
أنت تستحق ذلك
بعد كل ما مررت به

470
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
ينبغي أن يكون إرثا عائليا.

471
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
ألا يمكنك إظهاره لنا؟ مرة واحدة فقط؟

472
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
لقد خاطرنا بحياتنا من أجل هذا.

473
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
لو سمحت.

474
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
إنها لنا على أية حال،
لذا من فضلك دعونا نرى ذلك مرة واحدة فقط.

475
00:46:11,269 --> 00:46:12,353
همم.

476
00:46:23,114 --> 00:46:26,492
لقد عملت بجد للعثور على هذا الكنز.
يجب عليك على الأقل أن تراه.

477
00:46:27,827 --> 00:46:29,328
حسنًا.

478
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
-رائع.
-نحن أغنياء الآن.

479
00:46:38,504 --> 00:46:40,381
-رائع.
-انتظر، ما هذا؟

480
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
انتظر، انتظر.

481
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
ماذا؟

482
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
ما...

483
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
جاهز...

484
00:46:58,607 --> 00:46:59,608
العمل.

485
00:47:00,109 --> 00:47:05,531
لقد كان صندوق كنز ذلك
لقد دبروا أربع تفجيرات للحصول على.

486
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
ماذا كان بداخلها بالضبط؟

487
00:47:17,626 --> 00:47:19,962
الكنز الذي كانوا عليه
يائسة جدا للعثور عليه

488
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
لم يكن سوى...

489
00:47:28,220 --> 00:47:30,473
...سجل للتعاون
مع الإمبراطورية اليابانية.

490
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
الجد الأكبر للمفجرين
كان جانغ دوكسو.

491
00:47:36,604 --> 00:47:39,065
يُعرف أيضًا باسم "سيد التعذيب".

492
00:47:39,148 --> 00:47:43,110
تم اعتقاله وتعذيبه
المئات من الناشطين من أجل الاستقلال

493
00:47:43,194 --> 00:47:45,196
كضابط شرطة موالي لليابان.

494
00:47:45,279 --> 00:47:47,990
أثناء عمله كضابط،

495
00:47:48,074 --> 00:47:51,619
هدد جانغ دوكسو أصحاب الأراضي
في تسليم أعمالهم

496
00:47:51,702 --> 00:47:54,372
هذه هي تلك الوثائق ذاتها.

497
00:47:55,289 --> 00:47:58,626
أبناء جانغ دوكسو، كونكوك وجونغكوك،

498
00:47:59,377 --> 00:48:01,837
باعت هذه الأراضي، وجمعت ثروة،

499
00:48:01,921 --> 00:48:05,174
وذهبت إلى إعادة الإعمار بعد الحرب،
مما جعلهم أثرياء للغاية.

500
00:48:06,008 --> 00:48:09,845
لقد صدقوا ازدهارهم
سوف تستمر إلى الأبد،

501
00:48:11,138 --> 00:48:13,224
ولكن بعد ذلك ولد مثير للمشاكل.

502
00:48:13,808 --> 00:48:16,519
الابن الوحيد لجانغ جونغكوك
وأب المفجرين

503
00:48:17,103 --> 00:48:21,482
جانج ميونج جون,
فشل في كل عمل حاوله.

504
00:48:22,400 --> 00:48:25,069
ربما هذا هو ما يسمونه
العدالة السائدة.

505
00:48:26,904 --> 00:48:28,322
ولكن هذا هو الشيء.

506
00:48:30,074 --> 00:48:32,118
قبل أن يموت جانغ ميونغ جون بسبب السرطان،

507
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
قال لأبنائه أن يجدوا الصندوق
لقد ترك جدهم وراءهم.

508
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
الأحمقان اللذان صدقاه

509
00:48:40,167 --> 00:48:44,296
دبر التفجيرات
للعثور على هذا الصدر.

510
00:48:45,339 --> 00:48:46,757
لكن ما اكتشفوه...

511
00:48:48,050 --> 00:48:49,218
كان دليلا

512
00:48:49,301 --> 00:48:53,806
أن أسرهم تعاونت
مع الإمبراطورية اليابانية أثناء الاحتلال.

513
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
إنها حقا نهاية مناسبة
لهذه العائلة المتعاونة.

514
00:48:58,561 --> 00:49:01,605
أعتقد أنه سيتم إضافة اسم آخر
إلى قائمة المتعاونين،

515
00:49:02,398 --> 00:49:04,859
الذي أخطط لنشره.

516
00:49:04,942 --> 00:49:08,279
لقد كان هذا جين إيسو،

517
00:49:09,280 --> 00:49:10,656
محقق للشعب.

518
00:49:12,992 --> 00:49:14,910
هذا أنا. هذا أنا، حسنًا.

519
00:49:14,994 --> 00:49:16,370
جولة من التصفيق!

520
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
ماذا تعتقد؟ مذهل، أليس كذلك؟

521
00:49:19,290 --> 00:49:20,499
نعم مذهل.

522
00:49:21,083 --> 00:49:22,668
التعليقات تنفجر.

523
00:49:23,252 --> 00:49:25,963
"حتى خرق المتعاونين،
ماذا لا يستطيع أن يفعل؟"

524
00:49:26,046 --> 00:49:27,256
"كم هو رائع؟"

525
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
واو، مذهل.

526
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
يا إلهي، مجرد إلقاء نظرة على هذا.

527
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
-دعونا الحصول على البيرة.
-نعم يا سيدي.

528
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
هذا جنون!

529
00:49:33,888 --> 00:49:35,764
-انظر إلى هذا.
-نعم، أنت مذهلة.

530
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
-ينظر.
- تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.

531
00:49:37,975 --> 00:49:40,060
إلى أين أنت ذاهب؟ هيا، معجب بي.

532
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
يا أخي، أنت رائع جدًا. الأفضل!

533
00:49:42,271 --> 00:49:43,606
مهلا، دعونا نذهب لتناول البيرة.

534
00:49:43,689 --> 00:49:45,232
آسف، لدي موعد.

535
00:49:45,316 --> 00:49:47,693
-مرحبًا؟ فاتنة؟
-المحقق بارك.

536
00:49:48,527 --> 00:49:49,528
لدي خطط أيضا.

537
00:49:49,612 --> 00:49:50,988
ليس لديك صديقة.

538
00:49:51,071 --> 00:49:53,324
اسكت. أرك لاحقًا.

539
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
تعال.

540
00:50:08,422 --> 00:50:09,465
جيون.

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
متفاجئ؟

542
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
هل كنت تنتظرني هنا؟

543
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
نعم.

544
00:50:15,346 --> 00:50:17,264
هيا، لقد وجدت هذا المكان العظيم لتناول الطعام.

545
00:50:17,348 --> 00:50:19,308
هناك دائما انتظار طويل.
يجب أن نسرع.

546
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
-ألم تكن باردا؟
-أنا بخير.

547
00:50:23,979 --> 00:50:26,023
هل ستتناول مشروبًا مرة أخرى الليلة؟

548
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
- بالتأكيد.
- عظيم!

549
00:50:31,779 --> 00:50:33,697
كنت أعرف.

550
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
أنا وحيد جدا.

551
00:50:37,743 --> 00:50:40,829
ليس لدي أحد
لمشاركة هذا الشفق مع.

552
00:50:44,667 --> 00:50:46,544
-الخروج من العمل؟
-نعم.

553
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
لست متأكدًا مما إذا كنت قد شاهدت العرض،

554
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
لكنني أعطيتها نهاية رائعة.

555
00:50:52,341 --> 00:50:54,134
لم أر ذلك. لقد كنت مشغولا جدا.

556
00:50:54,218 --> 00:50:55,844
نعم. بالطبع كنت كذلك.

557
00:50:57,096 --> 00:50:58,556
أعتقد أن هذا وداعا.

558
00:50:58,639 --> 00:50:59,765
سعيد؟

559
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
وجهي يبتعد عني في كل مرة.

560
00:51:02,393 --> 00:51:05,604
أتمنى لك الأفضل
مع فريق مكافحة الإرهاب. حظ سعيد.

561
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
يمين. يمكنك البقاء بعيدا عن المشاكل أيضا.
يعتني.

562
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
تمام.

563
00:51:24,498 --> 00:51:25,666
جو.

564
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
هل ترغب
شيء للشرب؟

565
00:51:30,254 --> 00:51:31,255
لقد قمت بعمل عظيم.

566
00:51:31,964 --> 00:51:33,424
أنت أيضا يا سيدي.

567
00:51:35,467 --> 00:51:39,138
العمل معك مرة أخرى
شعرت وكأنها العصور القديمة.

568
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
-يمكنني الاعتماد عليك حقًا.

569
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
أنا أيضاً.

570
00:51:43,434 --> 00:51:45,561
ما رأيك في جين إيسو؟

571
00:51:47,730 --> 00:51:49,565
يمكن أن يكون غريبًا بعض الشيء،

572
00:51:50,524 --> 00:51:52,109
وهو لا يمكن التنبؤ به،

573
00:51:53,193 --> 00:51:54,862
لكن لديه غرائز جيدة.

574
00:51:54,945 --> 00:51:56,822
وهو جاد جدًا بشأن الوظيفة.

575
00:51:56,905 --> 00:51:58,365
يمين؟

576
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
إنه في الواقع محقق لائق.

577
00:52:02,786 --> 00:52:05,164
هل لديك شخص اصطف
لقيادة الفريق 1؟

578
00:52:09,460 --> 00:52:10,502
لا.

579
00:52:11,337 --> 00:52:12,338
لا أحد.

580
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
لذلك كنت أتساءل...

581
00:52:24,224 --> 00:52:26,769
رئيس! هل تريد مشاهدة العرض معي؟

582
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
رأيت ذلك.

583
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
جين إيسو، محقق للشعب.

584
00:52:31,023 --> 00:52:34,026
أوه. أنت تحصل على قائد فريق جديد
يوم الاثنين.

585
00:52:34,109 --> 00:52:36,195
-أخبر فريقك ألا يتأخر.
-قائد الفريق؟

586
00:52:36,278 --> 00:52:37,821
-من هذا؟
-فضولي؟

587
00:52:37,905 --> 00:52:39,031
أنت تراهن.

588
00:52:39,615 --> 00:52:42,201
سترى.
لقد أحضرت محققًا قويًا.

589
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
هل سنحصل على قائد جديد للفريق؟

590
00:52:47,873 --> 00:52:50,042
كم هو مثير للاهتمام.

591
00:52:52,169 --> 00:52:54,463
أفترض أن اسمًا آخر سيكون
تمت إضافته إلى قائمة المتعاونين،

592
00:52:55,214 --> 00:52:57,716
الذي أخطط لنشره.

593
00:52:58,300 --> 00:53:01,053
تقدم بطلبك الآن لتحصل على طلبك مجانًا.

594
00:53:02,137 --> 00:53:05,224
لقد كان هذا جين إيسو،

595
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
محقق للشعب.

596
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
هذا مجنون.

597
00:53:21,323 --> 00:53:22,825
ضعه.

598
00:53:22,908 --> 00:53:24,201
أنت لم آخر مرة.

599
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
رأسك إلى الخلف. هذا كل شيء.

600
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
المحقق بارك، ارتديه.

601
00:53:27,746 --> 00:53:30,290
- وسيم جدا . ممتاز.

602
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
مرحبًا!

603
00:53:34,378 --> 00:53:36,380
أهلاً! تريد صورة؟

604
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
تمام. واحد اثنين ثلاثة.

605
00:53:40,259 --> 00:53:42,636
لقد ذهب إلى البحر مرة أخرى.

606
00:53:42,720 --> 00:53:44,346
هيا، كل شيء ممتع.

607
00:53:48,434 --> 00:53:50,686
اه! انشرها على وسائل التواصل الاجتماعي.

608
00:53:50,769 --> 00:53:51,979
حسنًا يا فرقة

609
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
دعونا نجربها.

610
00:53:53,147 --> 00:53:54,898
تماما كما تدربنا. مستعد!

611
00:54:08,537 --> 00:54:09,621
قف!

612
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
ماذا في الدنيا...

613
00:54:12,249 --> 00:54:14,084
ما كل هذا؟

614
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
سيد!

615
00:54:16,462 --> 00:54:19,006
أوه، بحق السماء.

616
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
سيد.

617
00:54:21,967 --> 00:54:24,261
هيا، امسح كل هذا.

618
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
-كان هذا...
-سيدي!

619
00:54:25,804 --> 00:54:26,805
ما يفعله جين إيسو.

620
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
انها لرئيسي الجديد. أنت تعرف التدريبات.

621
00:54:30,100 --> 00:54:31,143
أوه.

622
00:54:35,731 --> 00:54:37,649
-شخص ما يعمل بجد.
- بالطبع.

623
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
لقد حصلنا على قائد جديد للفريق.

624
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
بالطبع.

625
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
-مثل الزهور؟
-نعم.

626
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
-أوه. واردة!
-حقًا؟ رئيسي الجديد هنا؟

627
00:54:46,325 --> 00:54:48,994
حسنًا، ها نحن ذا.

628
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
جو هييرا؟

629
00:56:07,114 --> 00:56:09,825
- لم أتوقع مثل هذا الترحيب الكبير.

630
00:56:11,660 --> 00:56:14,454
لقد كان المحقق جين يعمل بجد
منذ الصباح.

631
00:56:15,372 --> 00:56:16,540
أعتقد أنك يمكن أن تكون حلوة.

632
00:56:17,499 --> 00:56:21,044
هذا هو قائد فريق Violent الجديد
فريق التحقيق في الجرائم 1، جو هييرا.

633
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
لقد حصلت على سنوات عليك يا أولاد.

634
00:56:24,548 --> 00:56:27,634
لقد كانت ضمن فريق مكافحة الجرائم العنيفة لدينا
قبل الانتقال إلى مكافحة الإرهاب.

635
00:56:28,802 --> 00:56:31,930
المحقق جين,
اعتني جيدًا برئيسك الجديد.

636
00:56:33,682 --> 00:56:34,808
اعتني بها جيدًا.

637
00:56:39,813 --> 00:56:41,148
المحقق جين إيسو,

638
00:56:41,857 --> 00:56:44,610
المحقق بارك جون يونج,
المحقق تشوي كيونغجين...

639
00:56:44,693 --> 00:56:46,069
يسعدني الانضمام للفريق.

640
00:56:48,113 --> 00:56:49,615
هذا يجب أن يكون كابوسا.

641
00:56:49,698 --> 00:56:50,741
إنه حقيقي.

642
00:56:51,783 --> 00:56:53,076
تعتاد على ذلك.

643
00:57:03,837 --> 00:57:05,422
نتطلع لذلك، أيها المجنون.

644
00:57:56,098 --> 00:57:59,518
طاقم خاص.
كيم أويسونج

645
00:58:06,608 --> 00:58:07,693
ما هو موضوع التقرير؟

646
00:58:07,776 --> 00:58:08,902
هناك شبح
في المنزل المهجور.

647
00:58:08,985 --> 00:58:11,446
إنه يطلب منا القبض على القاتل.

648
00:58:11,530 --> 00:58:12,823
بالطبع أنا لست خائفا.

649
00:58:13,573 --> 00:58:14,866
هناك بالتأكيد شيء ما هناك.

650
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
هل كشفت عن خمس جثث؟

651
00:58:16,576 --> 00:58:18,453
- قلت انتظر المذكرة.
-اشتريت المنزل!

652
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
زوجان وابنهما،
طالب جامعي، قتلوا جميعا.

653
00:58:21,248 --> 00:58:24,000
فهجر المنزل بعد ذلك،
ومن ثم تم استخدامه كموقع للدفن.

654
00:58:24,084 --> 00:58:26,837
شرطة! من فضلك اخرج أيها القاتل المتسلسل

655
00:58:27,546 --> 00:58:28,922
نحن بحاجة لبدء هذه القضية من جديد.

656
00:58:29,005 --> 00:58:31,425
- ساعدني!
- إذًا فهم قتلة محترفون؟

657
00:58:31,508 --> 00:58:33,301
إنهم منهجيون وباردون.

658
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
-هناك شيء هنا.
- المحقق جو.

659
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
فقط ابقَ قريبًا مني من الآن فصاعدًا.

660
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
البطل لا يموت بهذه السهولة

661
00:58:37,597 --> 00:58:38,807
مواء.

662
00:58:39,808 --> 00:58:41,518
جين إيسو! مجنون!

663
00:58:41,601 --> 00:58:43,854
-نعم سيدتي!
- لا نعرف من هاجمنا.

664
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
-هل هناك حريق؟
- لن يموت أحد.

665
00:58:46,022 --> 00:58:47,107
لماذا أنت دراماتيكي إلى هذه الدرجة؟

666
00:58:47,190 --> 00:58:50,527
هناك حريق. المحققين
ذهبت إلى الداخل، لكنها الآن مشتعلة.

667
00:58:50,610 --> 00:58:51,987
كيف نخرج؟

668
00:58:53,113 --> 00:58:55,824
-مرحبا، جين إيسو.
- أنا أعمل على ذلك!

669
00:58:55,907 --> 00:58:56,992
ابتعد عن الطريق.

670
01:00:03,517 --> 01:00:05,519
تمت الترجمة بواسطة هيسو لي