1
00:00:24,680 --> 00:00:26,272
Era uma vez uma cidade

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,159
cujos habitantes
eram príncipes ou mendigos.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,396
Entre eles,
não havia nada além de cães vadios.

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,636
Eles eram a classe média.

5
00:00:47,080 --> 00:00:52,598
FILANTRÓPICO

6
00:01:51,440 --> 00:01:54,637
Especialmente para o Sr. Relu, o Barão,
nosso convidado especial...

7
00:02:59,400 --> 00:03:02,597
Uma muito boa noite para todos vocês!

8
00:03:05,640 --> 00:03:07,710
Espero que você tenha gostado do show...

9
00:03:08,080 --> 00:03:10,310
Muito.
Algo errado, querido?

10
00:03:27,520 --> 00:03:28,475
Com licença...

11
00:03:28,760 --> 00:03:32,548
Você poderia pagar a conta agora?
Meu turno está terminando.

12
00:03:32,840 --> 00:03:35,638
Se você precisar de mais alguma coisa,
pergunte ao meu colega.

13
00:03:36,800 --> 00:03:40,475
Deve haver algum erro aqui...
com os zeros.

14
00:03:40,880 --> 00:03:43,110
Impossível, senhor.
3.200.000 lei.

15
00:03:43,440 --> 00:03:44,509
Verifique você mesmo!

16
00:03:44,840 --> 00:03:48,549
3.200.000...
Tanto para duas refeições?

17
00:03:49,160 --> 00:03:51,594
Vamos verificar juntos, sem problemas!

18
00:03:51,880 --> 00:03:55,031
Você teve:
Um Cinzano 60.000, um whisky 130,

19
00:03:55,160 --> 00:03:57,276
um foie gras 280, um suflê 330,

20
00:03:57,480 --> 00:04:00,278
Champanhe francês, 1.800.000,
isso já é 2.530.000.

21
00:04:00,440 --> 00:04:03,910
Com licença... Seguindo em frente. Chateaubriand
200.000, Valdostana 180.000,

22
00:04:04,040 --> 00:04:06,759
Pinot Noir 500.000.
Eu te disse, mas você não quis ouvir.

23
00:04:06,920 --> 00:04:10,674
Adicione sorvetes e cafés:
3.200.000 no nariz.

24
00:04:10,840 --> 00:04:13,479
Isso sem contar a senhorita Laura,
nossa adorável cantora.

25
00:04:15,640 --> 00:04:19,189
Com licença,
que tipo de preços são esses?

26
00:04:19,640 --> 00:04:22,871
Preços dos restaurantes, senhor,
você os tem no menu,

27
00:04:23,040 --> 00:04:25,508
só que eles são por 100 gramas.

28
00:04:29,200 --> 00:04:30,235
Com licença.

29
00:04:34,720 --> 00:04:36,790
E se eu dissesse que não tenho o suficiente?

30
00:04:37,200 --> 00:04:39,156
Não diga isso, por favor.

31
00:04:40,480 --> 00:04:41,708
Apenas supondo.

32
00:04:41,880 --> 00:04:43,916
Vamos, um cavalheiro como você!

33
00:04:44,320 --> 00:04:45,548
Como você reagiria?

34
00:04:45,800 --> 00:04:48,837
Como eu poderia...
Eu fingiria que não ouvi.

35
00:04:49,080 --> 00:04:53,039
Nunca aconteceu antes?
Às vezes temos curingas aqui...

36
00:04:53,280 --> 00:04:55,635
Mas eles sempre acabam pagando.

37
00:05:00,120 --> 00:05:02,634
E se eu lhe disser que estou numa merda?

38
00:05:03,800 --> 00:05:06,712
Não diga isso, eu imploro!

39
00:05:07,080 --> 00:05:09,435
Minha esposa e eu trabalhamos duro...

40
00:05:09,640 --> 00:05:11,278
Por que você está me chateando?

41
00:05:11,440 --> 00:05:14,113
Mas o salário de um mês inteiro
não posso cobrir esta conta.

42
00:05:14,600 --> 00:05:16,238
Então por que ir a restaurantes?

43
00:05:19,880 --> 00:05:21,154
Cometemos um erro.

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,475
Se cometemos um erro,
nós pagamos por isso.

45
00:05:30,240 --> 00:05:33,949
Mais 50.000 para a taça,
e agora você fez a senhora chorar!

46
00:05:34,160 --> 00:05:35,991
Nunca pensei que custaria tanto.

47
00:05:36,560 --> 00:05:39,472
Sejamos civilizados,
Eu poderia pagar parcelado.

48
00:05:39,680 --> 00:05:41,477
Eu pareço um otário?

49
00:05:41,800 --> 00:05:45,759
Eu tenho 500.000 comigo, pegue!
Como posso encontrar 3 milhões?

50
00:05:46,240 --> 00:05:47,958
Se começarmos nesse tom...

51
00:05:48,200 --> 00:05:50,395
Que tom?
Estou explicando os fatos!

52
00:05:50,600 --> 00:05:52,716
Pegue Mugurel e Andone!

53
00:05:52,880 --> 00:05:55,030
Poderíamos vender a máquina de lavar!

54
00:05:55,280 --> 00:05:57,191
Venda sua mãe,
a máquina está quebrada!

55
00:05:57,440 --> 00:06:00,159
Não fale assim comigo!

56
00:06:01,360 --> 00:06:02,793
Me perdoe!

57
00:06:04,120 --> 00:06:06,031
Você vê que estou enlouquecendo!

58
00:06:07,480 --> 00:06:08,993
O que estamos fazendo agora?

59
00:06:09,680 --> 00:06:13,150
Não podemos gastar o todo
noite sobre isso.

60
00:06:14,080 --> 00:06:16,469
Vamos lá pessoal,
Pedi uma ajuda!

61
00:06:17,040 --> 00:06:18,393
Aqui estamos, chefe.

62
00:06:19,280 --> 00:06:21,111
Ok, não vamos fazer cena.

63
00:06:24,280 --> 00:06:25,599
Tire as mãos dele!

64
00:06:25,880 --> 00:06:28,440
Por favor! Deixe-me explicar!

65
00:06:29,200 --> 00:06:32,556
Minha esposa e eu comemoramos hoje
dez anos de casamento.

66
00:06:32,760 --> 00:06:34,751
Pela primeira vez, pensamos
poderíamos ir a um restaurante.

67
00:06:34,920 --> 00:06:39,232
Eu sou professora, ela é assistente de laboratório,
dificilmente conseguimos sobreviver!

68
00:06:39,680 --> 00:06:42,672
Superestimamos nosso orçamento,
cometemos um erro.

69
00:06:42,920 --> 00:06:46,356
Mas é um evento familiar,
as mulheres se preocupam com essas coisas!

70
00:06:46,840 --> 00:06:48,398
Vou te dizer uma coisa.

71
00:06:49,040 --> 00:06:52,237
A senhora fica aqui,
e você traz o dinheiro em uma hora.

72
00:06:52,520 --> 00:06:53,839
De onde?

73
00:06:53,960 --> 00:06:56,349
Onde devo encontrar 3 milhões
à meia-noite?

74
00:06:56,520 --> 00:06:58,158
Diga-me: o que devo fazer?

75
00:06:58,280 --> 00:07:01,397
Roubar, matar? Roubar um banco?

76
00:07:01,680 --> 00:07:02,874
Nós batemos nele?

77
00:07:03,720 --> 00:07:05,950
Garçom! Venha para o papai!

78
00:07:06,600 --> 00:07:07,828
Um segundo, Barão...

79
00:07:08,280 --> 00:07:10,714
Não discuta, venha aqui!

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,832
Coloque tudo na minha conta.

81
00:07:18,040 --> 00:07:21,316
Vamos, Barão,
eles não merecem um tratamento como este.

82
00:07:21,600 --> 00:07:24,558
Deixe isso,
eles são apenas alguns perdedores!

83
00:07:27,840 --> 00:07:31,833
Deve ser sua noite de sorte!
OK, pessoal, está resolvido.

84
00:07:33,080 --> 00:07:35,992
Por quê?
O Barão está de bom humor.

85
00:07:36,720 --> 00:07:39,393
Da próxima vez,
não apareça sem dinheiro.

86
00:07:39,880 --> 00:07:41,871
Se meus meninos tivessem trabalhado com você,

87
00:07:42,200 --> 00:07:44,760
você teria gasto uma fortuna
no dentista!

88
00:08:06,880 --> 00:08:08,711
Como entrei nisso?

89
00:08:10,280 --> 00:08:11,679
Eu também estou pensando.

90
00:08:12,440 --> 00:08:14,954
Você quer saber?
É uma longa história?

91
00:08:15,200 --> 00:08:17,634
Depende. Poderíamos caminhar um pouco.

92
00:08:18,480 --> 00:08:20,550
Você não acha que é hora
falamos pelo primeiro nome?

93
00:08:21,640 --> 00:08:23,949
Depois de apenas 10 anos de casamento?
Sem chance.

94
00:08:24,760 --> 00:08:26,318
Pare de brincar e fale.

95
00:08:26,920 --> 00:08:29,036
OK. Vamos começar do início.

96
00:08:29,840 --> 00:08:32,752
Dezessete... odeio essa idade.

97
00:08:33,320 --> 00:08:34,309
Eu odeio meus alunos.

98
00:08:35,440 --> 00:08:38,637
Há dez dias,
isso foi tudo o que minha vida significou.

99
00:08:40,640 --> 00:08:44,349
Todas as manhãs,
os mesmos rostos cheios de espinhas.

100
00:08:45,240 --> 00:08:46,355
Eu os contei:

101
00:08:46,480 --> 00:08:50,314
246 espinhas no segundo ano,
197 em juniores...

102
00:08:59,200 --> 00:09:01,794
Bucescu,
posso incomodá-lo um segundo?

103
00:09:03,400 --> 00:09:05,789
Eu, quente por você.
Você está com calor por mim?

104
00:09:06,560 --> 00:09:08,039
Por que você está com raiva?

105
00:09:08,160 --> 00:09:10,913
Eu pedi para você desligar
seus celulares, certo?

106
00:09:12,560 --> 00:09:15,438
Eu te chamei de boba
porque você estava bêbado

107
00:09:15,600 --> 00:09:17,272
e você estava colocando o movimento
em Limpy.

108
00:09:17,400 --> 00:09:19,675
Às vezes,
Eu estava pensando com suas palavras.

109
00:09:20,280 --> 00:09:21,759
A escola era “uma droga”.

110
00:09:23,000 --> 00:09:24,638
O “esconderijo” estava acabando.

111
00:09:25,040 --> 00:09:26,712
As aulas eram "menos divertidas".

112
00:09:27,400 --> 00:09:30,233
Minha vida era “arrastante”.

113
00:09:31,520 --> 00:09:35,069
Bucescu.
Seja "legal" e preste atenção em mim.

114
00:09:37,720 --> 00:09:40,280
20 anos antes, eu tinha a idade deles.

115
00:09:40,920 --> 00:09:42,069
Mas naqueles tempos,

116
00:09:42,560 --> 00:09:44,437
a escola não era brincadeira.

117
00:09:46,440 --> 00:09:48,192
Os poetas do século XIX

118
00:09:49,360 --> 00:09:51,920
foram dos primeiros a revelar

119
00:09:52,720 --> 00:09:55,757
as contradições antagônicas

120
00:09:56,320 --> 00:09:58,709
minando a sociedade capitalista.

121
00:10:01,240 --> 00:10:05,358
Que tipo de contradições
os poetas revelaram?

122
00:10:08,720 --> 00:10:10,631
Antagonista.

123
00:10:11,200 --> 00:10:13,156
Dê-me um exemplo de poema

124
00:10:13,400 --> 00:10:15,994
revelando tais contradições.

125
00:10:21,880 --> 00:10:25,236
Hoje dou aulas de literatura
nesta escola secundária de primeira linha,

126
00:10:25,920 --> 00:10:28,718
reservado para estudantes
de um determinado nível.

127
00:10:31,520 --> 00:10:33,875
Acabei de publicar meu primeiro livro:

128
00:10:34,320 --> 00:10:36,515
10 contos em uma pequena tiragem,

129
00:10:36,880 --> 00:10:38,472
às minhas custas.

130
00:10:38,840 --> 00:10:41,957
Tudo o que fiz no acordo
era o preço de uma passagem de bonde,

131
00:10:43,160 --> 00:10:46,311
e a emoção de ver meu trabalho
nas livrarias.

132
00:10:46,520 --> 00:10:49,796
Eu vi um livro aqui,
“Ninguém morre de graça”. Sobrou algum?

133
00:10:50,880 --> 00:10:53,440
Eles brigaram por isso!
Três cópias vendidas.

134
00:10:54,040 --> 00:10:55,996
E os outros?
De volta à editora.

135
00:10:56,160 --> 00:10:57,718
Por que?
Nenhuma demanda.

136
00:10:57,880 --> 00:11:00,758
Besteira! Isso é uma demanda!
Mas nós os mandamos de volta...

137
00:11:01,080 --> 00:11:02,877
Por quê? Eles fediam?

138
00:11:03,560 --> 00:11:06,074
O idiota morreu no dia seguinte.

139
00:11:06,760 --> 00:11:08,910
Eu o matei de alguma forma atroz,

140
00:11:09,600 --> 00:11:12,114
na terceira página
do meu primeiro romance.

141
00:11:13,400 --> 00:11:14,913
Novo parágrafo.

142
00:11:16,320 --> 00:11:21,030
"A noite vermifugou silenciosamente

143
00:11:21,440 --> 00:11:24,273
para a cidade como um..."

144
00:11:25,080 --> 00:11:28,231
Infelizmente eu estava preso
nesta frase

145
00:11:29,160 --> 00:11:33,119
e por dias, apesar de todos os esforços,
Eu não consegui superar isso.

146
00:11:38,360 --> 00:11:42,069
Música de Natal de novo?
É setembro!

147
00:11:42,280 --> 00:11:45,511
Com um parasita em casa
comendo nossa pensão,

148
00:11:45,960 --> 00:11:47,951
Posso não viver para ver o Natal.

149
00:11:48,120 --> 00:11:50,076
Essa porcaria na geladeira
foi sua pensão?

150
00:11:50,240 --> 00:11:51,832
Esse é o trabalho da sua mãe!

151
00:11:52,200 --> 00:11:53,952
Você deveria ir às compras.

152
00:11:54,200 --> 00:11:55,599
E o escritor?

153
00:11:55,800 --> 00:11:57,153
Você está falando comigo?
Sim.

154
00:11:57,600 --> 00:11:59,875
Você leu o livro?
Eu vou.

155
00:12:00,040 --> 00:12:02,713
Quando?
Assim que eu terminar esse!

156
00:12:02,920 --> 00:12:04,911
Eu olhei para ele,
é muito bom.

157
00:12:05,240 --> 00:12:06,992
Quem te perguntou?
Vá dormir!

158
00:12:07,880 --> 00:12:11,475
Éramos uma família unida,
vivendo um Natal perpétuo.

159
00:12:12,520 --> 00:12:14,590
Lá fora, porém, estava Vera.

160
00:12:15,240 --> 00:12:18,198
Vera tinha apenas uma paixão:
Os filhos de outras pessoas.

161
00:12:18,600 --> 00:12:20,272
É hora de dormir.

162
00:12:20,400 --> 00:12:23,312
Tente falar suavemente por um minuto,
até ele adormecer.

163
00:12:25,120 --> 00:12:28,078
Ele estava muito nervoso na semana passada.

164
00:12:28,360 --> 00:12:29,759
Que tesouro!

165
00:12:30,400 --> 00:12:32,789
Você não está comovido
por uma fofura tão pequena?

166
00:12:33,080 --> 00:12:35,071
Lá vamos nós de novo...
O que você disse?

167
00:12:35,560 --> 00:12:36,629
Ele é um doce.

168
00:12:36,760 --> 00:12:38,990
Você acha que sou estúpido?
Você quer me humilhar?

169
00:12:39,480 --> 00:12:41,755
Eu ouvi você.
Lá vamos nós de novo com o quê?

170
00:12:42,000 --> 00:12:44,150
Eu odeio ter essas conversas em público.

171
00:12:44,520 --> 00:12:46,795
Você os odeia em público?
Vamos para casa então!

172
00:12:47,360 --> 00:12:51,512
Você tem uma casa para nós? Não.
Porque você está com medo.

173
00:12:51,800 --> 00:12:54,519
Medo do casamento, medo dos filhos!

174
00:12:55,240 --> 00:12:56,593
Vera, não exagere.

175
00:12:56,760 --> 00:12:58,955
A mesma velha canção, sempre:

176
00:12:59,200 --> 00:13:01,395
"Eu quero um bebê para brincar..."

177
00:13:01,520 --> 00:13:05,274
“Esqueça nove meses, eu quero agora!”
Não lute...

178
00:13:05,520 --> 00:13:06,475
"Compre-me um bebê agora mesmo!"

179
00:13:06,600 --> 00:13:08,909
Você é um porco! Apenas...

180
00:13:10,280 --> 00:13:12,748
... vá se foder!
Você acordou o bebê!

181
00:13:14,440 --> 00:13:17,273
Foi o fim
de um caso de dois anos com Vera,

182
00:13:17,560 --> 00:13:19,949
a única mulher
que sempre quis um filho meu.

183
00:13:20,400 --> 00:13:24,109
Mas eu tinha cerca de 100 filhos na escola,
tudo me deixando louco.

184
00:13:24,760 --> 00:13:26,113
Principalmente um deles...

185
00:13:27,240 --> 00:13:28,559
Roberto!

186
00:13:43,280 --> 00:13:44,633
Você colocou movimentos nela?

187
00:13:44,880 --> 00:13:46,233
Você está morto.

188
00:13:46,400 --> 00:13:49,437
Eu, com esse cachorro?
Ele fez um movimento em mim!

189
00:13:49,680 --> 00:13:50,908
Você está fodido!

190
00:13:54,680 --> 00:13:56,750
Robert era o figurão da escola.

191
00:13:57,400 --> 00:13:59,834
Todas as garotas eram loucas por ele.

192
00:14:00,800 --> 00:14:03,872
Ele raramente vinha para a aula.
Quando ele fez isso, ele foi apedrejado.

193
00:14:04,400 --> 00:14:06,630
Fiquei feliz em vê-lo
o mínimo possível.

194
00:14:06,920 --> 00:14:09,639
O diretor
preferiria não vê-lo mais.

195
00:14:11,600 --> 00:14:12,589
Ei, professor,

196
00:14:13,320 --> 00:14:15,356
Eu ouvi alguma conversa
sobre me expulsar.

197
00:14:16,560 --> 00:14:17,834
E aí?

198
00:14:18,200 --> 00:14:20,111
Você deve ter feito alguma coisa.

199
00:14:20,480 --> 00:14:24,359
Mas você me defende!
Você é meu amigo, certo?

200
00:14:26,640 --> 00:14:28,915
O que posso fazer,
se você continuar procurando por problemas?

201
00:14:29,920 --> 00:14:31,239
Deixe-me explicar para você.

202
00:14:32,720 --> 00:14:34,199
Se eles me expulsarem

203
00:14:34,600 --> 00:14:36,591
e você está do lado deles,

204
00:14:37,200 --> 00:14:39,475
você não será mais meu amigo.

205
00:14:40,600 --> 00:14:43,672
Então eu venho ver você...
e fatie você como salame.

206
00:14:44,400 --> 00:14:46,675
Justo? Parece justo para mim.

207
00:14:48,400 --> 00:14:49,753
Vou pensar sobre isso.

208
00:14:53,400 --> 00:14:54,879
De repente eu percebi

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,437
que um jovem em sua formação
anos é uma coisa frágil

210
00:14:59,000 --> 00:15:02,356
e que sanções precipitadas
pode traumatizá-lo para o resto da vida.

211
00:15:03,040 --> 00:15:05,793
Robert merecia uma chance
para se formar.

212
00:15:05,960 --> 00:15:09,191
Eu perguntei ao diretor
para me deixar falar com os pais do menino

213
00:15:09,440 --> 00:15:12,079
e instruiu Robert
para mandá-los para a escola.

214
00:15:14,520 --> 00:15:18,559
fiquei quase curioso
conhecer a família desse malandro.

215
00:15:19,360 --> 00:15:20,793
Você vê, às vezes na vida

216
00:15:20,960 --> 00:15:24,589
uma porta se abre e de repente
nada permanece como era.

217
00:15:25,800 --> 00:15:28,951
Bem, imagine
a porta do Junior B...

218
00:15:36,000 --> 00:15:37,797
Sr.

219
00:15:39,080 --> 00:15:42,914
Sou irmã de Robert.
Meus pais deveriam vir,

220
00:15:43,240 --> 00:15:45,993
mas eles estão fora da cidade
por alguns dias.

221
00:15:48,200 --> 00:15:50,156
Prazer em conhecê-lo.
Ovidiu Gorea.

222
00:15:50,640 --> 00:15:51,914
Diana Dobrovicescu.

223
00:15:53,160 --> 00:15:54,639
Irmã de Roberto!

224
00:15:55,160 --> 00:15:56,639
Sente-se.

225
00:16:00,000 --> 00:16:02,309
Obrigado.
Mas você também tem que se sentar.

226
00:16:05,200 --> 00:16:08,158
Eu não sabia que Robert tinha...

227
00:16:10,080 --> 00:16:11,718
Bem, então!

228
00:16:12,160 --> 00:16:16,711
Que tipo de contradições
os poetas do século XIX revelaram?

229
00:16:17,200 --> 00:16:18,599
Antagonista.

230
00:16:18,800 --> 00:16:20,995
Desculpe?
Eu não entendi a pergunta.

231
00:16:21,360 --> 00:16:23,476
Há algum problema com meu irmão?

232
00:16:27,560 --> 00:16:28,993
Algum problema com Roberto?

233
00:16:30,160 --> 00:16:31,832
O problema com Roberto...

234
00:16:33,160 --> 00:16:35,469
Não é realmente um problema.

235
00:16:37,280 --> 00:16:41,034
Quero dizer...
Você não fez sua lição de casa.

236
00:16:43,280 --> 00:16:45,635
Então você é irmã de Robert.

237
00:16:47,080 --> 00:16:49,071
Diga-me se ele fez algo ruim.

238
00:16:50,600 --> 00:16:54,912
Robert é tão temperamental...
ele deveria se acalmar um pouco.

239
00:16:55,400 --> 00:16:58,870
É a idade também. Se você não
brincar um pouco nessa idade,

240
00:16:59,640 --> 00:17:02,279
quando você brinca?

241
00:17:06,920 --> 00:17:10,390
Acho que deixei meu celular
na minha mesa.

242
00:17:10,760 --> 00:17:13,513
Não, você não deixou nada
em sua mesa,

243
00:17:13,800 --> 00:17:15,552
então se perca e rápido!

244
00:17:19,880 --> 00:17:22,110
Você deve ser durão,
caso contrário, eles vão longe demais.

245
00:17:25,040 --> 00:17:27,270
Então, então... a irmã de Robert...

246
00:17:29,560 --> 00:17:30,754
Estudante?

247
00:17:31,120 --> 00:17:32,917
Eu vou para a escola de modelos.

248
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
Obviamente.

249
00:17:34,920 --> 00:17:37,309
Para alguém como você,
esse é o futuro.

250
00:17:38,080 --> 00:17:39,718
Quando digo "gosto de você", quero dizer...

251
00:17:40,640 --> 00:17:43,234
Não que você
não poderia fazer um trabalho sério.

252
00:17:43,960 --> 00:17:46,155
Quero dizer, a moda é séria o suficiente,

253
00:17:46,360 --> 00:17:49,033
mas não requer nenhuma escolaridade.

254
00:17:49,800 --> 00:17:52,712
Embora você tenha mencionado
algo sobre uma escola...

255
00:17:53,200 --> 00:17:54,474
Estou confuso aqui?

256
00:17:55,120 --> 00:17:57,350
Um pouco.
Estou exausta.

257
00:17:58,360 --> 00:18:01,716
Trabalhei a noite toda.
Estou escrevendo um romance.

258
00:18:02,440 --> 00:18:04,351
Você também é escritor?
Sim.

259
00:18:05,200 --> 00:18:07,395
Na verdade, sou “também” professor.

260
00:18:10,040 --> 00:18:12,235
Ensinar é principalmente um hobby.

261
00:18:13,080 --> 00:18:17,631
As crianças são uma matéria-prima fabulosa,
Adoro trabalhar com eles...

262
00:18:19,440 --> 00:18:21,271
Vou quebrar seus pescoços!

263
00:18:26,080 --> 00:18:27,798
Então... a irmã do Robert...

264
00:18:27,920 --> 00:18:30,229
Que livros você escreveu?
Diversos.

265
00:18:31,120 --> 00:18:34,237
Acontece que eu tenho
um recente aqui.

266
00:18:34,560 --> 00:18:35,834
Eu assino para você.

267
00:18:36,120 --> 00:18:37,758
É muito gentil, mas...

268
00:18:38,960 --> 00:18:40,075
Eu insisto.

269
00:18:40,400 --> 00:18:43,631
20h Nova Brasília Café.
Eu estarei esperando.

270
00:18:52,880 --> 00:18:54,711
Que pena, lindo.

271
00:18:56,360 --> 00:18:57,998
Você não sabe o que está perdendo.

272
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
Desculpe.
Houve uma reunião do Writers' Guild.

273
00:19:46,600 --> 00:19:48,033
Eu não consegui fugir.

274
00:19:48,400 --> 00:19:49,753
Eu estava prestes a sair.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,070
Eu teria ligado se tivesse seu número.

276
00:19:52,760 --> 00:19:54,398
Que bom que você conseguiu.

277
00:19:54,840 --> 00:19:56,558
Da próxima vez, pague a conta.

278
00:19:56,880 --> 00:19:58,438
O que ela disse?
Nada.

279
00:20:01,080 --> 00:20:02,433
Vamos para outro lugar.

280
00:20:03,400 --> 00:20:05,231
Conheço uma boa pizzaria aqui perto.

281
00:20:05,400 --> 00:20:07,516
Pizzaria? Vamos para uma boate!

282
00:20:08,440 --> 00:20:10,078
Que boate?
O Por que não.

283
00:20:10,320 --> 00:20:12,993
Há uma festa patrocinada
por uma empresa de pasta de dente.

284
00:20:13,200 --> 00:20:14,315
Podemos entrar?

285
00:20:14,440 --> 00:20:16,396
Claro, eu fiz um comercial para eles...

286
00:20:17,520 --> 00:20:19,715
Vamos correr para o metrô?
Metrô?

287
00:20:20,920 --> 00:20:24,310
Bem-vindo ao Domident
festa promocional,

288
00:20:24,800 --> 00:20:27,997
onde pessoas com dentes fortes
beba como um louco,

289
00:20:28,240 --> 00:20:31,789
dançar como um louco e...
divirta-se!

290
00:20:59,600 --> 00:21:01,556
Traga-me uma laranja Campari!

291
00:21:13,120 --> 00:21:15,076
Tive uma sensação de vazio no estômago.

292
00:21:16,560 --> 00:21:18,516
O táxi, entrada, 3 Camparis,

293
00:21:18,720 --> 00:21:20,472
um maço de cigarros e 2 cafés.

294
00:21:20,680 --> 00:21:24,514
Salário de meio mês
já se foi.

295
00:21:25,000 --> 00:21:26,433
O que será?

296
00:21:26,920 --> 00:21:29,354
O que eu precisava desesperadamente
foi um milagre.

297
00:21:29,680 --> 00:21:32,433
Agora é hora do nosso concurso maluco.

298
00:21:32,680 --> 00:21:34,636
Corporação Domident

299
00:21:34,800 --> 00:21:37,792
está oferecendo 3 milhões de lei
ao casal vencedor!

300
00:21:38,600 --> 00:21:40,033
Pronto para...

301
00:21:40,800 --> 00:21:43,075
a Dança Laranja!

302
00:21:46,720 --> 00:21:49,473
Vamos fazê-lo.
Tem certeza que?

303
00:21:50,280 --> 00:21:51,952
Você terá que me dizer como.

304
00:21:52,280 --> 00:21:53,599
A posição inicial!

305
00:21:53,880 --> 00:21:56,713
Coloque a laranja
entre suas testas.

306
00:21:59,880 --> 00:22:03,668
Aconteça o que acontecer,
nunca deve tocar o chão.

307
00:22:04,080 --> 00:22:05,638
Você só pode usar seu corpo.

308
00:22:05,960 --> 00:22:09,748
Aqueles que usam as mãos
será desclassificado.

309
00:23:25,920 --> 00:23:28,115
Essa é a vida.
Vamos tomar uma bebida.

310
00:23:29,400 --> 00:23:32,710
Qual é uma boa desculpa para
saindo de uma festa de pasta de dente?

311
00:23:33,600 --> 00:23:35,431
Dor de dente. Lógico, não é?

312
00:23:36,200 --> 00:23:38,270
E se ela não comprou,
muito ruim.

313
00:23:39,120 --> 00:23:40,678
Uma coisa era certa:

314
00:23:41,640 --> 00:23:43,949
Garotas glamorosas custam muito caro.

315
00:23:45,040 --> 00:23:48,476
Eu decidi gastar menos tempo
sobre romance e mais sobre escrita.

316
00:23:51,520 --> 00:23:53,715
Venha rápido!
Papai está na TV!

317
00:23:56,120 --> 00:23:57,155
Você pode me ouvir?

318
00:23:57,400 --> 00:23:58,833
Olá!

319
00:24:00,120 --> 00:24:02,714
Podemos ouvir você.
Faça sua pergunta.

320
00:24:02,920 --> 00:24:05,388
Fazendo papel de bobo de novo?
Fale sobre pensões!

321
00:24:06,800 --> 00:24:09,951
Com toda a devida consideração,
Eu gostaria de perguntar:

322
00:24:10,400 --> 00:24:13,710
É assim que as coisas deveriam ser
em nosso país?

323
00:24:15,400 --> 00:24:16,469
De que maneira?

324
00:24:16,600 --> 00:24:18,079
Do jeito que eles são!

325
00:24:18,280 --> 00:24:21,352
Nosso show acontece para lidar
com a reforma fiscal.

326
00:24:21,720 --> 00:24:23,676
Por favor, faça uma pergunta específica.

327
00:24:23,800 --> 00:24:25,028
É muito específico!

328
00:24:25,160 --> 00:24:27,310
Tudo deu errado
neste país!

329
00:24:27,480 --> 00:24:28,879
Comente sobre isso!

330
00:24:29,600 --> 00:24:32,512
Obrigado pela pergunta.
Eu tenho outro...

331
00:24:32,720 --> 00:24:35,553
Estaremos de volta
após um intervalo comercial.

332
00:24:37,840 --> 00:24:39,831
Você é uma piada.
Besteira!

333
00:24:40,120 --> 00:24:43,590
Eles não conseguiam lidar com a verdade.

334
00:24:55,360 --> 00:24:57,510
Ei, querido! Você está livre esta noite?

335
00:24:58,360 --> 00:25:00,157
Isso é atrevido!

336
00:25:02,040 --> 00:25:03,758
Você ainda tem dentes de leite.

337
00:25:23,920 --> 00:25:25,478
Sua casa ou minha?

338
00:25:25,600 --> 00:25:27,670
Em qualquer lugar.

339
00:25:30,080 --> 00:25:32,799
Eu não viverei para ver você
compre sua própria pasta de dente!

340
00:25:45,400 --> 00:25:47,197
Ovidiu! Comerciais!

341
00:26:17,160 --> 00:26:18,878
Sua casa ou minha?

342
00:26:19,800 --> 00:26:21,119
Em qualquer lugar.

343
00:26:27,720 --> 00:26:30,109
Diana? Ovidiu falando.

344
00:26:31,640 --> 00:26:32,993
Ovidiu Gorea.

345
00:26:33,640 --> 00:26:35,312
Professor de literatura de Robert.

346
00:26:36,440 --> 00:26:38,556
Desculpe, eu te acordei?

347
00:26:40,240 --> 00:26:41,559
Você não se lembra?

348
00:26:42,760 --> 00:26:45,433
Nós fomos juntos
para uma festa de pasta de dente...

349
00:26:46,520 --> 00:26:47,953
Dor de dente, isso mesmo.

350
00:26:50,960 --> 00:26:52,996
Eu vi você naquele comercial...

351
00:26:55,360 --> 00:26:57,032
Achei você ótimo.

352
00:26:58,920 --> 00:27:02,390
OK, vou deixar você dormir.
Conversaremos outra hora.

353
00:27:03,320 --> 00:27:04,878
Boa noite e...

354
00:27:05,480 --> 00:27:09,029
Você teve uma chance
revisar meu livro?

355
00:27:12,600 --> 00:27:13,749
Não está brincando?

356
00:27:15,120 --> 00:27:16,838
Você leu?

357
00:27:17,840 --> 00:27:19,990
Eu só tinha quatro leitores no mundo,

358
00:27:20,440 --> 00:27:22,829
e uma delas era Diana.

359
00:27:24,000 --> 00:27:27,276
Eu estava desperdiçando meus melhores anos
diante de uma máquina de escrever,

360
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
enquanto uma criatura celestial
estava ao meu alcance,

361
00:27:30,440 --> 00:27:32,396
e esperando para ser agarrado.

362
00:27:32,920 --> 00:27:35,559
Alguém lá em cima gostou de mim.

363
00:27:51,320 --> 00:27:55,154
Eu precisava de algum dinheiro de verdade
para um encontro decente.

364
00:27:56,000 --> 00:27:58,753
Desta vez tinha que funcionar.
Chega de perfil discreto!

365
00:27:59,280 --> 00:28:01,794
Um jornal é apenas por um dia.
Um bom livro dura para sempre.

366
00:28:02,880 --> 00:28:04,916
eu esperava vender
algumas centenas de exemplares.

367
00:28:05,480 --> 00:28:07,755
Depois de uma hora, baixei o preço.

368
00:28:08,240 --> 00:28:11,471
Até os mendigos
estavam ganhando mais do que eu.

369
00:28:45,640 --> 00:28:47,471
Você se acha inteligente?

370
00:28:48,880 --> 00:28:50,836
Se perder!

371
00:28:51,280 --> 00:28:52,508
Qual é o problema?

372
00:28:52,720 --> 00:28:54,073
Este não é o seu patch.

373
00:28:54,560 --> 00:28:56,357
Essa é da Gigi Piedone.

374
00:28:56,840 --> 00:28:58,273
Você está trabalhando para ele?

375
00:28:58,400 --> 00:29:00,630
Eu não...
Então se perca, idiota.

376
00:29:00,840 --> 00:29:02,831
Este é um lugar público...

377
00:29:09,280 --> 00:29:12,875
O Café dos Escritores.
Um lugar que geralmente tento evitar.

378
00:29:14,800 --> 00:29:16,836
A maioria desses bêbados patéticos

379
00:29:17,440 --> 00:29:20,910
eram lendas do passado,
poetas da Idade de Ouro:

380
00:29:21,840 --> 00:29:24,559
O primeiro a revelar
contradições antagônicas

381
00:29:24,720 --> 00:29:27,757
entre a vodca soviética
e conhaque romeno.

382
00:29:28,560 --> 00:29:30,710
Muito ruim. Dada a minha situação

383
00:29:31,160 --> 00:29:33,037
Eu tive que engolir o orgulho.

384
00:29:38,720 --> 00:29:41,234
Sr. Negreanu, posso...
Vá em frente.

385
00:29:42,480 --> 00:29:45,040
Admiro muito seus livros e...

386
00:29:45,200 --> 00:29:47,350
Quer que eu assine um?
Desculpe, sem caneta.

387
00:29:49,080 --> 00:29:52,595
Eu gostaria de uma opinião honesta
no meu livro.

388
00:29:54,760 --> 00:29:57,433
Estou ocupado até dezembro.
Deixe isso, de qualquer maneira.

389
00:29:58,360 --> 00:30:01,750
E se alguém quiser um,
eles estão à venda por 30.000.

390
00:30:02,680 --> 00:30:03,954
O que é isso?

391
00:30:04,120 --> 00:30:05,997
Vendendo suas coisas para escritores?

392
00:30:06,800 --> 00:30:08,870
É difícil para nós, recém-chegados.

393
00:30:11,640 --> 00:30:13,392
Difícil para você?

394
00:30:14,280 --> 00:30:15,952
Essa é boa!

395
00:30:16,400 --> 00:30:19,039
Eu, com meus 17 títulos,

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,631
dezenas de prêmios,

397
00:30:21,920 --> 00:30:24,354
e três peças
no currículo escolar,

398
00:30:24,640 --> 00:30:27,234
Eu como e bebo nesta merda!

399
00:30:27,920 --> 00:30:31,037
A crédito também!
O mesmo vale para meus amigos.

400
00:30:31,520 --> 00:30:34,193
E idiotas como você
veio reclamar?

401
00:30:34,880 --> 00:30:36,996
Você tem alguma coragem
exigir dinheiro

402
00:30:37,200 --> 00:30:41,113
de escritores famosos
por seus livretos de baixa qualidade.

403
00:30:41,600 --> 00:30:44,114
Aqui está o que eu penso
da New Wave dos anos 90!

404
00:30:44,800 --> 00:30:46,233
Olhar!

405
00:30:48,080 --> 00:30:50,799
Deus abençoe os clássicos!
Viva Eminescu!

406
00:30:51,200 --> 00:30:53,839
Abaixo os pós-modernistas!

407
00:31:05,280 --> 00:31:06,713
Maestro!

408
00:31:07,440 --> 00:31:10,000
Que tal uma vodca para um poema?

409
00:31:10,880 --> 00:31:12,279
Significado?

410
00:31:12,840 --> 00:31:15,434
Eu sou o poeta da estação ferroviária.

411
00:31:16,080 --> 00:31:17,638
Venha aqui, não vou morder.

412
00:31:17,880 --> 00:31:20,235
Sou uma espécie de romancista do ensino médio.

413
00:31:20,400 --> 00:31:22,709
Eu entendi. Você escreveu um livro.
Nada mal.

414
00:31:23,160 --> 00:31:25,230
Compre uma vodca para um colega escritor.

415
00:31:25,960 --> 00:31:27,678
Vamos lá, o mais barato!

416
00:31:28,240 --> 00:31:30,879
E vou recitar para você um dos meus poemas.

417
00:31:31,680 --> 00:31:33,432
Quem é seu editor?

418
00:31:33,680 --> 00:31:35,910
Eu pareço um palhaço
quem corre atrás dos editores?

419
00:31:36,040 --> 00:31:40,397
Não, eu apenas recito:
Um poema para uma pequena vodca.

420
00:31:40,720 --> 00:31:43,109
Posso engasgar com isso
se você não gosta.

421
00:31:44,480 --> 00:31:46,152
O poeta da estação ferroviária?

422
00:31:51,200 --> 00:31:52,235
Título:

423
00:31:52,720 --> 00:31:57,157
"Poema de um homem percebendo
H é Head's Up H é Ass"

424
00:31:58,400 --> 00:31:59,628
Estou ouvindo.

425
00:32:01,040 --> 00:32:03,634
"No minúsculo quarto
Em uma cama quebrada",

426
00:32:04,920 --> 00:32:06,672
"Estou deitado esmagado pelo peso"

427
00:32:07,560 --> 00:32:09,755
"De um punho gigante na minha cabeça."

428
00:32:13,680 --> 00:32:14,715
Isso é tudo?

429
00:32:15,120 --> 00:32:16,439
É isso.

430
00:32:18,160 --> 00:32:19,275
Nada mal.

431
00:32:19,480 --> 00:32:21,789
Você é um crítico duro.
Eu tenho outro.

432
00:32:22,840 --> 00:32:25,308
Prossiga.
Não com um copo vazio.

433
00:32:29,040 --> 00:32:30,075
Título:

434
00:32:30,800 --> 00:32:34,395
"Poema para uma garota
Eu me conheci no bonde nº 44"

435
00:32:34,600 --> 00:32:36,795
"Antes que ela me abandonasse."

436
00:32:39,360 --> 00:32:44,309
"O sorriso que ela me deu naquele bonde
Estava brilhando com um milhão de mentiras",

437
00:32:45,000 --> 00:32:47,070
"Minha vida virou um engarrafamento"

438
00:32:47,480 --> 00:32:50,074
"E o mesmo aconteceu com o Sr. Ion Susai."

439
00:32:51,120 --> 00:32:52,155
Quem é Ion Susai?

440
00:32:53,520 --> 00:32:55,351
Um amigo,
você não o conhece.

441
00:32:55,560 --> 00:32:56,675
Vamos tomar mais um.

442
00:32:57,200 --> 00:32:59,634
Isso é tudo. Só tenho dois poemas.

443
00:33:00,280 --> 00:33:01,429
Apenas dois?

444
00:33:03,240 --> 00:33:05,310
Não me diga que você é um Tolstoi.

445
00:33:05,840 --> 00:33:08,354
Verdadeiro. Dez novelas curtas
não equivalem a "Guerra e Paz".

446
00:33:08,480 --> 00:33:11,119
Quanto você vende
essas novelas para?

447
00:33:11,880 --> 00:33:14,872
3.000 por peça.
Menos que uma vodca.

448
00:33:15,720 --> 00:33:17,153
Vou levar todos os dez.

449
00:33:18,040 --> 00:33:20,600
Se você puder pagar,
por que implorar por uma vodca?

450
00:33:22,320 --> 00:33:26,393
Esta noite, estou implorando por uma vodca
porque estou com sede.

451
00:33:26,720 --> 00:33:28,676
Normalmente, eu recito por dinheiro.

452
00:33:28,880 --> 00:33:30,108
Eu não pude acreditar.

453
00:33:30,240 --> 00:33:32,629
Ele estava fazendo cinco vezes
meu salário.

454
00:33:33,200 --> 00:33:35,953
Ele poderia se dar ao luxo de comer
em restaurantes chiques.

455
00:33:36,360 --> 00:33:40,751
Ele estava vivendo melhor que a maioria
dos meus amigos em dois poemas curtos,

456
00:33:41,120 --> 00:33:42,758
que nem eram dele!

457
00:33:43,600 --> 00:33:45,272
Você não é o autor?

458
00:33:46,800 --> 00:33:48,153
Na verdade.

459
00:33:53,880 --> 00:33:55,199
O poeta da estação ferroviária

460
00:33:55,320 --> 00:33:58,312
me enviou para ver um certo Sr. Puiutz,
aliás Pepe,

461
00:33:58,440 --> 00:34:02,956
um homem que ele descreveu
como "ferozmente inteligente".

462
00:34:04,000 --> 00:34:06,560
Eu deveria mostrar a ele meu livro
e peça conselhos.

463
00:34:13,520 --> 00:34:15,192
Entre. O café está fervendo.

464
00:34:22,680 --> 00:34:25,558
Com licença...
Estou procurando o Sr. Puiutz.

465
00:34:25,760 --> 00:34:27,159
Em seu escritório.

466
00:34:29,680 --> 00:34:30,908
Entre!

467
00:34:32,800 --> 00:34:33,000
Resolva isso e rápido!

468
00:34:33,000 --> 00:34:36,240
Resolva isso e rápido!

469
00:34:36,240 --> 00:34:37,832
Disseram-me para ver você por...

470
00:34:38,040 --> 00:34:40,474
Eu sei.
O bêbado da delegacia mandou você.

471
00:34:42,240 --> 00:34:43,958
Eu não tenho nada para você.

472
00:34:44,240 --> 00:34:45,673
Eu gostaria de te mostrar um livro.

473
00:34:46,920 --> 00:34:49,036
Uma coleção de contos.

474
00:34:50,400 --> 00:34:52,755
Você é um escritor?
Estou começando...

475
00:34:54,080 --> 00:34:55,399
Qual é o problema?

476
00:34:55,720 --> 00:34:57,995
Não é exatamente um best-seller.

477
00:34:58,160 --> 00:35:01,516
Eu preciso vender cem cópias
bem rápido.

478
00:35:04,000 --> 00:35:05,069
Esqueça.

479
00:35:05,720 --> 00:35:07,915
Então você não pode...
Sem chance.

480
00:35:09,840 --> 00:35:11,990
O Sr. Piedone está aqui.
Diga a ele para esperar.

481
00:35:13,680 --> 00:35:15,079
Presumo que você precise de dinheiro...

482
00:35:17,960 --> 00:35:20,554
Você sabe o que eu faço?
Na verdade.

483
00:35:21,400 --> 00:35:23,118
Mas como é uma base,

484
00:35:23,280 --> 00:35:25,874
Suponho que você apoia
projetos culturais.

485
00:35:27,480 --> 00:35:31,029
Notavelmente perceptivo.
Tal percepção me deixa sem palavras.

486
00:35:31,520 --> 00:35:32,748
Me siga.

487
00:35:35,920 --> 00:35:37,239
Sente-se.

488
00:35:37,640 --> 00:35:39,392
Piedone!
Trouxe um novo lote?

489
00:35:39,640 --> 00:35:42,279
Cinco itens de alta qualidade.
Eles estão alinhados lá fora.

490
00:35:42,680 --> 00:35:43,999
Quanto eu ganho?

491
00:35:44,240 --> 00:35:46,629
20% em cada texto,
como da última vez.

492
00:35:47,320 --> 00:35:49,356
Eu nem deveria falar com você.

493
00:35:49,720 --> 00:35:51,915
Mas eu tenho um coração de mãe.

494
00:35:53,200 --> 00:35:54,519
Miruna!

495
00:35:56,360 --> 00:35:57,759
Vá digitar!

496
00:35:59,360 --> 00:36:01,999
Ok, idiotas, façam fila!

497
00:36:03,400 --> 00:36:05,994
Um de cada vez,
ou eu vou quebrar suas cabeças!

498
00:36:06,640 --> 00:36:09,438
Fui espancado e torturado...

499
00:36:10,240 --> 00:36:13,550
Prisioneiro político,
sob Ceausescu...

500
00:36:14,160 --> 00:36:16,151
Ela não ganhará um centavo com isso.

501
00:36:16,280 --> 00:36:18,874
Ela pode até ser linchada
para o anticomunismo.

502
00:36:20,280 --> 00:36:22,953
Envie-a para igrejas,
em um vestido de noiva,

503
00:36:23,120 --> 00:36:25,111
com uma foto de seu marido morto.

504
00:36:25,520 --> 00:36:26,714
Tipo:

505
00:36:27,200 --> 00:36:28,713
"Estou esperando meu marido."

506
00:36:29,120 --> 00:36:32,271
“Ele foi ver com o Senhor
e me disse para esperar por ele aqui."

507
00:36:32,560 --> 00:36:33,788
Próximo!

508
00:36:35,320 --> 00:36:36,912
Talvez um artista...

509
00:36:37,280 --> 00:36:38,599
Diretor de cinema.

510
00:36:39,000 --> 00:36:40,399
Seu sinal deve dizer:

511
00:36:41,320 --> 00:36:44,232
“Durante a ditadura
Eu fiz filmes."

512
00:36:44,720 --> 00:36:48,269
“Hoje, nosso cinema está morto
e eu também estou incuravelmente doente."

513
00:36:48,720 --> 00:36:51,632
Maestro, você é um gênio!

514
00:36:52,280 --> 00:36:53,474
Outro!

515
00:36:54,840 --> 00:36:56,432
Criança com AIDS.

516
00:36:57,040 --> 00:36:59,315
A AIDS está desatualizada,
hoje eles morrem de gripe.

517
00:36:59,600 --> 00:37:01,716
Ele pode cantar?
Você sabe cantar?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,158
Ele pode, ou eu vou chutar a bunda dele.

519
00:37:04,400 --> 00:37:07,551
Vou escrever para ele uma música órfã do metrô.

520
00:37:08,000 --> 00:37:09,797
A letra no dia do pagamento. Próximo.

521
00:37:10,720 --> 00:37:13,075
Aleijado aposentado.
Como 3/4 da população.

522
00:37:13,320 --> 00:37:15,675
Uniforme, medalhas, muletas.

523
00:37:16,240 --> 00:37:18,754
Uma bola de pingue-pongue sobre um olho
e uma placa dizendo:

524
00:37:19,080 --> 00:37:21,640
"Um olho e um membro
perdido em Stalingrado."

525
00:37:26,800 --> 00:37:28,438
Grávida de sete meses.

526
00:37:28,600 --> 00:37:30,033
Ela vai empurrar uma boneca no carrinho.

527
00:37:30,200 --> 00:37:32,873
A boneca deve estar em péssimo estado.

528
00:37:34,760 --> 00:37:36,557
Texto:
"Dê uma chance ao meu segundo filho."

529
00:37:45,760 --> 00:37:48,832
Don Pepe, você é um grande artista.
eu sei...

530
00:37:49,880 --> 00:37:52,713
Estou de folga, vejo que você está ocupado.
Miruna, acompanhe-o.

531
00:37:53,720 --> 00:37:55,711
Vou embora em 5 minutos.
Diga ao motorista.

532
00:37:57,560 --> 00:38:00,358
Você estava falando sobre
projetos culturais...

533
00:38:03,480 --> 00:38:05,789
Acho que cheguei ao endereço errado.

534
00:38:07,120 --> 00:38:10,874
Não tenho tanta certeza.
Posso te deixar em algum lugar?

535
00:38:12,520 --> 00:38:14,238
Esta é uma nova profissão.

536
00:38:14,560 --> 00:38:15,913
Eu inventei isso.

537
00:38:16,800 --> 00:38:17,915
Implorando?

538
00:38:18,040 --> 00:38:19,632
Escrevendo para mendigos.

539
00:38:20,080 --> 00:38:22,071
Minhas obras são mais curtas que as suas,

540
00:38:22,320 --> 00:38:24,675
mas eles têm uma vantagem:
Eles vendem.

541
00:38:26,920 --> 00:38:28,876
Olhar! Esses são os desesperados.

542
00:38:29,360 --> 00:38:32,432
Os freelancers...
Ninguém os organiza,

543
00:38:32,720 --> 00:38:35,598
eles não ganham nada,
e eles são um dreno para a sociedade.

544
00:38:36,600 --> 00:38:37,999
Muito parecido com você.

545
00:38:39,960 --> 00:38:41,234
Veja aquele?

546
00:38:41,760 --> 00:38:44,797
Ex violinista, tão desesperado
ele até parou de jogar.

547
00:38:45,200 --> 00:38:46,792
Comovente.

548
00:38:47,120 --> 00:38:48,678
O truque é: ele não consegue tocar uma nota.

549
00:38:49,760 --> 00:38:52,035
Nunca aprendi, coitado.

550
00:38:52,440 --> 00:38:54,874
Nós até ensinamos ele
como segurar o violino.

551
00:38:55,680 --> 00:38:57,875
Mas as pessoas dão esmolas.

552
00:38:58,360 --> 00:39:00,316
Quanto?
Você ficaria surpreso.

553
00:39:00,720 --> 00:39:02,676
Em poucas horas ele pode fazer fortuna.

554
00:39:03,000 --> 00:39:04,513
Sr. Piedone, a quem você conheceu,

555
00:39:04,920 --> 00:39:07,388
passa duas vezes por dia
para recolher o dinheiro.

556
00:39:07,920 --> 00:39:09,990
Até a polícia fica com a sua parte.

557
00:39:11,040 --> 00:39:12,917
Chama-se mendicância organizada.

558
00:39:13,280 --> 00:39:15,111
Vergonhoso!
Quão mesquinha.

559
00:39:16,240 --> 00:39:18,708
Implorar e não receber,
isso é vergonhoso.

560
00:39:19,200 --> 00:39:22,431
Durante anos, a Roménia atingiu o limite
em mãos para a Europa e os EUA

561
00:39:22,880 --> 00:39:24,154
sem receber um centavo.

562
00:39:24,600 --> 00:39:26,716
O que eles esperam
trabalhando com amadores?

563
00:39:30,920 --> 00:39:32,399
Observe esse cara.

564
00:39:39,720 --> 00:39:42,917
Eu sei que é constrangedor,
mas você poderia me emprestar 50.000?

565
00:39:43,240 --> 00:39:45,708
É uma emergência,
o caixa eletrônico está quebrado

566
00:39:45,920 --> 00:39:47,638
e preciso de dinheiro para o táxi.

567
00:39:49,240 --> 00:39:52,198
Você nem sempre tem
vestir-se com trapos.

568
00:39:53,880 --> 00:39:56,633
Os idiotas no governo
nunca entendi isso.

569
00:39:57,200 --> 00:39:59,111
Deixe-me seu número
e eu vou reembolsá-lo.

570
00:39:59,440 --> 00:40:01,590
Esqueça. Em situações como essas...

571
00:40:06,880 --> 00:40:08,472
Quanto você precisa?

572
00:40:09,200 --> 00:40:10,428
Dois ou três milhões.

573
00:40:10,640 --> 00:40:12,153
Com urgência?
Até sábado.

574
00:40:12,400 --> 00:40:14,038
Você vai mergulhar?

575
00:40:15,640 --> 00:40:17,517
Você quer dizer implorar com cartão de crédito?

576
00:40:20,160 --> 00:40:21,912
Errado: sem cartão de crédito.

577
00:40:22,320 --> 00:40:25,471
E o mais desafiador,
do seu ponto de vista,

578
00:40:26,320 --> 00:40:28,629
você nem precisará implorar.

579
00:40:32,000 --> 00:40:34,833
Já se interessou
no mecanismo da caridade?

580
00:40:36,120 --> 00:40:37,917
É um campo fascinante.

581
00:40:38,480 --> 00:40:42,109
Qual é o gatilho secreto
que controla a compaixão?

582
00:40:42,880 --> 00:40:46,111
Vou te contar: uma história.

583
00:40:47,240 --> 00:40:50,915
Uma mão estendida sem
uma história para contar não recebe caridade.

584
00:40:53,440 --> 00:40:56,671
Tenho algumas ideias que quero testar.

585
00:40:57,680 --> 00:41:00,194
O que eu preciso é de um personagem.

586
00:41:01,400 --> 00:41:04,358
Você tem o rosto perfeito
e uma qualidade extra:

587
00:41:05,000 --> 00:41:06,672
Você está meio triste.

588
00:41:07,760 --> 00:41:11,230
Se você joga bola
e siga as regras,

589
00:41:11,720 --> 00:41:15,269
Eu prometo que até sábado
você terá todo o dinheiro que precisa.

590
00:41:16,720 --> 00:41:18,790
Pense bem e me ligue.

591
00:41:21,920 --> 00:41:23,831
Uma ligação, querido!

592
00:41:24,840 --> 00:41:27,673
Estou com tanto calor por você...

593
00:41:29,320 --> 00:41:33,552
Vamos explorar
nossos sonhos mais loucos juntos.

594
00:41:37,040 --> 00:41:38,439
Apenas uma chamada,

595
00:41:38,880 --> 00:41:42,156
e todas as suas fantasias
se tornará realidade.

596
00:41:45,160 --> 00:41:48,516
Ligue para o Sr. Pavel Puiutz
e eu serei todo seu.

597
00:41:52,480 --> 00:41:53,754
Bucescu!

598
00:41:55,080 --> 00:41:56,672
Dê-me o telefone.

599
00:41:58,160 --> 00:41:59,593
Eu não estava usando!

600
00:42:00,480 --> 00:42:02,471
Sorte minha! Entregue-o.

601
00:42:08,440 --> 00:42:09,839
Como funciona?

602
00:42:12,680 --> 00:42:14,079
Sim, sou eu.

603
00:42:14,400 --> 00:42:15,958
Qual é a sua decisão?

604
00:42:16,600 --> 00:42:18,113
Essa é a resposta vencedora!

605
00:42:18,360 --> 00:42:21,079
Foi um prazer trabalhar com você.
Agora ouça com atenção:

606
00:42:21,520 --> 00:42:24,114
Lembre-se da jovem
você conheceu no meu escritório?

607
00:42:27,840 --> 00:42:30,149
Boa noite. Eu sou Ovidiu Gorea.

608
00:42:30,720 --> 00:42:32,836
Miruna Stan. Vamos?

609
00:42:41,120 --> 00:42:42,473
Boa noite.
Lá.

610
00:42:44,040 --> 00:42:45,268
Perto da janela.

611
00:43:11,520 --> 00:43:12,839
Vá com calma.

612
00:43:13,600 --> 00:43:15,397
Temos duas horas para matar
com esses cafés.

613
00:43:23,360 --> 00:43:25,271
Falar. Vamos conversar.

614
00:43:28,400 --> 00:43:30,118
Há quanto tempo estamos casados?

615
00:43:30,720 --> 00:43:31,994
Dez anos.

616
00:43:32,520 --> 00:43:34,909
Ainda podemos falar um com o outro,
embora.

617
00:43:36,000 --> 00:43:38,753
Não confio no garçom.
Ele é tão rude.

618
00:43:39,080 --> 00:43:40,752
Tanto melhor.
Que bem-vindo!

619
00:43:41,320 --> 00:43:42,639
Não seja bobo.

620
00:43:43,920 --> 00:43:45,194
Pepe pagou-lhe.

621
00:43:45,600 --> 00:43:47,909
Se ele for rude,
as pessoas estarão do nosso lado.

622
00:43:48,160 --> 00:43:50,071
Que pessoas?
É muito cedo!

623
00:43:50,680 --> 00:43:52,477
Espere mais uma hora.

624
00:44:11,320 --> 00:44:13,072
Eu poderia matar por um cigarro.

625
00:44:13,240 --> 00:44:16,630
Aqui não. Pepe diz
meu personagem não deveria fumar.

626
00:44:18,520 --> 00:44:20,397
Pronto para a conta?

627
00:44:22,240 --> 00:44:24,356
O que estou fazendo aqui?
Desculpe?

628
00:44:28,720 --> 00:44:31,996
Eu estive pensando.
Há coisas que você simplesmente não pode fazer.

629
00:44:32,400 --> 00:44:34,516
Não estou à altura desta raquete.

630
00:44:34,960 --> 00:44:36,951
Achei que estava, mas não estou.

631
00:44:37,440 --> 00:44:39,476
Minhas desculpas ao Sr. Pepe.

632
00:44:52,440 --> 00:44:54,112
Quase esqueci o anel.

633
00:44:56,520 --> 00:45:00,149
Eu serei amaldiçoado!
Ovidiu e Miruna!

634
00:45:01,960 --> 00:45:04,793
Que país pequeno:
Apenas um punhado de mesas!

635
00:45:06,760 --> 00:45:08,955
Vocês dois estão fantásticos.

636
00:45:09,960 --> 00:45:13,669
Casais felizes
são tão raros hoje em dia.

637
00:45:15,400 --> 00:45:18,870
Sr. Puiutz, não posso continuar.
Está abaixo da minha dignidade.

638
00:45:19,720 --> 00:45:21,358
Sua dignidade?

639
00:45:22,800 --> 00:45:25,155
Falido, você pode pagar pela dignidade?

640
00:45:25,960 --> 00:45:27,598
Deixe-me contar uma história.

641
00:45:28,480 --> 00:45:32,871
Na década de 1950, quando eu era jovem,
Eu queria ser escritor, como você.

642
00:45:34,440 --> 00:45:36,954
Você sabe quanto esse capricho me custou?

643
00:45:37,280 --> 00:45:40,670
5 anos de prisão. Os camaradas
não gostei do meu manuscrito.

644
00:45:41,400 --> 00:45:44,710
Na lata,
você recebe um curso intensivo sobre dignidade.

645
00:45:45,640 --> 00:45:48,029
Um cigarro para o guarda?
Um dia de dignidade.

646
00:45:48,800 --> 00:45:52,076
Não há mais cigarros?
Cuidado ao se curvar.

647
00:45:52,960 --> 00:45:54,109
Sr.

648
00:45:54,760 --> 00:45:56,990
5 anos depois, quando saí,

649
00:45:57,240 --> 00:45:58,832
adivinha o que descobri?

650
00:45:59,360 --> 00:46:01,396
É a mesma coisa por fora.

651
00:46:02,360 --> 00:46:05,875
Leve sua dignidade
e enfie na sua bunda,

652
00:46:06,640 --> 00:46:08,676
e certifique-se de que ele permaneça lá.

653
00:46:10,880 --> 00:46:12,438
Verifique, por favor!

654
00:46:15,280 --> 00:46:19,398
Dez anos de casamento e você ainda
parecem pombinhos. Incrível!

655
00:46:26,720 --> 00:46:27,994
Garçom!

656
00:46:30,960 --> 00:46:32,916
Deve haver um erro aqui.

657
00:46:33,360 --> 00:46:35,351
Eu não acho. Verifique você mesmo.

658
00:46:36,200 --> 00:46:39,272
Tanto quanto eu sei
ainda moramos na Romênia!

659
00:46:39,560 --> 00:46:41,278
Quem pode pagar esses preços?

660
00:46:41,400 --> 00:46:44,437
Temos nossa clientela, senhora:
Todos eles pagam.

661
00:46:45,640 --> 00:46:49,474
Querida, você pode verificar isso?
Estou pensando que estou ficando louco.

662
00:47:01,760 --> 00:47:03,910
É enorme.
Não temos tanto dinheiro.

663
00:47:04,040 --> 00:47:06,315
Isso não pode ser! Você tem que pagar.

664
00:47:08,480 --> 00:47:11,153
Esta é uma noite muito especial para nós.

665
00:47:11,600 --> 00:47:12,635
Minha esposa...

666
00:47:17,640 --> 00:47:21,394
Inacreditável!
Eu estava aproveitando cada minuto disso.

667
00:47:21,960 --> 00:47:22,949
Eu me senti um grande ator,

668
00:47:23,120 --> 00:47:26,430
tocando para um público sem fôlego.

669
00:47:27,320 --> 00:47:28,753
Foi apenas o começo,

670
00:47:28,920 --> 00:47:31,912
a noite de estreia
de um show de longa duração.

671
00:47:34,960 --> 00:47:37,599
Querida, acalme-se.
Farei um acordo com ele.

672
00:47:38,640 --> 00:47:41,359
Você pode ler meus lábios?
Você paga e pronto!

673
00:47:41,960 --> 00:47:45,589
Deveríamos ter ficado em casa!
Você teve que insistir!

674
00:47:46,240 --> 00:47:49,630
É a nossa noite especial!
Você teve todas as promoções.

675
00:47:49,800 --> 00:47:50,869
Pedimos promoções?

676
00:47:51,080 --> 00:47:52,399
Nós não!

677
00:47:52,680 --> 00:47:55,194
Você nos disse para deixar isso para você.

678
00:47:56,400 --> 00:48:00,154
Eu só queria agradar minha esposa
no nosso 10º aniversário.

679
00:48:00,280 --> 00:48:01,235
10 anos!

680
00:48:01,400 --> 00:48:04,312
Então me agrade também e pague!

681
00:48:05,280 --> 00:48:06,952
Você sabe quanto meu marido ganha?

682
00:48:07,120 --> 00:48:09,395
Eu não dou a mínima.
Nada em dois meses!

683
00:48:09,720 --> 00:48:13,030
O Ministério parou
pagar salários de professores

684
00:48:13,200 --> 00:48:15,077
já que o orçamento foi cortado!

685
00:48:15,320 --> 00:48:18,437
Não fomos a um restaurante
em dez anos,

686
00:48:18,600 --> 00:48:23,230
graças a esta política criminosa
isso está destruindo a educação!

687
00:48:23,360 --> 00:48:25,032
É um escândalo, senhora!

688
00:48:25,240 --> 00:48:26,514
3.900.000, por favor.

689
00:48:27,560 --> 00:48:29,312
Por que você não pode ser razoável?

690
00:48:29,440 --> 00:48:31,510
Vamos tentar encontrar uma solução!

691
00:48:32,160 --> 00:48:35,118
Eu poderia ficar e lavar a louça.

692
00:48:51,240 --> 00:48:53,310
Sua saúde e felicidade!

693
00:48:54,040 --> 00:48:57,919
Laura! Cante "Feliz Aniversário"
para esses dois pombinhos!

694
00:49:10,000 --> 00:49:12,560
Tudo que eu fiz, Miruna,
tinha um objetivo:

695
00:49:13,040 --> 00:49:14,917
Para impressioná-la amanhã

696
00:49:15,040 --> 00:49:16,917
com uma carteira gorda,

697
00:49:17,040 --> 00:49:18,314
um telefone celular

698
00:49:18,440 --> 00:49:20,078
e um carro chamativo.

699
00:49:21,880 --> 00:49:24,030
Essa é a história toda.

700
00:49:25,920 --> 00:49:27,956
O que você acha?
O que posso pensar?

701
00:49:28,240 --> 00:49:29,434
Boa sorte.

702
00:49:30,640 --> 00:49:32,153
Eu vou precisar disso.

703
00:49:33,360 --> 00:49:35,430
Aqui estamos. É aqui que eu moro.

704
00:49:36,840 --> 00:49:38,990
Vejo você na segunda-feira?
Até segunda-feira.

705
00:49:40,800 --> 00:49:43,439
Algum conselho?
Sim.

706
00:49:43,800 --> 00:49:45,233
Tire o anel.

707
00:49:57,840 --> 00:49:59,592
Traga-o de volta amanhã ao meio-dia!

708
00:50:15,160 --> 00:50:17,037
Este é o seu carro?
Você aposta.

709
00:50:17,440 --> 00:50:18,793
“Ninguém morre de graça”.

710
00:50:18,920 --> 00:50:20,956
300.000 cópias vendidas.

711
00:50:24,040 --> 00:50:25,075
Para onde estamos indo?

712
00:50:27,520 --> 00:50:28,919
Reservei uma mesa no The Coral.

713
00:50:30,280 --> 00:50:32,430
Depois do jantar, podemos ir dançar.

714
00:50:35,400 --> 00:50:36,992
Temos até uma laranja.

715
00:50:39,440 --> 00:50:40,714
Diana!

716
00:50:41,920 --> 00:50:43,478
Idiotas!

717
00:50:48,720 --> 00:50:51,314
Vamos ao The Cool Club!

718
00:50:51,560 --> 00:50:53,630
Onde?
O Clube Legal!

719
00:50:54,760 --> 00:50:56,671
Diana, como você está?

720
00:50:56,920 --> 00:50:58,990
Ótimo! E você?

721
00:50:59,240 --> 00:51:01,754
Eu terminei com Silviu!
Vejo você no clube?

722
00:51:02,320 --> 00:51:04,709
Sim! Você me conta tudo, ok?

723
00:51:16,040 --> 00:51:17,792
Magia Negra para a senhora...