1
00:00:00,000 --> 00:00:01,734
รู้สึกเหมือนเป็นสถานที่ที่เหมาะสม
2
00:00:01,735 --> 00:00:03,344
นี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหา
3
00:00:03,345 --> 00:00:05,371
♪♪
4
00:00:05,372 --> 00:00:07,456
รู้ไหม ฉัน เอ่อ อยากบอกว่า...
5
00:00:07,457 --> 00:00:08,482
อย่า... อย่าพูด.
6
00:00:08,483 --> 00:00:09,808
เกรซ คุณได้ยินฉันไหม?
7
00:00:09,809 --> 00:00:11,844
อนาคตไม่ได้อยู่ตรงนั้น มอร์แกน
8
00:00:11,845 --> 00:00:12,912
มันอยู่กับเรา
9
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
เราทั้งสองต้องการสิ่งเดียวกัน
10
00:00:16,147 --> 00:00:18,033
แต่เราไม่มีอาหารไม่มีน้ำ
11
00:00:18,034 --> 00:00:19,351
มอร์แกน: ดไวต์ อย่าเดินจากไป
12
00:00:19,352 --> 00:00:20,932
อย่างไรก็ตาม เราอยู่ห่างจากทุกที่หลายไมล์
13
00:00:20,933 --> 00:00:22,655
ฉันเคยเดินมาไกลกว่านี้มาก่อน
14
00:00:22,656 --> 00:00:26,892
เวอร์จิเนีย ถ้าคุณฟังอยู่
15
00:00:26,893 --> 00:00:29,262
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
16
00:00:30,730 --> 00:00:34,300
[เสียงนกร้อง]
17
00:00:34,301 --> 00:00:37,002
ไวท์: [ไอ]
18
00:00:37,003 --> 00:00:39,138
[หอบ]
19
00:00:39,139 --> 00:00:41,207
[คำราม]
20
00:00:41,208 --> 00:00:43,342
[ไอ]
21
00:00:43,343 --> 00:00:46,513
[หายใจตื้นๆ]
22
00:00:48,548 --> 00:00:50,950
- [คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
- ผู้หญิง: ดไวต์?
23
00:00:50,951 --> 00:00:52,419
ดไวต์?
24
00:00:55,088 --> 00:00:56,555
ที่รัก?
25
00:00:56,556 --> 00:00:58,791
ผู้หญิง: ดไวต์? คุณได้ยินฉันไหม?
26
00:00:58,792 --> 00:01:00,859
- ที่รัก?
- คุณได้ยินฉันไหม
27
00:01:00,860 --> 00:01:02,661
นั่นคือคุณเหรอ?
28
00:01:02,662 --> 00:01:03,796
[คงที่]
29
00:01:03,797 --> 00:01:05,864
ดไวต์ คุณได้ยินฉันไหม
30
00:01:05,865 --> 00:01:07,666
♪♪
31
00:01:07,667 --> 00:01:11,003
ดไวต์? ดไวต์?
32
00:01:11,004 --> 00:01:14,807
[คงที่]
33
00:01:14,808 --> 00:01:16,041
[คำราม]
34
00:01:16,042 --> 00:01:18,042
♪♪
35
00:01:30,290 --> 00:01:32,425
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
36
00:01:33,159 --> 00:01:36,161
[คำราม]
37
00:01:36,162 --> 00:01:38,365
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
38
00:01:40,200 --> 00:01:41,901
[ม้าเสียงหวีดหวิวในระยะไกล]
39
00:01:43,803 --> 00:01:46,174
♪♪
40
00:01:49,175 --> 00:01:53,846
[เสียงฮุบบีทกำลังใกล้เข้ามา]
41
00:01:53,847 --> 00:01:56,949
♪♪
42
00:01:56,950 --> 00:01:58,984
[ปืนไก่]
43
00:01:58,985 --> 00:02:01,420
♪♪
44
00:02:01,421 --> 00:02:05,891
[ม้า วินนี่]
45
00:02:05,892 --> 00:02:08,531
♪♪
46
00:02:12,532 --> 00:02:15,267
[ม้า วินนี่]
47
00:02:15,268 --> 00:02:17,668
♪♪
48
00:02:24,144 --> 00:02:28,281
[เสียงม้า]
49
00:02:33,820 --> 00:02:35,754
[เสียงม้า]
50
00:02:35,755 --> 00:02:38,627
♪♪
51
00:02:41,628 --> 00:02:45,731
คุณมาจากไหนเด็ก?
52
00:02:45,732 --> 00:02:48,538
♪♪
53
00:02:52,539 --> 00:02:54,406
มาเลย
54
00:02:54,407 --> 00:02:57,943
คุณเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้
55
00:02:57,944 --> 00:02:59,967
♪♪
56
00:02:59,968 --> 00:03:06,157
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -
57
00:03:06,158 --> 00:03:07,681
[เสียงม้า]
58
00:03:07,682 --> 00:03:12,682
♪ กลัว The Walking Dead 5x16 ♪
สิ้นสุดบรรทัด
59
00:03:15,161 --> 00:03:20,800
[วอล์คเกอร์คำราม]
60
00:03:21,801 --> 00:03:23,936
เวอร์จิเนีย: ฉันดีใจที่คุณโทรมา มอร์แกน
61
00:03:23,937 --> 00:03:26,071
ดีใจอย่างคุณย่ากับเรือน้ำเกรวี่
62
00:03:26,072 --> 00:03:29,341
มอร์แกน: ฉันไม่แน่ใจคุณ
จะอยู่ในช่วง
63
00:03:29,342 --> 00:03:33,217
เอาล่ะ ตอนนี้เราได้มาบ้างแล้ว
ของชาเท็กซัสนั้นเมื่อแตะ
64
00:03:33,218 --> 00:03:34,918
เรากำลังใช้งานเครื่องกำเนิดไฟฟ้าพร้อมรีพีทเตอร์
65
00:03:34,919 --> 00:03:36,048
จากที่นี่ถึงเพคอส
66
00:03:36,049 --> 00:03:38,717
ใช่แล้ว เราอยู่ในระยะเสมอ
67
00:03:38,718 --> 00:03:40,672
ฉันบอกคุณถึงอนาคตแล้ว
68
00:03:40,673 --> 00:03:42,254
ไม่ได้ข้ามสะพานนั้น มอร์แกน
69
00:03:42,255 --> 00:03:43,822
ฉันพยายามแล้ว
70
00:03:43,823 --> 00:03:47,036
แต่ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้
ราดนมที่หกใช่ไหม
71
00:03:47,037 --> 00:03:48,137
[หัวเราะคิกคัก]
72
00:03:48,138 --> 00:03:50,295
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
73
00:03:50,296 --> 00:03:53,633
ในสถานที่ที่เรียกว่าหุบเขาฮัมบัค
74
00:03:56,169 --> 00:03:57,794
คุณดึงขาฉันตอนนี้เหรอ?
75
00:03:57,795 --> 00:04:00,165
กัลช์นั้นเป็นหนึ่งในนั้น
การตั้งถิ่นฐานที่ใหญ่ที่สุด
76
00:04:00,166 --> 00:04:01,557
ฉันเคยเจอ.
77
00:04:01,558 --> 00:04:03,942
263 วิญญาณ
78
00:04:03,943 --> 00:04:06,298
ผู้คนที่นั่นพบว่าตัวเองอยู่ในจุดหนึ่ง
79
00:04:06,299 --> 00:04:07,713
เมื่อหลุมตกปลานั้นเหือดแห้ง
80
00:04:07,714 --> 00:04:09,014
และฉันพยายามช่วยพวกเขา
81
00:04:09,015 --> 00:04:11,407
แต่การแคร็กของผู้นำ...
82
00:04:11,408 --> 00:04:14,172
ตาบอดเหมือนค้างคาวเมื่อมันมาถึงความเป็นจริง
83
00:04:14,173 --> 00:04:16,755
เขายืนอยู่ในที่มาก
จุดที่คุณกำลังยืนอยู่ตอนนี้
84
00:04:16,756 --> 00:04:18,824
และเขาโทรผิด
85
00:04:18,825 --> 00:04:21,894
ฉันแค่ดีใจที่คุณทำ
คนฉลาด มอร์แกน
86
00:04:21,895 --> 00:04:24,830
ที่นี่ เอ่อ...
87
00:04:24,831 --> 00:04:26,331
มีที่ว่างสำหรับเราทุกคน
88
00:04:26,332 --> 00:04:27,833
เราแค่ต้องการความช่วยเหลือในการเคลียร์มัน
89
00:04:27,834 --> 00:04:28,901
ไม่
90
00:04:28,902 --> 00:04:30,836
สถานที่นั้นเกินกว่าจะซ่อมแซมได้
91
00:04:30,837 --> 00:04:33,277
ฉันเกรงว่าถึงเวลาแล้ว
ก้าวไปสู่ทุ่งหญ้าสีเขียว
92
00:04:38,373 --> 00:04:40,307
คุณจะพาทุกคนไปใช่ไหม?
93
00:04:40,308 --> 00:04:41,856
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำให้แน่ใจ
94
00:04:41,857 --> 00:04:43,591
ผู้คนจำนวนมากที่สุดรอดชีวิต
95
00:04:43,592 --> 00:04:45,327
ฉันต้องการคำพูดของคุณที่
คุณจะพาเราไป
96
00:04:45,328 --> 00:04:46,652
ไปที่เดียวกัน
97
00:04:46,653 --> 00:04:48,963
ว่าคุณจะเก็บพวกเราไว้ด้วยกัน
98
00:04:48,964 --> 00:04:50,465
ทำไม่ได้
99
00:04:50,466 --> 00:04:52,901
คุณแต่ละคนจะไป
ที่ที่ฉันคิดว่าดีที่สุด
100
00:04:52,902 --> 00:04:54,618
ไม่ ฉันต้อง...
101
00:04:56,546 --> 00:04:58,781
เราต้องทำให้ถูกต้องกับทุกคน
102
00:04:59,308 --> 00:05:02,444
[หัวเราะคิกคัก]
103
00:05:02,445 --> 00:05:03,478
สิทธิมีไว้สำหรับผู้คน
104
00:05:03,479 --> 00:05:05,613
ที่ต้องการรู้สึกดีกับตัวเอง
105
00:05:05,614 --> 00:05:07,549
คนที่ไม่สามารถโทรออกยากได้
106
00:05:07,550 --> 00:05:08,783
ที่จำเป็นต้องทำ
107
00:05:08,784 --> 00:05:11,119
มีจำนวน 817 คน
108
00:05:11,120 --> 00:05:13,154
เจริญรุ่งเรืองภายใต้การอุปถัมภ์ของฉัน
109
00:05:13,155 --> 00:05:15,691
- คุณมีกี่อัน?
- ฉันได้ 41
110
00:05:17,727 --> 00:05:19,360
40.
111
00:05:19,361 --> 00:05:20,762
ถูกต้อง
112
00:05:20,763 --> 00:05:24,065
ฉันเสียใจเกี่ยวกับทอม
113
00:05:24,066 --> 00:05:26,634
แต่ที่เหลือก็ได้
สุดท้ายก็เหมือนกับเขา...
114
00:05:26,635 --> 00:05:30,178
เว้นแต่คุณจะพร้อมในที่สุด
อยากจะพูดตรงๆ เลย มอร์แกน
115
00:05:30,179 --> 00:05:33,749
เว้นแต่คุณจะพร้อมในที่สุด
เพื่อปกป้องอนาคตของพวกเขา
116
00:05:36,245 --> 00:05:40,049
ฉันควรจะมารับคุณหรือเปล่า?
117
00:05:44,487 --> 00:05:46,454
[วอล์คเกอร์คำราม]
118
00:05:46,455 --> 00:05:48,455
♪♪
119
00:05:55,131 --> 00:06:00,870
[วอล์คเกอร์คำราม รั้วลั่นเอี๊ยด]
120
00:06:01,871 --> 00:06:04,473
ใช่.
121
00:06:06,442 --> 00:06:07,977
อยู่ที่นั่นในตอนท้ายของวัน
122
00:06:09,145 --> 00:06:10,979
ดูทางนี้สิ
123
00:06:10,980 --> 00:06:13,248
คุณจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป
124
00:06:13,249 --> 00:06:14,917
แต่คุณจะมีชีวิตอยู่
125
00:06:17,019 --> 00:06:20,188
[วอล์คเกอร์คำราม รั้วลั่นเอี๊ยด]
126
00:06:20,189 --> 00:06:22,189
♪♪
127
00:06:36,038 --> 00:06:38,506
ฉันขอโทษ.
128
00:06:38,507 --> 00:06:40,507
♪♪
129
00:06:53,556 --> 00:06:56,491
มอร์แกน: คุณเป็นยังไงบ้าง?
130
00:06:56,492 --> 00:06:58,326
จะไม่โกหก ดีขึ้นแล้ว.
131
00:06:58,327 --> 00:07:02,964
♪♪
132
00:07:02,965 --> 00:07:06,301
คุณทำทุกอย่างจริงๆ
คุณทำได้ มอร์แกน
133
00:07:06,302 --> 00:07:08,203
ขอบคุณ
134
00:07:08,204 --> 00:07:09,804
คุณก็เช่นกัน
135
00:07:09,805 --> 00:07:11,805
♪♪
136
00:07:20,883 --> 00:07:22,917
- ใช่.
- เกรซ: พวกเขาอยู่ในแพ็คของฉัน
137
00:07:22,918 --> 00:07:24,520
[หัวเราะคิกคัก]
138
00:07:34,730 --> 00:07:38,266
ผู้ชายที่ฉันเล่าให้ฟัง...
139
00:07:38,267 --> 00:07:40,602
อันที่โรงงาน...
140
00:07:40,603 --> 00:07:42,871
ฉันบอกเขาว่าสุดท้ายแล้วฉันรู้สึกอย่างไร
141
00:07:42,872 --> 00:07:45,940
เมื่อชัดเจนแล้วเขา
จะไม่ทำมัน
142
00:07:45,941 --> 00:07:47,810
เรา เอ่อ...
143
00:07:49,144 --> 00:07:50,713
จริงๆแล้วเรา...
144
00:07:52,348 --> 00:07:53,883
ใช่.
145
00:07:55,517 --> 00:07:57,585
ฉันคิดว่าเหตุผลที่ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้น
146
00:07:57,586 --> 00:08:00,755
เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นจุดจบ
147
00:08:00,756 --> 00:08:03,091
เพราะฉันรู้ว่ามัน
ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว
148
00:08:07,696 --> 00:08:09,731
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากให้คุณบอกฉัน
149
00:08:09,732 --> 00:08:11,499
อะไรก็ตามที่คุณจะบอกฉัน
150
00:08:11,500 --> 00:08:13,935
โอ้ ฉัน-ฉันจะไม่...
151
00:08:13,936 --> 00:08:17,939
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ
152
00:08:17,940 --> 00:08:20,909
และคุณรู้ไหมว่าเราเป็นเช่นนั้น
จะได้พบกันอีกครั้ง
153
00:08:20,910 --> 00:08:22,143
ไม่
154
00:08:22,144 --> 00:08:23,512
ไม่ เราจะไม่ทำ
155
00:08:25,114 --> 00:08:28,484
ครั้งหนึ่งในที่สุดฉันก็รู้
ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
156
00:08:29,885 --> 00:08:31,786
จนกว่าเวอร์จิเนียจะมาถึงที่นี่
157
00:08:31,787 --> 00:08:33,488
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
158
00:08:33,489 --> 00:08:35,590
เธอจะไม่พาฉันไปด้วย มอร์แกน
159
00:08:35,591 --> 00:08:37,558
คุณได้ยินเธอ
160
00:08:37,559 --> 00:08:39,354
เธอสนใจแต่อนาคตเท่านั้น
161
00:08:39,355 --> 00:08:40,779
มันจะไม่เกิดขึ้น
162
00:08:40,780 --> 00:08:42,463
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
163
00:08:42,464 --> 00:08:46,401
♪♪
164
00:08:46,402 --> 00:08:48,403
คุณอาจไม่มีทางเลือก
165
00:08:48,404 --> 00:08:50,404
♪♪
166
00:08:57,646 --> 00:08:59,280
ฉันไม่ต้องการที่จะรออีกต่อไป
167
00:08:59,281 --> 00:09:01,219
ฉันคิดว่าเมื่อเราไปถึงหมู่บ้าน
168
00:09:01,220 --> 00:09:02,378
เราแต่งงานกัน
169
00:09:02,379 --> 00:09:03,718
[กรอเทป]
170
00:09:03,719 --> 00:09:07,522
ฉันหวังว่าฉันจะเก็บ...
171
00:09:07,523 --> 00:09:09,107
ได้รับโอกาสในการทำเช่นนี้
172
00:09:09,108 --> 00:09:10,658
[กรอเทป]
173
00:09:10,659 --> 00:09:14,329
เกรซ: ฉันแค่อยากจะเป็น
ยาวพอที่จะมองเห็น...
174
00:09:14,330 --> 00:09:17,031
รูปลักษณ์ของทุกคน
เผชิญหน้าเมื่อเราไปถึงที่นั่น
175
00:09:17,032 --> 00:09:21,769
♪♪
176
00:09:21,770 --> 00:09:24,005
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
177
00:09:25,382 --> 00:09:27,441
ฉันไม่อยากกลับไป
ฉันคือคนนั้น
178
00:09:27,442 --> 00:09:28,710
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ
179
00:09:28,711 --> 00:09:31,012
อะไร
180
00:09:31,013 --> 00:09:32,881
ไม่
181
00:09:35,317 --> 00:09:40,254
คุณต้องเข้าใจนะคุณ
ไม่ต้องการให้ฉันเป็นคุณ
182
00:09:40,255 --> 00:09:42,957
ตกลง?
183
00:09:42,958 --> 00:09:44,226
ฉันรู้.
184
00:09:45,561 --> 00:09:48,664
ฉันแค่ไม่อยากทำ
สิ่งเหล่านี้โดยไม่มีคุณ
185
00:09:50,899 --> 00:09:54,402
เมื่อก่อนเราอยู่คนเดียว
186
00:09:54,403 --> 00:09:56,468
ตอนนี้เรามีบางอย่างที่ต้องต่อสู้เพื่อ
187
00:09:58,374 --> 00:09:59,775
ฉันจะสู้.
188
00:10:01,343 --> 00:10:03,611
[วอล์คเกอร์คำราม]
189
00:10:03,612 --> 00:10:09,084
[ม้าส่งเสียงหวือหวาในระยะไกล]
190
00:10:10,085 --> 00:10:11,520
โดรี่: อัล?
191
00:10:13,622 --> 00:10:18,760
♪♪
192
00:10:18,761 --> 00:10:22,130
[ม้า วินนี่]
193
00:10:22,131 --> 00:10:23,965
♪♪
194
00:10:23,966 --> 00:10:25,199
ดไวท์: ว้าว
195
00:10:25,200 --> 00:10:27,435
[หัวเราะคิกคัก]
196
00:10:27,436 --> 00:10:29,370
ดูคุณสิ
197
00:10:29,371 --> 00:10:31,371
♪♪
198
00:10:43,646 --> 00:10:45,319
คิดว่าเราสามารถทำให้มันใช้งานได้ที่นี่
199
00:10:45,320 --> 00:10:46,854
คุณหมายความว่าอย่างไร?
200
00:10:46,855 --> 00:10:48,364
คุณไปพบม้าที่ไหน?
201
00:10:48,365 --> 00:10:52,517
ฉันพบว่าพวกเขากำลังสัญจรไปมา
สิ่งที่เหลืออยู่ในขบวนรถ
202
00:10:52,518 --> 00:10:54,576
ตอนนี้คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร?
203
00:10:54,577 --> 00:10:55,997
อะไร
204
00:10:55,998 --> 00:10:59,471
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ก็มีน้ำอยู่ใกล้ๆ
205
00:10:59,472 --> 00:11:00,796
♪♪
206
00:11:00,797 --> 00:11:02,904
เธอโกหก
207
00:11:02,905 --> 00:11:04,029
ถูกต้องแล้ว
208
00:11:04,030 --> 00:11:05,737
เราสามารถทำให้มันใช้งานได้ที่นี่
209
00:11:05,738 --> 00:11:06,974
เราไม่ต้องการเธอ
210
00:11:06,975 --> 00:11:08,810
♪♪
211
00:11:08,811 --> 00:11:12,915
[วอล์คเกอร์คำราม]
212
00:11:19,188 --> 00:11:22,724
[วอล์คเกอร์คำราม รั้วลั่นเอี๊ยด]
213
00:11:35,322 --> 00:11:36,904
เอาสิ่งนั้นกลับมาให้ฉันด้วย
214
00:11:36,905 --> 00:11:39,874
- สแตรนด์: คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ฉันสามารถทำได้
215
00:11:39,875 --> 00:11:41,643
ฉันไม่กลัวมันอีกต่อไป
216
00:11:42,945 --> 00:11:45,313
ฉันรู้.
217
00:11:45,314 --> 00:11:46,981
คุณกำลังทำอะไร?
218
00:11:48,547 --> 00:11:50,272
คุณรู้ไหม หลังจากเครื่องบินตก
219
00:11:50,273 --> 00:11:51,397
คุณบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
220
00:11:51,398 --> 00:11:53,490
เพื่อวางอาวุธระหว่าง
ฉันและการสูญเสียผู้คน
221
00:11:53,491 --> 00:11:54,895
คุณพูดถูก
222
00:11:54,896 --> 00:11:56,354
ฉันวางมันลง ฉันพบสิ่งที่ฉันต้องการ
223
00:11:56,355 --> 00:11:57,447
ฉันจะไม่สูญเสียสิ่งนั้นไป
224
00:11:57,448 --> 00:11:59,006
ฉันจะไม่ยอมให้เธอแยกฉันออกจากกัน
225
00:11:59,007 --> 00:12:00,798
จากคนที่ช่วยฉันมาที่นี่
226
00:12:00,799 --> 00:12:02,090
[รั้วลั่นดังเอี๊ยด]
227
00:12:02,091 --> 00:12:03,882
ฉันคิดว่าเราสามารถเคลียร์สถานที่นี้ได้
228
00:12:03,883 --> 00:12:05,741
[เยาะเย้ย]
229
00:12:05,742 --> 00:12:07,701
ไม่จริง ฉันคิดว่าเรา
สามารถเคลียร์สถานที่นี้ได้
230
00:12:07,702 --> 00:12:10,394
รอ. รอ! หยุด! รอ.
231
00:12:10,395 --> 00:12:12,920
คุณบอกว่าเราไม่ระวัง
232
00:12:12,921 --> 00:12:14,079
เราทำถูกแล้ว
233
00:12:14,080 --> 00:12:15,404
[วอล์คเกอร์คำราม]
234
00:12:15,405 --> 00:12:16,963
อัล: ว้าว! ว้าว! ว้าว!
235
00:12:16,964 --> 00:12:18,989
- ไป! ไป! สำรอง สำรอง.
- เลขที่!
236
00:12:18,990 --> 00:12:21,249
อลิเซีย รั้วนี้จะไม่ทำ
ถือไว้นานพอที่จะทำให้เกิดรอยบุ๋ม
237
00:12:21,250 --> 00:12:23,875
มันจะ. และเราสามารถเคลียร์มันได้
238
00:12:23,876 --> 00:12:26,502
มิถุนายน: เราเป็นผู้นำทุกคน
ที่นี่ เราต้องพยายาม
239
00:12:26,503 --> 00:12:28,428
STRAND: แต่ถึงแม้ว่าเราจะ
ฆ่าคนเดินได้หมด
240
00:12:28,429 --> 00:12:30,455
เราต้องการมากกว่าแค่
เมืองผีและน้ำ
241
00:12:30,456 --> 00:12:33,103
เราต้องการอาหาร ยารักษาโรค...
242
00:12:33,104 --> 00:12:35,306
ถ้ามีน้ำ
อาจจะเป็นปลา อาจจะเป็นกวาง
243
00:12:35,307 --> 00:12:37,040
แดเนียล: ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะอิ่มหรือเปล่า
244
00:12:37,041 --> 00:12:39,076
คุณเห็นสิ่งที่เวอร์จิเนียทำที่สะพาน
245
00:12:39,077 --> 00:12:41,452
เธอไม่ได้เดินจากไปโดยไม่มีการต่อสู้
246
00:12:41,453 --> 00:12:42,713
อัล: เขาพูดถูก. เราแพ้ทอมไปแล้ว
247
00:12:42,714 --> 00:12:44,181
เราจะสูญเสียมากกว่านี้
248
00:12:44,182 --> 00:12:45,573
ถ้าเราไปกับเธอ
249
00:12:45,574 --> 00:12:46,874
ดูสิ ฉันเป็นใคร
250
00:12:46,875 --> 00:12:48,656
เพราะพวกคุณ ใช่ไหม?
251
00:12:48,657 --> 00:12:50,358
ฉันอยากจะยึดติดกับเรื่องนั้น
252
00:12:51,606 --> 00:12:53,965
หากเราเคลียร์สถานที่นี้และ
แล้วเราต้องต่อสู้กับเธอ
253
00:12:53,966 --> 00:12:55,242
คุณคิดว่าเราจะจัดการอย่างไร?
254
00:12:55,243 --> 00:12:57,278
เรามีปืนยาว
ปืนพกสองสามกระบอก
255
00:12:57,279 --> 00:12:58,713
กระสุนไม่มาก
256
00:12:58,714 --> 00:13:00,305
ถ้าเธอมากับคนครึ่งนึง
257
00:13:00,306 --> 00:13:01,397
เหมือนที่เธอทำที่เหมืองหิน
258
00:13:01,398 --> 00:13:02,956
มันจะเละเทะมาก เร็วมาก
259
00:13:02,957 --> 00:13:04,548
- [กระดานแตก]
- อ่า!
260
00:13:04,549 --> 00:13:06,120
- ถอยออกไป!
- ถอยออกไป!
261
00:13:06,121 --> 00:13:07,522
โดรี่: ดูด้านนั้นสิ!
262
00:13:08,557 --> 00:13:09,894
ดไวต์.
263
00:13:11,972 --> 00:13:14,173
DWIGHT: ใส่น้ำหนักเข้าไปหน่อย
264
00:13:15,397 --> 00:13:18,065
เราจะต้อง
ดูแลคนตาย
265
00:13:18,066 --> 00:13:19,633
แล้วเราจะจัดการกับเวอร์จิเนีย
266
00:13:19,634 --> 00:13:25,472
[วอล์คเกอร์คำราม]
267
00:13:25,473 --> 00:13:29,543
♪♪
268
00:13:29,544 --> 00:13:32,483
บางทีเราอาจจัดการกับมันได้
ทั้งสองคนในเวลาเดียวกัน
269
00:13:33,960 --> 00:13:35,594
ฉันเห็น. เอาล่ะ.
270
00:13:35,595 --> 00:13:37,463
ถือมันไว้ เราจะไปเอาม้า
271
00:13:37,464 --> 00:13:39,799
- ดไวต์ คุณช่วยเขาได้ไหม?
- ดไวท์: ใช่
272
00:13:39,800 --> 00:13:41,867
♪♪
273
00:13:41,868 --> 00:13:45,705
อลิเซีย ฉันต้องการให้คุณไปรับ
คนอื่นๆ ออกไปจากที่นี่
274
00:13:45,706 --> 00:13:48,340
- พาพวกเขาไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
- อลิเซีย: เอาล่ะ
275
00:13:48,341 --> 00:13:50,341
♪♪
276
00:13:57,918 --> 00:14:01,520
[วอล์คเกอร์คำราม]
277
00:14:01,521 --> 00:14:06,559
♪♪
278
00:14:07,260 --> 00:14:09,428
มอร์แกน: เราจะไม่ทำ
ฆ่าเธอหรือคนของเธอ
279
00:14:09,429 --> 00:14:12,665
We're just gonna surround
เอาสิ่งที่เราต้องการไป
280
00:14:12,666 --> 00:14:15,367
ทำให้พวกเขาเข้าใจ
ไม่ต้องมารบกวนเราที่นี่
281
00:14:15,368 --> 00:14:16,836
ตกลง?
282
00:14:16,837 --> 00:14:18,304
มาเร็ว!
283
00:14:18,305 --> 00:14:20,806
เกรซ: ฮะ! มาเร็ว!
284
00:14:20,807 --> 00:14:22,808
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!
285
00:14:22,809 --> 00:14:24,111
♪♪
286
00:14:28,482 --> 00:14:33,919
[วอล์คเกอร์คำราม]
287
00:14:33,920 --> 00:14:35,454
[มีดพุ่ง]
288
00:14:35,455 --> 00:14:37,455
♪♪
289
00:15:11,725 --> 00:15:13,425
[เยาะเย้ย]
290
00:15:13,426 --> 00:15:15,495
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้าง
หยาบบริเวณขอบ
291
00:15:17,564 --> 00:15:20,466
ใช่ สนามกีฬาก็เช่นกัน
เมื่อแม่ของฉันพบมัน
292
00:15:20,467 --> 00:15:22,740
♪♪
293
00:15:27,741 --> 00:15:30,042
คุณรู้ไหม การสร้างมันขึ้นมาใหม่
turning it into something more,
294
00:15:30,043 --> 00:15:31,343
it gave her a sense of peace.
295
00:15:31,344 --> 00:15:35,548
♪♪
296
00:15:35,549 --> 00:15:37,883
You need a new medium, right?
297
00:15:37,884 --> 00:15:40,691
♪♪
298
00:15:45,692 --> 00:15:49,662
[วอล์คเกอร์คำราม]
299
00:15:49,663 --> 00:15:51,663
♪♪
300
00:16:00,473 --> 00:16:02,074
คุณสบายดีไหม?
301
00:16:02,075 --> 00:16:03,809
[หัวเราะคิกคัก]
302
00:16:03,810 --> 00:16:08,316
รู้สึกท้องคว่ำ
ลงแต่ผมจัดการได้
303
00:16:10,917 --> 00:16:12,618
การขี่ม้าหมุนดีมาก มอร์แกน
304
00:16:12,619 --> 00:16:15,054
แต่นี่...
305
00:16:15,055 --> 00:16:16,489
ฉันต้องการสิ่งนี้
306
00:16:18,810 --> 00:16:20,793
จูน บัก ฉันคิดว่ามันจะได้ผล
307
00:16:20,794 --> 00:16:22,928
ใช่.
308
00:16:22,929 --> 00:16:24,931
บางทีเราอาจพาพวกเขามา
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง
309
00:16:24,932 --> 00:16:26,123
ฉันเชื่อว่าเราทำได้
310
00:16:28,869 --> 00:16:30,236
เมื่อเรากลับมา
311
00:16:30,237 --> 00:16:32,539
ฉันจะทำ
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ออกไปจากคุณ
312
00:16:36,024 --> 00:16:38,360
นั่นมัน... MRAP
313
00:16:40,046 --> 00:16:41,547
เฮ้ มีสนามด้วย
314
00:16:41,548 --> 00:16:43,148
on the other side of that rise.
315
00:16:43,149 --> 00:16:44,583
น่าจะเป็นลม.
316
00:16:44,584 --> 00:16:46,318
แบกเสียงออกไปจากถนน
317
00:16:46,319 --> 00:16:49,067
นั่นคือสิ่งที่เราควรเป็นผู้นำ
ฝูงสัตว์จนกว่าจะถึงเวลา
318
00:16:49,068 --> 00:16:50,747
มีอีกสิ่งหนึ่ง
319
00:16:50,748 --> 00:16:53,719
ประมาณหนึ่งไมล์หรือ
ก็มีแม่น้ำ
320
00:16:53,720 --> 00:16:55,427
นั่นคือวิธีที่เครื่องเล่นของเรายังมีชีวิตอยู่
321
00:16:55,428 --> 00:16:58,130
มีถนนทางเข้า
ตัดไปที่ 1233
322
00:16:58,131 --> 00:17:01,491
ถ้าเธอมาเพื่อ MRAP
เธอจะมาจากที่นั่น
323
00:17:01,492 --> 00:17:03,775
คุณกับแดเนียลช่วยเฝ้าดูหน่อยได้ไหม
324
00:17:03,776 --> 00:17:05,604
ขณะที่เราพาพวกเขาออกไปให้พ้นสายตา?
325
00:17:05,605 --> 00:17:07,440
ก็อตชา. ไปกันเลย
326
00:17:09,247 --> 00:17:10,772
ดไวต์ คุณและจูนกำลังเข้าประเด็น
327
00:17:10,773 --> 00:17:12,211
ฉันกับมอร์แกนจะเข้าข้าง
328
00:17:12,212 --> 00:17:13,279
เอาล่ะ.
329
00:17:13,280 --> 00:17:14,613
ไปไป
330
00:17:14,614 --> 00:17:15,848
[วอล์คเกอร์คำราม]
331
00:17:15,849 --> 00:17:17,616
โฮ่ โฮ่ คุณจะอยู่กับเรา!
332
00:17:17,617 --> 00:17:19,318
อยู่กับเราตอนนี้!
333
00:17:19,319 --> 00:17:21,153
โฮ!
334
00:17:21,154 --> 00:17:24,924
ผู้ชาย: มาเลยมา
บน! ทางนี้ ทางนี้!
335
00:17:24,925 --> 00:17:26,759
ขอบคุณดไวต์
336
00:17:26,760 --> 00:17:28,339
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
337
00:17:31,164 --> 00:17:32,631
เราทุกคนกำลังทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
338
00:17:32,632 --> 00:17:36,502
ใช่ แต่... เวอร์จิเนีย
339
00:17:36,503 --> 00:17:39,338
เธออาจจะพาคุณไปหาเชอร์รี่ได้
340
00:17:39,339 --> 00:17:41,273
ดังนั้นขอขอบคุณ
341
00:17:41,274 --> 00:17:44,510
- เฮ้ ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.
342
00:17:44,511 --> 00:17:47,046
ตอนที่ฉันออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง...
343
00:17:47,047 --> 00:17:48,547
[หัวเราะคิกคัก]
344
00:17:48,548 --> 00:17:51,578
... ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
เชอร์รี่บนเครื่องส่งรับวิทยุ
345
00:17:51,579 --> 00:17:53,337
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะร้อน
346
00:17:53,338 --> 00:17:54,820
มันก็น่าจะเป็นอย่างนั้น แต่...
347
00:17:54,821 --> 00:17:56,055
ฉันไม่รู้
348
00:17:56,056 --> 00:17:58,490
ฉันชอบคิดว่าเป็นเธอ
ชี้แนะให้ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
349
00:17:58,491 --> 00:18:00,659
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง จูน
350
00:18:01,491 --> 00:18:03,583
เมื่อฉันและเชอร์รี่พบกัน
351
00:18:03,584 --> 00:18:04,884
มันจะเป็นไปตามที่เราต้องการ
352
00:18:04,885 --> 00:18:07,389
และเราจะไม่มีใครเหมือน
เวอร์จิเนียห้อยอยู่เหนือหัวของเรา
353
00:18:08,702 --> 00:18:10,302
ใช่.
354
00:18:10,303 --> 00:18:11,537
พร้อม?
355
00:18:11,538 --> 00:18:14,239
♪♪
356
00:18:14,240 --> 00:18:15,941
- ทางนี้! ทางนี้!
- [ผิวปาก]
357
00:18:15,942 --> 00:18:18,110
โฮ โฮ โฮ! ติดตามฉัน!
358
00:18:18,111 --> 00:18:20,479
[วอล์คเกอร์คำราม]
359
00:18:20,480 --> 00:18:23,182
โดรี่: เอาล่ะ!
360
00:18:23,183 --> 00:18:24,984
ว้าว!
361
00:18:24,985 --> 00:18:27,019
♪♪
362
00:18:27,020 --> 00:18:30,422
ทางนี้ ทางนี้!
363
00:18:30,423 --> 00:18:31,824
มาเร็ว!
364
00:18:31,825 --> 00:18:34,627
♪♪
365
00:18:38,631 --> 00:18:40,165
คุณคิดอย่างไร?
366
00:18:40,166 --> 00:18:42,010
พันธสัญญาใหม่มาก
367
00:18:42,011 --> 00:18:43,902
ฉันอาจจะเล่นของเก่าบ้าง
368
00:18:44,567 --> 00:18:46,125
ตู้เซฟปืนเกือบจะว่างเปล่า
369
00:18:46,126 --> 00:18:48,185
มอร์แกนและคนอื่นๆ หยุดเธอดีกว่า
370
00:18:48,186 --> 00:18:49,877
- ก่อนที่เธอจะมาที่นี่
- พวกเขาจะ.
371
00:18:49,878 --> 00:18:51,560
อลิเซีย: ถ้าเราต้องทำ
ก้าวเข้ามาช่วยพวกเขา
372
00:18:51,561 --> 00:18:52,985
แล้วเราจะ
373
00:18:52,986 --> 00:18:55,056
มีบางอย่างติดอยู่ในตระเวนของคุณอัล?
374
00:18:58,305 --> 00:19:00,039
ฉันคิดว่าเรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
ม้าก็มาจาก
375
00:19:00,040 --> 00:19:01,674
พบสิ่งเหล่านี้บนผู้เสียชีวิตบางส่วน
376
00:19:01,675 --> 00:19:03,039
ผู้ขับขี่ของเธออยู่ที่นี่
377
00:19:03,040 --> 00:19:05,509
เวอร์จิเนียอิ่มมากขึ้น
อึกว่าที่เราคิด
378
00:19:13,150 --> 00:19:16,218
- เฮ้ ให้ฉัน...
- อดทนเพื่อนของฉัน
379
00:19:16,219 --> 00:19:19,288
และฉันใช้คำนี้อย่างหลวม ๆ
380
00:19:19,289 --> 00:19:22,142
หากไม่ได้ผลเรา
อาจจะให้ MRAP แก่เธอ
381
00:19:22,143 --> 00:19:24,068
พวกเขาจะไม่ไปไกลเกินไป
382
00:19:24,069 --> 00:19:25,270
ฉันมีสตาร์ทเตอร์
383
00:19:30,867 --> 00:19:32,468
[หัวเราะคิกคัก]
384
00:19:32,469 --> 00:19:36,006
คุณคิดว่าเราควรให้
ขึ้นและเข้าร่วมเวอร์จิเนีย
385
00:19:37,541 --> 00:19:40,009
ฮะ.
386
00:19:40,010 --> 00:19:43,546
ฉันคิดว่าเราควร
พิจารณาโอกาส
387
00:19:43,547 --> 00:19:46,853
ฉันคิดว่าเราควรผ่า
"ยอมแพ้" หมายถึงอะไร
388
00:19:46,854 --> 00:19:48,091
ในสถานการณ์เหล่านี้
389
00:19:48,092 --> 00:19:49,852
เคียงข้างเธอ...
390
00:19:49,853 --> 00:19:53,058
มันอาจจะไม่เลวร้ายอย่างที่คิด
391
00:19:53,059 --> 00:19:54,317
ในการตั้งถิ่นฐานเหล่านั้น
392
00:19:54,318 --> 00:19:57,944
เธอไม่ให้ทางเลือกเรา
393
00:19:57,945 --> 00:20:01,716
นั่นคือทั้งหมดที่เราจำเป็นต้องรู้
394
00:20:05,698 --> 00:20:07,123
[วอล์คเกอร์คำราม]
395
00:20:07,124 --> 00:20:09,040
- มาเลย!
- ฮะ!
396
00:20:09,041 --> 00:20:10,341
โดรี่: กลับมาเถอะ!
397
00:20:10,342 --> 00:20:11,776
อย่าปล่อยให้พวกมันแตกสลาย!
398
00:20:11,777 --> 00:20:13,778
โฮ โฮ โฮ!
399
00:20:13,779 --> 00:20:16,947
เราจะไม่สามารถ
เก็บเรื่องนี้ไว้นานกว่านี้มาก
400
00:20:16,948 --> 00:20:19,183
เฮ้.
401
00:20:19,184 --> 00:20:20,785
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
402
00:20:20,786 --> 00:20:23,487
[วอล์คเกอร์คำราม]
403
00:20:23,488 --> 00:20:25,323
[กระสุนปืน]
404
00:20:25,324 --> 00:20:27,191
มอร์แกน: โอ้ พวกเขามาแล้ว
405
00:20:27,192 --> 00:20:29,994
- โทรหาพวกเขา!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
406
00:20:29,995 --> 00:20:32,396
ดไวท์: เอาล่ะ!
407
00:20:32,397 --> 00:20:35,199
- เราสบายดีไหม?
- มิถุนายน: ใช่
408
00:20:35,200 --> 00:20:37,668
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่วัว
กังวลว่าเราจะกินมัน
409
00:20:37,669 --> 00:20:39,537
ใช่.
410
00:20:39,538 --> 00:20:41,672
เฮ้ สิ่งที่คุณชอบที่สุด
แล้วสีล่ะ?
411
00:20:41,673 --> 00:20:43,341
สีเขียว. ทำไม
412
00:20:43,342 --> 00:20:45,076
แค่อยากรู้. [หัวเราะคิกคัก]
413
00:20:45,077 --> 00:20:46,277
- มอร์แกน: เฮ้ เฮ้!
- ว้าว.
414
00:20:46,278 --> 00:20:47,745
ทางนี้. มาเร็ว.
415
00:20:47,746 --> 00:20:49,114
มาเร็ว.
416
00:20:50,582 --> 00:20:52,583
ไม่มีความผิด...
417
00:20:52,584 --> 00:20:55,653
ครั้งต่อไปฉันอยากทำสิ่งนี้
โดยไม่ต้องมีล้อฝึก
418
00:20:55,654 --> 00:20:57,922
คราวหน้า?
419
00:20:57,923 --> 00:21:00,359
ฉันบอกว่าไม่มี
แม้กระทั่งคิดเกี่ยวกับมัน
420
00:21:00,360 --> 00:21:02,419
เพราะคุณรู้ว่าเราจะทำเช่นนี้
421
00:21:02,420 --> 00:21:04,587
และคุณจะได้มากกว่าหนึ่งวัน
422
00:21:04,588 --> 00:21:05,855
มาเร็ว.
423
00:21:05,856 --> 00:21:09,292
♪♪
424
00:21:09,293 --> 00:21:10,860
แดเนียล: พวกเขาอยู่ที่นี่
425
00:21:10,861 --> 00:21:14,464
[นกหวีด]
426
00:21:14,465 --> 00:21:16,722
♪♪
427
00:21:22,723 --> 00:21:24,758
สาระ: [นกหวีด]
428
00:21:24,759 --> 00:21:26,459
เฮ้ สัญญาณ!
429
00:21:26,460 --> 00:21:28,928
โดรี่: เอาล่ะ มิถุนายน
มอร์แกน เข้าใจประเด็น!
430
00:21:28,929 --> 00:21:32,365
ดไวท์ หันกลับมา!
ดึงคนพลัดหลงขึ้นมา!
431
00:21:32,366 --> 00:21:34,567
ดไวท์ เอาน่า!
432
00:21:34,568 --> 00:21:37,003
หันคนเดินเหล่านี้กลับมา!
433
00:21:37,004 --> 00:21:38,538
มาเร็ว.
434
00:21:38,539 --> 00:21:40,707
- [ม้า วินนี่]
- มาเลยเพื่อน
435
00:21:40,708 --> 00:21:42,708
♪♪
436
00:21:49,717 --> 00:21:53,119
พระเยซูผู้น่ารัก
437
00:21:53,120 --> 00:21:54,287
เติมพลังให้พวกเขา!
438
00:21:54,288 --> 00:21:57,161
♪♪
439
00:22:01,162 --> 00:22:03,496
แดเนียล: [พูดภาษาสเปน]
440
00:22:03,497 --> 00:22:04,964
อะไรนะ?
441
00:22:04,965 --> 00:22:09,402
♪♪
442
00:22:09,403 --> 00:22:11,104
โอ้พระเจ้า
443
00:22:11,105 --> 00:22:13,339
ลูเซียน่า.
444
00:22:13,340 --> 00:22:16,176
[วอล์คเกอร์คำราม]
445
00:22:16,177 --> 00:22:17,833
[นกหวีด]
446
00:22:17,834 --> 00:22:19,702
- อ่า!
- ทำไมเขาถึงส่งสัญญาณอีกครั้ง!
447
00:22:19,703 --> 00:22:20,903
ดไวท์: ฉันไม่รู้!
448
00:22:20,904 --> 00:22:22,868
แดเนียล: เลิกเลย เลิกเลย
449
00:22:22,869 --> 00:22:24,594
ยึดฝูงไว้
450
00:22:24,595 --> 00:22:26,987
Luciana เธออยู่กับพวกเขา
451
00:22:26,988 --> 00:22:28,679
มิถุนายน: เราต้องหันหลังกลับ
452
00:22:28,680 --> 00:22:30,438
ไปกันเลย มาเร็ว! เอาน่าดูสิ!
453
00:22:30,439 --> 00:22:32,348
- หันกลับมา!
- หันเลย!
454
00:22:32,349 --> 00:22:33,716
มาเลย มาเลย!
455
00:22:33,717 --> 00:22:36,218
- ฮู ฮู ฮู!
- มาเร็ว! ทางนี้!
456
00:22:36,219 --> 00:22:37,953
เฮ้ เฮ้ เฮ้
457
00:22:37,954 --> 00:22:40,122
[ม้า วินนี่]
458
00:22:40,123 --> 00:22:41,246
♪♪
459
00:22:41,247 --> 00:22:42,405
แดเนียล: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
460
00:22:42,406 --> 00:22:43,464
ฉันจะจัดการมัน
461
00:22:43,465 --> 00:22:44,622
มุ่งหน้ากลับไปที่กัลช์
462
00:22:44,623 --> 00:22:46,285
บอกให้ทุกคนยกมือขึ้น
463
00:22:46,286 --> 00:22:48,960
♪♪
464
00:22:48,961 --> 00:22:50,796
- มาเลย!
- มาเลย มาเลย!
465
00:22:50,797 --> 00:22:52,063
- มาเร็ว.
- พาพวกเขาออกไป!
466
00:22:52,064 --> 00:22:54,099
โดรี่: สู้ต่อไป!
467
00:22:54,100 --> 00:22:56,206
♪♪
468
00:23:01,207 --> 00:23:02,307
- มาเลย!
- มาเร็ว!
469
00:23:02,308 --> 00:23:03,608
มอร์แกน: เอาล่ะ
470
00:23:03,609 --> 00:23:05,343
[วอล์คเกอร์คำราม]
471
00:23:05,344 --> 00:23:06,979
- ง่ายง่ายง่าย
- มาเร็ว.
472
00:23:09,148 --> 00:23:10,582
เกรซ: อ่า มาเลย
473
00:23:10,583 --> 00:23:15,654
♪♪
474
00:23:16,155 --> 00:23:18,156
- อ่า.
- ดไวท์!
475
00:23:18,157 --> 00:23:21,193
[วอล์คเกอร์คำราม]
476
00:23:21,194 --> 00:23:22,929
มิถุนายน: ดไวต์!
477
00:23:30,536 --> 00:23:32,971
[ม้า วินนี่]
478
00:23:32,972 --> 00:23:35,674
♪♪
479
00:23:35,675 --> 00:23:40,948
[วอล์คเกอร์คำราม]
480
00:23:42,949 --> 00:23:44,316
ดไวต์!
481
00:23:44,317 --> 00:23:45,650
[วอล์คเกอร์คำราม]
482
00:23:45,651 --> 00:23:47,586
♪♪
483
00:23:47,587 --> 00:23:49,020
มอร์แกน: ดไวต์!
484
00:23:49,021 --> 00:23:51,223
♪♪
485
00:23:51,224 --> 00:23:54,125
[คำราม]
486
00:23:54,126 --> 00:23:57,730
[วอล์คเกอร์คำราม]
487
00:24:04,971 --> 00:24:07,572
[หายใจแรง]
488
00:24:07,573 --> 00:24:10,479
♪♪
489
00:24:14,480 --> 00:24:16,047
อึ
490
00:24:16,048 --> 00:24:18,048
♪♪
491
00:24:26,292 --> 00:24:28,326
โดรี่: เอาล่ะ
492
00:24:28,327 --> 00:24:32,831
♪♪
493
00:24:32,832 --> 00:24:35,600
เราต้องได้รับพวกเขา
ความสนใจหรือเขาทำเพื่อ
494
00:24:35,601 --> 00:24:37,669
- ที่นี่. ที่นี่.
- ที่นี่.
495
00:24:37,670 --> 00:24:39,404
เฮ้! มานี่สิ!
496
00:24:39,405 --> 00:24:40,605
ตรงนี้!
497
00:24:40,606 --> 00:24:41,973
♪♪
498
00:24:41,974 --> 00:24:43,241
[กระสุนปืน]
499
00:24:43,242 --> 00:24:44,442
[คำรามม้า]
500
00:24:44,443 --> 00:24:46,278
ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว!
501
00:24:46,279 --> 00:24:48,380
[กระสุนปืน]
502
00:24:48,381 --> 00:24:49,381
- โดรี่: ทำงานเร็วเข้า!
- ว้าว.
503
00:24:49,382 --> 00:24:50,982
คลื่นลูกต่อไปของ
คนเดินจะปักหมุดเราไว้
504
00:24:50,983 --> 00:24:53,184
- มาเลย.
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
505
00:24:53,185 --> 00:24:55,120
♪♪
506
00:24:55,121 --> 00:24:57,656
- มาเลย!
- เฮ้ นี่ นี่ นี่ [นกหวีด]
507
00:24:57,657 --> 00:25:00,325
[วอล์คเกอร์คำราม]
508
00:25:00,326 --> 00:25:02,727
เฮ้! เฮ้!
509
00:25:02,728 --> 00:25:05,664
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! ฮูฮู!
510
00:25:05,665 --> 00:25:08,523
- มาเร็ว.
- ทางนี้!
511
00:25:08,524 --> 00:25:10,602
เฮ้ ควบคุมฝูงสิ
512
00:25:10,603 --> 00:25:13,605
และกลับไปที่รถตู้หน่วย SWAT เดี๋ยวนี้!
513
00:25:13,606 --> 00:25:16,474
- ฉันจัดการเองได้!
- หุบปาก! เรามาส่งเสียงดังกันเถอะ!
514
00:25:16,475 --> 00:25:18,376
- [กระสุนปืน]
- มาเลย!
515
00:25:18,377 --> 00:25:19,964
มาเร็ว! มาเร็ว!
516
00:25:19,965 --> 00:25:23,114
ทางนี้! ทางนี้! มาเร็ว!
517
00:25:23,115 --> 00:25:25,517
[นกหวีด]
518
00:25:25,518 --> 00:25:27,018
ตรงนี้!
519
00:25:27,019 --> 00:25:28,920
[วอล์คเกอร์คำราม]
520
00:25:28,921 --> 00:25:32,490
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ชอบอยู่ใต้ใครสักคน
521
00:25:32,491 --> 00:25:35,253
ใครไม่เชื่อ.
สิ่งเดียวกับที่คุณทำ!
522
00:25:35,254 --> 00:25:38,697
และฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณได้!
523
00:25:38,698 --> 00:25:40,532
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
524
00:25:40,533 --> 00:25:43,636
และนี่คือการโทรที่ยากลำบาก
จอห์น แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง!
525
00:25:46,305 --> 00:25:47,373
- มานี่สิ!
- ดไวท์!
526
00:25:47,374 --> 00:25:50,875
ดไวต์!
527
00:25:50,876 --> 00:25:53,211
คุณอยากลองสิ่งนี้
ไม่มีล้อฝึกซ้อมเหรอ?
528
00:25:53,212 --> 00:25:55,629
- ใช่. ตกลง. เอ่อ...
- คุณได้รับสิ่งนี้ บังเหียน
529
00:25:55,630 --> 00:25:58,383
- เอาล่ะ. ใช่.
- คุณได้รับมัน?
530
00:25:58,384 --> 00:26:00,051
ไป.
531
00:26:00,052 --> 00:26:02,787
♪♪
532
00:26:02,788 --> 00:26:04,356
จอห์น?
533
00:26:04,357 --> 00:26:06,070
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
534
00:26:06,071 --> 00:26:08,193
- ฉันจะตามเขาไป!
- เอาล่ะ!
535
00:26:08,194 --> 00:26:09,494
♪♪
536
00:26:09,495 --> 00:26:11,463
เกรซ: เอาล่ะ!
537
00:26:11,464 --> 00:26:13,064
มา!
538
00:26:13,065 --> 00:26:14,899
[คำราม]
539
00:26:14,900 --> 00:26:18,603
♪♪
540
00:26:18,604 --> 00:26:20,506
มาเลยตามฉันมา รีบ.
541
00:26:21,707 --> 00:26:23,341
- ตกลง.
- ฮะ!
542
00:26:23,342 --> 00:26:26,811
♪♪
543
00:26:26,812 --> 00:26:28,480
เราอยู่ในขอบเขต รีบ.
544
00:26:28,481 --> 00:26:31,082
[หายใจแรง]
545
00:26:31,083 --> 00:26:32,584
อ่า!
546
00:26:32,585 --> 00:26:34,585
♪♪
547
00:26:43,129 --> 00:26:44,496
มอร์แกน... ไม่!
548
00:26:44,497 --> 00:26:46,398
- เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง!
- เลขที่ เลขที่
549
00:26:46,399 --> 00:26:48,533
♪♪
550
00:26:48,534 --> 00:26:50,535
คุณโอเคไหม?
551
00:26:50,536 --> 00:26:51,903
DWIGHT: ไม่ ขาของฉัน
552
00:26:51,904 --> 00:26:53,338
อึ.
553
00:26:53,339 --> 00:26:55,507
[วอล์คเกอร์คำราม]
554
00:26:55,508 --> 00:26:57,308
คุณเอาอันนี้ได้ไหม?
555
00:26:57,309 --> 00:26:58,543
ใช่.
556
00:26:58,544 --> 00:27:03,615
♪♪
557
00:27:04,216 --> 00:27:05,784
พวกคุณ?!
558
00:27:05,785 --> 00:27:07,719
♪♪
559
00:27:07,720 --> 00:27:09,921
[ม้า วินนี่]
560
00:27:09,922 --> 00:27:13,825
♪♪
561
00:27:14,426 --> 00:27:17,028
คุณต้องหยุดคิดว่าเราจะทำ
ปล่อยให้คุณอยู่กับอุปกรณ์ของคุณเอง
562
00:27:17,029 --> 00:27:18,630
[กระสุนปืน]
563
00:27:18,631 --> 00:27:20,832
โอเค อะไรตอนนี้?
564
00:27:20,833 --> 00:27:22,300
♪♪
565
00:27:22,301 --> 00:27:25,036
คุณซ่อนเงียบไว้
เราจะไปแช่น้ำ
566
00:27:25,037 --> 00:27:26,271
มาเร็ว!
567
00:27:26,272 --> 00:27:28,206
- ไป.
- มาเร็ว!
568
00:27:28,207 --> 00:27:29,441
[วอล์คเกอร์คำราม]
569
00:27:29,442 --> 00:27:30,675
โดรี่: เด็กดี เด็กดี.
570
00:27:30,676 --> 00:27:35,747
[วอล์คเกอร์คำราม]
571
00:27:35,748 --> 00:27:38,116
มาเลยเด็กน้อย
572
00:27:38,117 --> 00:27:39,451
มาเร็ว! ติดตาม!
573
00:27:39,452 --> 00:27:41,753
- มาเร็ว!
- โห่! โห่! โห่!
574
00:27:41,754 --> 00:27:44,389
โดรี่: เอาล่ะ! ทางนี้! ทางนี้!
575
00:27:44,390 --> 00:27:46,691
เกรซ: เอาล่ะ!
576
00:27:46,692 --> 00:27:48,560
มิถุนายน: มาเลย! มาเร็ว!
577
00:27:48,561 --> 00:27:49,928
[นกหวีด]
578
00:27:49,929 --> 00:27:54,099
โห่! โห่! โห่! โห่! โห่!
579
00:27:54,100 --> 00:27:55,333
โดรี่: [ผิวปาก]
580
00:27:55,334 --> 00:27:58,722
- มาเลย! ตรงนี้!
- โห่! โห่!
581
00:27:58,723 --> 00:28:01,170
♪♪
582
00:28:10,082 --> 00:28:11,349
มาเลย!
583
00:28:11,350 --> 00:28:13,218
[ทั้งส่งเสียงร้อง]
584
00:28:13,219 --> 00:28:15,219
♪♪
585
00:28:44,970 --> 00:28:46,562
เราคงสู้เธอไม่ได้
586
00:28:46,563 --> 00:28:47,736
โดยไม่มีคนเดิน
587
00:28:47,737 --> 00:28:49,254
เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่
588
00:28:49,255 --> 00:28:52,590
นั่นสิ
589
00:28:52,591 --> 00:28:54,793
เธอชนะ
590
00:29:05,771 --> 00:29:08,139
อัล: คนสมัยก่อน
591
00:29:08,140 --> 00:29:11,643
พวกเขาไม่ได้ตายเพราะ
พวกเขาปฏิเสธความช่วยเหลือ
592
00:29:11,644 --> 00:29:13,745
พวกเขาตายเพราะพวกเขาต่อสู้กลับ
593
00:29:13,746 --> 00:29:15,847
เวอร์จิเนียฆ่าพวกเขา
594
00:29:15,848 --> 00:29:18,574
ทหารของเธอบางคนก็เสียชีวิตเช่นกัน
595
00:29:18,575 --> 00:29:20,909
และนั่นคือที่มาของม้า
596
00:29:20,910 --> 00:29:24,713
ถ้าเราสู้กับเธอ...
597
00:29:24,714 --> 00:29:26,016
เราก็จะตายเหมือนกัน
598
00:29:26,916 --> 00:29:28,784
เวนเดลล์: อาจจะไม่
599
00:29:28,785 --> 00:29:30,719
ถ้าวิคอยู่ที่ไหนสักแห่งที่พูดจาไพเราะกับเธอ
600
00:29:30,720 --> 00:29:33,355
- [หัวเราะคิกคัก] ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาทำอยู่
- มันคือ.
601
00:29:33,356 --> 00:29:35,392
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำ
602
00:29:40,263 --> 00:29:42,631
เรา... เราต้องถือไว้
กับสิ่งที่เรามี
603
00:29:42,632 --> 00:29:45,467
เธอมีเรามากมาย
มีจำนวนมากกว่าและมีอาวุธมากกว่า
604
00:29:45,468 --> 00:29:48,170
โอกาสเดียวที่เรามี
ลงไปตามแม่น้ำ
605
00:29:48,171 --> 00:29:51,106
ดังนั้นเราจะยอมแพ้
606
00:29:51,107 --> 00:29:53,275
ไม่ได้พูดถึงการยอมแพ้
607
00:29:53,276 --> 00:29:55,161
ขอแค่ทุกคนรอด
608
00:29:57,180 --> 00:30:00,649
เราทำสิ่งที่เราออกมาที่นี่เพื่อทำ
609
00:30:00,650 --> 00:30:02,051
เราช่วยเหลือผู้คน
610
00:30:02,052 --> 00:30:04,644
เราช่วยเหลือผู้คนมากมาย
611
00:30:04,645 --> 00:30:07,043
และวิธีเดียวนั่นคือ
จะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
612
00:30:07,044 --> 00:30:09,125
คือถ้าเราทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่
613
00:30:10,660 --> 00:30:11,894
นี่คือวิธีการ
614
00:30:11,895 --> 00:30:13,095
แล้วอะไรล่ะ?
615
00:30:13,096 --> 00:30:14,596
เราแค่จะมอบตัวเหรอ?
616
00:30:14,597 --> 00:30:15,631
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
617
00:30:15,632 --> 00:30:18,934
ไม่ เธอสามารถพาเราไปได้ทุกที่ที่เธอต้องการ
618
00:30:18,935 --> 00:30:20,260
เธอสามารถแยกเราออกจากกันได้
619
00:30:20,261 --> 00:30:24,039
แต่เธอไม่สามารถทำให้เราลืมได้
สิ่งที่เราทำหรือสิ่งที่เราเป็น
620
00:30:24,040 --> 00:30:26,008
เธอทำไม่ได้
621
00:30:26,009 --> 00:30:28,311
นั่นมันเกมบอลเหรอ?
622
00:30:35,685 --> 00:30:38,454
มันไม่ใช่ ไม่
623
00:30:38,455 --> 00:30:39,579
♪♪
624
00:30:39,580 --> 00:30:42,406
เพราะเรายังเหลือเวลาอีกเล็กน้อย
625
00:30:42,407 --> 00:30:44,175
เวลาสำหรับอะไร?
626
00:30:46,596 --> 00:30:50,065
ใช้ชีวิตในแบบที่เราบอกว่าเราจะทำ
627
00:30:50,066 --> 00:30:52,066
♪♪
628
00:31:12,522 --> 00:31:17,522
[แบนโจดีด]
629
00:31:21,364 --> 00:31:23,364
♪♪
630
00:31:48,291 --> 00:31:49,758
คุณดูดีในชุดสีเขียว
631
00:31:49,759 --> 00:31:50,926
มิถุนายน: [หัวเราะคิกคัก]
632
00:31:50,927 --> 00:31:52,060
มันสมบูรณ์แบบ
633
00:31:52,061 --> 00:31:53,695
ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
634
00:31:53,696 --> 00:31:55,898
ตอนที่ฉันเห็นมันในร้านเครื่องแต่งกาย
635
00:31:55,899 --> 00:31:57,900
แหวน?
636
00:31:57,901 --> 00:31:59,234
โอ้.
637
00:31:59,235 --> 00:32:01,637
มีใครมีขนมบ้างไหม?
638
00:32:01,638 --> 00:32:03,338
[หัวเราะคิกคัก] ฉันไม่มี...
639
00:32:03,339 --> 00:32:04,840
ไม่เป็นไร.
640
00:32:04,841 --> 00:32:08,111
ดไวท์: ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง
641
00:32:11,781 --> 00:32:12,981
โดรี่: ฉันทำไม่ได้
642
00:32:12,982 --> 00:32:14,383
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
643
00:32:14,384 --> 00:32:15,651
เพราะคุณสองคน
644
00:32:15,652 --> 00:32:16,952
คุณจะพบเชอร์รี่...
645
00:32:16,953 --> 00:32:17,977
โอ้ ไม่ ดูสิ
646
00:32:17,978 --> 00:32:21,123
ฉันไม่แน่ใจว่าเวอร์จิเนียมีอะไรอยู่ในร้านบ้าง
647
00:32:21,124 --> 00:32:22,558
แต่ฉันจะไม่ให้เธอใช้เชอร์รี่
648
00:32:22,559 --> 00:32:23,826
เป็นชิปต่อรอง
649
00:32:23,827 --> 00:32:26,061
ฉันจะตามหาเธอตามเงื่อนไขของฉันเอง
650
00:32:26,062 --> 00:32:27,863
เมื่อฉันทำฉันก็...
651
00:32:27,864 --> 00:32:29,565
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
652
00:32:29,566 --> 00:32:31,600
เพราะมันจะเป็นการเริ่มต้นใหม่...
653
00:32:31,601 --> 00:32:33,368
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเราทั้งคู่
654
00:32:33,369 --> 00:32:34,770
♪♪
655
00:32:34,771 --> 00:32:36,071
ขอบคุณ.
656
00:32:36,072 --> 00:32:37,673
เอามัน.
657
00:32:37,674 --> 00:32:39,008
ขอบคุณดไวต์
658
00:32:43,847 --> 00:32:46,415
เจคอบ: [หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
659
00:32:46,416 --> 00:32:48,804
คุณจอห์นพาผู้หญิงคนนี้ไปไหม
660
00:32:48,805 --> 00:32:50,752
เพื่อเป็นภรรยาของคุณตามกฎหมาย
661
00:32:50,753 --> 00:32:52,120
ในช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี
662
00:32:52,121 --> 00:32:54,356
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
663
00:32:54,357 --> 00:32:56,124
ตลอดทั้งวันที่เหลือของคุณ?
664
00:32:56,125 --> 00:32:58,026
ฉันรักคุณ
665
00:32:58,027 --> 00:33:00,929
ตั้งแต่วันแรกที่คุณ
ซัดมาบนฝั่งของฉัน
666
00:33:00,930 --> 00:33:02,531
คุณเดิมพันฉันทำ
667
00:33:02,532 --> 00:33:06,635
♪♪
668
00:33:06,636 --> 00:33:10,138
จูน เอาคนนี้มั้ย
669
00:33:10,139 --> 00:33:11,840
เพื่อเป็นสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณ
670
00:33:11,841 --> 00:33:14,109
ในช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี
671
00:33:14,110 --> 00:33:15,844
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
672
00:33:15,845 --> 00:33:17,312
ตลอดทั้งวันที่เหลือของคุณ?
673
00:33:17,313 --> 00:33:20,215
ฉันทำ.
674
00:33:20,216 --> 00:33:24,386
อา. [หัวเราะคิกคัก]
675
00:33:24,387 --> 00:33:28,457
[หัวเราะ]
676
00:33:28,458 --> 00:33:30,059
ที่นี่.
677
00:33:34,330 --> 00:33:36,431
ขอบคุณที่รัก
678
00:33:36,432 --> 00:33:38,871
♪♪
679
00:33:42,872 --> 00:33:44,371
คุณจะไม่สูญเสียสิ่งนี้
680
00:33:44,372 --> 00:33:45,941
ไม่ครับคุณผู้หญิง
681
00:33:45,942 --> 00:33:47,942
♪♪
682
00:33:58,821 --> 00:34:01,456
มันเป็นโลกที่แตกสลาย
683
00:34:01,457 --> 00:34:03,158
แต่แต่ละสหภาพ
684
00:34:03,159 --> 00:34:06,428
มองเห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ทุกอย่างถูกต้อง
685
00:34:06,429 --> 00:34:10,065
ติ๊กคุน โอลัม
การซ่อมแซมโลก
686
00:34:10,066 --> 00:34:12,401
และด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
687
00:34:12,402 --> 00:34:16,738
ที่ฉันออกเสียงอยู่ตอนนี้
คุณสามีและภรรยา
688
00:34:16,739 --> 00:34:19,875
♪♪
689
00:34:19,876 --> 00:34:21,076
[กระจกแตก]
690
00:34:21,077 --> 00:34:22,544
- เฮ้!
- มาเซล ทอฟ!
691
00:34:22,545 --> 00:34:27,545
[ปรบมือ]
692
00:34:31,554 --> 00:34:33,755
[แบนโจดีด]
693
00:34:33,756 --> 00:34:37,192
แดเนียล: ♪ เอาล่ะ ไม่เป็นไร ♪
694
00:34:37,193 --> 00:34:40,896
♪ ล่องลอยไปในสายลม ♪
695
00:34:40,897 --> 00:34:44,633
♪ ไม่เป็นไรหรอก ♪
696
00:34:44,634 --> 00:34:47,736
♪ หากคุณพบชีวิตที่คุณต้องการ ♪
697
00:34:47,737 --> 00:34:51,707
♪ ไม่เป็นไรหรอก ♪
698
00:34:51,708 --> 00:34:54,343
♪ แม้ว่าความกดดันจะเข้ามาผลัก ♪
699
00:34:54,344 --> 00:34:58,513
♪ ไม่เป็นไรหรอก ♪
700
00:34:58,514 --> 00:35:04,052
♪ หากคุณพบใครสักคนที่รัก ♪
701
00:35:04,053 --> 00:35:06,053
♪♪
702
00:35:15,231 --> 00:35:17,567
ยาโคบ.
703
00:35:19,535 --> 00:35:20,702
เนอร์ ทามิด.
704
00:35:20,703 --> 00:35:22,703
♪♪
705
00:35:30,246 --> 00:35:35,985
[ยานพาหนะกำลังเข้าใกล้]
706
00:35:36,986 --> 00:35:38,978
มอร์แกน: นี่สินะ
707
00:35:38,979 --> 00:35:41,982
เด็กๆ เด็กๆ มาเร็ว.
708
00:35:41,983 --> 00:35:43,825
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
709
00:35:43,826 --> 00:35:47,529
[เครื่องยนต์หมุนรอบในระยะไกล]
710
00:35:47,530 --> 00:35:50,037
♪♪
711
00:35:55,038 --> 00:35:56,772
[ปืนไก่]
712
00:35:56,773 --> 00:35:58,773
♪♪
713
00:36:06,649 --> 00:36:10,685
[แอร์เบรกฟ่อ]
714
00:36:10,686 --> 00:36:13,202
[เครื่องยนต์ดับ]
715
00:36:13,203 --> 00:36:15,462
เวอร์จิเนีย: ฉันต้องบอกว่า
716
00:36:15,463 --> 00:36:17,359
คุณจัดสถานที่ได้ดีจริงๆ
717
00:36:17,360 --> 00:36:19,531
ได้ยินเสียงพูดคุยบ้าง
เครื่องส่งรับวิทยุก่อนหน้านี้
718
00:36:19,532 --> 00:36:21,488
วิคเตอร์บอกฉันเกี่ยวกับการแสดงผาดโผนเล็กน้อย
719
00:36:21,489 --> 00:36:22,597
คุณกำลังพยายามดึง
720
00:36:22,598 --> 00:36:24,915
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่
คิดถึงเฮือกสุดท้าย
721
00:36:24,916 --> 00:36:25,951
คุณคือมอร์แกนใช่ไหม?
722
00:36:26,869 --> 00:36:29,104
ไม่
723
00:36:29,105 --> 00:36:31,640
เราขอความช่วยเหลือจากคุณ
724
00:36:31,641 --> 00:36:33,041
และเราจะรับมัน
725
00:36:33,042 --> 00:36:36,244
ดี. นั่นยิ่งใหญ่มาก
726
00:36:36,245 --> 00:36:39,147
แต่พวกคุณทุกคนก็จะ
ต้องพาพวกเราทุกคนไป
727
00:36:39,148 --> 00:36:42,144
นั่นหมายถึงเกรซผู้เฒ่าของเรา
728
00:36:42,145 --> 00:36:43,318
เราป่วยและบาดเจ็บของเรา
729
00:36:43,319 --> 00:36:45,478
และไม่ว่าพวกเขาต้องการการดูแลสุขภาพอะไรก็ตาม
730
00:36:45,479 --> 00:36:46,986
คุณจะให้มันกับพวกเขา
731
00:36:48,815 --> 00:36:50,092
ดูสิ มันคือพวกเราทุกคน
732
00:36:51,299 --> 00:36:52,803
เป็นของเราทั้งหมดหรือไม่มีเลย
733
00:36:52,804 --> 00:36:55,197
โอ้ ดูคุณสิ
734
00:36:55,198 --> 00:36:58,500
คุณไม่อยู่ในตำแหน่งใด
ที่จะเรียกร้อง
735
00:36:58,501 --> 00:37:01,755
คุณไม่ได้รับซอส
ด้านในครัวซุป
736
00:37:01,756 --> 00:37:03,672
คุณชนะแล้ว
737
00:37:03,673 --> 00:37:06,041
คุณทำ.
738
00:37:06,042 --> 00:37:07,776
คุณควรปล่อยให้เราชนะด้วย
739
00:37:07,777 --> 00:37:10,011
คุณทุกคนเกี่ยวกับคุณค่า
740
00:37:10,012 --> 00:37:12,214
พวกเราทุกคนยังมีชีวิตอยู่...
741
00:37:12,215 --> 00:37:13,909
ฉันจะเถียงว่า
742
00:37:13,910 --> 00:37:15,717
เราไม่มีค่าสำหรับคุณเช่นนั้น
743
00:37:15,718 --> 00:37:18,954
และอะไรอีก...
744
00:37:18,955 --> 00:37:21,056
จะเป็นปัญหา
745
00:37:21,998 --> 00:37:23,643
เพราะทางเดียวที่จะได้ผล
746
00:37:23,644 --> 00:37:25,144
คือถ้าเราได้รับการค้ำประกัน
747
00:37:25,145 --> 00:37:27,510
ว่าเราจะไม่สูญเสีย
พวกเราคนเดียว
748
00:37:27,511 --> 00:37:28,731
ไม่ใช่หนึ่ง
749
00:37:30,977 --> 00:37:32,180
มิฉะนั้น...
750
00:37:34,688 --> 00:37:37,223
ถ้าอย่างนั้นเราทั้งคู่ก็จะแพ้
751
00:37:37,224 --> 00:37:39,498
♪♪
752
00:37:49,903 --> 00:37:52,439
[ถอนหายใจ]
753
00:37:54,441 --> 00:37:57,009
ให้ตายเถอะ ดี.
754
00:37:57,010 --> 00:37:59,278
ถือว่าประหยัดครับ
กระสุนสองสามนัดผ่านไป
755
00:37:59,279 --> 00:38:01,681
♪♪
756
00:38:01,682 --> 00:38:03,716
เอาล่ะ มาเลย
757
00:38:03,717 --> 00:38:05,318
พาคนที่เหลือของคุณออกไปที่นี่
758
00:38:05,319 --> 00:38:06,752
เราขับรถอีกไกลข้างหน้าเรา
759
00:38:06,753 --> 00:38:09,355
♪♪
760
00:38:09,356 --> 00:38:12,825
ลาก่อนเมื่อวาน สวัสดีพรุ่งนี้
761
00:38:12,826 --> 00:38:14,826
♪♪
762
00:38:30,010 --> 00:38:34,146
ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร
763
00:38:34,147 --> 00:38:36,850
[ล็อคคลิก]
764
00:38:38,519 --> 00:38:40,152
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
765
00:38:40,153 --> 00:38:42,889
ไป. ไป.
766
00:38:42,890 --> 00:38:44,725
เอาล่ะ.
767
00:38:47,160 --> 00:38:49,396
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน]
768
00:38:53,190 --> 00:38:55,716
จะได้เยอะ.
ใช้ความงามนี้ออกมา
769
00:38:55,717 --> 00:38:57,403
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่สามารถขับรถได้
770
00:38:57,404 --> 00:38:59,150
แวนเป็นผู้หญิงเลวได้
771
00:38:59,151 --> 00:39:01,006
พังทลายมากกว่าที่คุณคิด
772
00:39:01,007 --> 00:39:02,841
ฟังนะ ฉัน-ฉันสามารถทำให้มันดำเนินต่อไปได้
773
00:39:02,842 --> 00:39:04,576
แค่เก็บคนเหล่านี้ไว้ด้วยกัน
774
00:39:04,577 --> 00:39:06,141
ฉันมีช่างเครื่องอยู่ที่เดอะเลนส์
775
00:39:06,142 --> 00:39:07,913
เมื่อก่อนเคยมีโรงจอดรถ
776
00:39:07,914 --> 00:39:09,915
[SCOFFS] มาเลยตอนนี้อัล
777
00:39:09,916 --> 00:39:12,651
คุณคิดว่าฉันจะขับมันออกไป
มากโดยไม่มีการขยายการรับประกัน?
778
00:39:12,652 --> 00:39:13,819
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
779
00:39:13,820 --> 00:39:15,154
คุณคิดว่าถ้าคนเข้ามาใกล้เกินไป
780
00:39:15,155 --> 00:39:16,655
มันขวางทาง
781
00:39:16,656 --> 00:39:17,956
และบางทีคุณอาจพูดถูก
782
00:39:17,957 --> 00:39:19,692
แต่คุณมีปัญหาอื่น
783
00:39:19,693 --> 00:39:22,027
คุณได้ควบคุมเกมแล้ว
ทั้งหมดนี้สร้างขึ้นจากการโกหก
784
00:39:22,028 --> 00:39:24,096
ไม่สามารถอยู่ได้
785
00:39:24,097 --> 00:39:26,258
มันไม่ได้โกหกอัล
786
00:39:27,534 --> 00:39:29,435
คุณจะเห็น.
787
00:39:29,436 --> 00:39:31,307
อ้อ และถ้าพูดถึงความจริงแล้ว
788
00:39:31,308 --> 00:39:33,405
ฉันจะต้องให้คุณ
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
789
00:39:33,406 --> 00:39:35,248
เกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์ที่คุณพูดถึง
790
00:39:37,110 --> 00:39:38,677
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
791
00:39:38,678 --> 00:39:41,714
เฮ้ น้องสาว ถ้าเธอขอให้คุณชง
792
00:39:41,715 --> 00:39:43,396
อย่าลืมทำให้มันหมุนเป็นพิเศษ
793
00:39:43,397 --> 00:39:45,645
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทิ้งใคร
794
00:39:45,646 --> 00:39:47,147
ในสายตาของฉันอีกครั้ง
795
00:39:47,148 --> 00:39:49,416
และฉันก็มั่นใจว่าไม่ไร้สาระ
จะผิดสัญญานั้น
796
00:39:49,417 --> 00:39:50,617
ไม่ได้อยู่กับคุณ
797
00:39:50,618 --> 00:39:51,818
ไม่ใช่เพราะเธอ!
798
00:39:51,819 --> 00:39:53,554
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
799
00:40:05,032 --> 00:40:07,133
อลิเซีย: แดเนียลพูดถูกหรือเปล่า?
800
00:40:07,134 --> 00:40:09,169
คุณกำลังช่วยเหลือเรื่อง MRAP หรือไม่?
801
00:40:09,170 --> 00:40:11,137
สแตรนด์: ฉันต้องการ
ประจบประแจงเธอ
802
00:40:11,138 --> 00:40:12,372
เราจะสบายดี
803
00:40:12,373 --> 00:40:15,209
เราสามารถสร้างความเสียหายจากภายในได้มากขึ้น
804
00:40:18,746 --> 00:40:20,180
เวอร์จิเนีย: เก็บไว้
805
00:40:20,181 --> 00:40:21,488
เธอจะต้องการมัน
806
00:40:23,571 --> 00:40:26,107
มาเร็ว.
807
00:40:27,576 --> 00:40:30,091
วิคเตอร์ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ให้เธอสตาร์ทเหรอ?
808
00:40:32,946 --> 00:40:34,537
จำไว้ว่าคุณเป็นใครในนั้น
809
00:40:34,538 --> 00:40:37,041
[ประตูรถปิด]
810
00:40:42,303 --> 00:40:43,704
แดเนียล!
811
00:40:47,513 --> 00:40:49,104
แดเนียล: ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
812
00:40:49,105 --> 00:40:51,140
ฉันจะหาทางไปหาคุณ
813
00:40:52,546 --> 00:40:55,982
ฉันจะ...จะ...ตามหาคุณ
814
00:40:55,983 --> 00:40:57,141
ตกลง?
815
00:40:57,142 --> 00:40:59,040
เพียงแค่ฝึกซ้อมต่อไป
816
00:40:59,041 --> 00:41:01,243
- ไม่... แต่... ฉัน...
- คุณต้องไป.
817
00:41:01,244 --> 00:41:03,178
- คุณต้องไป. คุณต้องไป
- โปรด?
818
00:41:03,179 --> 00:41:07,983
[แมว YOWLS ฟ่อ]
819
00:41:07,984 --> 00:41:09,051
เฮ้!
820
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
นั่นคือแมวของฉัน
821
00:41:13,489 --> 00:41:16,458
ฉันกับแมวไปเที่ยวด้วยกัน
822
00:41:16,459 --> 00:41:18,193
ไม่อีกต่อไปคุณทำไม่ได้
823
00:41:18,194 --> 00:41:19,829
ตอนนี้ขึ้นรถบรรทุกแล้ว
824
00:41:52,728 --> 00:41:54,562
[เครื่องยนต์สตาร์ทในระยะไกล]
825
00:41:54,563 --> 00:41:55,898
อัลให้สิ่งนี้กับฉัน
826
00:41:58,067 --> 00:42:00,402
คุณควรจะมีมัน
827
00:42:01,903 --> 00:42:04,139
สำหรับค่ำคืนแห่งการชมภาพยนตร์
828
00:42:04,140 --> 00:42:05,974
ตกลง.
829
00:42:05,975 --> 00:42:07,810
เราจะหาของเรา
กลับไปหากัน
830
00:42:09,312 --> 00:42:10,675
ฉันรู้.
831
00:42:12,415 --> 00:42:13,760
เทอร์เรนซ์:เอาล่ะ เอาล่ะ
832
00:42:13,761 --> 00:42:15,784
เอาล่ะที่รัก
833
00:42:15,785 --> 00:42:17,345
เราจะได้พบกันอีกครั้ง
834
00:42:19,755 --> 00:42:21,022
รอก่อน
835
00:42:21,023 --> 00:42:22,757
คุณรับสิ่งนี้
836
00:42:22,758 --> 00:42:25,193
ละเว้นส่วน "ฉันขอโทษ"
837
00:42:25,194 --> 00:42:27,395
ฉันไม่เสียใจเลยแม้แต่นิดเดียว
838
00:42:27,396 --> 00:42:28,663
เราไม่เป็นไร!
839
00:42:28,664 --> 00:42:30,800
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
840
00:42:35,404 --> 00:42:36,772
ฉันรักคุณ.
841
00:42:50,653 --> 00:42:52,354
แมน: ไปกันเลย! มาเร็ว! ขึ้นรถ!
842
00:42:52,355 --> 00:42:53,856
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
843
00:43:20,883 --> 00:43:23,451
พวกเขาจะดูแลคุณ
ในแบบที่เราทำไม่ได้
844
00:43:23,452 --> 00:43:26,488
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
845
00:43:26,489 --> 00:43:30,125
แต่หลังจากวันนี้...
846
00:43:30,126 --> 00:43:33,428
มันไม่รู้สึกเหมือนเลย
จุดเริ่มต้นของจุดจบ
847
00:43:33,429 --> 00:43:35,830
ตกลง. เพียงแค่ไปข้างหน้าและ
ขอผมพูดแบบนี้แล้ว...
848
00:43:35,831 --> 00:43:38,466
เพราะฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
849
00:43:38,467 --> 00:43:41,669
แต่ที่ห้างสรรพสินค้า คุณรู้ไหม
บนม้าหมุนกับคุณ
850
00:43:41,670 --> 00:43:43,923
ฉัน เอ่อ... ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง...
851
00:43:43,924 --> 00:43:45,149
และมันทำให้ฉันกลัว
852
00:43:45,150 --> 00:43:46,307
มันทำให้ฉันกลัวนรก
853
00:43:46,308 --> 00:43:48,152
เพราะฉันก็เคยเท่านั้น
รู้สึกว่าอีกครั้งหนึ่ง
854
00:43:48,153 --> 00:43:49,665
และนั่นก็คือกับเจนนี่
855
00:43:49,666 --> 00:43:51,834
และบางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป
856
00:43:51,835 --> 00:43:54,470
หรือบางทีมันอาจจะเหมือนกัน
สิ่งที่ฉันมีกับเธอ
857
00:43:54,471 --> 00:43:55,872
แต่ฉันรู้สึกได้
858
00:43:57,525 --> 00:44:01,752
และฉันก็รู้สึกถึงความเป็นไปได้
ว่าฉันรู้สึกว่ามันมากกว่านั้น
859
00:44:01,753 --> 00:44:04,280
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราและไม่ว่าเราจะจบลงที่ไหน
860
00:44:04,281 --> 00:44:06,583
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
861
00:44:09,032 --> 00:44:10,300
ตกลง?
862
00:44:10,301 --> 00:44:12,937
- ตกลง?
- ตกลง.
863
00:44:15,244 --> 00:44:17,113
เกรซ.
864
00:44:21,398 --> 00:44:23,199
นี่คือด็อก โฮลท์
865
00:44:23,200 --> 00:44:24,934
ภูมิหลังของเขาคือเวชศาสตร์ครอบครัว
866
00:44:24,935 --> 00:44:26,736
แต่เขาทำการผ่าตัดแบบหมุนเวียนในด้านเนื้องอกวิทยา
867
00:44:28,723 --> 00:44:30,324
นั่นคือสิ่งที่คุณมีอยู่ในใจ มอร์แกน?
868
00:44:31,386 --> 00:44:32,809
ฉันซาบซึ้งมาก
869
00:44:36,546 --> 00:44:38,681
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน มอร์แกน
870
00:44:38,682 --> 00:44:40,316
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
871
00:44:40,317 --> 00:44:41,483
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
872
00:44:41,484 --> 00:44:42,919
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
873
00:44:49,793 --> 00:44:53,230
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
874
00:45:44,314 --> 00:45:45,749
คุณพร้อมหรือยัง?
875
00:45:47,484 --> 00:45:48,851
คุณจะพาฉันไปไหน?
876
00:45:48,852 --> 00:45:51,654
คุณต้องอยู่ที่นี่ มอร์แกน
877
00:45:51,655 --> 00:45:55,958
คุณเห็นไหม? ต้องปกป้องอนาคต..
878
00:45:55,959 --> 00:45:59,229
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันเกลียด
เพื่อทำซ้ำอดีต
879
00:46:00,906 --> 00:46:02,641
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
880
00:46:04,125 --> 00:46:05,326
ฉันทำ.
881
00:46:09,472 --> 00:46:10,907
[กระสุนปืน]
882
00:46:13,643 --> 00:46:16,045
[คำราม]
883
00:46:16,046 --> 00:46:18,914
โอ้!
884
00:46:18,915 --> 00:46:20,115
อ่า!
885
00:46:20,116 --> 00:46:22,217
[คำราม]
886
00:46:22,218 --> 00:46:25,487
[เสียงครวญคราง]
887
00:46:25,488 --> 00:46:27,791
[คำราม]
888
00:46:32,796 --> 00:46:34,997
[หายใจแรง]
889
00:46:34,998 --> 00:46:39,335
[คำราม]
890
00:46:39,336 --> 00:46:43,005
[หายใจแรง]
891
00:46:43,006 --> 00:46:45,574
[คำราม]
892
00:46:45,575 --> 00:46:49,111
[หายใจแรง]
893
00:46:49,112 --> 00:46:51,313
[พนักงานส่งเสียงดัง]
894
00:46:51,314 --> 00:46:53,215
[เสียงครวญคราง]
895
00:46:53,216 --> 00:46:56,019
[หายใจแรง]
896
00:47:02,592 --> 00:47:07,563
[คำราม]
897
00:47:07,564 --> 00:47:11,400
[หายใจแรง]
898
00:47:11,401 --> 00:47:16,401
[คำราม]
899
00:47:20,710 --> 00:47:25,917
[หายใจแรง]
900
00:47:31,654 --> 00:47:34,758
มอร์แกน: [หายใจแรง]
901
00:47:43,500 --> 00:47:46,240
♪♪
902
00:47:51,241 --> 00:47:53,576
[ปืนไก่]
903
00:48:07,323 --> 00:48:10,259
ฉันแค่ไม่พอใจใบหน้าของคุณมาก
904
00:48:10,260 --> 00:48:11,593
[คลิกปืน ฟ่อ]
905
00:48:11,594 --> 00:48:13,128
[อ้าปากค้าง]
906
00:48:13,129 --> 00:48:15,025
[ตะโกน]
907
00:48:15,026 --> 00:48:16,465
[อ้าปากค้าง]
908
00:48:16,466 --> 00:48:18,133
[คำราม]
909
00:48:18,134 --> 00:48:20,335
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
910
00:48:20,336 --> 00:48:22,271
♪♪
911
00:48:22,272 --> 00:48:23,605
[เสียงปืน]
912
00:48:23,606 --> 00:48:27,209
DOC HOLT: เวอร์จิเนีย คุณเลียนแบบไหม
913
00:48:27,210 --> 00:48:28,811
อะไรนะ?
914
00:48:28,812 --> 00:48:30,679
เป็นผู้ป่วย
915
00:48:30,680 --> 00:48:32,848
เธอป่วยขนาดไหน?
916
00:48:32,849 --> 00:48:35,651
อย่า...ทำร้ายเธอ
917
00:48:35,652 --> 00:48:38,945
ถึงจะแย่แค่ไหน...
918
00:48:38,946 --> 00:48:41,157
โปรดอย่าทำร้ายเธอ
919
00:48:41,158 --> 00:48:42,858
เธอไม่ได้ป่วย
920
00:48:42,859 --> 00:48:44,960
เธอกำลังตั้งครรภ์
921
00:48:44,961 --> 00:48:48,163
♪♪
922
00:48:48,164 --> 00:48:53,202
[หัวเราะคิกคัก]
923
00:48:53,203 --> 00:48:55,270
ไกลแค่ไหน?
924
00:48:55,271 --> 00:48:57,005
ยากที่จะบอก
925
00:48:57,006 --> 00:48:59,083
อาจจะสามหรือสี่เดือน
926
00:48:59,084 --> 00:49:00,509
เธอขาดสารอาหาร
927
00:49:00,510 --> 00:49:01,944
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
928
00:49:01,945 --> 00:49:04,880
ฉันจะไปพบคุณที่หอพัก
929
00:49:04,881 --> 00:49:07,152
คุณคงจะทิ้งเธอไว้ข้างนอกนั่นจนตาย
930
00:49:07,153 --> 00:49:10,586
♪♪
931
00:49:10,587 --> 00:49:12,775
คุณบอกว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้
932
00:49:12,776 --> 00:49:15,691
ไม่มีอนาคตกับมัน
933
00:49:15,692 --> 00:49:17,601
ไม่มีอนาคต
934
00:49:17,602 --> 00:49:20,295
♪♪
935
00:49:20,296 --> 00:49:22,331
และคุณคิดผิด
936
00:49:22,332 --> 00:49:23,532
♪♪
937
00:49:23,533 --> 00:49:28,203
[วอล์คเกอร์คำราม]
938
00:49:28,204 --> 00:49:32,708
♪♪
939
00:49:32,709 --> 00:49:35,777
ฉันหวังว่าคุณจะตาย
940
00:49:35,778 --> 00:49:37,863
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นอีกต่อไป
941
00:49:37,864 --> 00:49:39,982
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉัน
942
00:49:39,983 --> 00:49:45,054
♪♪
943
00:49:45,455 --> 00:49:46,622
โอ้.
944
00:49:46,623 --> 00:49:47,723
♪♪
945
00:49:47,724 --> 00:49:50,359
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
946
00:49:50,360 --> 00:49:52,360
♪♪
947
00:50:01,704 --> 00:50:04,506
- [คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
- หากท่านใดกำลังฟังอยู่...
948
00:50:04,507 --> 00:50:06,775
หากท่านใดได้ยินข้าพเจ้า...
949
00:50:06,776 --> 00:50:09,545
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้...
950
00:50:09,546 --> 00:50:11,380
มันเป็น...
951
00:50:11,381 --> 00:50:15,083
มันไม่ใช่แค่การทำสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น
952
00:50:15,084 --> 00:50:17,686
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
953
00:50:17,687 --> 00:50:21,390
มันเกี่ยวกับอนาคต
954
00:50:21,391 --> 00:50:29,391
เรา...สู้...
955
00:50:29,899 --> 00:50:32,902
เพื่ออนาคต
956
00:50:38,708 --> 00:50:40,843
เราทำการโทรอย่างหนัก
957
00:50:44,319 --> 00:50:46,316
สำหรับเธอ.
958
00:50:48,618 --> 00:50:51,621
[อ่อนแอ] เพื่อ... เพื่อพวกเราทุกคน
959
00:50:56,759 --> 00:50:59,861
เอาล่ะเกรซ
960
00:50:59,862 --> 00:51:02,564
หากคุณกำลังฟังฉันอยู่...
961
00:51:02,565 --> 00:51:05,000
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
962
00:51:05,001 --> 00:51:07,603
[เสียงแตก] ... ถ่ายทอดสด
963
00:51:07,604 --> 00:51:12,140
[วอล์คเกอร์คำราม]
964
00:51:12,141 --> 00:51:14,977
ทุกท่าน...
965
00:51:14,978 --> 00:51:17,846
ถ้าคุณได้ยินฉัน...
966
00:51:17,847 --> 00:51:21,583
[วอล์คเกอร์คำราม]
967
00:51:21,584 --> 00:51:23,185
... แค่มีชีวิตอยู่
968
00:51:23,186 --> 00:51:27,223
[วอล์คเกอร์คำราม]
969
00:51:29,759 --> 00:51:31,782
♪♪
970
00:51:37,783 --> 00:51:45,783
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -