1
00:00:03,500 --> 00:00:06,427
ฉันไม่ได้ฆ่า...
ตั้งแต่หลังเครื่องบิน

2
00:00:08,230 --> 00:00:11,449
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอกเรา
แหล่งน้ำมันอยู่ที่ไหน

3
00:00:11,450 --> 00:00:13,534
- คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขาเหรอ?
- กับใคร?

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,994
คนในเทปนั้นเหรอ?

5
00:00:14,995 --> 00:00:16,754
ไม่

6
00:00:19,367 --> 00:00:21,952
ฉันจะไม่ไปกับคุณ
ฉันอัลนะรู้ไหม?

7
00:00:21,953 --> 00:00:23,536
เธอ เอ่อ ออกไปข้างนอกด้วยตัวเธอเอง

8
00:00:23,537 --> 00:00:25,288
เธอควรมีกำลังสำรอง และ...

9
00:00:25,289 --> 00:00:27,006
ฉันคิดว่านั่นคือที่ที่ฉันควรจะอยู่

10
00:00:27,007 --> 00:00:29,668
ฉันอยากรู้ว่าใคร
วาดภาพต้นไม้เหล่านั้น

11
00:00:29,669 --> 00:00:31,543
ฉันอยากไปหาพวกเขา

12
00:00:51,262 --> 00:00:57,578
_

13
00:00:59,603 --> 00:01:05,927
_

14
00:01:07,952 --> 00:01:10,952
_

15
00:01:14,221 --> 00:01:17,264
ใช่ แต่คุณอยู่ที่ไหน?

16
00:01:55,297 --> 00:01:56,372
สแตรนด์?

17
00:01:58,996 --> 00:02:00,271
สแตรนด์?

18
00:02:00,272 --> 00:02:01,647
สแตรนด์?

19
00:02:10,824 --> 00:02:11,824
สแตรนด์!

20
00:02:40,117 --> 00:02:41,509
คุณสบายดีไหม?

21
00:02:46,123 --> 00:02:49,101
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

22
00:02:49,102 --> 00:02:50,751
อย่าเป็น.

23
00:02:50,752 --> 00:02:52,086
ฉันควรจะอยู่ใกล้กว่านี้

24
00:03:21,041 --> 00:03:22,542
คุณเคยได้รับความรู้สึก

25
00:03:22,543 --> 00:03:25,103
จักรวาลกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณบางอย่าง?

26
00:03:50,217 --> 00:03:55,241
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

27
00:03:57,572 --> 00:04:02,572
♪ กลัว The Walking Dead 5x11 ♪
คุณยังอยู่ที่นี่

28
00:04:19,098 --> 00:04:21,935
เฮ้ น้ำมันเรากำลังเหลือน้อยแล้ว

29
00:04:21,936 --> 00:04:25,346
เราจะต้องหวนกลับ
กับขบวนที่เหลือ

30
00:04:25,347 --> 00:04:27,247
คุณไม่คิดว่าเราจะพบพวกเขา

31
00:04:27,248 --> 00:04:29,626
แม้ว่าเราจะทำ แต่ฉันก็ไม่
แน่นอนว่าเป็นของปิกัสโซ

32
00:04:29,627 --> 00:04:32,061
จะสามารถทำได้
เพื่อคุณในสิ่งที่คุณหวัง

33
00:04:32,062 --> 00:04:33,437
และยิ่งไปกว่านั้น

34
00:04:33,438 --> 00:04:35,689
ฉันไม่แน่ใจว่ามันดี
เพื่อให้คุณออกไปที่นี่

35
00:04:37,025 --> 00:04:38,709
ฉันรู้.

36
00:04:42,102 --> 00:04:45,369
แล้วคุณล่ะคิดว่าไง
คนนี้จะทำเพื่อคุณ

37
00:04:45,370 --> 00:04:46,411
เราทำไม่ได้เหรอ?

38
00:04:47,744 --> 00:04:49,288
ฉันไม่แน่ใจ.

39
00:04:50,631 --> 00:04:53,682
ฉันแค่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อฉันเห็นต้นไม้เหล่านั้น

40
00:04:55,886 --> 00:04:57,586
สวัสดี?

41
00:04:57,587 --> 00:04:59,104
มีใครอยู่มั้ย?

42
00:05:00,900 --> 00:05:03,860
ย้ำว่า...มีใครอยู่มั้ย?

43
00:05:03,861 --> 00:05:06,181
อย่าบอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน

44
00:05:06,763 --> 00:05:08,597
เราคัดลอก

45
00:05:08,598 --> 00:05:10,282
นี่คือใคร?

46
00:05:11,643 --> 00:05:14,061
คุณไปก่อน

47
00:05:14,062 --> 00:05:15,989
อลิเซีย?

48
00:05:15,990 --> 00:05:18,441
เขาเห็นเทป

49
00:05:18,442 --> 00:05:20,752
คุณเห็นเทปไหม?

50
00:05:20,753 --> 00:05:22,111
มิทช์?

51
00:05:22,112 --> 00:05:23,571
นั่นคือคุณเหรอ?

52
00:05:23,572 --> 00:05:25,423
มันคือวิคเตอร์

53
00:05:25,424 --> 00:05:27,074
คุณชื่ออะไร?

54
00:05:27,075 --> 00:05:28,551
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

55
00:05:30,412 --> 00:05:32,246
ชื่อ เวส.

56
00:05:36,769 --> 00:05:39,345
คุณเป็นหนี้ฉันนั่งรถ

57
00:05:48,522 --> 00:05:50,931
- เกิดอะไรขึ้นกับจักรยานของคุณ?
- ฉันไม่รู้.

58
00:05:50,932 --> 00:05:54,910
รูเล็กๆ ทั้งหมดนี้
เพิ่งปะทุขึ้นมาเอง

59
00:05:57,689 --> 00:06:00,125
ไอ้เหี้ยบางคนก็ทำ

60
00:06:00,126 --> 00:06:01,793
คิดว่าฉันอยู่กับพวกคุณ

61
00:06:01,794 --> 00:06:03,319
หลังจากที่ฉันได้ดูหนังเรื่องเล็กๆของคุณ

62
00:06:03,320 --> 00:06:05,063
ฉันจบลงในหนังเรื่อง
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

63
00:06:06,567 --> 00:06:07,692
โลแกน.

64
00:06:10,796 --> 00:06:13,254
ผู้ชายที่เป็นมิตร แฟนตัวยงของคุณ

65
00:06:13,255 --> 00:06:15,348
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถ
อยู่แถวนี้แล้วกราม

66
00:06:15,349 --> 00:06:17,309
เขาอาจจะได้ยินเราทางวิทยุ

67
00:06:18,394 --> 00:06:19,835
ทำไมคุณไม่โทรหาเราเร็วกว่านี้?

68
00:06:19,836 --> 00:06:22,212
ฉันไม่คิดว่าเทปนั้นมีจริง

69
00:06:22,213 --> 00:06:23,981
เรารับรองได้เลยว่าเป็นเช่นนั้น

70
00:06:25,601 --> 00:06:27,910
คนที่ทำการแสดงของ
สิ่งดีๆ ที่พวกเขาทำ

71
00:06:27,911 --> 00:06:31,271
- มักจะเต็มไปด้วยอีกประเภทหนึ่ง
- เราอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

72
00:06:32,515 --> 00:06:34,775
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข็นจักรยานกลับบ้านได้

73
00:06:34,776 --> 00:06:36,060
ฉันทำไม่ได้

74
00:06:36,061 --> 00:06:37,452
พี่ชายของฉันรอฉันอยู่

75
00:06:37,453 --> 00:06:39,855
คงคิดว่าฉันหันมาแล้ว
เป็นคนกินแล้ว

76
00:06:41,107 --> 00:06:42,566
อา. ชอบอันนี้.

77
00:06:50,801 --> 00:06:52,660
ขวา.

78
00:06:54,187 --> 00:06:55,303
เข้ามา.

79
00:07:03,213 --> 00:07:05,473
ฉันได้เขาแล้ว

80
00:07:07,341 --> 00:07:09,026
ฉันได้รับพวกเขา

81
00:07:25,200 --> 00:07:28,610
คงได้เวลาหาไม้ใหม่แล้ว

82
00:07:28,611 --> 00:07:30,086
ไม่ ฉันสบายดี

83
00:07:32,448 --> 00:07:34,116
มันอยู่ตรงนั้น

84
00:07:44,502 --> 00:07:47,554
ทีนี้คุณรู้ได้อย่างไรว่ารวมกัน?

85
00:07:47,555 --> 00:07:49,556
ให้สัมภาษณ์หนึ่งในนั้น
ผู้จัดการเมื่อนานมาแล้ว

86
00:08:14,675 --> 00:08:16,583
นรกแห่งสถานที่ที่จะขุดหลุม

87
00:08:16,584 --> 00:08:18,885
นรกของวิธีที่จะไป

88
00:08:24,042 --> 00:08:26,810
คุณไม่คิดว่านี่อาจจะเกินกำลังไปใช่ไหม?

89
00:08:29,046 --> 00:08:32,266
คอนกรีตเสริมเหล็กหนาตีนผี?

90
00:08:32,267 --> 00:08:36,277
ทนไฟ, กันน้ำ,
ระบบกรองอากาศแบบพาสซีฟ

91
00:08:38,447 --> 00:08:39,681
มันไม่ได้เกินกำลัง

92
00:08:39,682 --> 00:08:41,057
มันฉลาด

93
00:08:41,058 --> 00:08:44,285
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา
สิ่งเหล่านี้จะอยู่รอด

94
00:08:45,855 --> 00:08:47,039
สิ่งใดเกิดขึ้นกับเรา

95
00:08:47,040 --> 00:08:48,732
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีใครเหลืออยู่ไหม

96
00:08:48,733 --> 00:08:50,251
เพื่อดูรายการใดรายการหนึ่ง

97
00:08:50,252 --> 00:08:52,119
ก็จะมี.

98
00:08:55,290 --> 00:08:59,034
ถ้าโลแกนและทีมดิ๊กของเขา
ทิ้งขยะให้รถบรรทุกของเราจอดต่อไป

99
00:08:59,035 --> 00:09:02,722
เราก็ต้องการมากเหมือนกัน
สำรองข้อมูลเท่าที่เราจะทำได้

100
00:09:02,723 --> 00:09:05,056
- ฉันจะได้ดาดฟ้า
- เฮ้.

101
00:09:06,801 --> 00:09:10,670
ปรากฏตัวในการวิ่ง
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

102
00:09:10,671 --> 00:09:12,556
ส่วนที่เหลือของขบวนรถ
ระเบิดที่ตะเข็บ

103
00:09:12,557 --> 00:09:14,883
มาได้ยังไง?

104
00:09:14,884 --> 00:09:16,292
แค่ไม่คิดว่าจะฉลาด

105
00:09:16,293 --> 00:09:17,733
เพื่อให้คุณออกไปที่นี่ด้วยตัวเอง

106
00:09:20,264 --> 00:09:22,064
คุณจะจริงๆ
ให้ฉันทำงานเพื่อมันเหรอ?

107
00:09:24,769 --> 00:09:26,728
ไม่มีอะไรจะทำจริงๆ อัล

108
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
เดี๋ยวจะไปเอาเทปพวกนั้นมา

109
00:09:39,926 --> 00:09:42,131
นานแค่ไหนที่คุณมองหา
สำหรับต้นไม้ที่ทาสีเหล่านั้นเหรอ?

110
00:09:44,726 --> 00:09:46,432
คุณก็เห็นเทปแล้ว

111
00:09:46,433 --> 00:09:47,841
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

112
00:09:47,842 --> 00:09:49,935
เป็นอย่างไรบ้าง?

113
00:09:49,936 --> 00:09:52,115
มัน...ยังดำเนินต่อไป

114
00:09:54,465 --> 00:09:57,801
เฮ้ อย่าเอาเรื่องนี้นะ
ผิดทางแต่...

115
00:09:57,802 --> 00:09:59,612
พวกคุณไม่มีปลาตัวใหญ่กว่านี้ให้ทอดเหรอ?

116
00:09:59,613 --> 00:10:02,973
ไม่มีปัญหาการขาดแคลน
ของการทอดปลาให้เรา

117
00:10:02,974 --> 00:10:04,599
ฉันสามารถรับรองคุณได้

118
00:10:04,600 --> 00:10:06,786
เรายังคงพยายามที่จะช่วย
ใครก็ตามที่เราสามารถทำได้

119
00:10:06,787 --> 00:10:08,716
สิ่งนี้แตกต่าง

120
00:10:10,815 --> 00:10:13,292
ฉันอยากเจอพวกเขา ฉันต้อง.

121
00:10:13,293 --> 00:10:15,460
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นถ้าคุณทำ?

122
00:10:17,872 --> 00:10:19,155
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาทำอย่างไร

123
00:10:19,156 --> 00:10:20,299
- ทำอะไร?
- เดอะ...

124
00:10:20,300 --> 00:10:23,145
- ต้นไม้เหรอ?
- ใช่.

125
00:10:23,146 --> 00:10:26,788
มัน... มันเป็นแค่การทาสี

126
00:10:26,789 --> 00:10:28,423
ใช่ แต่พวกเขามองโลกในแบบ...

127
00:10:28,424 --> 00:10:30,884
ไม่รู้...อยากดู

128
00:10:30,885 --> 00:10:33,795
ฉันคิดว่า...

129
00:10:33,796 --> 00:10:37,632
ถ้าคุณพบพวกเขา
แจ้งให้เราทราบว่ามันไปอย่างไร

130
00:10:37,633 --> 00:10:39,634
ยากที่จะเห็นว่าจบลงด้วยดี

131
00:10:39,635 --> 00:10:41,319
ไม่เคยทำอะไรเลย

132
00:10:47,494 --> 00:10:49,495
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

133
00:10:49,496 --> 00:10:50,870
กับโลแกน.

134
00:10:53,667 --> 00:10:55,317
คนก็คือคน

135
00:11:37,401 --> 00:11:40,420
บ้าน บ้านอันแสนหวาน

136
00:11:41,906 --> 00:11:43,865
เก็บไว้.

137
00:11:43,866 --> 00:11:45,367
คุณไม่มีทางรู้

138
00:11:46,869 --> 00:11:48,703
ฉันซาบซึ้งกับลิฟต์

139
00:11:48,704 --> 00:11:51,039
ไม่ ขอบคุณ

140
00:11:51,040 --> 00:11:52,273
เพื่ออะไร?

141
00:11:52,274 --> 00:11:54,704
เราต้องการการแจ้งเตือน
ว่าทำไมเราถึงออกมาที่นี่

142
00:11:56,638 --> 00:11:57,921
ไม่มีปัญหา.

143
00:11:57,922 --> 00:12:00,065
ฉันจะวิ่งเข้าไป

144
00:12:00,066 --> 00:12:01,567
บอกพี่ชายของฉันว่าเป็นยังไงบ้าง

145
00:12:01,568 --> 00:12:03,235
เราจะขนจักรยานของคุณออก

146
00:12:03,236 --> 00:12:04,903
เราจะปล่อยแก๊สไว้ให้คุณ

147
00:12:10,268 --> 00:12:11,893
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ รอ!

148
00:12:11,894 --> 00:12:13,078
- เวส!
- ไม่ ไม่!

149
00:12:19,920 --> 00:12:21,945
เวส ไม่ ไม่!

150
00:12:21,946 --> 00:12:23,088
สแตรนด์ รถบรรทุก!

151
00:12:41,724 --> 00:12:43,358
อึ.

152
00:12:47,689 --> 00:12:50,307
ฉันเข้าใจว่าไม่ใช่พี่ชายของคุณ

153
00:12:50,308 --> 00:12:52,618
มาเร็ว.

154
00:13:05,790 --> 00:13:07,282
มิทช์.

155
00:13:15,008 --> 00:13:17,309
อะไรวะ!

156
00:13:17,310 --> 00:13:19,294
มันเป็นอุปกรณ์ปราบจลาจล!

157
00:13:24,925 --> 00:13:27,344
อึ.

158
00:13:27,345 --> 00:13:29,362
แก๊สน้ำตา.

159
00:13:31,307 --> 00:13:32,599
เรามีบริษัทมากขึ้น

160
00:13:32,600 --> 00:13:34,568
เข้าไปข้างใน!

161
00:13:36,854 --> 00:13:38,146
- คุณจะมาเหรอ!
- ไป!

162
00:13:45,505 --> 00:13:46,988
สแตรนด์!

163
00:13:46,989 --> 00:13:48,382
อ่า!

164
00:13:48,383 --> 00:13:49,508
เข้าไปข้างใน!

165
00:14:11,747 --> 00:14:13,080
ฉันเสียใจ.

166
00:14:16,350 --> 00:14:18,358
คุณเห็นไหม?

167
00:14:28,781 --> 00:14:30,406
โอ้พระเจ้า

168
00:14:30,407 --> 00:14:33,126
โอ้.

169
00:14:38,800 --> 00:14:40,834
โอ้.

170
00:14:44,230 --> 00:14:46,856
เอาล่ะ ถือสิ่งนี้ไว้บนดวงตาของคุณ

171
00:14:55,316 --> 00:14:57,100
นั่นมันอะไรกัน?

172
00:14:57,101 --> 00:14:58,485
ฉันบอกคุณแล้ว.

173
00:14:58,486 --> 00:14:59,761
คนก็คือคน

174
00:14:59,762 --> 00:15:01,563
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ผู้ชายคนนั้น?

175
00:15:01,564 --> 00:15:03,916
เขาชักปืนมาที่ฉันเมื่อครู่หนึ่ง

176
00:15:03,917 --> 00:15:05,400
เอาอึของฉัน

177
00:15:05,401 --> 00:15:07,051
- คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่

178
00:15:07,052 --> 00:15:08,151
คุณพาเรามาที่นี่

179
00:15:08,152 --> 00:15:10,089
- เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าเขา
- ไม่

180
00:15:10,090 --> 00:15:11,924
ฉันมาที่นี่เพื่อเอาสิ่งที่เขาเอาไปจากฉัน

181
00:15:11,925 --> 00:15:13,408
ที่?

182
00:15:13,409 --> 00:15:14,826
นั่นเป็นโบนัส

183
00:15:14,827 --> 00:15:16,119
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

184
00:15:16,120 --> 00:15:17,745
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

185
00:15:17,746 --> 00:15:19,026
ไม่ได้มาสักพักแล้ว

186
00:15:20,708 --> 00:15:22,792
อลิเซีย เราต้องไปหาผู้ชายคนนั้น

187
00:15:22,793 --> 00:15:25,270
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้

188
00:15:28,757 --> 00:15:30,109
โอ้.

189
00:15:34,705 --> 00:15:35,937
ยังมีเวลาอยู่

190
00:15:35,938 --> 00:15:37,489
เรามีชุดปฐมพยาบาลอยู่ในรถบรรทุก

191
00:15:37,490 --> 00:15:38,951
อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
เรือลาดตระเวนมีก๊าซอยู่ในนั้น

192
00:15:38,952 --> 00:15:39,952
ที่ไม่ได้เปลี่ยน

193
00:15:39,953 --> 00:15:41,978
เพื่อน คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

194
00:15:41,979 --> 00:15:43,196
เขายิงใส่ฉันก่อน

195
00:15:46,108 --> 00:15:49,870
ฟังดูไม่เหมือนเลย
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

196
00:15:49,871 --> 00:15:51,439
ดี.

197
00:15:55,951 --> 00:15:57,452
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

198
00:15:57,453 --> 00:15:59,329
อะไร

199
00:15:59,330 --> 00:16:01,250
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

200
00:16:06,053 --> 00:16:08,338
คุณไม่มีความคิด
มันจะทำอะไรกับคุณ

201
00:16:08,339 --> 00:16:10,506
คุณไม่สามารถฆ่าหนึ่งในนั้นได้
ผู้กินนับประสาอะไรกับฝูงสัตว์

202
00:16:10,507 --> 00:16:12,175
เขาช่วยคุณไม่ได้

203
00:16:12,176 --> 00:16:13,509
และฉันจะไม่

204
00:16:13,510 --> 00:16:15,678
ดูเหมือนว่าฉันจะได้รู้แล้ว

205
00:16:21,185 --> 00:16:22,828
มีใครลอกเลียนแบบมั้ย?

206
00:16:22,829 --> 00:16:25,071
ย้ำว่า...มีใครก็อปปี้มั้ย?

207
00:16:25,072 --> 00:16:27,524
เราคัดลอก คุณโอเคไหม อลิเซีย?

208
00:16:27,525 --> 00:16:30,002
ใช่. ฉันรู้ว่าเราไม่ควร
เพื่อเผยแพร่ตำแหน่งของเรา

209
00:16:30,003 --> 00:16:31,336
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอะไรอีก

210
00:16:31,337 --> 00:16:32,820
มีคนต้องการความช่วยเหลือจากเรา

211
00:16:32,821 --> 00:16:34,781
และเรามีเวลาไม่มาก

212
00:16:39,036 --> 00:16:41,180
คุณเห็นอะไรไหม?

213
00:16:41,181 --> 00:16:43,206
เอ่อ...

214
00:16:43,207 --> 00:16:44,274
ยังไม่ได้.

215
00:16:47,044 --> 00:16:50,505
มอร์แกนและอัล
กำลังพยายามตามหาเขา

216
00:16:50,506 --> 00:16:53,007
พวกเขาจะ.

217
00:16:53,008 --> 00:16:54,317
พวกเขาจะ.

218
00:16:59,390 --> 00:17:01,724
คุณพูดถูก. บางทีฉัน
ไม่ควรออกจากที่นี่

219
00:17:03,894 --> 00:17:06,854
ฉันเองแหละที่มองไม่เห็น
อยู่ตรงหน้าเขาสองฟุต

220
00:17:10,284 --> 00:17:11,876
อย่างแน่นอน.

221
00:17:16,532 --> 00:17:18,792
คุณทำอะไรอยู่
ฉันไม่สามารถไปได้สักพักแล้ว

222
00:17:18,793 --> 00:17:21,093
ฉันก็เลยไม่จำเป็นต้องทำ

223
00:17:25,892 --> 00:17:28,096
ฉันไม่อยากฆ่าคนตาย...
แต่ฉันอยากจะช่วย

224
00:17:30,897 --> 00:17:33,715
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ทั้งสองสิ่งนี้เป็นไปได้

225
00:17:38,095 --> 00:17:41,907
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่

226
00:17:41,908 --> 00:17:45,268
แต่ฉันเต็มใจที่จะพยายามต่อไป

227
00:17:45,269 --> 00:17:48,396
จนกระทั่งถึงจักรวาลในที่สุด
บอกเราเป็นอย่างอื่น

228
00:18:08,175 --> 00:18:09,751
มีทางแยก

229
00:18:09,752 --> 00:18:11,678
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้สองสามไมล์

230
00:18:11,679 --> 00:18:13,105
ถ้าเราเอามัน

231
00:18:13,106 --> 00:18:16,023
เราก็จะจบลงบนถนนสายเดียวกัน
ผู้ชายคนนั้นเริ่มออกเดินทาง

232
00:18:17,443 --> 00:18:19,318
โอ้เยี่ยมเลย

233
00:18:21,263 --> 00:18:22,555
หยุดกันเถอะ

234
00:18:35,962 --> 00:18:37,445
มอร์แกน.

235
00:18:37,446 --> 00:18:40,448
เฮ้ โลแกน

236
00:18:40,449 --> 00:18:42,467
คุณคิดจะย้ายแท่นขุดเจาะของคุณหรือไม่?

237
00:18:42,468 --> 00:18:44,302
อืม...

238
00:18:46,380 --> 00:18:50,309
ฉันอยากจะบังคับ แต่ เอ่อ...

239
00:18:50,310 --> 00:18:51,810
ดูเหมือนน้ำมันจะหมด

240
00:18:51,811 --> 00:18:54,345
เฮ้. ชีวิตของใครบางคนตกอยู่ในอันตราย

241
00:18:54,346 --> 00:18:56,982
ใช่. เราได้ยิน.

242
00:18:56,983 --> 00:18:59,392
คุณกำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

243
00:18:59,393 --> 00:19:02,103
ดูเหมือนพวกคุณจะไม่ได้ใจร้ายอะไร

244
00:19:02,104 --> 00:19:05,324
ทำให้ชีวิตของคุณเองตกอยู่ในความเสี่ยง

245
00:19:05,325 --> 00:19:08,351
แต่ฉันรู้ว่าคุณห่วงใย
ของคนอื่น

246
00:19:08,352 --> 00:19:09,995
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
โฆษณาไปทั่วโลก

247
00:19:09,996 --> 00:19:11,521
ตั้งแต่เราคุยกันครั้งแรก

248
00:19:11,522 --> 00:19:13,832
ดังนั้นคุณจึงต้องการรักษาเพื่อนที่น่าสงสารคนนั้นไว้

249
00:19:13,833 --> 00:19:16,501
จากการมีเลือดออก
ข้างถนนเหรอ?

250
00:19:16,502 --> 00:19:18,962
คุณต้องการที่จะทำดีบน
สัญญาที่คุณได้ทำไว้

251
00:19:18,963 --> 00:19:21,489
ที่ปั๊มน้ำมันทุกแห่ง
จากที่นี่ไปเอลปาโซเหรอ?

252
00:19:21,490 --> 00:19:23,930
บอกฉันทีว่าทุ่งน้ำมันบ้าๆ อยู่ที่ไหน

253
00:19:29,515 --> 00:19:31,040
ตกลง.

254
00:19:31,041 --> 00:19:33,042
เรามีเวลาทั้งวัน

255
00:19:33,043 --> 00:19:35,095
แล้วบ้าง.

256
00:19:35,096 --> 00:19:37,380
และฉันรู้ว่าเราทั้งคู่ปรารถนา
เราก็พูดได้เหมือนกัน

257
00:19:37,381 --> 00:19:40,842
เพื่อไอ้สารเลวคนนั้น
อลิเซียหนีไปซะ

258
00:19:40,843 --> 00:19:42,736
เวลาของเขากำลังจะหมดลงแล้ว

259
00:19:42,737 --> 00:19:46,514
ยอมรับเถอะว่า... ของคุณก็เช่นกัน

260
00:19:46,515 --> 00:19:49,242
ฉันหมายถึง เราสามารถเล่นอันนี้ได้

261
00:19:49,243 --> 00:19:51,945
แต่พวกคุณรู้ว่าเรื่องนี้จะเป็นยังไง

262
00:19:51,946 --> 00:19:54,781
และนั่นแย่มาก

263
00:19:54,782 --> 00:19:57,066
เพราะฉัน...

264
00:19:57,067 --> 00:19:59,587
ฉันโตขึ้นจริงๆ
ชอบพวกคุณมาก

265
00:20:01,881 --> 00:20:02,966
ติ๊ก

266
00:20:04,867 --> 00:20:05,936
ติ๊ก

267
00:20:08,537 --> 00:20:10,246
ติ๊ก

268
00:20:20,265 --> 00:20:23,885
แล้วถนนสายนั้นล่ะ
เราขับย้อนกลับไปสองสามไมล์แล้วเหรอ?

269
00:20:23,886 --> 00:20:25,904
พาเราไปทางเหนือไกลเกินไป

270
00:20:25,905 --> 00:20:29,983
เรากำลังเผาไหม้เวลาแล้ว

271
00:20:29,984 --> 00:20:31,410
หากเรามี MRAP...

272
00:20:31,411 --> 00:20:33,820
แล้วเรือบรรทุกน้ำมันก็จะไม่ได้รับการปกป้อง

273
00:20:33,821 --> 00:20:36,456
และสิ่งกีดขวางบนถนนนั้น
คงจะอยู่ที่อื่น

274
00:20:36,457 --> 00:20:38,916
หยุดพวกเขาแทนเรา

275
00:20:43,497 --> 00:20:46,048
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

276
00:20:54,917 --> 00:20:57,343
ตกลง.

277
00:20:57,344 --> 00:20:58,795
มันอยู่ที่ไหน?

278
00:20:58,796 --> 00:21:01,273
ทำไมคุณถึงต้องการก๊าซ?

279
00:21:01,274 --> 00:21:03,674
มันสำคัญไหม?

280
00:21:03,675 --> 00:21:07,343
สิ่งที่คุณต้องการ
น้ำมันเบนซินสำหรับ...

281
00:21:07,344 --> 00:21:10,445
เราอาจจะช่วยคุณได้

282
00:21:10,446 --> 00:21:14,101
คุณคิดว่า "เอาสิ่งที่คุณต้องการ

283
00:21:14,102 --> 00:21:16,579
ทิ้งสิ่งที่คุณไม่ทำ"
ขี่ม้า kumbaya

284
00:21:16,580 --> 00:21:17,622
จะทำงานกับฉันเหรอ?

285
00:21:17,623 --> 00:21:19,106
ฉันคือคนที่ขึ้นมา
ด้วยประโยคนั้น!

286
00:21:19,107 --> 00:21:21,626
ตอนนั้นฉันอาจจะซื้อมันไปแล้ว

287
00:21:21,627 --> 00:21:22,944
แต่ฉันแน่ใจว่าตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้น

288
00:21:22,945 --> 00:21:26,656
แต่เราทำ.

289
00:21:26,657 --> 00:21:28,616
และนี่อาจใช้ได้ผลสำหรับคุณ

290
00:21:28,617 --> 00:21:29,967
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยให้มัน

291
00:21:33,455 --> 00:21:36,666
สิ่งที่ฉันทำนั้นใหญ่กว่าคุณ

292
00:21:36,667 --> 00:21:39,502
มันใหญ่กว่าหมีขั้วโลก

293
00:21:39,503 --> 00:21:41,087
และนั่นต้องใช้เวลาทำบ้าง

294
00:21:41,088 --> 00:21:43,297
มันใหญ่กว่าคาราวานตัวน้อยของคุณ

295
00:21:43,298 --> 00:21:45,817
แต่จะช่วยคนได้..

296
00:21:45,818 --> 00:21:48,228
ไม่ใช่ในแบบที่คุณจะชอบ

297
00:21:48,229 --> 00:21:51,305
นี่คือสาวใหญ่/หนุ่มใหญ่

298
00:21:51,306 --> 00:21:55,160
และฉันเหนื่อยกับการรอคอยแล้ว
เพื่อให้คุณเติบโตหรือตาย

299
00:21:55,161 --> 00:21:58,163
มอร์แกน เราหมดเวลาแล้ว

300
00:21:58,164 --> 00:22:00,073
เธอพูดถูก.

301
00:22:00,074 --> 00:22:02,525
ฉันอยากรู้ว่าแหล่งน้ำมันอยู่ที่ไหน

302
00:22:02,526 --> 00:22:05,245
นรกฉันจะยอมอ่านอย่างรวดเร็ว

303
00:22:05,246 --> 00:22:06,671
ของวารสารของเคลย์ตัน

304
00:22:06,672 --> 00:22:10,250
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

305
00:22:10,251 --> 00:22:12,252
คุณจะปล่อยจริงๆ
กระสอบอันน่าเศร้านั้นก็ตาย

306
00:22:12,253 --> 00:22:14,036
ข้างถนน

307
00:22:14,037 --> 00:22:19,834
ดูสิ มันเป็นแบบนั้น
ลัทธิปฏิบัตินิยมและความสมจริง

308
00:22:19,835 --> 00:22:22,687
และไม่โง่เขลา

309
00:22:22,688 --> 00:22:24,356
นั่นทำให้เราเหมือนกันมากขึ้น
กว่าที่คุณคิด

310
00:22:24,357 --> 00:22:28,217
เราไม่สามารถเดินทางได้
ถ้าเราไม่มีน้ำมัน

311
00:22:28,218 --> 00:22:30,386
และถ้าคุณได้แหล่งน้ำมัน...

312
00:22:30,387 --> 00:22:32,680
นั่นจะยิ่งเพิ่มมากขึ้น
ชีวิตของผู้คนตกอยู่ในความเสี่ยง

313
00:22:32,681 --> 00:22:37,785
ก็... เล็กๆ น้อยๆ จากคอลัมน์ A
เล็กๆ น้อยๆ จากคอลัมน์ B...

314
00:22:41,023 --> 00:22:43,024
เราจะหาทางอื่นเพื่อไปหาเขา

315
00:22:43,025 --> 00:22:45,068
มาเร็ว.

316
00:22:45,069 --> 00:22:47,361
ให้ฉันให้คุณชิ้นส่วนของ
คำแนะนำที่เป็นมิตร มอร์แกน

317
00:22:47,362 --> 00:22:48,454
ใช่?

318
00:22:48,455 --> 00:22:50,865
ช่วยเหลือผู้อื่น

319
00:22:50,866 --> 00:22:52,241
จะไม่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

320
00:22:52,242 --> 00:22:54,301
เกี่ยวกับที่ไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้

321
00:22:55,888 --> 00:22:57,145
ช่วยใคร?

322
00:23:00,726 --> 00:23:02,302
ภรรยาและลูกชายของคุณ

323
00:23:03,754 --> 00:23:05,062
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

324
00:23:06,307 --> 00:23:08,841
ฉันบอกว่าช่วยเหลือคนอื่น
ผู้คนจะไม่...

325
00:23:08,842 --> 00:23:10,117
อ่า!

326
00:23:10,118 --> 00:23:12,070
มอร์แกน! มอร์แกน!

327
00:23:17,577 --> 00:23:19,152
มอร์แกน...

328
00:23:29,997 --> 00:23:33,741
ถ้าไม่ต้องการคน
ในธุรกิจของคุณ...

329
00:23:33,742 --> 00:23:35,534
อย่าวางไว้บนทีวี

330
00:23:41,675 --> 00:23:43,009
ไปกันเลย

331
00:24:05,982 --> 00:24:07,700
คงจะเป็นสิ่งที่สำคัญ

332
00:24:07,701 --> 00:24:09,369
อะไร

333
00:24:09,370 --> 00:24:10,962
คุณบอกว่าเขาเอาบางอย่างไปจากคุณ

334
00:24:10,963 --> 00:24:13,322
มันคงจะมีความสำคัญ

335
00:24:13,323 --> 00:24:14,615
มันเป็น.

336
00:24:14,616 --> 00:24:17,377
และฉันคิดว่าทิ่มก็เอามันไปด้วย

337
00:24:17,378 --> 00:24:19,053
เมื่อเขาจากไป

338
00:24:29,423 --> 00:24:30,464
อะไร

339
00:24:30,465 --> 00:24:31,816
- ฉันกำลังรอ.
- เพื่ออะไร?

340
00:24:31,817 --> 00:24:34,060
เผื่อจะถามอะไรหน่อย.
เป็นเพราะเขาขโมยไป

341
00:24:34,061 --> 00:24:35,987
ทำไมฉันถึง...

342
00:24:35,988 --> 00:24:38,347
ดังนั้นคุณสามารถเล่าเรื่องให้ฉันฟังได้

343
00:24:38,348 --> 00:24:39,640
เกี่ยวข้องกับตัวคุณเอง

344
00:24:39,641 --> 00:24:41,326
สิ่งที่คุณทำในอดีตอาจจะ

345
00:24:41,327 --> 00:24:43,403
บทเรียนที่จะบอกเล่า

346
00:24:43,404 --> 00:24:44,737
เราออกมาที่นี่เพราะว่า
เรากำลังพยายามช่วย...

347
00:24:44,738 --> 00:24:46,480
- ... "กำลังพยายามช่วย"
- ... ประชากร.

348
00:24:46,481 --> 00:24:49,233
ใช่ฉันรู้ ฉันดูหนังเรื่องนี้

349
00:24:49,234 --> 00:24:50,651
ฉันเกลียดที่จะทำให้ฟองสบู่ของคุณแตก

350
00:24:50,652 --> 00:24:53,579
แต่ฉันไม่เหมือน
ผู้หญิงในทุ่งทุ่นระเบิด

351
00:24:53,580 --> 00:24:57,324
ฉันไม่ต้องการพวกคุณ
เพื่อรักษาจิตวิญญาณที่บาดเจ็บของฉัน

352
00:24:57,325 --> 00:25:00,327
หรือวางฉันไว้บนเส้นทางที่ถูกต้อง

353
00:25:00,328 --> 00:25:02,872
ผู้ชายคนนั้นมันไอ้เวร
ธรรมดาและเรียบง่าย

354
00:25:02,873 --> 00:25:05,099
ฉันแค่อยากได้สิ่งที่เขาเอาไปจากฉัน

355
00:25:08,262 --> 00:25:10,763
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่พบมัน?

356
00:25:10,764 --> 00:25:12,524
แล้วถ้าไม่ได้คืนล่ะ?

357
00:25:12,525 --> 00:25:14,049
แล้วคุณก็ยิงผู้ชายคนนั้นโดยไม่ทำอะไรเลย

358
00:25:14,050 --> 00:25:15,360
เขาสามารถตายได้โดยเปล่าประโยชน์

359
00:25:15,361 --> 00:25:16,861
เขาคงไม่ใช่คนแรก

360
00:25:16,862 --> 00:25:18,863
เขาจะเป็นคนแรกของคุณ

361
00:25:21,301 --> 00:25:22,826
คงมีใครบ้าง..

362
00:25:28,751 --> 00:25:31,343
มันมีอะไรจะทำอย่างไรกับ
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

363
00:25:31,344 --> 00:25:33,453
พระเยซูคริสต์ คุณจริงจังไหม?

364
00:25:33,454 --> 00:25:35,621
- ฉันก็สูญเสียน้องชายเหมือนกัน
- ว้าว.

365
00:25:35,622 --> 00:25:37,473
เราเหมือนกันมาก

366
00:25:37,474 --> 00:25:38,758
ถั่วสองอันในฝัก

367
00:25:44,223 --> 00:25:46,623
ฉันจะหาทางออกจากที่นี่อีก

368
00:25:48,585 --> 00:25:49,731
เขาเสียชีวิต

369
00:25:51,880 --> 00:25:53,099
ในตอนต้น.

370
00:25:56,088 --> 00:25:59,053
ไม่มีอะไรที่ไพเราะ ไม่มีเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่

371
00:25:59,054 --> 00:26:04,099
เพิ่งออกไปรับ.
วันหนึ่งมีนมข้น

372
00:26:04,100 --> 00:26:05,410
ไม่เห็นคนกินมาเลย

373
00:26:05,411 --> 00:26:08,654
และ... นั่นคือสิ่งนั้น

374
00:26:08,655 --> 00:26:11,106
ฉันเสียใจ.

375
00:26:11,107 --> 00:26:12,584
มอเตอร์ไซค์...

376
00:26:12,585 --> 00:26:14,994
เป็นของเขา ใช่.

377
00:26:14,995 --> 00:26:16,740
ทำได้ดีมาก

378
00:26:19,833 --> 00:26:23,201
ดูสิฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามทำที่นี่

379
00:26:23,202 --> 00:26:24,352
คุณมองมาที่ฉัน

380
00:26:24,353 --> 00:26:27,455
คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกพาไป
เต้นนิดหน่อย

381
00:26:28,164 --> 00:26:32,353
คุณคิดว่าบางทีถ้าฉันทำได้
อุทธรณ์ไปยังส่วนนั้นของเขา

382
00:26:32,354 --> 00:26:33,679
ตั้งแต่ตอนที่น้องชายยังอยู่

383
00:26:33,680 --> 00:26:35,375
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนเขาได้

384
00:26:37,053 --> 00:26:40,103
บางทีฉันอาจจะ "นำแสงสว่างออกมาได้"

385
00:26:40,104 --> 00:26:42,562
นั่นไม่มีอะไรทำ
และทำไมฉันถึงมาที่นี่

386
00:26:42,563 --> 00:26:44,208
หรือทำไมฉันถึงยิงไอ้สารเลวนั่น

387
00:26:44,209 --> 00:26:47,253
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

388
00:26:47,254 --> 00:26:51,549
เพราะนี่คือสิ่งที่เป็นอยู่ในขณะนี้

389
00:26:51,550 --> 00:26:53,217
เรายิง.

390
00:26:53,218 --> 00:26:54,761
เราฆ่า.

391
00:26:58,098 --> 00:26:59,891
ถ้าไม่ใช่เขาก็คงเป็นคนอื่น

392
00:26:59,892 --> 00:27:02,101
อลิเซีย เรายังอยู่ไกลออกไป

393
00:27:02,102 --> 00:27:05,438
โลแกนวางสิ่งกีดขวางบนถนนเพื่อขัดขวางเรา

394
00:27:05,439 --> 00:27:06,656
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

395
00:27:10,736 --> 00:27:13,905
มันไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

396
00:27:13,906 --> 00:27:16,091
คุณยังไม่ได้ฆ่าใครเลย

397
00:27:16,092 --> 00:27:18,242
เขายังอยู่ที่นั่น คุณสามารถช่วยเขาได้

398
00:27:50,651 --> 00:27:51,960
อลิเซีย...

399
00:27:51,961 --> 00:27:53,986
ไม่เป็นไร.

400
00:27:53,987 --> 00:27:56,058
ฉันคิดว่าฉันสามารถได้รับหนึ่ง
ของรถหมู่ที่วิ่งอยู่

401
00:27:56,059 --> 00:27:57,824
ด้วยเชื้อเพลิงเราจะทิ้งเขาไป

402
00:27:57,825 --> 00:28:00,710
ฉันเห็นกุญแจอยู่ในคลังอาวุธ

403
00:28:00,711 --> 00:28:02,804
แต่ เอ่อ ฉัน...

404
00:28:02,805 --> 00:28:04,330
ฉันรู้ว่า.

405
00:28:04,331 --> 00:28:05,974
ฉันรู้.

406
00:28:05,975 --> 00:28:07,500
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

407
00:28:10,129 --> 00:28:11,796
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

408
00:28:11,797 --> 00:28:13,798
คุณไม่ได้ฆ่าคนตายเลย

409
00:28:13,799 --> 00:28:16,151
ตั้งแต่ก่อนขึ้นเครื่องบิน

410
00:28:16,152 --> 00:28:17,969
มีคนต้องการความช่วยเหลือจากเรา

411
00:28:17,970 --> 00:28:20,489
หากนี่คือสิ่งที่จำเป็น
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้

412
00:28:30,500 --> 00:28:32,708
รอ.

413
00:28:34,337 --> 00:28:36,746
ฉันจะเคลียร์พวกเขา

414
00:28:36,747 --> 00:28:38,031
ฉันจะช่วยคุณ.

415
00:28:43,579 --> 00:28:45,496
หวังว่าสิ่งเหล่านี้จะคงไว้ดีกว่า

416
00:28:45,497 --> 00:28:47,257
เพราะมันจะดัง..

417
00:29:05,776 --> 00:29:08,036
มารับกุญแจพวกนั้นกันเถอะ

418
00:29:48,077 --> 00:29:49,244
ด้านหลังมีคนกินเยอะกว่า

419
00:29:49,245 --> 00:29:50,320
กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นแล้ว

420
00:29:53,324 --> 00:29:55,375
มาเลย มาเลย

421
00:29:55,376 --> 00:29:57,994
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับอาคาร

422
00:30:02,166 --> 00:30:03,750
เข้าใจแล้ว

423
00:30:11,291 --> 00:30:12,491
อลิเซีย.

424
00:30:16,013 --> 00:30:17,630
อึ.

425
00:30:32,145 --> 00:30:34,697
ตกลง.

426
00:30:44,467 --> 00:30:45,967
ตกลง.

427
00:30:48,712 --> 00:30:49,879
อีกกี่อัน?

428
00:30:49,880 --> 00:30:51,473
- อะไร?
- เท่าไหร่?

429
00:30:51,474 --> 00:30:53,293
- สอง. แต่คุณไม่สามารถ...
- ฉันทำได้และฉันจะทำ

430
00:30:53,294 --> 00:30:54,560
ฉันแค่ต้องการให้คุณนำทางฉัน

431
00:31:02,059 --> 00:31:04,060
พวกคุณโอเคไหม?

432
00:31:04,061 --> 00:31:05,487
ใช่.

433
00:31:23,747 --> 00:31:27,342
ถ้าเราตัดผ่านถนนฟาร์มเส้นนั้น

434
00:31:27,343 --> 00:31:29,903
เราน่าจะทำมันได้
ส่วนที่เหลือด้วยการเดินเท้า

435
00:31:37,428 --> 00:31:38,551
ฉันเสียใจ.

436
00:31:40,598 --> 00:31:41,693
เพื่ออะไร?

437
00:31:45,194 --> 00:31:46,552
ฉันไม่ควรใส่

438
00:31:46,553 --> 00:31:48,605
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

439
00:31:48,606 --> 00:31:50,176
บนสารคดี

440
00:31:53,777 --> 00:31:55,911
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

441
00:31:58,565 --> 00:32:00,249
ฉันก็โอเคกับมัน

442
00:32:03,880 --> 00:32:08,458
ดูเหมือนจะไม่เหมือนที่นั่น

443
00:32:08,459 --> 00:32:11,827
เราทำสารคดีเรื่องนั้น
เพื่อแสดงให้คนอื่นเห็นว่าเราเป็นใคร

444
00:32:13,747 --> 00:32:16,633
เพื่อให้พวกเขาไว้วางใจเรา

445
00:32:16,634 --> 00:32:19,398
เราจึงต้องบอกว่าเราเป็นใคร

446
00:32:22,640 --> 00:32:24,474
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น

447
00:32:24,475 --> 00:32:26,926
ไร้สาระ

448
00:32:28,536 --> 00:32:30,739
นั่นไม่ใช่ "เพียงแค่" สิ่งที่เราเป็น

449
00:32:30,740 --> 00:32:32,865
เราไม่ใช่ผี

450
00:32:34,818 --> 00:32:38,996
สิ่งที่เราสูญเสียไปไม่ได้กำหนดเรา

451
00:32:44,086 --> 00:32:45,711
บางทีสิ่งที่เราทำ

452
00:32:47,998 --> 00:32:49,381
อาจจะ.

453
00:32:52,228 --> 00:32:53,670
หรือบางทีสิ่งที่เรากำลังวิ่งหนีจาก

454
00:32:53,671 --> 00:32:54,954
ฉันไม่รู้.

455
00:33:01,771 --> 00:33:03,179
ถึงคราวแล้ว

456
00:33:03,180 --> 00:33:04,750
มอร์แกน อัล คุณเลียนแบบมั้ย?

457
00:33:07,351 --> 00:33:10,636
เฮ้ อลิเซีย คุณพบเขาไหม?

458
00:33:10,637 --> 00:33:13,356
ใช่ แต่ไม่ใช่อย่างที่เราคาดหวัง

459
00:33:13,357 --> 00:33:15,692
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

460
00:33:15,693 --> 00:33:16,859
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

461
00:33:16,860 --> 00:33:18,577
คัดลอกสิ่งนั้น

462
00:33:32,876 --> 00:33:34,385
ขอโทษ.

463
00:33:35,829 --> 00:33:38,473
ทำไม

464
00:33:38,474 --> 00:33:41,050
ฉันกำลังเอามันกลับมา

465
00:33:55,733 --> 00:33:57,900
เฮ้.

466
00:34:07,795 --> 00:34:09,746
เวส!

467
00:34:33,387 --> 00:34:34,696
มันอยู่ที่ไหน?

468
00:34:34,697 --> 00:34:35,938
อะไร

469
00:34:35,939 --> 00:34:38,941
ต้นฉบับของฉัน

470
00:34:38,942 --> 00:34:40,610
- คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?
- อยู่ที่ไหน?

471
00:34:40,611 --> 00:34:42,728
กระเป๋าของฉัน

472
00:34:42,729 --> 00:34:45,731
โอ้พระเจ้า...

473
00:34:45,732 --> 00:34:47,283
ฉันแค่อยากจะทำให้มันเสร็จ

474
00:34:57,911 --> 00:35:00,630
เป็นสิ่งที่ดี.

475
00:35:04,468 --> 00:35:06,636
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

476
00:35:23,487 --> 00:35:25,822
คุณฆ่าเขาเพราะว่า
เขาขโมยหนังสือของคุณเหรอ?

477
00:35:30,327 --> 00:35:32,990
พระเจ้า พระองค์ทรงให้ฉันดูแล

478
00:35:35,591 --> 00:35:37,991
ฉันไม่ควรส่งวิทยุให้คุณเลย

479
00:35:39,837 --> 00:35:43,840
แต่คุณพูดถูก

480
00:35:43,841 --> 00:35:47,126
แต่ฉันไม่ต้องการ "สิทธิ์" ในตอนนี้

481
00:35:47,127 --> 00:35:48,647
เพราะสุดท้ายแล้ว...

482
00:35:51,348 --> 00:35:54,684
คนก็คือคน

483
00:35:54,685 --> 00:35:57,112
และพวกเขากำลังจะ
ปล่อยให้คุณต้องการมากขึ้น

484
00:36:06,956 --> 00:36:08,957
หนังสือของคุณ

485
00:36:15,989 --> 00:36:17,326
เขาตายเพื่อมัน

486
00:36:19,877 --> 00:36:22,494
เขาสามารถเก็บมันไว้ได้

487
00:36:44,387 --> 00:36:45,789
เป็นยังไงบ้าง?

488
00:36:49,117 --> 00:36:51,184
ฉันคิดว่าเขาเขียนมันเพื่อพี่ชายของเขา

489
00:36:51,185 --> 00:36:53,630
- อา.
- นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการมันกลับ

490
00:36:53,631 --> 00:36:54,997
อา.

491
00:37:04,916 --> 00:37:07,843
ฉันคิดว่าเวสทำได้มากกว่า
มากกว่าแค่เขียนหนังสือ

492
00:37:13,850 --> 00:37:16,260
- ต้นไม้...
- _

493
00:37:16,261 --> 00:37:18,354
เวสเป็นคนวาดพวกมัน

494
00:37:28,031 --> 00:37:30,440
ฉันเสียใจ.

495
00:37:30,441 --> 00:37:33,628
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ใคร
คุณหวังว่าจะได้พบ

496
00:37:35,539 --> 00:37:37,373
คุณพูดถูก.

497
00:37:39,512 --> 00:37:41,321
ฉันจะไม่พบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

498
00:37:41,322 --> 00:37:42,545
จากคนอื่น

499
00:39:08,781 --> 00:39:09,881
สวย.

500
00:39:20,143 --> 00:39:22,219
คุณสร้างมันขึ้นมาเอง

501
00:39:30,061 --> 00:39:32,062
ฉันเข้าใจแล้ว.

502
00:39:32,063 --> 00:39:33,414
ไม่

503
00:39:43,546 --> 00:39:45,856
อลิเซีย?

504
00:39:48,572 --> 00:39:49,680
คุณสบายดีไหม?

505
00:39:49,681 --> 00:39:52,916
ใช่.

506
00:39:52,917 --> 00:39:54,918
ฉันสบายดี.

507
00:40:34,573 --> 00:40:37,573
_

508
00:40:41,616 --> 00:40:43,133
พร้อมที่จะออกไปหรือยัง?

509
00:40:46,396 --> 00:40:49,922
คุณคิดผิดแล้วอัล

510
00:40:49,923 --> 00:40:52,060
และ เอ่อ...

511
00:40:52,061 --> 00:40:55,312
และคุณก็พูดถูก

512
00:40:55,313 --> 00:40:58,073
ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากสิ่งใด

513
00:40:58,074 --> 00:41:00,909
แต่ใช่แล้ว ฉัน... ฉันไม่ใช่ผี

514
00:41:00,910 --> 00:41:03,677
และฉันไม่ใช่แค่สิ่งที่ฉันสูญเสียไป

515
00:41:03,678 --> 00:41:05,699
และฉันก็ยึดมั่นในมัน

516
00:41:05,700 --> 00:41:07,126
เพราะมันเชื่อมโยงอยู่นะรู้ไหม?

517
00:41:07,127 --> 00:41:09,295
และมัน...

518
00:41:09,296 --> 00:41:12,289
เชื่อมต่อกับทุกสิ่ง

519
00:41:12,290 --> 00:41:15,709
- ของดีก็เช่นกัน
- เอ่อ..

520
00:41:15,710 --> 00:41:19,138
ฉันเคยเห็น
นิดหน่อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

521
00:41:19,139 --> 00:41:24,217
เจนนี่และ...ดวน
และสิ่งที่เราเคยเป็น

522
00:41:28,600 --> 00:41:30,199
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะผ่านมันไป

523
00:41:30,200 --> 00:41:33,244
ฉัน... ฉันพยายามวางมันไว้ข้างหลัง...

524
00:41:33,245 --> 00:41:37,648
ฉันกังวลว่าฉันจะแพ้
สิ่งดีๆ บางอย่างเช่นกัน

525
00:41:37,649 --> 00:41:40,827
ฉันจึงยึดถือมันทั้งหมด

526
00:41:42,490 --> 00:41:43,656
เราสามารถตรวจสอบได้

527
00:41:43,657 --> 00:41:45,917
คุณไม่สูญเสียอะไรเลย
คุณไม่ต้องการ

528
00:41:49,088 --> 00:41:50,913
ยังไง?

529
00:41:50,914 --> 00:41:54,926
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับภรรยาและลูกชายของคุณ

530
00:42:04,529 --> 00:42:06,679
ตกลง.

531
00:43:00,493 --> 00:43:01,826
เราเข้าแล้ว.

532
00:43:01,827 --> 00:43:04,162
ฉันอยู่บนนั้น

533
00:43:29,688 --> 00:43:32,524
คุณรู้ได้อย่างไรว่านี่คือที่นี่?

534
00:43:32,525 --> 00:43:35,026
อย่างที่ฉันบอกพวกเขาไปว่า

535
00:43:35,027 --> 00:43:37,362
นี่ใหญ่กว่าที่คุณคิดมาก

536
00:43:39,365 --> 00:43:40,624
วารสารไม่ได้อยู่ที่นี่

537
00:43:40,625 --> 00:43:44,369
เริ่มดูสิ่งเหล่านี้

538
00:43:44,370 --> 00:43:46,037
คงมีคนหลุดไปแล้ว

539
00:43:46,038 --> 00:43:48,114
ขณะที่พวกเขากำลังยิงกัน
ไอ้นั่น

540
00:43:50,117 --> 00:43:53,211
ลาก่อน เมื่อวาน.

541
00:43:53,212 --> 00:43:55,380
สวัสดี พรุ่งนี้.

542
00:44:22,243 --> 00:44:30,267
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

543
00:44:30,268 --> 00:44:33,191
แล้วเราซื้อเองล่ะ.
ตั๋วไปดินแดนแห่งคำสัญญาเหรอ?

544
00:44:36,217 --> 00:44:39,217
กลับเข้าไปข้างใน

545
00:44:39,701 --> 00:44:41,724
- ก็ไม่เลว.
- อย่างจริงจัง?

546
00:44:41,725 --> 00:44:43,748
ฉันมีความคิด

547
00:44:45,373 --> 00:44:47,696
- คุณตอบทุกคำถามด้วยความสงสัยหรือไม่?
- ฉันเหรอ?

548
00:44:47,697 --> 00:44:49,320
♪ กับเรือ

549
00:44:49,321 --> 00:44:51,344
คุณทุกคนชัดเจน

550
00:44:51,345 --> 00:44:53,468
- พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร?
- อย่า!