1 00:00:00,234 --> 00:00:03,636 Previously on AMC's "Fear the Walking Dead"... 2 00:00:03,638 --> 00:00:05,304 Ofelia? 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,473 She's alive, Daniel. 4 00:00:07,475 --> 00:00:12,011 In a few hours, this place is gonna be obliterated. 5 00:00:12,013 --> 00:00:15,781 No, no, no. 6 00:00:15,783 --> 00:00:17,883 (GRUNTING) 7 00:00:17,885 --> 00:00:19,018 Aaah! 8 00:00:19,020 --> 00:00:20,686 I was the one who wasn't supposed to die. 9 00:00:20,688 --> 00:00:24,523 - Oh, my God. - We got find a way 10 00:00:24,525 --> 00:00:27,493 to save everyone you tried to kill. 11 00:00:27,495 --> 00:00:29,362 (ZOMBIES GROWLING) 12 00:00:31,198 --> 00:00:32,665 ♪♪ 13 00:00:32,667 --> 00:00:35,101 (INFECTED SNARLING, BANGING DOORS) 14 00:00:35,103 --> 00:00:37,403 (PEOPLE COUGHING) 15 00:00:37,405 --> 00:00:39,171 (SIGHS) 16 00:00:42,644 --> 00:00:45,444 - MAN: I got you. - (GROANING) 17 00:00:47,148 --> 00:00:49,148 - You okay? - I'm okay. 18 00:00:49,150 --> 00:00:51,917 - (INFECTED POUNDING DOORS) - (ALICIA BREATHING HEAVILY) 19 00:00:54,322 --> 00:00:56,155 Okay. 20 00:00:58,826 --> 00:01:00,326 MAN: Mom? 21 00:01:02,797 --> 00:01:04,130 Mom? 22 00:01:05,833 --> 00:01:08,034 Someone turn on the goddamn air! 23 00:01:10,938 --> 00:01:13,272 My wife... where's my wife? 24 00:01:14,809 --> 00:01:16,375 I don't... 25 00:01:26,854 --> 00:01:28,287 (SIGHS) 26 00:01:33,861 --> 00:01:35,294 OFELIA: Alicia. 27 00:01:38,032 --> 00:01:39,899 Hey, Alicia. 28 00:01:48,576 --> 00:01:50,910 We've got a problem. 29 00:01:50,912 --> 00:01:52,678 There's nothing coming through. 30 00:02:04,859 --> 00:02:07,326 This place is sealed. 31 00:02:07,328 --> 00:02:09,895 And it wasn't designed to house this many. 32 00:02:09,897 --> 00:02:11,764 There must be another way of getting air in here. 33 00:02:11,766 --> 00:02:14,367 That vent is the only way. 34 00:02:14,369 --> 00:02:16,202 Without that... 35 00:02:19,040 --> 00:02:20,539 We run out of air. 36 00:02:27,514 --> 00:02:30,990 - sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - 37 00:02:42,405 --> 00:02:44,005 (CAR DOOR CLOSES) 38 00:02:44,007 --> 00:02:46,141 (INFECTED SNARLING IN DISTANCE) 39 00:02:47,523 --> 00:02:49,790 No time for that, Troy. 40 00:02:49,792 --> 00:02:51,625 - (ZIPPER ZIPS) - Gotta leave him. 41 00:02:53,562 --> 00:02:55,562 He was better than us. 42 00:02:57,299 --> 00:02:58,799 That's why he's gone. 43 00:03:01,203 --> 00:03:02,803 The good, they don't survive in this world. 44 00:03:02,805 --> 00:03:04,571 - Only killers... - NICK: Shut up, Troy. 45 00:03:04,573 --> 00:03:07,074 Your brother's dead because you brought a horde down on us. 46 00:03:07,076 --> 00:03:09,243 So, why don't you quit jerking off about the tragedy of it 47 00:03:09,245 --> 00:03:11,211 and help me do what Jake would've done 48 00:03:11,213 --> 00:03:13,480 or those people are gonna die. 49 00:03:13,482 --> 00:03:15,215 And if they do die, 50 00:03:15,217 --> 00:03:17,117 it's not because they were too good for this world, 51 00:03:17,119 --> 00:03:19,086 it's because we failed. 52 00:03:23,225 --> 00:03:25,993 BLAKE: The shaft runs all the way up past the barn. 53 00:03:25,995 --> 00:03:28,829 How long will it take dragging on our knees and elbows? 54 00:03:28,831 --> 00:03:30,664 About an hour to get there to clear the blockage. 55 00:03:30,666 --> 00:03:32,266 OFELIA: Right. Plus we need an hour back. 56 00:03:32,268 --> 00:03:34,268 There might not be enough air down here to last. 57 00:03:40,409 --> 00:03:41,809 We have maybe two hours 58 00:03:41,811 --> 00:03:44,278 before the carbon dioxide kills us. 59 00:03:49,618 --> 00:03:51,118 Okay. 60 00:03:51,120 --> 00:03:53,153 So, we move, right? 61 00:03:53,155 --> 00:03:55,322 An hour to the end... that's best-case scenario? 62 00:03:55,324 --> 00:03:57,157 Unless lack of oxygen slows us up. 63 00:03:58,994 --> 00:04:01,028 (SIGHS) We need to even the odds. 64 00:04:01,030 --> 00:04:03,263 - OFELIA: It's this or nothing. - It's not worth the risk. 65 00:04:03,265 --> 00:04:05,365 - What other options do we have? - ALICIA: No, it's not. 66 00:04:05,367 --> 00:04:06,834 We can... 67 00:04:09,638 --> 00:04:11,205 we can buy some time. 68 00:04:18,180 --> 00:04:21,014 Fewer people, less carbon dioxide. 69 00:04:30,059 --> 00:04:32,292 We put down the bitten. 70 00:04:37,733 --> 00:04:39,566 - (QUIET CHATTERING) - (WOMAN COUGHING) 71 00:04:39,568 --> 00:04:41,668 CRAZY DOG: No one will admit it. 72 00:04:41,670 --> 00:04:43,570 OFELIA: It's just a matter of time before they show symptoms. 73 00:04:43,572 --> 00:04:45,472 We need to strip everyone down and search them for bites. 74 00:04:45,474 --> 00:04:47,708 OFELIA: They're not prisoners. You can't force them. 75 00:04:47,710 --> 00:04:49,076 Okay, look, we're all in this together. 76 00:04:49,078 --> 00:04:50,344 Then we're gonna die together. 77 00:04:50,346 --> 00:04:51,845 OFELIA: Hey, Alicia. 78 00:04:54,055 --> 00:04:55,900 Why don't we have the bitten go clean out the vents? 79 00:04:55,902 --> 00:04:57,184 We can't send someone sick. 80 00:04:57,186 --> 00:04:59,052 If they die in there, it'll just make everything worse. 81 00:04:59,054 --> 00:05:00,821 Well, that settles it. 82 00:05:00,823 --> 00:05:03,290 No, wait! 83 00:05:03,292 --> 00:05:05,025 (WHISPERS) They'll riot. 84 00:05:05,027 --> 00:05:06,660 They'll kill you for trying to kill them. 85 00:05:06,662 --> 00:05:07,694 They're already dead. 86 00:05:10,499 --> 00:05:14,034 (PEOPLE CHATTING QUIETLY) 87 00:05:16,605 --> 00:05:17,871 Everyone? 88 00:05:35,024 --> 00:05:36,690 I... I know you're scared. 89 00:05:36,692 --> 00:05:38,592 - We're all scared. - (COUGHS) 90 00:05:38,594 --> 00:05:40,627 We don't know what's going to happen out there 91 00:05:40,629 --> 00:05:43,163 and we're less sure what's going to happen here, 92 00:05:43,165 --> 00:05:45,799 but, uh, this is what we do know. 93 00:05:47,036 --> 00:05:48,902 The vent is broken. 94 00:05:48,904 --> 00:05:52,439 The only airway we have is blocked. 95 00:05:54,476 --> 00:05:58,078 Which means if we can't fix it, 96 00:05:58,080 --> 00:05:59,580 we suffocate. 97 00:05:59,582 --> 00:06:02,282 (ALL MURMURING) 98 00:06:02,284 --> 00:06:04,217 Right now, the enemy is not what's out there, 99 00:06:04,219 --> 00:06:06,420 it's actually time. 100 00:06:06,422 --> 00:06:09,590 And the more of us there are, the less time we have. 101 00:06:09,592 --> 00:06:12,159 MAN: What do we do? We've gotta do something. 102 00:06:13,629 --> 00:06:15,362 So, we're asking... 103 00:06:17,600 --> 00:06:21,335 for those of you who have been bitten 104 00:06:21,337 --> 00:06:23,604 to come forward. 105 00:06:23,606 --> 00:06:24,972 (WOMAN COUGHING) 106 00:06:37,620 --> 00:06:40,554 (WOMAN COUGHING) 107 00:06:40,556 --> 00:06:42,189 - I guess we do it the hard way. - (CLICKS) 108 00:06:42,191 --> 00:06:43,957 Stop. 109 00:06:53,869 --> 00:06:56,236 (WOMAN GASPS) 110 00:07:04,213 --> 00:07:06,446 No. Baby, no. 111 00:07:07,783 --> 00:07:09,616 It's okay. 112 00:07:11,186 --> 00:07:12,786 (WOMAN SOBBING) 113 00:07:17,693 --> 00:07:20,394 Don't do this. We don't know! 114 00:07:31,372 --> 00:07:34,040 - (INFECTED SNARLING) - NICK: Anyone alive's in the pantry. 115 00:07:34,042 --> 00:07:36,209 It's where they were headed. Locked themselves in. 116 00:07:36,211 --> 00:07:38,278 All right, so we drive through the dead to get to them. 117 00:07:38,280 --> 00:07:39,579 There's too many. We need to create 118 00:07:39,581 --> 00:07:41,347 a way through them or draw them away. 119 00:07:41,349 --> 00:07:43,283 Okay, we MOAB this shi 120 00:07:43,285 --> 00:07:44,951 We stored the fuel from the depot 121 00:07:44,953 --> 00:07:46,786 over on the other side of the ranch. 122 00:07:46,788 --> 00:07:48,421 We get to the gas, we torch it, 123 00:07:48,423 --> 00:07:50,390 and we make a break for the pantry. 124 00:07:50,392 --> 00:07:51,825 Distract them at least. 125 00:07:51,827 --> 00:07:53,560 If it's between that or do nothing... 126 00:07:53,562 --> 00:07:55,628 (EXHALES) it's gotta be that. 127 00:07:59,134 --> 00:08:01,134 ♪♪ 128 00:08:02,237 --> 00:08:03,770 (CLICKS) 129 00:08:07,375 --> 00:08:08,908 Sure you're gonna be okay down here? 130 00:08:08,910 --> 00:08:10,577 Sure you're gonna be okay up there? 131 00:08:13,415 --> 00:08:15,081 Let's get this over with. 132 00:08:47,182 --> 00:08:49,249 Triage painkiller. 133 00:08:50,452 --> 00:08:53,086 The dose will knock you out. 134 00:08:53,088 --> 00:08:54,854 (WOMAN COUGHS) 135 00:08:54,856 --> 00:08:56,789 And then what? 136 00:09:01,196 --> 00:09:03,296 Then you'll be taken care of. 137 00:09:03,298 --> 00:09:07,166 There's not enough ammunition to shoot us all. 138 00:09:10,505 --> 00:09:12,171 You're gonna stab us? 139 00:09:19,981 --> 00:09:21,714 (WHIMPERING) 140 00:09:21,716 --> 00:09:25,618 (SHUDDERS) Maybe we should, uh, wait this out a bit longer. 141 00:09:25,620 --> 00:09:27,720 Dax, you're not gonna survive what's in your blood now. 142 00:09:27,722 --> 00:09:29,856 You know, I don't feel so bad. 143 00:09:29,858 --> 00:09:32,325 Maybe the bite didn't go that deep. 144 00:09:32,327 --> 00:09:33,693 BLAKE: You're feeling it, Stan. I can see. 145 00:09:33,695 --> 00:09:35,828 I need more time. Just one more hour. 146 00:09:35,830 --> 00:09:37,630 - We don't have an hour. - This isn't how it's supposed to end. 147 00:09:37,632 --> 00:09:39,999 - My son needs me. - Enough. 148 00:09:41,136 --> 00:09:42,902 It's morphine. 149 00:09:42,904 --> 00:09:46,372 It's the best goddamn feeling in the world. 150 00:09:46,374 --> 00:09:48,374 You'll be in heaven before you get there. 151 00:10:00,989 --> 00:10:03,356 I'll go. 152 00:10:03,358 --> 00:10:06,526 (PEOPLE CRYING, COUGHING) 153 00:10:38,293 --> 00:10:40,226 (EXHALES) 154 00:10:51,740 --> 00:10:52,772 You ready? 155 00:10:55,377 --> 00:10:57,443 Yes. 156 00:11:02,717 --> 00:11:04,751 (SQUIRTS) 157 00:11:17,899 --> 00:11:19,132 (SIGHS) 158 00:11:23,338 --> 00:11:25,304 (BREATHING HEAVILY) 159 00:11:36,985 --> 00:11:39,919 - (SHUDDERING BREATH) - (FLESH SQUELCHES) 160 00:11:54,502 --> 00:11:56,969 (HEAVY BREATHING) 161 00:12:02,711 --> 00:12:05,211 (PANTING) 162 00:12:11,486 --> 00:12:14,120 (CRYING) 163 00:12:27,936 --> 00:12:29,402 Here. 164 00:12:31,740 --> 00:12:33,539 I know it's hell. 165 00:12:34,843 --> 00:12:38,044 But those people have done their part. 166 00:12:38,046 --> 00:12:39,879 You need to do yours. 167 00:12:41,216 --> 00:12:43,850 They need you. 168 00:12:43,852 --> 00:12:47,086 They need you because you're strong. 169 00:12:49,057 --> 00:12:51,157 Don't break on them now. 170 00:13:02,269 --> 00:13:04,103 (WIND HOWLING) 171 00:13:06,608 --> 00:13:09,575 (INFECTED SNARLING IN DISTANCE) 172 00:13:09,577 --> 00:13:12,645 TROY: We'll create a scene and get to the stable, 173 00:13:12,647 --> 00:13:14,714 blow the fuel reserve. 174 00:13:14,716 --> 00:13:16,916 All right, be ready. 175 00:13:19,754 --> 00:13:21,954 ♪♪ 176 00:13:26,928 --> 00:13:28,995 (SNARLING) 177 00:13:28,997 --> 00:13:30,997 (GRENADE LAUNCHER CLICKS) 178 00:13:41,309 --> 00:13:43,509 - (ENGINE STARTS) - All right, drive. 179 00:13:53,254 --> 00:13:56,589 - Oh! (LAUGHS) - Shit! 180 00:14:02,030 --> 00:14:03,996 (GROWLING) 181 00:14:05,800 --> 00:14:07,200 Holy shit, man. 182 00:14:17,445 --> 00:14:19,145 Come on, come on, run, run. 183 00:14:21,916 --> 00:14:23,416 (INFECTED SNARLING) 184 00:14:23,418 --> 00:14:24,417 (BODY THUDS) 185 00:14:30,191 --> 00:14:31,391 Come on, come on! 186 00:14:40,235 --> 00:14:42,335 (LAUGHS) 187 00:14:42,337 --> 00:14:45,138 - Ah, shit. - (LAUGHING) 188 00:14:55,483 --> 00:14:57,784 BLAKE: Come on. 189 00:14:57,786 --> 00:14:59,552 Just give me a minute. 190 00:15:00,722 --> 00:15:02,488 It's time. 191 00:15:04,993 --> 00:15:08,895 Alicia, we need to do this now. 192 00:15:45,867 --> 00:15:48,301 (CRYING) 193 00:15:50,572 --> 00:15:53,706 I'm sorry for what I did. 194 00:15:53,708 --> 00:15:55,908 For all those people. 195 00:15:57,278 --> 00:15:58,778 I'm sorry. 196 00:15:58,780 --> 00:16:01,080 (SOBBING) 197 00:16:02,050 --> 00:16:03,282 It's okay. 198 00:16:09,891 --> 00:16:11,791 It's gonna be okay. 199 00:16:25,440 --> 00:16:28,307 (MORPHINE SQUIRTS) 200 00:16:31,646 --> 00:16:34,947 (EXHALING) 201 00:16:37,652 --> 00:16:40,119 ♪♪ 202 00:16:43,858 --> 00:16:46,292 (PEOPLE WHISPERING) 203 00:16:52,400 --> 00:16:55,434 (WHISPERING CONTINUES) 204 00:17:10,585 --> 00:17:11,584 (GRUNTS) 205 00:17:13,588 --> 00:17:15,354 Shit! 206 00:17:15,356 --> 00:17:17,790 - CRAZY DOG: What? - There's a drop. 207 00:17:17,792 --> 00:17:21,327 Okay, we're gonna have to turn around 208 00:17:21,329 --> 00:17:23,596 and go down feet first, okay? 209 00:17:23,598 --> 00:17:25,531 (SNIFFLES) 210 00:17:29,404 --> 00:17:31,404 (GRUNTING) 211 00:17:33,875 --> 00:17:37,176 (BOTH GRUNTING) 212 00:17:46,487 --> 00:17:49,655 - (METAL CREAKING) - (STRAINING) 213 00:17:53,027 --> 00:17:55,861 (PANTING) 214 00:17:55,863 --> 00:17:58,164 (STRAINING, PANTING) 215 00:17:58,166 --> 00:17:59,398 More. 216 00:18:04,839 --> 00:18:06,572 (SCREAMS) 217 00:18:06,574 --> 00:18:08,708 - God damn it, gah! - Lee. 218 00:18:08,710 --> 00:18:10,343 - (SHOUTING) - Hey! 219 00:18:10,345 --> 00:18:12,244 - (PANTING) - Hey. 220 00:18:12,246 --> 00:18:13,879 Stop, you're gonna hyperventilate. 221 00:18:13,881 --> 00:18:16,349 Listen to me. Listen to me. 222 00:18:16,351 --> 00:18:18,217 I need you to breathe, okay? 223 00:18:18,219 --> 00:18:21,687 Inhale, two, three, four. 224 00:18:21,689 --> 00:18:25,257 Exhale, two, three, four. 225 00:18:25,259 --> 00:18:26,392 Come on, do it with me. 226 00:18:26,394 --> 00:18:27,994 Inhale. 227 00:18:27,996 --> 00:18:33,432 - One, two, three, four. - (BREATHING SLOWS) 228 00:18:36,671 --> 00:18:39,105 (MAN COUGHING) 229 00:18:39,107 --> 00:18:41,207 I shouldn't have brought them here. 230 00:18:48,883 --> 00:18:51,384 You know, my husband 231 00:18:51,386 --> 00:18:54,053 was in the first Tower when it fell. 232 00:18:56,791 --> 00:19:00,760 I tried calling his cell over and over. 233 00:19:00,762 --> 00:19:03,462 I must've called it a thousand times. 234 00:19:06,300 --> 00:19:08,601 Because then there was a chance. 235 00:19:10,038 --> 00:19:13,773 A chance I might hear him again. 236 00:19:17,011 --> 00:19:21,013 (SNIFFLES) Even when you're hopeless, 237 00:19:21,015 --> 00:19:24,083 hope is all you have. 238 00:19:25,453 --> 00:19:29,088 You've given us a few precious hours. 239 00:19:29,090 --> 00:19:31,557 There's no shame in that. 240 00:19:37,498 --> 00:19:38,931 I met my second husband 241 00:19:38,933 --> 00:19:41,967 at a support group for the families. 242 00:19:41,969 --> 00:19:45,071 Jerry was a paramedic. 243 00:19:45,073 --> 00:19:47,440 First responder. 244 00:19:47,442 --> 00:19:50,076 (LAUGHS) 245 00:19:50,078 --> 00:19:53,779 God, he used to make me laugh. 246 00:19:53,781 --> 00:19:57,583 They have to make you laugh. 247 00:19:57,585 --> 00:20:01,954 I mean, good sex and all that, sure, 248 00:20:01,956 --> 00:20:05,758 but if they're not funny, forget it. 249 00:20:05,760 --> 00:20:07,093 (CHUCKLES) 250 00:20:09,197 --> 00:20:10,930 What brought you here? 251 00:20:12,533 --> 00:20:16,535 Jerry was convinced that the Towers falling 252 00:20:16,537 --> 00:20:18,437 was the beginning of the end. 253 00:20:19,640 --> 00:20:23,509 And I started to believe him. 254 00:20:23,511 --> 00:20:28,380 So, when we heard about Otto and the ranch, 255 00:20:28,382 --> 00:20:31,617 it just felt like a perfect fit. 256 00:20:33,221 --> 00:20:34,720 You were right. 257 00:20:34,722 --> 00:20:37,790 (CHUCKLES) Were we? 258 00:20:39,293 --> 00:20:41,393 I'm not sure. 259 00:20:42,897 --> 00:20:45,264 We spent our last years 260 00:20:45,266 --> 00:20:48,000 hiding from the world... 261 00:20:49,837 --> 00:20:54,874 when we could've been out there exploring it. 262 00:21:01,649 --> 00:21:04,116 Promise me 263 00:21:04,118 --> 00:21:07,686 you'll never make decisions based on fear. 264 00:21:15,396 --> 00:21:17,563 That hasn't happened in a while. 265 00:21:18,900 --> 00:21:21,233 I didn't think it'd be a problem. 266 00:21:23,437 --> 00:21:26,539 - Sorry. - No need to apologize. 267 00:21:29,877 --> 00:21:31,877 You were in Iraq, right? 268 00:21:35,283 --> 00:21:36,615 Yeah. 269 00:21:40,621 --> 00:21:43,122 There was stuff my dad saw. 270 00:21:45,059 --> 00:21:47,793 It haunted him until the very end. 271 00:21:50,198 --> 00:21:51,697 I guess that's the price you pay. 272 00:21:51,699 --> 00:21:53,866 (SIGHS) 273 00:21:53,868 --> 00:21:55,835 Part of it at least. 274 00:21:57,471 --> 00:21:59,939 I lost it once. 275 00:21:59,941 --> 00:22:01,740 In front of my son. 276 00:22:04,846 --> 00:22:07,146 He was terrified of me. 277 00:22:09,183 --> 00:22:12,651 That was one of the last times I saw him. 278 00:22:12,653 --> 00:22:15,454 He was living with his mom when everything went to... 279 00:22:17,458 --> 00:22:19,124 (SIGHS) 280 00:22:21,996 --> 00:22:23,963 I wasn't there to save him. 281 00:22:38,246 --> 00:22:40,112 You ready to do this? 282 00:22:41,749 --> 00:22:44,016 (SIGHS) Yeah. 283 00:22:50,024 --> 00:22:55,261 CHRISTINE: Ripping my bra off at Woodstock. 284 00:22:55,263 --> 00:23:00,332 Pink's with Dad after school. 285 00:23:00,334 --> 00:23:03,669 CHRISTINE: Bridge jumping in Montana. 286 00:23:06,974 --> 00:23:09,441 (LAUGHS) 287 00:23:09,443 --> 00:23:13,445 "This Land is Your Land" at Camp Big Cove. 288 00:23:13,447 --> 00:23:15,214 (CHRISTINE INHALES) 289 00:23:15,216 --> 00:23:19,852 - Drinking wine in Central Park. - (LAUGHING) 290 00:23:19,854 --> 00:23:23,289 Sun on your face, just lying there. 291 00:23:23,291 --> 00:23:25,357 (LAUGHING) 292 00:23:26,961 --> 00:23:28,994 That amusing, huh? 293 00:23:28,996 --> 00:23:33,899 No, no, it's just... stupid. 294 00:23:35,236 --> 00:23:37,569 We were at this summer camp 295 00:23:37,571 --> 00:23:38,837 up in the Sierras. 296 00:23:38,839 --> 00:23:41,573 I was nine. 297 00:23:41,575 --> 00:23:44,009 And there was this performance on the last day. 298 00:23:44,011 --> 00:23:47,012 Talent show. The whole camp watched. 299 00:23:48,883 --> 00:23:52,751 And I was supposed to sing "This Land is Your Land." 300 00:23:54,155 --> 00:23:56,655 So, I get up on stage... 301 00:23:58,326 --> 00:24:00,225 and the music starts. 302 00:24:00,227 --> 00:24:03,929 One of the counselors playing on a Casio. (CHUCKLES) 303 00:24:05,399 --> 00:24:07,833 And I freeze. I... 304 00:24:07,835 --> 00:24:12,271 I can't remember a single word. 305 00:24:12,273 --> 00:24:15,941 And I'm standing there staring out at the audience... 306 00:24:17,745 --> 00:24:21,880 when I see Nick's face, looking at me in horror 307 00:24:21,882 --> 00:24:25,751 like he's living it with me or something. 308 00:24:25,753 --> 00:24:28,954 So, he runs up on stage... 309 00:24:30,358 --> 00:24:34,426 but then he forgets everything, too. 310 00:24:34,428 --> 00:24:37,730 So, he just starts blasting, 311 00:24:37,732 --> 00:24:42,067 ♪ This land is your land, this land is your land ♪ 312 00:24:42,069 --> 00:24:45,137 ♪ This land is your land... ♪ over and over. 313 00:24:45,139 --> 00:24:47,673 (LAUGHING) 314 00:24:47,675 --> 00:24:53,078 Like, after, like, the 20th time, 315 00:24:53,080 --> 00:24:57,449 he... he takes this giant bow 316 00:24:57,451 --> 00:25:00,586 and everyone applauds. 317 00:25:00,588 --> 00:25:01,954 (CHUCKLES) 318 00:25:03,090 --> 00:25:05,057 It was a standing ovation. 319 00:25:10,064 --> 00:25:12,464 Everybody loved Nick. 320 00:25:13,634 --> 00:25:17,169 You're close, you and your brother? 321 00:25:17,171 --> 00:25:20,339 When we were kids. 322 00:25:20,341 --> 00:25:22,107 But it changed. 323 00:25:28,649 --> 00:25:31,350 I really looked up to him when I was young. 324 00:25:33,821 --> 00:25:35,421 More than anyone. 325 00:25:35,423 --> 00:25:37,790 ♪♪ 326 00:25:37,792 --> 00:25:39,925 More than my dad, even. 327 00:26:06,153 --> 00:26:08,220 No. 328 00:26:08,222 --> 00:26:09,922 Christine. 329 00:26:09,924 --> 00:26:13,058 Christine, wake up. 330 00:26:13,060 --> 00:26:15,561 Christine. 331 00:26:15,563 --> 00:26:17,663 Hey, Christine. 332 00:26:17,665 --> 00:26:19,498 Christine. 333 00:26:20,701 --> 00:26:22,801 No. 334 00:26:22,803 --> 00:26:25,304 The air in here. 335 00:26:25,306 --> 00:26:28,107 The air... no. 336 00:26:28,109 --> 00:26:32,845 (PANTING) No. No. No. 337 00:26:42,823 --> 00:26:44,990 (PANTING) 338 00:27:07,862 --> 00:27:09,763 (INFECTED GROWLING) 339 00:27:11,367 --> 00:27:13,267 ♪♪ 340 00:27:16,005 --> 00:27:18,372 All right. 341 00:27:18,374 --> 00:27:20,207 - You know what you're doing, Nick? - No idea. 342 00:27:20,209 --> 00:27:22,243 How do you turn the rotors on? 343 00:27:22,245 --> 00:27:24,511 It's that one. It's that one there! Nick. 344 00:27:24,513 --> 00:27:26,046 - Here? - That's it. 345 00:27:26,048 --> 00:27:27,748 (WHIRRING) 346 00:27:31,220 --> 00:27:33,887 - All right! - Yeah! 347 00:27:35,124 --> 00:27:36,957 (POWERS DOWN) 348 00:27:38,461 --> 00:27:40,594 Of all the places to die, Nick, huh? 349 00:27:40,596 --> 00:27:42,796 No, you're not dying here 'cause I'm not dying here. 350 00:27:45,935 --> 00:27:47,368 TROY: This is it, Nick! 351 00:27:47,370 --> 00:27:50,437 - This is it. - (INFECTED SNARLING) 352 00:27:52,174 --> 00:27:55,442 ♪ This land is your land ♪ 353 00:27:55,444 --> 00:27:58,612 ♪ This land is my land ♪ 354 00:27:58,614 --> 00:28:01,915 ♪ From California ♪ 355 00:28:01,917 --> 00:28:04,918 ♪ To New York Island ♪ 356 00:28:04,920 --> 00:28:07,454 ♪ From redwood forest ♪ 357 00:28:10,793 --> 00:28:13,794 ♪ Gulf Stream waters ♪ 358 00:28:13,796 --> 00:28:18,666 ♪ This land was made for you and... ♪ 359 00:28:21,704 --> 00:28:23,971 (PANTING) 360 00:28:39,488 --> 00:28:40,921 - (BUCKET CLATTERS) - Hey. 361 00:28:40,923 --> 00:28:43,290 (SNARLING) 362 00:28:51,000 --> 00:28:52,132 (GRUNTS) 363 00:29:09,385 --> 00:29:11,852 (PANTING) 364 00:29:25,334 --> 00:29:28,001 (SNARLING) 365 00:29:37,847 --> 00:29:40,080 (BOTH PANTING) 366 00:29:56,532 --> 00:29:58,665 - (PANTING) - (INFECTED SNARLING) 367 00:30:00,069 --> 00:30:01,068 (SNARLING) 368 00:30:11,046 --> 00:30:13,213 - OFELIA: There it is. - (GRUNTS) 369 00:30:28,798 --> 00:30:30,864 Help me up there. 370 00:30:33,469 --> 00:30:35,035 Okay. 371 00:30:43,646 --> 00:30:45,612 (GRUNTS) 372 00:30:47,883 --> 00:30:49,516 - OFELIA: Almost there. - (INFECTED SNARLING) 373 00:30:53,055 --> 00:30:55,856 - (COCKS GUN) - Ofelia. 374 00:30:55,858 --> 00:30:57,424 (GRUNTS) 375 00:30:57,426 --> 00:30:59,793 (SCREAMING) 376 00:30:59,795 --> 00:31:02,162 - (SNARLING) - (SCREAMING) 377 00:31:08,003 --> 00:31:09,970 (GUN COCKS) 378 00:31:09,972 --> 00:31:12,973 - (HIGH-PITCHED RINGING) - (MUFFLED SOUND ECHOING) 379 00:31:15,478 --> 00:31:17,611 (FAN WHIRRING) 380 00:31:24,153 --> 00:31:26,320 (GASPS) Come on. 381 00:31:26,322 --> 00:31:27,821 (GRUNTS) 382 00:31:30,359 --> 00:31:32,526 (AIR WHOOSHING) 383 00:31:40,870 --> 00:31:42,469 (GASPS) 384 00:31:44,773 --> 00:31:48,008 (MUNCHING) 385 00:31:53,182 --> 00:31:55,716 - (GRUNTS) - (GROWLING) 386 00:31:57,453 --> 00:31:59,453 (GRUNTS) 387 00:31:59,455 --> 00:32:01,855 (SNARLING) 388 00:32:08,531 --> 00:32:09,897 Christine. 389 00:32:09,899 --> 00:32:11,999 (GRUNTS) 390 00:32:12,001 --> 00:32:13,534 (GRUNTS) 391 00:32:14,537 --> 00:32:16,703 (PANTING) 392 00:32:16,705 --> 00:32:19,172 (INFECTED SNARLING) 393 00:32:20,743 --> 00:32:23,477 ♪♪ 394 00:32:25,381 --> 00:32:26,847 (SNARLING) 395 00:32:43,666 --> 00:32:44,831 (SNARLING) 396 00:32:56,445 --> 00:32:58,412 Come on. 397 00:33:01,717 --> 00:33:02,716 (CLICKS) 398 00:33:08,090 --> 00:33:09,756 (INFECTED GROWLS) 399 00:33:09,758 --> 00:33:10,991 TROY: This is it! 400 00:33:10,993 --> 00:33:13,060 I saved one bullet. 401 00:33:13,062 --> 00:33:16,029 It's you or me. You choose. 402 00:33:16,031 --> 00:33:19,866 - Go on. - (EXPLOSION) 403 00:33:19,868 --> 00:33:21,868 (EXPLOSION) 404 00:33:21,870 --> 00:33:23,737 ♪♪ 405 00:33:23,739 --> 00:33:26,373 (INFECTED SNARLING) 406 00:33:36,919 --> 00:33:39,620 (GUN CLICKING) 407 00:33:39,622 --> 00:33:40,754 (GRUNTS) 408 00:33:43,626 --> 00:33:44,992 (GRUNTS) 409 00:33:46,128 --> 00:33:49,863 ♪♪ 410 00:33:53,268 --> 00:33:54,935 (GUNSHOTS) 411 00:33:54,937 --> 00:33:57,904 Alicia, we're here. Come on. 412 00:33:57,906 --> 00:34:00,107 - Mom? - VICTOR: We don't have much time. 413 00:34:00,109 --> 00:34:02,476 - (PANTING) - Alicia? 414 00:34:02,478 --> 00:34:04,277 - (GUNSHOT) - We gotta go. 415 00:34:04,279 --> 00:34:06,013 - (INFECTED GROWLING) - (GUN COCKS) 416 00:34:07,916 --> 00:34:10,884 (GUNSHOTS) 417 00:34:10,886 --> 00:34:11,952 They're here. We gotta go. 418 00:34:11,954 --> 00:34:14,287 (GUNFIRE CONTINUES) 419 00:34:17,426 --> 00:34:19,092 (GUNFIRE CONTINUES) 420 00:34:19,094 --> 00:34:20,827 WALKER: Madison, we gotta go. 421 00:34:20,829 --> 00:34:22,329 If we don't go now, we'll be trapped in here. 422 00:34:22,331 --> 00:34:24,598 She's coming. Come on. 423 00:34:24,600 --> 00:34:26,166 I'm sorry. 424 00:34:26,168 --> 00:34:27,334 (FLESH SQUELCHES) 425 00:34:31,173 --> 00:34:33,507 (GUNFIRE CONTINUES) 426 00:34:52,241 --> 00:34:54,109 (INSECTS CHIRPING) 427 00:35:02,786 --> 00:35:04,719 MADISON: It could've worked. 428 00:35:07,125 --> 00:35:08,891 It really could've worked. 429 00:35:14,499 --> 00:35:16,966 So you got to the fuel reserves before we did. 430 00:35:16,968 --> 00:35:18,968 There was enough to make an impact. 431 00:35:18,970 --> 00:35:20,870 And then some. 432 00:35:20,872 --> 00:35:24,173 We have enough fuel to get us where we need to go. 433 00:35:24,175 --> 00:35:25,942 Where's that? 434 00:35:25,944 --> 00:35:28,478 Make the trading post by nightfall, supply up. 435 00:35:28,480 --> 00:35:30,113 Dam by morning. 436 00:35:46,998 --> 00:35:48,598 MADISON: Did you tell her? 437 00:35:50,468 --> 00:35:52,368 WALKER: She's still in shock. 438 00:35:53,671 --> 00:35:55,605 Tell me what? 439 00:35:58,576 --> 00:36:02,211 Ofelia, your father... 440 00:36:03,181 --> 00:36:05,381 He's alive, Ofelia. 441 00:36:06,784 --> 00:36:08,718 He's alive. 442 00:36:09,854 --> 00:36:12,655 He's asked us to bring you to him. 443 00:36:12,657 --> 00:36:14,991 It's true. 444 00:36:14,993 --> 00:36:16,859 I saw him myself. 445 00:36:16,861 --> 00:36:19,362 - He thought you were dead. - (CRYING) 446 00:36:19,364 --> 00:36:21,330 He's desperate to see you. 447 00:36:23,902 --> 00:36:25,401 (WHISPERS) Thank you. 448 00:36:31,643 --> 00:36:33,209 We need to move. 449 00:36:33,211 --> 00:36:35,511 The explosion's already attracting more. 450 00:36:53,198 --> 00:36:55,665 (CHATTERING) 451 00:37:18,556 --> 00:37:20,056 (KISSES) 452 00:37:29,200 --> 00:37:30,199 Where's Jake? 453 00:37:33,304 --> 00:37:35,104 (SIGHS) 454 00:37:43,047 --> 00:37:44,780 (CRYING) 455 00:37:46,985 --> 00:37:48,718 How? 456 00:37:48,720 --> 00:37:52,121 - NICK: He was trying to stop this. - How? 457 00:37:52,123 --> 00:37:53,889 TROY: He got bit. 458 00:37:56,794 --> 00:37:58,628 I put him down. 459 00:38:05,637 --> 00:38:07,637 Where'd the horde come from? 460 00:38:11,776 --> 00:38:15,077 Troy, uh... saw it coming, 461 00:38:15,079 --> 00:38:18,214 came to warn us, but it was too late. 462 00:38:29,193 --> 00:38:31,360 We're leaving soon. 463 00:38:31,362 --> 00:38:33,863 - We found Daniel at the dam. - Stop. Just... 464 00:38:33,865 --> 00:38:35,153 It's safe, it's supplied. 465 00:38:35,155 --> 00:38:38,200 Stop pretending any place is safe. It's not. 466 00:38:38,202 --> 00:38:41,304 We keep searching for something that doesn't exist. 467 00:38:41,306 --> 00:38:43,639 We kill for it and die for it. 468 00:38:43,641 --> 00:38:45,574 - Alicia. - You know better than anyone. 469 00:38:45,576 --> 00:38:47,643 - Don't say otherwise. - Kind of short on options. 470 00:38:47,645 --> 00:38:50,846 It doesn't mean I have to choose that! 471 00:38:50,848 --> 00:38:53,049 The dam has water and walls. 472 00:38:53,051 --> 00:38:54,884 - It's the best we're gonna get. - WALKER: We should go. 473 00:38:54,886 --> 00:38:56,852 While there's still sunlight. 474 00:39:03,895 --> 00:39:05,394 Where's the dam? 475 00:39:05,396 --> 00:39:08,297 - MADISON: What? - Show me on a map. 476 00:39:08,299 --> 00:39:10,399 It's close. We're gonna be there by morning. 477 00:39:11,536 --> 00:39:12,968 No. 478 00:39:14,806 --> 00:39:16,305 I'm not going. 479 00:39:16,307 --> 00:39:19,709 Alicia, look, you're in shock, okay? 480 00:39:19,711 --> 00:39:21,777 What you've just been through? 481 00:39:21,779 --> 00:39:25,414 - I can't even ima... - No, m not. I'm not in shock. 482 00:39:25,416 --> 00:39:28,084 I'm seeing things more clearly now 483 00:39:28,086 --> 00:39:30,186 than I ever have. 484 00:39:30,188 --> 00:39:32,688 Your way doesn't work. It won't ever work. 485 00:39:32,690 --> 00:39:35,057 - And I can't do it anymore. - We're safer together. 486 00:39:35,059 --> 00:39:38,728 We die as quickly together as we do apart. 487 00:39:38,730 --> 00:39:42,031 I need to find a way to live for myself. 488 00:39:43,201 --> 00:39:45,735 And I can't do that running in fear. 489 00:39:48,239 --> 00:39:50,039 I can't do that with any of you. 490 00:39:51,609 --> 00:39:53,175 I can't just let you walk... 491 00:39:53,177 --> 00:39:55,578 I'm not asking you, Mom. I'm telling you. 492 00:39:57,915 --> 00:40:00,750 You can't force me on that truck. 493 00:40:02,587 --> 00:40:05,921 With rations, a weapon, I can survive. 494 00:40:05,923 --> 00:40:07,623 You know I can. 495 00:40:10,294 --> 00:40:12,928 - Where would you go? - Jake showed me a place. 496 00:40:12,930 --> 00:40:14,530 I'll show you where it is. 497 00:40:14,532 --> 00:40:17,299 But I need to go there alone. 498 00:40:25,143 --> 00:40:26,876 (ENGINE STARTS) 499 00:40:39,390 --> 00:40:42,591 Why don't I follow her, make sure she gets where she's going? 500 00:40:42,593 --> 00:40:45,060 No, I can't lose both of you. 501 00:40:45,062 --> 00:40:48,030 Think of it as a scout. We'll see what else might be out there. 502 00:40:48,032 --> 00:40:50,366 You'll know she's safe, and I'll meet you back at the dam. 503 00:40:50,368 --> 00:40:51,934 You're not losing anyone. 504 00:40:54,906 --> 00:40:56,472 Take Troy. 505 00:40:57,909 --> 00:40:59,475 Walker won't want him with us. 506 00:40:59,477 --> 00:41:01,444 He's a fighter. You might need him. 507 00:41:03,014 --> 00:41:05,448 Promise me you'll come back. 508 00:41:05,450 --> 00:41:06,849 Yeah. 509 00:41:06,851 --> 00:41:09,852 ("This Land is Your Land" playing) 510 00:41:11,189 --> 00:41:14,890 (CAR DOOR OPENS, CLOSES) 511 00:41:14,892 --> 00:41:17,293 (CAR DEPARTS) 512 00:41:26,971 --> 00:41:29,371 ♪ I roamed and rambled ♪ 513 00:41:29,373 --> 00:41:31,674 ♪ And I followed my footsteps ♪ 514 00:41:31,676 --> 00:41:36,645 ♪ To the sparkling sands of her diamond deserts ♪ 515 00:41:36,647 --> 00:41:38,614 ♪ All around me ♪ 516 00:41:38,616 --> 00:41:41,517 ♪ A voice was sounding ♪ 517 00:41:41,519 --> 00:41:45,387 ♪ This land was made for you and me ♪ 518 00:41:47,525 --> 00:41:49,859 ♪ When the sun comes shining ♪ 519 00:41:49,861 --> 00:41:52,228 ♪ Then I was strolling ♪ 520 00:41:52,230 --> 00:41:54,497 ♪ And the wheat fields waving ♪ 521 00:41:54,499 --> 00:41:57,833 ♪ And the dust clouds rolling ♪ 522 00:41:57,835 --> 00:42:00,035 ♪ The voice was chanting ♪ 523 00:42:00,037 --> 00:42:03,072 ♪ As the fog was lifting ♪ 524 00:42:03,074 --> 00:42:07,209 ♪ This land was made for u and me ♪ 525 00:42:08,913 --> 00:42:10,913 ♪ This land is your land ♪ 526 00:42:10,915 --> 00:42:13,349 ♪ And this land is my land ♪ 527 00:42:13,351 --> 00:42:15,551 ♪ From California ♪ 528 00:42:15,553 --> 00:42:17,753 ♪ To the New York Island ♪ 529 00:42:17,755 --> 00:42:20,022 ♪ From redwood forest ♪ 530 00:42:20,024 --> 00:42:22,925 ♪ To the Gulf Stream waters ♪ 531 00:42:22,927 --> 00:42:27,530 ♪ This land was made for you and me ♪ 532 00:42:27,532 --> 00:42:29,798 ♪ When the sun comes shining ♪ 533 00:42:29,800 --> 00:42:32,067 ♪ Then I was strolling ♪ 534 00:42:32,069 --> 00:42:34,270 ♪ And the wheat fields waving ♪ 535 00:42:34,272 --> 00:42:36,572 ♪ And the dust clouds rolling ♪ 536 00:42:36,574 --> 00:42:38,674 ♪ The voice come chanting ♪ 537 00:42:38,676 --> 00:42:41,744 ♪ And the fog was lifting ♪ 538 00:42:41,746 --> 00:42:45,247 ♪ This land was made for you and me. ♪