1 00:00:42,680 --> 00:00:44,688 [♪♪♪] 2 00:01:16,289 --> 00:01:18,280 [PASOS ACERCÁNDOSE] 3 00:01:44,785 --> 00:01:46,218 GUARDIA: Date la vuelta. 4 00:02:02,569 --> 00:02:03,593 [TRAQUETE] 5 00:02:03,770 --> 00:02:05,294 HOMBRE 1: Te arrancaré la cabeza de un mordisco. 6 00:02:05,472 --> 00:02:06,837 [GRITOS] 7 00:02:07,707 --> 00:02:09,265 Te veré ahí fuera. Sí. 8 00:02:09,476 --> 00:02:12,536 Sí, hijos de puta. HOMBRE 2: Te joderemos el culo, hombre. 9 00:02:12,712 --> 00:02:16,876 GUARDIÁN: En El Profeta, Kahlil Gibran Escribe sobre el bien y el mal. 10 00:02:17,050 --> 00:02:19,211 "De lo bueno que hay en ti, puedo hablar, 11 00:02:20,287 --> 00:02:22,380 pero no del mal." 12 00:02:22,756 --> 00:02:27,784 tu solo eres bueno cuando eres uno contigo mismo. 13 00:02:32,432 --> 00:02:36,493 Lo que pasaste aquí No se lo deseo a ningún hombre. 14 00:02:37,504 --> 00:02:39,131 Pero sobreviviste. 15 00:02:39,906 --> 00:02:42,136 No pediste problemas. 16 00:02:48,248 --> 00:02:50,944 Pero no retrocediste de eso tampoco. 17 00:02:51,151 --> 00:02:55,110 fue como si nacieras a la oscuridad de este lugar. 18 00:02:55,288 --> 00:02:56,812 [EL TICTIC DEL RELOJ] 19 00:02:56,990 --> 00:02:58,821 espero a dios 20 00:02:59,526 --> 00:03:04,156 que este día, Dejaste esa oscuridad detrás de ti. 21 00:03:05,332 --> 00:03:07,323 [HABLANDO INSISTINCTAMENTE] 22 00:03:10,537 --> 00:03:14,132 quiero que sepas Hay ayuda en el exterior. 23 00:03:14,341 --> 00:03:18,937 Así que si empiezas a pensar que es demasiado y no puedes soportar la presión, 24 00:03:19,112 --> 00:03:21,808 por favor llame a uno de estos números. 25 00:03:25,952 --> 00:03:28,182 ¿Tiene alguna pregunta? 26 00:03:30,257 --> 00:03:31,952 ¿Dónde está la salida? 27 00:03:35,896 --> 00:03:37,227 [suspiros] 28 00:04:02,522 --> 00:04:04,513 [GUIDO y MAURIZIO DE ANGELIS' JUEGA "ADIÓS MI AMIGO"] 29 00:07:06,106 --> 00:07:08,097 [CUERNOS TOCANDO] 30 00:07:08,274 --> 00:07:09,901 [Neumáticos chirriando] 31 00:07:13,346 --> 00:07:15,576 HOMBRE 1: Oh, ¿qué estás haciendo? HOMBRE 2: ¡Oye! 32 00:07:15,749 --> 00:07:17,876 HOMBRE 3: Oye, ¿qué diablos? 33 00:07:18,718 --> 00:07:20,015 RECEPCIONISTA: ¿Puedo ayudarte? 34 00:07:20,420 --> 00:07:22,854 ¿Señor? ¿Señor? 35 00:07:33,867 --> 00:07:35,801 Ahora, eso sucede, estaremos... 36 00:07:35,969 --> 00:07:37,960 [♪♪♪] 37 00:07:42,175 --> 00:07:43,802 [GENTE GRITANDO] 38 00:07:45,078 --> 00:07:46,511 HOMBRE: Jesús. 39 00:07:49,182 --> 00:07:51,351 [JEFFRE Y LUCK LUCAS' REPRODUCCIONES "GRIFOS MUERTOS"] 40 00:08:14,808 --> 00:08:16,400 HOMBRE 1: ¿Cómo te va, hombre? 41 00:08:16,609 --> 00:08:17,633 [EL HOMBRE 2 HABLA EN ESPAÑOL] 42 00:08:17,811 --> 00:08:20,803 Ya sabes cómo es. Un día bueno, al siguiente no tan bueno. 43 00:08:20,980 --> 00:08:23,244 Sólo tienes que seguir la corriente, ¿sabes? 44 00:08:25,285 --> 00:08:26,582 Entonces, eh... 45 00:08:31,424 --> 00:08:32,948 No confías en mí. 46 00:08:35,328 --> 00:08:36,989 Está bien. 47 00:08:37,397 --> 00:08:38,489 [SONIDO DE MONEDAS] 48 00:08:38,665 --> 00:08:41,930 Hombre, ¿qué te dije? ¿Sobre ese cambio peludo? 49 00:08:43,336 --> 00:08:46,669 Está bien, si no lo haces quiero mi negocio, Lo llevaré a otro lado. 50 00:08:46,840 --> 00:08:48,171 Son tus jones, holmes. 51 00:08:51,311 --> 00:08:53,006 HOMBRE 1: Espera un minuto. Por favor. 52 00:08:55,348 --> 00:08:58,511 Lo lamento. yo solo estaba Me estoy metiendo contigo, ¿vale? 53 00:08:59,085 --> 00:09:01,645 Soy yo. Tú me conoces. 54 00:09:03,590 --> 00:09:05,148 Por favor. 55 00:09:12,365 --> 00:09:14,356 [♪♪♪] 56 00:09:16,736 --> 00:09:17,964 Está bien, está bien. 57 00:09:18,137 --> 00:09:19,468 [LA PUERTA SE ABRE] 58 00:09:55,975 --> 00:09:57,966 [KENNY ROGERS y LA PRIMERA EDICIÓN REPRODUCCIONES "RECIÉN LLEGADAS"] 59 00:10:32,712 --> 00:10:34,612 Oh, no. 60 00:10:38,952 --> 00:10:40,112 Ey. 61 00:10:40,286 --> 00:10:42,049 ¿Puedes mirar eso? 62 00:10:42,221 --> 00:10:44,485 Parece que alguien se perdió. 63 00:10:59,605 --> 00:11:00,902 ¿Qué tenemos? 64 00:11:01,741 --> 00:11:04,574 ¿Qué...? ¿Qué tenemos? 65 00:11:04,744 --> 00:11:06,974 Sí, capté el caso. CICERON: No, no lo hiciste. 66 00:11:07,146 --> 00:11:09,979 Sí. No podrías haberlo hecho. 67 00:11:10,516 --> 00:11:11,710 ¿Porqué es eso? 68 00:11:13,853 --> 00:11:17,254 Porque Mallory Nunca te pongas en mi caso. 69 00:11:17,457 --> 00:11:19,925 no me gusta esto más que tú. 70 00:11:20,126 --> 00:11:23,220 Estoy a semanas de jubilarme, Tengo papeleo en el culo. 71 00:11:23,429 --> 00:11:26,865 Entonces, cuando el sargento supervisor me dice que salte, 72 00:11:27,100 --> 00:11:29,227 Simplemente me dejo llevar, cariño. 73 00:11:33,973 --> 00:11:36,601 No puedes fumar aquí. Lo siento. 74 00:11:36,776 --> 00:11:39,677 CICERON: Consígueme un buen tiro ajustado de esa herida de salida. 75 00:11:41,114 --> 00:11:43,947 HOMBRE [EN LA TV]: esta siendo reportado que entró un pistolero 76 00:11:44,117 --> 00:11:47,814 un edificio en el centro de Bakersfield esta tarde y abrió fuego, 77 00:11:47,987 --> 00:11:49,978 matar a un empleado. El sospechoso sigue prófugo. 78 00:11:50,156 --> 00:11:51,487 [MÁQUINA DE EJERCICIO CHIRRIDO] 79 00:11:51,657 --> 00:11:54,490 ¡Para! Se le describe como un hombre de unos 30 años. 80 00:11:54,660 --> 00:11:57,527 aproximadamente 6'3" de altura con el pelo muy corto. 81 00:11:57,697 --> 00:12:00,199 La policía aún no ha liberado el nombre de la víctima. 82 00:12:00,400 --> 00:12:02,391 [♪♪♪] 83 00:12:17,083 --> 00:12:20,883 HOMBRE [EN LA TV]: El pistolero fue descrito como armado y extremadamente peligroso. 84 00:12:21,354 --> 00:12:23,413 Déjame llamarte ahora mismo. 85 00:12:26,159 --> 00:12:28,093 Bueno, bueno. 86 00:12:28,728 --> 00:12:30,855 Has sido un chico malo. 87 00:12:33,332 --> 00:12:36,324 Es un buen juego de ruedas. Te saqué ahí afuera. 88 00:12:39,605 --> 00:12:41,004 ¿Tienes mi dinero? 89 00:12:49,048 --> 00:12:50,379 Mmm. 90 00:12:51,451 --> 00:12:54,579 Ahora, ¿cómo contrabandeaste? ¿Tanto dinero fuera de prisión? 91 00:12:54,754 --> 00:12:56,187 No quieres saberlo. 92 00:12:58,091 --> 00:12:59,115 [GEMIDOS] 93 00:12:59,292 --> 00:13:01,055 Quiero los otros nombres. 94 00:13:02,862 --> 00:13:04,591 El precio acaba de subir. 95 00:13:05,765 --> 00:13:08,757 me tomó 10 años para localizar a estas personas por usted. 96 00:13:08,935 --> 00:13:10,630 Y costó mucho dinero. 97 00:13:10,837 --> 00:13:13,431 Y ahora quiero renegociar. 98 00:13:16,109 --> 00:13:17,736 Bueno. 99 00:13:17,910 --> 00:13:20,470 Eso es lo que pensé. Estás jugando a la pelota ahora. 100 00:13:21,614 --> 00:13:23,479 El precio acaba de bajar. 101 00:13:24,851 --> 00:13:26,614 ¿Kenny? 102 00:13:28,154 --> 00:13:29,246 Kenny. 103 00:13:32,291 --> 00:13:35,055 esto aquí es mi amigo samoano. 104 00:13:35,228 --> 00:13:37,628 Campeón de lucha definitivo en Guam. 105 00:13:37,864 --> 00:13:41,857 No sabes la mitad de la mierda enferma Lo hacen allí sólo para ganar un título. 106 00:13:42,768 --> 00:13:44,759 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 107 00:13:53,679 --> 00:13:55,670 [♪♪♪] 108 00:13:56,149 --> 00:13:58,014 Sé lo que es eso. 109 00:13:58,184 --> 00:14:00,550 Sé quién eres. ¿Quién es él? 110 00:14:00,720 --> 00:14:02,153 Hermano, No tengo ningún problema contigo. 111 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 Haz lo que te pago por hacer. 112 00:14:04,824 --> 00:14:07,122 ¿Qué estás haciendo? Este tipo es un fantasma. 113 00:14:07,693 --> 00:14:10,423 No puedo meterme con ningún fantasma. Será mejor que regreses. 114 00:14:10,596 --> 00:14:14,794 KENNY: No me estoy metiendo con un fantasma. Precioso Calvo. Consigue tu-- 115 00:14:17,904 --> 00:14:19,929 Toma, te debo un reembolso. Aquí tienes. 116 00:14:23,442 --> 00:14:24,875 CICERON: Parece tan familiar. 117 00:14:25,044 --> 00:14:27,512 Lo he visto en alguna parte, Lo sé. 118 00:14:29,415 --> 00:14:30,848 ¿En realidad? 119 00:14:31,751 --> 00:14:33,082 [gruñidos] 120 00:14:35,288 --> 00:14:37,279 Muy bien, aquí viene. 121 00:14:37,790 --> 00:14:39,690 Mira su cara. 122 00:14:40,293 --> 00:14:42,022 el sabia su número había subido. 123 00:14:45,031 --> 00:14:46,157 Espera un minuto. 124 00:14:50,036 --> 00:14:52,470 Eso no es sólo miedo, eso es reconocimiento. 125 00:14:52,638 --> 00:14:55,198 No puede ver dónde está el arma. 126 00:14:55,374 --> 00:14:57,535 Está bloqueado por la partición. 127 00:14:57,710 --> 00:14:59,177 Él lo conocía. 128 00:15:00,079 --> 00:15:01,478 Tal vez. 129 00:15:01,681 --> 00:15:03,672 [♪♪♪] 130 00:15:33,613 --> 00:15:35,410 MUJER [AL TELÉFONO]: ¿Hola? Puerto pequeño. 131 00:15:35,581 --> 00:15:38,550 Oye, soy yo. ¿Sabes qué hora es? 132 00:15:38,718 --> 00:15:40,743 Sí, ya sé que es tarde, lo siento. 133 00:15:40,920 --> 00:15:43,081 Llámame bien Está bien, está bien. 134 00:15:43,256 --> 00:15:46,623 Lo llevarás al juego. Sí, estaré allí mañana. 135 00:15:46,792 --> 00:15:50,353 Lo recogeré mañana. Sí, llegaré a tiempo. 136 00:15:50,529 --> 00:15:54,431 No lo decepciones. Promesa. Sí, lo prometo. 137 00:15:55,735 --> 00:15:57,259 Pero escucha... Escucha. 138 00:15:57,436 --> 00:15:58,767 [LÍNEA SE DESCONECTA] 139 00:16:02,308 --> 00:16:04,299 [IGG Y POP'S REPRODUCCIONES "QUIERO SER TU PERRO"] 140 00:17:14,880 --> 00:17:16,871 [♪♪♪] 141 00:17:38,804 --> 00:17:40,066 Mañana. 142 00:17:40,239 --> 00:17:42,537 ASESINO: hice una secuencia de poses esta mañana 143 00:17:42,708 --> 00:17:45,199 que solo 10 personas en el planeta puede hacer. 144 00:17:45,411 --> 00:17:47,675 Terminando con la pose del cadáver. 145 00:17:47,880 --> 00:17:49,905 Pero ¿sabes qué? Ya terminé con el yoga. 146 00:17:50,149 --> 00:17:51,548 Lo superé. 147 00:17:52,685 --> 00:17:54,915 ¿Le ganaste al yoga? Sí. 148 00:17:55,087 --> 00:17:56,577 [LILY SE RÍE] 149 00:17:56,756 --> 00:17:58,053 Es hora de seguir adelante. 150 00:17:58,624 --> 00:18:00,353 ¿A qué? 151 00:18:02,027 --> 00:18:03,756 No sé. 152 00:18:06,332 --> 00:18:08,357 Algo más definitivo. 153 00:18:12,204 --> 00:18:16,265 Me preocupa que un cadáver real pose es lo único eso te satisfará. 154 00:18:16,442 --> 00:18:18,342 No, vamos, la muerte no. 155 00:18:19,445 --> 00:18:21,106 Vida. 156 00:18:21,280 --> 00:18:23,145 Oh, nunca me había sentido tan vivo. 157 00:18:23,349 --> 00:18:25,010 ¿En realidad? Sí. 158 00:18:26,552 --> 00:18:28,543 [SONIDO DEL TELÉFONO] 159 00:18:48,274 --> 00:18:51,300 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Tengo un nuevo cliente para ti. Sé que te gustan los desafíos. 160 00:18:52,178 --> 00:18:54,476 Estamos recopilando información en ubicaciones. 161 00:18:54,680 --> 00:18:56,614 Te enviaré las especificaciones del objetivo ahora. 162 00:18:56,782 --> 00:18:59,410 El cliente piensa El objetivo viene tras él. 163 00:18:59,618 --> 00:19:02,451 Necesita que el trabajo se haga rápido. Bueno. 164 00:19:02,621 --> 00:19:04,282 [LÍNEA SE DESCONECTA] 165 00:19:10,930 --> 00:19:12,454 LIRIO: ¿Quién es él? 166 00:19:12,731 --> 00:19:15,063 [♪♪♪] 167 00:19:15,234 --> 00:19:17,828 No es una pregunta que alguna vez hago. 168 00:19:58,677 --> 00:20:02,807 ¿Seguro que no quieres quedarte un rato? Mantenga ese pensamiento. 169 00:20:19,098 --> 00:20:20,326 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 170 00:20:24,803 --> 00:20:25,895 ASESINO: Es mi trabajo. 171 00:20:26,138 --> 00:20:29,073 Cada vez es más difícil para realizar estos trabajos. 172 00:20:29,275 --> 00:20:31,743 MUJER [ENCIMA DEL AURICULAR]: Mencionaste esto antes en nuestra última sesión. 173 00:20:31,911 --> 00:20:35,540 ¿Puedes tomarte un tiempo libre? ASESINO: No, no, esa no es una opción. 174 00:20:35,781 --> 00:20:37,715 Mi negocio es importante. 175 00:20:37,917 --> 00:20:40,351 no me has dicho ¿Qué es lo que haces ahora? 176 00:20:40,553 --> 00:20:42,521 Soy cirujano. Elimino el cáncer. 177 00:20:42,688 --> 00:20:45,714 Bueno, tendré que llevarte en tu palabra. 178 00:20:45,891 --> 00:20:48,758 Sabes, tengo otros pacientes. en el campo médico. 179 00:20:48,928 --> 00:20:52,728 Les resulta difícil manejar el estrés asociado con su trabajo. 180 00:20:53,532 --> 00:20:57,436 Hay mucha presión cuando tienes la vida de alguien en tus manos. 181 00:20:58,604 --> 00:20:59,935 [suspiros] 182 00:21:03,342 --> 00:21:05,242 Buenos días, detective Cicero. 183 00:21:05,411 --> 00:21:06,571 Sargento Mallory. 184 00:21:07,947 --> 00:21:09,812 No te enojes. 185 00:21:10,382 --> 00:21:11,576 Deberías habérmelo dicho. 186 00:21:11,817 --> 00:21:15,344 MALLOY: Tienes razón, deberías haberlo lo escuché de mí. Lo lamento. 187 00:21:16,088 --> 00:21:17,885 Debería habértelo dicho. 188 00:21:18,891 --> 00:21:21,359 Deja que te ayude con el caso sin embargo. 189 00:21:23,829 --> 00:21:25,057 [♪♪♪] 190 00:21:25,230 --> 00:21:26,925 Policía: Entonces, ¿qué tenemos? 191 00:21:29,335 --> 00:21:32,361 Juegas rápido y suelto Con esa mierda de "nosotros", vaquero. 192 00:21:33,906 --> 00:21:35,601 Tenemos a nuestro tirador. 193 00:21:38,444 --> 00:21:40,139 ¿Nosotros? 194 00:21:40,713 --> 00:21:43,204 Recibí una llamada del alcaide en Murdoch. 195 00:21:43,382 --> 00:21:45,282 Reconoció a nuestro chico en las noticias. 196 00:21:45,484 --> 00:21:49,215 Al parecer, ganó mucho dinero. contrabando en prisión. 197 00:21:49,421 --> 00:21:52,549 ¿Alguna afiliación con pandillas? No, hizo los 10 completos. 198 00:21:52,725 --> 00:21:55,751 Sin protección. Un paseo solo. Siguieron persiguiéndolo. 199 00:21:55,928 --> 00:21:57,828 Siguió derribándolos. 200 00:21:57,997 --> 00:21:59,430 Veo que llevó la puntuación. 201 00:21:59,632 --> 00:22:03,227 Todo lo que tenía que hacer era mostrar eso. y nadie lo jodería. 202 00:22:05,270 --> 00:22:09,229 Lo arrestaron por un trabajo en el banco. Hace diez años, Bakersfield First. 203 00:22:10,275 --> 00:22:13,244 LADRÓN 1: No seas un héroe, ¿me entendiste? Permanecer abajo. 204 00:22:13,445 --> 00:22:16,107 El tirador era un ladrón de bancos... Él era el conductor. 205 00:22:17,016 --> 00:22:18,244 LADRÓN 1: Vete, vete. CONDUCTOR: Sube. 206 00:22:21,787 --> 00:22:23,448 [♪♪♪] 207 00:22:30,663 --> 00:22:33,393 ¡Vaya, vaya, vaya! 208 00:22:34,166 --> 00:22:36,396 [SIRENAS Aullando] 209 00:22:38,637 --> 00:22:40,468 LADRÓN 2: Cuidado. 210 00:22:47,212 --> 00:22:48,975 [SIRENAS Aullando] 211 00:22:52,951 --> 00:22:54,043 ¿Qué estás haciendo? 212 00:22:54,219 --> 00:22:57,677 Vas a hacer que nos maten. Él sabe lo que está haciendo. 213 00:22:57,856 --> 00:23:00,120 Haz lo tuyo, hermanito. 214 00:23:00,292 --> 00:23:01,782 Ve! Ve! Ve. 215 00:23:09,368 --> 00:23:11,336 LADRÓN 3: Maldita sea, ¿qué está haciendo? 216 00:23:14,173 --> 00:23:15,640 LADRÓN 2: ¿A dónde vas? 217 00:23:19,044 --> 00:23:21,069 Pasaron. Pasaron. Hazlo. 218 00:23:23,982 --> 00:23:27,349 No veo a nadie. Creo que lo tenemos claro. LADRÓN 3: Más despacio. 219 00:23:27,553 --> 00:23:29,145 ¡Desacelerar! 220 00:23:32,357 --> 00:23:34,154 [GRITOS] 221 00:23:37,096 --> 00:23:39,860 LADRÓN 3: Dale la vuelta. Dale la vuelta. Tu hijo de-- 222 00:23:40,866 --> 00:23:42,458 LADRÓN 2: ¡Míralo, míralo, míralo! 223 00:23:42,668 --> 00:23:44,568 ¡Policías, hombre! LADRÓN 3: ¡Están ahí! 224 00:23:48,240 --> 00:23:50,037 HERMANO: Eres bueno. Ir. Policías, policías. 225 00:24:00,018 --> 00:24:01,383 HERMANO: Eres bueno, eres bueno. 226 00:24:02,755 --> 00:24:04,746 Espera, espera, espera. Rómpelo. Rómpelo. 227 00:24:16,468 --> 00:24:17,833 [RISAS] 228 00:24:19,371 --> 00:24:22,397 Ahora logró escapar limpiamente. Entonces, ¿quién lo atrapó? 229 00:24:22,608 --> 00:24:25,236 Bueno, aquí es donde se vuelve realmente interesante. 230 00:24:25,410 --> 00:24:27,435 Quiero mostrarte algo. 231 00:24:27,613 --> 00:24:29,681 Mira esto. 232 00:24:29,681 --> 00:24:31,581 VIEJO: Dios mío. 233 00:24:31,750 --> 00:24:33,718 Esta es una gran ayuda. 234 00:24:33,886 --> 00:24:36,411 me lleva mucho tiempo para subir esas escaleras. 235 00:24:36,622 --> 00:24:39,750 Puedes poner las cosas en cualquier lugar. Bueno. 236 00:24:39,925 --> 00:24:41,916 [♪♪♪] 237 00:24:42,294 --> 00:24:43,488 [GEMIDOS] 238 00:24:43,662 --> 00:24:45,823 ¿Estás bien? Sí. 239 00:24:46,031 --> 00:24:47,555 Gracias por tu preocupación. 240 00:24:47,733 --> 00:24:51,464 Eres muy amable al ayudar a un anciano. Seguro. 241 00:24:51,637 --> 00:24:54,834 Voy a ir. ¿Puedo ofrecerte algo de beber? 242 00:24:55,040 --> 00:24:58,407 Debería irme. No, déjame traerte algo. 243 00:24:58,577 --> 00:25:00,306 Por favor, es lo mínimo que puedo hacer. 244 00:25:00,479 --> 00:25:04,779 Sería bueno tener un poco empresa para variar. 245 00:25:07,586 --> 00:25:09,952 ASESINO: Verás, Cambié de carrera porque yo... 246 00:25:10,122 --> 00:25:12,647 Bueno, tuve algunos problemas. Necesitaba resolver. 247 00:25:15,661 --> 00:25:18,562 Sabes, necesitaba ponerme a prueba. 248 00:25:18,764 --> 00:25:24,828 Mental y físicamente. Realmente recrearme a mí mismo. 249 00:25:25,604 --> 00:25:28,072 MUJER [ENCIMA DEL AURICULAR]: Y ahora todo se ha vuelto demasiado fácil. 250 00:25:28,273 --> 00:25:30,798 Sí. Sí. 251 00:25:31,009 --> 00:25:34,308 Estoy aburrido, pero quiero decir, eso es sólo una parte. 252 00:25:35,347 --> 00:25:36,974 Quiero decir, es Lily. 253 00:25:37,182 --> 00:25:38,513 Ella es una distracción. 254 00:25:38,717 --> 00:25:41,117 Las distracciones pueden ser un problema en mi trabajo. 255 00:26:04,176 --> 00:26:07,703 MUJER: ibas a hablar con ella sobre el matrimonio y tener una familia. 256 00:26:07,880 --> 00:26:10,542 ¿Sigue siendo algo que quieres? 257 00:26:14,219 --> 00:26:16,346 ¿Sabes que? Tienes razón. 258 00:26:18,891 --> 00:26:22,418 Quiero decir, ella es la mujer que quiero. pasar el resto de mi vida con. 259 00:26:22,628 --> 00:26:24,323 ¿Le vas a preguntar? casarme contigo? 260 00:26:24,496 --> 00:26:25,758 Eso es lo que haré. 261 00:26:25,931 --> 00:26:27,523 Haré la pregunta. Je, je. 262 00:26:29,001 --> 00:26:31,435 ¿Estás sin tus medicamentos? Sí. 263 00:26:31,637 --> 00:26:34,401 Como su terapeuta, Tengo que desaconsejar eso. 264 00:26:34,640 --> 00:26:35,937 Tengo que irme. 265 00:26:47,552 --> 00:26:49,952 HOMBRE 1: Muy bien, mira, hay dos autos. 266 00:26:50,155 --> 00:26:51,452 HOMBRE 2: Tranquilo. 267 00:26:51,857 --> 00:26:53,085 HOMBRE 3: Está bien, estás bien. 268 00:26:53,258 --> 00:26:55,351 HOMBRE 2: Muy bien, chicos. Aquí vamos. 269 00:26:55,961 --> 00:26:57,519 HOMBRE 3: Cállate. 270 00:27:00,532 --> 00:27:01,897 HOMBRE 2: ¡Atrás, atrás, atrás! 271 00:27:02,067 --> 00:27:03,261 ¡Manos arriba! 272 00:27:03,435 --> 00:27:05,801 Respaldo. ¿Dime qué está pasando aquí? 273 00:27:05,971 --> 00:27:09,668 Después del trabajo del banco, fueron emboscados por otra tripulación. 274 00:27:09,875 --> 00:27:11,706 Alguien le tendió una trampa. 275 00:27:11,877 --> 00:27:13,538 ¿Y alguien lo grabó? 276 00:27:13,745 --> 00:27:16,236 Bastardo enfermo hecho su propia película snuff personal. 277 00:27:16,415 --> 00:27:18,076 HOMBRE 2: ¿Dónde está el dinero? HOMBRE 3: Díselo. 278 00:27:18,250 --> 00:27:20,616 CICERON: sabía que lo recordaba este tipo de alguna parte. 279 00:27:20,819 --> 00:27:22,411 ¿De dónde sacaste esto? 280 00:27:22,621 --> 00:27:26,216 La primera semana hice detective, Vice desbarató esta operación porno. 281 00:27:26,391 --> 00:27:29,121 Entré al bullpen, estaban viendo esto. 282 00:27:29,328 --> 00:27:31,956 Fingí que recibí una llamada telefónica Tuve que salir. 283 00:27:32,130 --> 00:27:33,825 No tenía estómago para ello. 284 00:27:34,566 --> 00:27:36,056 HOMBRE 2: Ladrones de bancos, ¿eh? 285 00:27:36,234 --> 00:27:39,067 Chicos duros. HERMANO: No les digas. 286 00:27:39,271 --> 00:27:42,240 Lo pasé a Homicidios, pero nunca fue a ninguna parte. 287 00:27:42,441 --> 00:27:46,605 ¿Porqué es eso? Nunca ver las caras de los asesinos, ni una sola vez. 288 00:27:46,778 --> 00:27:48,837 HOMBRE 2: ¿Dónde está el dinero? No lo digas, hermano. 289 00:27:49,014 --> 00:27:50,481 HOMBRE 3: ¿Hermanos? HOMBRE 2: ¿Tu hermano? 290 00:27:50,649 --> 00:27:52,810 HOMBRE 3: No veo el parecido. HOMBRE 4: Sí. 291 00:27:52,985 --> 00:27:56,443 HOMBRE 2: Quieres que le dispare, ¿eh? ¿Como los demás? 292 00:27:57,456 --> 00:27:59,515 Él no me va a matar, está mintiendo. 293 00:28:00,459 --> 00:28:03,292 HOMBRE 2: ¿Un farol? ¿Dos menos y estoy faroleando? 294 00:28:03,495 --> 00:28:05,861 ¿Quieres que le dispare? HOMBRE 3: Piénsalo dos veces. 295 00:28:06,031 --> 00:28:08,056 HOMBRE 2: Quieres que le dispare, ¿eh? ¿Como los demás? 296 00:28:08,233 --> 00:28:09,598 [HOMBRE 4 RÍE] 297 00:28:09,768 --> 00:28:11,599 HERMANO: No se lo digas. CONDUCTOR: No le disparen. 298 00:28:11,770 --> 00:28:14,500 HERMANO: No va a disparar. Digámosle dónde está. 299 00:28:14,673 --> 00:28:16,573 Pero es nuestra única ventaja. 300 00:28:16,742 --> 00:28:17,970 [HERMANO GRITA] 301 00:28:18,143 --> 00:28:19,405 Lamento haberte metido en esto, hermano. 302 00:28:19,578 --> 00:28:21,637 HOMBRE 2: Sólo dime dónde está el dinero. 303 00:28:21,813 --> 00:28:23,838 VIEJO: Apuesto a que eres un buen estudiante. 304 00:28:25,017 --> 00:28:26,279 Sí. 305 00:28:28,286 --> 00:28:31,016 Gracias por la bebida. Seguro. 306 00:28:31,256 --> 00:28:33,156 Debería irme. 307 00:28:51,810 --> 00:28:54,335 HERMANO: Lamento haberte metido en esto, hermano. 308 00:28:55,213 --> 00:28:56,874 Perdón por haberte arrastrado a esto. 309 00:28:57,049 --> 00:28:59,540 HOMBRE 2: Última oportunidad. HERMANO: No se lo digas, hermano. 310 00:29:00,519 --> 00:29:02,578 Por favor, no le dispares. HERMANO: No lo hagas. 311 00:29:02,788 --> 00:29:04,119 HOMBRE 2: Depende de ti. 312 00:29:04,289 --> 00:29:06,154 HERMANO: No se lo digas, hermano. No se lo digas. 313 00:29:08,193 --> 00:29:10,593 Debajo de las tablas del suelo en la cocina. 314 00:29:10,796 --> 00:29:12,229 HOMBRE 2: Ahí tienes. 315 00:29:31,917 --> 00:29:35,216 CONDUCTOR: Gary, lo siento. HERMANO: Está bien. 316 00:29:36,388 --> 00:29:38,447 Lo lamento. Todo estará bien, hermano. 317 00:29:40,058 --> 00:29:42,083 Todo estará bien. 318 00:29:44,229 --> 00:29:45,526 ¡No! 319 00:29:45,697 --> 00:29:48,063 HOMBRE 1: Oh, Jesús, hombre, no. 320 00:29:48,233 --> 00:29:49,359 CONDUCTOR: ¡No! 321 00:29:49,868 --> 00:29:51,859 [HERMANO JADEANDO] 322 00:29:56,208 --> 00:29:58,267 HOMBRE 3: Tengo que conseguir ese dinero. Jesús, hombre. 323 00:30:08,854 --> 00:30:11,118 CONDUCTOR: ¡Gary! 324 00:30:11,590 --> 00:30:14,582 Le dije que no le dispararía. 325 00:30:14,793 --> 00:30:16,351 Míralo. HOMBRE 4: Está bien. 326 00:30:16,561 --> 00:30:18,426 TELECOMERCIANTE: Mira si está mintiendo. 327 00:30:18,763 --> 00:30:19,787 HOMBRE 3: Lo tengo. 328 00:30:21,333 --> 00:30:23,324 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 329 00:30:24,569 --> 00:30:26,002 TELECOMERCIANTE: Levante esto en la bolsa. 330 00:30:26,972 --> 00:30:28,462 HOMBRE 4: Oye. Ey. 331 00:30:35,080 --> 00:30:36,911 Sonríe para la cámara. 332 00:30:41,453 --> 00:30:43,250 Sonríe para la cámara. 333 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 [♪♪♪] 334 00:30:57,836 --> 00:30:59,303 [GRITOS] 335 00:31:02,674 --> 00:31:04,767 No lo sabía. 336 00:31:05,277 --> 00:31:07,336 no lo sabia eso iba a pasar. 337 00:31:10,315 --> 00:31:13,546 No lo hagas, por favor. Él nos obligó a hacerlo. 338 00:31:34,806 --> 00:31:36,740 Por favor no me hagas daño. 339 00:31:37,642 --> 00:31:39,667 No te haré daño. 340 00:31:46,918 --> 00:31:48,283 [LA PUERTA SE ABRE] 341 00:31:48,820 --> 00:31:50,014 [Jadeos] 342 00:31:57,562 --> 00:31:59,393 [♪♪♪] 343 00:32:48,780 --> 00:32:50,111 [BLOQUEAR CLIC] 344 00:32:59,424 --> 00:33:00,755 [EL MOTOR ARRANCA] 345 00:33:05,096 --> 00:33:07,087 [Neumáticos chirriando] 346 00:33:12,971 --> 00:33:15,303 VIEJO: Sonríe para la cámara. 347 00:33:16,941 --> 00:33:19,671 Los mataré a todos. 348 00:33:23,148 --> 00:33:24,945 CICERON: Lo mataron. 349 00:33:25,984 --> 00:33:28,851 ¿Qué quieres decir con que lo mataron? Estaba muerto. 350 00:33:29,054 --> 00:33:33,150 Al menos por un tiempo. El hospital lo declaró DO A. 351 00:33:38,029 --> 00:33:39,690 [♪♪♪] 352 00:33:39,864 --> 00:33:41,798 MÉDICO: ¿Puedes oírme? 353 00:33:42,000 --> 00:33:45,333 Impacto de bala, rebotó su cráneo, salió de su mejilla. 354 00:33:45,503 --> 00:33:48,529 Tiene un plato sosteniendo la parte posterior de su cabeza. 355 00:33:48,707 --> 00:33:50,641 Quiero decir, este tipo se negó a morir. 356 00:33:52,210 --> 00:33:56,806 Y ahora debe ir tras todos en ese video. 357 00:33:57,182 --> 00:33:59,173 [♪♪♪] 358 00:34:07,625 --> 00:34:10,355 Dijiste que no llegarías tarde. ¿Dónde has estado? 359 00:34:10,528 --> 00:34:11,552 Cogí un caso. 360 00:34:11,730 --> 00:34:15,461 Se supone que debes Lleva a Tommy a su juego. Me hiciste llegar tarde a mi clase. 361 00:34:15,633 --> 00:34:18,830 Lo siento, es un gran problema. este caso. 362 00:34:21,806 --> 00:34:24,400 Lo vi en la televisión. No quiero oír hablar de eso. 363 00:34:24,642 --> 00:34:27,543 ¿Quieres que tenga la custodia total? Tomaré la custodia. 364 00:34:27,712 --> 00:34:29,805 Policía: Sabes que no quiero eso. 365 00:34:29,981 --> 00:34:33,417 Luego llévalo a su partido de béisbol. Bueno. Está bien. 366 00:34:34,652 --> 00:34:35,710 ¿Qué pasa, campeón? 367 00:34:37,188 --> 00:34:41,648 ¿En qué posición te pusieron jugando? No juegues mucho. 368 00:34:42,193 --> 00:34:44,593 Bueno, tienes un brazo como un cañón. 369 00:34:44,763 --> 00:34:46,856 no sé por qué no te dejarían. 370 00:34:47,031 --> 00:34:48,658 Lo sé. 371 00:34:49,901 --> 00:34:52,563 Tal vez debería tener una charla con ese entrenador. 372 00:34:52,737 --> 00:34:55,535 Tal vez un emergente o algo así. ¿Qué dices? 373 00:34:56,408 --> 00:34:58,103 [SONIDO DEL TELÉFONO] 374 00:35:02,380 --> 00:35:03,870 Hola? CICERON: Oye, soy Cicerón. 375 00:35:04,048 --> 00:35:06,915 Ha habido otro tiroteo. Este podría ser nuestro chico. 376 00:35:07,085 --> 00:35:08,109 Sí. 377 00:35:08,286 --> 00:35:10,186 Mallory te quiere abajo en la escena. 378 00:35:10,355 --> 00:35:15,258 Vale, estaré allí en un rato. 4045 Danson Road. ¿Entiendo? 379 00:35:15,427 --> 00:35:16,519 Estaré allí en una hora. 380 00:35:16,694 --> 00:35:18,286 [LÍNEA SE DESCONECTA] 381 00:35:24,436 --> 00:35:27,234 Oye, ¿sabes qué? No voy a llegar hoy. 382 00:35:27,439 --> 00:35:31,671 me llevo a mi hijo a un partido de béisbol. Es muy importante que esté allí. 383 00:35:32,243 --> 00:35:35,440 Bueno, ¿sabes qué? Eso es una lástima. 384 00:35:35,680 --> 00:35:37,375 Está bien, adiós. 385 00:35:38,583 --> 00:35:41,416 Santo cielo. ¿Te imaginas eso? 386 00:35:41,619 --> 00:35:44,884 ya les dije que tenia Un juego de pelota para asistir hoy. 387 00:35:45,056 --> 00:35:47,225 [♪♪♪] 388 00:35:47,225 --> 00:35:48,453 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 389 00:35:50,995 --> 00:35:54,897 Increíble. Llegas dos horas tarde. 390 00:35:55,099 --> 00:35:57,260 John, ¿tú...? Entonces, ¿qué tenemos? 391 00:35:57,469 --> 00:35:58,766 ¿Qué tienes? 392 00:36:00,104 --> 00:36:02,163 Guy hizo el mundo un favor en este. 393 00:36:02,340 --> 00:36:04,240 descubierto quien rodó nuestras películas snuff. 394 00:36:05,410 --> 00:36:06,809 Disculpe. 395 00:36:06,978 --> 00:36:10,470 Entonces tenemos un vendedor telefónico, un delincuente sexual. ¿Qué sigue, un abogado? 396 00:36:10,648 --> 00:36:12,639 Todo el asunto se volvió mucho más extraño. 397 00:36:12,817 --> 00:36:15,615 Los testigos colocaron un segundo tirador en la escena. 398 00:36:15,820 --> 00:36:17,913 Después de nuestro sospechoso golpeó al Sr. Rogers, 399 00:36:18,089 --> 00:36:20,649 tuvo un pequeño tiroteo en el pasillo. 400 00:36:22,427 --> 00:36:24,418 Quizás un vecino armado. Uh-uh. 401 00:36:24,629 --> 00:36:26,256 nadie lo reconoció este tipo. 402 00:36:26,431 --> 00:36:30,128 Intercambiaron disparos luego desapareció. Ellos dos. 403 00:36:30,602 --> 00:36:32,797 Policía: El segundo tirador, alguna descripción? 404 00:36:32,971 --> 00:36:34,768 Surgió la palabra "hermosa". 405 00:36:36,040 --> 00:36:39,271 ¿Hermoso? Como una estrella de cine. 406 00:36:39,477 --> 00:36:41,104 ASESINO: Me engañó. 407 00:36:41,613 --> 00:36:42,705 ¿Es realmente tan bueno? 408 00:36:42,881 --> 00:36:44,644 ASESINO [A TRAVÉS DEL AURICULAR]: Bueno ni siquiera es la palabra correcta. 409 00:36:44,816 --> 00:36:47,683 Quiero decir, ya sabes, El tipo es completamente ingenuo. 410 00:36:47,852 --> 00:36:51,948 Quiero decir, no hay sofisticación a él en absoluto. 411 00:36:52,156 --> 00:36:54,147 Pero él es puro, ¿sabes? 412 00:36:54,759 --> 00:36:58,490 Sin miedo, sin dudas. No hay nada. 413 00:36:59,264 --> 00:37:02,028 ¿Él es tan rápido como tú? No, es más rápido. 414 00:37:05,803 --> 00:37:07,202 Lo atraparás. 415 00:37:08,206 --> 00:37:10,538 ¿Cómo puedes estar tan seguro, oye? 416 00:37:11,276 --> 00:37:12,971 Porque siempre lo haces. 417 00:37:17,048 --> 00:37:20,074 ASESINO: Bebé. ¿Sí? 418 00:37:21,819 --> 00:37:23,411 Cásate conmigo. 419 00:37:49,180 --> 00:37:50,738 HOMBRE: Oye, señor. 420 00:38:02,427 --> 00:38:04,418 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 421 00:38:27,251 --> 00:38:29,446 Maldita sea. Mierda. 422 00:38:29,854 --> 00:38:31,845 [RISAS] 423 00:38:41,733 --> 00:38:43,223 ¿Es eso lo que creo que es? 424 00:38:44,168 --> 00:38:45,430 Ah, ¿el tatuaje? 425 00:38:46,471 --> 00:38:48,564 Sí. Tatuaje. 426 00:38:49,440 --> 00:38:53,501 Sí, estuve en la Unidad de Accidentes de Los Ángeles. antes de que me transfirieran aquí. 427 00:38:55,079 --> 00:38:58,276 Armas disparando, policías pateando traseros ¿Con bigotes porno? 428 00:38:58,449 --> 00:38:59,473 ¿Ese accidente? 429 00:38:59,651 --> 00:39:01,983 Sí, ¿es tan difícil? para que creas? 430 00:39:02,253 --> 00:39:03,686 Sí. 431 00:39:04,522 --> 00:39:06,319 ¿Puedo entrar allí? 432 00:39:07,992 --> 00:39:11,189 Allí conocí a Marina. en realidad. Ella era mi Cl. 433 00:39:11,963 --> 00:39:13,828 ¿Te casaste con tu soplón? 434 00:39:14,666 --> 00:39:17,430 Amigo, eso está mal en tantos niveles. 435 00:39:17,602 --> 00:39:19,866 Bueno, ella estaba en muy mal estado. 436 00:39:20,038 --> 00:39:23,667 Entré en rehabilitación y nos enamoramos. y ahí lo tienes. 437 00:39:25,309 --> 00:39:27,277 ¿Era ella la única en rehabilitación? 438 00:39:29,047 --> 00:39:30,810 Esa es historia antigua. 439 00:39:31,516 --> 00:39:33,848 ¿Estás seguro de eso, Hoss? 440 00:39:34,185 --> 00:39:36,176 Escucha, tengo 10 días. a la jubilación. 441 00:39:36,354 --> 00:39:40,552 Beneficios completos para mí y mi familia, Entonces, ¿por qué arruinaría eso? 442 00:39:42,326 --> 00:39:43,691 Es todo lo que tengo. 443 00:39:43,928 --> 00:39:45,361 POLICÍA: Está bien. Vamos. 444 00:39:45,530 --> 00:39:46,997 ¿Cuánto tiempo llevas limpio? 445 00:39:47,632 --> 00:39:50,066 Desde que nació mi hijo. 446 00:39:52,070 --> 00:39:53,731 Bien por usted. 447 00:40:13,357 --> 00:40:14,551 [LA PUERTA SE ABRE] 448 00:40:16,861 --> 00:40:19,091 HOMBRE: David, vamos. 449 00:40:19,330 --> 00:40:21,264 MUJER: David, ¿olvidaste algo? 450 00:40:21,499 --> 00:40:24,195 Olvidaste mi abrazo. NIÑO: Te amo, mami. 451 00:40:24,368 --> 00:40:26,359 [♪♪♪] 452 00:40:29,474 --> 00:40:30,805 [EL MOTOR ARRANCA] 453 00:40:54,932 --> 00:40:56,627 Buen trabajo. 454 00:41:07,779 --> 00:41:08,803 [LA PUERTA SE CIERRA] 455 00:41:09,847 --> 00:41:10,905 [PASOS] 456 00:41:20,391 --> 00:41:22,256 [Bebé y balbuceo] 457 00:41:27,965 --> 00:41:29,956 Dios mío. 458 00:41:32,904 --> 00:41:34,064 No puedes hacer esto. 459 00:41:41,179 --> 00:41:43,079 ¿Por qué viniste? 460 00:41:45,650 --> 00:41:47,948 Aquí no hay nada para ti. 461 00:41:53,424 --> 00:41:56,985 ¿Por qué me hiciste parar? ¿Vienes a verte a prisión? 462 00:41:59,764 --> 00:42:02,164 no le vi ningun sentido de tres vidas desperdiciadas. 463 00:42:03,434 --> 00:42:05,061 ¿Tres? 464 00:42:06,270 --> 00:42:07,862 ¿Era él? 465 00:42:08,840 --> 00:42:10,671 ¿El chico? 466 00:42:11,275 --> 00:42:12,606 ¿David? 467 00:42:16,314 --> 00:42:17,576 No deberías pensar... 468 00:42:19,483 --> 00:42:21,576 Hiciste un centavo. 469 00:42:22,019 --> 00:42:24,078 David's 8. Haz los cálculos. 470 00:42:25,857 --> 00:42:29,224 Cuando me cortaste, Entregué al bebé. 471 00:42:32,496 --> 00:42:34,191 ¿Encontraste una buena familia? 472 00:42:37,635 --> 00:42:40,297 Tuve un aborto. 473 00:42:43,875 --> 00:42:45,740 Lo lamento. 474 00:42:48,112 --> 00:42:50,103 [Sollozando] 475 00:42:54,585 --> 00:42:56,576 [♪♪♪] 476 00:42:59,657 --> 00:43:01,648 [BEBÉ LLORANDO] 477 00:43:09,200 --> 00:43:11,134 Muy bien. 478 00:43:19,076 --> 00:43:22,568 Ellos saben lo que estás haciendo. Lo vi en la televisión. 479 00:43:23,748 --> 00:43:26,410 Espero que los mates a todos. 480 00:43:33,090 --> 00:43:35,081 [♪♪♪] 481 00:43:46,370 --> 00:43:48,167 SACERDOTE: ¿Empezamos? 482 00:43:48,339 --> 00:43:49,829 [DISPAROS] 483 00:43:55,713 --> 00:43:56,805 [RISAS] 484 00:43:56,981 --> 00:43:58,539 Bastante justo. Me parece bien. 485 00:43:58,716 --> 00:44:00,047 [RISAS] 486 00:44:04,322 --> 00:44:05,721 Empecemos una familia. 487 00:44:08,759 --> 00:44:10,727 ¿Familia? Sí. 488 00:44:11,095 --> 00:44:13,188 ¿Qué te pasa? 489 00:44:13,631 --> 00:44:15,997 Venderemos la casa junto al lago 490 00:44:16,167 --> 00:44:18,931 y conseguiremos un artesano en Pasadena. 491 00:44:19,136 --> 00:44:20,763 Nuevo comienzo. 492 00:44:26,510 --> 00:44:29,604 Lo dices en serio, ¿no es así? 493 00:44:32,783 --> 00:44:34,410 Sí. 494 00:44:35,586 --> 00:44:36,951 ¿Y qué hay de tu trabajo? 495 00:44:37,288 --> 00:44:38,983 Ah, eh... 496 00:44:40,091 --> 00:44:41,422 Bueno, ¿qué pasa con eso? 497 00:44:42,593 --> 00:44:46,085 ¿Renunciarías antes de este trabajo? Absolutamente. 498 00:44:46,998 --> 00:44:49,364 Lo dejaré por completo. 499 00:44:49,600 --> 00:44:51,124 ¿Así? 500 00:44:58,843 --> 00:45:00,936 Así. 501 00:45:04,849 --> 00:45:06,544 Puerto pequeño. 502 00:45:07,184 --> 00:45:09,550 Déjame entrar por un segundo, Necesito hablar. 503 00:45:09,754 --> 00:45:12,552 Voy a quedarme aquí todo el día. así que tú también puedes hacerlo. 504 00:45:13,758 --> 00:45:14,782 Puerto pequeño. 505 00:45:14,959 --> 00:45:16,290 [BLOQUEAR CLIC] 506 00:45:17,061 --> 00:45:20,997 MUJER [EN LA TV]: --asesinado, la primera víctima fue asesinado a tiros menos de una hora 507 00:45:21,198 --> 00:45:24,065 tras el presunto pistolero fue liberado de prisión. 508 00:45:24,268 --> 00:45:26,293 Mientras que la segunda víctima recibió un disparo-- 509 00:45:26,470 --> 00:45:27,937 ¿Qué estás haciendo aquí? 510 00:45:28,105 --> 00:45:30,005 Pensé que no te importaba sobre mi caso. 511 00:45:30,174 --> 00:45:32,836 REPORTERO: --a un robo a un banco en Bakersfield Hace 10 años. 512 00:45:33,177 --> 00:45:36,977 Mira, no necesito que vengas aquí. y arrastrándonos hacia abajo de nuevo. 513 00:45:37,181 --> 00:45:39,046 Marina, si tan solo... No. 514 00:45:39,216 --> 00:45:41,150 estoy consiguiendo mi título de asociado. 515 00:45:41,318 --> 00:45:44,583 estoy tratando de hacer algo mejor para Tommy y para mí. 516 00:45:44,789 --> 00:45:46,518 Por favor llévame de regreso. 517 00:45:46,724 --> 00:45:49,022 Todo estará bien. 518 00:45:49,193 --> 00:45:51,787 No está bien. Marina, te lo ruego. 519 00:45:51,996 --> 00:45:55,329 Te lo ruego, por favor. Dios. Levántate de rodillas. 520 00:45:55,499 --> 00:45:58,832 Marina, por favor. Sólo por favor-- No me toques. 521 00:45:59,036 --> 00:46:00,833 No me toque. 522 00:46:02,706 --> 00:46:05,197 Dame la droga. No tengo ninguna droga. 523 00:46:05,409 --> 00:46:07,377 Dámelo. 524 00:46:08,079 --> 00:46:11,571 Bueno. Aquí. 525 00:46:12,516 --> 00:46:14,108 Es todo lo que tengo. 526 00:46:14,685 --> 00:46:17,552 Mira, iré a rehabilitación. Juro por Dios que lo haré. 527 00:46:17,755 --> 00:46:19,450 Vamos. Vámonos ahora mismo. 528 00:46:19,690 --> 00:46:23,888 Después del caso, tengo que terminarlo. Bueno, no puedo simplemente dejar eso. 529 00:46:24,095 --> 00:46:26,188 solo quiero estar contigo por una noche. 530 00:46:26,363 --> 00:46:28,558 Quiero decir, ya sabes, con Tommy y-- 531 00:46:29,033 --> 00:46:30,125 Por favor. 532 00:46:32,970 --> 00:46:35,063 Sólo una noche. 533 00:46:35,739 --> 00:46:37,764 [HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL EN RADIO] 534 00:46:47,785 --> 00:46:50,253 HOMBRE 1 [EN RADIO]: Radio-- HOMBRE 2: Certificado de regalo de veinticinco dólares. 535 00:46:51,288 --> 00:46:52,949 EVANGELISTA: Hermano, deja esa botella. 536 00:46:53,557 --> 00:46:56,720 Deja esa cocaína, esa metanfetamina. 537 00:46:56,894 --> 00:47:02,264 Deja esa .45, ese .38 y ese .357 Magnum. 538 00:47:07,905 --> 00:47:10,601 EVANGELISTA [EN RADIO]: Tan valioso para cada uno de nosotros. 539 00:47:10,808 --> 00:47:12,639 ¿Por qué? 540 00:47:14,178 --> 00:47:15,509 La noche ya se fue, 541 00:47:17,181 --> 00:47:19,012 el día está cerca. 542 00:47:19,383 --> 00:47:23,683 Los que viven por la espada morirá a espada, 543 00:47:24,088 --> 00:47:26,249 a menos que aprendan a perdonar. 544 00:47:27,691 --> 00:47:32,253 Dios hizo la vida tan frágil y tan precioso para cada uno de nosotros. 545 00:47:34,431 --> 00:47:39,528 Nunca serás realmente libre a menos que aprendas a-- 546 00:47:40,905 --> 00:47:43,635 GIRA 1: Oye, tengo que orinar. Ya vuelvo. 547 00:47:52,716 --> 00:47:54,684 GIRA 2: Espera, grandullón, Tengo que comprobarte. Brazos arriba. 548 00:47:54,852 --> 00:47:56,843 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 549 00:48:13,671 --> 00:48:16,367 GIRA 2: ¿Tienes algún arma? ¿Además de estas armas aquí? 550 00:48:16,540 --> 00:48:19,566 Sólo estoy bromeando, hombre. Anda, pásalo bien. 551 00:48:20,811 --> 00:48:22,574 CAJERO: Bienvenido al club de caballeros. 552 00:48:22,746 --> 00:48:24,839 Es un mínimo de dos bebidas. Esta noche, cariño. 553 00:48:25,015 --> 00:48:27,006 ["LEAN'N" DE RICH ROSSI REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 554 00:48:32,256 --> 00:48:33,985 Mi hombre. 555 00:48:35,092 --> 00:48:37,652 Oye, ¿qué pasa, perro grande? 556 00:48:39,563 --> 00:48:41,394 Estoy genial. 557 00:48:43,701 --> 00:48:45,464 Bien. 558 00:48:46,303 --> 00:48:47,736 [HABLANDO INSISTINCTAMENTE] 559 00:48:54,545 --> 00:48:56,035 Despierta, Joe. ¿Eh? 560 00:49:04,521 --> 00:49:06,512 [♪♪♪] 561 00:49:39,923 --> 00:49:42,221 Bouncer: Te estaba esperando. 562 00:49:44,028 --> 00:49:45,620 José. 563 00:49:47,131 --> 00:49:48,621 José. ¿Eh? 564 00:49:49,633 --> 00:49:52,261 Ay, Shelly. 565 00:49:52,469 --> 00:49:54,266 Sal y mira la puerta. 566 00:49:56,407 --> 00:49:58,841 Sólo uno de nosotros va a salir de aquí. 567 00:49:59,743 --> 00:50:03,907 No importa quién sea, Joe, no viste una maldita cosa. 568 00:50:06,183 --> 00:50:07,946 Seguir. 569 00:50:42,953 --> 00:50:44,443 Muy bien entonces. 570 00:50:58,435 --> 00:51:00,164 [gruñidos] 571 00:51:22,025 --> 00:51:24,016 [Jadeando] 572 00:51:34,638 --> 00:51:36,333 Tengo un hijo. 573 00:51:40,377 --> 00:51:43,210 Dile que dije que lo siento. 574 00:51:46,784 --> 00:51:48,718 Te lo ruego. 575 00:51:57,961 --> 00:52:00,589 Es el número tres de marcación rápida. 576 00:52:04,768 --> 00:52:08,727 Lo lamento. Nos hizo derrotarte. 577 00:52:29,059 --> 00:52:30,959 [ANILLOS DE LÍNEA] 578 00:52:31,128 --> 00:52:34,928 NIÑO [POR TELÉFONO]: Hola? ¿Hola? 579 00:52:35,098 --> 00:52:36,565 Tu padre lo siente. 580 00:52:36,733 --> 00:52:40,225 ¿Quién es? ¿Está bien? 581 00:52:41,138 --> 00:52:43,333 ¿Pasó algo? 582 00:52:43,507 --> 00:52:45,304 Sí. 583 00:52:46,076 --> 00:52:48,203 Algo pasó. 584 00:53:18,141 --> 00:53:20,132 [♪♪♪] 585 00:53:58,315 --> 00:54:00,783 Pensé que habías dicho ya terminaste. 586 00:54:03,987 --> 00:54:05,818 Primero tengo que terminar este. 587 00:54:06,023 --> 00:54:10,016 Me prometiste que lo dejarías. Y lo haré. Lo dejaré. 588 00:54:13,063 --> 00:54:14,587 Pero después de este. 589 00:54:15,666 --> 00:54:17,497 No, esto no es justo. 590 00:54:18,535 --> 00:54:20,526 No te pedí que te casaras conmigo. 591 00:54:20,704 --> 00:54:22,899 Lo lamento. ¿Lo sientes? 592 00:54:23,106 --> 00:54:24,539 Mmmm. 593 00:54:24,841 --> 00:54:27,503 ¿Y si te dijera que tienes que elegir? No. 594 00:54:30,714 --> 00:54:33,239 Solías sentirte atraído a lo que hago. 595 00:54:35,085 --> 00:54:36,712 Soy tu esposa ahora. 596 00:54:38,922 --> 00:54:41,220 ¿Y si te mata? Lirio. 597 00:54:49,800 --> 00:54:51,631 [sollozos] 598 00:54:56,106 --> 00:54:57,937 ¿Papá? 599 00:54:58,742 --> 00:55:00,607 ¿Sí? 600 00:55:00,944 --> 00:55:05,347 Sé que soy un desastre en el béisbol. No tienes que fingir como si estuviera bien. 601 00:55:10,053 --> 00:55:11,953 Mejorarás. 602 00:55:12,155 --> 00:55:14,419 Sólo necesitas practicar. 603 00:55:14,858 --> 00:55:18,316 Tal vez tú y yo podamos tirar la pelota alrededor de un día. ¿Cómo es eso? 604 00:55:18,495 --> 00:55:21,157 Bueno. Aunque primero tengo que contarte un secreto. 605 00:55:21,732 --> 00:55:25,896 ¿Qué, papá? Yo también soy un desastre en el béisbol. 606 00:55:26,103 --> 00:55:27,832 [AMBOS RISAS] 607 00:55:28,005 --> 00:55:29,666 [ESTRUIDO] 608 00:55:32,275 --> 00:55:36,405 Vete a dormir, ¿vale? Vuelvo enseguida. 609 00:55:42,152 --> 00:55:43,449 Jesús Cristo. 610 00:55:43,620 --> 00:55:44,712 [GEMIDOS] 611 00:55:44,921 --> 00:55:46,616 Oh, Jesús. 612 00:55:46,823 --> 00:55:50,452 ¿Estás bien? Mírame, mírame. ¿Por qué hiciste esto? 613 00:55:50,627 --> 00:55:52,117 Me temo que. 614 00:55:52,896 --> 00:55:55,364 ¿De qué tienes miedo? cariño? 615 00:55:55,532 --> 00:55:58,968 Nos iremos al infierno por lo que hicimos. 616 00:56:00,437 --> 00:56:02,337 ¿Sabes qué es el infierno? 617 00:56:03,173 --> 00:56:05,903 No es fuego y demonios. 618 00:56:06,410 --> 00:56:09,436 Todas esas cosas que te enseñaron cuando eras pequeño. 619 00:56:11,014 --> 00:56:15,747 Hacemos nuestro cielo y nuestro infierno mientras estemos vivos, 620 00:56:15,919 --> 00:56:17,477 [♪♪♪] 621 00:56:17,988 --> 00:56:21,651 cada vez que causamos dolor, 622 00:56:23,060 --> 00:56:26,461 cada vez que causamos sufrimiento. 623 00:57:34,765 --> 00:57:35,789 [SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA] 624 00:57:35,966 --> 00:57:38,764 CICERON [POR TELÉFONO]: Cicerón. Oye, soy yo. ¿Te desperté? 625 00:57:38,935 --> 00:57:39,993 No. 626 00:57:40,203 --> 00:57:43,195 Dijiste en tu mensaje para llamarte, así que... 627 00:57:43,373 --> 00:57:45,034 Bien, este es el trato. 628 00:57:45,208 --> 00:57:48,405 Nuestras dos víctimas eran informantes. 629 00:57:48,578 --> 00:57:52,070 Podría haber algo ahí, ¿no? COP: Sí, podría ser. 630 00:57:52,449 --> 00:57:53,677 Buen trabajo. 631 00:57:53,850 --> 00:57:55,442 CICERON: Bien, necesito que hagas un seguimiento. 632 00:57:55,619 --> 00:57:58,918 tengo que estar en la corte, pero realmente creo que nos estamos acercando. 633 00:57:59,089 --> 00:58:02,525 Tiene que tener algo que ver con cómo se configuraron. 634 00:58:04,261 --> 00:58:07,162 ¿Has oído hablar de ese apuñalamiento? en Henderson? 635 00:58:07,330 --> 00:58:11,096 Sí, sí, ¿qué pasa con eso? Tengo el presentimiento de que podría ser nuestro chico. 636 00:58:11,301 --> 00:58:14,236 No es su modus operandi. Nuestro chico es un tirador, no un apuñalador. 637 00:58:14,404 --> 00:58:17,271 Como dije, tengo una corazonada. Sí, Quasimodo también. 638 00:58:17,440 --> 00:58:20,637 Mira dónde lo llevó. Voy a hacer algunas preguntas. 639 00:58:20,811 --> 00:58:22,676 Después de hacer el seguimiento, ¿verdad? 640 00:58:22,846 --> 00:58:26,304 Lo aclaré con el IC de Henderson. Me dirijo allí ahora. 641 00:58:26,483 --> 00:58:30,817 Tengo que estar en el tribunal todo el día. Te estoy pidiendo que hagas esto. Es mi caso. 642 00:58:33,123 --> 00:58:34,454 [LÍNEA SE DESCONECTA] 643 00:58:34,691 --> 00:58:35,885 [suspiros] 644 00:58:40,630 --> 00:58:43,565 MUJER [EN RADIO]: --no nos traigas nada pero la misma política de siempre. 645 00:58:43,767 --> 00:58:46,201 he peleado para mantener el gobierno honesto, 646 00:58:46,369 --> 00:58:48,633 ahorrarte dinero y reducir sus impuestos. 647 00:58:48,805 --> 00:58:51,365 Por encima de todo, Seré alguien que te escuche. 648 00:58:51,575 --> 00:58:54,703 La elección es sencilla, vota en el concurso de Margie. 649 00:58:54,945 --> 00:58:58,108 HOMBRE 1: En las noticias locales, un hombre de Henderson esta luchando por su vida 650 00:58:58,281 --> 00:59:01,216 después de ser brutalmente atacado en un club de caballeros. 651 00:59:01,384 --> 00:59:03,614 el hombre esta sufriendo por heridas de arma blanca. 652 00:59:03,787 --> 00:59:07,223 Los médicos describen su condición. como crítico. 653 00:59:07,390 --> 00:59:09,017 HOMBRE 2 [POR TELÉFONO]: Hola? 654 00:59:09,192 --> 00:59:10,887 [♪♪♪] 655 00:59:11,228 --> 00:59:12,354 [PITIDO DEL TELÉFONO] 656 00:59:20,170 --> 00:59:21,865 DOCTOR: Esponja. ENFERMERA: Esponja. 657 00:59:32,649 --> 00:59:35,140 HOMBRE [A TRAVÉS DEL AURICULAR]: Creemos que regresará. ¿Tu posición? 658 00:59:35,318 --> 00:59:38,219 Tehachapi. Pruebe el hospital del condado de Clark. 659 00:59:38,688 --> 00:59:42,624 Su tercera víctima sobrevivió al golpe. Estará deseando terminar el trabajo. 660 01:00:00,710 --> 01:00:02,268 ¿Dónde estás? 661 01:00:27,537 --> 01:00:29,232 HOMBRE: Buenas noches. 662 01:01:12,449 --> 01:01:14,110 ENFERMERA: Médico. 663 01:01:23,827 --> 01:01:24,885 [DISPAROS Y HOMBRE GRITANDO] 664 01:01:25,061 --> 01:01:26,153 HOMBRE: ¿Qué diablos es eso? 665 01:01:27,397 --> 01:01:29,024 [GENTE GRITANDO] 666 01:01:30,533 --> 01:01:34,492 Policía: De vuelta a la habitación, de vuelta a la habitación. Oficial de policía, regrese. 667 01:01:36,473 --> 01:01:38,600 Policía. ENFERMERA: Él fue por allí. 668 01:01:40,176 --> 01:01:43,475 COP: Soy policía. ¿A dónde fue? Bajó las escaleras, oficial. 669 01:02:57,821 --> 01:02:58,981 [suspiros] 670 01:03:18,875 --> 01:03:19,899 [ESTRUCHES DE ARMAS] 671 01:03:50,974 --> 01:03:51,998 [La puerta se cierra de golpe] 672 01:04:03,620 --> 01:04:05,611 [SONIDO DEL TELÉFONO] 673 01:04:17,667 --> 01:04:20,033 NIÑO [POR TELÉFONO]: ¿Cómo tienes el teléfono de mi papá? 674 01:04:20,770 --> 01:04:22,635 Me pidió que te llamara. 675 01:04:22,805 --> 01:04:25,035 ¿Eres tú quien lo mató? 676 01:04:25,408 --> 01:04:26,500 Sí. 677 01:04:26,676 --> 01:04:29,839 te voy a encontrar y te voy a matar. 678 01:04:30,046 --> 01:04:31,445 Haz lo que tengas que hacer. 679 01:04:38,788 --> 01:04:40,153 Pero será mejor que estés seguro, 680 01:04:40,323 --> 01:04:43,451 porque es un camino largo y oscuro te diriges hacia abajo. 681 01:04:52,569 --> 01:04:54,560 [♪♪♪] 682 01:04:56,439 --> 01:04:58,430 [TOCA LA BOCINA] 683 01:06:09,345 --> 01:06:11,074 [TOCA LA BOCINA] 684 01:06:22,358 --> 01:06:23,484 [GEMIDO] 685 01:06:27,697 --> 01:06:29,221 [DISPARO] 686 01:06:30,733 --> 01:06:32,064 [DISPAROS] 687 01:06:34,937 --> 01:06:36,928 [SONIDO DEL TELÉFONO] 688 01:06:43,446 --> 01:06:44,470 Lo perdí. 689 01:06:44,647 --> 01:06:46,080 HOMBRE [A TRAVÉS DEL AURICULAR]: El cliente quiere realizar el trabajo. 690 01:06:46,249 --> 01:06:48,809 No. De ninguna manera. Le dices que retroceda. 691 01:06:49,052 --> 01:06:52,988 Tengo esto bajo control. ¿Está bien? Se te está acabando el tiempo. 692 01:07:34,530 --> 01:07:36,828 ¿Dónde está el viejo? 693 01:07:37,533 --> 01:07:39,160 Muerto. 694 01:07:39,369 --> 01:07:42,827 No me mientas. Te mostraré la maldita tumba. 695 01:07:43,806 --> 01:07:45,398 ¿Hace cuanto? No sé. 696 01:07:45,641 --> 01:07:48,109 Tres o cuatro años. 697 01:07:54,550 --> 01:07:56,347 MUJER: Quédate quieto. 698 01:07:57,120 --> 01:07:58,815 [♪♪♪] 699 01:08:04,360 --> 01:08:06,021 Está bien. 700 01:08:23,446 --> 01:08:24,879 MADRE: ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 701 01:08:25,681 --> 01:08:27,546 Dos días. 702 01:08:27,950 --> 01:08:29,747 ¿Y por qué estás aquí? 703 01:08:31,587 --> 01:08:33,953 Vine aquí para matar al viejo. 704 01:08:34,157 --> 01:08:35,715 ¿Por qué? 705 01:08:38,060 --> 01:08:39,584 Porque él nos tendió una trampa. 706 01:08:41,431 --> 01:08:42,864 ¿Qué te hace pensar eso? 707 01:08:43,032 --> 01:08:47,025 Gary acudió a él para pedirle consejo. en el trabajo del banco y quería compartirlo todo. 708 01:08:47,236 --> 01:08:48,726 Gary no se lo daría. 709 01:08:48,938 --> 01:08:54,467 entonces crees el viejo era capaz de asesinar a su propio hijo? 710 01:08:56,412 --> 01:08:58,607 Sí. No. 711 01:08:59,682 --> 01:09:01,411 Mmmm. 712 01:09:01,584 --> 01:09:03,381 No. 713 01:09:04,787 --> 01:09:06,448 No podría haberlo hecho. 714 01:09:07,190 --> 01:09:08,885 ¿Qué te hace estar tan seguro? 715 01:09:11,260 --> 01:09:14,787 Yo sólo... sólo lo sé. 716 01:09:16,466 --> 01:09:18,058 Dime. 717 01:09:19,569 --> 01:09:20,900 Dígalo. 718 01:09:24,140 --> 01:09:25,573 Mamá. 719 01:09:27,009 --> 01:09:28,806 Porque... 720 01:09:30,713 --> 01:09:33,238 Amaba demasiado a tu hermano. 721 01:09:35,952 --> 01:09:37,749 Lo lamento. 722 01:09:39,789 --> 01:09:42,781 Y esa es la verdad y eso no es tu culpa. 723 01:09:42,959 --> 01:09:45,450 no fue como Podría fingir que eres suya. 724 01:09:47,730 --> 01:09:50,631 Se acordó de eso cada vez que te miraba. 725 01:09:55,371 --> 01:09:57,669 Nunca tuviste una oportunidad. 726 01:09:59,809 --> 01:10:03,472 Perdón por no poder... 727 01:10:03,646 --> 01:10:07,776 Que no te protegí. 728 01:10:09,619 --> 01:10:11,644 Los golpes y... 729 01:10:11,821 --> 01:10:13,812 [Sollozando] 730 01:10:17,560 --> 01:10:19,994 Gary era el único quien alguna vez me cuidó. 731 01:10:20,196 --> 01:10:21,925 ¿Por qué te atrajo a ese trabajo? 732 01:10:22,098 --> 01:10:23,861 Nunca fuiste parte de lo que hicieron. 733 01:10:24,033 --> 01:10:26,194 Cuando su conductor se cayó, Me ofrecí voluntario. 734 01:10:26,369 --> 01:10:27,563 ¿Por qué? 735 01:10:28,404 --> 01:10:31,168 Le debía a la gente equivocada mucho dinero. 736 01:10:32,775 --> 01:10:34,709 Y él me necesitaba. 737 01:10:49,392 --> 01:10:52,361 Si no fuera el viejo, Entonces, ¿quién nos tendió la trampa? 738 01:11:28,598 --> 01:11:30,589 [♪♪♪] 739 01:11:44,280 --> 01:11:46,271 [HOMBRE HABLANDO INSISTINCTAMENTE EN RADIO] 740 01:11:47,917 --> 01:11:50,909 EVANGELISTA [EN RADIO]: Impulsado por sus pasiones y deseos. 741 01:11:51,087 --> 01:11:55,854 Nunca serás realmente libre a menos que perdones libremente. 742 01:11:56,058 --> 01:11:58,549 El odio es como una cadena. alrededor de tu cuello 743 01:11:58,728 --> 01:12:01,993 que te lleva a lugares no quieres ir 744 01:12:02,164 --> 01:12:05,656 Te llevará a la oscuridad y desolación. 745 01:12:05,868 --> 01:12:08,234 Te conviertes en un esclavo a ese odio, 746 01:12:08,404 --> 01:12:11,271 y solo conducirá para tu propia destrucción. 747 01:12:11,440 --> 01:12:13,465 Debes liberarte. 748 01:12:27,256 --> 01:12:29,781 MUJER: Oye, vaquero. ¿Estás bien, hombre? 749 01:12:29,992 --> 01:12:32,017 Policía: Sí. HOMBRE 1: Al menos le pusiste los ojos encima. 750 01:12:32,194 --> 01:12:33,821 Oye, bien hecho. Gracias, hombre. 751 01:12:34,030 --> 01:12:35,258 Tengo que volver a llamarte. 752 01:12:35,431 --> 01:12:37,490 HOMBRE 2: Aún de una pieza. HOMBRE 3: Buen trabajo. 753 01:12:37,667 --> 01:12:40,329 Buena pista, vaquero. Casi lo atrapas. 754 01:12:40,503 --> 01:12:41,800 Nos acercamos. Sí. 755 01:12:53,949 --> 01:12:55,348 Fue una buena corazonada. 756 01:12:56,052 --> 01:12:58,452 Bueno, incluso Quasimodo tiene su día. 757 01:12:59,121 --> 01:13:02,557 Y no vuelvas a colgarme nunca más. Entendido. 758 01:13:05,528 --> 01:13:08,793 Odio arruinar tu momento. Tengo algo que quiero mostrarte. 759 01:13:08,964 --> 01:13:12,695 Creo que es posible que hayamos tomado un descanso. Dijiste "nosotros" otra vez. 760 01:13:14,170 --> 01:13:15,660 Hice. 761 01:13:17,840 --> 01:13:20,832 CICERON: Nuestra última víctima también fue un Cl. 762 01:13:21,010 --> 01:13:22,068 Policía: Entonces los tres son informantes. 763 01:13:22,244 --> 01:13:25,372 CICERON: Mmmm. Todos tienen registros robo a mano armada, violación, asalto. 764 01:13:25,548 --> 01:13:27,448 Pero ninguno tuvo una condena grave. 765 01:13:27,650 --> 01:13:30,881 Todos delataron su camino fuera de la articulación una y otra vez. 766 01:13:31,087 --> 01:13:33,749 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? Delgado y ninguno. 767 01:13:33,989 --> 01:13:36,514 estoy esperando el informante registra ahora. 768 01:13:36,692 --> 01:13:39,684 COP: ¿Quiénes son estos? Antiguos cómplices de las víctimas. 769 01:13:39,862 --> 01:13:42,729 Dividámoslos, echémosles un vistazo. Tomaré estos. 770 01:13:42,898 --> 01:13:47,835 EVANGELISTA [EN RADIO]: Y sé que no hay un hombre, Mujer o niño en esta iglesia hoy. 771 01:13:48,003 --> 01:13:50,995 que no ha pecado. 772 01:13:51,207 --> 01:13:56,201 Pero Dios no te derribó en esta Tierra para ser perfecto. No. 773 01:13:56,412 --> 01:13:59,040 Dios te quiere aquí abajo para ser salvo. 774 01:13:59,215 --> 01:14:00,409 [Multitud aplaude en la radio] 775 01:14:00,583 --> 01:14:06,249 Y cuando estás deprimido con Dios, Dios está eternamente abajo contigo. 776 01:14:06,455 --> 01:14:08,446 [♪♪♪] 777 01:14:22,004 --> 01:14:27,738 EVANGELISTA [EN RADIO]: Cuando Jesús supo que su tiempo estaba cerca, cuando supo que iba a morir, 778 01:14:27,910 --> 01:14:31,437 cuando supo que no lo aceptarían esa copa de sus labios, 779 01:14:31,614 --> 01:14:34,310 sus pensamientos no eran por su cuenta. 780 01:14:34,517 --> 01:14:37,213 Sus pensamientos eran para aquellos que amaba. 781 01:14:37,386 --> 01:14:39,081 MUJER: Amén. EVANGELISTA: Así es. 782 01:14:39,255 --> 01:14:42,418 Sus pensamientos eran para aquellos que amaba, preparándolos. 783 01:14:42,591 --> 01:14:46,584 EVANGELISTA: ¿Por qué es eso? Usó el ejemplo de su nacimiento. 784 01:14:46,762 --> 01:14:49,788 Así es. Aquí lo tienes. Jesús les dijo cómo una mujer 785 01:14:49,965 --> 01:14:53,594 pasa por el dolor y la tristeza en medio del parto. 786 01:14:53,803 --> 01:14:58,297 Pero tan pronto como ella ha entregado, no hay más angustia. 787 01:14:59,475 --> 01:15:01,466 [Aplausos] 788 01:15:02,444 --> 01:15:06,437 Después de todos los gritos, Después de tanto empujón, 789 01:15:06,615 --> 01:15:09,448 Después de toda la sangre y las lágrimas, 790 01:15:09,652 --> 01:15:12,450 solo hay alegría de que un nuevo niño ha nacido. 791 01:15:12,655 --> 01:15:14,145 MUJER 1: ¡Aleluya! 792 01:15:14,356 --> 01:15:17,257 Y te diré mi-- MUJER 2: ¡Amén! ¡Amén! 793 01:15:17,426 --> 01:15:19,417 [Multitud aclamando] 794 01:15:19,762 --> 01:15:21,627 MUJER 3: Amén. 795 01:15:26,669 --> 01:15:30,264 MUJER 4: Amén. Amén. Amén. 796 01:15:36,345 --> 01:15:37,812 MUJER 5: ¡Aleluya! ¡Amén! 797 01:15:37,980 --> 01:15:41,381 HOMBRE: ¡Amén! ¡Cántame una canción! 798 01:15:43,552 --> 01:15:44,746 [Aplausos] 799 01:15:44,920 --> 01:15:46,911 [BANDA TOCANDO MÚSICA EVANGELICA] 800 01:15:47,556 --> 01:15:49,547 [CANTO "PROBLEMAS EN MI CAMINO"] 801 01:15:56,265 --> 01:15:57,823 [CANTA INSISTINCTAMENTE] 802 01:16:04,206 --> 01:16:07,039 EVANGELISTA: me preguntaba cuando ibas a aparecer. 803 01:16:11,647 --> 01:16:16,016 has sido el tema de muchos de mis sermones estos últimos días. 804 01:16:16,819 --> 01:16:18,150 Escuché. 805 01:16:20,723 --> 01:16:24,124 Ya escuchaste. ¿Pero escuchaste? 806 01:16:26,262 --> 01:16:27,729 Todo bien, bebe? 807 01:16:31,200 --> 01:16:33,100 Todo está bien cariño. 808 01:16:33,269 --> 01:16:35,999 Me estaba poniendo al día con 809 01:16:36,171 --> 01:16:37,331 un viejo conocido. 810 01:16:46,148 --> 01:16:47,740 Vete a casa ahora. 811 01:17:02,264 --> 01:17:04,357 Demos un paseo. 812 01:17:10,539 --> 01:17:12,530 [♪♪♪] 813 01:17:21,784 --> 01:17:24,412 ¿Ese era tu hijo? Adoptado. 814 01:17:25,187 --> 01:17:26,484 Uno de cinco. 815 01:17:26,956 --> 01:17:29,049 Chicos descarriados. 816 01:17:29,692 --> 01:17:32,217 No muy diferente a mí o a ti a esa edad. 817 01:17:33,062 --> 01:17:35,462 Le diste un giro a tu vida. 818 01:17:35,965 --> 01:17:38,433 no cambia lo que hiciste. 819 01:17:40,102 --> 01:17:41,467 No quisiera que así fuera. 820 01:17:42,705 --> 01:17:44,605 Sé que suena frío, 821 01:17:44,773 --> 01:17:47,833 pero todo lo bueno que he hecho dependía del mal que hice. 822 01:17:48,010 --> 01:17:51,275 ¿Quién nos tendió la trampa? No sé. 823 01:17:51,447 --> 01:17:54,814 nunca me entere como supieron de tu casa segura. 824 01:17:55,017 --> 01:17:58,817 Cuando recibí la llamada, "Dinero fácil", decían. 825 01:17:59,521 --> 01:18:04,220 Todo lo que tenía que hacer estaba custodiando la puerta, ser el vigía. 826 01:18:06,362 --> 01:18:09,422 estaba en un lugar oscuro en mi vida. 827 01:18:09,598 --> 01:18:12,294 Entumecido ante el caos y... Justo aquí. 828 01:18:14,670 --> 01:18:16,763 Pero cuando cortan la garganta de ese chico... 829 01:18:18,474 --> 01:18:20,374 Oh, Jesús, hombre. No. 830 01:18:26,815 --> 01:18:30,342 Ese chico que mataron era mi hermano. 831 01:18:33,389 --> 01:18:35,653 No puedo traerlo de vuelta. 832 01:18:36,992 --> 01:18:39,460 Y en mi corazón lo siento. 833 01:18:42,031 --> 01:18:46,468 Todavía tomé mi parte, Lo gasté en drogas y mujeres. 834 01:18:48,203 --> 01:18:49,636 Terminó en prisión. 835 01:18:51,073 --> 01:18:54,668 pero estaba ahí que encontré mi vocación. 836 01:18:55,411 --> 01:19:00,212 Para salvar y ayudar a niños como yo. 837 01:19:00,382 --> 01:19:02,714 Y como tú. 838 01:19:02,918 --> 01:19:05,148 estaba alli que entregué mi vida a Dios. 839 01:19:06,588 --> 01:19:08,681 Dios no puede salvarte de mí. 840 01:19:12,227 --> 01:19:14,889 Pero tal vez él podría salvarte de ti mismo. 841 01:19:16,198 --> 01:19:18,496 Sé que hay cosas buenas... No me conoces. 842 01:19:18,667 --> 01:19:21,033 conozco al diablo tienes tu corazón torcido 843 01:19:21,236 --> 01:19:23,431 con venganza y odio. 844 01:19:23,672 --> 01:19:27,870 El Señor es misericordioso. Él ve en tu alma. 845 01:19:34,450 --> 01:19:36,543 Frágil, ¿no? 846 01:19:39,455 --> 01:19:44,188 Ese momento que nos marca en nuestro camino a Damasco. 847 01:19:45,027 --> 01:19:46,824 Se acabó el sermón. 848 01:19:51,366 --> 01:19:56,463 ¿Puedes al menos encontrarlo en tu corazón? ¿Para perdonarme por lo que hice? 849 01:20:00,209 --> 01:20:01,369 No puedo. 850 01:20:10,352 --> 01:20:12,217 Eso está bien. 851 01:20:14,723 --> 01:20:16,486 Eso está bien. 852 01:20:18,393 --> 01:20:21,624 porque te perdono por lo que estás a punto de hacer. 853 01:20:31,573 --> 01:20:33,564 [CANTAR "JUAN EL REVELADOR"] 854 01:20:54,429 --> 01:20:58,627 Señor, mira dentro del corazón de este hombre. Él es bueno por dentro. 855 01:20:58,800 --> 01:21:00,859 Oh, Señor, salva el alma de este hombre. 856 01:21:01,036 --> 01:21:02,936 Sé que ves su corazón. 857 01:21:03,405 --> 01:21:05,396 [EVANGELISTA SIGUE CANTANDO] 858 01:21:11,413 --> 01:21:14,644 Libéralo de la esclavitud del odio y de la venganza, Señor. 859 01:21:15,551 --> 01:21:17,542 [Sigue cantando] 860 01:21:22,157 --> 01:21:23,488 [gruñidos evangelistas] 861 01:21:40,142 --> 01:21:42,440 Vuelve con tu familia. 862 01:21:59,561 --> 01:22:01,552 [♪♪♪] 863 01:22:57,953 --> 01:23:00,444 Ese es un gran tirador. llegaste allí. 864 01:23:02,024 --> 01:23:03,286 ¿Cómo es el retroceso? 865 01:23:09,298 --> 01:23:11,289 [♪♪♪] 866 01:23:25,480 --> 01:23:27,311 [SONIDO] 867 01:23:33,155 --> 01:23:34,417 Sí. CICERON: ¿Dónde estás? 868 01:23:34,623 --> 01:23:38,684 Condado de Inyo en el embalse. Están aquí. Ellos dos. 869 01:23:38,860 --> 01:23:41,590 ¿Qué? ¿Llamaste para pedir refuerzos? 870 01:23:41,797 --> 01:23:44,425 No hay tiempo para eso. Está bien, no hagas esto. 871 01:23:44,633 --> 01:23:46,692 lo siento Sigo pisando tu caso. 872 01:23:46,868 --> 01:23:49,860 CICERON: Eso no me importa. Quiero que me hagas un favor. 873 01:23:50,072 --> 01:23:52,199 Si no salgo de esto, 874 01:23:52,374 --> 01:23:55,138 dile a mi hijo que Su papá salió como un hombre. 875 01:23:55,310 --> 01:23:58,143 Estoy en camino. Por favor, espérame. 876 01:23:58,313 --> 01:24:00,008 Simplemente voy con la corriente. 877 01:24:01,616 --> 01:24:02,776 Maldición. 878 01:24:04,753 --> 01:24:06,152 [La máquina de fax emite un pitido] 879 01:24:12,127 --> 01:24:13,788 ¿No vas a alcanzarlo? 880 01:24:16,465 --> 01:24:17,625 Vamos. 881 01:24:17,833 --> 01:24:19,095 Oportunidad deportiva. 882 01:24:21,002 --> 01:24:22,594 No tengo nada contra ti. 883 01:24:23,805 --> 01:24:28,299 Llevo días intentando matarte. ¿Y no tienes nada contra mí? 884 01:24:29,344 --> 01:24:32,836 Estoy empezando a pensar que no Tómame muy en serio, amigo. 885 01:24:36,518 --> 01:24:37,542 CONDUCTOR: ¿Qué quieres de mí? 886 01:24:37,719 --> 01:24:40,210 ¿Qué tal un poco de respeto? ¿Ey? 887 01:24:40,389 --> 01:24:42,880 Un poco de cortesía profesional de un compañero. 888 01:24:43,125 --> 01:24:45,355 Algún reconocimiento de mis habilidades. 889 01:24:48,563 --> 01:24:49,860 Tienes problemas. 890 01:24:53,902 --> 01:24:55,995 Púdrete. 891 01:25:08,950 --> 01:25:10,679 Yo gano. 892 01:25:20,328 --> 01:25:21,659 [RISAS ASESINAS] 893 01:25:22,697 --> 01:25:23,891 ¿Crees que has terminado? 894 01:25:26,568 --> 01:25:29,036 No puedes armarlo, ¿verdad? 895 01:25:31,239 --> 01:25:33,867 Debe haber uno más. 896 01:25:38,947 --> 01:25:41,381 El que me contrató. 897 01:25:43,919 --> 01:25:45,284 Él todavía está vivo. 898 01:25:48,790 --> 01:25:51,122 Los mataré a todos. 899 01:25:58,133 --> 01:25:59,225 Suelta el arma. 900 01:26:00,101 --> 01:26:01,830 No te muevas. 901 01:26:02,003 --> 01:26:03,265 Despacio. 902 01:26:04,139 --> 01:26:05,470 Baja el arma. 903 01:26:07,476 --> 01:26:09,410 No. Baja la maldita arma. 904 01:26:09,611 --> 01:26:11,772 ¡No! ¡Este es mi trabajo! 905 01:26:11,980 --> 01:26:15,074 Termino mi trabajo. 906 01:26:15,283 --> 01:26:17,843 ¿Cómo vas a terminar esto? cuando estés muerto? 907 01:27:10,505 --> 01:27:12,496 Entonces tú eres el tipo que me contrató. 908 01:27:16,578 --> 01:27:18,671 no deberías he hecho eso. 909 01:27:19,314 --> 01:27:21,839 Tenía que terminar lo que comencé. 910 01:27:23,585 --> 01:27:25,075 ¿Por qué me contrataste entonces? 911 01:27:26,187 --> 01:27:28,212 No pensé que estuviera a la altura. 912 01:27:28,390 --> 01:27:31,757 Después de que lo extrañaste, Pensé que debería involucrarme 913 01:27:31,927 --> 01:27:34,691 antes de que viniera a por mí. 914 01:27:38,199 --> 01:27:40,167 Él ni siquiera sabía de ti. 915 01:27:40,669 --> 01:27:43,797 Me di cuenta de eso cuando él no acabó conmigo en el hospital. 916 01:27:46,107 --> 01:27:49,599 la novia de su hermano Fue mi informante en Los Ángeles. 917 01:27:50,211 --> 01:27:51,701 Ella me habló del trabajo. 918 01:27:52,247 --> 01:27:54,613 Contraté a algunos de mis informantes más. ahí abajo. 919 01:27:54,816 --> 01:27:57,114 Me ayudaron a bajar su puntuación. 920 01:28:02,757 --> 01:28:04,088 Entonces, ¿y ahora qué? 921 01:28:04,326 --> 01:28:06,021 ¿Ahora? 922 01:28:07,395 --> 01:28:10,228 Me alejo hacia el atardecer. 923 01:28:20,075 --> 01:28:21,337 Ey. 924 01:28:23,211 --> 01:28:24,576 Olvidé pagarte. 925 01:28:26,147 --> 01:28:27,774 Ya sabes, No te entiendo. 926 01:28:27,949 --> 01:28:31,612 ¿Por qué te pones? a través de toda esta mierda por un pésimo dólar? 927 01:28:31,786 --> 01:28:34,755 Es mi precio. Llámalo un pasatiempo. 928 01:28:36,091 --> 01:28:37,752 ¿Sabes qué? Guárdalo. 929 01:28:38,460 --> 01:28:39,984 No me lo gané. 930 01:28:40,161 --> 01:28:42,721 No vuelvas a contactarme, Ya terminé. 931 01:28:44,165 --> 01:28:45,700 Sí, yo también. 932 01:28:45,700 --> 01:28:47,429 [SONIDO DE LÍNEA] 933 01:28:47,602 --> 01:28:48,626 MALLORY [A TRAVÉS DEL AURICULAR]: ¿Detective Cicerón? 934 01:28:48,803 --> 01:28:49,963 CICERON: Sí, no puedo localizarlo. 935 01:28:50,138 --> 01:28:51,935 Está bien, ojalá aparezca. 936 01:28:52,140 --> 01:28:54,768 Tenemos unidades en camino. nos vemos en breve. 937 01:28:56,878 --> 01:28:58,505 CICERON: Espera un minuto. 938 01:29:03,151 --> 01:29:04,846 No le diste la vuelta en este caso. ¿lo hiciste? 939 01:29:05,654 --> 01:29:06,985 No le di la vuelta al caso. 940 01:29:07,188 --> 01:29:08,621 ¿Es eso lo que pensabas? 941 01:29:08,790 --> 01:29:10,189 Él lo pidió, ¿verdad? 942 01:29:10,425 --> 01:29:11,653 Él lo suplicó. 943 01:29:11,893 --> 01:29:14,760 Y sentí pena por él, así que cedí. 944 01:29:14,963 --> 01:29:18,399 ¿Hay alguna razón por la cual estamos hablando de esto ahora mismo? 945 01:29:18,800 --> 01:29:22,031 No. No hay motivo. Vale, nos vemos en breve. 946 01:29:24,906 --> 01:29:26,635 "Sigue la corriente", mi trasero. 947 01:29:28,710 --> 01:29:34,046 ¿Puerto pequeño? Oye, soy yo, cariño. Bueno, lo tengo, cerré el caso. 948 01:29:34,215 --> 01:29:35,773 Sí, sí, estoy bien. 949 01:29:35,950 --> 01:29:40,011 De hecho, me siento perfecto. 950 01:29:40,188 --> 01:29:42,383 Mejor que nunca. MARINA: ¿Sí? 951 01:29:42,557 --> 01:29:46,118 Sí, y voy a deshazte de las otras cosas también. 952 01:29:46,294 --> 01:29:48,694 No te preocupes, lo prometo. 953 01:29:49,431 --> 01:29:51,797 Estaré en casa en un par de horas. 954 01:29:51,966 --> 01:29:55,697 Escucha, no vas a cree esto. 955 01:29:56,805 --> 01:30:00,536 He estado leyendo sobre mujeres, y creo que te entendí. 956 01:30:01,810 --> 01:30:03,869 Estaremos bien. 957 01:30:05,447 --> 01:30:07,438 Sí, cariño, se acabó. 958 01:30:10,351 --> 01:30:12,876 Quiero empezar de nuevo, cariño. 959 01:30:13,388 --> 01:30:14,719 [DISPARO] 960 01:30:24,232 --> 01:30:25,790 [TOS] 961 01:30:26,401 --> 01:30:28,392 [Policía gruñendo] 962 01:30:36,778 --> 01:30:38,507 ¿Cómo? 963 01:30:42,283 --> 01:30:44,217 Placa metálica. 964 01:30:53,428 --> 01:30:55,623 No puedo sentir nada. 965 01:31:01,269 --> 01:31:03,737 Creé mi propio infierno. 966 01:31:09,444 --> 01:31:12,572 Y yo soy el demonio quien salió de allí. 967 01:31:42,443 --> 01:31:44,434 [SONIDO DE LÍNEA] 968 01:31:44,612 --> 01:31:46,136 LILY [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Hola? 969 01:31:46,314 --> 01:31:47,338 ASESINO: Bebé. 970 01:31:47,515 --> 01:31:50,643 LILIA: ¿Dónde estás? ASESINO: Voy a volver a casa. 971 01:32:01,796 --> 01:32:02,820 [CICERON SUSPIRA] 972 01:32:36,497 --> 01:32:38,488 [LOS PESADOS JUEGOS DE "HÉROE DE CAMBIO CORTO"] 973 01:33:17,872 --> 01:33:24,175 Hoy quiero hablar contigo sobre el perdón. 974 01:36:08,676 --> 01:36:10,667 [♪♪♪]