1 00:00:06,917 --> 00:00:08,834 Azt hiszem, itt az ideje játszani a játékot. 2 00:00:08,917 --> 00:00:10,041 Játsszunk a játékkal? 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,208 Gyerekek, meggondoltam magam. 4 00:00:13,291 --> 00:00:15,500 maradok mint a cég vezetője. 5 00:00:17,500 --> 00:00:19,125 Fújni fog a cég hitelességét. 6 00:00:19,208 --> 00:00:20,917 Bejelenteni készültem. 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,291 Nem feltétlenül te lennél az. 8 00:00:22,375 --> 00:00:23,458 A felső állást akarom. 9 00:00:24,583 --> 00:00:26,208 én vagyok. 10 00:00:26,291 --> 00:00:27,208 Ez az én cégem. 11 00:00:27,667 --> 00:00:29,917 Csak így fog tisztelni téged ha megpróbálod elpusztítani. 12 00:00:31,917 --> 00:00:34,083 Sírni fogsz? te sírsz? 13 00:04:10,792 --> 00:04:13,083 Angolnák lázadtak tegnap este Denverben, 14 00:04:13,166 --> 00:04:15,083 gyógyszerigényes, utazási engedélyek, 15 00:04:15,166 --> 00:04:17,041 és teljes hozzáférést biztosít a 9. 16 00:04:17,125 --> 00:04:20,667 Tizenkét angolnát letartóztattak, és mindenkit a graffitit megtalálták és elégették. 17 00:04:20,750 --> 00:04:22,542 Eközben itt, Ohióban, 18 00:04:22,625 --> 00:04:25,709 egy raktár tele graffitivel Clevelanden kívül találták, 19 00:04:25,792 --> 00:04:28,417 köztük egy ritka felfedezés tollal és papírral... 20 00:04:28,500 --> 00:04:31,166 - Yuxie, MiPhotos. - Tessék, Montag. 21 00:04:31,250 --> 00:04:33,125 A rajongóid várnak 9-én. 22 00:04:33,208 --> 00:04:34,917 Két tűzoltó kórházba küldték 23 00:04:35,000 --> 00:04:36,458 kisebb sérülésekkel. 24 00:04:36,542 --> 00:04:38,583 Nyari tűzoltóbiztos közleményt adott ki: 25 00:04:38,667 --> 00:04:40,625 „Váltott tisztségviselőink nem engedi 26 00:04:40,709 --> 00:04:42,083 a boldogságot nagy államunkról 27 00:04:42,166 --> 00:04:43,625 hogy megfenyegessék gonosz Eels által. 28 00:04:43,709 --> 00:04:45,792 A mi tűzoltóink megvédi a demokráciánkat." 29 00:04:45,875 --> 00:04:48,250 Remek választás. Jól fogsz kinézni ezekben. 30 00:04:48,333 --> 00:04:49,792 És most azért a boldogság index, 31 00:04:49,875 --> 00:04:52,250 megyünk Arthur Linkhez. 32 00:05:10,166 --> 00:05:12,375 Ó! 33 00:05:14,417 --> 00:05:15,834 Ohh! 34 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Ó! 35 00:05:24,875 --> 00:05:26,458 Ohh! 36 00:05:26,542 --> 00:05:30,458 - Ott fúj. - Igen, kapitány, igen! 37 00:05:30,542 --> 00:05:33,125 Ha van "miért" harcolni, 38 00:05:33,208 --> 00:05:35,166 szinte bármilyen "hogyan" elviselheti. 39 00:05:35,250 --> 00:05:37,709 Megmondom a "miért". Kiütötted a fogam. 40 00:05:37,792 --> 00:05:39,792 Amúgy túl csinos vagy. 41 00:05:41,125 --> 00:05:43,166 Lássuk csak. 42 00:05:43,250 --> 00:05:45,834 Eh. Így is tarthatod. 43 00:05:45,917 --> 00:05:48,542 Mindent, amit elveszítesz más formában jelenik meg. 44 00:05:48,625 --> 00:05:51,041 Hozom a dokit hogy kinyomtasson nekem egy másikat. 45 00:05:51,125 --> 00:05:53,417 Az angolna rossz. 46 00:05:53,500 --> 00:05:55,125 Veszélyesek, 47 00:05:55,208 --> 00:05:57,000 és káoszt akarnak 48 00:05:57,083 --> 00:05:59,458 a szívetekben és az elmédet. 49 00:05:59,542 --> 00:06:01,583 Boldogtalanná akarnak tenni. 50 00:06:01,667 --> 00:06:03,375 Az angolnák graffitit próbálnak feltölteni 51 00:06:03,458 --> 00:06:05,333 a sötétbe 9 mielőtt elégethetnénk. 52 00:06:05,417 --> 00:06:09,041 Mit tegyenek ezek a fiatal bennszülöttek? Katonamester? 53 00:06:09,125 --> 00:06:10,500 Maradjon élénk a 9. 54 00:06:10,583 --> 00:06:13,166 Ha látsz valamit, mondj valamit. 55 00:06:13,250 --> 00:06:16,375 Az angolnák azt mondják, hogy korlátozzuk információkat. Hazugságok! 56 00:06:16,458 --> 00:06:17,792 Montag parancsnok, 57 00:06:17,875 --> 00:06:20,041 el tudsz olvasni bármilyen könyvet szeretnél a 9-en? 58 00:06:20,125 --> 00:06:21,542 Uram, bármilyen könyvet, uram. 59 00:06:21,625 --> 00:06:24,250 Yuxie, mutasd meg nekünk néhány klasszikus. 60 00:06:24,333 --> 00:06:27,458 A Biblia... 61 00:06:27,542 --> 00:06:30,458 "A világítótoronyhoz"... 62 00:06:30,542 --> 00:06:32,625 és "Moby Dick". 63 00:06:32,709 --> 00:06:34,166 Ez minden, amit tudnod kell. 64 00:06:34,250 --> 00:06:36,625 Bármi más beteg leszel, őrült leszel. 65 00:06:36,709 --> 00:06:38,583 És ezért vagyunk itt. 66 00:06:38,667 --> 00:06:40,250 Megvédeni téged 67 00:06:40,333 --> 00:06:43,917 és hogy biztonságban legyél és boldog. 68 00:06:44,000 --> 00:06:47,709 Igen, uram! 69 00:06:47,792 --> 00:06:48,917 Kérlek kelj fel. 70 00:06:50,959 --> 00:06:53,417 A boldogság az igazság! 71 00:06:53,500 --> 00:06:55,583 A szabadság választás! 72 00:06:55,667 --> 00:06:58,583 Az én erő! 73 00:07:02,667 --> 00:07:04,083 Ne aggódj, ne aggódj, 74 00:07:04,166 --> 00:07:06,417 ezek azért vannak csak képzési célokra, rendben? 75 00:07:07,417 --> 00:07:08,792 Most pedig legyen valaki közületek 76 00:07:08,875 --> 00:07:11,250 látott valaha egyet ezek közül tényleg rossz dolgok? 77 00:07:11,333 --> 00:07:12,917 Nem! 78 00:07:13,000 --> 00:07:15,917 Majdnem mindegyiket elégettük fizikai könyv az országban. 79 00:07:16,000 --> 00:07:21,417 Szóval mire felnőtek, egy könyv sem marad. 80 00:07:21,500 --> 00:07:24,417 Valószínűleg fel kellene emelnie az övét kezek egy kicsit feljebb, igaz? 81 00:07:24,500 --> 00:07:25,750 Lehet, hogy hiányzom. 82 00:07:41,792 --> 00:07:43,959 Hú! 83 00:07:46,917 --> 00:07:48,625 Ez nem gyakorlat! 84 00:07:48,709 --> 00:07:50,083 Angolna mozgásban van! 85 00:07:50,166 --> 00:07:51,834 Van Eels elcsúszik! 86 00:07:51,917 --> 00:07:53,625 - Mozdulj! Mozog! Mozog! - Lovagoljunk! 87 00:07:53,709 --> 00:07:56,291 Ellenőrizze az összes felszerelést! Gyerünk, gyerünk! 88 00:07:56,375 --> 00:07:58,166 Menjünk! Ezért edzünk! 89 00:07:58,250 --> 00:08:00,333 Égjünk, égjünk, égjünk! 90 00:08:31,291 --> 00:08:34,125 A boldogságért, nem igaz, srácok? 91 00:08:34,208 --> 00:08:36,208 - Szalamandra! - Ho! 92 00:08:41,917 --> 00:08:44,875 Szent isten...! - Kő! Fogd meg azt a kalapácsot, bébi! 93 00:08:44,959 --> 00:08:46,166 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 94 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 Kyle! Jupiter! Hátulról! 95 00:08:47,834 --> 00:08:49,458 Jól érezzük magunkat, régimódi barbecue! 96 00:08:49,542 --> 00:08:52,250 Kapitány akar angolnalevest! Csináljuk, fiúk! 97 00:08:52,333 --> 00:08:54,834 Pipemen. Wiki oldalak? 98 00:08:54,917 --> 00:08:57,375 Coltrane? - El kell jutnom a szerverekre. Mentsd meg, amit tudsz. 99 00:08:57,458 --> 00:08:58,834 Srácok, itt a játékidő. Mindenki tudja, mit kell tennie. 100 00:08:58,917 --> 00:09:00,208 Fagy! Ne mozdulj! 101 00:09:05,166 --> 00:09:07,542 - Montag, fent! - Megkaptam! 102 00:09:07,625 --> 00:09:10,417 - Ne kényszeríts, hogy üldözzek! - Tartsd le! 103 00:09:10,500 --> 00:09:11,875 Mindenki maradjon pont ahol vagy! 104 00:09:15,709 --> 00:09:18,083 Hé, dobd le a zsinórt! 105 00:09:19,917 --> 00:09:23,625 Gyerünk. Igen. 106 00:09:23,709 --> 00:09:26,250 - Aah! Aaah! - Hé. 107 00:09:26,333 --> 00:09:27,917 Gyerünk. 108 00:09:32,792 --> 00:09:34,625 Álmodsz róla bujkál előlem! 109 00:09:34,709 --> 00:09:36,542 Inkább ébredj fel és kérj bocsánatot. 110 00:09:36,625 --> 00:09:38,375 Szia kapitány! akarsz jönni venni? 111 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 Nézze meg a többi szobát. 112 00:09:43,542 --> 00:09:45,291 végeztél? 113 00:10:05,750 --> 00:10:07,417 mire vársz? 114 00:10:07,500 --> 00:10:09,166 Rád vár. 115 00:10:17,000 --> 00:10:18,291 Jó estét, Cleveland! 116 00:10:18,375 --> 00:10:19,875 és szívesen a ma esti tűzshow-ra. 117 00:10:19,959 --> 00:10:22,500 Beatty kapitány és Montag mester katona 118 00:10:22,583 --> 00:10:25,291 feltárták az angolnákat bennszülötteknek kiadva magukat. 119 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Milyen büntetést szeretnél látni itt ma este? 120 00:10:27,709 --> 00:10:29,166 Üdvözlöm, bennszülöttek, 121 00:10:29,250 --> 00:10:31,041 és mindenki otthon 9-én nézem. 122 00:10:31,125 --> 00:10:34,208 Nézd, mit rejtegettünk gyönyörű környékeden. 123 00:10:36,417 --> 00:10:38,583 Az angolnák nem érdemlik meg a szabadságot, most ugye? 124 00:10:38,667 --> 00:10:41,291 Nem! - Nem hagyjuk, hogy elvegyék a munkánkat 125 00:10:41,375 --> 00:10:43,291 és ellopjuk az adópénzünket, most mi? 126 00:10:43,375 --> 00:10:45,250 A pokolba, ne! Az én erő! 127 00:10:45,333 --> 00:10:47,166 A boldogság az igazság! 128 00:10:47,250 --> 00:10:49,041 Találd ki, hány óra van? 129 00:10:49,125 --> 00:10:51,917 Ideje égetni újra Amerikának! 130 00:10:53,625 --> 00:10:55,625 - Gyerünk. - Várj, várj, várj. Nem, nem. 131 00:10:55,709 --> 00:10:57,125 Nem, nem. Várjon. 132 00:10:57,208 --> 00:10:59,583 Kő! Reprint. 133 00:11:01,208 --> 00:11:02,834 Yuxie, 10 éves. 134 00:11:02,917 --> 00:11:05,375 Az identitás törlése megkezdődik. 135 00:11:10,208 --> 00:11:13,375 Igen, igen, igen. Törölje a személyazonosságát! 136 00:11:16,417 --> 00:11:18,917 - Tiltsa le az utazását. - Szerezd meg azt a pénzt is. 137 00:11:23,291 --> 00:11:25,792 Élvezze az új életet mint angolna. 138 00:11:29,041 --> 00:11:32,166 nem vagyok tűz... 100-as vagyok. 139 00:11:32,250 --> 00:11:34,291 Megolvadt láva vagyok a graffitikön. 140 00:11:34,375 --> 00:11:37,000 Sétának hívnak égető a boldogságért. 141 00:11:37,083 --> 00:11:38,834 Basszus, öröm égetni! 142 00:11:38,917 --> 00:11:41,667 Mindenki nézi otthon 9-én, készen állsz? 143 00:11:41,750 --> 00:11:43,500 Égesd el őket, Montag! 144 00:11:53,375 --> 00:11:55,959 Fogd ezt, Eels! Vedd azt! 145 00:12:59,917 --> 00:13:01,208 Szia. 146 00:13:01,291 --> 00:13:02,959 Még mindig magasan vagy a kerozinon, ugye? 147 00:13:03,041 --> 00:13:05,000 Innen érzem az illatát. Induljunk. 148 00:13:09,375 --> 00:13:12,834 Egy kicsit munkaidő utáni kirándulás. 149 00:13:12,917 --> 00:13:14,417 Hallott Curtis őrnagytól? 150 00:13:15,709 --> 00:13:17,625 Ez történik. Az év vége. 151 00:13:17,709 --> 00:13:19,709 Ó! én tudtam. 152 00:13:19,792 --> 00:13:21,291 - Beatty őrnagy. - Igen. 153 00:13:21,375 --> 00:13:23,125 Hiányozni fogsz csúnya bögre errefelé. 154 00:13:23,208 --> 00:13:25,333 Igen. Majd végre válj velem. 155 00:13:25,417 --> 00:13:26,959 Nem, nem, nem. Nem leszel te. 156 00:13:27,041 --> 00:13:30,333 Én leszek a kapitány kibaszott Montag. 157 00:13:56,792 --> 00:13:59,166 Ott van. 158 00:13:59,250 --> 00:14:01,000 ne aggódj, Ezúttal beszélek vele. 159 00:14:01,083 --> 00:14:04,375 Tartsd a farkad a nadrágodban és állj őrt. 160 00:14:05,625 --> 00:14:07,208 Hát, hát, hát. Clarisse. 161 00:14:07,291 --> 00:14:09,542 Remélem nem vesztegetem az időmet ma este. 162 00:14:09,625 --> 00:14:12,750 Az utolsó tipped vezetett oda Cserkészek pornóval. 163 00:14:12,834 --> 00:14:15,041 Aktiválja újra az ujjaimat ahogy mondtad. 164 00:14:15,125 --> 00:14:18,083 Adj nekem törmeléket, és törlöm az utazási engedélyét. 165 00:14:18,166 --> 00:14:19,917 Ez baromság. Szükséged van rám. 166 00:14:23,500 --> 00:14:26,500 Hány év korlátoztunk-e téged 167 00:14:26,583 --> 00:14:29,208 Az összes tipp után Adtam neked, szabadnak kell lennem. 168 00:14:29,291 --> 00:14:31,583 Egy gyönyörű, szabad patkány. 169 00:14:33,792 --> 00:14:36,458 Vegyünk egy évet ki a mondatomból, 170 00:14:36,542 --> 00:14:38,250 és adok neked valami tetszik. 171 00:14:38,333 --> 00:14:41,000 Hat hónap. De jobb, ha jó. 172 00:14:49,583 --> 00:14:51,375 Nem hallottam a kapitányt mondjuk elmehetsz. 173 00:14:51,458 --> 00:14:54,375 Igen? Hogy lehet, hogy mindig kint várakoztat 174 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 mint egy kis kutya, mi? 175 00:14:58,959 --> 00:15:00,417 Olyan vagy, mint Beatty. 176 00:15:00,500 --> 00:15:02,792 Nem vagyok olyan, mint Beatty. 177 00:15:02,875 --> 00:15:06,250 - Mindenkinek van gazdája. - Nem én. 178 00:15:06,333 --> 00:15:08,667 Kémkedsz utánam, de soha nem csinálsz semmit. 179 00:15:11,291 --> 00:15:14,500 - Miért idegesítelek mindig? - Nem. 180 00:15:14,583 --> 00:15:17,375 Amikor látom, hogy felégeted Angolna életét, nem tűnsz idegesnek. 181 00:15:17,458 --> 00:15:20,291 Ez azért van Nagyon ügyes vagyok a munkámban. 182 00:15:20,375 --> 00:15:21,875 Hmm. 183 00:15:21,959 --> 00:15:24,750 Gondoltad már valaha, akár egy másodpercre is, 184 00:15:24,834 --> 00:15:26,709 miért csinálod amit csinálsz? 185 00:15:28,125 --> 00:15:31,291 Meg kellene próbálnod olvasni égés előtt. 186 00:15:31,375 --> 00:15:32,959 Viszlát, Montag. 187 00:15:36,125 --> 00:15:37,834 Szia. 188 00:15:37,917 --> 00:15:39,500 Off limits. 189 00:15:39,583 --> 00:15:42,625 Menjünk. Helyet ajánlott. 190 00:15:44,834 --> 00:15:47,083 Beatty kapitány, Én... megvannak az engedélyeim, uram, 191 00:15:47,166 --> 00:15:49,792 - mind a száz. - Alig várom, hogy lássam őket. 192 00:15:51,417 --> 00:15:55,417 Hátha megtalálsz egy új pár cipőt. 193 00:15:58,667 --> 00:16:00,166 Kapitány. 194 00:16:04,542 --> 00:16:06,709 Nos, nézd, mit találtam. 195 00:16:08,291 --> 00:16:09,959 Gondolkodnod kell elég sima vagy. 196 00:16:10,041 --> 00:16:12,000 Leül. Ne mozdulj. 197 00:16:12,083 --> 00:16:15,667 Feltöltötték a 9-hez? 198 00:16:16,709 --> 00:16:19,125 Nah. Csak ez a monitor. 199 00:16:19,208 --> 00:16:21,792 Nyomja meg a "play" gombot. Tedd meg. 200 00:16:21,875 --> 00:16:25,333 Lássuk, mit azt kell mondaniuk. 201 00:16:25,417 --> 00:16:28,917 A botok és az emelkedés előtt automatizált írás, 202 00:16:29,000 --> 00:16:31,458 volt állásunk újságíróknak... 203 00:16:31,542 --> 00:16:33,583 ...egyszer. 204 00:16:33,667 --> 00:16:35,959 Heteket töltene, néha hónapokig, 205 00:16:36,041 --> 00:16:37,792 egy történetet vizsgálni, 206 00:16:37,875 --> 00:16:40,125 és akkor publikál cikksorozat... 207 00:16:40,208 --> 00:16:43,625 ...ruha, akár több ezer szó hosszúságú 208 00:16:43,709 --> 00:16:45,083 fizikai papíron 209 00:16:45,166 --> 00:16:48,625 és az internet, vagy a 9, ma, 210 00:16:48,709 --> 00:16:51,917 amelyet mindenki szabad volt olvasni. 211 00:16:52,000 --> 00:16:53,417 De már senki sem olvasott, 212 00:16:53,500 --> 00:16:55,750 vagy csak bámultak a szalagcímeknél 213 00:16:55,834 --> 00:16:57,291 algoritmus által generált... 214 00:16:57,375 --> 00:16:59,583 Több ezer szó? Ugh. 215 00:16:59,667 --> 00:17:01,792 Szánalmas idődben, boldogok voltak az emberek? 216 00:17:01,875 --> 00:17:04,208 Nem. Olyan sokan voltak milliónyi vélemény 217 00:17:04,291 --> 00:17:06,709 hogy országunk megcsúszott a második polgárháborúba. 218 00:17:06,792 --> 00:17:09,834 Nyolcmillió halott, beleértve az apámat is. 219 00:17:09,917 --> 00:17:11,500 Az apád elég idős lehetett 220 00:17:11,583 --> 00:17:15,375 emlékezni egy időre amikor a tűzoltók tüzet oltottak 221 00:17:15,458 --> 00:17:17,000 ahelyett, hogy elindítaná őket. 222 00:17:17,083 --> 00:17:20,709 Hé! 223 00:17:20,792 --> 00:17:22,500 Benjamin Franklin, 224 00:17:22,583 --> 00:17:25,250 a mi alapítónk első tűzoltóság, 225 00:17:25,333 --> 00:17:26,792 jogot adott nekünk az égetésre. 226 00:17:26,875 --> 00:17:28,792 Ezek hazugságok. 227 00:17:28,875 --> 00:17:30,959 Ben Franklin nem tette ezt. 228 00:17:31,041 --> 00:17:34,041 Az utolsó után nemzedéked meghal, 229 00:17:34,125 --> 00:17:37,041 a te szavaid is így lesznek... 230 00:17:37,125 --> 00:17:39,000 az emlékeid... 231 00:17:39,083 --> 00:17:42,417 és a teher hamis múltadról. 232 00:17:42,500 --> 00:17:44,041 Még a saját órájukban is, 233 00:17:44,125 --> 00:17:46,375 Beatty kapitány és Montag mester katona 234 00:17:46,458 --> 00:17:47,542 tartsa biztonságban Clevelandet. 235 00:17:47,625 --> 00:17:49,792 Adjunk nekik 100 tisztelgést. 236 00:17:49,875 --> 00:17:53,208 Tedd meg a részed. Lát valamit, mondj valamit. Mondd el Yuxie-nak. 237 00:17:53,291 --> 00:17:55,709 Közben tűzoltók a New York állambeli Buffalón kívül, 238 00:17:55,792 --> 00:17:58,250 foglyul ejtette Angolnákat, akik megpróbálták átlépni a kanadai határt. 239 00:17:58,333 --> 00:18:01,709 Nőtt az illegális a migráció és a helyi tűzoltóállomások... 240 00:18:01,792 --> 00:18:04,291 Amikor kapitány leszel, többet kell tudnia. 241 00:18:04,375 --> 00:18:07,083 Tudsz többet olvasni. 242 00:18:07,166 --> 00:18:09,458 Szóval olvastál egész könyvek. 243 00:18:11,166 --> 00:18:12,750 Igen, de a minisztérium persze, 244 00:18:12,834 --> 00:18:14,333 komplett munkáik vannak, igaz? 245 00:18:14,417 --> 00:18:16,417 Nem tudom. 246 00:18:16,500 --> 00:18:19,333 Gondolom, amikor elkészítenek kerületi őrnagy 247 00:18:19,417 --> 00:18:21,250 engem dobnak még néhány töredék, 248 00:18:21,333 --> 00:18:23,458 de a minisztérium... 249 00:18:25,750 --> 00:18:31,208 Hogyan láthatunk mást, mint a tűzárnyék a barlangban... 250 00:18:31,291 --> 00:18:34,667 ha soha nem engedik meg mozgatni a fejünket? 251 00:18:36,709 --> 00:18:38,166 Ez mit jelent? 252 00:18:39,375 --> 00:18:41,542 semmi 253 00:18:41,625 --> 00:18:44,208 Olyan türelmetlen vagy, mint én amikor a te korodban voltam. 254 00:18:44,291 --> 00:18:48,792 Igen. csak csodálkozom mennyit tudott apám. 255 00:18:48,875 --> 00:18:51,250 - Nagyszerű tűzoltó volt. - A fenébe igaza volt. 256 00:18:51,333 --> 00:18:54,125 - És egy barát. - Kibaszott angolna. 257 00:18:54,208 --> 00:18:55,875 Hős volt. 258 00:18:58,709 --> 00:19:01,250 Ugyanolyan, mint te leszel, Guy Montag! 259 00:19:01,333 --> 00:19:02,500 én egy hős vagyok. 260 00:19:02,583 --> 00:19:04,417 Hmm. 261 00:19:04,500 --> 00:19:06,166 én egy hős vagyok. 262 00:19:23,125 --> 00:19:25,625 Csinálj dolgokat magad! 263 00:19:25,709 --> 00:19:27,166 Tartsd életben ezt a szivacsot! 264 00:19:27,250 --> 00:19:29,166 Ezzel véget ért a ma esti lecke. 265 00:19:54,208 --> 00:19:55,750 Ez egy DD sorozat. 266 00:20:01,000 --> 00:20:04,291 Működik. betettem magamnak új övet. 267 00:20:07,834 --> 00:20:09,208 Mit kínálsz nekem? 268 00:20:09,291 --> 00:20:12,166 Van egy elhagyott ház kint a Bedford melletti erdőben. 269 00:20:12,250 --> 00:20:14,250 Ez egy leszállási hely graffitihez. 270 00:20:14,333 --> 00:20:17,125 Nem, nem hiszem. 271 00:20:35,041 --> 00:20:37,166 Yuxie, tűzoltók. 272 00:20:37,250 --> 00:20:39,709 Szoktunk tüzet oltani? 273 00:20:39,792 --> 00:20:41,875 Ez egy klasszikus angolna hazugság. 274 00:20:41,959 --> 00:20:43,542 És Benjamin Franklin. 275 00:20:43,625 --> 00:20:46,667 alapítója az első tűzoltóságunk. 276 00:20:51,208 --> 00:20:53,083 Mi a baj, Montag? 277 00:20:53,166 --> 00:20:55,333 Semmit. 278 00:20:55,417 --> 00:20:57,625 Az életfunkcióid leálltak nemrég. 279 00:20:57,709 --> 00:20:59,625 Újrakonfigurálom a koktélodat 280 00:20:59,709 --> 00:21:01,875 és új cseppeket szállítanak ki. 281 00:21:01,959 --> 00:21:03,792 Ez rendben van. 282 00:21:11,250 --> 00:21:14,166 John, használtad a cseppjeid ma? 283 00:21:16,959 --> 00:21:18,792 Yuxie, sötétedj. 284 00:21:20,166 --> 00:21:21,542 Most már biztonságban vagyok. 285 00:22:53,417 --> 00:22:55,125 Clarisse? 286 00:22:55,208 --> 00:22:58,041 Egész héten nem ittam tejet. Köszönöm. 287 00:22:58,125 --> 00:22:59,875 Sajnálom, nem találtam bármilyen étolajat. 288 00:22:59,959 --> 00:23:01,291 Ez rendben van. 289 00:23:01,375 --> 00:23:03,166 Legyen óvatos amit eladsz. 290 00:23:03,250 --> 00:23:04,834 Az emberek beszélnek. 291 00:24:47,834 --> 00:24:49,417 Yuxie, sötétedj. 292 00:24:49,500 --> 00:24:52,250 Most már biztonságban vagyok, Montag. 293 00:26:09,375 --> 00:26:12,208 A jel elveszett. Belépés egy fekete lyukba. 294 00:26:12,291 --> 00:26:15,333 Állítson be transzpondert hogy Raven megtaláljon minket. 295 00:26:18,000 --> 00:26:21,083 Transzponder készlet. 296 00:26:21,166 --> 00:26:23,625 Clarisse elmondta erről a helyről? 297 00:26:59,875 --> 00:27:01,208 Douglas. 298 00:27:03,125 --> 00:27:05,208 Freeman, nézz körül vissza. 299 00:27:10,834 --> 00:27:12,875 Kő! 300 00:27:12,959 --> 00:27:15,583 - Jove, Kyle, ürítsd ki ezt a szobát! - Igen, uram. 301 00:27:31,917 --> 00:27:34,166 Montag, szerezd be azt a daganatos angolnát a lábán. 302 00:27:34,250 --> 00:27:35,917 A többiek átkutatni a házat. 303 00:27:36,000 --> 00:27:37,542 - Most. - Igen, uram. 304 00:27:39,250 --> 00:27:40,875 Hányan vagytok ott? 305 00:27:44,041 --> 00:27:45,542 Hány? 306 00:27:51,000 --> 00:27:52,750 – A harag szőlője. 307 00:27:52,834 --> 00:27:54,375 Hmm. Kelje fel. 308 00:27:54,458 --> 00:27:57,792 Hallottad a kapitányt. Fel. A lábadon. 309 00:27:57,875 --> 00:27:59,834 Még hány ilyen van, 310 00:27:59,917 --> 00:28:01,709 Ma Joad? 311 00:28:06,125 --> 00:28:09,083 Ha tudsz olvasni, beszélhetsz. 312 00:28:09,166 --> 00:28:11,667 Játssz a férfit, Ridley mester. 313 00:28:11,750 --> 00:28:15,333 Ilyen gyertyát gyújtunk ma, Isten kegyelméből, 314 00:28:15,417 --> 00:28:17,709 ahogy én bízom soha nem szabad kiadni. 315 00:28:17,792 --> 00:28:19,333 Beatty kapitány! 316 00:28:19,417 --> 00:28:21,834 Soha nem fogod elhinni amit találtunk, uram. 317 00:28:21,917 --> 00:28:23,625 Ide kell felkelned. 318 00:28:23,709 --> 00:28:26,417 Phelps, tartsd rajta a szemed. 319 00:29:03,458 --> 00:29:07,083 Ez lesz a legfontosabb égett az ország, amit valaha is látott, uram. 320 00:29:07,166 --> 00:29:09,208 Menj, nézd meg Raven-t követte a transzpondert. 321 00:29:09,291 --> 00:29:11,542 - De uram... - Most hallottad a kapitányt. 322 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 Most mozogjon. 323 00:29:19,166 --> 00:29:21,709 Egy rendes rohadt Bábel tornya. 324 00:29:24,000 --> 00:29:26,917 Csak én láttam valamit így a karrierem során egyszer, 325 00:29:27,000 --> 00:29:29,166 amikor kadét voltam. 326 00:29:29,250 --> 00:29:31,667 Láttad már valaha egy fizikai könyv előtt? 327 00:29:35,000 --> 00:29:36,834 Hmm. 328 00:29:41,834 --> 00:29:46,041 Kafka. Egy pornográf és egy szexuális perverz. 329 00:29:46,125 --> 00:29:47,875 Ez tetszik benne. 330 00:29:47,959 --> 00:29:50,083 Olvastad azt a könyvet? 331 00:29:50,166 --> 00:29:53,208 Minden Tűzoltó előbb ill később szeretné tudni... 332 00:29:53,291 --> 00:29:54,959 amit az angolnák tudnak, 333 00:29:55,041 --> 00:29:58,667 mi van ebben a sok graffitiben hogy égetjük. 334 00:30:02,333 --> 00:30:03,834 Meg akarod tartani? 335 00:30:05,709 --> 00:30:06,834 Folytasd. 336 00:30:06,917 --> 00:30:09,542 Mielőtt a férfiak visszajönnek. 337 00:30:16,625 --> 00:30:18,542 Nyissa ki. 338 00:30:25,709 --> 00:30:27,250 Olvas. 339 00:30:27,333 --> 00:30:29,500 Olvas. 340 00:30:31,458 --> 00:30:33,208 Olvas. 341 00:30:40,166 --> 00:30:45,083 Akarod tudni mi van ezekben a könyvekben? 342 00:30:46,709 --> 00:30:48,500 Őrület. 343 00:30:48,583 --> 00:30:52,500 Az angolnák fel akarják mérni a helyüket 344 00:30:52,583 --> 00:30:54,834 az univerzumban, 345 00:30:54,917 --> 00:30:58,250 így ezekhez a regényekhez fordulnak 346 00:30:58,333 --> 00:31:01,458 nem létező emberekről. 347 00:31:01,542 --> 00:31:04,750 Vagy ami még rosszabb, filozófusok. Nézd, itt van Spinoza. 348 00:31:04,834 --> 00:31:07,917 Az egyik szakértő lesikít egy másik szakértő torka. 349 00:31:08,000 --> 00:31:11,875 – Szabad akaratunk van. – Nem, minden cselekedetünk előre meghatározott. 350 00:31:11,959 --> 00:31:14,625 Mindegyik az ellenkezőjét mondja, 351 00:31:14,709 --> 00:31:18,125 és egy ember elveszve jön el, 352 00:31:18,208 --> 00:31:22,583 jobban érzi magát... állati és magányos, mint korábban. 353 00:31:22,667 --> 00:31:25,542 Most, ha nem boldogtalan embert akarok, 354 00:31:25,625 --> 00:31:29,291 nem adsz nekik két oldalt aggodalomra okot adó kérdés. 355 00:31:29,375 --> 00:31:31,750 - Csak adj nekik egyet. - Még jobb, egyik sem. 356 00:31:34,166 --> 00:31:36,709 Ah. Látod? 357 00:31:36,792 --> 00:31:38,208 "Huck Finn"... 358 00:31:38,291 --> 00:31:40,375 és a "néger" barátja. 359 00:31:40,458 --> 00:31:44,417 A fehérek tudták, hogy ti feketék megsértődtünk, akkor mit csináltunk? 360 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 Megégettük. 361 00:31:48,583 --> 00:31:51,041 Ó. 362 00:31:51,125 --> 00:31:53,041 Aztán a "Native Son" jött, 363 00:31:53,125 --> 00:31:56,166 és a fehérek nem értékelték az a sok, 364 00:31:56,250 --> 00:31:58,125 így azt is elégették. 365 00:31:58,208 --> 00:32:00,000 Miért nem tetszett nekik? 366 00:32:04,500 --> 00:32:06,834 Henry Miller, Hemingway. 367 00:32:06,917 --> 00:32:09,083 A feministák nem fogadják el, 368 00:32:09,166 --> 00:32:12,250 így a lángokba mennek. 369 00:32:12,333 --> 00:32:15,875 Látod, mi nem egyenlőnek születtél, srác, 370 00:32:15,959 --> 00:32:18,750 tehát egyenlővé kell válnunk a tűz mellett, 371 00:32:18,834 --> 00:32:22,792 és akkor... boldogok lehetünk. 372 00:32:25,208 --> 00:32:27,000 Szóval égünk. 373 00:32:29,583 --> 00:32:32,542 Nos, takarítsuk ki innen ezt a sok mocskot és... 374 00:32:32,625 --> 00:32:34,458 kap a tűz show -vel kezdődött. 375 00:32:34,542 --> 00:32:35,834 Csináljunk? 376 00:32:38,291 --> 00:32:40,083 De vess egy utolsó pillantást. 377 00:32:40,166 --> 00:32:42,750 Lehet, hogy soha nem látod még egyszer bármi ilyesmi. 378 00:32:44,709 --> 00:32:48,709 Az unokáid sem fognak megérteni, mi a könyv. 379 00:33:23,500 --> 00:33:26,083 Meg tudod mondani nekünk valamit arról, hogy mi van benne? 380 00:33:26,166 --> 00:33:29,583 Semmi olyat, ami ne éghetne el 451 fokon. 381 00:33:29,667 --> 00:33:31,500 És itt van... 382 00:34:11,125 --> 00:34:12,458 Montag. 383 00:34:12,542 --> 00:34:14,667 Szerezzük meg innen. 384 00:34:14,750 --> 00:34:16,417 Gyerünk. 385 00:34:21,792 --> 00:34:22,959 Menjünk. 386 00:34:24,166 --> 00:34:26,375 Hölgyem, ez az egész ház felgyújtják. 387 00:34:26,458 --> 00:34:28,458 És én, a könyveimmel. 388 00:34:28,542 --> 00:34:29,500 Menjünk. 389 00:34:29,583 --> 00:34:30,542 Montag, mindegy. 390 00:34:30,625 --> 00:34:32,375 Csak gyere ide, kérlek. 391 00:34:32,458 --> 00:34:34,583 Kapitány, mi csak elhagyja őt? 392 00:34:34,667 --> 00:34:36,917 Gyere ide most. 393 00:34:40,125 --> 00:34:42,125 Nézze, kisasszony, azt csinálhatod, amit szeretsz, 394 00:34:42,208 --> 00:34:45,750 de te olyan jól tudod, mint én ezek a könyvek égni fognak. 395 00:35:00,500 --> 00:35:01,834 Nem. 396 00:35:15,917 --> 00:35:17,333 Omnis. 397 00:36:57,458 --> 00:36:59,041 Omnis. 398 00:36:59,125 --> 00:37:01,959 A minisztérium kitörölte az "omnis" szó 399 00:37:02,041 --> 00:37:03,709 a 9 túloldaláról. 400 00:37:03,792 --> 00:37:06,166 Ez a gyáva nem mártír lesz 401 00:37:06,250 --> 00:37:08,750 mielőtt megtudnánk, mi a a pokolba kiabál. 402 00:37:08,834 --> 00:37:11,375 Beatty kapitány, talán meg tudod magyarázni 403 00:37:11,458 --> 00:37:14,542 miért hagytad ezt az Angolnát máglyát gyújtani? 404 00:37:14,625 --> 00:37:18,041 Nem tudtuk, hogy párja van, uram, és a kerozin... 405 00:37:18,125 --> 00:37:19,583 Curtis őrnagy dicséretet mondott rólad. 406 00:37:19,667 --> 00:37:21,959 Remélem tudok jönni hogy megértsük, miért. 407 00:37:22,041 --> 00:37:25,875 A "Beatty's Barbecue" után csapatunk az "omnis" szót jelentette 408 00:37:25,959 --> 00:37:28,959 szokatlanul jelenik meg magas számok a Dark 9-en. 409 00:37:29,041 --> 00:37:31,834 Ha angolna megy hogy felrobbantja magát érte, 410 00:37:31,917 --> 00:37:34,000 előrébb kell jutnunk. 411 00:37:35,875 --> 00:37:38,458 ...az első öngyújtás Ohio történelmében, 412 00:37:38,542 --> 00:37:40,083 és csak a negyedik a nemzetben. 413 00:37:40,166 --> 00:37:42,417 Ez új mélypontot jelent angolna akciókban 414 00:37:42,500 --> 00:37:43,875 veszélyeztetve a boldogságunkat. 415 00:37:43,959 --> 00:37:46,375 Részletek erről a daganatról Angolna jönnek be. 416 00:37:46,458 --> 00:37:48,083 Egyedül élt az erdőben, 417 00:37:48,166 --> 00:37:50,125 Yuxie nélkül, mint egy vadállat, 418 00:37:50,208 --> 00:37:52,417 és 100-at szenvedett mentális betegség, 419 00:37:52,500 --> 00:37:55,500 extrém expozíció eredménye graffiti olvasásához. 420 00:37:56,667 --> 00:37:58,250 Gyáva! 421 00:37:58,333 --> 00:38:01,375 Frissíteni fogunk ahogy jönnek a részletek. 422 00:38:03,667 --> 00:38:05,500 Hűha. 423 00:38:05,583 --> 00:38:06,917 Jól vagy? 424 00:38:07,000 --> 00:38:08,250 Mindig. 425 00:38:08,333 --> 00:38:10,125 Egy katonamester élete, mi? 426 00:38:16,959 --> 00:38:18,875 Montag. 427 00:38:22,166 --> 00:38:25,500 Habozott ma este a férfiak előtt. 428 00:38:26,959 --> 00:38:28,709 tudom. 429 00:38:28,792 --> 00:38:30,709 De nem fog megtörténni újra. 430 00:38:30,792 --> 00:38:34,542 Tudod, ez az első alkalom önégést is látva. 431 00:38:36,583 --> 00:38:38,208 De ami engem illet, 432 00:38:38,291 --> 00:38:40,625 ez csak bizonyít helyesen cselekszünk. 433 00:38:40,709 --> 00:38:43,917 Mi volt az az idős hölgy beszélünk? 434 00:38:44,000 --> 00:38:48,834 "Ridley mester, játssz a..." Valamit. 435 00:38:48,917 --> 00:38:51,500 Hát mikor az emberek még mindig hittek az istenekben, 436 00:38:51,583 --> 00:38:55,291 a britek elevenen égtek két angolna a máglyán, 437 00:38:55,375 --> 00:38:56,917 Ridley és Latimer, 438 00:38:57,000 --> 00:39:00,375 hogy egy másik könyvhöz imádkozott mint a királynőjük tette. 439 00:39:00,458 --> 00:39:03,709 Előttünk, könyvek miatt követtek el népirtást, 440 00:39:03,792 --> 00:39:06,667 míg mások felrobbantották magukat ártatlan emberek megölése. 441 00:39:06,750 --> 00:39:09,000 Őrület 100. 442 00:39:09,083 --> 00:39:11,500 De miért égette meg magát? könyvekért? 443 00:39:11,583 --> 00:39:14,834 Nos, megpróbált mindannyiunkat elégetni, nem gondolod? 444 00:39:14,917 --> 00:39:17,959 Nem azt mondta, hogy „gyáva”. 445 00:39:18,041 --> 00:39:21,333 Azt mondta, "omnis". Mi ez? 446 00:39:21,417 --> 00:39:24,125 Nos, a biztos nem fogja megmondani amit a minisztérium tud, 447 00:39:24,208 --> 00:39:27,625 de azt hiszem, megtesszük ki kell deríteni. 448 00:39:36,500 --> 00:39:37,792 Égess el engem. 449 00:39:37,875 --> 00:39:39,458 - John. - Gyerünk. 450 00:39:41,125 --> 00:39:44,709 Siess. Nem kérek kétszer. 451 00:39:51,333 --> 00:39:54,208 Tudom, hogy más vagy mint a többi férfi. 452 00:39:54,291 --> 00:39:57,125 Láttam felnőni, 453 00:39:57,208 --> 00:40:00,750 és így tudom ugyanazt érzed belül, mint én. 454 00:40:02,875 --> 00:40:04,166 Közelebb. 455 00:40:07,875 --> 00:40:09,709 Annyiszor megégettem 456 00:40:09,792 --> 00:40:13,667 Nem tudom, hol vannak a hegeim véget ér és kezdődik a testem. 457 00:40:25,875 --> 00:40:28,375 Nincs rá mód össze fogsz törni. 458 00:40:28,458 --> 00:40:33,625 Te vagy a legfiatalabb kadétom felvette az Ifjúsági Tűzoltóságba. 459 00:40:34,834 --> 00:40:37,375 én neveltelek. 460 00:40:37,458 --> 00:40:42,041 És egy nap olyan leszel, mint én, fiam. 461 00:40:42,125 --> 00:40:45,458 Nem fogsz érezni semmit amikor megégetnek. 462 00:40:58,583 --> 00:41:00,000 Yuxie, sötétedj, kérlek. 463 00:41:00,083 --> 00:41:02,750 Most már biztonságban vagyok, Montag. 464 00:41:20,250 --> 00:41:22,542 „Beteg ember vagyok. 465 00:41:25,542 --> 00:41:27,875 Én egy gonosz ember vagyok. 466 00:41:29,667 --> 00:41:32,417 Nem vonzó férfi. 467 00:41:32,500 --> 00:41:35,000 Azt hiszem, fáj a májam." 468 00:41:44,667 --> 00:41:48,959 "Egyetértek ezzel "kétszer kettő az négy" 469 00:41:49,041 --> 00:41:51,959 kiváló dolog. 470 00:41:52,041 --> 00:41:56,125 De "kétszer kettő az öt" 471 00:41:56,208 --> 00:42:01,333 az is valami egy nagyon elbűvölő kis dolog." 472 00:42:01,417 --> 00:42:03,917 - Hamis. - Yuxie, azt mondtam, menj sötétbe. 473 00:42:04,000 --> 00:42:06,667 Sötétben vagyunk. Csak én és te. 474 00:42:06,750 --> 00:42:10,458 De ez hamis. Kétszer kettő csak négy lehet. 475 00:42:11,750 --> 00:42:14,083 Mit csinálsz, Montag? 476 00:42:17,625 --> 00:42:19,750 Jól érzed magad? 477 00:42:23,083 --> 00:42:25,166 hova mész? 478 00:44:12,375 --> 00:44:15,125 Nem hiszem, hogy az öregasszony megölte magát. 479 00:44:15,208 --> 00:44:17,125 Szerintem ők rendezték. 480 00:44:17,208 --> 00:44:18,792 Ez mind hamis. 481 00:44:18,875 --> 00:44:20,458 Nem is zavarta hogy ezúttal szinkronizálja az ajkait. 482 00:44:20,542 --> 00:44:21,542 Láttad azt a szart, igaz? 483 00:44:21,625 --> 00:44:23,542 Igen, határozottan megölte őt. 484 00:44:23,625 --> 00:44:25,417 Miért tartod dörömbölni rajta? 485 00:44:27,041 --> 00:44:29,166 Szia. jól vagy? 486 00:44:29,250 --> 00:44:32,166 Clarisse, tudod amin dolgozunk. 487 00:44:32,250 --> 00:44:33,959 Szükségünk van valakire a kapcsolataiddal. 488 00:44:34,041 --> 00:44:36,750 Szóval szólj, ha vagy kész visszatérni hozzánk. 489 00:44:46,000 --> 00:44:47,875 - Viszlát később. - Legyen biztonságban. 490 00:45:20,709 --> 00:45:22,625 mit akarsz? - Hé! 491 00:45:22,709 --> 00:45:24,375 Beatty küldött? 492 00:45:24,458 --> 00:45:26,792 Nem, csak beszélgetni jöttem. 493 00:45:28,500 --> 00:45:31,709 tudni akarom ki volt az az öregasszony. 494 00:45:31,792 --> 00:45:33,208 Nem tudom. 495 00:45:33,291 --> 00:45:37,625 Felgyújtotta magát... könyvekért. 496 00:45:40,083 --> 00:45:42,709 Mert még tudok szagolja égetését. 497 00:45:42,792 --> 00:45:46,583 - Azt tetted. - És pontosan megmondtad, hol találjuk. 498 00:45:48,917 --> 00:45:52,542 Nem azt mondta, hogy „gyáva”. Azt mondta, "omnis". 499 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 Mi ez? 500 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 Nem tudom. 501 00:45:59,834 --> 00:46:02,208 csak szeretném mutasson valamit. 502 00:46:12,792 --> 00:46:15,583 Elvittem a házából. 503 00:46:15,667 --> 00:46:17,542 Ez egy csapda, csősz? 504 00:46:17,625 --> 00:46:21,083 Ha valaki lát engem ezzel... 505 00:46:21,166 --> 00:46:22,667 halott vagyok. 506 00:46:47,625 --> 00:46:48,667 Szia Clarisse. 507 00:46:51,583 --> 00:46:52,583 Igen? 508 00:47:09,375 --> 00:47:10,667 Nem látott ki voltál. 509 00:47:10,750 --> 00:47:11,959 Nem szabadna itt lennem. 510 00:47:12,041 --> 00:47:13,208 Akkor hagyd. 511 00:47:34,542 --> 00:47:36,250 Kérlek, ne tedd ezt. 512 00:48:04,125 --> 00:48:06,625 El tudod olvasni hangosan? 513 00:48:06,709 --> 00:48:08,417 Kérem? 514 00:48:13,834 --> 00:48:16,959 "Még ha az ember semmi sem lenne hanem egy zongorabillentyű, 515 00:48:17,041 --> 00:48:21,583 még ha ezt be is bizonyították neki természettudomány és matematika, 516 00:48:21,667 --> 00:48:25,125 akkor is ő fogja feltalálni pusztulás és káosz. 517 00:48:25,208 --> 00:48:28,458 Mindenfélét ki fog találni hálátlanságból szenvedve 518 00:48:28,542 --> 00:48:31,166 egyszerűen, hogy meggyőzze magát hogy ő férfi 519 00:48:31,250 --> 00:48:33,166 és nem zongorabillentyűt. 520 00:48:36,083 --> 00:48:37,959 Nehéz megérteni, igaz? 521 00:48:39,709 --> 00:48:44,375 A minisztérium eltörölte nyelvet, hogy eltörölje a gondolatot. 522 00:48:44,458 --> 00:48:47,000 Korábban 6000 nyelv létezett a világban. 523 00:48:47,083 --> 00:48:49,875 Ma már kevesebb, mint 60. 524 00:48:49,959 --> 00:48:55,000 Mit gondol, miért akarja a minisztérium? létrehozni egy univerzális nyelvet a 9-en? 525 00:48:55,083 --> 00:48:58,041 A kapcsolathoz és a boldogság... 526 00:48:58,125 --> 00:49:00,208 minden bennszülött. 527 00:49:00,291 --> 00:49:03,750 A második polgárháború idején, a régi technológiai cégek, 528 00:49:03,834 --> 00:49:06,291 rendszereket építettek hogy megjósoljuk a gondolatainkat. 529 00:49:06,375 --> 00:49:09,834 Aztán belőlük lett a minisztérium, vagy a minisztérium csatlakozott hozzájuk. 530 00:49:09,917 --> 00:49:12,792 És eladtak minket amit akartunk, 531 00:49:12,875 --> 00:49:14,875 önmagam és boldogság, 532 00:49:14,959 --> 00:49:16,792 amelyet a 9-es ásóban biztosít 533 00:49:16,875 --> 00:49:20,333 és amit felbéreltünk védekezni... tűzzel. 534 00:49:20,417 --> 00:49:22,792 Te mondod nekem az emberek így akarták. 535 00:49:22,875 --> 00:49:24,792 A minisztérium nem tette ezt velünk. 536 00:49:24,875 --> 00:49:26,917 Magunknak csináltuk. 537 00:49:27,000 --> 00:49:29,083 Mi egy ilyen világot követeltünk. 538 00:49:39,166 --> 00:49:41,250 Hadd kérdezzek valamit. 539 00:49:44,041 --> 00:49:45,291 Benjamin Franklin... 540 00:49:45,375 --> 00:49:47,333 elkezdte-e az első tűzoltóság? 541 00:49:47,417 --> 00:49:49,333 Igen, de tüzet oltani, 542 00:49:49,417 --> 00:49:51,417 hogy ne indítsa el őket. 543 00:49:51,500 --> 00:49:55,333 - Beatty az ellenkezőjét mondta nekem. - Pontosan tudom, mit mondott Beatty. 544 00:49:55,417 --> 00:49:57,875 Talán ezt hiszi; talán hazudik neked. 545 00:49:57,959 --> 00:50:02,250 Talán amikor Beatty fiatal volt, hagyta, hogy tűzoltó kapitánya hazudjon neki. 546 00:50:02,333 --> 00:50:06,166 Van-e bajod a memória 547 00:50:06,250 --> 00:50:10,917 mi van veled? Emlékszel a múltadra? 548 00:50:11,000 --> 00:50:12,125 Néhány. 549 00:50:12,208 --> 00:50:15,250 éhes vagy? nekem nincs sok. 550 00:50:18,458 --> 00:50:19,834 És a szüleid? 551 00:50:19,917 --> 00:50:22,291 Emlékszel rájuk? 552 00:50:24,417 --> 00:50:29,208 Engem angolna neveltek, bennszülöttnek tetteti magát. 553 00:50:29,291 --> 00:50:32,458 Könyvet olvastunk, filmet néztünk... 554 00:50:32,542 --> 00:50:34,333 mindent, amit elégetsz. 555 00:50:34,417 --> 00:50:38,583 Tinédzser koromban, Normális akartam lenni, mint te. 556 00:50:38,667 --> 00:50:41,166 Így hát elszöktem otthonról, 557 00:50:41,250 --> 00:50:46,542 kiakadt a 9, a cseppek... mindent. 558 00:50:46,625 --> 00:50:49,208 Egy darabig boldog voltam. 559 00:50:49,291 --> 00:50:52,208 Aztán tudod, az élet. 560 00:50:52,291 --> 00:50:54,166 Férfiak. 561 00:50:54,250 --> 00:50:58,125 Összetörtem, ezért elkezdtem graffitit árulni. 562 00:51:02,625 --> 00:51:06,000 Nem ismerte azt az öregasszonyt ott lenne. 563 00:51:08,041 --> 00:51:11,834 Soha nem gondoltam az emberekre az általam égetett dolgok mögött. 564 00:51:14,041 --> 00:51:18,291 Úgy értem, biztosan költöttek egész életükben csinálnak dolgokat. 565 00:51:18,375 --> 00:51:20,834 És itt jövök, 566 00:51:20,917 --> 00:51:23,834 két másodperc alatt... elment. 567 00:51:33,792 --> 00:51:36,000 Szeretnék mutatni valamit. 568 00:52:16,792 --> 00:52:18,000 Megpróbál. 569 00:52:19,709 --> 00:52:21,208 Gyerünk. 570 00:52:37,625 --> 00:52:39,208 mint ez? 571 00:52:47,375 --> 00:52:49,875 Itt. 572 00:52:50,959 --> 00:52:53,834 Tedd ezt ide a tetejére. 573 00:52:53,917 --> 00:52:57,875 Igen. Igen, ez az. Próbáld ki. 574 00:53:50,750 --> 00:53:53,875 A környező összes részlet az Omnik osztályozva vannak, 575 00:53:53,959 --> 00:53:56,333 de a minisztérium tartalmazza majd a nyilvánosságot, hogy segítsen kifüstölni. 576 00:53:56,417 --> 00:53:58,458 A veszély valós és azonnali. 577 00:53:58,542 --> 00:54:01,166 Washington figyel minket, fiúk. 578 00:54:01,250 --> 00:54:02,917 A ti városaitokat akarom hogy olyan forrón égjen 579 00:54:03,000 --> 00:54:05,125 a főparancsnok tud mályvacukrot sütni 580 00:54:05,208 --> 00:54:07,542 egész úton a Fehér Házból. 581 00:54:07,625 --> 00:54:10,500 Legyen petróleum eső. 582 00:55:03,875 --> 00:55:06,875 DNS. 583 00:55:06,959 --> 00:55:08,250 A genetikai információ 584 00:55:08,333 --> 00:55:10,667 belül találtak minden élő szervezet. 585 00:55:10,750 --> 00:55:15,041 Az angolnák megtértek a technológia nyelve 586 00:55:15,125 --> 00:55:17,291 a DNS nyelvére. 587 00:55:17,375 --> 00:55:20,250 Kitalálták a módját hogy elegendő graffitit helyezzen be 588 00:55:20,333 --> 00:55:23,500 ebbe a mikroszkopikusba DNS-folt 589 00:55:23,583 --> 00:55:26,417 hogy eltemesse a földet tízszeresen. 590 00:55:26,500 --> 00:55:30,792 Az Omnis a kollektíva az emberiség tudata. 591 00:55:30,875 --> 00:55:35,125 Ez lesz minden könyv, festészet, zene, film, 592 00:55:35,208 --> 00:55:36,625 az egész történelem, 593 00:55:36,709 --> 00:55:39,000 minden a vadakon" régi internet... 594 00:55:39,083 --> 00:55:42,417 hírek, emlékiratok, tények... 595 00:55:42,500 --> 00:55:47,875 billió lesz emberévnyi graffiti... 596 00:55:47,959 --> 00:55:52,208 mind ezen belül mikroszkopikus DNS-szál. 597 00:55:52,291 --> 00:55:55,000 Most a minisztérium azt hiszi, hogy itt van Ohióban, 598 00:55:55,083 --> 00:55:57,625 és szállítás közben a kanadai tudósoknak. 599 00:55:57,709 --> 00:56:00,417 Meg kell találnunk mielőtt átlépi a határt. 600 00:56:00,500 --> 00:56:03,125 Kapitány, ha sikerül... 601 00:56:03,208 --> 00:56:04,917 hogyan állítjuk meg? 602 00:56:07,125 --> 00:56:10,583 Ha az Omnis elszabadul, nem lesz mód megállítani. 603 00:56:12,041 --> 00:56:15,375 Az egész emberiség kaotikus feltör majd a tudás 604 00:56:15,458 --> 00:56:19,458 mint a szúnyogok malária terjedése... 605 00:56:19,542 --> 00:56:23,000 és a sötét országok átveszi az irányítást. 606 00:56:25,041 --> 00:56:28,542 Még a legnagyobb hadsereg is a tűzoltók 607 00:56:28,625 --> 00:56:33,125 köpködő babáknak fog tűnni az Omnis előtt. 608 00:56:33,208 --> 00:56:36,291 És minden a szüleink, nagyszüleink, 609 00:56:36,375 --> 00:56:40,709 feláldozták a másodikban A polgárháború elveszik. 610 00:56:40,792 --> 00:56:44,500 Ezt nem hagyjuk. 611 00:56:46,959 --> 00:56:50,000 Ma este felgyújtjuk a várost, uraim! 612 00:56:50,083 --> 00:56:51,750 - Szalamandra! - Ho! 613 00:56:51,834 --> 00:56:54,125 - Szalamandra! - Ho! 614 00:57:02,083 --> 00:57:05,333 - Az angolnák mozgásban! - Az angolnák mozgásban! 615 00:57:05,417 --> 00:57:06,834 Ezért égünk! 616 00:57:17,750 --> 00:57:20,125 Ha valamelyikőtök tudja ahol az Omnis van 617 00:57:20,208 --> 00:57:22,875 és ne beszélj, ég az életed! 618 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Friss hírek. 619 00:57:26,291 --> 00:57:29,041 Új fenyegetés van nemzetünk boldogságára... 620 00:57:29,125 --> 00:57:30,417 az Omnis. 621 00:57:30,500 --> 00:57:32,041 A minisztérium részleteket nem árult el, 622 00:57:32,125 --> 00:57:34,000 hanem tűzosztályok egész Pennsylvaniában, 623 00:57:34,083 --> 00:57:34,959 Indiana és Ohio, 624 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 razziákat tartanak, 625 00:57:36,166 --> 00:57:38,041 ezt az új gonoszt keresve. 626 00:57:38,125 --> 00:57:39,917 Kapd el! Kapd el! 627 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 Omnis! Mit jelent ez neked? Huh! 628 00:57:42,709 --> 00:57:44,542 Nem vagy az megtesz magadnak bármilyen szívességet. 629 00:57:44,625 --> 00:57:46,417 Mondd meg, hol van az Omnis! 630 00:57:46,500 --> 00:57:49,125 Halál a tűzre! Az igazi szabadság egyesüljön! 631 00:57:49,208 --> 00:57:50,875 Gyere ide! 632 00:57:50,959 --> 00:57:53,417 - Csúszós kis angolna. - A teherautóban! 633 00:57:53,500 --> 00:57:57,500 Azt próbálják mondani, hogy nincs bizonyíték veszélye áll fenn. 634 00:57:57,583 --> 00:58:00,166 Nos, akkor mutasd meg a bizonyítékot veszély nem létezik. 635 00:58:00,250 --> 00:58:02,583 Az igazság az, ez a veszély valós, 636 00:58:02,667 --> 00:58:03,834 a fenyegetés valós. 637 00:58:03,917 --> 00:58:05,458 Az Omnis igazi. 638 00:58:05,542 --> 00:58:07,417 Halál a tűzre! 639 00:58:13,834 --> 00:58:15,291 – Az biztos, hogy én magam 640 00:58:15,375 --> 00:58:17,792 csak kitalált mindezek a szavaid; 641 00:58:17,875 --> 00:58:20,000 ezt is, a föld alól származik. 642 00:58:20,083 --> 00:58:22,375 Negyven évet töltöttem ott a végén 643 00:58:22,458 --> 00:58:25,041 hallgatni ezeket a szavakat a tiéd egy repedésen keresztül. 644 00:58:25,125 --> 00:58:26,542 Én magam találtam ki őket 645 00:58:26,625 --> 00:58:29,250 hiszen ez volt az egész ez elgondolkodna." 646 00:58:32,083 --> 00:58:33,417 nekem leszel 647 00:58:33,500 --> 00:58:35,875 lent ezen az utcán mielőtt véget ér az éjszaka! 648 00:58:35,959 --> 00:58:38,709 A hallgatás következményei súlyos lesz! 649 00:58:38,792 --> 00:58:40,750 Segíts magadon és a szomszédaidat 650 00:58:40,834 --> 00:58:42,667 ha elmondod, amit tudsz! 651 00:58:42,750 --> 00:58:46,083 Nem holnap, nem másnap, hanem most! 652 00:58:49,083 --> 00:58:52,583 "Legalábbis én magam csak nemrég oldották meg 653 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 hogy felidézzünk néhányat korábbi kalandjaimról, 654 00:58:55,083 --> 00:58:58,125 ami eddig, mindig is kerültem. 655 00:58:58,208 --> 00:59:00,834 Lehet az tényleg olyan hiszékeny vagy 656 00:59:00,917 --> 00:59:03,166 képzelni fogom közzétenni mindezt? 657 00:59:03,250 --> 00:59:05,250 És mi több, odaadnád olvasni?" 658 00:59:26,917 --> 00:59:30,625 "Most pontosan akarom tesztet készíteni. 659 00:59:30,709 --> 00:59:32,542 Lehetséges-e... hogy per... 660 00:59:32,625 --> 00:59:36,041 Lehetséges-e tökéletesnek lenni őszinte önmagával 661 00:59:36,125 --> 00:59:40,792 és ne félj... a teljes igazságról?" 662 01:00:14,542 --> 01:00:17,792 Az egyik angolnak tudnia kell valamit az Omnisról. 663 01:00:25,583 --> 01:00:29,166 Mi van, ha elmondom ezeknek az embereknek mit csinálsz? 664 01:00:34,500 --> 01:00:37,291 Mi lenne rosszabb... 665 01:00:37,375 --> 01:00:40,875 mit csinálok veled, vagy mit csinálnak veled? 666 01:00:42,625 --> 01:00:45,000 Mindannyian itt ugyanaz. 667 01:00:45,083 --> 01:00:47,667 Bármit is teszel vele, teszel nekünk. 668 01:00:49,166 --> 01:00:50,625 így van? 669 01:00:50,709 --> 01:00:52,792 Elég tisztességes. 670 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 Ohh! 671 01:00:56,208 --> 01:00:59,750 én vagyok a bírád, és én vagyok az udvarod. 672 01:00:59,834 --> 01:01:02,500 fogadlak amikor jössz, 673 01:01:02,583 --> 01:01:04,417 - és én... - Ohh! 674 01:01:04,500 --> 01:01:06,667 utasíts el, ha mész! 675 01:01:10,500 --> 01:01:12,792 - Kerekítsd fel őket! - Gyere ide. 676 01:01:12,875 --> 01:01:15,667 Kerekítsd fel őket. Odaát! 677 01:01:15,750 --> 01:01:18,625 Kerekítsd fel őket. 678 01:01:20,750 --> 01:01:22,583 Gyerünk. Gyere ide. 679 01:01:31,834 --> 01:01:33,959 A minisztérium helyezte a nemzetet 680 01:01:34,041 --> 01:01:37,750 100-as biztonsági állapotban amíg meg nem találják az Omnist. 681 01:01:37,834 --> 01:01:40,250 Ifjúsági kadétok voltak toborozták a határok járőrözésére 682 01:01:40,333 --> 01:01:41,917 és keressen minden tömegközlekedési csomópontot. 683 01:01:42,000 --> 01:01:43,959 Tedd a kötelességedet. Maradjon élénk a 9 684 01:01:44,041 --> 01:01:47,291 és jelentse minden gyanús tevékenység. 685 01:01:47,375 --> 01:01:50,750 el kell tűnnöm innen. 686 01:01:50,834 --> 01:01:52,792 Hova mész? 687 01:01:52,875 --> 01:01:54,709 Vannak emberek, akik elbújnak egy vegyületnél 688 01:01:54,792 --> 01:01:56,083 a családom régebben tudta. 689 01:01:56,166 --> 01:01:57,625 Talán segíthetek nekik. 690 01:01:57,709 --> 01:01:59,583 Ellenőrző pontokat kaptak mindenhol. 691 01:01:59,667 --> 01:02:01,333 Azt hiszed, sikerül? 692 01:02:01,417 --> 01:02:04,041 van egy barátom ki tudja hol vannak. 693 01:02:04,125 --> 01:02:06,458 Azt hiszem, tud nekem segíteni. 694 01:02:08,625 --> 01:02:11,291 Látlak még? 695 01:02:37,458 --> 01:02:39,709 Keress tovább azért az Omnisért! 696 01:02:42,667 --> 01:02:45,333 - Vigye el őket innen! - Igen, uram. 697 01:02:58,542 --> 01:03:00,667 Minden világos. Nézzük meg az emeleten. 698 01:03:02,500 --> 01:03:05,000 Pszt! 699 01:04:03,750 --> 01:04:07,792 És hogyan magyarázná a mai viselkedésed? 700 01:04:07,875 --> 01:04:09,709 Elbasztam. 701 01:04:11,500 --> 01:04:14,834 Nem tudnám megmondani, miért. 702 01:04:14,917 --> 01:04:18,417 Az angolnák csaliként használják a gyerekeket egész idő alatt. 703 01:04:18,500 --> 01:04:22,542 Nincs mentség. Tudom a tetteimet veszélybe sodorja magát és a férfiakat. 704 01:04:22,625 --> 01:04:24,750 Mi van, ha megvoltak megvolt az Omnis? 705 01:04:30,959 --> 01:04:34,125 Beatty kapitány... 706 01:04:34,208 --> 01:04:36,917 uram, ez igazi megtiszteltetés volt. 707 01:04:37,000 --> 01:04:38,792 De... 708 01:04:38,875 --> 01:04:42,166 – kérdezem tisztelettel hogy elfogadod a lemondásomat. 709 01:04:47,125 --> 01:04:48,667 Tedd le az asztalomról. 710 01:04:48,750 --> 01:04:49,750 Sajnálom, John. 711 01:04:49,834 --> 01:04:50,959 Tedd meg. Jelenleg. 712 01:04:59,125 --> 01:05:01,291 komolyan gondolod? 713 01:05:01,375 --> 01:05:05,709 Most adtam be a nevedet hogy leváltsam a kapitányt. 714 01:05:05,792 --> 01:05:07,542 - Nem erről van szó. - Ó. 715 01:05:07,625 --> 01:05:09,792 Szóval hajlandó vagy kidobni 716 01:05:09,875 --> 01:05:12,583 a tizenhat év hogy beléd fektettem. 717 01:05:12,667 --> 01:05:15,583 Tizenhat évem van 718 01:05:15,667 --> 01:05:18,875 a minisztérium szarától a fejemben. 719 01:05:18,959 --> 01:05:20,750 És tudni akarom miért égetünk. 720 01:05:20,834 --> 01:05:23,291 - Dönteni akarok. - Ah. 721 01:05:23,375 --> 01:05:25,917 - Szóval be akarod bizonyítani, hogy létezel. - Igen, igen. 722 01:05:26,000 --> 01:05:29,083 Vannak dolgok a fejemben ennek nincs értelme. 723 01:05:29,166 --> 01:05:30,625 Álmok az apámról. 724 01:05:30,709 --> 01:05:33,417 Nézd, mint a tiéd parancsnok, 725 01:05:33,500 --> 01:05:35,917 kötelességem feljelenteni 726 01:05:36,000 --> 01:05:38,250 amiért kiengedett két Angolnát menj szabadon ma. 727 01:05:38,333 --> 01:05:41,333 És ha ezt teszem, árulásért bíróság elé állítanak. 728 01:05:41,417 --> 01:05:44,750 És nem lesz semmi Megtehetem, hogy megvédjem. 729 01:05:44,834 --> 01:05:48,542 elárulsz... 730 01:05:48,625 --> 01:05:50,417 és megégetlek. 731 01:05:50,500 --> 01:05:54,000 És akkor fogok égesse el a hamvait. 732 01:05:55,709 --> 01:05:59,750 Az álmok rémület, fiam. tudom. 733 01:05:59,834 --> 01:06:03,875 De ez csak a te eszed darabokra sodorja magát. 734 01:06:05,041 --> 01:06:08,291 Csak állj hátra a centrifugából, rendben? 735 01:06:08,375 --> 01:06:10,625 Vírusod van. 736 01:06:10,709 --> 01:06:11,750 Menj haza... 737 01:06:11,834 --> 01:06:13,208 és pihenj. 738 01:06:14,542 --> 01:06:16,083 Vegyünk egy forró fürdőt. 739 01:06:18,917 --> 01:06:21,208 És akkor feljelented holnap dolgozni. 740 01:06:21,291 --> 01:06:23,208 De ne tégy engem gyere érted. 741 01:06:43,750 --> 01:06:45,291 Aktiválja újra. 742 01:06:45,375 --> 01:06:46,834 Hello, John. 743 01:06:46,917 --> 01:06:50,250 Yuxie, hozd ide tűzoltó Douglas. 744 01:06:54,917 --> 01:06:57,709 Tedd meg a részed. Lát valamit, mond valamit. 745 01:06:57,792 --> 01:07:00,542 Mondd el Yuxie-nak. Együtt, megtartjuk Clevelandet... 746 01:07:14,208 --> 01:07:16,542 Montag. Szállj be. 747 01:07:26,291 --> 01:07:28,041 Gustav barátom... 748 01:07:28,125 --> 01:07:29,792 Nem vagyok a barátja. 749 01:07:29,875 --> 01:07:31,625 Ne nézz rám. 750 01:07:31,709 --> 01:07:34,333 Ne nézz rám!! 751 01:07:34,417 --> 01:07:35,709 Kitörölted a bátyám életét, ember! 752 01:07:35,792 --> 01:07:39,250 És 25 évet adtál neki! Te söpredék vagy! 753 01:07:39,333 --> 01:07:40,625 Ez elég. 754 01:07:47,500 --> 01:07:49,542 Inkább legyen pont róla. 755 01:07:49,625 --> 01:07:51,208 Hová megyünk? 756 01:07:51,291 --> 01:07:52,875 Azoknak az embereknek a telepen meséltem neked kb. 757 01:07:52,959 --> 01:07:55,041 Látni akarnak téged. 758 01:07:55,125 --> 01:07:58,792 - Valamit az Omnisokról. - Csináld, vagy megteszem. 759 01:08:03,709 --> 01:08:04,959 Ezt fel kell venned. 760 01:08:29,875 --> 01:08:31,750 Ki volt még velük? 761 01:08:31,834 --> 01:08:34,542 - Nem tudom, uram. - Axix-Cam felkapta Clarisse-t. 762 01:08:34,625 --> 01:08:37,333 Tudtam, hogy Montag egy patkány. Mondtam, hogy nem tiszta. 763 01:08:37,417 --> 01:08:39,041 Nem a véleményedet kérdeztem! 764 01:08:39,125 --> 01:08:41,041 És legközelebb Azt mondom, kövess valakit, 765 01:08:41,125 --> 01:08:43,333 belemászsz a seggfejükbe! 766 01:08:43,417 --> 01:08:44,959 Hallod?! 767 01:08:46,166 --> 01:08:48,417 Jelentkezzen vissza az állomáson. 768 01:08:48,500 --> 01:08:49,834 Igen, uram. 769 01:08:52,792 --> 01:08:55,333 Ez egy probléma, John. 770 01:09:17,208 --> 01:09:20,417 Clarisse elmondta nekünk te loptad ezt. 771 01:09:20,500 --> 01:09:22,500 De amikor látlak ott ülve, 772 01:09:22,583 --> 01:09:24,542 csak a tüzet látok. 773 01:09:24,625 --> 01:09:29,083 Biztosan elégeted ezeket a könyveket, és mi, az elmédben. 774 01:09:29,166 --> 01:09:31,291 Mert az vagy, ami vagy, 775 01:09:31,375 --> 01:09:33,542 és talán, ennyi leszel valaha... 776 01:09:33,625 --> 01:09:34,834 tűz. 777 01:09:34,917 --> 01:09:37,208 Ez az ember pont olyan a parancsnoka, Beatty. 778 01:09:37,291 --> 01:09:39,000 Nem szabad megbízni benne. 779 01:09:39,083 --> 01:09:41,875 Miért égettél el könyveket? az egész életed? 780 01:09:41,959 --> 01:09:44,000 Mert én csak ezt tudom. 781 01:09:44,083 --> 01:09:46,542 Deze ember az een stuk stront. 782 01:09:46,625 --> 01:09:49,250 De meg akarom tenni valami mást. 783 01:09:49,333 --> 01:09:51,250 Miért? 784 01:09:58,667 --> 01:10:00,250 Ha ránézek arra a könyvre, 785 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 eszembe juttatta amikor gyerek voltam. 786 01:10:04,375 --> 01:10:08,083 Csak ülök az óceán mellett... 787 01:10:08,166 --> 01:10:12,834 és próbáltam kitölteni ezt a szitát homokkal. 788 01:10:12,917 --> 01:10:17,125 De minél gyorsabban öntöttem, annál gyorsabban hullott át rajta a homok. 789 01:10:19,542 --> 01:10:21,291 A szavakat nézve abban a könyvben, 790 01:10:21,375 --> 01:10:24,959 Úgy éreztem, ők... pont rajtam haladtak át. 791 01:10:27,834 --> 01:10:31,834 Mint az egész életem... 792 01:10:31,917 --> 01:10:34,208 áthaladt rajtam. 793 01:10:34,291 --> 01:10:37,166 És hogy lemaradtam róla. 794 01:10:39,542 --> 01:10:42,458 Nem engedem hogy újra megtörténik. 795 01:10:46,834 --> 01:10:49,166 Itt vannak a könyvek hogy emlékeztessen minket 796 01:10:49,250 --> 01:10:51,375 milyen bolondok lehetünk. 797 01:10:51,458 --> 01:10:54,750 De ha emlékezünk, ha az Omnis terjedhet, 798 01:10:54,834 --> 01:10:58,041 akkor talán nyerünk. 799 01:10:58,125 --> 01:11:00,125 A szétkapcsolt emberi elme 800 01:11:00,208 --> 01:11:04,417 az utolsó bástya a technológiai világ ellen. 801 01:11:04,500 --> 01:11:09,000 Ez a legbiztonságosabb hely hogy megőrizzük ezeket a könyveket. 802 01:11:09,083 --> 01:11:11,125 Teljesen kiléptünk a hálózatból. 803 01:11:11,208 --> 01:11:14,917 Nincsenek számítógépek, A tűzoltóknak nincs módja a nyomunkra 804 01:11:15,000 --> 01:11:17,417 vagy belépjen az álmainkba. 805 01:11:17,500 --> 01:11:20,458 Itt minden biztonságban van. 806 01:11:20,542 --> 01:11:23,417 Mindannyian megjegyezünk egyet, 807 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 és akkor mi leszünk a könyv. 808 01:11:25,583 --> 01:11:29,667 Toni Morrison vagyok. – Salamon éneke. 809 01:11:29,750 --> 01:11:31,917 Ő a "Van Gogh levelei". 810 01:11:32,000 --> 01:11:36,000 Ő Mao elnök, – A kis vörös könyv. 811 01:11:36,083 --> 01:11:39,542 Ő Rumi, Darwin, – Anna Karenina. 812 01:11:39,625 --> 01:11:42,333 És ő a fele – Egy sárga nap. 813 01:11:42,417 --> 01:11:44,750 Még mindig memorizálja. 814 01:11:44,834 --> 01:11:48,083 Sőt, találkoztál már egyikünk. 815 01:11:50,542 --> 01:11:52,792 Elvetted ezt a könyvet könyvtárából. 816 01:11:52,875 --> 01:11:56,542 John Steinbecké volt "A harag szőlője"... 817 01:11:56,625 --> 01:12:00,250 most elveszett az emberiség számára örökre. 818 01:12:00,333 --> 01:12:03,625 De talán a halálától nyerünk valamit. 819 01:12:03,709 --> 01:12:06,208 Nem láttuk Clarisse-t tinédzser kora óta 820 01:12:06,291 --> 01:12:09,417 amikor itt volt a szüleivel. 821 01:12:09,500 --> 01:12:14,000 Azt hiszem, memorizáltad "Fehér fogak". 822 01:12:15,542 --> 01:12:18,083 És elmondja nekünk segíteni akarsz. 823 01:12:18,166 --> 01:12:21,834 Fontos feladatunk van neked, ami az Omnisokhoz kapcsolódik. 824 01:12:21,917 --> 01:12:25,083 De biztosnak kell lennünk rólad. 825 01:12:26,125 --> 01:12:28,458 Ismered ezt az embert? 826 01:12:28,542 --> 01:12:31,083 Hester tűzoltó. Negyedik kerület. 827 01:12:31,166 --> 01:12:34,500 így van. A hátsó szobában van és rád vár. 828 01:12:34,583 --> 01:12:37,375 És fogsz is meg kell ölni. 829 01:12:37,458 --> 01:12:39,792 Ezt soha nem mondtad nekem. 830 01:13:04,709 --> 01:13:06,458 Azon az ajtón van. 831 01:13:07,959 --> 01:13:11,542 Egy forradalom nem vacsora. 832 01:13:11,625 --> 01:13:13,250 Sok szerencsét. 833 01:13:29,125 --> 01:13:31,333 Szükségük van rád, szükségük van rád. 834 01:14:07,166 --> 01:14:08,750 Stop! Tedd le! 835 01:14:08,834 --> 01:14:10,375 Hé ember, mi a fasz ez? 836 01:14:10,458 --> 01:14:13,792 Megcsináltad. vége. 837 01:14:13,875 --> 01:14:16,208 James Baldwin vagyok. 838 01:14:16,291 --> 01:14:18,875 – A tűz legközelebb. Üdvözöljük. 839 01:15:06,917 --> 01:15:08,709 Erre kérem. 840 01:15:10,750 --> 01:15:12,667 Van egy fiatalember, Clifford, 841 01:15:12,750 --> 01:15:13,750 ebben a pajtában, 842 01:15:13,834 --> 01:15:14,834 felé haladva 843 01:15:14,917 --> 01:15:16,667 tudósok egy csoportja Kanadában, 844 01:15:16,750 --> 01:15:18,458 és el kell kísérnünk őt 845 01:15:18,542 --> 01:15:19,834 a határon túl. 846 01:15:19,917 --> 01:15:22,458 Édesanyja genetikus volt az Omnis mögött. 847 01:15:22,542 --> 01:15:25,291 Mielőtt meghalt, beadta a DNS-t 848 01:15:25,375 --> 01:15:28,125 Clifford kedvenc madarává. 849 01:15:28,208 --> 01:15:30,667 Igen. 850 01:15:30,750 --> 01:15:33,750 Szükségünk van rád mindketten biztonságba. 851 01:15:37,917 --> 01:15:41,500 Clifford? Van itt egy férfi, aki látni akar téged. 852 01:15:41,583 --> 01:15:44,333 Nyolc. Tagore, Gitanjali, 853 01:15:44,417 --> 01:15:45,709 és Tagore versei. 854 01:15:45,792 --> 01:15:47,375 A nyolcadik szám. 855 01:15:47,458 --> 01:15:49,667 Elolvasta ezeket a könyveket? 856 01:15:49,750 --> 01:15:52,041 Megjegyzett több mint 13 000 könyv. 857 01:15:52,125 --> 01:15:53,542 Vegyél elő egy könyvet és tesztelj. 858 01:15:53,625 --> 01:15:55,959 Nem nézem meg. De soha nem fogsz nyerni. 859 01:16:04,458 --> 01:16:07,500 Olvasd el a címet. 860 01:16:09,375 --> 01:16:11,875 - "Emlékezés a dolgokra..." - Emlékezés a múltra." 861 01:16:11,959 --> 01:16:14,333 Marcel Proust, 1927. 862 01:16:14,417 --> 01:16:17,875 3031 oldal, hét kötet, 863 01:16:17,959 --> 01:16:21,625 1 267 069 szó. 864 01:16:21,709 --> 01:16:23,083 Nyissa ki. 865 01:16:24,583 --> 01:16:26,125 Nyissa ki. 866 01:16:31,417 --> 01:16:33,125 Oldalszám... Megfordulok. 867 01:16:33,208 --> 01:16:34,875 Nincs csalás. Oldalszám? 868 01:16:34,959 --> 01:16:38,583 - 935. oldal. - 935. 869 01:16:38,667 --> 01:16:40,500 12. sor. Lépjen a 12. sorra. 870 01:16:40,583 --> 01:16:43,083 – Szóval, amíg eltereli a figyelmet elméd álmaiból, 871 01:16:43,166 --> 01:16:45,542 nem fogja tudni őket amiért azok. 872 01:16:45,625 --> 01:16:48,917 Mindig be leszel fogadva a dolgok megjelenésével, 873 01:16:49,000 --> 01:16:52,166 mert nem lesz felfogták valódi természetüket. 874 01:16:52,250 --> 01:16:53,750 Ha az álmodozás veszélyes, 875 01:16:53,834 --> 01:16:56,500 akkor a gyógymód rá ne álmodj kevesebbet, 876 01:16:56,583 --> 01:17:00,375 de többet álmodni, állandóan álmodozni." 877 01:17:01,750 --> 01:17:03,625 Ismét teszt... tesztelj újra. 878 01:17:03,709 --> 01:17:05,000 El fogsz veszíteni. 879 01:17:13,875 --> 01:17:15,417 Ó, megmutathatom neki Lennie-t? 880 01:17:15,500 --> 01:17:17,750 Igen. 881 01:17:28,750 --> 01:17:31,417 Szia. Ő Lennie. 882 01:17:31,500 --> 01:17:35,500 sturnidaeim, a latin sturnus szóból. 883 01:17:35,583 --> 01:17:38,709 Közepes méretű veréb. Nagyon társasági. 884 01:17:38,792 --> 01:17:41,458 Nagyon szép. 885 01:17:41,542 --> 01:17:43,667 Ez az én Lennie-m. 886 01:17:49,375 --> 01:17:50,792 Mi újság, Lennie? 887 01:17:53,000 --> 01:17:54,875 Szóval, mi a következő lépés? 888 01:17:54,959 --> 01:17:56,834 Szükségünk van egy transzponderre. 889 01:17:56,917 --> 01:17:58,625 A tudósok Kanadában 890 01:17:58,709 --> 01:18:00,458 irányadó jelet sugároznak 891 01:18:00,542 --> 01:18:02,291 amely felhívja a transzpondert. 892 01:18:02,375 --> 01:18:04,667 Kapsz egyet és visszajössz ma este? 893 01:18:04,750 --> 01:18:06,250 Igen. 894 01:18:06,333 --> 01:18:07,792 Mit fognak csinálni a madárral? 895 01:18:07,875 --> 01:18:11,000 Arra várnak, hogy kivonják a DNS az Omnisokkal, 896 01:18:11,083 --> 01:18:12,208 megkettőzni, 897 01:18:12,291 --> 01:18:14,834 majd beadni minden más állat 898 01:18:14,917 --> 01:18:19,083 tehát az a tudás terjedhet és szaporodhat. 899 01:18:19,166 --> 01:18:20,792 És fedje le a világot. 900 01:18:20,875 --> 01:18:22,709 Jobb lesz, ha sietsz. 901 01:19:47,667 --> 01:19:49,875 Katonamester. 902 01:19:55,542 --> 01:19:57,542 Nem vártam látni téged. 903 01:19:57,625 --> 01:20:00,208 Igen. 904 01:20:00,291 --> 01:20:01,959 Igazad volt. Csak pihennem kellett. 905 01:20:02,041 --> 01:20:04,458 - Most 100-nak érzem magam. - Gyönyörű. 906 01:20:04,542 --> 01:20:06,709 - Szóval velünk vagy. - Igen, uram. 907 01:20:06,792 --> 01:20:09,125 Meg kell találnunk az Omnist. Valami levezetés? 908 01:20:09,208 --> 01:20:14,500 Yuxie, hozd a tűzoltó Douglast és a csapatjelentése. 909 01:20:14,583 --> 01:20:16,667 Raididő. Készen állok a felszerelésre. 910 01:20:21,500 --> 01:20:23,834 Mit jelent kétszer kettő? 911 01:20:24,959 --> 01:20:26,375 Elnézést? 912 01:20:28,083 --> 01:20:29,750 Négy. 913 01:20:29,834 --> 01:20:31,875 Miért 914 01:20:35,166 --> 01:20:37,291 Ez minden el kell mondanod nekem? 915 01:20:37,375 --> 01:20:39,542 Természetesen. 916 01:20:39,625 --> 01:20:42,333 John, csak beszélj velem. Mi folyik itt? 917 01:20:42,417 --> 01:20:45,750 Én is égek a vágytól. 918 01:20:47,417 --> 01:20:52,083 De inkább sétálnék vele bátyám a sötétben 919 01:20:52,166 --> 01:20:54,375 mint egyedül menni a fényben. 920 01:20:54,458 --> 01:20:57,417 - Uram. - Bármi is történik ma este, srác, 921 01:20:57,500 --> 01:21:01,625 tudnod kell, hogy megtenném inkább sétálj a bátyámmal. 922 01:21:07,083 --> 01:21:09,041 Douglas, jelentsd, kérlek. 923 01:21:10,083 --> 01:21:11,667 Ezt találta az öltözőben, uram. 924 01:21:11,750 --> 01:21:13,375 Kinek a szekrényét megtaláltad benne? 925 01:21:13,458 --> 01:21:15,166 Senkié. Az volt csak a padlón. 926 01:21:15,250 --> 01:21:17,125 Mint egy döglött patkány. 927 01:21:17,208 --> 01:21:18,625 Vedd el! 928 01:21:18,709 --> 01:21:20,417 Ez egy parancs. 929 01:21:22,125 --> 01:21:25,500 Folytasd. Olvass minket egy esti mese. 930 01:21:25,583 --> 01:21:27,041 Égessük fel ezt a szart. 931 01:21:27,125 --> 01:21:28,208 Nem, nem, nem, nem, nem. 932 01:21:28,291 --> 01:21:30,875 Külön tipp jött közvetlenül nekem ma este. 933 01:21:30,959 --> 01:21:33,542 Jó vezetés lehet az Omnison. 934 01:21:33,625 --> 01:21:36,625 De fejezzük be először ez a kis üzlet. 935 01:21:36,709 --> 01:21:38,458 Nyissa ki a könyvet. 936 01:21:39,750 --> 01:21:42,542 Ó, én. A pulzusod tényleg felgyorsul. 937 01:21:42,625 --> 01:21:45,875 Most már nyugodt, Montag. Nem szeretném leégetni a kezét. 938 01:21:45,959 --> 01:21:48,959 Most olvass. Olvass nekem. 939 01:21:50,917 --> 01:21:54,875 "Rosszulni a maga módján 940 01:21:54,959 --> 01:21:58,291 jobb, mint jobbra menni valaki máséban. 941 01:22:00,125 --> 01:22:04,750 Új lépést tesz, kimondani egy új szót... 942 01:22:07,792 --> 01:22:10,458 ...azt, amit az emberek félni a legjobban." 943 01:22:10,542 --> 01:22:12,917 Az a sok ostoba szó, 944 01:22:13,000 --> 01:22:16,917 azokat a hamis ígéreteket, az elhasználódott filozófiák. 945 01:22:17,000 --> 01:22:21,583 Olyan ez, mint a láncdohányzás, fejezetről fejezetre. 946 01:22:21,667 --> 01:22:25,208 - Folytasd. Ne hagyd abba az olvasást nekem. - Uram. 947 01:22:25,291 --> 01:22:27,000 Következő oldal! 948 01:22:31,041 --> 01:22:33,250 "Gondoltad az az apró bûn... 949 01:22:35,208 --> 01:22:39,291 ...eltörölnék ezernyi jócselekedettel? 950 01:22:39,375 --> 01:22:42,166 Hogy lenne nincs büntetés?" 951 01:22:48,291 --> 01:22:50,375 Egy kis tudás veszélyes dolog. 952 01:22:50,458 --> 01:22:53,208 Olvasol néhány sort, és készen állsz, hogy felrobbantsd a világot, 953 01:22:53,291 --> 01:22:55,834 vágd le a fejeket, rombolja a tekintélyt. 954 01:22:55,917 --> 01:22:59,500 tudom. Mindent átéltem. 955 01:23:01,542 --> 01:23:04,333 Most mit akarsz csinálni? 956 01:23:09,417 --> 01:23:11,458 égni akarok. 957 01:23:11,542 --> 01:23:12,875 Hmm. 958 01:23:14,083 --> 01:23:16,750 Montag. 959 01:23:16,834 --> 01:23:17,959 A bátyám. 960 01:23:18,041 --> 01:23:19,583 Égessünk. 961 01:23:53,166 --> 01:23:54,959 Jó estét, Cleveland. 962 01:23:55,041 --> 01:23:57,083 Élj kint Montag katonamester otthona 963 01:23:57,166 --> 01:23:59,291 ahol sokkoló események kibontakoznak. 964 01:24:01,083 --> 01:24:04,083 Montag! Van valami mondani a rajongóidnak? 965 01:24:05,709 --> 01:24:06,750 Montag. 966 01:24:06,834 --> 01:24:09,583 Valami baj van, Montag? 967 01:24:13,542 --> 01:24:16,750 Repülni akartál a nap közelében. 968 01:24:16,834 --> 01:24:19,583 Leégeted az átkozott szárnyaidat és csodálkozol, hogy miért. 969 01:24:21,458 --> 01:24:25,125 Menj be. Adok egy percet hogy rendbe tegye a házát. 970 01:24:26,875 --> 01:24:28,333 Folytasd. 971 01:24:34,959 --> 01:24:38,125 Senki sem néz ki most neked, fiú. 972 01:24:57,417 --> 01:25:02,542 - Helló, Montag. - Ez elég szerencsétlen. 973 01:25:02,625 --> 01:25:04,667 Néhány ember szeretné látni téged. 974 01:25:12,333 --> 01:25:15,417 Ez elég nagy gyűjtemény az ott lévő graffitiről. 975 01:25:15,500 --> 01:25:18,208 A rajongóid megérdemlik egy magyarázatot. 976 01:25:18,291 --> 01:25:21,000 Ezek nem az enyémek. Felállítottál! 977 01:25:24,959 --> 01:25:27,917 Isten hozott, John. Már vártalak. 978 01:25:28,000 --> 01:25:29,625 Yuxie, sötétedj. 979 01:25:32,667 --> 01:25:36,750 Mondtam, hogy megégetlek ha elárultál. 980 01:25:36,834 --> 01:25:39,291 És ez... 981 01:25:39,375 --> 01:25:41,709 ez a nagy tánc. 982 01:25:43,917 --> 01:25:45,500 Douglas. Kő. 983 01:25:45,583 --> 01:25:49,333 Yuxie! Kezdődhet a tűzshow. 984 01:25:50,709 --> 01:25:54,792 Most mit csinálsz arra van kiképezve. 985 01:25:54,875 --> 01:25:57,125 Minden, amit tudsz, hogyan kell csinálni. 986 01:25:57,208 --> 01:25:58,709 Éget. 987 01:26:48,291 --> 01:26:51,125 Még nem fejezted be. Folytasd. 988 01:27:15,959 --> 01:27:18,125 Szabadítsd ki magad. 989 01:27:49,333 --> 01:27:51,583 Gyújtsunk rá. 990 01:27:51,667 --> 01:27:54,583 Mondd el a rajongóidnak hány óra van. 991 01:27:54,667 --> 01:27:56,917 Ideje égni újra Amerikának! 992 01:27:57,000 --> 01:27:58,917 Mondd, Montag. 993 01:27:59,000 --> 01:28:00,583 Mondd! 994 01:28:00,667 --> 01:28:02,333 Köpd ki! Gyerünk! 995 01:28:07,333 --> 01:28:08,625 Gyerünk, kapitány. 996 01:28:13,166 --> 01:28:14,959 Miért tetted ezt? 997 01:28:15,041 --> 01:28:18,875 Káosz. 998 01:28:26,333 --> 01:28:29,166 A Szalamandra megeszi a saját farkát. 999 01:28:31,709 --> 01:28:34,333 Douglas katonamester. 1000 01:28:34,417 --> 01:28:36,291 Douglas katonamester jelentést, uram. 1001 01:28:36,375 --> 01:28:39,291 - Mondd el, mit láttál. - Montag autóba száll 1002 01:28:39,375 --> 01:28:41,792 Clarisse McClellannal és két ismert angolna. 1003 01:28:41,875 --> 01:28:44,041 Nem csoda, hogy voltál olyan ékesszóló mostanában. 1004 01:28:44,125 --> 01:28:47,083 De még mindig az vagy ugyanaz a kutya, amit én neveltem, 1005 01:28:47,166 --> 01:28:51,000 csak ugat valaki más parancsára. 1006 01:28:51,083 --> 01:28:53,667 Gyűjts egy csapatot, keresd meg Clarisse-t és a többi angolnát 1007 01:28:53,750 --> 01:28:55,542 - és hozd el nekem. - Igen, uram. 1008 01:28:57,917 --> 01:29:02,250 Montag! Stop! Engedd el! Dobd el! Douglas, engedd el! 1009 01:29:02,333 --> 01:29:05,000 Nos, ez az egyik út hogy visszanyerje a rajongóit. 1010 01:29:05,083 --> 01:29:07,166 A tűz azonnali beszüntetése amíg a bátyád meg nem szólal. 1011 01:29:07,250 --> 01:29:09,208 - Tedd el, Douglas. - Hajrá, 1012 01:29:09,291 --> 01:29:10,750 meghúzni a ravaszt, engedje meg Douglasnak. 1013 01:29:10,834 --> 01:29:12,417 - Kapitány. - Nyugi, Douglas! 1014 01:29:12,500 --> 01:29:15,041 Lehet, hogy létezés a mi száműzetésünk 1015 01:29:15,125 --> 01:29:16,959 és a semmi az otthonunk? 1016 01:29:17,041 --> 01:29:18,500 A tűz az otthonod, Montag. 1017 01:29:18,583 --> 01:29:20,709 - Égesd el. - Nem, kapitány, kérem! 1018 01:29:20,792 --> 01:29:23,583 Mit neveznek az élet oka is 1019 01:29:23,667 --> 01:29:26,250 kiváló ok a haldoklásért. 1020 01:29:55,959 --> 01:29:58,917 Montag, megcsináltad. 1021 01:30:00,291 --> 01:30:01,792 Megcsináltad. 1022 01:30:17,041 --> 01:30:18,792 Választás. 1023 01:30:34,125 --> 01:30:35,750 Kedves Bennszülöttek. 1024 01:30:35,834 --> 01:30:37,166 Angolna Montag, 1025 01:30:37,250 --> 01:30:38,750 Montag gyilkos, 1026 01:30:38,834 --> 01:30:40,125 terrorista Montag, 1027 01:30:40,208 --> 01:30:43,917 árulást követett el nemzetünk ellen. 1028 01:30:44,000 --> 01:30:46,542 Axis-Cam szemmel, szeme a 9-en, 1029 01:30:46,625 --> 01:30:48,291 és jelentse hol ez a terrorista. 1030 01:30:48,375 --> 01:30:51,583 Terror Montag... megkaphatná az Omnist? 1031 01:30:51,667 --> 01:30:53,667 Maradjon élénk, hogy megtudja. 1032 01:31:13,792 --> 01:31:16,917 Letartóztatták. 1033 01:31:17,000 --> 01:31:19,041 Transzponder? 1034 01:31:24,375 --> 01:31:27,542 - 93. oldal. - 93. 1035 01:31:32,667 --> 01:31:36,250 „Hagyományozom magam a piszokhoz 1036 01:31:36,333 --> 01:31:38,834 kinőni belőle a fű, amit szeretek. 1037 01:31:38,917 --> 01:31:43,166 Ha újra akarsz engem, keress a csizmája talpa alatt. 1038 01:31:43,250 --> 01:31:47,291 Aligha fogja tudni, ki vagyok vagy mire gondolok, 1039 01:31:47,375 --> 01:31:50,333 de jó segítség leszek neked mégis, 1040 01:31:50,417 --> 01:31:53,834 valamint szűrő és rost a véred. 1041 01:31:53,917 --> 01:31:57,834 Először nem sikerült elhoznom, továbbra is biztat. 1042 01:31:57,917 --> 01:32:01,583 Hiányzik egy hely, keress másikat. 1043 01:32:01,667 --> 01:32:05,667 Megállok valahol, vár rád." 1044 01:32:05,750 --> 01:32:08,458 Megtalálta őt. Ebbe a fekete lyukba tart 1045 01:32:08,542 --> 01:32:09,834 Talay városon kívül. 1046 01:32:09,917 --> 01:32:12,750 Átirányítás ehhez leggyorsabb érkezés. 1047 01:32:25,792 --> 01:32:29,083 Clifford, fuss! 1048 01:32:29,166 --> 01:32:31,750 Clifford! 1049 01:33:16,750 --> 01:33:18,875 Menj innen! Fuss! Fuss! 1050 01:33:18,959 --> 01:33:20,291 - Toni! - Ne mozdulj! 1051 01:33:20,375 --> 01:33:23,792 - Szállj le! - Szállj le róla! 1052 01:33:31,709 --> 01:33:35,959 Gyerünk. Kelj fel, mennünk kell. 1053 01:33:36,041 --> 01:33:37,333 Gyerünk. 1054 01:33:59,208 --> 01:34:01,875 Állj meg! 1055 01:34:05,917 --> 01:34:09,834 Amikor megkérlek, hogy ne mozdulj, ez azt jelenti, hogy ne mozdulj! 1056 01:34:35,917 --> 01:34:37,667 Szia. Clifford. 1057 01:34:37,750 --> 01:34:39,083 Szia. Gyerünk. 1058 01:35:30,500 --> 01:35:32,625 Omnis? 1059 01:35:37,750 --> 01:35:39,125 Állj. 1060 01:35:41,291 --> 01:35:43,875 Parancsolom neked, Montag. 1061 01:35:43,959 --> 01:35:45,959 Állj.