1
00:03:06,220 --> 00:03:10,050
<i>- Skynd dig! Hop ind!</i>
<i>- Der var en pige med dem.</i>

2
00:03:10,220 --> 00:03:13,470
<i>- Hop ind, vil du?</i>
<i>- Lidt tabt.</i>

3
00:03:13,640 --> 00:03:16,180
<i>Du ser selv lidt fortabt ud.</i>

4
00:03:16,350 --> 00:03:22,720
<i>- Jeg tror, jeg ved, hvor hun vil være.</i>
<i>- Kom nu. Det er din sidste chance.</i>

5
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
<i>Wolfgang.</i>

6
00:04:13,490 --> 00:04:16,950
<i>Vågn op, Wolfgang. Kom nu.</i>

7
00:04:17,120 --> 00:04:18,530
<i>Vågn op!</i>

8
00:04:19,580 --> 00:04:21,410
<i>Wolfgang!</i>

9
00:04:22,590 --> 00:04:24,500
<i>Wolfgang!</i>

10
00:04:33,050 --> 00:04:35,180
Jesus Kristus.

11
00:04:35,350 --> 00:04:39,350
Ben, klokken er tre om morgenen.
Det må hellere være godt.

12
00:04:40,400 --> 00:04:43,100
<i>Jeg har lige haft en af ​​de drømme igen.</i>

13
00:04:43,270 --> 00:04:48,520
Jeg fløj. Det var så virkeligt. Det var forbi
dette kæmpe printkort eller noget.

14
00:04:48,700 --> 00:04:52,820
Jeg drømte, at jeg var nøgen i skolen.
Jeg gemte mig på badeværelset. Det var forfærdeligt.

15
00:04:52,990 --> 00:04:58,200
I hvert fald tegnede jeg, hvad jeg kunne huske.
Jeg vil gerne have, at du ser på det i morgen.

16
00:04:58,370 --> 00:05:02,580
Sikker. Må jeg gå tilbage i seng, tak?

17
00:05:02,750 --> 00:05:05,420
Min mor kommer ind til mig.
Over og ud.

18
00:05:07,840 --> 00:05:11,510
<i>Marsboerne har ingen modstand</i>
<i>til bakterier i vores atmosfære.</i>

19
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
<i>Vi er for længst blevet immune.</i>

20
00:05:14,050 --> 00:05:16,010
<i>Engang de indåndede vores luft,</i>

21
00:05:16,180 --> 00:05:19,600
<i>bakterier, som ikke længere påvirker os</i>
<i>begyndte at dræbe dem.</i>

22
00:05:19,770 --> 00:05:23,900
<i>Enden kom hurtigt.</i>
<i>Over hele verden, deres maskiner...</i>

23
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
Ud af vejen, pas på!

24
00:05:48,050 --> 00:05:49,050
Hej.

25
00:05:54,070 --> 00:05:55,870
Hvad sker der, tøs?

26
00:05:56,690 --> 00:05:59,690
Bagte mor dig en
surkålssandwich til frokost?

27
00:06:00,220 --> 00:06:02,220
Hej, hvor er oversvømmelsen, "Muler"?

28
00:06:02,240 --> 00:06:04,040
Det er Müller.

29
00:06:04,270 --> 00:06:07,070
Du kan altid fortælle en nørd hvornår
han bærer bukserne op til albuerne.

30
00:06:08,390 --> 00:06:11,090
Matematik. Jeg kan ikke lide matematik.

31
00:06:12,410 --> 00:06:14,810
Jeg kan virkelig ikke lide skolen.
Ved du hvad jeg mener?

32
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
- Vi ses senere.
- Senere punk.

33
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
Er du okay?

34
00:06:27,590 --> 00:06:30,290
Den sociopat Steve Jackson kom.

35
00:06:30,510 --> 00:06:32,110
Steve Jackson er en fjols.

36
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
Kom nu.

37
00:06:50,860 --> 00:06:53,060
Hvis jeg kunne se på hendes værelse, bare én gang.

38
00:06:53,280 --> 00:06:54,980
I sin badedragt?

39
00:06:56,110 --> 00:06:58,110
Tænk dig aldrig om
noget værd?

40
00:06:58,730 --> 00:06:59,730
Gosh.

41
00:07:07,650 --> 00:07:09,450
Her er det diagram fra min drøm.

42
00:07:10,280 --> 00:07:12,780
- Håber det giver mere mening end sidste gang.
- Kom nu.

43
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
Nå, det er mere som det.

44
00:07:20,630 --> 00:07:23,430
Jeg tror måske jeg kunne
ledning dette op til min Apple.

45
00:07:24,350 --> 00:07:26,150
Det ligner en slags antenne.

46
00:07:26,970 --> 00:07:28,770
Der var tre af disse, alle de samme.

47
00:07:29,200 --> 00:07:31,600
Men jeg fik ikke dem alle.
Jeg tror, ​​der var mere.

48
00:07:32,020 --> 00:07:34,020
Det er en interessant alfa-fase.

49
00:07:34,650 --> 00:07:36,750
Jeg vidste ikke, du vidste noget
om elektronik.

50
00:07:36,770 --> 00:07:38,770
Måske gør jeg det.

51
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Hej "Muler".

52
00:07:47,520 --> 00:07:49,120
Hvad skete der med dine bukser?

53
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
Det er det.
Jeg tager hjem.

54
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
Wolfgang.

55
00:07:57,490 --> 00:07:59,490
Her vil jeg ikke have disse.

56
00:08:05,610 --> 00:08:07,910
Pas på det fjollede ansigt,
Steve Jackson.

57
00:08:08,040 --> 00:08:10,840
Åh, det har Steve Jackson
egoets elefantitis.

58
00:08:16,570 --> 00:08:21,150
- Spark ham i røven, mand.
- Fortsæt, dræb ham.

59
00:08:24,790 --> 00:08:28,370
- Få ham.
- Hørte du kaldte mig noget sjovt.

60
00:08:28,540 --> 00:08:30,620
Hvad er så sjovt?

61
00:08:33,250 --> 00:08:35,580
Jeg sagde du havde elefantbetændelse.

62
00:08:35,760 --> 00:08:38,590
Hvorfor kan du ikke tale
ligesom alle andre?

63
00:08:40,430 --> 00:08:44,300
Jeg kan ikke lide, at folk kalder mig ting
når jeg ikke ved hvad det er.

64
00:08:55,730 --> 00:09:00,110
Elefantbetændelse er, når noget bliver
oppustet og grim, som din røv.

65
00:09:00,280 --> 00:09:04,910
- Du lærer ikke, vel?
- Klip det ud, Jackson.

66
00:09:05,080 --> 00:09:07,280
Hvem skal lave mig? Du?

67
00:09:07,450 --> 00:09:09,200
Selvfølgelig, elefantbetændelse hoved.

68
00:09:09,370 --> 00:09:10,780
Sparke ham i røven.

69
00:09:11,920 --> 00:09:14,460
Sparke ham i røv!

70
00:09:15,090 --> 00:09:18,790
Kom nu! Du kan ikke komme væk
fra os nu, kammerat.

71
00:09:18,970 --> 00:09:22,340
Gå, gå, gå, gå!

72
00:09:39,530 --> 00:09:43,780
Hej. Alt i orden?

73
00:09:43,950 --> 00:09:48,740
Denne forbandede karburator.
Må have genopbygget denne ting 100 gange.

74
00:09:48,910 --> 00:09:53,080
Jeg ville sige tak for...
med Jackson og alt i dag.

75
00:09:53,250 --> 00:09:58,790
Steve Jackson er en fjols.
Hvis han prøver igen, sparker jeg ham i numsen.

76
00:09:58,960 --> 00:10:03,130
Vil du komme hjem til mig?
Jeg har lige fået et bånd af "This Island Earth".

77
00:10:03,300 --> 00:10:06,470
- Den har denne store tallerkenlanding.
- Det lyder godt.

78
00:10:06,640 --> 00:10:13,060
Og den har en stor mutant med to
hjerner. Det er rigtig fedt. Du vil gerne have det.

79
00:10:26,830 --> 00:10:29,360
Darren! Darren, vent op!

80
00:10:49,260 --> 00:10:51,090
Hvorfor stoppede du ikke?

81
00:10:53,060 --> 00:10:57,110
Hør, hvorfor tager du ikke bare afsted, okay?
Jeg gjorde dig en tjeneste.

82
00:10:57,270 --> 00:11:02,730
- Men jeg vidste ikke, du ville plage mig med det.
- Det er okay. Her, glem det.

83
00:11:08,160 --> 00:11:10,480
Åh nej. Min fars hjem.

84
00:11:12,200 --> 00:11:16,950
- Han fik vel ikke det job.
- Hvad laver han?

85
00:11:19,170 --> 00:11:21,660
Slæber skrammel.

86
00:11:26,300 --> 00:11:28,840
Er det din mor?

87
00:11:29,010 --> 00:11:32,510
Nej. Det er min fars kæreste.

88
00:11:32,680 --> 00:11:34,930
Hun er okay.

89
00:11:39,270 --> 00:11:41,680
Jeg tror, ​​jeg går over til dit hus.

90
00:11:41,860 --> 00:11:45,110
OK, men lad din cykel stå her.
Vi tager åen.

91
00:11:48,320 --> 00:11:53,120
- Dine forældre kæmper meget?
- Min mor døde, da jeg var barn.

92
00:11:55,160 --> 00:11:57,410
Min far er okay.

93
00:11:58,750 --> 00:12:01,420
Han er bare ikke særlig heldig.

94
00:12:01,590 --> 00:12:05,420
Han går altid i stykker eller mister dem.

95
00:12:05,590 --> 00:12:09,640
I hvert fald lærte han mig at løbe.

96
00:12:09,800 --> 00:12:12,090
Han kan ikke fange mig mere.

97
00:12:13,470 --> 00:12:18,100
- Din mor og far stadig sammen?
- Ja. De kommer godt ud af det.

98
00:12:18,270 --> 00:12:22,100
De taler bare om det dummeste skrammel
hele tiden.

99
00:12:25,240 --> 00:12:28,440
- Hvor skal vi hen?
- At se min ven Wolfgang.

100
00:12:28,610 --> 00:12:33,080
- Wolfgang?
- Hans forældre vil ikke lade ham ændre det.

101
00:12:33,240 --> 00:12:37,950
- Du kommer nok til at synes, han er mærkelig alligevel.
- Sandsynligvis.

102
00:12:38,120 --> 00:12:43,630
Han har leget syg og arbejdet på
et projekt. Jeg vil se, hvordan det går.

103
00:12:43,800 --> 00:12:46,800
Hvis jeg havde et navn som Wolfgang,
Jeg ville dræbe mig selv.

104
00:12:48,680 --> 00:12:52,760
Benjamin! Kom ind. Og dette er?

105
00:12:53,430 --> 00:12:55,470
- Darren.
- Darren.

106
00:12:56,100 --> 00:13:01,140
Du skal kun fortælle mig en gang.
Jeg glemmer aldrig noget.

107
00:13:04,940 --> 00:13:09,900
- Se, det ligner onkel Fred.
- Så det gør det.

108
00:13:10,070 --> 00:13:12,610
Stop det lige nu!

109
00:13:12,780 --> 00:13:17,410
Tag en plads. Wolfgang er nede i sit laboratorium.
Jeg ringer til ham.

110
00:13:17,580 --> 00:13:20,580
Han har det meget bedre nu.

111
00:13:20,750 --> 00:13:23,700
- Wolfgang.
<i>- Ja, mor.</i>

112
00:13:23,880 --> 00:13:28,290
Benjamin er her sammen med sin ven Derek.

113
00:13:28,470 --> 00:13:32,220
- Har du set fejlbomben?
- Jeg tror, ​​det er i soveværelset.

114
00:13:32,390 --> 00:13:35,260
Kan jeg tilbyde dig noget?
Noget baklava?

115
00:13:35,430 --> 00:13:37,550
- Åh, selvfølgelig.
- Hvad?

116
00:13:37,720 --> 00:13:42,270
Det er græsk wienerbrød. Prøv nogle.

117
00:13:43,110 --> 00:13:47,190
- Nørd bagværk?
- Nej, græsk. Det er ret godt.

118
00:13:54,280 --> 00:13:58,280
- Er fejlbomben i kælderen?
- Jeg ved det ikke.

119
00:13:58,450 --> 00:14:00,950
- Hvor er fejlbomben?
- Hej.

120
00:14:05,340 --> 00:14:07,410
- Hvem er han?
- Han reddede mit liv i dag.

121
00:14:07,590 --> 00:14:09,170
Darren.

122
00:14:09,340 --> 00:14:11,630
- Steve Jackson.
- OK.

123
00:14:11,800 --> 00:14:13,380
- Fuldførte det.
- Det gjorde du?

124
00:14:13,550 --> 00:14:15,340
- Det gjorde jeg bestemt.
- Kom nu.

125
00:14:16,470 --> 00:14:19,090
Åh, kan du venligst lukke døren?

126
00:14:19,270 --> 00:14:22,970
- Hjælp. Mor!
- Frieda. Her er mere.

127
00:14:23,230 --> 00:14:28,390
Det er vanvittigt, men dit diagram oversætter
ind i en form for printplade.

128
00:14:30,780 --> 00:14:34,110
Ned, Erhart. Ned.

129
00:14:36,030 --> 00:14:39,400
Det her er Heinlein. Hej Heinlein.

130
00:14:39,580 --> 00:14:43,000
<i>Hej. Hej. Hej.</i>

131
00:14:43,170 --> 00:14:47,160
<i>Jeg vil have min... ost.</i>

132
00:14:49,130 --> 00:14:51,840
Jeg sætter disse sætninger
ind i sin stemmesynthesizer.

133
00:14:52,010 --> 00:14:56,140
- Nogle gange giver de mening.
- Det lugter hernede.

134
00:14:56,300 --> 00:14:58,590
- Ikke nu, Heinlein.
<i>- Gå ad helvede til.</i>

135
00:14:58,760 --> 00:15:02,930
- Gør mig ikke. Jeg slukker for din stemme.
- Det er en god en.

136
00:15:03,100 --> 00:15:07,310
Alle disse er mine.
My dad thinks I threw them away.

137
00:15:07,480 --> 00:15:10,440
Det er underligt. I never could get into this stuff.

138
00:15:10,610 --> 00:15:17,230
But don't you wonder what's out there?
Up in the universe? On other planets?

139
00:15:18,990 --> 00:15:22,200
You believe everything
you see in the movies?

140
00:15:22,370 --> 00:15:24,410
Ikke alt.

141
00:15:24,580 --> 00:15:26,330
Der er ingen derude.

142
00:15:26,500 --> 00:15:28,960
- Here it is.
- Fantastisk.

143
00:15:34,930 --> 00:15:40,350
Jeg knyttet til min fars computer og
udfyldt nogle detaljer på din tegning.

144
00:15:40,510 --> 00:15:43,010
Mostly guesswork.

145
00:15:43,180 --> 00:15:46,270
Dette er vores printkort,
which called for a terminal.

146
00:15:46,440 --> 00:15:50,100
So I used my computer,
which is only a 128K,

147
00:15:50,270 --> 00:15:55,520
men det burde være nok til at finde ud af det...
hvad den gør, hvis den overhovedet gør noget,

148
00:15:55,700 --> 00:16:01,030
hvilket det... hvilket det nok ikke gør,
så...

149
00:16:01,200 --> 00:16:04,070
- Har du det?
- Det giver mening for mig.

150
00:16:04,250 --> 00:16:07,330
God. Der er ingen mening i at vente.
Er du klar?

151
00:16:07,500 --> 00:16:11,000
- Selvfølgelig. Jeg gætter på.
- Det skal nok bare brænde ud.

152
00:16:21,640 --> 00:16:28,440
Åh, godt. Denne slags ting tager normalt
år til at udvikle og løse fejlene.

153
00:16:35,280 --> 00:16:37,980
Hvad er... Hvad laver den?

154
00:16:38,160 --> 00:16:41,990
Jeg forstår det ikke. Den programmerer sig selv.

155
00:16:48,670 --> 00:16:54,750
Jeg tror ikke på det her. Det beder om
koordinater på X-, Y- og Z-akser.

156
00:16:54,920 --> 00:16:58,620
At lokalisere et punkt i rummet
i forhold til dens terminal.

157
00:16:58,800 --> 00:17:01,260
Hvordan drømte du dette?

158
00:17:03,140 --> 00:17:07,720
- Jeg er vist bare sådan en fyr.
- Lad os se, hvad der sker.

159
00:17:12,520 --> 00:17:15,100
Bekræfte.

160
00:17:30,000 --> 00:17:34,580
- Hvad var det?
- Jeg aner ikke.

161
00:17:41,010 --> 00:17:43,050
Der er huller i alle disse.

162
00:17:44,430 --> 00:17:47,630
Jeg kan se igennem der.
Var det fra min drøm?

163
00:17:47,810 --> 00:17:52,350
Rolig ned. Der skal være
en logisk forklaring, en videnskabelig grund.

164
00:17:52,520 --> 00:17:54,930
Det her er et trick, ikke?

165
00:17:55,110 --> 00:17:57,560
Hør, vi er nødt til at sværge til hemmeligholdelse.

166
00:17:57,730 --> 00:18:01,780
Hvis nogen finder ud af det,
de vil tage det fra os. Det kan de ikke.

167
00:18:01,950 --> 00:18:05,230
Du drømte det, jeg byggede det. Det er vores hemmelighed.

168
00:18:05,410 --> 00:18:07,320
- Ikke sandt?
- rigtigt.

169
00:18:07,490 --> 00:18:10,370
Du trækker dette på hver sugerør
kommer der her?

170
00:18:10,540 --> 00:18:14,410
<i>- Wolfgang!</i>
- Åh, det er min far.

171
00:18:16,340 --> 00:18:21,760
Wolfgang, jeg var sikker på, at fejlbomben var
hernede et sted.

172
00:18:21,930 --> 00:18:24,170
Insektbiprodukter er...

173
00:18:24,340 --> 00:18:27,550
- Hej. Så dette er det nye eksperiment?
- Ja.

174
00:18:27,720 --> 00:18:29,630
- Hvordan går det?
- Fint.

175
00:18:29,810 --> 00:18:34,470
Med alt dette udstyr...
Er det min videosynkroniseringsgenerator?

176
00:18:34,650 --> 00:18:36,850
Nej, jeg tvivler alvorligt på det, far.

177
00:18:37,020 --> 00:18:38,980
- Hej, Heinlein.
<i>- Tør du ikke.</i>

178
00:18:39,150 --> 00:18:44,150
- Hold kæft, Heinlein.
- Jeg så noget insektaffald derovre.

179
00:18:44,320 --> 00:18:48,370
Og der kunne være en fejlbombe.
Ja, selvfølgelig.

180
00:18:48,540 --> 00:18:51,870
- Det var helt klart i det hjørne.
- Er du sikker?

181
00:18:54,540 --> 00:18:57,660
Jeg skal have den til at køre igen.
Jeg ringer i aften.

182
00:18:57,840 --> 00:19:00,330
Glem det ikke. Godnat, hr. Müller.

183
00:19:00,510 --> 00:19:03,260
<i>- Ja, ja.</i>
<i>- Åh, far.</i>

184
00:19:03,430 --> 00:19:06,260
<i>Nu kommer jeg til at tænke på det,</i>
<i>måske er det ikke...</i>

185
00:19:06,430 --> 00:19:09,850
<i>Frieda, prøv dem</i>
<i>med kosten?</i>

186
00:19:24,910 --> 00:19:29,700
<i>Vores hastighed er aftagende.</i>
<i>Vi er nu i Jordens atmosfære.</i>

187
00:19:30,740 --> 00:19:32,950
<i>Hvor skal du hen?</i>

188
00:19:33,120 --> 00:19:37,330
<i>Vores univers er stort, fuld af vidundere.</i>

189
00:19:37,500 --> 00:19:39,990
<i>Jeg vil udforske.</i>

190
00:19:40,170 --> 00:19:45,460
<i>Måske finde en anden Metaluna. Et sted</i>
<i>beboet af væsener, der ikke er ulig mig selv.</i>

191
00:19:47,510 --> 00:19:50,800
<i>Ser du, jeg er mere eventyrlysten</i>
<i>end du forestiller dig mig.</i>

192
00:19:50,970 --> 00:19:55,220
<i>Exeter, du har brugt al din magt</i>
<i>bringer os hertil.</i>

193
00:19:55,390 --> 00:19:58,680
<i>Selv hvis du havde et sted at tage hen,</i>
<i>du kunne ikke klare det.</i>

194
00:19:58,860 --> 00:20:02,770
<i>Kom med os. Vi vil hele dine sår.</i>

195
00:20:02,940 --> 00:20:07,650
<i>- Mine sår kan aldrig heles.</i>
<i>- Du har ting at lære os.</i>

196
00:20:48,950 --> 00:20:50,490
<i>Ben.</i>

197
00:20:54,830 --> 00:20:56,200
Ja?

198
00:20:56,370 --> 00:21:01,000
<i>Jeg fik det til at virke igen. alles</i>
<i>i biografen. Kom herover.</i>

199
00:21:01,170 --> 00:21:03,920
- Jamen, hvad er det?
- Jøss!

200
00:21:04,090 --> 00:21:07,960
Du er sådan en besat person
og det driver mig til vanvid.

201
00:21:08,130 --> 00:21:13,510
For du kan ikke blive følelsesladet, hvis du er det
vil studere noget videnskabeligt.

202
00:21:13,680 --> 00:21:16,880
Hvad vi har her,
så nær jeg kan se,

203
00:21:17,060 --> 00:21:20,560
er en elektrisk genereret
kraftpunkt.

204
00:21:20,730 --> 00:21:23,980
Ved at indtaste koordinater,
Jeg kan få den til at flytte overalt,

205
00:21:24,150 --> 00:21:28,530
selv så vidt som at smække den
gennem et par bøger eller en murstensvæg.

206
00:21:28,700 --> 00:21:30,360
Hvordan?

207
00:21:34,660 --> 00:21:37,990
- Dette er en vektorgrafik af laboratoriet.
- Du mener en tegning?

208
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
Ja, men i tekniske termer,
det er en vektorgrafik.

209
00:21:41,250 --> 00:21:42,710
OK.

210
00:21:49,170 --> 00:21:51,930
- Det er der, det bliver.
- Hvor?

211
00:21:52,090 --> 00:21:57,520
Du mener i fysisk form?
Det er lige der, et eller andet sted.

212
00:21:57,680 --> 00:21:59,060
Jeg kan ikke se det.

213
00:22:04,560 --> 00:22:07,320
Undskyld, jeg har regnet forkert.

214
00:22:10,030 --> 00:22:13,730
- Jeg kan ikke se det.
- Åh, ja. Det ordner jeg.

215
00:22:17,580 --> 00:22:19,950
- Det er ret pænt, hva'?
- Wow.

216
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
Ja.

217
00:22:22,920 --> 00:22:28,750
Her. Jeg ventede på, at du kom hertil
så vi kunne lave det officielle dokument.

218
00:22:34,590 --> 00:22:37,430
- Må jeg røre den?
- Fortsæt.

219
00:22:41,770 --> 00:22:44,390
- Det er ret solidt.
- Ja.

220
00:22:44,560 --> 00:22:48,020
- Hvorfor kan vi se det nu?
- Effektmodulering.

221
00:22:48,190 --> 00:22:52,270
Se? Denne variabel ændrer dens diameter.

222
00:22:55,530 --> 00:22:58,370
Se? Det er en perfekt kugle.

223
00:22:58,540 --> 00:23:01,160
- Vil du se den bevæge sig?
- Ja.

224
00:23:01,330 --> 00:23:04,620
Vi flytter det herfra til der.

225
00:23:08,250 --> 00:23:10,790
Dreng, det er ret underligt.

226
00:23:12,420 --> 00:23:16,640
- Er du sikker på, du ved, hvad du laver?
- Ben, jeg er videnskabsmand.

227
00:23:17,930 --> 00:23:19,310
Wow!

228
00:23:28,270 --> 00:23:30,400
Åh, min Gud!

229
00:23:31,190 --> 00:23:34,730
- Hvad fanden sker der derinde?
- Kom ind her.

230
00:23:39,160 --> 00:23:42,490
Det er den ting, vi fandt. Det går amok.

231
00:23:42,660 --> 00:23:45,070
- I laver sjov?
- Åh nej.

232
00:23:45,870 --> 00:23:49,580
Det ødelægger kvarteret.
Få det herind igen.

233
00:23:49,750 --> 00:23:52,250
Jeg har prøvet, ok, jeg har allerede prøvet.

234
00:23:52,420 --> 00:23:55,130
- Kan du se det?
- Jeg kan ikke se noget.

235
00:23:55,300 --> 00:23:57,180
Få det herind igen.

236
00:24:09,480 --> 00:24:12,570
<i>Hjælp! Hjælp! Hjælp!</i>

237
00:24:34,590 --> 00:24:36,170
For fanden.

238
00:24:37,380 --> 00:24:40,840
- Det er væk.
- Det er det meste af kælderen også.

239
00:24:42,810 --> 00:24:45,480
- Se på det her rod.
- Åh nej.

240
00:24:45,640 --> 00:24:48,480
- Hvad nu?
- Det er mine forældre, de er tilbage.

241
00:24:48,650 --> 00:24:51,850
Hvis min far ser dette,
han propper mig i et reagensglas.

242
00:24:52,020 --> 00:24:56,980
I fyre, snig jer ud bagved,
og vi fortsætter med at teste i morgen, okay?

243
00:24:58,990 --> 00:25:00,530
Dårlig kat.

244
00:25:04,910 --> 00:25:09,790
- Hvad sagde du til ham?
- Det var et raketeksperiment.

245
00:25:09,960 --> 00:25:13,620
Jeg har lige nævnt Wernher von Braun
og alt var OK.

246
00:25:13,800 --> 00:25:16,250
Det ville ikke have virket hjemme hos mig.

247
00:25:18,930 --> 00:25:22,050
Min bror og jeg
plejede at komme herop hele tiden.

248
00:25:23,680 --> 00:25:27,300
Det var før
han gik ind i sin rykfase.

249
00:25:33,440 --> 00:25:36,360
Dreng, du kan se hele byen
heroppefra.

250
00:25:37,570 --> 00:25:39,730
Der er Loris hus.

251
00:25:40,860 --> 00:25:42,610
Hvem er Lori?

252
00:25:42,780 --> 00:25:45,030
Hun er denne smukke blondine.

253
00:25:45,200 --> 00:25:48,120
- Hvor bor hun?
- Glem det.

254
00:25:49,250 --> 00:25:53,330
Jeg lavede en grov skitse af terrænet
i grafiktilstand til reference.

255
00:25:53,500 --> 00:25:56,120
Jeg vil lede efter noget
at eksperimentere med.

256
00:25:56,300 --> 00:25:59,330
Ben, rør ikke.

257
00:26:02,340 --> 00:26:04,380
hr. professor.

258
00:26:04,550 --> 00:26:07,590
Det er min drøm. Jeg kan røre ved den, hvis jeg vil.

259
00:26:07,770 --> 00:26:11,140
- Er han altid sådan?
- Lige omkring.

260
00:26:11,310 --> 00:26:15,100
Det gør ham ikke så intelligent
bare fordi han har en computer.

261
00:26:15,270 --> 00:26:18,860
Jeg kan gøre det. Jeg mener, det er ikke så svært.

262
00:26:19,650 --> 00:26:22,520
Det er der, det skal hen
være, når det kommer på.

263
00:26:23,320 --> 00:26:26,440
- Kan du gøre det større?
- Selvfølgelig.

264
00:26:28,870 --> 00:26:32,790
- Hvordan får du det til at komme til?
- Sådan her.

265
00:26:38,760 --> 00:26:42,040
- Jeg vidste ikke, at det kunne blive så stort.
- Heller ikke mig.

266
00:26:42,220 --> 00:26:45,470
Sluk det, mand. Få ham ud derfra.

267
00:26:45,640 --> 00:26:49,090
- Kom nu!
- Jeg prøver. Det virker bare ikke.

268
00:26:50,980 --> 00:26:52,640
<i>Ben, sluk det!</i>

269
00:26:57,190 --> 00:26:58,820
Hjælp!

270
00:27:03,910 --> 00:27:05,320
Hvor skal den hen?

271
00:27:20,710 --> 00:27:23,250
Det er ligesom
"Rejsen til jordens centrum".

272
00:27:23,430 --> 00:27:26,380
Han er på vej til Kina!

273
00:27:42,240 --> 00:27:45,570
Wolfgang! Gud, mand, jeg er ked af det.

274
00:27:45,740 --> 00:27:48,030
Er du okay?

275
00:27:48,200 --> 00:27:52,360
Er du okay? Det var ikke meningen at tænde den.
Det kom lige på.

276
00:27:52,540 --> 00:27:57,040
- Jeg kunne ikke trække vejret i den ting.
- Hvordan var det?

277
00:27:57,210 --> 00:28:01,870
Det var lufttæt. Jeg kunne ikke mærke mig selv
sætte farten op eller ned.

278
00:28:02,050 --> 00:28:07,390
Ved du, hvad det betyder?
Er du klar over, hvad det betyder?

279
00:28:07,550 --> 00:28:08,930
Nej.

280
00:28:09,100 --> 00:28:13,340
<i>"Trägheitslosigkeit".</i>
Det er tysk for "ingen inerti".

281
00:28:13,520 --> 00:28:15,230
- Nej...?
- Træghed.

282
00:28:17,900 --> 00:28:24,480
Hvis vi havde noget at sidde i, alle tre
af os kunne flyve rundt i denne ting.

283
00:28:24,650 --> 00:28:28,110
Vi kunne se oven på pigernes træningscenter.

284
00:28:29,030 --> 00:28:33,030
Jeg har en god idé.

285
00:28:34,870 --> 00:28:37,580
Åh nej. Ben, nej.

286
00:28:40,710 --> 00:28:42,620
Er du seriøs?

287
00:28:42,800 --> 00:28:45,040
<i>Lidt højere.</i>

288
00:28:48,680 --> 00:28:51,050
<i>Det var det. Jeg kan næsten se ind.</i>

289
00:28:53,520 --> 00:28:58,230
<i>Åh, min Gud. Der er hun.</i>

290
00:28:58,400 --> 00:29:00,770
Hun vil ikke klæde sig af så tidligt.

291
00:29:00,940 --> 00:29:05,900
<i>Hun taler i telefon</i>
<i>og hun spiser noget...</i>

292
00:29:06,070 --> 00:29:09,190
<i>Det ligner Boston Cream Pie.</i>

293
00:29:09,360 --> 00:29:11,610
<i>Hun har udstoppede dyr på sin seng</i>

294
00:29:11,780 --> 00:29:13,780
<i>og nogle</i>
<i>Thompson Twins optager.</i>

295
00:29:13,950 --> 00:29:17,290
Han har det dårligt.

296
00:29:17,460 --> 00:29:19,250
Idiotisk.

297
00:29:19,420 --> 00:29:22,830
<i>Jeg kan næsten læse hendes læber.</i>
<i>Få mig tættere på.</i>

298
00:29:24,170 --> 00:29:26,710
<i>Hurtigt, hun vil se mig. Få mig ned.</i>

299
00:29:30,720 --> 00:29:33,470
Her kommer hun.

300
00:29:37,560 --> 00:29:39,350
Hvem er det?

301
00:29:40,020 --> 00:29:42,180
Er det dig, Ben?

302
00:29:42,360 --> 00:29:46,900
Ja. Ja, det tror jeg nok.

303
00:29:47,070 --> 00:29:49,640
Hvad laver du dernede?

304
00:29:50,740 --> 00:29:56,410
Jeg så en kat i dit træ,
så jeg tænkte, at jeg ville få det ned.

305
00:29:58,330 --> 00:30:01,620
Hun vil have mig. Det ved jeg, hun gør.

306
00:30:01,790 --> 00:30:04,580
Når vi først får bygget dette,
hvor hurtigt vil det gå?

307
00:30:04,750 --> 00:30:09,460
Forestil dig at sidde i en bil og accelerere
fra 0-90 på mindre end et sekund.

308
00:30:09,630 --> 00:30:14,340
Du ville blive klemt med det samme.
Men i dette kraftfelt har du ingen inerti.

309
00:30:14,510 --> 00:30:16,590
Ingen modstand mod acceleration.

310
00:30:16,770 --> 00:30:19,970
Du kan starte, fremskynde,
stop uden at bremse,

311
00:30:20,140 --> 00:30:22,930
og dybest set bliver du ikke klemt.

312
00:30:23,110 --> 00:30:28,060
- Hvor hurtigt?
- Det afhænger af den strøm, du sætter ind.

313
00:30:28,240 --> 00:30:33,820
For at give dig en idé, er dette beløbet
af kraft, jeg lægger i lige nu.

314
00:30:50,380 --> 00:30:51,880
Hvem er Roger?

315
00:30:52,050 --> 00:30:56,630
Denne gamle fyr. Han vil ikke bemærke det
hvis vi låner noget.

316
00:31:00,100 --> 00:31:02,940
- Kommer du her ofte?
- Ja.

317
00:31:04,650 --> 00:31:07,020
Jeg har min egen nøgle.

318
00:31:08,820 --> 00:31:10,230
Det er Bozo.

319
00:31:12,530 --> 00:31:15,070
Jeg kommer altid her
om natten for at få dele,

320
00:31:15,240 --> 00:31:21,690
så jeg blev ved med at tage ting med for at få venner
med ham. Knogler, kød. Intet virkede.

321
00:31:21,870 --> 00:31:24,200
Jeg fandt endelig ud af, hvad han kan lide.

322
00:31:26,840 --> 00:31:30,210
Gummi? Kan han lide tyggegummi?

323
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
Gør du ikke?

324
00:31:34,760 --> 00:31:37,550
Ja, tror jeg.

325
00:31:40,680 --> 00:31:44,470
- Sluger han det ikke?
- Nej.

326
00:31:46,060 --> 00:31:52,350
Bozo er ret underlig. En dag
Jeg vil lære ham at blæse bobler.

327
00:31:53,530 --> 00:31:56,980
Jeg plejede at hænge ud her
når det gik dårligt derhjemme.

328
00:31:57,160 --> 00:31:58,700
Ret pænt, hva'?

329
00:31:58,870 --> 00:32:00,490
Åh, ja.

330
00:32:01,540 --> 00:32:04,410
- Jeg kunne bo her.
- Ikke mig.

331
00:32:08,790 --> 00:32:11,800
Der er nogle gamle karnevalsture
derovre.

332
00:32:13,010 --> 00:32:15,380
<i>Der bor en flok rotter i dem.</i>

333
00:32:15,550 --> 00:32:20,260
<i>Wow! Jeg mener, det gør vi ikke</i>
<i>skal derhen, ikke, Ben? Ben?</i>

334
00:32:20,430 --> 00:32:23,140
<i>Bare rolig. Han finder os.</i>

335
00:33:07,350 --> 00:33:09,230
Åh, der er du.

336
00:33:10,440 --> 00:33:13,360
Her er den ting, jeg troede, vi kunne bruge.

337
00:33:19,410 --> 00:33:21,070
Det er smukt.

338
00:33:22,450 --> 00:33:27,610
Hun har brug for lidt arbejde.
Hun plejede at blive kaldt en Tilt-a-Whirl.

339
00:33:27,790 --> 00:33:34,370
Det er perfekt. Vi kunne også alle passe ind her.

340
00:33:34,550 --> 00:33:39,590
Ja, men hvordan skal vi gøre det
få den her ting hjem?

341
00:33:40,430 --> 00:33:42,970
Den har hjul. Vi ruller den.

342
00:33:45,990 --> 00:33:48,690
Rul den. Ja,
det var en god idé.

343
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
Hold kæft!

344
00:34:39,830 --> 00:34:43,360
Vend det om. Vend det om.

345
00:34:49,880 --> 00:34:53,380
- Kom nu.
- Stå op af mig, din idiot.

346
00:35:05,480 --> 00:35:09,480
Det er nok, ikke mere.
Det er fint her til morgen.

347
00:35:09,650 --> 00:35:11,320
- Hvad er klokken?
- Jeg ved det ikke.

348
00:35:11,490 --> 00:35:16,120
Jeg har en test i morgen.
Mr. Doyle hader mig.

349
00:35:16,290 --> 00:35:22,540
Så hvem vil gerne fortælle os noget
om kuldioxid?

350
00:35:24,050 --> 00:35:28,630
- Ben.
- Kuldioxid.

351
00:35:28,800 --> 00:35:35,930
Det er, hvad du ville indånde på Mars.
De har støvstorme i flere måneder der.

352
00:35:36,100 --> 00:35:41,730
Og temperaturen er 50 grader under.

353
00:35:41,900 --> 00:35:46,280
- Og det er, hvad du ville indånde på Mars.
- Hvad taler han om?

354
00:35:46,450 --> 00:35:47,990
Og...

355
00:35:53,210 --> 00:35:56,130
Øh-hø...

356
00:35:56,300 --> 00:35:58,000
Trisha.

357
00:35:58,170 --> 00:36:00,750
Kuldioxid
dannes under respiration,

358
00:36:00,930 --> 00:36:02,670
forbrænding og nedbrydning.

359
00:36:55,530 --> 00:36:57,860
Er du skør? Jeg er her.

360
00:36:59,960 --> 00:37:01,580
Stop det.

361
00:37:19,900 --> 00:37:24,110
Nogle af jer har ikke bragt ind
dine tilladelser til udflugter glider.

362
00:37:24,280 --> 00:37:27,480
De skal være inden onsdag.

363
00:37:27,660 --> 00:37:33,360
I går dækkede vi kort fysiologi.
Er der nogen, der vil anmelde det for os?

364
00:38:19,310 --> 00:38:21,760
I aften starter vi.

365
00:38:21,930 --> 00:38:23,680
Okay.

366
00:38:28,980 --> 00:38:32,100
Meget godt. Ikke så godt.

367
00:38:32,280 --> 00:38:38,070
Meget godt. Nem test. En meget høj
kurve. Der er altid en undtagelse.

368
00:38:38,240 --> 00:38:41,910
Det er tre strejker i træk, Woods.
Hvad er problemet her?

369
00:38:42,080 --> 00:38:46,960
- Meget godt. Meget godt.
- Jeg er vist bare dum.

370
00:38:48,550 --> 00:38:52,050
Har du lyst til noget
stort er ved at ske?

371
00:38:52,220 --> 00:38:57,130
Måske, men vi virkelig
har ikke været særlig videnskabelig omkring dette.

372
00:38:57,310 --> 00:39:02,190
- Det kan være farligt.
- Har du lidt tro, vil du?

373
00:39:02,360 --> 00:39:05,890
- Hej, kom nu. Det er ikke sjovt.
- Afkøl det.

374
00:39:06,070 --> 00:39:09,650
Jeg tog en øl,
så vi kan kalde det noget.

375
00:39:09,830 --> 00:39:12,610
Det er god øl. Min far drikker meget af det.

376
00:39:16,460 --> 00:39:20,840
Hvorfor kalder vi det ikke "Jules Verne"?

377
00:39:21,010 --> 00:39:26,170
Nej, nej. Vi kunne kalde det "Einstein".
Nå, det er et godt navn.

378
00:39:26,350 --> 00:39:29,760
- Kom nu.
- Vil du kalde det "Lori Swenson"?

379
00:39:31,100 --> 00:39:35,930
- Jeg har en idé.
- Hvad er det?

380
00:39:36,110 --> 00:39:41,900
Hvad med "Thunder Road"?
Det er fra en Bruce Springsteen-sang.

381
00:39:42,070 --> 00:39:45,530
- Det er ikke slemt.
- Ikke dårligt? Det er perfekt!

382
00:39:45,700 --> 00:39:49,870
"Tordenvejen".
Jeg døber dig Tordenvejen".

383
00:39:54,340 --> 00:39:56,670
"Tordenvejen"!

384
00:40:03,180 --> 00:40:05,560
- Åh, nu går det i stykker.
- Lad os gå.

385
00:40:16,570 --> 00:40:20,070
Jeg vidste, vi skulle have sat hængsler
på denne ting.

386
00:40:20,250 --> 00:40:23,830
Jeg tager det meget roligt i starten
fordi der kan ske noget

387
00:40:24,000 --> 00:40:25,790
og vi kunne alle blive dræbt.

388
00:40:25,960 --> 00:40:29,880
Lad være med at tale om at blive dræbt.
Det bliver fantastisk.

389
00:40:30,050 --> 00:40:32,210
Hvad hvis skibet falder fra hinanden?

390
00:40:32,390 --> 00:40:36,550
- Det vil hun ikke. Hun er et godt skib.
- Vær ikke så paranoid.

391
00:40:37,140 --> 00:40:38,970
- Klar?
- Ja.

392
00:40:39,140 --> 00:40:40,850
Lommelygte.

393
00:40:43,070 --> 00:40:46,900
Systemkontrol. Lufttryk.

394
00:40:50,490 --> 00:40:53,240
- OK. Vi er okay der.
- Tjek.

395
00:40:53,410 --> 00:40:56,250
- 12-volt system.
- Tjek.

396
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
- Udvendig belysning.
- Tjek.

397
00:41:04,050 --> 00:41:07,720
Og drive systemrespons.

398
00:41:08,680 --> 00:41:12,430
- Åh, se.
- Her er min lanceringsgrafik.

399
00:41:12,600 --> 00:41:15,640
Siden "Thunder Road"'s
inde i marken nu,

400
00:41:15,810 --> 00:41:20,860
Jeg vil plotte vores bevægelse i forhold til
- åen.

401
00:41:21,030 --> 00:41:22,820
Der er vi.

402
00:41:22,990 --> 00:41:26,570
- Det giver mening.
- OK. Selestyrke.

403
00:41:26,740 --> 00:41:29,910
- Åh, kom nu. Check. Lad os gå.
- Vent, vent, vent.

404
00:41:30,080 --> 00:41:33,120
- Vi har brug for forsyninger.
- Se, forsyninger. Check.

405
00:41:33,290 --> 00:41:35,540
Er du skør?

406
00:41:35,710 --> 00:41:39,330
- Alt.
- Du er skør. Er du skør?

407
00:41:39,510 --> 00:41:41,670
- Vi er nødt til at gå. Kom nu!
- Okay.

408
00:41:41,850 --> 00:41:45,710
- Udvendig belysning slukket.
- Nej. Det bliver køligere, hvis det er tændt.

409
00:41:45,890 --> 00:41:48,270
Hele verdens
vil se disse lys.

410
00:41:48,440 --> 00:41:52,310
Vi slukker for dem, når vi kommer ud
af åen. Det bliver fedt.

411
00:41:52,480 --> 00:41:55,270
OK. Bøde. Din måde. Bøde.

412
00:41:55,450 --> 00:41:58,900
- Okay. Masker på.
- Maske på.

413
00:41:59,080 --> 00:42:02,280
Vi kan tale kort
efter feltet er tændt.

414
00:42:02,460 --> 00:42:05,910
Sørg for at trække vejret igennem
disse slanger det meste af tiden.

415
00:42:06,080 --> 00:42:09,210
Vi løber tør for ilt
ret hurtigt i denne ting.

416
00:42:11,470 --> 00:42:13,180
- Klar?
- Klar.

417
00:42:13,340 --> 00:42:15,420
Tæt? Tjek, tjek, tjek.

418
00:42:15,600 --> 00:42:18,470
- Stop med at tjekke. Lad os gå.
- Lad os boogie!

419
00:42:32,120 --> 00:42:33,940
Felt på.

420
00:43:32,320 --> 00:43:38,190
OK. Lad os gå ned og til højre.

421
00:43:52,010 --> 00:43:57,080
- Det føles næsten ikke, som om vi overhovedet flytter.
- Stor suspension på denne ting.

422
00:43:57,970 --> 00:44:02,770
Det føles som en drøm, ikke?
Det hele er så perfekt.

423
00:44:04,860 --> 00:44:08,610
- Jeg har aldrig drømme.
- Alle har drømme.

424
00:44:08,780 --> 00:44:10,610
Det gør jeg ikke.

425
00:44:24,250 --> 00:44:28,340
Jeg ville ønske, jeg var gået på toilettet.

426
00:44:54,460 --> 00:44:56,370
Jeg kan ikke tro det her.

427
00:44:56,540 --> 00:45:01,290
Vi kører over 100 mph, og vi
har ikke brugt 1/10 af vores strøm endnu.

428
00:45:01,470 --> 00:45:04,090
- Wow!
- Hvor skal vi tage hen?

429
00:45:04,760 --> 00:45:08,840
- Hvor er al handlingen fredag ​​aften?
- Indkørslen.

430
00:45:14,480 --> 00:45:22,030
<i>Blodsudgydelser reddede mit liv.</i>
<i>Nu er det tid til ødelæggelse.</i>

431
00:45:32,050 --> 00:45:37,010
Se dem flyve der. Det er
hvad de kalder en rejsematte.

432
00:45:37,180 --> 00:45:41,510
- Hvordan ved du det?
- Alle disse film bruger det. Det er standard.

433
00:45:41,680 --> 00:45:47,110
<i>Må magten være med os, hvis de angriber.</i>
<i>Hvad de ikke vil røre, vil jeg erobre.</i>

434
00:45:54,490 --> 00:45:58,030
- Åh, "Stjernemorder". Det her er fantastisk.
- Har du set det her?

435
00:45:58,200 --> 00:46:02,750
Den blonde fyr er Starkiller og han
bruger filmen på at sprænge rumvæsener i luften.

436
00:46:10,260 --> 00:46:14,310
<i>- Karla!</i>
- Eksplosioner i rummet? Det er umuligt.

437
00:46:14,470 --> 00:46:17,930
Hvad mener du?
Du kan næsten ikke se strengene.

438
00:46:20,310 --> 00:46:23,600
<i>Han var ligesom min far.</i>

439
00:46:23,780 --> 00:46:29,120
<i>- Kan du forstå, hvad jeg mener?</i>
<i>- Han var min far.</i>

440
00:46:29,280 --> 00:46:31,360
<i>Karla.</i>

441
00:46:32,040 --> 00:46:35,450
<i>Åh, Starkiller.</i>

442
00:46:35,620 --> 00:46:40,170
- Tager hun sit tøj af?
- Ja, men hun har tre navler.

443
00:46:40,340 --> 00:46:43,170
Synes du ikke vi er lidt tætte?

444
00:46:45,930 --> 00:46:48,300
Det ser så falsk ud.

445
00:46:49,060 --> 00:46:51,980
Vi er foran skærmen.
Få os væk herfra.

446
00:47:00,570 --> 00:47:02,570
Hvad sker der?

447
00:47:04,870 --> 00:47:08,040
- Ikke så hurtigt! Vi er for lave.
- Det giver ingen mening.

448
00:47:08,670 --> 00:47:10,740
- Vend os om.
- Du slår os ihjel!

449
00:47:10,920 --> 00:47:12,330
Jeg prøver.

450
00:47:12,500 --> 00:47:16,000
- Hej, hvad er dealen? Jeg gav dig en 20.
- Det var det ikke.

451
00:47:16,180 --> 00:47:18,220
Vi slår! Hold fast!

452
00:47:21,560 --> 00:47:23,050
Hvad fanden...?

453
00:47:51,590 --> 00:47:53,630
Glat bevægelse, Ex-lax.

454
00:47:53,800 --> 00:47:56,050
- Vil du køre?
- Ja.

455
00:47:56,220 --> 00:48:01,600
Jeg hørte, de ville rive den ned
alligevel. Det tror jeg i hvert fald, at jeg gjorde.

456
00:48:02,360 --> 00:48:04,560
Det fungerer ok nu.
Lad os gå tilbage.

457
00:48:04,730 --> 00:48:07,860
- Kom nu!
- Ikke endnu. Lad os se noget mere.

458
00:48:08,030 --> 00:48:10,990
- Lad os se, hvad hun kan.
- Er du seriøs?

459
00:48:11,160 --> 00:48:13,950
- Ja.
- Hun har allerede gjort nok.

460
00:48:14,790 --> 00:48:18,290
Åh, kom nu.

461
00:48:36,730 --> 00:48:39,350
Okay, Charlie. Hvad gør vi nu?

462
00:48:42,240 --> 00:48:44,730
Vi bestiller den ned.

463
00:48:46,830 --> 00:48:51,790
<i>Uidentificeret fartøj. Du er direkte</i>
<i>krænkelse af kontrolleret luftrum.</i>

464
00:48:51,960 --> 00:48:56,210
- Hvad sagde han?
- Sandsynligvis "Du er anholdt."

465
00:48:56,380 --> 00:48:59,170
<i>Du skal lande med det samme.</i>

466
00:49:02,680 --> 00:49:04,800
Jesus! Så du det?

467
00:49:10,570 --> 00:49:12,810
Jeg ved ikke, hvad jeg så, Charlie.

468
00:49:12,990 --> 00:49:16,570
Gordon, der var noget indeni.
Så du det?

469
00:49:18,830 --> 00:49:21,740
Jeg slugte mit tyggegummi.

470
00:49:26,170 --> 00:49:29,920
- Den fyr så os helt sikkert.
- Det er bare fantastisk.

471
00:49:30,090 --> 00:49:32,500
Hvad hvis han melder os
og vi er arresteret?

472
00:49:32,680 --> 00:49:34,720
Så har vi en straffeattest.

473
00:49:34,890 --> 00:49:39,850
Big deal. Selvom han anmeldte os,
hvem vil overhovedet tro ham?

474
00:49:42,020 --> 00:49:43,680
Det gør det igen.

475
00:49:43,860 --> 00:49:45,480
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

476
00:49:49,780 --> 00:49:54,610
Jeg har ikke programmeret noget lignende.
Se, det er fuldstændig nonsens.

477
00:49:54,790 --> 00:49:57,330
- Hvor kommer det så fra?
- Jeg aner ikke.

478
00:49:57,500 --> 00:50:00,790
- Computeren er skør.
- Vi går lige op.

479
00:50:00,960 --> 00:50:03,540
Overtager den skibet?

480
00:50:03,710 --> 00:50:07,170
Det modtager disse ting fra
et sted uden for sfæren.

481
00:50:13,890 --> 00:50:16,520
- Sig, at den skal vende os om.
- Jeg prøver!

482
00:50:16,690 --> 00:50:18,680
Se. "Ingen adgang."

483
00:50:28,660 --> 00:50:31,780
Jeg ved ikke, hvad det her er
eller hvor det kommer fra.

484
00:50:31,960 --> 00:50:35,580
- Du kan stadig læse det, ikke?
- Klar til flere gode nyheder?

485
00:50:35,750 --> 00:50:40,500
- Vi mangler luft.
- Det er vi.

486
00:50:40,680 --> 00:50:45,840
Okay, ingen går i panik.
Vi skal snyde computeren.

487
00:50:46,680 --> 00:50:50,100
Jeg vil vende vores x-akse skive.
Hold dine ører.

488
00:50:50,900 --> 00:50:53,980
Jeg slukker for banen
og luften vil strømme ind.

489
00:51:19,640 --> 00:51:22,680
- Skal vi ikke stadig op?
- Nej. Det er fantastisk.

490
00:51:22,850 --> 00:51:24,510
Vi har fået ny frisk luft.

491
00:51:24,690 --> 00:51:29,930
Og jeg narrede computeren til at tænke
det går i den modsatte retning.

492
00:51:30,110 --> 00:51:33,650
- Så skal vi lige ned.
- Nå, ja...

493
00:51:33,830 --> 00:51:35,570
Vi går lige ned!

494
00:51:53,470 --> 00:51:59,020
Åh, vi klarede det. Vi klarede det.
OK, 12-volt system slukket.

495
00:51:59,190 --> 00:52:01,350
Vent, vi er ikke på jorden.

496
00:52:01,530 --> 00:52:04,610
- Sidst men ikke mindst...
- Vi er ikke på jorden.

497
00:52:04,780 --> 00:52:08,610
- Det er vi! Vi er hjemme! Felt af!
- Gør det ikke!

498
00:52:18,510 --> 00:52:20,580
Din idiot.

499
00:52:21,630 --> 00:52:25,550
- Du knækkede min Walkman.
- Jeg bragte os ned igen, gjorde jeg ikke?

500
00:52:25,720 --> 00:52:27,470
Det gjorde du sikkert.

501
00:52:30,940 --> 00:52:34,020
Hov. Det tog os med det samme hjem.

502
00:52:43,410 --> 00:52:45,490
Hvad er så sjovt?

503
00:52:45,660 --> 00:52:49,080
Det var fantastisk. Det var utroligt.

504
00:52:49,250 --> 00:52:53,800
- Næste gang bringer vi mere luft...
- Næste gang?

505
00:52:54,840 --> 00:52:57,170
Jeg går ikke ind i den ting igen

506
00:52:57,350 --> 00:53:00,130
indtil vi ved hvor
disse programmer kommer fra.

507
00:53:00,310 --> 00:53:02,050
Og vi er nødt til at køre test.

508
00:53:02,230 --> 00:53:06,360
Ja. Vi skal køre hundredvis
af seriøse tests.

509
00:53:06,520 --> 00:53:10,770
- Det kan tage år.
- Hvad taler du om?

510
00:53:10,950 --> 00:53:14,200
Det var det vigtigste
der nogensinde er sket.

511
00:53:14,370 --> 00:53:18,120
Kunne du ikke mærke det,
den følelse helt inde?

512
00:53:19,040 --> 00:53:23,040
- Vi fløj.
- Kom nu, Ben, giv noget mening.

513
00:53:23,210 --> 00:53:27,380
- Vi kom næsten ikke tilbage.
- Men vi kom tilbage.

514
00:53:28,510 --> 00:53:30,670
Her er vi.

515
00:53:31,760 --> 00:53:36,220
Hvad synes du?
Vi burde stole på drømmen, ikke?

516
00:53:36,390 --> 00:53:38,470
Undskyld, mand. Jeg vil leve.

517
00:53:43,990 --> 00:53:46,390
Men vi har vores eget rumskib.

518
00:54:06,310 --> 00:54:08,380
Kommer du?

519
00:54:10,020 --> 00:54:12,060
Nej.

520
00:54:12,230 --> 00:54:17,310
- Jeg vil se mig omkring igen.
- OK. Fang dig senere.

521
00:54:54,070 --> 00:54:59,230
- Johann!
- Hold dine projektiler for dig selv.

522
00:54:59,410 --> 00:55:03,790
Der var stor aktivitet i denne by
i går aftes. Talrige UFO-observationer.

523
00:55:05,800 --> 00:55:11,340
Mange af dem ved drive-in, hvor
politiet forsøger at efterforske

524
00:55:11,510 --> 00:55:15,640
for at finde ud af, hvem der ødelagde
koncessionsstanden.

525
00:55:15,810 --> 00:55:18,260
- Wolfgang!
- Hvad?

526
00:55:19,100 --> 00:55:25,690
Din farve er ikke god. Det skal du ikke
lave eksperimenter så sent.

527
00:55:26,650 --> 00:55:30,820
- Jeg fandt fejlbomben.
- Hvor var det?

528
00:55:30,990 --> 00:55:33,780
Hvor var det? På badeværelset.

529
00:56:10,580 --> 00:56:15,460
Jeg ventede et helt liv på sådan noget.
Jeg vil gerne finde ud af, hvad vi så.

530
00:56:17,420 --> 00:56:20,840
OK. Jeg så noget
nede i åen og jeg...

531
00:56:23,220 --> 00:56:26,640
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke lade være.
Kan du ikke forstå det?

532
00:56:26,810 --> 00:56:29,560
Det eneste, jeg ved, er, at dette driver mig til vanvid.

533
00:56:31,610 --> 00:56:33,150
Gordon...

534
00:56:34,950 --> 00:56:39,110
Hør, mand, jeg har haft drømme
om dette på det seneste. Ja, virkelig.

535
00:56:41,200 --> 00:56:46,500
Det mærkelige er, at jeg ikke har haft drømme
sådan siden jeg var barn.

536
00:57:25,340 --> 00:57:27,880
<i>Lori, det er en drøm.</i>

537
00:57:30,930 --> 00:57:32,810
<i>Lori?</i>

538
00:57:38,730 --> 00:57:40,530
<i>Wow.</i>

539
00:57:40,690 --> 00:57:45,160
<i>- Er det sådan din første drøm var?</i>
<i>- Wolfgang! Dette er en privat drøm.</i>

540
00:57:45,330 --> 00:57:48,860
<i>- Ikke mere.</i>
<i>- Også dig? Jeg troede, du aldrig drømmer.</i>

541
00:57:49,040 --> 00:57:50,870
<i>Ja, det gjorde jeg også.</i>

542
00:57:51,040 --> 00:57:55,670
<i>Vent. Vi er her alle sammen.</i>
<i>Der må være en grund til dette.</i>

543
00:57:55,840 --> 00:57:58,050
<i>Der er altid en grund</i>
<i>når du drømmer.</i>

544
00:57:59,090 --> 00:58:01,580
<i>Hvad er disse, drive-ins?</i>

545
00:58:08,440 --> 00:58:12,020
<i>Se, der er et diagram</i>
<i>med en manglende del i midten.</i>

546
00:58:12,190 --> 00:58:17,820
<i>Vi skal huske det og finde ud af det</i>
<i>når vi går op igen.</i>

547
00:58:33,260 --> 00:58:39,050
<i>- Wolfgang.</i>
- Jeg havde lige en drøm, der var mere mærkelig end din.

548
00:58:39,220 --> 00:58:41,180
Fik du diagrammet?

549
00:58:44,310 --> 00:58:47,190
Ja, det gjorde jeg faktisk.

550
00:58:52,070 --> 00:58:56,570
Hvad sker der her?
Vi havde begge den samme drøm?

551
00:58:56,750 --> 00:59:03,330
Det er et mindre printkort, der passer på
det originale printkort, som dette.

552
00:59:03,500 --> 00:59:05,710
- Tænd den.
- OK.

553
00:59:12,890 --> 00:59:18,020
- Hvad er det for noget?
- Det er ilt. Det er ilt.

554
00:59:18,190 --> 00:59:20,310
Sluk det, dumme.

555
00:59:27,950 --> 00:59:32,530
Havde den skruet lidt for højt op.
Men det er okay. Vi kan stadig gå.

556
00:59:33,290 --> 00:59:35,000
Endelig.

557
00:59:35,880 --> 00:59:38,000
Du mærker det også.

558
00:59:38,170 --> 00:59:41,380
Ja, lige siden drømmen i nat.

559
00:59:43,760 --> 00:59:46,550
Lad os se det i øjnene. Nogen ringer til os.

560
00:59:46,720 --> 00:59:49,010
De har ringet
siden begyndelsen.

561
00:59:49,190 --> 00:59:50,560
Hvorfra?

562
00:59:50,730 --> 00:59:53,680
Jeg ved det ikke,
men det er et sted deroppe.

563
00:59:53,860 --> 00:59:58,440
- Det må vi vel finde ud af, ikke?
- Nå, de fik os så langt.

564
01:00:02,700 --> 01:00:05,410
Det er som om, vi skal gå.

565
01:00:05,580 --> 01:00:08,370
Nå, lad os gå.

566
01:00:08,540 --> 01:00:11,330
Før min far ser sit arbejdsskur.

567
01:01:19,340 --> 01:01:22,010
Ben, bruger du
min pincet på dine modeller?

568
01:01:22,180 --> 01:01:23,840
- Nej.
- Hvad laver du?

569
01:01:26,350 --> 01:01:32,350
- Jeg skriver et brev til bedstemor.
- Nå, godt.

570
01:01:32,520 --> 01:01:34,180
- Mor.
- Ja?

571
01:01:34,360 --> 01:01:40,060
Husk hvad du fortalte mig om
drømme og gøre, hvad du vil?

572
01:01:40,240 --> 01:01:44,700
Hvis jeg virkelig vil være astronaut,
gå ud i rummet,

573
01:01:44,870 --> 01:01:47,280
virkelig gør det, du ville være okay, ikke?

574
01:01:47,460 --> 01:01:50,580
Ja, skat,
hvis det er det du virkelig vil.

575
01:01:55,300 --> 01:01:58,050
- Sov godt.
- Godnat.

576
01:02:02,850 --> 01:02:04,760
Farvel, mor.

577
01:02:14,360 --> 01:02:17,570
Hov. Hej, knægt.

578
01:02:18,290 --> 01:02:20,780
- Så du er rummanden?
- Hvad?

579
01:02:20,960 --> 01:02:25,620
- Hey, hør, er det din jakke?
- Hvor har du det fra?

580
01:02:26,840 --> 01:02:31,550
Du var i den UFO, var du ikke?
Var du ikke?

581
01:02:31,720 --> 01:02:34,260
Hej, var du ikke derinde?

582
01:02:57,040 --> 01:02:59,750
Vi skal væk herfra.
En eller anden fyr kender os.

583
01:02:59,920 --> 01:03:03,590
- WHO?
- En eller anden fyr. Han prøvede at få fat i mig.

584
01:03:03,760 --> 01:03:06,960
- Han er nok på vej hertil.
- Vi sparker ham i numsen.

585
01:03:18,860 --> 01:03:22,860
- Lad os komme væk herfra.
- Jeg skal først regulere lufttrykket.

586
01:03:23,030 --> 01:03:27,860
- Kan du gøre det, når vi er deroppe?
- Nej. Du går mig på nerverne.

587
01:03:29,670 --> 01:03:31,540
Hvad er det?

588
01:03:31,710 --> 01:03:34,040
Noget min far gav mig.
Har du noget imod det?

589
01:03:34,210 --> 01:03:36,840
Det er fint, fint. Bare læg det af vejen.

590
01:04:15,640 --> 01:04:17,720
Godt gået, knægt.

591
01:04:23,440 --> 01:04:26,190
Okay. Så hvad sker der nu?

592
01:04:26,360 --> 01:04:29,610
Jeg tager os højere,
så kontakter de os vel.

593
01:04:44,090 --> 01:04:48,880
Jeg kan ikke lade være med at tænke på
hvad er der oppe. Hvilken slags liv?

594
01:04:49,060 --> 01:04:52,800
Du mener,
vil det være en slags slimet klat?

595
01:04:52,980 --> 01:04:58,480
Det kunne være hvad som helst. Det kunne være rent
energi. Det kunne være tankebølger.

596
01:04:58,650 --> 01:05:02,070
Jeg ved det ikke. Det kunne være noget
vi kan ikke engang forestille os.

597
01:05:02,240 --> 01:05:06,980
Hvad med en planet fuld af Amazon
kvinder, der ønsker at avle en ny race?

598
01:05:07,160 --> 01:05:09,700
- Du perverterer.
- Kom nu, fyre.

599
01:05:09,870 --> 01:05:13,240
Det bliver fantastisk.
Det bliver det største nogensinde.

600
01:05:24,560 --> 01:05:28,640
- De er her.
- Ser du? De har overtaget.

601
01:05:35,490 --> 01:05:39,950
Hvad var det? Hvad skete der?
Hvor er vi?

602
01:05:40,120 --> 01:05:41,530
Åh, min Gud.

603
01:05:54,550 --> 01:05:56,760
Spises levende.

604
01:06:01,690 --> 01:06:04,140
- Hvad hvis vi vil tilbage?
- Gå tilbage?

605
01:06:04,310 --> 01:06:08,180
Siger du det nu? Se dig omkring.
Det er lidt for sent.

606
01:06:08,360 --> 01:06:13,520
Vil du holde kæft? Det skal nok gå.
Bare lad være med at ødelægge det.

607
01:06:13,700 --> 01:06:18,000
Vi skal hen, hvor ingen mand
er gået før.

608
01:06:18,170 --> 01:06:21,540
For at låse op for universets hemmeligheder.

609
01:06:23,920 --> 01:06:27,670
Det er ret utroligt. Tænk over det.

610
01:06:55,750 --> 01:06:57,540
Feltet er slukket.

611
01:06:58,670 --> 01:07:05,130
- Nå, gutter, vi er alene nu.
- Bare rolig. Det hele er en del af planen.

612
01:07:16,280 --> 01:07:18,490
Se på dette sted.

613
01:07:39,720 --> 01:07:41,680
Turen er slut.

614
01:07:41,850 --> 01:07:45,300
- Vi burde vel komme ud nu, hva'?
- Er du skør?

615
01:07:46,360 --> 01:07:49,110
Vi kan ikke bare sidde her.
De venter os.

616
01:07:49,280 --> 01:07:52,070
Nøjagtig. Jeg bliver lige her.

617
01:07:52,240 --> 01:07:55,740
Hvis de giver os problemer,
vi sparker deres numse.

618
01:07:55,910 --> 01:07:57,620
Hvad fanden er det her?

619
01:08:05,960 --> 01:08:09,300
- Lad os komme væk herfra.
- Vi skal virkelig gå.

620
01:08:13,510 --> 01:08:15,470
Hej.

621
01:08:21,270 --> 01:08:24,280
Sandsynligvis radioaktiv nu.

622
01:08:24,450 --> 01:08:30,030
Vores DNA er gået i stykker.
Og vores børn vil have fangarme!

623
01:08:33,790 --> 01:08:37,580
- Det er mørkt herinde.
- Måske har de ikke øjne.

624
01:08:37,750 --> 01:08:40,250
Tror du, vi vil nyde at bo her?

625
01:08:44,050 --> 01:08:46,210
Jeg spekulerer på, hvad de venter på.

626
01:08:46,390 --> 01:08:50,430
Jeg mener, de må have forberedt sig
for dette i tusinder af år.

627
01:08:51,520 --> 01:08:53,810
Måske er de ikke sultne endnu.

628
01:08:53,980 --> 01:08:55,360
Ah!

629
01:08:55,530 --> 01:08:56,990
Hvor er Darren?

630
01:09:21,520 --> 01:09:25,680
- Darren!
- Hvor er han?

631
01:09:27,480 --> 01:09:28,680
Darren!

632
01:09:50,220 --> 01:09:51,880
Der må være en fejl.

633
01:09:52,050 --> 01:09:55,550
Fejl, min fod.
De tester os som mus i en labyrint.

634
01:09:55,720 --> 01:09:57,850
- Du er sådan en nedtur.
- Jeg mener det alvorligt.

635
01:10:32,900 --> 01:10:35,650
Ben. Hej, Ben, vent op.

636
01:11:15,410 --> 01:11:18,610
Ben. Ben, hvad var det for lyd?

637
01:11:20,080 --> 01:11:22,290
Jeg ved det ikke.

638
01:11:27,090 --> 01:11:28,880
Åh!

639
01:13:56,230 --> 01:13:57,610
Wolfgang!

640
01:14:08,740 --> 01:14:10,450
Wolfgang!

641
01:14:20,430 --> 01:14:22,220
Ben!

642
01:15:25,130 --> 01:15:29,130
Darren. Er du okay?

643
01:15:31,140 --> 01:15:33,710
Det var mærkeligt.

644
01:15:33,890 --> 01:15:36,600
- Du var i trance.
- Hvor er Wolfgang?

645
01:15:36,770 --> 01:15:40,270
Jeg ved det ikke. Jeg mistede ham.
This thing came out...

646
01:15:40,440 --> 01:15:42,600
Lad os finde ham og komme væk herfra.

647
01:15:43,240 --> 01:15:47,570
Jeg ved ikke hvordan det virker,
men det sætter billeder i dit hoved.

648
01:15:47,740 --> 01:15:51,030
I saw that dream we had
og en masse andre mærkelige ting.

649
01:15:51,200 --> 01:15:53,610
That sounds just like
in "Forbidden Planet".

650
01:15:53,790 --> 01:15:57,330
De havde denne hjerne-booster-maskine.

651
01:15:57,500 --> 01:16:00,340
Maybe that's how
they got into my dreams.

652
01:16:07,560 --> 01:16:10,130
It smells in here.

653
01:16:16,280 --> 01:16:21,440
Jeg hader at sige dette, men det er ikke måden
Det troede jeg overhovedet ville være.

654
01:16:21,620 --> 01:16:24,780
- It smells in here.
- You just said that.

655
01:16:27,790 --> 01:16:29,290
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Hvad?

656
01:16:29,460 --> 01:16:31,830
- Åh, min Gud!
- Åh, min Gud!

657
01:16:36,050 --> 01:16:37,510
Hvor blev han af?

658
01:16:39,180 --> 01:16:43,310
- Vi skræmte ham.
- Skræmte HAM?!

659
01:16:43,480 --> 01:16:46,100
Ja. For ham er vi rumvæsnerne.

660
01:16:46,270 --> 01:16:50,020
- For ham er vi måske forfærdelige.
- Forfærdeligt? Os?

661
01:16:52,030 --> 01:16:55,610
Kom nu. Han kunne ikke være kommet langt.

662
01:17:02,000 --> 01:17:03,630
Hej.

663
01:17:04,380 --> 01:17:07,550
- Vær ikke bange.
- Ben, vent et øjeblik.

664
01:17:09,300 --> 01:17:11,290
Vi skal finde ham.

665
01:17:32,120 --> 01:17:34,740
Jeg har ventet hele mit liv på at sige dette.

666
01:17:37,250 --> 01:17:39,330
Vær min gæst.

667
01:17:48,770 --> 01:17:51,010
Vi kommer i fred.

668
01:17:56,780 --> 01:17:59,230
Prøv nu,
"Hvordan kommer vi tilbage til vores skib?"

669
01:17:59,400 --> 01:18:03,620
Bare giv ham et minut. Det er han sandsynligvis
bare oversætter i hans hoved.

670
01:18:03,780 --> 01:18:07,700
Hvis vi kan kommunikere, kan han give os
svarene på hvad som helst.

671
01:18:07,870 --> 01:18:10,450
Han er ved at sige noget.

672
01:18:11,380 --> 01:18:13,750
Hvad sker der, Doc?

673
01:18:16,840 --> 01:18:18,420
Hvad?

674
01:18:19,510 --> 01:18:21,510
OK, men lad os se det i øjnene,

675
01:18:21,680 --> 01:18:26,180
dette energifelt af jeres er
ekstraordinært, men kræver stadig meget arbejde.

676
01:18:26,350 --> 01:18:28,510
Tal om ujævne ture.

677
01:18:28,690 --> 01:18:33,320
Man skulle tro en teknologi så avanceret
kunne stabilisere sådan en simpel computer.

678
01:18:34,200 --> 01:18:38,490
Jeg bliver aldrig træt
at se på stjernerne, gør du?

679
01:18:40,750 --> 01:18:46,620
Vidste du, at det lys, vi ser nu
faktisk begyndte for mange år siden?

680
01:18:46,800 --> 01:18:50,540
De får mig altid til at føle
så romantisk.

681
01:18:52,300 --> 01:18:58,510
Har du en kæreste på jorden?

682
01:18:58,680 --> 01:19:04,640
En kæreste?
Selvfølgelig har jeg en kæreste.

683
01:19:04,820 --> 01:19:06,730
Ingen speciel.

684
01:19:08,910 --> 01:19:12,110
Jeg er ikke bundet
hvis det er det du mener.

685
01:19:18,250 --> 01:19:24,260
Det er nok ikke engelsk. Det er bare en alien
sprog, der lyder som engelsk.

686
01:19:28,760 --> 01:19:30,140
Kan du huske denne?

687
01:19:38,900 --> 01:19:41,770
Alle sammen!

688
01:19:41,950 --> 01:19:44,870
- Ingen synger.
- Wolfgang?

689
01:19:46,450 --> 01:19:48,690
Hej gutter. Hvor har du været?

690
01:19:48,870 --> 01:19:50,910
Leder efter dig.

691
01:19:52,000 --> 01:19:56,830
Vi var bekymrede for dig. Har du
nogen hensyn til dine venner?

692
01:20:07,730 --> 01:20:10,180
Det her er Neek.

693
01:20:11,610 --> 01:20:14,180
Og Neek, det er Darren og Ben.

694
01:20:15,570 --> 01:20:17,150
Hej.

695
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
Hej.

696
01:20:25,960 --> 01:20:28,450
Hej dig selv.

697
01:20:28,630 --> 01:20:31,200
Vi har ledt efter dig overalt.

698
01:20:31,380 --> 01:20:37,300
Nu slapper du bare af
med nogle fremmede og kommunikere!

699
01:20:41,020 --> 01:20:45,150
Ben, hun er utrolig intelligent.

700
01:20:45,320 --> 01:20:49,530
Desuden kan hun godt lide mig.

701
01:20:50,860 --> 01:20:52,570
Wak.

702
01:20:52,740 --> 01:20:55,370
Hvad?

703
01:20:55,540 --> 01:20:57,160
Wak.

704
01:20:58,750 --> 01:21:01,750
- Kvaksalver? Wak?
- Vågn!

705
01:21:02,710 --> 01:21:05,920
Wak er dit navn! Det er dit navn.

706
01:21:06,090 --> 01:21:10,510
- Jeg er Ben. Mig Ben.
- Mig Tarzan.

707
01:21:21,150 --> 01:21:23,610
Hvad skal jeg gøre? spise en banan?

708
01:21:23,780 --> 01:21:26,360
- Du forstår det, ikke?
- Nej, jeg...

709
01:21:26,530 --> 01:21:28,530
<i>Hop ind!</i>

710
01:21:31,620 --> 01:21:35,370
De ved alt om os.
Det er fra at se det her.

711
01:21:35,540 --> 01:21:40,090
- Neek.
- Ser du? Se.

712
01:21:58,660 --> 01:22:00,030
TV?

713
01:22:00,200 --> 01:22:03,530
<i>...hjælper med at krympe hævede membraner.</i>

714
01:22:03,700 --> 01:22:07,950
- Får de tv heroppe?
- Bare bølger i rummet.

715
01:22:08,130 --> 01:22:11,630
- De er vilde med det.
- Der er liv i det ydre rum.

716
01:22:11,800 --> 01:22:14,210
Her er han,
livet i det ydre rum selv.

717
01:22:14,380 --> 01:22:16,760
Lad os få ham til at føle sig hjemme.
Her er Wak!

718
01:22:16,930 --> 01:22:21,470
Kender du mig? Ofte,
når jeg kommer ind på et hotel eller en restaurant,

719
01:22:21,640 --> 01:22:24,730
folk kan ikke genkende mig.

720
01:22:24,900 --> 01:22:27,650
Lad os starte aftenens show
med dine favoritter.

721
01:22:27,820 --> 01:22:32,030
Kan du huske denne?
Den fantastiske køkkenkammerat.

722
01:22:32,200 --> 01:22:36,330
Den snitter, terninger, hakker, kvæder.
Pommes frites, snøre eller krøllet.

723
01:22:36,500 --> 01:22:40,790
Det er ikke alt. Lav hundredvis
julienne gulerødder på få sekunder.

724
01:22:40,960 --> 01:22:44,210
En tomat holder en måned.
Ikke flere tårer skærer løg.

725
01:22:44,380 --> 01:22:47,420
Hvor meget ville du forvente
at betale for dette mirakel

726
01:22:47,590 --> 01:22:51,380
der gør alle tidligere former
af køkkenmaskiner forældet?

727
01:22:51,560 --> 01:22:53,630
$50?

728
01:22:53,810 --> 01:22:56,220
$100? $1000?

729
01:22:56,390 --> 01:23:00,610
- Hvad synes du?
- Det er fantastisk. Men...

730
01:23:01,570 --> 01:23:06,360
- Jamen, er det bare mig eller...
- Hvad? Hvad er der i vejen?

731
01:23:06,530 --> 01:23:12,240
- De giver ingen mening.
- Det er den måde, de tror, ​​vi taler på.

732
01:23:12,410 --> 01:23:18,000
Bestil nu og få bøfknivene og
mirakelskæreknivene helt gratis!

733
01:23:20,380 --> 01:23:22,090
Hej, hej, hej, hej.

734
01:23:22,300 --> 01:23:26,470
I hvert fald gav min kone mig en ny bil.
Det kaldes en Rolls-Kinardly.

735
01:23:26,640 --> 01:23:29,890
Ruller ned ad en bakke,
"kinardly" stå op den næste.

736
01:23:32,730 --> 01:23:35,400
En Rolls-Kinardly!

737
01:23:38,450 --> 01:23:42,690
Hov-hov!

738
01:23:43,240 --> 01:23:44,990
Toget! Toget!

739
01:23:45,830 --> 01:23:48,620
Nu, for første gang på vores show...

740
01:23:50,630 --> 01:23:52,500
...the Flying Sorrento Brothers.

741
01:23:52,670 --> 01:23:56,540
Det skulle de være
på sidste uges show.

742
01:23:56,720 --> 01:24:00,050
Desværre,
fire af dem er i kritisk tilstand.

743
01:24:00,220 --> 01:24:04,600
Så denne aften er vi stolte af at kunne præsentere
den flyvende Sorrento-bror.

744
01:24:04,770 --> 01:24:10,560
Først vil jeg gerne præsentere fire drenge
fra Liverpool, The Beatles.

745
01:24:10,740 --> 01:24:12,980
Men før Beatles...

746
01:24:13,660 --> 01:24:18,450
Du skal være stolt af at være
fra sådan et vidunderligt sted.

747
01:24:18,620 --> 01:24:20,660
Du mener Jorden?

748
01:24:21,790 --> 01:24:27,040
Tak. Nej, ikke mere, tak.
Mit hjerte! Mit hjerte!

749
01:24:28,550 --> 01:24:31,920
- Nej, nej. Behage.
- Jorden, hva'?

750
01:24:32,100 --> 01:24:36,970
Okay, jeg vil gerne have lidt publikumshjælp.
Hvis nogen vil komme og hjælpe mig.

751
01:24:37,140 --> 01:24:39,050
Dig, søn. Ja.

752
01:24:39,230 --> 01:24:43,230
Kom på scenen et øjeblik, tak.
Det er rigtigt.

753
01:24:43,400 --> 01:24:46,440
Heroppe ved siden af ​​mig.
Hvad er dit navn, søn?

754
01:24:46,610 --> 01:24:48,900
- Ben.
- Hvor er du fra?

755
01:24:49,070 --> 01:24:51,320
- Jorden.
- Nogen her fra Jorden?

756
01:24:51,490 --> 01:24:55,580
Se, du har venner her.
Ben, vil du gøre mig en tjeneste?

757
01:24:55,750 --> 01:25:00,460
Jeg vil gerne forbedre min modtagelse,
så vil du hæve min antenne?

758
01:25:00,630 --> 01:25:03,880
- Ikke den, Ben. Tak.
- Disse?

759
01:25:04,050 --> 01:25:07,390
Ja, det er rigtigt.
Flyt den lidt til højre.

760
01:25:07,560 --> 01:25:11,800
Lidt længere. Føles godt.

761
01:25:11,980 --> 01:25:13,390
Bedre, Ben.

762
01:25:13,560 --> 01:25:17,430
- OK. Det er ret godt.
- Åh, fantastisk. Mange tak.

763
01:25:17,610 --> 01:25:20,400
Gå væk, søn.
Du generer mig.

764
01:25:20,570 --> 01:25:23,110
- Undskyld mig?
- Kom væk, dreng. Slukket. Slukket.

765
01:25:23,280 --> 01:25:28,030
Børn! Børn over hele verden,
de forstår kun én ting.

766
01:27:11,830 --> 01:27:14,710
Tak. Tak. Du er smuk.

767
01:27:14,880 --> 01:27:17,960
Du er vidunderlig. Du er vidunderlig.
Tak.

768
01:27:21,220 --> 01:27:28,020
Jeg forstår det. Dit folk har været på besøg
vores planet siden oldtiden.

769
01:27:28,190 --> 01:27:32,520
Nu er du kommet tilbage for at tjekke op
på os og forklare alt, ikke?

770
01:27:32,690 --> 01:27:36,610
Meget interessant
historie. Det giver overhovedet ingen mening.

771
01:27:36,780 --> 01:27:38,410
Er du klar over det?

772
01:27:40,080 --> 01:27:44,080
Faktisk har de aldrig været dernede.
Der er for mange bakterier.

773
01:27:44,250 --> 01:27:51,000
Bakterier! Bakterier der kan
forårsage forkølelse, dårlig ånde, diarré.

774
01:27:51,170 --> 01:27:55,970
Bakterier, der kan blomstre
på dit familiebadeværelse.

775
01:27:56,140 --> 01:28:01,180
De måtte desinficere os, da vi kom
her bare for at komme så tæt på.

776
01:28:01,350 --> 01:28:05,140
Desuden ved vi, hvad de laver
til folk som os dernede.

777
01:29:10,060 --> 01:29:14,310
Men... men det her er bare filmene.

778
01:29:14,490 --> 01:29:18,980
Det er ikke sådan, vi virkelig er.
Ved du det ikke?

779
01:29:19,160 --> 01:29:24,400
Forventer du, at jeg tror på det?
Dine folk kan bare lide at sprænge ting i luften.

780
01:29:24,580 --> 01:29:30,340
Hør, vi sendte de signaler ud
fordi vi gerne ville mødes.

781
01:29:30,510 --> 01:29:34,460
Men det skulle være en speciel person. Du.

782
01:29:34,640 --> 01:29:40,390
Så du kan forklare.
Du er ikke som resten af ​​dem.

783
01:29:40,560 --> 01:29:45,310
Du vidste, vi kunne være venner,
hvis vi bare fik chancen.

784
01:29:46,690 --> 01:29:51,190
Jeg ved, jeg må se mærkelig ud for dig,
men hvordan synes du, du ser ud for mig?

785
01:29:51,360 --> 01:29:53,410
Jeg så fire afsnit af "Lassie"

786
01:29:53,570 --> 01:29:56,030
før jeg indså
hvorfor den behårede knægt aldrig talte.

787
01:29:56,700 --> 01:30:01,280
Han væltede fint, men jeg tænkte ikke
det fortjente han en serie for.

788
01:30:05,050 --> 01:30:10,290
Men det her er ikke rigtigt
og vi dræber ikke rigtig folk.

789
01:30:10,470 --> 01:30:13,810
Det gør vi, men ikke udlændinge
fordi vi ikke har mødt nogen.

790
01:30:24,280 --> 01:30:28,990
- Hvad er det?
- Rumpirater.

791
01:30:29,160 --> 01:30:30,700
Rumpirater?

792
01:30:39,380 --> 01:30:43,550
- Rumpirater, universets plage.
- Vi kan bekæmpe dem.

793
01:30:43,720 --> 01:30:45,840
- Ondt. Nådesløs.
- Vi vil stå sammen.

794
01:30:46,010 --> 01:30:52,020
De knuser alle, der trodser dem.
Kommer til et teater nær dig. Bedømt R.

795
01:30:52,900 --> 01:30:56,270
Godnat, alle sammen.

796
01:30:56,440 --> 01:30:57,820
Der er hun.

797
01:31:02,790 --> 01:31:06,120
Gå hjem? Vi kan ikke tage hjem.
Vi er lige kommet her.

798
01:31:06,290 --> 01:31:08,910
Det er vi kede af, at du har
at løbe med så hurtigt.

799
01:31:09,090 --> 01:31:11,750
Er de ikke gode?
Giv dem en stor afsked.

800
01:31:11,920 --> 01:31:14,630
Jeg elsker denne fyr. Det mener jeg oprigtigt.

801
01:31:14,800 --> 01:31:19,460
Du kan se ham i Tahoe den 17
og i Atlantic City i påskeweekenden.

802
01:31:19,640 --> 01:31:23,550
- Lad os alle prøve at være der.
- Tahoe?

803
01:31:24,480 --> 01:31:28,890
- Hvad er travlt?
- Se, skat, lad os ikke have en scene.

804
01:31:29,070 --> 01:31:32,350
Vi kom hele denne vej
og vi har ikke lært noget.

805
01:31:32,530 --> 01:31:36,320
- Måske næste gang.
- Næste gang?

806
01:31:36,490 --> 01:31:41,950
Ja, næste gang du kommer til at konkurrere
for vores hovedpræmie, en Pontiac Firebird.

807
01:31:42,130 --> 01:31:44,170
Det er en helt ny bil!

808
01:31:47,670 --> 01:31:51,840
- Vi er ikke bange for rumpirater.
- Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal gå.

809
01:31:52,010 --> 01:31:55,680
- Jeg kan rigtig godt lide det her.
- Vi får tæsk hele tiden herhjemme.

810
01:31:55,850 --> 01:31:58,420
I kommer alle tilbage nu. Høre?

811
01:31:58,600 --> 01:32:03,850
Du kan ikke bare sende os væk.
Gjorde vi noget forkert? Er det det?

812
01:32:04,030 --> 01:32:08,860
Vi grinede af alle dine vittigheder,
selv de virkelig dumme.

813
01:32:09,030 --> 01:32:13,910
Jeg ved det ikke. Hvad er det du vil have?

814
01:32:14,080 --> 01:32:16,460
Åh, det ligner mit babybillede.

815
01:32:32,230 --> 01:32:34,770
Det er 80'er musik. Det er fedt.

816
01:32:37,440 --> 01:32:39,980
Langt ude.

817
01:32:45,700 --> 01:32:48,370
Åh, Wak.

818
01:32:55,510 --> 01:32:58,000
Er det en rumpirat?

819
01:32:58,180 --> 01:32:59,590
Ja.

820
01:33:03,520 --> 01:33:06,770
Nej, ikke ligefrem.

821
01:33:55,250 --> 01:33:56,990
Det er deres far.

822
01:33:58,170 --> 01:34:00,040
Hvad?

823
01:34:00,210 --> 01:34:02,700
- Det er deres far. De er børn.
- Ingen måde.

824
01:34:06,430 --> 01:34:08,510
Jeg mener, se på dem.

825
01:34:11,230 --> 01:34:16,680
Bare et par børn,
og du fortalte os det ikke?

826
01:34:16,860 --> 01:34:20,110
Du drømte om at møde os.

827
01:34:20,280 --> 01:34:25,570
Du ville have os til at være så gode. Det var vi
bange for at du ville blive skuffet.

828
01:34:26,240 --> 01:34:29,330
Og ville ikke komme tilbage igen.

829
01:34:29,500 --> 01:34:31,580
- Virkelig?
- Det er rigtigt.

830
01:34:31,750 --> 01:34:38,000
Det er virkelig hans køretøj
og vi skal ikke engang røre den.

831
01:34:38,180 --> 01:34:41,710
- Sikke en nederdel.
- Har du stjålet din fars bil?

832
01:34:41,890 --> 01:34:44,210
- Han sagde, at vi ville slippe af sted med det.
- Det gjorde vi.

833
01:34:44,390 --> 01:34:47,010
- Det gjorde vi ikke.
- Rent praktisk slap vi med det.

834
01:34:47,190 --> 01:34:49,260
Du er alligevel sådan en tøs.

835
01:35:00,950 --> 01:35:03,200
Han er virkelig sur.

836
01:35:03,370 --> 01:35:07,320
Derfor skal du gå.
Han ville aldrig forstå.

837
01:35:07,500 --> 01:35:09,460
Især om os, Wolfgang.

838
01:35:17,430 --> 01:35:22,510
Nå, jeg synes, det er på tide
for at I kan komme i gang.

839
01:35:26,480 --> 01:35:28,150
Skal vi det?

840
01:35:28,320 --> 01:35:32,490
Ja, og vi nåede ikke engang at fortælle dig det
universets hemmeligheder.

841
01:35:32,660 --> 01:35:34,950
Ben.

842
01:35:39,040 --> 01:35:40,450
Dette er til dig.

843
01:35:42,050 --> 01:35:43,420
Hvad er det?

844
01:35:43,590 --> 01:35:48,170
De ting, som drømme er lavet af.

845
01:35:48,390 --> 01:35:52,010
- Tak.
- Du er velkommen.

846
01:35:52,180 --> 01:35:53,930
Jeg må have noget...

847
01:36:06,330 --> 01:36:08,450
- Ret sødt, hva'?
- Hubba hubba!

848
01:36:10,250 --> 01:36:12,540
Dreng, jeg vil gerne have mine kopper på hende.

849
01:36:14,130 --> 01:36:17,830
- En dag bliver hun min kæreste.
- Måske hurtigere, end du tror.

850
01:36:18,010 --> 01:36:21,210
- Hvad er det her?
- Det er en mundharmonika.

851
01:36:21,390 --> 01:36:23,510
Du putter det i munden.

852
01:36:24,770 --> 01:36:29,100
Ja, og se, du blæser... Nej.

853
01:36:31,020 --> 01:36:33,600
Nej, sådan kan man ikke spille det særlig godt.

854
01:36:33,780 --> 01:36:35,850
Godt gået, dumt.

855
01:36:36,030 --> 01:36:37,900
Mm...

856
01:36:38,070 --> 01:36:41,660
- Det er okay.
- Tilbyder mig ikke engang noget.

857
01:36:53,760 --> 01:36:56,250
Vi vil altid have Paris.

858
01:36:56,430 --> 01:37:02,760
Paris? Paris! Farvel!

859
01:37:32,770 --> 01:37:35,340
Dreng, og jeg troede, at min far var hård.

860
01:37:39,110 --> 01:37:41,520
<i>Jeg har ventet hele mit liv på at sige dette.</i>

861
01:37:41,690 --> 01:37:43,650
<i>Hvad skal jeg gøre? Spise en banan?</i>

862
01:37:43,820 --> 01:37:46,490
<i>Og Neek, det er Darren og Ben.</i>

863
01:37:46,660 --> 01:37:50,440
<i>- Hej.</i>
<i>- A Rolls-kinardly!</i>

864
01:37:52,580 --> 01:37:55,200
<i>- Hvad er det?</i>
<i>- Rumpirater.</i>

865
01:37:55,380 --> 01:37:58,170
<i>Det er deres far. De er børn.</i>

866
01:37:58,340 --> 01:38:00,550
<i>- Ret sødt, hva'?</i>
<i>- Hubba hubba!</i>

867
01:38:00,720 --> 01:38:02,840
<i>Det er tid til jer</i>
<i>for at komme i gang.</i>

868
01:38:03,010 --> 01:38:05,090
<i>Er vi nødt til det?</i>

869
01:38:05,260 --> 01:38:08,520
<i>Vi beklager, du har</i>
<i>at løbe med så snart.</i>

870
01:38:08,680 --> 01:38:10,600
<i>Vi kan ikke gå hjem. Vi er lige kommet her.</i>

871
01:38:10,770 --> 01:38:14,310
<i>- Kom tilbage nu. Hører du?</i>
<i>- Vi fløj.</i>

872
01:38:14,480 --> 01:38:18,070
<i>- Er du rummanden?</i>
<i>- Dette er til dig.</i>

873
01:38:18,240 --> 01:38:23,320
<i>- Hvad er det?</i>
<i>- De ting, som drømme er lavet af.</i>

874
01:38:28,500 --> 01:38:31,500
- Der er drive-in.
- Hvad er der tilbage af det.

875
01:38:31,670 --> 01:38:33,300
Åh, ja.

876
01:38:35,510 --> 01:38:39,010
Der er Safeway.

877
01:38:39,180 --> 01:38:44,220
Der er mit hus. Min far er oppe.
Jeg spekulerer på, hvad han laver.

878
01:38:49,320 --> 01:38:52,400
Det fører os tilbage til vores udgangspunkt.

879
01:38:52,950 --> 01:38:54,320
Åh nej, det er det ikke.

880
01:38:56,240 --> 01:39:00,990
- Marken er slukket.
- Hvad holder os så op?

881
01:39:17,350 --> 01:39:20,940
- Åh, skyd.
- Kom nu.

882
01:40:38,540 --> 01:40:40,740
Hun var et godt skib.

883
01:40:51,300 --> 01:40:52,960
Farvel.

884
01:41:28,810 --> 01:41:32,180
Det er underligt.
De skulle have ringet til os nu.

885
01:41:32,350 --> 01:41:37,100
- Hvad hvis vi aldrig hører fra dem?
- Jeg ved det. Vi skal tilbage dertil.

886
01:41:37,270 --> 01:41:41,400
Men vi har ikke vores skib. Ingen strøm.

887
01:41:41,570 --> 01:41:46,230
Det er bare så frustrerende. Ingen på jorden
kommer nogensinde til at toppe Neek.

888
01:41:46,410 --> 01:41:49,160
Puha, jeg troede de virkelig kunne lide os.

889
01:41:51,420 --> 01:41:54,920
Jeg spekulerer på, hvad de laver lige nu.

890
01:41:55,090 --> 01:42:00,050
Kom så, lad os gå. Det har de formentlig
været jordet i tre millioner år.

891
01:42:27,380 --> 01:42:32,090
<i>Hvem var videnskabsmanden</i>
<i>hvem opdagede nikkel som et grundstof?</i>

892
01:42:32,260 --> 01:42:33,920
<i>Ben.</i>

893
01:42:34,100 --> 01:42:36,470
Nikkel...

894
01:42:39,600 --> 01:42:41,810
Thomas Jefferson?

895
01:42:42,560 --> 01:42:46,810
- Trisha.
- Baron Axel Fredrik Cronstedt, 1751.

896
01:42:46,990 --> 01:42:49,690
Meget godt, Trisha.

897
01:43:27,330 --> 01:43:28,400
<i>Okay.</i>

898
01:43:28,470 --> 01:43:31,760
<i>De sender igen.</i>
<i>Jeg vidste, de ville.</i>

899
01:43:32,230 --> 01:43:35,650
<i>Wow. Denne ser virkelig kompliceret ud.</i>

900
01:43:35,770 --> 01:43:37,370
<i>Jeg spekulerer på, hvad de er
indtil dette tidspunkt?</i>

901
01:44:13,750 --> 01:44:17,910
<i>Hvis det hele er en drøm, hvad så</i>
<i>sker der, når vi vågner?</i>

902
01:44:18,190 --> 01:44:22,140
<i>Jeg ved det ikke, men jeg kan ikke vente med at finde ud af det.</i>

903
01:45:26,940 --> 01:45:29,780
<i>Hov-hvo!</i>

904
01:45:33,450 --> 01:45:36,200
Jeg ved, du er derude,
Jeg kan mærke popcornene.