1
00:00:02,100 --> 00:00:04,066
-Op zijn twintigste neemt hij de troon over.
-[man 1] Ja.

2
00:00:04,066 --> 00:00:06,667
En hoe zou jij
zijn regering beschrijven?

3
00:00:06,667 --> 00:00:09,533
De meest succesvolle
militaire campagne
in de wereldgeschiedenis.

4
00:00:11,767 --> 00:00:15,200
Dit is een van de bekendste
mensen in de geschiedenis,

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,667
<i>en we weten niet waar hij is.</i>

6
00:00:16,667 --> 00:00:19,166
<i>We weten niet waar</i>
<i>zijn met schatten gevulde tombe is.</i>

7
00:00:19,166 --> 00:00:21,934
-Misschien had hij gelijk
onder je voeten, Josh.
-Hier?

8
00:00:24,467 --> 00:00:28,100
[grinnikt] Wauw.
Kijk naar deze plek.

9
00:00:28,100 --> 00:00:29,934
Je bent een stad aan het uitgraven
hier beneden.

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,166
En wat heb je daar gevonden?

11
00:00:35,166 --> 00:00:37,634
Ik geloof dat dit zo is
het echte gezicht van Alexander.

12
00:00:39,266 --> 00:00:41,767
Is het graf van Alexander
onderwater?

13
00:00:41,767 --> 00:00:44,533
Het zou kunnen
vlak onder ons.
Wil je het vinden?

14
00:00:46,166 --> 00:00:49,667
[Josh] <i>Ongelooflijk. Dit is</i>
<i>een deel van de oude stad.</i>

15
00:00:49,667 --> 00:00:50,567
Wacht even. Zeg je

16
00:00:50,567 --> 00:00:52,467
dat het lichaam
van Alexander de Grote

17
00:00:52,467 --> 00:00:54,567
<i>is eigenlijk in</i>
<i>Het graf van iemand anders?</i>

18
00:00:54,567 --> 00:00:55,467
Precies.

19
00:00:55,467 --> 00:00:57,367
Al het bewijs
wijst die kant op.

20
00:00:57,367 --> 00:00:59,700
-Dat is het.
-O, mijn God.

21
00:00:59,700 --> 00:01:02,767
-Onlangs hebben we een tunnel gevonden.
-[Josh] Heb je een tunnel gevonden?

22
00:01:03,166 --> 00:01:04,000
Waarom is dit dieper?

23
00:01:05,100 --> 00:01:06,767
[man 2] <i>Tunnelvulling</i>
<i>met water!</i>

24
00:01:06,767 --> 00:01:08,100
Haal Josh er nu uit!

25
00:01:08,100 --> 00:01:08,867
Laten we hier weggaan.

26
00:01:09,100 --> 00:01:10,000
[gromt]

27
00:01:10,000 --> 00:01:10,767
[piep]

28
00:01:11,867 --> 00:01:13,300
Ik ga hier verdrinken!

29
00:01:30,266 --> 00:01:35,467
Tegenwoordig is Vergina een rustig stadje
genesteld in de bergen
van Noord-Griekenland.

30
00:01:35,467 --> 00:01:37,900
Maar in de oudheid
dit was Aigai,

31
00:01:37,900 --> 00:01:43,500
de hoofdstad van een nietige,
onbeduidend stammenkoninkrijk
bekend als Macedonië.

32
00:01:43,500 --> 00:01:45,100
Een stel boeren eigenlijk.

33
00:01:45,100 --> 00:01:47,367
Tenminste, zo is het
ze werden gezien door Athene

34
00:01:47,367 --> 00:01:50,600
en de andere krachtig
Griekse stadstaten
naar het zuiden.

35
00:01:50,600 --> 00:01:54,834
Maar dan...
Nou, dan iets
nogal buitengewoon gebeurt.

36
00:01:57,367 --> 00:02:01,900
<i>Van dit rustige platteland</i>
<i>bloeide het grootste imperium</i>
<i>op aarde,</i>

37
00:02:01,900 --> 00:02:04,200
<i>een koninkrijk</i>
<i>verspreid over drie continenten</i>

38
00:02:04,200 --> 00:02:07,934
<i>en wat omvat,</i>
<i>voor de Grieken,</i>
<i>was het grootste deel van de bekende wereld.</i>

39
00:02:10,367 --> 00:02:13,600
Hoe? Hoe werkt Macedonië
trek dit eraf?

40
00:02:13,600 --> 00:02:15,367
Nou, het doet geen pijn
die ze hebben

41
00:02:15,367 --> 00:02:18,634
een van de grootste
veroveraars in de geschiedenis
het leiden van de lading.

42
00:02:21,867 --> 00:02:27,367
<i>Alexander de Grote,</i>
<i>een visionaire militaire tacticus</i>
<i>als geen ander.</i>

43
00:02:27,367 --> 00:02:30,300
<i>Hij leidt zijn leger</i>
<i>vanaf de kust</i>
<i>van de Middellandse Zee</i>

44
00:02:30,300 --> 00:02:33,066
<i>naar de bevroren toppen</i>
<i>van de Himalaya.</i>

45
00:02:33,066 --> 00:02:35,200
<i>Onderweg</i>
<i>hij is farao van Egypte geworden,</i>

46
00:02:35,200 --> 00:02:37,567
<i>en valt</i>
<i>het machtige Perzische rijk.</i>

47
00:02:39,100 --> 00:02:40,367
<i>Voor een vluchtig moment</i>

48
00:02:40,367 --> 00:02:44,266
<i>Alexander controleert meer dan</i>
<i>twee miljoen vierkante mijl.</i>

49
00:02:44,266 --> 00:02:49,166
<i>Maar op 32-jarige leeftijd</i>
<i>hij wordt plotseling ziek</i>
<i>en sterft.</i>

50
00:02:49,166 --> 00:02:51,166
<i>Hij wordt begraven in een weelderige tombe,</i>

51
00:02:51,166 --> 00:02:54,166
<i>omringd door</i>
<i>de grootste rijkdom</i>
<i>van zijn imperium,</i>

52
00:02:54,166 --> 00:02:57,266
<i>een buit ter waarde van ontelbare miljarden.</i>

53
00:02:57,266 --> 00:03:02,100
En dit is waar
's werelds grootste
de zaak van de vermiste persoon begint,

54
00:03:02,100 --> 00:03:03,400
omdat na verloop van tijd

55
00:03:03,400 --> 00:03:07,567
het met schatten gevulde graf
van Alexander,
en zijn lichaam,

56
00:03:07,567 --> 00:03:09,100
zal verloren gaan.

57
00:03:09,100 --> 00:03:13,166
En talloze pogingen
om te vinden dat ze alles hebben
leeg komen.

58
00:03:13,166 --> 00:03:15,867
<i>Maar nu de zoektocht</i>
<i>is heter dan ooit,</i>

59
00:03:15,867 --> 00:03:20,867
<i>omdat hij een hardnekkige archeoloog is</i>
<i>gelooft dat ze dichterbij komt</i>
<i>over de begraven prijs.</i>

60
00:03:20,867 --> 00:03:25,200
<i>Op een andere locatie,</i>
<i>een duiker heeft bewijs gevonden</i>
<i>in een verzonken stad</i>

61
00:03:25,200 --> 00:03:28,166
<i>dat het graf</i> mag komen
<i>dichtbij zijn.</i>

62
00:03:28,166 --> 00:03:30,567
<i>En een vastberaden historicus</i>
<i>is overtuigd</i>

63
00:03:30,567 --> 00:03:35,100
<i>dat hij gevonden is</i>
<i>De sarcofaag van Alexander</i>
<i>en zijn gemummificeerde stoffelijke resten</i>

64
00:03:35,100 --> 00:03:37,533
<i>in het meest</i>
<i>onwaarschijnlijk op plaatsen.</i>

65
00:03:39,467 --> 00:03:42,867
Dus doe je gordel om,
want we zijn er bijna
om de jacht weer op gang te brengen

66
00:03:42,867 --> 00:03:45,033
voor Alexander de Grote.

67
00:03:45,767 --> 00:03:48,133
Whoohoo! Laten we het doen!

68
00:03:52,500 --> 00:03:54,700
<i>Het verleden is overal om ons heen.</i>

69
00:03:54,700 --> 00:03:56,567
O, dit is gek.

70
00:03:57,200 --> 00:03:58,533
<i>Een wereld vol mysterie...</i>

71
00:03:59,100 --> 00:03:59,867
Dit is een vliegtuig.

72
00:03:59,867 --> 00:04:01,133
-[man 3] Ja.
-[lacht triomfantelijk]

73
00:04:01,767 --> 00:04:02,600
<i>...gevaar...</i>

74
00:04:02,600 --> 00:04:04,266
We staan op het punt onder water te zijn.

75
00:04:04,266 --> 00:04:05,066
Wauw!

76
00:04:06,467 --> 00:04:07,634
<i>...en avontuur.</i>

77
00:04:09,967 --> 00:04:11,567
Het is gewoon recht naar beneden!

78
00:04:12,800 --> 00:04:14,667
[schreeuwt van angst]

79
00:04:15,100 --> 00:04:16,133
[adelaar schreeuwt]

80
00:04:16,133 --> 00:04:18,867
[Josh] <i>Ik reis</i>
<i>naar de uiterste hoeken</i>
<i>van de aarde</i>

81
00:04:18,867 --> 00:04:21,000
<i>ontdekken</i>
<i>waar legendes eindigen...</i>

82
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
[schreeuwen, lachen]

83
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
<i>...en de geschiedenis begint.</i>

84
00:04:24,100 --> 00:04:24,867
Oké, laten we erop slaan.

85
00:04:25,900 --> 00:04:27,200
<i>Ik ben Josh Gates,</i>

86
00:04:27,200 --> 00:04:31,133
<i>en dit is</i>
Expeditie onbekend.

87
00:04:35,467 --> 00:04:37,900
<i>Mijn zoektocht naar die van Alexander</i>
<i>laatste rustplaats</i>

88
00:04:37,900 --> 00:04:40,233
<i>begint hier,</i>
<i>in de heuvels van Vergina.</i>

89
00:04:47,767 --> 00:04:50,567
In 1977, een Griekse archeoloog

90
00:04:50,567 --> 00:04:53,667
een opgraving ondernomen
van deze onopvallende heuvel,

91
00:04:53,667 --> 00:04:56,567
<i>net buiten het oude</i>
<i>Macedonische hoofdstad.</i>

92
00:04:56,567 --> 00:04:58,667
Wat hij eronder vond
bleek te zijn

93
00:04:58,667 --> 00:05:02,533
een van de meest schokkende
archeologische ontdekkingen
van alle tijden.

94
00:05:11,567 --> 00:05:13,133
<i>Onder tonnen aarde,</i>

95
00:05:14,100 --> 00:05:16,800
<i>was de enorme ingang</i>
<i>naar een koninklijk graf,</i>

96
00:05:16,800 --> 00:05:20,767
<i>versierd met het onderscheidende</i>
<i>rode en blauwe kleuren</i>
<i>van Macedonië.</i>

97
00:05:21,467 --> 00:05:22,767
Ongelooflijk.

98
00:05:22,767 --> 00:05:26,867
Deze imposante gevel
leidt naar het graf
van Filips II,

99
00:05:26,867 --> 00:05:30,367
<i>de Macedonische koning</i>
<i>die overwon</i>
<i>het grootste deel van het klassieke Griekenland</i>

100
00:05:30,367 --> 00:05:32,500
vóór zijn zoon,
Alexander de Grote,

101
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
het grootste deel veroverd
de bekende wereld.

102
00:05:34,500 --> 00:05:36,600
Maar Philips begrafenis is uniek,

103
00:05:36,600 --> 00:05:39,667
omdat anders
veel oude graven
die werden geplunderd,

104
00:05:39,667 --> 00:05:43,734
voorbij die deuren,
deze is gevonden
volledig intact.

105
00:05:47,800 --> 00:05:49,967
<i>Laat je ogen open</i>
<i>aanpassen aan het licht,</i>

106
00:05:49,967 --> 00:05:53,100
<i>en je zult schatten ontdekken</i>
<i>onvergelijkbaar.</i>

107
00:05:53,100 --> 00:05:56,066
<i>IJzeren pantser,</i>
<i>zilveren drinkbekers,</i>

108
00:05:56,066 --> 00:05:59,467
<i>ivoren schilden,</i>
<i>en artefacten van massief goud</i>

109
00:05:59,467 --> 00:06:03,567
<i>die tot de beste behoren</i>
<i>ooit ontdekt</i>
<i>uit de antieke wereld.</i>

110
00:06:03,567 --> 00:06:06,567
<i>Philip was het tenslotte</i>
<i>een kracht waarmee rekening moet worden gehouden.</i>

111
00:06:06,567 --> 00:06:08,767
<i>Een eenogig,</i>
<i>door de strijd geharde koning,</i>

112
00:06:08,767 --> 00:06:12,166
<i>hij leerde Alexander</i>
<i>hoe je moet jagen, vechten,</i>
<i>en leiden.</i>

113
00:06:12,166 --> 00:06:16,100
<i>Maar in 336 v.Chr.</i>
<i>toen Alexander nog maar twintig was,</i>

114
00:06:16,100 --> 00:06:21,166
<i>Philip werd vermoord</i>
<i>door een verraderlijk lid</i>
<i>van zijn koninklijke garde.</i>

115
00:06:21,166 --> 00:06:24,967
<i>Philips gecremeerde stoffelijke resten</i>
<i>werden begraven</i>
<i>in deze gouden doos,</i>

116
00:06:24,967 --> 00:06:28,066
<i>gemarkeerd met het Macedonisch</i>
<i>16-puntig symbool</i>

117
00:06:28,066 --> 00:06:30,367
<i>de Vergina-zon genoemd.</i>

118
00:06:30,367 --> 00:06:32,300
<i>Toch dit allemaal</i>
<i>verbleekt in vergelijking</i>

119
00:06:32,300 --> 00:06:35,867
<i>naar de rijkdom</i>
<i>dat zou zijn geweest</i>
<i>begraven bij Alexander.</i>

120
00:06:35,867 --> 00:06:40,300
<i>Op dezelfde heuvel,</i>
<i>archeologen hebben het graf gevonden</i>
<i>van Alexanders zoon</i>

121
00:06:40,300 --> 00:06:41,900
<i>evenals twee geplunderde graven</i>

122
00:06:41,900 --> 00:06:45,066
<i>die er mogelijk bij hoorde</i>
<i>aan de vrouw van Alexander,</i>
<i>en broer.</i>

123
00:06:47,367 --> 00:06:50,100
Dus, het maakt
alle zin van de wereld

124
00:06:50,100 --> 00:06:54,000
dat Alexander
zou hier ook begraven worden,
naast zijn familie.

125
00:06:54,000 --> 00:06:57,066
En toch is hij er niet.
Nooit geweest.

126
00:06:57,066 --> 00:07:00,066
Maar dat betekent niet
zijn graf was altijd verloren.

127
00:07:00,066 --> 00:07:03,667
Oude historici beschrijven
de Soma van Alexander,

128
00:07:03,667 --> 00:07:07,166
<i>een immens mausoleum</i>
<i>passend bij een god-koning.</i>

129
00:07:07,166 --> 00:07:09,000
<i>Dat zou zo zijn geweest</i>
<i>druipend van goud,</i>

130
00:07:09,000 --> 00:07:11,467
<i>en gevuld</i>
<i>met schatten als deze.</i>

131
00:07:11,467 --> 00:07:15,266
Maar ze beschrijven het
aangezien het 750 mijl hiervandaan is,

132
00:07:15,266 --> 00:07:18,667
in een van de kroonjuwelen
van Alexanders rijk.

133
00:07:18,667 --> 00:07:19,667
Egypte.

134
00:07:25,567 --> 00:07:26,734
Wacht even! [roept uit]

135
00:07:29,767 --> 00:07:30,834
Goede Heer.

136
00:07:32,467 --> 00:07:33,867
Ik denk, misschien
hier? Links.

137
00:07:33,867 --> 00:07:35,100
Nee. Rechts.

138
00:07:35,100 --> 00:07:36,400
Nee. Links.

139
00:07:36,400 --> 00:07:37,867
Ja. Links, links.

140
00:07:41,000 --> 00:07:42,467
Misschien wil je dat wel
ergens aan vasthouden

141
00:07:42,467 --> 00:07:45,767
want net buiten
de moderne hoofdstad Caïro

142
00:07:45,767 --> 00:07:48,100
ligt de koninklijke begraafplaats

143
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
van de oude hoofdstad
van Memphis.

144
00:07:50,600 --> 00:07:55,166
Het is een uitgestrekte
en tamelijk onverhard
stad van de doden,

145
00:07:55,166 --> 00:07:57,367
bekend als Sakkara.

146
00:07:57,367 --> 00:08:01,867
<i>Eeuwenlang was dit de plek</i>
<i>farao's zijn overgestapt</i>
<i>naar het hiernamaals.</i>

147
00:08:01,867 --> 00:08:05,400
<i>Onder het zand,</i>
<i>onnoemelijk duizenden begrafenissen,</i>

148
00:08:05,400 --> 00:08:07,600
<i>en daarboven, hoge monumenten,</i>

149
00:08:07,600 --> 00:08:10,166
<i>inclusief de eerste piramide</i>
<i>in Egypte.</i>

150
00:08:12,600 --> 00:08:15,567
Maar ik ben hier, op zoek naar
bewijs van een andere koning.

151
00:08:15,567 --> 00:08:18,567
Alexanders verovering
heeft hem vele titels nagelaten.

152
00:08:18,567 --> 00:08:21,967
<i>Hij was de leider van Macedonië,</i>
<i>de veroveraar van Babylon,</i>

153
00:08:21,967 --> 00:08:25,367
de Heer van Azië,
en zelfs een farao van Egypte.

154
00:08:25,367 --> 00:08:27,500
Dus, zou zijn lichaam hier kunnen zijn,

155
00:08:27,500 --> 00:08:30,367
met die van Egypte
andere goddelijke heersers?

156
00:08:30,367 --> 00:08:31,367
Laten we het uitzoeken.

157
00:08:33,467 --> 00:08:35,634
<i>Na het inhaleren</i>
<i>de helft van de Sahara,</i>

158
00:08:37,467 --> 00:08:40,767
<i>Ik stop voor een ontmoeting</i>
<i>Professor Klassieke Talen</i>
<i>aan het Bard College,</i>

159
00:08:40,767 --> 00:08:42,166
<i>James Romm.</i>

160
00:08:42,166 --> 00:08:44,266
Jakobus. Hé, hoe gaat het?

161
00:08:44,266 --> 00:08:45,767
-Hé, Jos.
-Aangenaam.

162
00:08:45,767 --> 00:08:49,266
<i>Hij is de auteur</i>
<i>van het baanbrekende boek</i>
Geest op de troon,

163
00:08:49,266 --> 00:08:51,166
<i>die dieper ingaat op</i>
<i>de lange schaduw</i>

164
00:08:51,166 --> 00:08:53,967
<i>gecast door een van de geschiedenis</i>
<i>grootste cijfers.</i>

165
00:08:54,867 --> 00:08:56,667
Oké, Alexander de Grote.

166
00:08:56,667 --> 00:08:58,233
Iedereen kent de naam,

167
00:08:58,233 --> 00:09:02,567
maar ik denk dat er maar heel weinig mensen zijn
Ken waarschijnlijk de schaal
van wat hij heeft verwezenlijkt.

168
00:09:02,567 --> 00:09:04,367
Dus laten we beginnen
met Alexanders wereld.

169
00:09:04,367 --> 00:09:06,367
Hij komt uit Macedonië.

170
00:09:06,367 --> 00:09:08,467
-Macedonië, toch?
-Juist.

171
00:09:08,467 --> 00:09:10,667
Filips II,
Alexanders vader,
komt mee.

172
00:09:10,667 --> 00:09:15,767
Dus, wat doet hij?
Hoe wordt Macedonië
dit grote, krachtige ding?

173
00:09:15,767 --> 00:09:17,767
Het ging allemaal om
zijn hervorming van het leger.

174
00:09:17,767 --> 00:09:20,767
Filips bouwde een staand leger
in dienst, het hele jaar door,

175
00:09:20,767 --> 00:09:23,266
<i>en gaf ze</i>
<i>een gloednieuwe set wapens</i>

176
00:09:23,266 --> 00:09:25,000
<i>die hij had</i>
<i>persoonlijk ontworpen.</i>

177
00:09:25,000 --> 00:09:28,567
<i>Zijn belangrijkste innovatie</i>
<i>was een speer</i>
<i>de sarissa genoemd,</i>

178
00:09:28,567 --> 00:09:32,467
<i>wat meer was dan</i>
<i>twee keer zo lang als de speren</i>
<i>die de Grieken gebruikten,</i>

179
00:09:32,467 --> 00:09:33,967
misschien wel twintig meter lang.

180
00:09:33,967 --> 00:09:36,367
-Een speer van zes meter lang?
-Precies.

181
00:09:36,367 --> 00:09:38,500
Maar dat kan zeker niet zo zijn
zo simpel is het.

182
00:09:38,500 --> 00:09:40,467
Het gaat er niet alleen om hoe groot
is jouw speer, nietwaar?

183
00:09:41,100 --> 00:09:42,066
Nou, dat is er een deel van.

184
00:09:42,066 --> 00:09:44,300
-[grinnikt]
-Maar dat is het ook
over de samenhang--

185
00:09:44,300 --> 00:09:46,767
- dacht ik
De grootte deed er niet toe, James.
-[grinnikt]

186
00:09:46,767 --> 00:09:48,567
-Nou--
-Ik werd ertoe gebracht te geloven.

187
00:09:48,567 --> 00:09:50,066
-[James] In dit geval wel.
-[grinnikt]

188
00:09:50,867 --> 00:09:52,667
<i>Dit nieuwe wapen</i>
<i>was een gamechanger</i>

189
00:09:52,667 --> 00:09:56,100
<i>toen het kwam</i>
<i>aan de militaire formatie</i>
<i>bekend als een falanx,</i>

190
00:09:56,100 --> 00:09:57,567
<i>waar troepen</i>
<i>zouden samenkomen</i>

191
00:09:57,567 --> 00:10:00,600
<i>om aan te vallen en te verdedigen</i>
<i>als één enkele entiteit.</i>

192
00:10:00,600 --> 00:10:04,467
<i>Philips goed opgeleide strijdkrachten</i>
<i>ook werkzaam</i>
<i>state-of-the-art katapulten,</i>

193
00:10:04,467 --> 00:10:06,800
<i>stormrammen,</i>
<i>en belegeringstorens,</i>

194
00:10:06,800 --> 00:10:10,266
<i>om muren neer te halen</i>
<i>die ooit ondoordringbaar waren.</i>

195
00:10:10,266 --> 00:10:12,967
Dit is dus gewoon een enorme uitbarsting
van militaire innovatie.

196
00:10:12,967 --> 00:10:15,266
-En hij heeft grote plannen.
-Ja.

197
00:10:15,266 --> 00:10:18,467
Hij besloot zijn leger te nemen
naar Klein-Azië

198
00:10:18,467 --> 00:10:22,000
en begin weg te eten
in het Perzische rijk,

199
00:10:22,000 --> 00:10:25,934
dat was het grote rijk
die heel Azië domineerde
tot dat punt.

200
00:10:27,400 --> 00:10:31,600
<i>Het Perzische rijk was</i>
<i>de grootste, felste macht</i>
<i>van de antieke wereld.</i>

201
00:10:31,600 --> 00:10:34,433
<i>Maar Philip nooit</i>
<i>kreeg de kans</i>
<i>om ze te confronteren.</i>

202
00:10:35,800 --> 00:10:39,200
Nu Philip weg is, zijn erfgenaam
neemt de troon. Alexander.

203
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Alexander, op 20-jarige leeftijd.

204
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
-Op zijn twintigste neemt hij de troon over.
-[James] Ja.

205
00:10:42,600 --> 00:10:46,333
Hij erfde
het leger van zijn vader
en de plannen van zijn vader,

206
00:10:46,867 --> 00:10:49,166
en hij voerde ze in werking

207
00:10:49,166 --> 00:10:52,066
met verbazingwekkend
succes en efficiëntie.

208
00:10:53,266 --> 00:10:55,100
[Josh] <i>Hij is slim,</i>
<i>charismatisch,</i>

209
00:10:55,100 --> 00:10:58,000
<i>en voor alle accounts,</i>
<i>heeft heel goed haar.</i>

210
00:10:58,000 --> 00:11:00,767
<i>Alexander heeft dat ook</i>
<i>een serieuze eigen visie,</i>

211
00:11:00,767 --> 00:11:02,567
<i>om de wereld opnieuw te maken.</i>

212
00:11:02,567 --> 00:11:05,166
<i>In zijn jeugd gingen er geruchten over hem</i>
<i>om door niemand anders begeleid te worden</i>

213
00:11:05,166 --> 00:11:07,166
<i>dan de grote filosoof</i>
<i>Aristoteles,</i>

214
00:11:07,166 --> 00:11:11,000
<i>en gewild</i>
<i>om de Griekse beschaving te verspreiden</i>
<i>heinde en verre.</i>

215
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
<i>Maar hij zocht ook</i>
<i>om Oost en West samen te smelten,</i>

216
00:11:13,600 --> 00:11:16,166
<i>en creëren</i>
<i>een multicultureel imperium.</i>

217
00:11:16,166 --> 00:11:17,266
<i>Het is een visie die hem in staat stelde</i>

218
00:11:17,266 --> 00:11:20,367
<i>om verbinding te maken,</i>
<i>en ook om te veroveren.</i>

219
00:11:20,367 --> 00:11:23,000
En hoe zou jij
zijn regering beschrijven?

220
00:11:23,000 --> 00:11:25,934
De meest succesvolle
militaire campagne
in de wereldgeschiedenis.

221
00:11:26,367 --> 00:11:27,166
Zo simpel is het.

222
00:11:29,367 --> 00:11:31,667
<i>Oké, kinderen,</i>
<i>het is tijd voor de veroveringskaart.</i>

223
00:11:31,667 --> 00:11:33,266
<i>In 335 voor Christus</i>

224
00:11:33,266 --> 00:11:36,166
<i>Alexander</i>
<i>en zijn leger schiet weg</i>
<i>hun zeer lange speren--</i>

225
00:11:36,166 --> 00:11:37,066
[soldaat] Hé, daar.

226
00:11:37,066 --> 00:11:38,700
[Josh] <i>...om binnen te vallen</i>
<i>wat is nu de Balkan,</i>

227
00:11:38,700 --> 00:11:41,300
<i>voordat je naar Azië</i> vertrekt
<i>met 100 schepen.</i>

228
00:11:41,300 --> 00:11:42,834
[Alexander] <i>Roei nu levendig.</i>

229
00:11:42,834 --> 00:11:45,367
[Josh] <i>De Perzen</i>
<i>Neem dit niet serieus,</i>
<i>wat vervelend voor ze is,</i>

230
00:11:45,367 --> 00:11:49,100
<i>omdat Alexander het overneemt</i>
<i>wat is nu Turkije,</i>
<i>Syrië, Libanon, Israël.</i>

231
00:11:49,100 --> 00:11:50,533
<i>Wat vergeet ik?</i>
<i>O ja.</i>

232
00:11:50,533 --> 00:11:53,600
<i>Sinds de Egyptenaren</i>
<i>waren niet zo blij</i>
<i>terwijl het onder Perzische heerschappij stond,</i>

233
00:11:53,600 --> 00:11:55,667
<i>in principe</i>
<i>overhandig Alexander de sleutels.</i>

234
00:11:55,667 --> 00:11:56,867
-[man] Alsjeblieft.
-[Josh] <i>Hem gemaakt</i>

235
00:11:56,867 --> 00:11:58,967
<i>de eerste</i>
<i>in het buitenland geboren farao.</i>

236
00:11:58,967 --> 00:12:02,767
<i>Ook al is hij goed bezig,</i>
<i>Alexander neemt een vreemde omweg</i>
<i>naar de westelijke woestijn van Egypte</i>

237
00:12:02,767 --> 00:12:04,000
<i>om kennis te maken met</i>
<i>een orakel in Siwah,</i>

238
00:12:04,000 --> 00:12:07,500
<i>die het hem vertelt,</i>
<i>dat hij de zoon is</i>
<i>van de Egyptische god Amon.</i>

239
00:12:07,500 --> 00:12:08,700
<i>Dus, denk ik, de reis waard.</i>

240
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
[Alexander] Het is goed
om de koning te zijn.

241
00:12:10,000 --> 00:12:11,667
[Josh] <i>Nu officieel</i>
<i>een levende god op aarde,</i>

242
00:12:11,667 --> 00:12:13,867
<i>Alexander beslist</i>
<i>om groot te worden of naar huis te gaan,</i>

243
00:12:13,867 --> 00:12:15,867
<i>het hart veroveren</i>
<i>van het Perzische Rijk</i>

244
00:12:15,867 --> 00:12:19,000
<i>en hun</i>
<i>de stoere leider, Darius,</i>
<i>in het hedendaagse Irak.</i>

245
00:12:19,000 --> 00:12:22,467
<i>Alexander neemt</i>
<i>de hoofdstad van Persepolis,</i>
<i>die tot de grond toe afbrandt.</i>

246
00:12:22,467 --> 00:12:23,266
[Alexander] Whoopsie.

247
00:12:23,266 --> 00:12:24,900
[Josh] <i>Darius biedt aan</i>
<i>een vredesakkoord.</i>

248
00:12:24,900 --> 00:12:26,667
<i>Alexander heeft zoiets van,</i>
<i>"Ja, dat denk ik niet."</i>

249
00:12:26,667 --> 00:12:28,400
<i>En achtervolgt hem</i>
<i>naar het hedendaagse Iran,</i>

250
00:12:28,400 --> 00:12:30,767
<i>-waar Darius</i>
<i>wordt gedood bij een staatsgreep--</i>
-[Darius kreunt]

251
00:12:30,767 --> 00:12:34,867
[Josh] <i>...en Alexander</i>
<i>is nog te grijpen</i>
<i>het fantastisch rijke Babylon.</i>

252
00:12:34,867 --> 00:12:36,867
<i>In wat alleen beschreven kan worden</i>
<i>omdat je niet weet wanneer je moet stoppen,</i>

253
00:12:36,867 --> 00:12:40,266
<i>Hij leidt vervolgens de aanklacht</i>
<i>naar de moderne tijd</i>
<i>Afghanistan, Oezbekistan...</i>

254
00:12:40,266 --> 00:12:41,400
<i>De meeste stans eigenlijk.</i>

255
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
<i>Helemaal</i>
<i>naar de Himalaya van Pakistan.</i>

256
00:12:43,800 --> 00:12:48,767
<i>Alles bij elkaar neemt hij</i>
<i>twee miljoen vierkante kilometer</i>
<i>en sticht 70 steden,</i>

257
00:12:48,767 --> 00:12:50,967
<i>waarvan meer dan een dozijn</i>
<i>draag zijn naam.</i>

258
00:12:50,967 --> 00:12:52,266
[allemaal juichen]

259
00:12:52,266 --> 00:12:55,467
Maar zijn overwinning
van de hele wereld
is niet de bedoeling.

260
00:12:55,467 --> 00:12:59,367
Nee. Waarin
de Grieken noemden India,
wat is vandaag de dag Pakistan,

261
00:12:59,367 --> 00:13:02,266
hij was lek
via de long
met een pijl van 6 voet.

262
00:13:02,266 --> 00:13:03,667
Hij had hem bijna vermoord.

263
00:13:03,667 --> 00:13:05,166
<i>Hij draaide zich om,</i>

264
00:13:05,166 --> 00:13:08,166
<i>en nadat hij zijn weg had gevonden</i>
<i>terug naar Babylon</i>

265
00:13:08,166 --> 00:13:10,367
<i>en daar te blijven</i>
<i>slechts een paar maanden,</i>

266
00:13:10,367 --> 00:13:13,200
<i>hij sterft op mysterieuze wijze</i>
<i>op 32-jarige leeftijd.</i>

267
00:13:13,200 --> 00:13:16,500
[Josh] <i>Het moet</i>
<i>stuur een schokgolf</i>
<i>door de antieke wereld.</i>

268
00:13:16,500 --> 00:13:19,166
Het was waarschijnlijk het meeste
vernietigend nieuwsbericht

269
00:13:19,166 --> 00:13:21,667
die de wereld had gezien
tot dat punt.

270
00:13:21,667 --> 00:13:23,967
[Josh] <i>Zijn doodsoorzaak</i>
<i>blijft onbekend.</i>

271
00:13:23,967 --> 00:13:26,300
<i>Het kunnen complicaties zijn geweest</i>
<i>van zijn wond,</i>

272
00:13:26,300 --> 00:13:27,567
<i>of was hij vergiftigd?</i>

273
00:13:27,567 --> 00:13:30,066
<i>Of zou dat zo kunnen zijn</i>
<i>malaria of tyfus geweest?</i>

274
00:13:30,066 --> 00:13:33,567
<i>Ongeacht de oorzaak,</i>
<i>er is geen duidelijk plan</i>
<i>voor zijn opvolging.</i>

275
00:13:33,567 --> 00:13:35,967
[James] Er is een groep
van vijf of zes personen,

276
00:13:35,967 --> 00:13:39,667
dat hebben ze allemaal
verschillende aanspraken op macht,

277
00:13:39,667 --> 00:13:42,567
en zal eindigen
het uitvechten
voor de komende jaren.

278
00:13:42,567 --> 00:13:44,667
Met andere woorden,
en dit is een technische term,

279
00:13:44,667 --> 00:13:45,600
Het is een [piep]show.

280
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
[grinnikt] Ja, het is heel veel
een [piep]show.

281
00:13:47,400 --> 00:13:48,233
[grinniken]

282
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
Oké, maar hoe zit het met zijn lichaam?

283
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Nadat hij sterft,
wat gebeurt er met hem?

284
00:13:52,800 --> 00:13:54,533
Zijn lichaam is dus gemummificeerd.

285
00:13:57,500 --> 00:14:00,100
[Josh] <i>En de beslissing</i>
<i>over waar je hem heen moet sturen</i>
<i>valt toe aan wie?</i>

286
00:14:00,100 --> 00:14:02,467
Aan Perdiccas,
een van de beste generaals,

287
00:14:02,467 --> 00:14:06,166
en degene die dat vooral is
het imperium aanvoeren
op dit punt.

288
00:14:06,166 --> 00:14:08,467
[Josh] <i>Perdiccas beslist</i>
<i>om te doen wat logisch lijkt,</i>

289
00:14:08,467 --> 00:14:11,567
<i>om Alexander met goud te bekleden,</i>
<i>stopte hem in een sarcofaag,</i>

290
00:14:11,567 --> 00:14:15,467
<i>en stuur het lichaam terug</i>
<i>naar zijn weelderige familiegraf</i>
<i>in Macedonië.</i>

291
00:14:15,467 --> 00:14:19,166
<i>En dus,</i>
<i>een enorme begrafenisstoet,</i>
<i>met een tombe op wielen,</i>

292
00:14:19,166 --> 00:14:21,266
<i>begint op de lange reis.</i>

293
00:14:21,266 --> 00:14:23,367
<i>Maar als het lichaam</i>
<i>gaat door Damascus,</i>

294
00:14:23,367 --> 00:14:27,000
<i>het wordt onderschept door een ander</i>
<i>van Alexanders beste generaals.</i>

295
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
<i>Maak kennis met Ptolemaeus.</i>

296
00:14:28,700 --> 00:14:30,967
<i>Ptolemaeus heeft een claim ingediend</i>
<i>boven Egypte,</i>

297
00:14:30,967 --> 00:14:32,867
<i>en noemde zichzelf farao.</i>

298
00:14:32,867 --> 00:14:35,266
<i>En dat denkt hij</i>
<i>met het lichaam van Alexander</i>

299
00:14:35,266 --> 00:14:37,867
<i>zal zichzelf helpen legitimeren</i>
<i>aan de Egyptenaren.</i>

300
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
En waar wel
Ptolemaeus hem brengen?

301
00:14:41,000 --> 00:14:42,667
Hier, naar Egypte.

302
00:14:42,667 --> 00:14:45,166
De koninklijke begraafplaats
van Memphis.

303
00:14:45,166 --> 00:14:47,467
[Josh] Dit brengt ons
naar het mysterie
van Alexander de Grote.

304
00:14:47,467 --> 00:14:50,100
Zijn lichaam en zijn graf
ontbreken.

305
00:14:50,100 --> 00:14:52,900
Hoe gek het ook lijkt,
wij weten niet waar het is.

306
00:14:52,900 --> 00:14:55,767
Wat zou het betekenen
Alexander de Grote vinden?

307
00:14:55,767 --> 00:14:58,000
Het zou een van de meesten zijn
duizelingwekkende ontdekkingen

308
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
in de geschiedenis van de archeologie.

309
00:14:59,500 --> 00:15:03,100
Hij heeft waarschijnlijk de wereld veranderd
meer dan enig ander
enkel individu.

310
00:15:03,100 --> 00:15:06,367
Dit is een van de meest
beroemde mensen uit de geschiedenis,

311
00:15:06,367 --> 00:15:09,367
en we weten niet waar hij is.
Wij weten het niet
waar zijn graf is.

312
00:15:09,367 --> 00:15:11,867
Dat is waar.
Maar misschien zijn er wel aanwijzingen.

313
00:15:11,867 --> 00:15:13,567
Misschien had hij gelijk
onder je voeten, Josh.

314
00:15:13,567 --> 00:15:15,367
-Letterlijk?
-Ja.

315
00:15:15,367 --> 00:15:16,333
[Josh] Hier?

316
00:15:24,500 --> 00:15:26,567
Wij zijn in de
koninklijke necropolis van Memphis,

317
00:15:26,567 --> 00:15:28,166
dus ik heb jou nodig
heel specifiek hier, James.

318
00:15:28,166 --> 00:15:30,967
Precies waar
is het lichaam van Alexander?

319
00:15:30,967 --> 00:15:32,767
Het had zo kunnen zijn
vlak onder onze voeten.

320
00:15:32,767 --> 00:15:34,066
Letterlijk
onder onze voeten?

321
00:15:34,066 --> 00:15:36,266
We staan op de overblijfselen
van een tempel

322
00:15:36,266 --> 00:15:39,367
dat destijds werd gebouwd
van Alexanders dood.

323
00:15:39,367 --> 00:15:44,166
[Josh] <i>Ik zoek de</i>
<i>grootste verloren tombe in de geschiedenis,</i>
<i>die van Alexander de Grote,</i>

324
00:15:44,166 --> 00:15:47,567
<i>die regeerde over de bekende wereld</i>
<i>op de leeftijd van 32 jaar.</i>

325
00:15:47,567 --> 00:15:49,467
<i>Ik ben naar de woestijnen gereisd</i>
<i>van Egypte,</i>

326
00:15:49,467 --> 00:15:52,767
<i>Het was hier dat</i>
<i>een van Alexanders opvolgers,</i>
<i>Ptolemaeus,</i>

327
00:15:52,767 --> 00:15:55,600
<i>zou zijn genomen</i>
<i>het lichaam van de overwinnaar.</i>

328
00:15:55,600 --> 00:15:59,266
En hebben we enige indicatie?
dat hij dat ook daadwerkelijk zou kunnen doen
zijn in deze tempel geplaatst?

329
00:15:59,266 --> 00:16:03,266
-Er kunnen enkele aanwijzingen zijn.
Kom op, ik zal het je laten zien.
-[Josh] Zeker.

330
00:16:03,266 --> 00:16:07,867
<i>Historicus James Romm leidt mij</i>
<i>een paar honderd meter verderop</i>
<i>naar een beschutte ruïne.</i>

331
00:16:13,867 --> 00:16:15,600
-Wauw.
-[James] Ja.

332
00:16:15,600 --> 00:16:18,667
Josh, welkom bij wat er bekend is
als de Filosofenkring.

333
00:16:18,667 --> 00:16:22,300
Dit is ongelooflijk.
Deze zien er niet uit
Egyptische beelden.

334
00:16:22,300 --> 00:16:25,266
Nee, deze zijn
zeker Grieks.

335
00:16:25,266 --> 00:16:28,667
[Josh] <i>In de</i>
<i>midden 19e eeuw,</i>
<i>Egyptoloog Auguste Mariette</i>

336
00:16:28,667 --> 00:16:33,100
<i>heeft deze collectie ontdekt</i>
<i>van beslist hellenistisch</i>
<i>of Griekse beelden,</i>

337
00:16:33,100 --> 00:16:35,266
<i>Ik dacht dat er afbeeldingen in zaten</i>
<i>van Plato,</i>

338
00:16:35,266 --> 00:16:39,533
<i>Alexanders leermeester Aristoteles,</i>
<i>en Alexanders idool, Homerus.</i>

339
00:16:40,900 --> 00:16:42,500
Wat zijn er een heleboel
Griekse beelden

340
00:16:42,500 --> 00:16:45,100
middenin doen
van een Egyptische begraafplaats?

341
00:16:45,100 --> 00:16:47,867
Dat is een hele goede vraag.
Ze zijn erg intrigerend.

342
00:16:47,867 --> 00:16:50,100
Dat lijkt zo te zijn
vanaf het moment van
Ptolemaeus ik,

343
00:16:50,100 --> 00:16:52,000
de man die heeft gekaapt
Alexanders lichaam.

344
00:16:52,000 --> 00:16:56,200
En wat meer is,
vlak naast deze halve cirkel
waar we net stonden,

345
00:16:56,200 --> 00:16:59,967
werd een tempel gevonden
geassocieerd met Nectanebo,

346
00:16:59,967 --> 00:17:03,500
de farao van vlak daarvoor
Alexanders tijd.

347
00:17:03,500 --> 00:17:07,800
[Josh] <i>Nectanebo werd gereden</i>
<i>uit Egypte door de Perzen,</i>
<i>om nooit meer terug te keren.</i>

348
00:17:07,800 --> 00:17:11,166
<i>Hij liet een leeg achter,</i>
<i>onvoltooide graftempel.</i>

349
00:17:11,166 --> 00:17:14,266
<i>Dus toen Ptolemaeus</i>
<i>bracht het lichaam van Alexander mee</i>
<i>naar Egypte,</i>

350
00:17:14,266 --> 00:17:18,967
<i>Sommigen hebben dat getheoretiseerd</i>
<i>dit zou een</i> zijn geweest
<i>zeer logische plaats om het te plaatsen.</i>

351
00:17:18,967 --> 00:17:21,667
Dus hier hebben we
dit zeer Griekse heiligdom,

352
00:17:21,667 --> 00:17:25,900
vlak naast een perfect
goede verlaten tempel.

353
00:17:25,900 --> 00:17:29,867
Geen slechte plek om de
lichaam van Alexander de Grote
als je Ptolemaeus bent.

354
00:17:29,867 --> 00:17:34,567
Misschien, maar of
hij was hier of niet,
hij bleef hier niet lang.

355
00:17:34,567 --> 00:17:35,700
Wij hebben het niet nodig
om de schoppen te halen.

356
00:17:35,700 --> 00:17:37,900
-Is hij er vandaag niet?
- Absoluut niet.

357
00:17:37,900 --> 00:17:39,867
Hij was hier slechts tijdelijk.

358
00:17:39,867 --> 00:17:44,467
Terwijl het een groots mausoleum is
passend bij een persoon
van heroïsche status

359
00:17:44,467 --> 00:17:46,867
voor hem gebouwd kon worden
elders.

360
00:17:46,867 --> 00:17:49,967
Ik vermoed dat dit het was
geen subtiel graf.

361
00:17:49,967 --> 00:17:52,367
Nee, dat zou het wel zijn geweest
iets spectaculairs.

362
00:17:52,367 --> 00:17:54,000
En waar was dit mausoleum?

363
00:17:54,000 --> 00:17:57,467
In de stad die Alexander
opgericht en dat kwam
zijn naam te dragen.

364
00:17:58,000 --> 00:18:00,133
-Alexandrië?
-Alexandrië.

365
00:18:01,567 --> 00:18:05,166
[Josh] <i>Alexanders lichaam</i>
<i>opnieuw verplaatst,</i>
<i>en ik ga er achteraan.</i>

366
00:18:06,700 --> 00:18:10,000
<i>Ik bedank James</i>
<i>en richt mijn kompas naar het noorden,</i>

367
00:18:10,000 --> 00:18:14,233
<i>240 kilometer rijden</i>
<i>naar waar de Nijl</i>
<i>ontmoet de Middellandse Zee.</i>

368
00:18:16,367 --> 00:18:21,166
<i>Vandaag is er nog maar weinig over</i>
<i>van een ooit grote stad</i>
<i>zijn een handvol ruïnes.</i>

369
00:18:23,867 --> 00:18:26,600
Terwijl de bouw
van de kuststad van Alexander

370
00:18:26,600 --> 00:18:28,867
was niet voltooid
tijdens zijn leven,

371
00:18:28,867 --> 00:18:32,900
Alexandrië bloeide op
een metropool na zijn dood.

372
00:18:32,900 --> 00:18:35,266
Dit werd
de hoofdstad van Egypte

373
00:18:35,266 --> 00:18:39,433
en de thuisbasis van sommigen van
de meest legendarische gebouwen
in de antieke wereld.

374
00:18:41,767 --> 00:18:45,567
<i>Dit is de pijler van Pompeius,</i>
<i>de enige kolom</i>
<i>uit de oude stad</i>

375
00:18:45,567 --> 00:18:48,467
<i>staat nog steeds</i>
<i>op de oorspronkelijke plaats.</i>

376
00:18:48,467 --> 00:18:52,166
<i>De skyline van Alexandrië</i>
<i>bevatte ook de wereld</i>
<i>eerste museum</i>

377
00:18:52,166 --> 00:18:57,166
<i>en de beroemde Grote Bibliotheek,</i>
<i>de legendarische opslagplaats</i>
<i>van kennis.</i>

378
00:18:57,166 --> 00:18:58,900
<i>En de wacht houden</i>
<i>boven alles,</i>

379
00:18:58,900 --> 00:19:01,700
<i>was een van de zeven wonderen</i>
<i>van de antieke wereld.</i>

380
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
<i>De bekende</i>
<i>Vuurtoren van Alexandrië,</i>

381
00:19:04,300 --> 00:19:06,266
<i>die beschermd</i>
<i>de haven van de stad.</i>

382
00:19:08,166 --> 00:19:12,667
<i>Vandaag echter de skyline</i>
<i>ziet er heel anders uit.</i>

383
00:19:12,667 --> 00:19:17,800
Een uitzicht vanaf het dak van een
van de hoogste gebouwen
in het huidige Alexandrië,

384
00:19:17,800 --> 00:19:22,300
maakt het meteen duidelijk
hoe het beroemdste graf
in de geschiedenis verloren gegaan.

385
00:19:22,300 --> 00:19:27,066
Kijk naar deze plek.
Alexandrië is ontploft
naar de grootste stad

386
00:19:27,066 --> 00:19:30,767
aan de Middellandse Zee.
De thuisbasis van meer dan
5 miljoen mensen.

387
00:19:30,767 --> 00:19:35,166
Met eeuwen van bouwen
torenhoog naar de hemel,

388
00:19:35,166 --> 00:19:38,433
De Grote Bibliotheek brandde
en is nu herbouwd.

389
00:19:39,467 --> 00:19:42,166
De wonderlijke vuurtoren
stortte in zee,

390
00:19:42,166 --> 00:19:44,900
een stenen fort
op zijn plaats staan.

391
00:19:44,900 --> 00:19:49,266
En ergens,
ergens eronder
al deze moderne dingen,

392
00:19:49,266 --> 00:19:52,066
ligt de oude stad
Koninklijke wijk,

393
00:19:52,066 --> 00:19:56,166
met zijn paleizen, zijn tempels
en zijn prachtige Soma,

394
00:19:56,166 --> 00:19:58,667
het graf
van Alexander de Grote.

395
00:19:58,667 --> 00:20:01,266
De zeer moeilijke vraag is:
waar was het?

396
00:20:07,100 --> 00:20:10,233
<i>Het antwoord, verrassend genoeg,</i>
<i>kan onder water liggen.</i>

397
00:20:12,066 --> 00:20:15,166
<i>Op een onderzoeksschip dat stoomt</i>
<i>naar de haven van Alexandrië,</i>

398
00:20:15,166 --> 00:20:18,900
<i>Ik ontmoet mijn oude vriend,</i>
<i>archeoloog Mohamed</i>
<i>El Sayid.</i>

399
00:20:18,900 --> 00:20:20,867
- Hallo. Hoe is het met je?
- Hallo, Jos.

400
00:20:20,867 --> 00:20:22,100
-Hoe is het met je?
- Goed je te zien.

401
00:20:22,100 --> 00:20:24,600
<i>Mohammed gelooft</i>
<i>Het is mogelijk dat deze wateren</i> zijn

402
00:20:24,600 --> 00:20:27,333
<i>zou kunnen behouden</i>
<i>het grootste geheim van de geschiedenis.</i>

403
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
Dit is een droom
van alle archeologen,

404
00:20:30,100 --> 00:20:34,367
-om het graf te vinden
van Alexander de Grote.
-[Josh] Ja.

405
00:20:34,367 --> 00:20:37,100
Oké, dus een keer het lichaam van Alexander
wordt hier gebracht

406
00:20:37,100 --> 00:20:38,533
-naar Alexandrië...
-Ja.

407
00:20:38,533 --> 00:20:42,567
...het graf dat gemaakt is
voor hem moet dat zo zijn geweest
echt een indrukwekkend gebouw.

408
00:20:42,567 --> 00:20:46,767
Ja, dat was het
een opmerkelijk gebouw.
Het is het graf van een farao.

409
00:20:46,767 --> 00:20:50,467
[Josh] <i>Gekmakend genoeg zijn er</i>
<i>geen exacte beschrijvingen</i>
<i>van het graf zelf.</i>

410
00:20:50,467 --> 00:20:54,700
<i>Eén oude bron beweert</i>
<i>er stond een piramide op het dak</i>
<i>van een grootse structuur</i>

411
00:20:54,700 --> 00:20:57,266
<i>gevuld met die van Alexander</i>
<i>onbetaalbare schatten.</i>

412
00:20:57,266 --> 00:20:59,867
<i>We weten dat dit zo was</i>
<i>een belangrijk bedevaartsoord.</i>

413
00:20:59,867 --> 00:21:04,000
<i>Het werd zelfs bezocht</i>
<i>door Julius Caesar en</i>
<i>door keizer Augustus,</i>

414
00:21:04,000 --> 00:21:07,800
<i>die op beroemde wijze zijn respect betuigde</i>
<i>met een gouden laurier.</i>

415
00:21:07,800 --> 00:21:09,967
En waar zou het zijn
zijn hier geweest?

416
00:21:09,967 --> 00:21:12,166
Het zou zo zijn geweest
in het Koninklijk Kwartier.

417
00:21:12,166 --> 00:21:14,200
[Josh] <i>De koninklijke wijk</i>
<i>van Alexandrië</i>

418
00:21:14,200 --> 00:21:18,266
<i>vanaf een bepaald punt verlengd</i>
<i>langs de haven naar</i>
<i>het centrum van de stad.</i>

419
00:21:18,266 --> 00:21:20,867
<i>Het was thuis</i>
<i>naar paleizen en graven.</i>

420
00:21:20,867 --> 00:21:24,867
<i>Inclusief het met artefacten gevulde</i>
<i>Soma van Alexander.</i>

421
00:21:24,867 --> 00:21:30,000
De Koninklijke wijk zou dat wel hebben gedaan
hier ergens geweest.
Waarom zitten we dan op een boot?

422
00:21:30,000 --> 00:21:33,767
[Mohammed] Niet allemaal
van het Koninklijk Kwartier
staat op het land

423
00:21:33,767 --> 00:21:36,100
omdat het deel uitmaakt van Alexandrië
ligt onder ons.

424
00:21:36,100 --> 00:21:37,767
-Onder water?
-Onder water, ja.

425
00:21:37,767 --> 00:21:39,166
Waarom is het onder water?

426
00:21:39,166 --> 00:21:41,166
Vraag het de Grieken en tsunami's.

427
00:21:42,767 --> 00:21:46,700
[Josh] <i>In al zijn glorie,</i>
<i>het oude Alexandrië kon dat niet</i>
<i>stop de natuur.</i>

428
00:21:46,700 --> 00:21:51,500
<i>In het jaar 365</i>
<i>meer dan zes eeuwen</i>
<i>na de dood van Alexander,</i>

429
00:21:51,500 --> 00:21:54,300
<i>een krachtige aardbeving</i>
<i>ontketent een tsunami,</i>

430
00:21:54,300 --> 00:21:58,100
<i>dat de hoofdstad verwoest</i>
<i>en laat duizenden doden achter.</i>

431
00:21:58,100 --> 00:22:01,934
<i>Als het zich terugtrekt,</i>
<i>een deel van de stad stort in</i>
<i>de zee in.</i>

432
00:22:03,667 --> 00:22:07,367
Zo ook het graf van Alexander
onderwater in de haven?

433
00:22:07,367 --> 00:22:10,767
Het zou kunnen kloppen
onder ons. Veel dingen
zijn hier gevonden.

434
00:22:10,767 --> 00:22:12,867
-Wil je het vinden?
-Alsjeblieft.

435
00:22:14,400 --> 00:22:17,166
<i>Wij kennen de rand van de stad</i>
<i>in zee gevallen.</i>

436
00:22:17,166 --> 00:22:21,467
<i>Maar dat deed de Koninklijke wijk ook</i>
<i>val erin en neem het graf in</i>
<i>mee?</i>

437
00:22:21,467 --> 00:22:25,767
<i>Om erachter te komen. Mohammed is</i>
<i>meenemen op een zoektocht</i>
<i>voor monumenten, standbeelden</i>

438
00:22:25,767 --> 00:22:28,667
<i>en andere koninklijke architectuur</i>
<i>onder het oppervlak.</i>

439
00:22:28,667 --> 00:22:30,767
<i>Tijd om je aan te kleden en te duiken.</i>

440
00:22:39,367 --> 00:22:43,467
[Josh spreekt]

441
00:22:43,467 --> 00:22:44,867
[Mohammed spreekt]

442
00:22:44,867 --> 00:22:46,834
[Josh spreekt]

443
00:23:02,100 --> 00:23:05,100
[Mohammed spreekt]

444
00:23:05,100 --> 00:23:07,934
[Josh en Mohammed spreken]

445
00:23:09,266 --> 00:23:12,066
[Josh spreekt]

446
00:23:12,467 --> 00:23:15,133
[Mohammed spreekt]

447
00:23:18,567 --> 00:23:21,734
[Josh spreekt]

448
00:23:25,967 --> 00:23:28,233
[Mohammed spreekt]

449
00:23:30,667 --> 00:23:33,233
[Josh spreekt]

450
00:23:37,266 --> 00:23:40,634
[Josh] <i>In zo'n</i>
<i>een doelrijke omgeving,</i>
<i>het is gemakkelijk om opgewonden te raken.</i>

451
00:23:41,467 --> 00:23:42,734
<i>Misschien een beetje te gemakkelijk.</i>

452
00:23:43,467 --> 00:23:45,600
[Josh spreekt]

453
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
[Mohammed spreekt]

454
00:23:47,000 --> 00:23:49,300
[Josh spreekt]

455
00:23:49,300 --> 00:23:50,667
[Mohammed spreekt]

456
00:23:50,667 --> 00:23:52,333
[Josh spreekt]

457
00:23:53,166 --> 00:23:54,734
[beide lachen]

458
00:23:57,166 --> 00:23:59,333
[Josh] <i>We gaan verder</i>
<i>in de duisternis.</i>

459
00:24:01,066 --> 00:24:04,900
<i>De aardbeving</i>
<i>wat hier toesloeg, deed meer</i>
<i>dan zomaar een weg laten instorten.</i>

460
00:24:04,900 --> 00:24:07,567
<i>Het veranderde het gezicht</i>
<i>van de aarde zelf.</i>

461
00:24:08,066 --> 00:24:10,467
[Mohammed spreekt]

462
00:24:10,467 --> 00:24:12,700
[Josh spreekt]

463
00:24:12,700 --> 00:24:16,033
[Mohammed spreekt]

464
00:24:21,700 --> 00:24:24,467
[Josh] <i>We volgen de zeebodem</i>
<i>terwijl het naar beneden helt,</i>

465
00:24:24,467 --> 00:24:27,000
<i>maar de onderkant</i>
<i>lijkt karakterloos.</i>

466
00:24:27,000 --> 00:24:28,300
<i>Ik ben bijna klaar</i>
<i>de hoop opgeven</i>

467
00:24:28,300 --> 00:24:31,367
<i>dat er iets belangrijks is</i>
<i>is hier, en dan...</i>

468
00:24:31,667 --> 00:24:33,767
[Josh spreekt]

469
00:24:45,066 --> 00:24:46,467
[Josh spreekt]

470
00:24:46,467 --> 00:24:48,667
[Mohammed en Josh aan het woord]

471
00:24:49,066 --> 00:24:51,300
[Josh spreekt]

472
00:24:51,300 --> 00:24:54,166
[Mohammed spreekt]

473
00:24:54,166 --> 00:24:56,467
[Josh spreekt]

474
00:24:56,467 --> 00:24:59,300
[Josh] <i>We bevinden ons onder de</i>
<i>oppervlak van de haven van Alexandrië</i>

475
00:24:59,300 --> 00:25:03,667
<i>een sectie verkennen</i>
<i>van de oude stad die zonk</i>
<i>na een aardbeving.</i>

476
00:25:03,667 --> 00:25:06,800
<i>Het verloren, met schatten gevulde graf</i>
<i>van Alexander de Grote</i>

477
00:25:06,800 --> 00:25:09,767
<i>was in de zogenaamde</i>
<i>Koninklijke wijk van de stad.</i>

478
00:25:09,767 --> 00:25:13,133
<i>Een gebied gevuld</i>
<i>met grootse architectuur</i>
<i>en beelden.</i>

479
00:25:13,467 --> 00:25:15,333
[Josh spreekt]

480
00:25:15,867 --> 00:25:17,200
[Josh] <i>Zou dit het kunnen zijn?</i>

481
00:25:17,200 --> 00:25:20,333
<i>We zien tekenen</i>
<i>van monumentale constructie.</i>

482
00:25:21,667 --> 00:25:22,767
[Mohammed spreekt]

483
00:25:23,367 --> 00:25:25,467
[Josh spreekt]

484
00:25:29,200 --> 00:25:31,967
[Mohammed en Josh aan het woord]

485
00:25:31,967 --> 00:25:34,300
[Mohammed spreekt]

486
00:25:34,300 --> 00:25:37,000
[Josh] <i>Een vergelijkbare kolom</i>
<i>naar de pijler van Pompeius</i>

487
00:25:37,000 --> 00:25:40,567
<i>laat zien dat de ruïnes hier</i> zijn
<i>zijn van iets enorms.</i>

488
00:25:40,567 --> 00:25:42,767
<i>Zou het kunnen</i>
<i>uit het graf van Alexander?</i>

489
00:25:46,100 --> 00:25:48,767
[Josh spreekt]

490
00:26:02,767 --> 00:26:07,367
[Mohammed spreekt]

491
00:26:07,367 --> 00:26:12,066
[Josh] <i>Een zuilengalerij</i>
<i>kan een belangrijke indicatie zijn</i>
<i>ceremonieel gebouw.</i>

492
00:26:17,567 --> 00:26:20,333
[Mohammed spreekt]

493
00:26:20,767 --> 00:26:23,000
[Josh spreekt]

494
00:26:23,000 --> 00:26:25,233
[Mohammed spreekt]

495
00:26:27,500 --> 00:26:30,900
[Josh en Mohammed spreken]

496
00:26:30,900 --> 00:26:34,767
[Josh] <i>Stenen sfinxen</i>
<i>zoals dit zijn kenmerken</i>
<i>van het oude Egypte,</i>

497
00:26:34,767 --> 00:26:38,166
<i>en werden vaak geplaatst</i>
<i>voor heilige gebouwen.</i>

498
00:26:38,166 --> 00:26:39,634
[Josh spreekt]

499
00:26:49,567 --> 00:26:51,967
[Mohammed spreekt]

500
00:26:54,600 --> 00:26:56,266
[Josh spreekt]

501
00:26:56,266 --> 00:27:00,100
[Josh] <i>Nu te zien</i>
<i>in het Grieks van Alexandrië</i>
<i>Romeins museum,</i>

502
00:27:00,100 --> 00:27:02,266
<i>is het hoofd</i>
<i>van Alexander de Grote</i>

503
00:27:02,266 --> 00:27:05,867
<i>dat ooit bovenop zat</i>
<i>een enorm maar ontbrekend beeld.</i>

504
00:27:07,567 --> 00:27:10,834
[Josh spreekt]

505
00:27:12,266 --> 00:27:13,634
[Mohammed spreekt]

506
00:27:25,667 --> 00:27:27,634
[Josh en Mohammed spreken]

507
00:27:28,500 --> 00:27:30,133
[Josh spreekt]

508
00:27:37,467 --> 00:27:40,567
[Mohammed spreekt]

509
00:27:40,567 --> 00:27:43,200
[Josh] <i>Egyptische obelisken</i>
<i>kondigde belangrijke gebeurtenissen aan</i>

510
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
<i>of de grote daden</i>
<i>van een individu.</i>

511
00:27:45,400 --> 00:27:49,834
<i>Deze, meer dan 4000 jaar</i>
<i>oud, lang vóór Alexander.</i>

512
00:27:52,667 --> 00:27:55,767
<i>Maar het blijkt</i>
<i>er zijn nog grotere dingen</i>
<i>hier beneden.</i>

513
00:27:56,667 --> 00:27:57,834
[Mohammed spreekt]

514
00:28:00,066 --> 00:28:02,333
[Josh spreekt]

515
00:28:07,367 --> 00:28:10,867
[Mohammed spreekt]

516
00:28:10,867 --> 00:28:14,166
[Josh spreekt]

517
00:28:14,166 --> 00:28:18,166
[Josh] <i>Dit zijn de overblijfselen</i>
<i>van een van de zeven wonderen</i>
<i>van de antieke wereld.</i>

518
00:28:18,166 --> 00:28:21,000
<i>De stijgende structuur</i>
<i>synoniem met de stad</i>

519
00:28:21,000 --> 00:28:23,967
<i>dat Alexander de Grote</i>
<i>gedroomd tot werkelijkheid.</i>

520
00:28:24,667 --> 00:28:27,266
[Josh spreekt]

521
00:28:34,000 --> 00:28:35,967
[Mohammed spreekt]

522
00:28:36,800 --> 00:28:39,166
[Josh] <i>Helaas,</i>
<i>deze ooit zo hoge toren</i>

523
00:28:39,166 --> 00:28:44,100
<i>zit nu bovenop</i>
<i>de rest van de verwoeste stad</i>
<i>zoals gigantische Jenga-blokken</i>

524
00:28:44,100 --> 00:28:46,500
<i>wat betekent dat Alexander</i>
<i>is hier beneden,</i>

525
00:28:46,500 --> 00:28:49,367
<i>Hij zal niet gemakkelijk zijn</i>
<i>om er te komen.</i>

526
00:28:49,367 --> 00:28:52,333
[Josh spreekt]

527
00:29:02,900 --> 00:29:06,467
[Mohammed spreekt]

528
00:29:06,867 --> 00:29:10,266
[Josh spreekt]

529
00:29:10,266 --> 00:29:11,734
[Mohammed spreekt]

530
00:29:21,367 --> 00:29:25,400
[Josh] <i>Deze wateren zijn</i>
<i>De droom van elke archeoloog...</i>
<i>of nachtmerrie.</i>

531
00:29:25,400 --> 00:29:29,667
<i>Het is een door elkaar gegooide hoop geschiedenis</i>
<i>op de loer onder de drukte</i>
<i>moderne haven.</i>

532
00:29:29,667 --> 00:29:32,767
<i>Wat Alexander betreft,</i>
<i>terwijl de rand van zijn</i>
<i>Koninklijke wijk</i> van de stad

533
00:29:32,767 --> 00:29:34,400
<i>is mogelijk ingestort</i>
<i>in de zee,</i>

534
00:29:34,400 --> 00:29:37,467
<i>het is waarschijnlijk zo veel</i>
<i>blijft op het droge,</i>

535
00:29:37,467 --> 00:29:39,066
<i>niet verborgen onder de golven,</i>

536
00:29:39,066 --> 00:29:42,000
<i>maar eronder</i>
<i>het moderne Alexandrië zelf.</i>

537
00:29:42,000 --> 00:29:46,233
<i>En er is een archeoloog</i>
<i>ervan overtuigd dat ze het zal vinden</i>
<i>Het graf van Alexander daar.</i>

538
00:29:50,300 --> 00:29:53,000
<i>In een letterlijke rotonde</i>
<i>midden in de stad,</i>

539
00:29:53,000 --> 00:29:56,100
<i>Ik ontmoet een archeoloog</i>
<i>Dr. Calliope Papakosta.</i>

540
00:29:56,100 --> 00:29:59,166
Leuk... mooie rustige plek.
[grinnikt]

541
00:29:59,166 --> 00:30:01,166
<i>Maar we ontmoeten elkaar hier</i>
<i>met een reden</i>

542
00:30:01,166 --> 00:30:03,734
<i>en hij zit</i>
<i>trots bovenop zijn paard.</i>

543
00:30:05,867 --> 00:30:07,500
-Is dit de man?
-Dit is de man.

544
00:30:07,500 --> 00:30:10,967
-Alexander de Grote?
-Het moderne standbeeld
van Alexander de Grote,

545
00:30:10,967 --> 00:30:13,667
aangeboden door de Grieken
naar de stad Alexandrië.

546
00:30:13,667 --> 00:30:17,700
[Josh] <i>Calliope waarschijnlijk</i>
<i>weet meer over Alexander</i>
<i>dan wie dan ook in deze stad.</i>

547
00:30:17,700 --> 00:30:22,800
<i>Dat is ze tenslotte geweest</i>
<i>hier op zoek naar zijn tombe</i>
<i>al bijna 30 jaar.</i>

548
00:30:22,800 --> 00:30:24,867
-Dus dit is niet zijn graf?
-Natuurlijk niet.

549
00:30:24,867 --> 00:30:27,300
Oké, dus ik heb vragen
over dit graf.

550
00:30:27,300 --> 00:30:30,767
Weten wij hoe het eruit ziet?
Heeft iemand het beschreven?

551
00:30:30,767 --> 00:30:33,467
-Ja, maar dat hebben we niet
veel informatie.
-Oké.

552
00:30:33,467 --> 00:30:39,867
Het werd gebouwd
door Ptolemaeus IV rond 200 voor Christus.

553
00:30:39,867 --> 00:30:44,066
[Josh] <i>Het graf, of Soma,</i>
<i>werd beschreven door de Griek</i>
<i>filosoof Strabo</i>

554
00:30:44,066 --> 00:30:46,667
<i>als een van de grotere gebouwen</i>
<i>in het Koninklijk Kwartier,</i>

555
00:30:46,667 --> 00:30:49,166
<i>omringd door</i>
<i>een vestingmuur.</i>

556
00:30:49,166 --> 00:30:52,634
<i>Een tombe, niet zomaar</i>
<i>geschikt voor een koning, maar een god.</i>

557
00:30:54,166 --> 00:30:55,767
Dus nu,
de miljoen-dollarvraag.

558
00:30:55,767 --> 00:30:57,300
Waar is dit graf?

559
00:30:57,300 --> 00:31:00,367
Waarom zijn we hier in de?
midden op deze rotonde?

560
00:31:00,767 --> 00:31:03,734
[sprekend in het Engels]

561
00:31:04,667 --> 00:31:07,300
-Oké. Oké.
-Ik zal je de kaart laten zien.

562
00:31:07,300 --> 00:31:09,767
Dit zijn dus de jaren 1800
vóór al deze grote,

563
00:31:09,767 --> 00:31:12,100
-Hier stonden moderne gebouwen.
-[Calliope] Precies. Precies.

564
00:31:12,100 --> 00:31:16,100
[Josh] <i>In het rood wordt de kaart weergegeven</i>
<i>Alexandrië zoals het er destijds uitzag</i>
<i>in de 19e eeuw</i>

565
00:31:16,100 --> 00:31:21,166
<i>en in het zwart: de landmeter</i>
<i>kon de overblijfselen traceren</i>
<i>van de Romeinse wegen.</i>

566
00:31:21,166 --> 00:31:24,700
-Die bovenop is gebouwd
van de Griekse stad.
-[Calliope] Precies.

567
00:31:24,700 --> 00:31:27,867
Op deze kaart is
twee straten waren hetzelfde.

568
00:31:27,867 --> 00:31:31,266
Deze is
de belangrijkste oost-weststraat.

569
00:31:31,266 --> 00:31:33,000
[Josh] En dit is het
de Canopicstraat?

570
00:31:33,000 --> 00:31:34,266
[Calliope] De Canopische Straat.

571
00:31:34,266 --> 00:31:36,767
Dit was de hoofdweg
en nog steeds?

572
00:31:36,767 --> 00:31:37,867
-[Calliope] Ja.
-[Josh] Oké.

573
00:31:37,867 --> 00:31:40,700
De andere belangrijke straat
dat kruiste

574
00:31:40,700 --> 00:31:44,266
de Canopische
was de koninklijke,

575
00:31:44,266 --> 00:31:47,667
-met een richting
van het noorden naar het zuiden.
-[Josh] Oké.

576
00:31:47,667 --> 00:31:50,000
Het is heel belangrijk om te zeggen
dat deze twee straten

577
00:31:50,000 --> 00:31:53,166
werden ontworpen, gepland,
door Alexander zelf.

578
00:31:53,166 --> 00:31:56,767
Rechts. Dit is dus het geval
het belangrijkste kruispunt
van Alexanders stad,

579
00:31:56,767 --> 00:31:59,500
-en dat zijn we niet
ver daar vandaan.
-[Calliope] Precies.

580
00:31:59,500 --> 00:32:00,667
[Josh] <i>In de derde eeuw</i>

581
00:32:00,667 --> 00:32:03,967
<i>Griekse schrijver Achilles Tatius</i>
<i>beschrijft het kruispunt</i>

582
00:32:03,967 --> 00:32:06,367
<i>van deze straten</i>
<i>als het centrum van de stad.</i>

583
00:32:06,367 --> 00:32:08,467
<i>En voegt dat toe</i>
<i>vanaf deze kruising,</i>

584
00:32:08,467 --> 00:32:12,166
<i>hij liep 200 meter</i>
<i>naar het graf van Alexander.</i>

585
00:32:13,166 --> 00:32:15,967
Dit is dus een enorme aanwijzing
omdat het dat betekent

586
00:32:15,967 --> 00:32:18,700
slechts een paar honderd meter
vanaf dit kruispunt

587
00:32:18,700 --> 00:32:20,400
dat hadden we moeten hebben
het graf van Alexander.

588
00:32:20,400 --> 00:32:22,900
Ja, volgens
Achilles Tatius.

589
00:32:22,900 --> 00:32:24,867
Dus, is dat waar
Ben je begonnen met graven?

590
00:32:24,867 --> 00:32:29,867
Ik ben daar begonnen
omdat het een gebied is
nooit eerder opgegraven.

591
00:32:29,867 --> 00:32:31,767
En wat heb je daar gevonden?

592
00:32:31,767 --> 00:32:34,266
-Kom op, ik zal het je laten zien.
-[Josh] Laat je het mij zien?

593
00:32:34,266 --> 00:32:36,533
-Ja.
-Ik kan niet wachten om het te zien.
Kom op, alsjeblieft.

594
00:32:40,166 --> 00:32:41,600
<i>We wachten op het licht</i>
<i>om te veranderen</i>

595
00:32:41,600 --> 00:32:44,467
<i>en maak een stevige wandeling</i>
<i>naar de nabijgelegen opgravingslocatie.</i>

596
00:32:44,467 --> 00:32:48,000
<i>En vanaf het moment dat we aankomen,</i>
<i>het is duidelijk dat Calliope</i>
<i>en haar team</i>

597
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
<i>Ik heb het heel erg druk gehad.</i>

598
00:32:50,500 --> 00:32:54,533
[ grinnikt van opwinding]
Wauw, kijk eens naar deze plek!

599
00:32:55,467 --> 00:32:57,867
-Het is geweldig!
-[Calliope] Het is enorm.

600
00:33:01,667 --> 00:33:04,100
[Josh] Je bent, zoals,
hier beneden een stad opgraven.

601
00:33:04,100 --> 00:33:05,667
[Calliope]
Het is de koninklijke stad.

602
00:33:05,667 --> 00:33:09,266
[Josh] <i>Een leger van arbeiders,</i>
<i>een golf van activiteit.</i>

603
00:33:09,266 --> 00:33:11,667
<i>Welkom bij wat is of was</i>

604
00:33:11,667 --> 00:33:13,867
<i>bekend als de Shallalat-tuinen.</i>

605
00:33:15,100 --> 00:33:17,567
Wacht even,
mijn geest is hier geblazen.

606
00:33:17,567 --> 00:33:20,467
-Dus het niveau
van de grond is daarboven.
-[Calliope] Ja.

607
00:33:20,467 --> 00:33:23,266
-[Josh] En nu zijn we wat?
-[Calliope] Dat zijn we
dertig meter naar beneden.

608
00:33:23,266 --> 00:33:25,000
[Josh] Dertig voet
hier ondergronds.

609
00:33:25,000 --> 00:33:26,467
-Dit was precies wat, een park?
-En...

610
00:33:26,467 --> 00:33:28,900
Een park,
een heel mooi groen gras,

611
00:33:28,900 --> 00:33:32,266
bloemen, bomen,
en ik heb ze vernietigd.

612
00:33:32,266 --> 00:33:34,433
[lachen]

613
00:33:35,367 --> 00:33:37,800
[Josh] <i>Of beter gezegd:</i>
<i>ze heeft het onthuld.</i>

614
00:33:37,800 --> 00:33:40,867
<i>Haar opgravingen blootgelegd</i>
<i>een perfect bewaard gebleven</i>

615
00:33:40,867 --> 00:33:43,300
<i>oude Romeinse weg</i>
<i>genaamd L2</i>

616
00:33:43,300 --> 00:33:45,900
<i>dat parallel loopt</i>
<i>naar de Canopische Weg,</i>

617
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
<i>de hoofdweg</i>
<i>van de oude stad.</i>

618
00:33:48,500 --> 00:33:52,500
<i>Ongelooflijk, dieper van binnen,</i>
<i>Ze heeft dit ook ontdekt.</i>

619
00:33:52,500 --> 00:33:57,767
<i>R-1, de hoofdweg</i>
<i>verbeeld door Alexander zelf.</i>

620
00:33:57,767 --> 00:34:02,000
<i>Dit kruispunt brengt ons terug</i>
<i>in de tijd meer dan 2000 jaar</i>

621
00:34:02,000 --> 00:34:05,233
<i>in de buurt van oude verslagen</i>
<i>Plaats het graf van Alexander.</i>

622
00:34:06,967 --> 00:34:08,400
<i>Het is een enorme vondst,</i>

623
00:34:08,400 --> 00:34:11,767
<i>maar er is een reden waarom niemand</i>
<i>anders heeft zo ver gegraven.</i>

624
00:34:13,667 --> 00:34:17,700
Het was niet gemakkelijk, want wanneer
we gingen ongeveer 20 voet naar beneden,

625
00:34:17,700 --> 00:34:19,767
we komen aan bij de grondwaterspiegel.

626
00:34:19,767 --> 00:34:21,467
-Oh, dus het was overstroomd?
-Ja.

627
00:34:21,467 --> 00:34:23,400
En is dat de reden?
zijn er zoveel pompen?

628
00:34:23,400 --> 00:34:25,967
[Calliope] Ja,
overal staan pompen.

629
00:34:25,967 --> 00:34:27,767
-[Josh] Nog steeds
het water wegpompen?
-[Calliope] Wij... Ja.

630
00:34:27,767 --> 00:34:30,867
Vierentwintig uur per dag,
365 dagen per jaar.

631
00:34:30,867 --> 00:34:32,300
[Josh] En zonder
deze pompen?

632
00:34:32,300 --> 00:34:35,367
-[Calliope] Dat hebben we gedaan
een meer hier.
-[Josh] Wauw.

633
00:34:35,367 --> 00:34:38,900
En hoe lang ben je aan het graven geweest?

634
00:34:38,900 --> 00:34:41,100
-Jaren.
-[lacht]

635
00:34:41,100 --> 00:34:43,467
-Jaren en jaren.
-Jaren. Jaren en jaren.

636
00:34:43,467 --> 00:34:46,867
Maar wacht even,
zodra je deze watertafel raakt
en je probeert eruit te pompen

637
00:34:46,867 --> 00:34:49,700
dit water en blijf graven,
zeiden mensen tegen je,

638
00:34:49,700 --> 00:34:52,600
‘Calliope, genoeg.
Er is hier niets."

639
00:34:52,600 --> 00:34:54,066
Nee, ze vertelden mij:
"Je bent gek."

640
00:34:54,066 --> 00:34:56,867
-[Josh lacht]
Ik was beleefd.
-[grinnikt]

641
00:34:56,867 --> 00:34:59,467
Maar dit is het
het geheim van succes

642
00:34:59,467 --> 00:35:02,867
want allemaal archeologisch
missies in Alexandrië

643
00:35:02,867 --> 00:35:05,700
-stop als ze aankomen
naar de watertafel.
-[Josh] Hmm.

644
00:35:05,700 --> 00:35:08,667
Maar dat betekent
ze zullen het nooit vinden

645
00:35:08,667 --> 00:35:10,467
-de Hellenistische laag...
-[Josh] Juist.

646
00:35:10,467 --> 00:35:13,567
...omdat de Hellenistische
laag ligt onder water
tafel.

647
00:35:13,567 --> 00:35:14,867
Rechts.

648
00:35:14,867 --> 00:35:17,100
<i>De Hellenistische,</i>
<i>of Griekse laag,</i>

649
00:35:17,100 --> 00:35:18,800
<i>die uit de tijd van Alexander,</i>

650
00:35:18,800 --> 00:35:22,333
<i>is begraven en erop gebouwd</i>
<i>gedurende duizenden jaren.</i>

651
00:35:23,266 --> 00:35:25,567
Je moet dus gek zijn
Alexander te vinden.

652
00:35:26,266 --> 00:35:28,967
-Eh, ik zeg niet 'gek'.
-[lacht]

653
00:35:28,967 --> 00:35:30,667
-Ik ben een dromer.
-Een dromer.

654
00:35:30,667 --> 00:35:33,867
Dus na 40 jaar
van graven in Alexandrië

655
00:35:33,867 --> 00:35:36,000
en twee jaar
graven in Shallalat,

656
00:35:36,000 --> 00:35:38,066
daar zijn we begonnen met graven.

657
00:35:38,066 --> 00:35:40,667
-We kwamen aan op 9 meter diepte.
-[Josh] Oké.

658
00:35:40,667 --> 00:35:43,367
Het was het moment waarop
Ik was uitgeput, moe,

659
00:35:43,367 --> 00:35:45,600
en ik dacht,
"Ik moet stoppen."

660
00:35:45,600 --> 00:35:48,200
En die dag,
aan het einde van de dag,

661
00:35:48,200 --> 00:35:52,000
de grond stortte in
en een klein stukje
van marmer verscheen.

662
00:35:52,000 --> 00:35:54,900
[Josh] Dus, zie je
dit stuk marmer
uit de muur steken.

663
00:35:54,900 --> 00:35:57,066
En wist je wat het was?

664
00:35:57,066 --> 00:36:00,367
Nee, natuurlijk begrepen we het
het is een sculptuur.

665
00:36:00,367 --> 00:36:02,567
-Het is niet alleen
een stuk marmer.
-[Josh] Juist.

666
00:36:02,567 --> 00:36:04,767
[Calliope] Toen beseften we het
het was een knie.

667
00:36:04,767 --> 00:36:08,467
Ik pakte een penseel
en begon met schoonmaken.

668
00:36:08,467 --> 00:36:11,000
En toen heb ik schoongemaakt
heel het gezicht,

669
00:36:11,000 --> 00:36:14,667
en op dat moment dacht ik:
"Wij keken naar elkaar."

670
00:36:14,667 --> 00:36:15,800
[Josh] Hmm.

671
00:36:15,800 --> 00:36:19,200
"En dit moment is het meest
belangrijk moment in mijn leven.”

672
00:36:19,200 --> 00:36:22,100
-Het was het standbeeld...
-Van Alexander?

673
00:36:22,100 --> 00:36:24,667
Het is een meesterwerk.

674
00:36:24,667 --> 00:36:28,200
[Josh]
<i>Het grotendeels intacte beeld</i>
<i>is nu een prominente tentoonstelling</i>

675
00:36:28,200 --> 00:36:30,867
<i>in Alexandrië</i>
<i>Grieks Romeins Museum.</i>

676
00:36:30,867 --> 00:36:34,867
<i>Er wordt aangenomen dat het afkomstig is uit</i>
<i>de school van Lysippos Sicyon,</i>

677
00:36:34,867 --> 00:36:38,500
<i>de favoriete beeldhouwer</i>
<i>van Alexander zelf.</i>

678
00:36:38,500 --> 00:36:41,467
Ik geloof dat dit zo is
het echte gezicht van Alexander.

679
00:36:41,467 --> 00:36:43,667
Dit is een veel voorkomend verhaal
in de archeologie.

680
00:36:43,667 --> 00:36:46,867
Dat precies wanneer
een archeoloog
staat op het punt het op te geven,

681
00:36:46,867 --> 00:36:49,166
de hand van de voorzienigheid
lijkt te verschijnen.

682
00:36:49,166 --> 00:36:51,567
Dit overkomt mij
de hele tijd.

683
00:36:51,567 --> 00:36:53,367
-Dus ik...
-[onduidelijk
achtergrondgeklets]

684
00:36:53,367 --> 00:36:55,467
-[Calliope] Oké, ik kom eraan.
-Hebben ze iets gevonden?

685
00:36:55,467 --> 00:36:57,367
-Ja, misschien. Laten we gaan.
-Oké. Laten we eens kijken.

686
00:36:57,367 --> 00:36:58,533
Alsjeblieft.

687
00:37:01,266 --> 00:37:02,467
Wat hebben we?

688
00:37:02,467 --> 00:37:04,300
[Calliope] Dus,
Wat is er, Mahmoud?

689
00:37:04,300 --> 00:37:06,266
[Josh] Oh,
er is daar iets.

690
00:37:06,266 --> 00:37:08,200
[Calliope] Oh, mijn God,
het is...

691
00:37:08,200 --> 00:37:09,467
[Josh] Wat is er?

692
00:37:09,467 --> 00:37:11,467
-Is het een munt?
-[Calliope] Het is een munt.

693
00:37:18,266 --> 00:37:20,266
-Het is een munt.
-[Calliope] Hmm!

694
00:37:20,266 --> 00:37:21,567
En een grote.

695
00:37:21,567 --> 00:37:24,266
[Josh] <i>Calliope Papakosta</i>
<i>is aan het opgraven</i>

696
00:37:24,266 --> 00:37:26,367
<i>diep onder</i>
<i>Alexandrië, Egypte,</i>

697
00:37:26,367 --> 00:37:29,266
<i>op zoek naar de beste</i>
<i>prijs voor archeologie.</i>

698
00:37:29,266 --> 00:37:32,066
<i>Het met schatten beladen graf</i>
<i>van de stichter van de stad,</i>

699
00:37:32,066 --> 00:37:35,000
<i>de veroveraar</i>
<i>Alexander de Grote.</i>

700
00:37:35,000 --> 00:37:37,667
<i>Nu, hoofdrestaurateur</i>
<i>Mahmoud Samir</i>

701
00:37:37,667 --> 00:37:41,100
<i>heeft iets gevonden waar ze op hopen</i>
<i>komt uit het Hellenistische</i>
<i>periode,</i>

702
00:37:41,100 --> 00:37:44,700
<i>toen Alexander deze stad regeerde</i>
<i>als een god op aarde.</i>

703
00:37:44,700 --> 00:37:46,900
-Mag ik?
-[Calliope grinnikt]
Natuurlijk.

704
00:37:46,900 --> 00:37:49,667
-Kijk eens!
-[Calliope] Het is brons.

705
00:37:49,667 --> 00:37:53,300
[Josh] Bronzen munt?
Enig idee vanaf wanneer?

706
00:37:53,300 --> 00:37:55,800
Van de grootte, denk ik
het is een Ptolemeïsche periode,

707
00:37:55,800 --> 00:37:58,166
ruim 2000 jaar oud.

708
00:37:58,166 --> 00:38:01,100
Weet je,
slechts een munt van 2000 jaar oud.

709
00:38:01,100 --> 00:38:02,467
-Geen probleem.
-[lacht]

710
00:38:02,467 --> 00:38:05,300
[Josh] <i>De munt versterkt</i>
<i>De positie van Calliope</i>

711
00:38:05,300 --> 00:38:08,266
<i>dat we aan het graven zijn</i>
<i>in de Hellenistische periode</i>
<i>van de stad,</i>

712
00:38:08,266 --> 00:38:10,700
<i>het tijdstip waarop</i>
<i>de Ptolemeïsche farao's</i>

713
00:38:10,700 --> 00:38:12,567
<i>bouwde het graf van Alexander.</i>

714
00:38:12,567 --> 00:38:14,166
-Ja, wat is hier nog meer?
-Wat is hier?

715
00:38:14,800 --> 00:38:16,066
[Josh] Oh, nog meer?

716
00:38:16,066 --> 00:38:18,400
[Calliope grinnikt]
Nee, dit is marmer.

717
00:38:18,400 --> 00:38:21,567
Elk marmer dat we hier vinden,
we weten dat het niet Egyptisch is.

718
00:38:21,567 --> 00:38:23,200
-[Josh] Oké,
Er is geen marmer in Egypte.
-Ja.

719
00:38:23,200 --> 00:38:25,900
-Er is geen marmer in Egypte.
-Dus we weten dat het belangrijk is.

720
00:38:25,900 --> 00:38:27,266
-We weten het
het is iets speciaals.
-[Calliope] Ja, ja.

721
00:38:27,266 --> 00:38:29,500
-[opgewonden]
Oeh, kijk hier eens naar! Ah!
-O, mijn God! Kijk hier eens naar.

722
00:38:29,500 --> 00:38:33,066
-Geweldig. Geweldig.
-Ongelooflijk.

723
00:38:33,066 --> 00:38:35,266
[Josh] Dus dit, dit is zoiets als,
een architectonisch element?

724
00:38:35,266 --> 00:38:38,166
[Calliope] Het is een bloemetje
ontwerp.

725
00:38:38,166 --> 00:38:41,367
Dit is perfect.
Misschien is het een onderdeel
van een kapitaal,

726
00:38:41,367 --> 00:38:43,567
een Korinthische hoofdstad.

727
00:38:43,567 --> 00:38:46,367
[Josh] <i>Een hoofdletter</i>
<i>is het bovenste stuk</i>
<i>van een kolom</i>

728
00:38:46,367 --> 00:38:49,100
<i>en is meestal het meest</i>
<i>ook decoratief gedeelte.</i>

729
00:38:49,100 --> 00:38:53,333
<i>Dit fragment is een aanwijzing</i>
<i>dat iets veel groters</i> is
<i>Heeft hier ooit gestaan.</i>

730
00:38:54,600 --> 00:38:55,800
Prachtig.

731
00:38:55,800 --> 00:38:59,867
<i>Terwijl het team van Mahmoud</i>
<i>gaat verder met opgraven</i>
<i>deze hotspot,</i>

732
00:38:59,867 --> 00:39:03,166
<i>Calliope brengt mij terug</i>
<i>naar de rand van haar opgraving</i>

733
00:39:03,166 --> 00:39:06,500
<i>om mij te laten zien wat er kan zijn</i>
<i>het middelpunt van de site.</i>

734
00:39:06,500 --> 00:39:09,667
Wij hebben deze enorm
kalksteenblokken hier.

735
00:39:09,667 --> 00:39:11,300
Dit is wat, zoals,
een stichting?

736
00:39:11,300 --> 00:39:16,367
Het zijn de funderingsstenen
van een monumentaal bouwwerk.

737
00:39:16,367 --> 00:39:18,166
-Dit was de basis
van een gebouw?
-Ja.

738
00:39:18,166 --> 00:39:21,166
[Josh] De grootte hiervan
funderingsstenen geeft aan

739
00:39:21,166 --> 00:39:24,100
dat moet er geweest zijn
iets heel groots hier, ja?

740
00:39:24,100 --> 00:39:28,600
Deze basis is gemaakt
voor een gebouw dat heel hoog is
en heel groot.

741
00:39:28,600 --> 00:39:30,767
Ja. Wat is de omvang
hiervan?

742
00:39:30,767 --> 00:39:32,900
Help mij het te begrijpen
hoe groot dit gebouw was.

743
00:39:32,900 --> 00:39:37,100
-[Calliope] Dit deel is
de zuidkant van het gebouw.
-[Josh] Oké.

744
00:39:37,100 --> 00:39:43,300
[Calliope] En dat hebben we gedaan
één rij kalksteenblokken
van ongeveer 140 voet.

745
00:39:43,300 --> 00:39:45,000
[Josh] Dit gebouw is 140
voet lang?

746
00:39:45,000 --> 00:39:46,266
-[Calliope] Lengte, ja.
-[Josh] Oké.

747
00:39:46,266 --> 00:39:47,867
Dit is een enorm gebouw.

748
00:39:47,867 --> 00:39:51,000
Het lijkt op de zijkanten
van de gebouwen,
hier en hier,

749
00:39:51,000 --> 00:39:53,700
-ze gaan hierop in.
Dit is niet opgegraven.
-[Calliope] Ja.

750
00:39:53,700 --> 00:39:54,767
-Waar is dat deel
van het gebouw?
-Ja.

751
00:39:54,767 --> 00:39:56,700
Dit is het moeilijke deel
van het werk

752
00:39:56,700 --> 00:39:59,367
omdat we heel dichtbij zijn
naar de moderne straat

753
00:39:59,367 --> 00:40:01,200
-en dit enorme gebouw.
-[Josh] Juist.

754
00:40:01,200 --> 00:40:04,166
Juist, er is letterlijk
een enorm, modern gebouw
in een straat hier,

755
00:40:04,166 --> 00:40:06,467
- dus dat kan niet precies
sla dat neer.
-Nee, dat kunnen we niet.

756
00:40:06,467 --> 00:40:10,000
[Josh] <i>De grootte van</i>
<i>de oude structuur en,</i>
<i>daarom het belang ervan,</i>

757
00:40:10,000 --> 00:40:13,700
<i>kan niet volledig worden gemeten</i>
<i>zonder zijn</i> te bereiken
<i>begraven noordelijke muur.</i>

758
00:40:13,700 --> 00:40:16,900
<i>Maar de voorzienigheid is er weer</i>
<i>aan de kant van Calliope.</i>

759
00:40:16,900 --> 00:40:21,800
Maar we hadden geluk
omdat we onlangs hebben gevonden
een laat-Hellenistische tunnel.

760
00:40:21,800 --> 00:40:23,467
-Heb je een tunnel gevonden?
-Een tunnel.

761
00:40:23,467 --> 00:40:24,667
Wat voor soort tunnel?

762
00:40:24,667 --> 00:40:27,767
Het is een gebogen
manier van bouwen.

763
00:40:27,767 --> 00:40:30,166
Mogelijk is het voor watergebruik.

764
00:40:30,166 --> 00:40:32,266
En hoe ver
gaat deze tunnel?

765
00:40:32,266 --> 00:40:34,166
Hoe ver kun je het uitgraven?

766
00:40:34,166 --> 00:40:35,367
Wij weten het niet.

767
00:40:35,367 --> 00:40:37,266
De opgraving is in volle gang.

768
00:40:37,266 --> 00:40:38,667
-In de tunnel?
-[Calliope] In de tunnel.

769
00:40:38,667 --> 00:40:40,166
-Mag ik het zien?
-Natuurlijk.

770
00:40:42,367 --> 00:40:44,467
[Josh] <i>Calliope brengt mij</i>
<i>naar de tunnel,</i>

771
00:40:44,467 --> 00:40:46,467
wat hopelijk zal gebeuren
laat ons zien hoe groot

772
00:40:46,467 --> 00:40:48,667
<i>het mysterieuze gebouw</i>
<i>op haar site staat.</i>

773
00:40:48,667 --> 00:40:51,367
<i>Mahmoud is voorbereid</i>
<i>voor ons om te verkennen.</i>

774
00:40:51,367 --> 00:40:52,767
Oeh, dit?

775
00:40:52,767 --> 00:40:54,667
[Calliope] Ja,
dit is de ingang.

776
00:40:54,667 --> 00:40:56,667
En deze tunnel,
Je hebt dit niet gegraven.

777
00:40:56,667 --> 00:40:58,400
Dit lijkt erop
oude constructie.

778
00:40:58,400 --> 00:41:00,066
-Het is een aquaduct, ja.
-[Josh] Ah-ha.

779
00:41:00,066 --> 00:41:02,000
<i>Dit is een gamechanger.</i>

780
00:41:02,000 --> 00:41:04,667
<i>Op een gegeven moment</i>
<i>na het jaar 30 voor Christus,</i>

781
00:41:04,667 --> 00:41:06,767
<i>toen Rome de macht overnam</i>
<i>van Egypte,</i>

782
00:41:06,767 --> 00:41:09,567
<i>ingenieurs gebouwd</i>
<i>een watertunnel of aquaduct,</i>

783
00:41:09,567 --> 00:41:12,066
<i>rechts langs</i>
<i>de rand van deze site.</i>

784
00:41:12,066 --> 00:41:15,367
En dus,
We kunnen de tunnel gebruiken om te zien
waar gaat het gebouw naartoe?

785
00:41:15,367 --> 00:41:17,200
Ja, Mahmoud zal je helpen.

786
00:41:17,200 --> 00:41:18,667
- Neem je mij mee?
-[Mahmoud] Natuurlijk.

787
00:41:18,667 --> 00:41:20,400
-Kom je?
-Nee, alsjeblieft.

788
00:41:20,400 --> 00:41:22,400
-Maar ik...
- Wacht, waarom niet?

789
00:41:22,400 --> 00:41:24,166
Het is nu jouw beurt
naar binnen gaan.

790
00:41:24,166 --> 00:41:26,066
- Dat zal wel zo zijn
hier als ik je nodig heb?
-[Calliope] Ik wacht op je.

791
00:41:26,066 --> 00:41:28,867
-Wachten. [lacht]
- Ik wacht zenuwachtig op je
op je wachten. [lacht]

792
00:41:28,867 --> 00:41:30,634
Oké, Mahmoud,
Ik kom naar beneden.

793
00:41:32,400 --> 00:41:33,533
Oké.

794
00:41:35,367 --> 00:41:36,700
Laten we eens kijken.

795
00:41:36,700 --> 00:41:38,066
Kijk eens naar dit ding.

796
00:41:38,066 --> 00:41:40,100
Oké, dus we hebben er een paar
van het grondwater hier.

797
00:41:40,100 --> 00:41:42,100
-Hoe diep is dit?
-[spreekt andere taal]

798
00:41:42,100 --> 00:41:43,600
-Net voorbij de enkel, oké.
-[in het Engels] Ja, ja.

799
00:41:43,600 --> 00:41:45,000
-[Josh] Rubberlaarzen?
-[Mahmoud] Ja.

800
00:41:45,000 --> 00:41:46,667
[Josh] Ja, oké.

801
00:41:47,767 --> 00:41:49,367
<i>Om de tunnel begaanbaar te houden,</i>

802
00:41:49,367 --> 00:41:51,767
<i>pompen draaien 24 uur</i>
<i>een dag,</i>

803
00:41:51,767 --> 00:41:55,066
<i>grondwater eruit trekken</i>
<i>zodat we naar binnen kunnen.</i>

804
00:41:56,467 --> 00:41:58,066
Oké, daar gaan we.

805
00:42:01,300 --> 00:42:03,166
Dit is wat? Wat is dit?

806
00:42:04,467 --> 00:42:05,567
-[Josh] Ontluchtingssysteem.
-[Mahmoud] Ja.

807
00:42:05,567 --> 00:42:08,033
-Dus dit is aan het pompen
frisse lucht hier?
-[Mahmoud] Ja.

808
00:42:08,867 --> 00:42:10,333
Niet genoeg, oké.

809
00:42:11,867 --> 00:42:14,300
Misschien is dat een trivia
Blijf bij jezelf, Mahmoud.

810
00:42:14,300 --> 00:42:16,634
-[beide lachen]
-Laten we doorgaan, kom op.

811
00:42:20,967 --> 00:42:24,667
<i>We gaan langzaam vooruit,</i>
<i>het letterlijke gewicht voelen</i>
<i>van eeuwen</i>

812
00:42:24,667 --> 00:42:27,000
<i>direct opgeschort</i>
<i>boven onze hoofden.</i>

813
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
<i>Om dingen te helpen maken</i>
<i>nog interessanter,</i>

814
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
<i>de doorgang wordt krapper</i>
<i>terwijl we gaan.</i>

815
00:42:31,500 --> 00:42:34,066
-[Mahmoud spreekt]
-[Josh] Ah-ha.

816
00:42:34,066 --> 00:42:36,567
-Dit is het plafond
van het aquaduct.
-[Mahmoud] Ja.

817
00:42:37,867 --> 00:42:40,000
[Josh] Oké, en dat doen we ook
daar naar binnen gaan?

818
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
[Mahmoud spreekt]

819
00:42:41,500 --> 00:42:44,166
- Zorg voor mijn hoofd,
hoe zit het met mijn lichaam?
-[Mahmoud grinnikt]

820
00:42:44,166 --> 00:42:45,533
Ik ga daar niet passen.

821
00:42:48,100 --> 00:42:51,867
Dit, dit gaat over
zo strak als maar kan.

822
00:42:53,467 --> 00:42:56,166
[grommen, hijgen]

823
00:43:00,600 --> 00:43:03,166
Oké, het gaat open
een beetje.

824
00:43:10,166 --> 00:43:13,533
O, dit is krankzinnig!

825
00:43:16,367 --> 00:43:18,767
-[auto's toeteren]
-[Josh] <i>De straten van Alexandrië</i>
<i>leven</i>

826
00:43:18,767 --> 00:43:22,567
<i>met het geluid van hoorns</i>
<i>van honderden zwart</i>
<i>en gele taxi's.</i>

827
00:43:22,567 --> 00:43:26,900
<i>Mijn lokale producer, Mohammed,</i>
<i>leert mij toeteren</i>
<i>zoals een Egyptenaar.</i>

828
00:43:26,900 --> 00:43:28,667
-[auto toetert één keer]
- Oké, één piep, wat is dat?

829
00:43:28,667 --> 00:43:31,100
-Dat betekent: "Ik ben hier."
-Is het niet boos?

830
00:43:31,100 --> 00:43:32,900
-Nee.
-Het is gewoon: "Hé, ik ben hier."

831
00:43:32,900 --> 00:43:34,567
-[auto toetert twee keer]
-[Josh] Oké, twee piepjes.

832
00:43:34,567 --> 00:43:38,100
Jij maakt een weg voor mij om te passeren.
Je zegt: "Bedankt."

833
00:43:38,100 --> 00:43:39,400
Dat is voor ons heel vreemd.

834
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
Wij denken aan piepen
als agressie,

835
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
maar twee piepjes
is eigenlijk een bedankje.

836
00:43:43,400 --> 00:43:45,367
[hoorn schalt driemaal]

837
00:43:45,367 --> 00:43:47,500
-En wat betekent dat?
-Piep-piep-piep.

838
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
-Ik houd van je.
-Je bent letterlijk
dit verzinnen.

839
00:43:50,500 --> 00:43:51,767
-[toetert driemaal]
-[ritmisch] Ik hou van je.

840
00:43:51,767 --> 00:43:54,967
-[beiden lachen]
-[roept uit] Ha!

841
00:43:54,967 --> 00:43:56,967
- Jawel.
-[constant toeteren]

842
00:43:56,967 --> 00:43:59,467
-Wat gebeurt er boven de drie?
-Het is alsof,

843
00:44:00,767 --> 00:44:02,667
-[hoorn toetert]
-"...jij." Het spijt me.

844
00:44:02,667 --> 00:44:03,867
[beide lachen]

845
00:44:03,867 --> 00:44:05,367
-Dat is universeel.
-Ja.

846
00:44:05,367 --> 00:44:07,634
-Iedereen spreekt
die taal.
-[lacht] Iedereen.

847
00:44:09,867 --> 00:44:12,734
[dramatische muziek spelen]

848
00:44:17,300 --> 00:44:20,266
[roept uit] Ho! O, mijn woord.

849
00:44:20,266 --> 00:44:22,500
Dit is krankzinnig!

850
00:44:22,500 --> 00:44:24,567
<i>Ik loop lichtjes</i>
<i>door de tunnel</i>

851
00:44:24,567 --> 00:44:27,967
<i>van een oud aquaduct</i>
<i>onder Alexandrië, Egypte.</i>

852
00:44:27,967 --> 00:44:30,967
<i>De passage kan leiden</i>
<i>naar de noordelijke muur</i>
<i>van een gebouw</i>

853
00:44:30,967 --> 00:44:34,867
<i>dat zou kunnen</i> zijn
<i>het lang verloren gewaande graf</i>
<i>van Alexander de Grote.</i>

854
00:44:34,867 --> 00:44:37,867
De watertunnel dus
komt hier doorheen.

855
00:44:37,867 --> 00:44:40,734
-[Mahmoud] Ja.
-[Josh] Maar wat dan?
Heb je dit allemaal opgegraven?

856
00:44:46,567 --> 00:44:48,634
-Om instorting te voorkomen?
-Ja.

857
00:44:49,500 --> 00:44:51,734
Oké. Wat heb je
hier beneden gevonden?

858
00:44:55,767 --> 00:44:57,500
-[Josh] Oh, deze zijn er
funderingsblokken.
-[Mahmoud] Ja.

859
00:44:57,500 --> 00:44:59,000
Precies zoals we hierboven zien.

860
00:44:59,000 --> 00:45:01,867
Dit is dus het geval
een deel van die kortere muur,
de westelijke muur.

861
00:45:01,867 --> 00:45:04,467
Maar het verborgen deel
is die grote noordelijke rand.

862
00:45:04,467 --> 00:45:06,100
Heb je daar iets van gevonden?

863
00:45:06,100 --> 00:45:07,500
-[Mahmoud spreekt]
-Ja.

864
00:45:07,500 --> 00:45:08,834
-[Mahmoud] Ja.
-Kom op.

865
00:45:14,667 --> 00:45:16,066
Dus meer stenen.

866
00:45:16,066 --> 00:45:18,367
-Dit is de westelijke muur,
ja?
-Dus dat...

867
00:45:19,400 --> 00:45:20,767
Uh-huh.

868
00:45:20,767 --> 00:45:22,100
O, dit is de hoek!

869
00:45:22,100 --> 00:45:23,300
Dit is de noordelijke muur.

870
00:45:23,300 --> 00:45:25,700
-Ja. Ja.
-[Josh] Je hebt de blokken gevonden
van de noordelijke muren.

871
00:45:25,700 --> 00:45:27,300
[Josh] Oh, mijn woord!

872
00:45:27,300 --> 00:45:29,166
-Dit is de andere kant
van het gebouw.
-Ja.

873
00:45:29,166 --> 00:45:31,200
[Josh] <i>Met de noordelijke muur</i>
<i>ontdekt,</i>

874
00:45:31,200 --> 00:45:33,467
<i>Het team is eindelijk hier</i>
<i>heeft de afmetingen</i>

875
00:45:33,467 --> 00:45:35,000
<i>van het mysterieuze gebouw.</i>

876
00:45:35,000 --> 00:45:36,567
<i>Het is enorm.</i>

877
00:45:36,567 --> 00:45:41,467
<i>Ongeveer 40 meter lang</i>
<i>en 35 meter breed.</i>

878
00:45:41,467 --> 00:45:45,000
<i>Dat is groter dan de omtrek</i>
<i>van Olympische afmetingen</i>
<i>zwembad.</i>

879
00:45:45,000 --> 00:45:47,867
<i>Het moet zo zijn geweest</i>
<i>een enorm belangrijk gebouw.</i>

880
00:45:47,867 --> 00:45:50,900
<i>En alleen gebaseerd op afmetingen,</i>
<i>het is zeker groot genoeg</i>

881
00:45:50,900 --> 00:45:53,567
<i>om een tombe te zijn</i>
<i>geschikt voor Alexander.</i>

882
00:45:55,667 --> 00:45:58,700
-We hebben keramiek.
En is dit gips?
-[Mahmoud] Ja.

883
00:45:58,700 --> 00:46:01,967
[opgewonden] Dit is geschilderd!
Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.

884
00:46:01,967 --> 00:46:05,066
Dit is geschilderd gips.
En meer.

885
00:46:06,300 --> 00:46:07,867
-Geel?
-Geel.

886
00:46:07,867 --> 00:46:09,600
O, mijn God.

887
00:46:09,600 --> 00:46:11,467
En ook rood.

888
00:46:11,467 --> 00:46:13,266
Kijk hier eens naar!

889
00:46:13,266 --> 00:46:16,100
Wij hebben rood,
blauwe en gele gips.

890
00:46:16,100 --> 00:46:19,867
Deze heb ik dus gezien
kleuren eerder in Griekenland,

891
00:46:19,867 --> 00:46:24,066
<i>in het graf</i>
<i>van Filips de Tweede,</i>
<i>Alexanders vader.</i>

892
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
En je hebt gevonden
veel hiervan?

893
00:46:26,900 --> 00:46:28,667
Dit hele ding is geschilderd.

894
00:46:28,667 --> 00:46:32,567
[grinnikt] Deze Griek,
Macedonische kleuren

895
00:46:32,567 --> 00:46:34,266
zou zijn geweest
de buitenkant van dit gebouw.

896
00:46:34,266 --> 00:46:35,900
-[grinnikt]
-Dat is verbazingwekkend.

897
00:46:35,900 --> 00:46:39,867
<i>De buitenverf heeft</i>
<i>eeuwenlang overleefd</i>
<i>ondergronds,</i>

898
00:46:39,867 --> 00:46:43,367
<i>en geeft ons</i>
<i>een verleidelijk idee</i>
<i>van wat dit gebouw</i> is

899
00:46:43,367 --> 00:46:45,634
<i>er misschien zo uitzag</i>
<i>in de oudheid.</i>

900
00:46:54,166 --> 00:46:56,000
Dit voelt dieper dan voorheen.

901
00:46:56,000 --> 00:46:57,500
Waarom is dit dieper?

902
00:46:57,500 --> 00:46:59,166
[alarm klinkt]

903
00:46:59,166 --> 00:47:03,367
[onduidelijk geschreeuw]

904
00:47:07,367 --> 00:47:08,900
[Calliope] Er is een probleem.

905
00:47:08,900 --> 00:47:10,266
Alsjeblieft, schiet op,
zeg tegen iemand...

906
00:47:10,266 --> 00:47:13,200
[onduidelijk] ...van de plas
vullen met water!

907
00:47:13,200 --> 00:47:14,667
Haal Josh er nu uit!

908
00:47:14,667 --> 00:47:18,166
[man roept] De pompen
zijn beneden. Je moet
ga uit de tunnel!

909
00:47:18,600 --> 00:47:20,266
Het is tijd om te gaan, Jos!

910
00:47:20,266 --> 00:47:23,767
Mahmoud. Wacht even!

911
00:47:23,767 --> 00:47:26,567
-Wat?
-[man roept] De pompen
zijn kapot. Water--

912
00:47:26,567 --> 00:47:28,567
-Dit is een overstroming.
Dit is een overstroming!
-Wauw.

913
00:47:28,567 --> 00:47:31,567
[Josh] Ja. Wij gaan, wij gaan.
Kom op, kom op.
Laten we hier weggaan!

914
00:47:31,567 --> 00:47:35,066
[schreeuwen in een andere taal]

915
00:47:39,367 --> 00:47:41,900
Daar gaan we, jongens.
Kom op. Kom op.
Kom op.

916
00:47:41,900 --> 00:47:43,767
[gedempt] Blijf bewegen!

917
00:47:43,767 --> 00:47:45,767
We staan ​​op het punt onder water te zijn.

918
00:47:45,767 --> 00:47:47,667
[water borrelen]

919
00:47:47,667 --> 00:47:50,166
[grommend] Gaa! [piep]

920
00:47:51,800 --> 00:47:53,200
Kom op!

921
00:47:53,200 --> 00:47:55,066
We gaan hier verdrinken!

922
00:48:01,100 --> 00:48:04,600
<i>Maak je klaar, want</i>
Expeditie Onbekend <i>is terug.</i>

923
00:48:04,600 --> 00:48:05,700
Laten we dit doen.

924
00:48:05,700 --> 00:48:07,200
Wauw!

925
00:48:07,200 --> 00:48:10,200
<i>En dit seizoen</i>
<i>we gaan overal heen.</i>

926
00:48:10,200 --> 00:48:12,000
Het is alsof
een hele andere kamer.

927
00:48:12,000 --> 00:48:12,967
We moeten daar naar binnen.

928
00:48:12,967 --> 00:48:14,667
<i>Van een mysterie uit de Tweede Wereldoorlog</i>

929
00:48:14,667 --> 00:48:17,200
<i>daar word ik high van</i>
<i>boven de poolcirkel...</i>

930
00:48:17,200 --> 00:48:19,400
-Dit is een vliegtuig. [lacht]
-[man] Ja.

931
00:48:19,400 --> 00:48:24,300
<i>...naar een dringende jacht</i>
<i>voor verloren Amerikaanse helden</i>
<i>voor de Ivoorkust.</i>

932
00:48:24,300 --> 00:48:25,700
Oeh, wat is dat?

933
00:48:25,700 --> 00:48:27,800
<i>Ik ben aan het zoeken</i>
<i>op drie continenten</i>

934
00:48:27,800 --> 00:48:30,066
<i>voor het echte verhaal</i>
<i>achter de heilige</i>

935
00:48:30,066 --> 00:48:31,500
<i>die de Kerstman werd.</i>

936
00:48:31,500 --> 00:48:33,867
Dit is een bot
van Sinterklaas.

937
00:48:33,867 --> 00:48:34,967
O, mijn woord!

938
00:48:34,967 --> 00:48:37,667
<i>En duiken op afgelegen eilanden</i>
<i>in de buurt van Zanzibar</i>

939
00:48:37,667 --> 00:48:39,867
<i>om het Afrikaanse Atlantis te lokaliseren.</i>

940
00:48:39,867 --> 00:48:41,900
[via radio] <i>We hebben</i>
<i>aardewerk hier!</i>

941
00:48:41,900 --> 00:48:45,300
[vertelt] <i>En op een zoektocht</i>
<i>voor het ontbrekende graf</i>
<i>van Alexander de Grote.</i>

942
00:48:45,300 --> 00:48:50,100
<i>Nieuwe technologie onthult geheimen</i>
<i>dat zou kunnen herschrijven</i>
<i>de geschiedenis zelf.</i>

943
00:48:50,100 --> 00:48:52,367
-[man] Dat is alles.
-O, mijn God!

944
00:48:52,367 --> 00:48:55,900
<i>Het maakt allemaal deel uit van een geheel nieuw,</i>
<i>avontuurlijk seizoen</i>

945
00:48:55,900 --> 00:48:57,867
<i>van</i> Expeditie onbekend.


