1
00:01:00,216 --> 00:01:05,190
{\an8}விருந்தினரே, நாங்கள் விரைவில் வருவோம்
அதே மதுவை இன்னும் கொஞ்சம் விரும்புகிறீர்களா?

2
00:01:06,617 --> 00:01:08,318
{\an8}இல்லை
பரவாயில்லை

3
00:01:09,055 --> 00:01:10,735
{\an8}மற்றும் நான்

4
00:01:10,976 --> 00:01:11,976
{\an8}நான் கொரியன்.

5
00:01:12,454 --> 00:01:14,700
{\an8}நான் பார்க்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்

6
00:01:14,860 --> 00:01:16,350
{\an8}வசதியான விமானத்தைப் பெறுங்கள்

7
00:01:31,547 --> 00:01:34,175
நமது பிரதிநிதி...

8
00:01:34,200 --> 00:01:37,713
அதைத்தான் நீங்கள் முக்கியமாக செய்கிறீர்கள்
உங்கள் வணிகம் ரியல் எஸ்டேட்டில் உள்ளது...

9
00:01:37,738 --> 00:01:39,699
கொரியாவில் நிலம்
வெகு சில உள்ளன

10
00:01:39,724 --> 00:01:42,819
அமெரிக்காவில் கூட
நீங்கள் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக முதலீட்டு வியாபாரம் செய்கிறீர்களா?

11
00:01:43,097 --> 00:01:44,973
சரி, மக்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்
உனக்கு தெரியும்,

12
00:01:44,998 --> 00:01:46,968
பிறப்பிலிருந்து
பணக்கார மக்கள்

13
00:01:46,993 --> 00:01:49,703
கீழே அல்லது முடிவு இல்லை
வெறும் பணக்காரர்

14
00:01:52,707 --> 00:01:54,831
<i>நான் அவர்களை எப்படி நம்புவது?</i>

15
00:01:54,931 --> 00:01:57,785
<i>என் கருத்தை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
கருதியிருக்க வேண்டும்</i>

16
00:01:58,411 --> 00:02:01,121
<i>இவை
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட நிலை</i>

17
00:02:01,122 --> 00:02:01,915
<i>எனக்கு புரியவில்லை</i>

18
00:02:01,916 --> 00:02:04,083
நீங்கள் தான்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்

19
00:02:16,197 --> 00:02:20,058
<i>இப்போது மருந்துகள் காரணமாக.
அது அமைதியானது</i>

20
00:02:20,174 --> 00:02:22,982
<i>பிறப்பிலிருந்து
நான் அழுகையை நிறுத்த மாட்டேன்</i>

21
00:02:23,350 --> 00:02:26,063
<i>பிரபலமான மருத்துவ ஊழியர்கள்
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன், ஆனால்...</i>

22
00:02:26,064 --> 00:02:28,013
<i>சரி, மருத்துவ ரீதியாக</i>

23
00:02:28,038 --> 00:02:29,513
<i>ஒன்றுமில்லை.
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை...</i>

24
00:02:30,815 --> 00:02:32,695
<i>நாங்கள் அனைத்தையும் கேட்டோம்</i>

25
00:02:39,702 --> 00:02:43,010
மன்னிக்கவும் ஆனால்
நாம் மட்டும் இருக்க முடியுமா?

26
00:02:43,104 --> 00:02:44,249
ஆம்?

27
00:02:50,237 --> 00:02:53,366
Cheonjoneon Sinjungguryeong Habulsoji

28
00:02:53,391 --> 00:02:56,653
இல்வல்சியோன்சாங் இவல்முயோங்
சம்வல்ஹியோஞ்சு சவல்ஜியோங்ஜங்

29
00:02:56,678 --> 00:03:00,089
ஓவால்ஹையோல்டன் யுக்வால்னோனோ
சில்வால் டான்வோன் பல்வால் டேயோன் குவால் யோங்டாங்

30
00:03:00,114 --> 00:03:03,976
Sojijeuk-gil Sinjungsamjeong Habulhoji
இல்வால் டேக்வாங் இவல் சங்ரியோங் சம்வால் யுஜியோங்

31
00:03:03,977 --> 00:03:07,563
Hojijeokgyeong, குமட்டலால் அவதிப்படுகிறார்
ஆறு கப்பல்கள் சாங்யாங் சாஜி ஸ்பிரிட் பேக்ஜியோல் மேம்பட்டது

32
00:03:07,564 --> 00:03:09,147
அது Uisong Cha-gyeong.

33
00:03:24,163 --> 00:03:26,708
வீட்டில் இதே போன்ற நபர்
இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்

34
00:03:26,778 --> 00:03:28,418
என் தந்தையுடன்...

35
00:03:29,377 --> 00:03:30,420
தாத்தா

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
இப்போது ஜியோங்குடன்
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

37
00:03:40,889 --> 00:03:42,806
<i>அந்த முகங்கள்...</i>

38
00:03:42,807 --> 00:03:43,558
ஆம்

39
00:03:43,559 --> 00:03:47,644
- <i>அந்த வெளிப்பாடு சந்தேகத்திலிருந்து ஆச்சரியத்திற்கு மாறுகிறது</i>
- நான் நினைக்கிறேன்.

40
00:03:51,453 --> 00:03:53,918
<i>எப்போதும் பிரகாசமான இடத்தில் வாழ்க</i>

41
00:03:53,943 --> 00:03:56,321
<i>பிரகாசமான இடங்களை மட்டுமே பார்க்கும் நபர்கள்</i>

42
00:03:59,007 --> 00:04:01,133
<i>உலகம் பிரகாசமான ஒளியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்</i>

43
00:04:01,134 --> 00:04:03,094
<i>நாம் பார்க்கலாம்</i>

44
00:04:03,554 --> 00:04:04,970
<i>மற்றும் மக்கள்</i>

45
00:04:04,971 --> 00:04:08,516
<i>நான் அதைப் பார்க்கிறேன்
நான் தொடக்கூடிய விஷயங்களை மட்டுமே நம்புகிறேன்</i>

46
00:04:11,519 --> 00:04:13,855
<i>பிரகாசமான ஒளியுடன் கூடிய உலகம்</i>

47
00:04:15,732 --> 00:04:18,400
<i>மற்றும் அதன் பின்னால்</i>

48
00:04:24,646 --> 00:04:26,618
<i>நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, மக்கள்</i>

49
00:04:26,643 --> 00:04:29,084
<i>அந்த இருண்ட மனிதர்களை நான் அறிவேன்

50
00:04:29,590 --> 00:04:31,842
<i>பல்வேறு பெயர்களால் அழைக்கப்படுகிறது</i>

51
00:04:32,339 --> 00:04:36,306
<i>பேய்கள், பிசாசுகள், பூதங்கள், அரக்கர்கள்</i>

52
00:04:36,878 --> 00:04:41,007
<i>அவர்கள் எப்போதும்
நான் பொறாமை கொண்டேன், பிரகாசமான இடங்கள்</i>க்காக ஏங்கினேன்

53
00:04:41,341 --> 00:04:42,733
<i>மிகவும் எப்போதாவது</i>

54
00:04:43,176 --> 00:04:45,720
<i>சில சமயங்களில் அது தவறான விளையாட்டாக வரும்</i>

55
00:04:48,574 --> 00:04:51,684
<i>பின்னர்
மக்கள் என்னிடம்</i> வருகிறார்கள்

56
00:04:55,355 --> 00:04:56,689
<i>யின் மற்றும் யாங்</i>

57
00:04:57,357 --> 00:04:58,867
<i>அறிவியல் மற்றும் மூடநம்பிக்கை</i>

58
00:04:59,859 --> 00:05:01,753
<i>இடையில் இருக்கும் நபர்</i>

59
00:05:02,820 --> 00:05:05,740
<i>நான் லீ ஹ்வா-ரிம், ஒரு ஷாமன்</i>

60
00:05:05,765 --> 00:05:07,985
என் மனைவியிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

61
00:05:08,147 --> 00:05:09,619
இது பார்க் ஜியோங்

62
00:05:20,196 --> 00:05:21,357
என் தம்பி...

63
00:05:21,814 --> 00:05:24,400
அவர் மனநல மருத்துவமனையில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

64
00:05:24,967 --> 00:05:26,678
அன்று முதல் எனக்கு...

65
00:05:27,075 --> 00:05:28,326
மீண்டும்...

66
00:05:29,806 --> 00:05:32,114
இது என் பிறந்த மகனிடமிருந்தும் தொடங்கியது.

67
00:05:33,101 --> 00:05:37,146
நான் கண்களை மூடும்போது
யாரோ அலறுகிறார்கள்

68
00:05:37,939 --> 00:05:39,334
நான் உன்னை கழுத்தை நெரிக்கிறேன்

69
00:05:40,566 --> 00:05:42,323
மூத்த பேரக்குழந்தைகள்...

70
00:05:42,323 --> 00:05:43,847
இரத்த ஓட்டம்...

71
00:05:45,071 --> 00:05:47,531
பொதுவாக முதலில்
மரபணு நோயாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது

72
00:05:47,532 --> 00:05:50,909
பின்னர், வீட்டு மனை பிரச்னை என்றார்கள்.
நான் கூட நகர்கிறேன்.

73
00:05:50,910 --> 00:05:52,449
நிழல்

74
00:05:52,870 --> 00:05:55,456
ஆரம்பத்தில் இருந்து இந்த வீட்டில்
நான் ஒரு நிழல் பார்த்தேன்

75
00:05:55,873 --> 00:05:58,126
இங்கே நரம்புகள் உள்ளன
நிழல் பிடித்து

76
00:05:59,544 --> 00:06:00,888
ஒருவேளை

77
00:06:00,912 --> 00:06:03,089
அது என் தாத்தாவின் நிழலாக இருக்க வேண்டும்.

78
00:06:03,625 --> 00:06:04,632
என் தாத்தா?

79
00:06:04,657 --> 00:06:06,676
எளிமையாகச் சொன்னால், அது ஒரு குளிர் காற்று.

80
00:06:06,701 --> 00:06:09,442
இது பொதுவாக ஆக்ஸிஜன் முகமூடி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

81
00:06:10,381 --> 00:06:12,550
சரி, ஒரு வார்த்தையில்
என் முன்னோர்களில் ஒருவர்

82
00:06:12,575 --> 00:06:14,767
இது எவ்வளவு சங்கடமானது என்று நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்கள்.

83
00:06:15,893 --> 00:06:16,893
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

84
00:06:16,894 --> 00:06:17,732
ஆம்

85
00:06:18,229 --> 00:06:19,355
நூறு சதவீதம்

86
00:06:21,644 --> 00:06:22,645
பிறகு...

87
00:06:23,359 --> 00:06:25,938
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

88
00:06:27,530 --> 00:06:29,490
பணத்தையும் மக்களையும் செலவழிக்க வேண்டும்.

89
00:06:29,587 --> 00:06:31,200
என்னால் தனியாக முடியாது

90
00:06:31,225 --> 00:06:33,761
நான் நிபுணர்களை அழைக்க வேண்டும் ...

91
00:06:34,746 --> 00:06:36,873
ஐ, டிஎஸ்கே...

92
00:06:37,623 --> 00:06:40,501
தவழும் முகங்கள் ஏன் கடந்து செல்கின்றன?

93
00:07:08,071 --> 00:07:09,376
இது ஒரு குழப்பம்!

94
00:07:09,401 --> 00:07:10,906
இது ஒரு குழப்பம்!

95
00:07:14,619 --> 00:07:17,079
ஆ, எங்கே கேட்டாய்?
நான் உன்னை எழுப்பும்போது நீ என்னைப் பார்க்கிறாயா?

96
00:07:17,080 --> 00:07:18,372
ஓ, மன்னிக்கவும்.

97
00:07:18,373 --> 00:07:20,493
நான்... போ

98
00:07:20,584 --> 00:07:21,584
சீக்கிரம் வா.

99
00:07:22,919 --> 00:07:24,357
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

100
00:07:31,803 --> 00:07:32,845
அடடா

101
00:07:35,211 --> 00:07:37,213
அட... தண்ணீர் நிரம்பவில்லை.

102
00:07:37,840 --> 00:07:41,454
ஓ, உங்களை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.

103
00:07:42,356 --> 00:07:43,815
சரி, அது சுத்தமாக இருக்கிறது.

104
00:07:43,840 --> 00:07:46,215
ஆம், அது மணம் கொண்டது.

105
00:07:46,780 --> 00:07:49,236
ஏய்
என்ன இவ்வளவு போட்டாய்?

106
00:07:49,237 --> 00:07:50,487
அட?

107
00:07:50,488 --> 00:07:52,114
ஆ, இது...

108
00:07:52,115 --> 00:07:53,699
ஏய், உண்மையில்

109
00:07:53,700 --> 00:07:56,373
அதில் உலோகம் அல்லது எதையும் வைக்க வேண்டாம்.

110
00:07:56,398 --> 00:07:58,403
சிரமமாக, இல்லையா?

111
00:08:00,123 --> 00:08:01,498
தலைவர் கிம்

112
00:08:01,499 --> 00:08:04,418
இங்கே என் அம்மாவுடன்
வீட்டில் உள்ள முதியோர்கள் படுத்த இடம்

113
00:08:04,419 --> 00:08:06,546
நான் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டேன், இல்லையா?

114
00:08:06,612 --> 00:08:08,002
ஆம், அது சரி

115
00:08:08,540 --> 00:08:13,468
எனவே அனைவரும் எதிர்வினையாற்றினர்
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள், உங்கள் வணிகம் செழிப்பாக இருக்கிறது, இல்லையா?

116
00:08:13,469 --> 00:08:15,137
ஆம், நன்றி

117
00:08:16,140 --> 00:08:19,058
நான் மீண்டும் இங்கு தோண்டினாலும்...

118
00:08:19,140 --> 00:08:20,267
இந்த மதிப்புமிக்க இடம்

119
00:08:20,268 --> 00:08:24,064
எனது 40 வருட வாழ்க்கை
நீங்கள் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

120
00:08:24,105 --> 00:08:26,858
ஓ, இதைப் பார்
ஐந்து கூறுகளும் சரியாக பொருந்துகின்றன, ஆம்?

121
00:08:26,931 --> 00:08:28,609
சரி, ஆம்?

122
00:08:29,277 --> 00:08:30,986
நீங்கள் உண்மையில் என்னை சீராக ஆக்கியுள்ளீர்கள்.

123
00:08:30,987 --> 00:08:32,195
அட, உண்மையில்...

124
00:08:32,196 --> 00:08:33,698
ஆ, ஆமாம்...

125
00:08:34,490 --> 00:08:36,784
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்

126
00:08:37,201 --> 00:08:39,829
மீண்டும் புதைப்பதுதான் சரி என்று நினைக்கிறேன்.

127
00:08:40,246 --> 00:08:43,038
திரு. கிம்
அப்படிச் சொன்னால் அவ்வளவுதான்.

128
00:08:43,124 --> 00:08:44,250
ஆ, ஆனால்

129
00:08:44,358 --> 00:08:46,586
ஆ, நீ ஏன் என் குழந்தைகளின் கனவில் தோன்றுகிறாய்?

130
00:08:46,611 --> 00:08:49,196
இந்த நாட்களில், என் குடும்பம் கூட
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்கிறேன், பிறகு ...

131
00:08:50,131 --> 00:08:51,299
போ அண்டர்டேக்கர்!

132
00:08:51,924 --> 00:08:53,468
நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?

133
00:08:53,577 --> 00:08:54,924
ஏய் எனக்கு பசிக்குது.

134
00:08:54,949 --> 00:08:58,056
எனக்கும் பசிக்கிறது
இவருக்கும் பசி

135
00:08:58,128 --> 00:09:00,850
இல்லை, யாரோ
நீங்கள் சரிபார்க்காமல் யூகித்தீர்கள், இல்லையா?

136
00:09:00,921 --> 00:09:02,100
- அந்த எண்ணா?
- ஆம்

137
00:09:02,101 --> 00:09:02,947
அது போதும்

138
00:09:17,900 --> 00:09:19,798
இந்த பாட்டி யாரிடம் இருக்கிறார்?

139
00:09:22,622 --> 00:09:24,778
பாட்டியின் பற்கள் யாரிடம் உள்ளன?

140
00:09:36,761 --> 00:09:38,179
நீங்கள் எப்போதாவது...

141
00:09:38,846 --> 00:09:40,473
பாட்டிக்கு பல் இருக்கிறதா?

142
00:09:40,848 --> 00:09:42,100
சங்குன், நீ

143
00:09:42,157 --> 00:09:43,692
அலமாரியில் அந்த விஷயம்

144
00:09:43,746 --> 00:09:45,018
உங்களிடம் பல் இருக்கிறதா, பாட்டி?

145
00:09:45,019 --> 00:09:47,355
இல்லை, அது நீதான்...

146
00:09:47,380 --> 00:09:49,806
நான் என் பாட்டியின் அனைத்து பொருட்களையும் எரித்தேன் ...

147
00:09:50,483 --> 00:09:52,235
எனக்கு பாட்டி இல்லை...

148
00:09:53,244 --> 00:09:54,695
அப்பா...

149
00:09:54,696 --> 00:09:56,947
என்னிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்...

150
00:09:56,948 --> 00:09:58,490
குழந்தை

151
00:09:58,491 --> 00:10:00,951
பாட்டியின் பசி நேரம்
சரி, நான் அதை உங்களிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

152
00:10:00,952 --> 00:10:02,786
பிறகு நான்...

153
00:10:02,787 --> 00:10:05,411
உங்கள் பாட்டியைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

154
00:10:05,436 --> 00:10:07,950
எதுவும் இல்லை...

155
00:10:07,975 --> 00:10:09,752
சங்கியோன் என்று சொன்னாயா?

156
00:10:09,777 --> 00:10:11,009
சங்குயுனா

157
00:10:11,587 --> 00:10:13,381
பாட்டி தான்

158
00:10:13,756 --> 00:10:15,508
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில்

159
00:10:24,193 --> 00:10:25,276
<i>இது இரத்தம்</i>

160
00:10:26,436 --> 00:10:28,687
<i>நீங்கள் இறந்தாலும் தப்பிக்க முடியாது</i>

161
00:10:28,688 --> 00:10:30,605
- சகோதரி...
- <i>ஒரே மரபணுக்களுடன்</i>

162
00:10:30,606 --> 00:10:33,192
<i>பகிரப்பட்ட உடல்கள் மற்றும் மனங்களின் குழு</i>

163
00:10:34,444 --> 00:10:38,698
<i>மனித உடல்
நீங்கள் உங்கள் செயல்பாட்டை முடித்தவுடன், நீங்கள் தூசி மற்றும் நிலம்</i>ஆகிறீர்கள்

164
00:10:39,432 --> 00:10:43,577
<i>மேலும் நாங்கள்
புழுதியைக் குடித்து, தரையில் மிதிப்பது</i>

165
00:10:43,578 --> 00:10:46,163
<i>வாழ்வது, இறப்பது மற்றும் மீண்டும் பிறப்பது</i>

166
00:10:46,164 --> 00:10:48,138
<i>சுழன்று சுழன்று கொண்டே இருக்கும்</i>

167
00:10:48,163 --> 00:10:49,624
<i>சரி, ஒரு வார்த்தையில்</i>

168
00:10:49,625 --> 00:10:54,047
<i>இந்த அழுக்கு மற்றும் நிலம் எல்லாம்
இணைத்தல் மற்றும் சுற்றுதல்</i>

169
00:10:54,505 --> 00:10:58,217
<i>'இது ஒரு மூடநம்பிக்கை, இது ஒரு மோசடி.'
எல்லாத்தையும் ஃபக் பண்ணுங்க, ஆமாம்</i>

170
00:10:58,292 --> 00:11:02,617
<i>கொரியாவில் முதல் 1% பேருக்கு
ஃபெங் சுய் என்பது மதம் மற்றும் அறிவியல்</i>ஆகும்

171
00:11:05,183 --> 00:11:07,018
<i>நான் ஜி குவான்</i>

172
00:11:07,435 --> 00:11:11,439
<i>உயிருள்ளவர்களுக்கும் இறந்தவர்களுக்கும்
நிலத்தைக் கண்டுபிடித்து நிலத்தை தோண்டுதல்</i>

173
00:11:11,517 --> 00:11:14,218
<i>இவர் ஹோன் கிம் சாங்-டியோக், ஒரு புவியியல் மாஸ்டர்</i>

174
00:11:15,818 --> 00:11:18,320
<i>பல உள்நாட்டு நிறுவனங்கள்
தற்போதைய விளையாட்டு நிலைமை</i>

175
00:11:18,321 --> 00:11:22,449
<i>நீண்ட கால மந்தநிலையாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது
விசாரணையின் முடிவுகள் வெளிவந்துவிட்டன</i>

176
00:11:22,450 --> 00:11:23,868
<i>கணக்கெடுப்பின் படி, கொரியாவின்...</i>

177
00:11:23,911 --> 00:11:26,037
ஓ, அது முடிந்ததும் சாப்பிடுங்கள்!

178
00:11:27,542 --> 00:11:28,972
இல்லை, எப்போது
அது பழுக்கும் வரை காத்திருங்கள்

179
00:11:28,997 --> 00:11:30,817
ஒருமுறை நீங்கள் 'ஜிக்'
இது வேலை செய்கிறது

180
00:11:31,042 --> 00:11:33,001
நேர்மையாக, இன்று அங்கே.

181
00:11:33,002 --> 00:11:34,419
அங்கு...

182
00:11:34,420 --> 00:11:35,837
பிரபலமான இடமா?

183
00:11:35,838 --> 00:11:37,756
அட, இந்த நபர்...

184
00:11:37,757 --> 00:11:40,017
நீ என்ன பேசுகிறாய்
ஆனாலும், நான் வழக்கமானவன்...

185
00:11:40,042 --> 00:11:42,470
இல்லை, அந்த கல்லறையை நான் முன்பே பார்த்தேன்.

186
00:11:42,563 --> 00:11:45,055
சரி, ஹியோன்முவும் சற்று தெளிவற்றவர்.

187
00:11:45,056 --> 00:11:48,684
அது ஒரு புலி போல் தெரிகிறது...
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...

188
00:11:48,685 --> 00:11:51,479
சரி, இந்த எதிர்ப்பு ஃபெங் சுய் முடிந்தது.

189
00:11:51,571 --> 00:11:53,314
இல்லை, அப்படி இல்லை
நீங்கள் நினைத்தால் நன்றாக தெரியும்

190
00:11:53,393 --> 00:11:55,316
ஏய், இப்போது தனியாக செய்

191
00:11:55,410 --> 00:11:57,193
இல்லை, அதனால் நான்
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

192
00:11:57,294 --> 00:12:01,405
ஒவ்வொரு ஆண்டும் கொரியாவில் சராசரியாக
250,000 பேர் இறந்துவிடுவார்கள் என்கிறீர்களா?

193
00:12:01,406 --> 00:12:03,408
அவர்களில் 30%
அடக்கம் செய்யுங்கள்

194
00:12:03,474 --> 00:12:07,536
பின்னர், ஜோசன் வம்சத்திலிருந்து
இந்த குறுகிய நிலத்தில்

195
00:12:07,537 --> 00:12:10,455
எல்லா இடங்களிலும் எத்தனையோ பேர்
நான் அதை புதைத்திருக்க மாட்டேன்.

196
00:12:10,456 --> 00:12:14,961
ஆனால் அது இன்னும் பிரபலமான இடம்
சீக்கிரம் வெளியே வரும்...

197
00:12:15,025 --> 00:12:17,422
- நான் இதை விரும்புகிறேன் ...
- சும்மா...

198
00:12:18,214 --> 00:12:20,258
இது 65 புள்ளிகள், அவ்வளவுதான்

199
00:12:20,300 --> 00:12:22,246
ஆமாம், ஆமாம்
100 புள்ளிகள் இல்லை

200
00:12:22,339 --> 00:12:24,804
இப்போது விதைகள் காய்ந்துள்ளன
இனி இல்லை

201
00:12:25,346 --> 00:12:28,015
இதைப் பாருங்கள்
உங்களைப் போன்ற மோசடி செய்பவர்கள், இல்லையா?

202
00:12:28,016 --> 00:12:30,058
இது அனைத்தும் பரஸ்பர உதவி நிறுவனத்திற்கு
விற்கப்படுகிறது

203
00:12:30,059 --> 00:12:32,894
ஆமா? எங்களைப் போல் நிலத்தை தோண்டி எடுப்பது
வாழும் இந்த முட்டாள்கள் எல்லாம்

204
00:12:32,895 --> 00:12:34,813
- அவர்கள் அனைவரும் கட்டுமானத் தளங்களைச் சுற்றிப் பார்க்கிறார்கள்.
- அட...

205
00:12:34,814 --> 00:12:36,441
இதுதான் முடிவு, இல்லையா?

206
00:12:36,490 --> 00:12:38,525
கடைசி நிலை

207
00:12:38,526 --> 00:12:40,694
- ஒரு சிதைவு
- குழந்தை, சும்மா இரு.

208
00:12:40,695 --> 00:12:41,987
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்தீர்களா?

209
00:12:41,988 --> 00:12:43,697
அட, சீக்கிரமா வந்தீங்களா?

210
00:12:43,698 --> 00:12:45,073
- ஐயோ, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- ஐயோ.

211
00:12:45,074 --> 00:12:46,325
- வணக்கம்
- ஓ, ஆமாம்.

212
00:12:46,326 --> 00:12:47,326
- ஏய்!
- ஆம்

213
00:12:47,327 --> 00:12:48,578
ஐயோ

214
00:12:48,649 --> 00:12:51,038
- ஐயோ.
- பைன் பைன் வாசனை சியோல் வரை சென்றடைகிறது.

215
00:12:51,039 --> 00:12:53,165
- நீங்கள் அதைத் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
- சோங்கி அனைத்தையும் சாப்பிட்டான்.

216
00:12:53,166 --> 00:12:55,043
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், ஹாஹா

217
00:12:55,102 --> 00:12:56,752
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- ஏய், மீண்டும் வருக.

218
00:12:56,753 --> 00:12:58,170
நான் உங்களை அடிக்கடி தொடர்பு கொண்டிருக்க வேண்டும்.

219
00:12:58,171 --> 00:12:59,796
ஐயோ, என்ன
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, இல்லையா?

220
00:12:59,797 --> 00:13:00,881
ஆனால்

221
00:13:00,882 --> 00:13:02,507
பொங்கில் இன்னும் அழகாகிவிட்டது

222
00:13:02,508 --> 00:13:03,550
அட, அப்படியா?

223
00:13:03,551 --> 00:13:05,010
ஏய், எதுவும் சொல்லாதே.

224
00:13:05,011 --> 00:13:07,012
சகோதரிகள்
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறார்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

225
00:13:07,013 --> 00:13:08,388
- கெட்டுப்போகும்
- ஏய்

226
00:13:08,389 --> 00:13:10,015
எவ்ளோ நாளா இப்படி இருக்கு?

227
00:13:10,016 --> 00:13:11,975
- மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டதா?
- ஆம்

228
00:13:11,976 --> 00:13:13,185
காலம் மிக வேகமாக பறக்கிறது

229
00:13:13,186 --> 00:13:14,437
எழுது, எப்படி...

230
00:13:14,490 --> 00:13:16,229
இந்த நாட்களில் வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது?

231
00:13:16,230 --> 00:13:17,982
சரி, அது போலத்தான்.

232
00:13:18,036 --> 00:13:20,693
- சரி, இது இனிய சீசன், அதனால்...
- ஆ, அதனால் நான் ...

233
00:13:20,761 --> 00:13:23,362
- மீண்டும் நம் பெரியவர்கள்...
- சும்மா இரு.

234
00:13:23,363 --> 00:13:24,447
இது என்னவோ... முகர்ந்து பார்

235
00:13:24,496 --> 00:13:27,491
முகர்ந்து பார்க்கிறேன், அது வாசனையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்?
உங்களுக்கு ஏதாவது வாசனை வரவில்லையா?

236
00:13:27,492 --> 00:13:28,950
என்ன வாசனை?

237
00:13:28,951 --> 00:13:30,078
அந்த வாசனை என்ன?

238
00:13:30,110 --> 00:13:32,580
- ஓ, இது போன்ற வாசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்?
- ஹாஹாஹா

239
00:13:32,639 --> 00:13:34,665
ஐசி... Tsk.

240
00:13:34,666 --> 00:13:36,918
நான் அதை மறைத்தேன், அதனால் அதை மறைக்க முடியும் ...

241
00:13:37,835 --> 00:13:38,835
அது எனக்கு உடனே பிடித்து விட்டது

242
00:13:41,270 --> 00:13:42,881
- ஏய், அதைத் தீர்க்கவும், அது என்ன?
- நான் சரியாகப் புரிந்துகொண்டேன், சரியாகப் புரிந்துகொண்டேன்.

243
00:13:42,882 --> 00:13:45,968
- ஆஹா, நீங்கள் விரைவாக கவனிக்க வேண்டும்.
- அது பின்னர், காட்டுகிறது.

244
00:13:51,662 --> 00:13:53,433
<i>நெருங்கிய மருத்துவரின் அறிமுகம்</i>

245
00:13:53,434 --> 00:13:56,913
<i>அமெரிக்காவில் கொஞ்சம் விசித்திரமானது
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்களா?</i>

246
00:13:56,938 --> 00:13:58,855
<i>பார்க் ஜி-யோங்...</i>

247
00:13:58,856 --> 00:14:01,441
<i>என் தந்தைக்கு
நான் கொரிய</i>ன்

248
00:14:01,442 --> 00:14:04,054
<i>வாடிக்கையாளரிடமிருந்து
நான் அமெரிக்க நாட்டவர்</i>

249
00:14:04,237 --> 00:14:05,612
கீழே அல்லது முடிவு இல்லை
சரி, சும்மா...

250
00:14:05,613 --> 00:14:07,281
அவர் பணக்காரர், மிகவும் பணக்காரர்.

251
00:14:07,740 --> 00:14:08,992
நல்ல தொடக்கம், இல்லையா?

252
00:14:10,284 --> 00:14:12,703
எனது மூத்த பேரக்குழந்தைகள் பேய் நோயால் பாதிக்கப்பட்டனர்.

253
00:14:12,704 --> 00:14:13,787
பிறந்த குழந்தையும் கூட

254
00:14:13,788 --> 00:14:15,414
ஐயோ...

255
00:14:15,415 --> 00:14:17,333
இது வெகு நேரம் நீடித்தது

256
00:14:18,001 --> 00:14:19,376
உடைமை இல்லையா?

257
00:14:19,377 --> 00:14:21,753
இன்னும்
அவ்வளவு தூரம் இல்லை...

258
00:14:22,589 --> 00:14:24,214
சும்மா பார்த்தேன்...

259
00:14:24,215 --> 00:14:27,093
அது ஒரு குளிர் காற்று...

260
00:15:02,054 --> 00:15:03,138
முதலில்

261
00:15:03,163 --> 00:15:05,506
அந்த மக்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

262
00:15:06,132 --> 00:15:08,593
நீங்கள் தவறு செய்தால், விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்.

263
00:15:08,968 --> 00:15:11,244
குழந்தை விரைவில் சரியாகிவிடும்.

264
00:15:12,847 --> 00:15:14,931
நாங்கள் ஒன்றாக ஜெபிக்கிறோம்

265
00:15:15,398 --> 00:15:17,542
மீண்டும் சிகிச்சை

266
00:15:29,489 --> 00:15:31,031
நாம் தான்

267
00:15:31,032 --> 00:15:34,577
தூரத்தில் இருந்து அமைதியாக
நீங்கள் தான் வாழ வேண்டும்

268
00:15:54,472 --> 00:15:57,849
ஐயோ, திருமணத்தில்
எப்படி ஒரு சிறிய தொப்பை?

269
00:15:57,850 --> 00:15:59,518
ஆ, அதை விட சிறந்தது
கோமா எங்கே?

270
00:15:59,519 --> 00:16:01,853
அட, இன்னும் அப்படித்தான்
பேரக்குழந்தைகள் என்றால் என்ன?

271
00:16:01,854 --> 00:16:03,605
தவிர
இந்த மஞ்சள் முடியுடன்...

272
00:16:03,606 --> 00:16:06,108
ஓ, இந்த ஹெட்லைட்கள் நீல நிறத்தில் இல்லையா?

273
00:16:06,109 --> 00:16:07,609
இது உண்மையில் தந்திரமானது...

274
00:16:07,610 --> 00:16:10,529
ஆ, யோன்ஹீ திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.
நீங்கள் இன்னும் ஜெர்மனியில் வசிக்கிறீர்களா?

275
00:16:10,530 --> 00:16:13,783
இவர் என்ன பேசுகிறார்?
நிச்சயமாக நான் கொரியாவில் வாழ வேண்டும், tsk

276
00:16:13,924 --> 00:16:15,493
ஏய், மூலம்

277
00:16:15,702 --> 00:16:20,163
ஏய், யோன்ஹீ திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.
இந்தப் பணத்தைப் பற்றி நான் கொஞ்சம் கவலைப்பட்டேன்.

278
00:16:20,164 --> 00:16:22,874
- ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு பெரிய விஷயம் இருக்கிறதா?
- அது சரி.

279
00:16:22,875 --> 00:16:24,501
ஏய், எங்கள் ஆண்டவரே

280
00:16:24,502 --> 00:16:29,090
சரி சமயம் வரும்போது இப்படி
அவர்கள் பணிநீக்க ஊதியம் கூட வழங்குகிறார்கள்.

281
00:16:29,154 --> 00:16:30,154
ஆமென்!

282
00:16:31,756 --> 00:16:34,470
இல்லை, ஆனால் இந்த நபர்
நீங்கள் எவ்வளவு பணக்காரர், இல்லையா?

283
00:16:34,614 --> 00:16:37,223
நான் அதை நகர்த்துகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் 500 மில்லியன் வழங்குகிறீர்களா?

284
00:16:37,309 --> 00:16:39,474
அதை எனக்கு கொடுத்திருப்பாயா?
அவர்கள் எனக்கு அதிகம் கொடுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

285
00:16:39,475 --> 00:16:40,684
ஆமா? இன்னும்?

286
00:16:40,685 --> 00:16:44,187
ஹ்வாரிம் அவள்
அவள் என்ன வகையான பிச்?

287
00:16:44,188 --> 00:16:45,815
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டிருக்க முடியாது, இல்லையா?

288
00:16:45,867 --> 00:16:47,400
ஆம்

289
00:16:47,469 --> 00:16:49,818
பிரகாசமான நீல விஷயம் தான்
அனைத்தையும் தாராளமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

290
00:16:49,819 --> 00:16:50,987
அட

291
00:16:55,831 --> 00:17:00,054
முதலில், நான் என் தாத்தாவை மதிக்கிறேன்.
முதலில் உங்கள் ஊரைச் சொல்லுங்கள்.

292
00:17:00,079 --> 00:17:01,455
நான் முதலில்...

293
00:17:01,456 --> 00:17:06,168
இந்த குடும்பத்தின் புகழ்
நான் எல்லாவிதமான வேலைகள் மற்றும் வேலைகளை ஆராய்ச்சி செய்தவன்.

294
00:17:06,169 --> 00:17:08,459
என்ன அவசரம்?
நீங்கள் சொன்னதிலிருந்து சரி...

295
00:17:08,546 --> 00:17:10,464
பணம் பெறும் நபரை விட

296
00:17:10,465 --> 00:17:13,299
கொடுப்பவர் அதிக நம்பிக்கைக்குரியவர்
அவசியம் இல்லையா?

297
00:17:16,429 --> 00:17:17,889
ஆ...

298
00:17:18,264 --> 00:17:19,891
நம்பிக்கையா?

299
00:17:20,600 --> 00:17:21,851
சரி, செய்வோம், சரியா?

300
00:17:21,982 --> 00:17:25,063
நீங்கள் அதை உணரவில்லை என்றால்
சரி, அது நடக்கவே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.

301
00:17:25,088 --> 00:17:27,478
தயவுசெய்து இரண்டு விஷயங்களை மனதில் வைத்துக் கொள்ள முடியுமா?

302
00:17:28,149 --> 00:17:30,860
இன்று எல்லாம் நடக்கும்
தயவு செய்து எல்லாவற்றையும் ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

303
00:17:31,235 --> 00:17:33,905
உடனே ஒப்பனை செய்து கொள்ளவும்.

304
00:17:35,365 --> 00:17:36,407
அரசு அலுவலகத்துடன்

305
00:17:38,128 --> 00:17:39,327
அரசாங்கப் பத்திரங்களுடன்?

306
00:17:39,619 --> 00:17:41,204
அதனால் என்ன, திறப்பைக் கூட திறக்க வேண்டாமா?

307
00:17:41,829 --> 00:17:43,456
சரி, அது முக்கியமா?

308
00:17:44,207 --> 00:17:46,020
எப்படியும் அதை வேறு எங்காவது மாற்றவும்

309
00:17:46,045 --> 00:17:47,834
சரி, இது ஒப்பனை பற்றியது.
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

310
00:17:47,835 --> 00:17:49,527
இதுதான்

311
00:17:49,837 --> 00:17:53,076
இது பொதுவாக மாவட்ட அலுவலகத்தில் நடக்கும்
அதை முதலில் தெரிவிக்க வேண்டும்...

312
00:17:53,101 --> 00:17:56,885
மேலோட்டப் பார்வைக்குப் பிறகு
அண்டர்டேக்கர் எச்சங்களை சேகரித்த பிறகு

313
00:17:56,886 --> 00:18:00,698
பின்னர் வேறு இடத்திற்கு
நான் அதை நகர்த்த வேண்டும் அல்லது தகனம் செய்ய வேண்டும்.

314
00:18:00,723 --> 00:18:01,849
ஆம்?

315
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
Tsk, சரி, முதலில் ...

316
00:18:08,439 --> 00:18:09,983
முதலில் இடத்தைப் பார்ப்போம்.

317
00:18:10,020 --> 00:18:11,233
என் பெற்றோரும் அப்படித்தான்

318
00:18:11,234 --> 00:18:13,361
இதற்கு எனது உறவினர்கள் கடும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.

319
00:18:13,457 --> 00:18:16,739
- எனவே, கூடிய விரைவில் ...
- முதலில் இடத்தைப் பார்ப்போம்.

320
00:18:22,424 --> 00:18:24,831
இது கேங்வோன்-டோவின் வடக்கே...

321
00:18:24,895 --> 00:18:27,125
ஹா... நான் ஏன் பதட்டப்படுகிறேன்?

322
00:18:27,185 --> 00:18:29,376
ஆ, ஆனால் நான்
சவப்பெட்டியைத் திறக்காதே

323
00:18:29,377 --> 00:18:31,378
அது கொஞ்சம் விசித்திரமானது

324
00:18:31,379 --> 00:18:34,257
ஓ, ஒருமுறை சாம்பல்
நாம் அதை சரிபார்க்க வேண்டாமா?

325
00:18:34,549 --> 00:18:36,134
பிறகு உப்புத்தன்மை
செய்ய மாட்டேன் என்கிறீர்களா?

326
00:18:38,594 --> 00:18:41,222
சவப்பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது
இதில் உள்ளதா?

327
00:20:30,498 --> 00:20:33,126
மலை உச்சியில் உள்ள கல்லறையை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

328
00:20:33,418 --> 00:20:34,711
இது அரிது

329
00:20:35,920 --> 00:20:38,167
இங்குள்ள இந்த மலை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

330
00:20:38,293 --> 00:20:40,216
நான் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.

331
00:20:40,842 --> 00:20:43,803
அது போல், பால்டோகாங்சன் மலை
எல்லாவற்றையும் அறிந்தவர்

332
00:20:43,847 --> 00:20:45,094
உங்களுக்குத் தெரியாத இடங்கள் உள்ளதா?

333
00:20:46,249 --> 00:20:48,683
நான் பிரபலமான இடங்களை மட்டுமே தேடுகிறேன்

334
00:21:50,362 --> 00:21:51,613
ஆஹா...

335
00:21:51,638 --> 00:21:53,747
நாகம் பரந்து விரிந்துள்ளது

336
00:21:53,748 --> 00:21:54,956
நல்லது

337
00:21:54,957 --> 00:21:56,876
வட கொரியாவை அங்கே பார்க்க முடியுமா?

338
00:21:56,901 --> 00:21:58,640
அட? வடகொரியாவையும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது

339
00:22:00,697 --> 00:22:01,697
அட...

340
00:22:03,143 --> 00:22:05,510
இருக்கையுடன் ஒப்பிடும்போது
கல்லறை மிகவும் எளிமையானது.

341
00:22:05,572 --> 00:22:06,469
ஆமா?

342
00:22:38,084 --> 00:22:39,377
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

343
00:22:41,838 --> 00:22:43,297
உங்களுக்கு பெயர் இல்லையா?

344
00:22:54,559 --> 00:22:59,022
இந்த இடம் இருக்கலாம்
என்னை யார் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

345
00:22:59,534 --> 00:23:01,398
அக்காலத்தில் பிரபலமான துறவி

346
00:23:01,399 --> 00:23:03,943
என் தாத்தா நாடு சென்றார்
நீங்கள் பெரும் பங்களிப்பைச் செய்தீர்கள்

347
00:23:04,944 --> 00:23:07,404
மிகவும் பிரபலமான இடம்
என் அப்பா என்னைத் தேடுவதாகச் சொன்னார்...

348
00:23:07,405 --> 00:23:08,989
நீங்கள் துறவியா?

349
00:23:08,990 --> 00:23:09,907
ஆம்

350
00:23:09,908 --> 00:23:12,452
சட்டத்தின் பெயர் ‘கிசுனே’.
நீங்கள் துறவி என்று கேள்விப்பட்டேன்

351
00:23:12,702 --> 00:23:14,203
நீங்கள் ஒரு ஜோக்கியா?

352
00:23:14,541 --> 00:23:16,581
சட்டத்தின் பெயர் மிகவும் தனித்துவமானது.

353
00:23:17,081 --> 00:23:20,685
அது போன்ற ஒன்றுக்கு
கல்லறை கொஞ்சம் எளிமையானது, இல்லையா?

354
00:23:20,710 --> 00:23:22,878
அப்போது கொள்ளை சம்பவங்கள் அதிகம்...

355
00:23:22,879 --> 00:23:25,423
மிகவும் அமைதியாகவும் எளிமையாகவும்
நீங்கள் என்னை அழைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்

356
00:23:35,725 --> 00:23:37,185
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

357
00:23:37,602 --> 00:23:39,437
சரி, நான் உன்னை உடனே பிடிக்கிறேன், சரியா?

358
00:23:42,190 --> 00:23:44,609
ஏன்? என்ன விசித்திரம்?

359
00:23:49,781 --> 00:23:51,199
முதலாளி

360
00:23:51,658 --> 00:23:55,119
இந்த முறை
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை

361
00:23:57,955 --> 00:24:00,290
எனக்கு மீண்டும் ஒரு திணறல் ஏற்பட்டது, திரு...

362
00:24:00,291 --> 00:24:01,459
தம்பி!

363
00:24:02,418 --> 00:24:04,337
- இது தன்னிச்சையானது, tsk.
-அது என்ன?

364
00:24:04,837 --> 00:24:06,464
உங்களுக்கு இது மிகவும் பிடிக்கவில்லையா?

365
00:24:07,131 --> 00:24:09,550
ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

366
00:24:11,052 --> 00:24:12,929
ஏன் பேசாமல் இருக்கிறாய்?

367
00:24:15,264 --> 00:24:16,640
இல்லை...

368
00:24:17,016 --> 00:24:20,355
இங்கே ஊறுகாய் எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை, ஆனால் ஏன்? ஏன்?

369
00:24:20,645 --> 00:24:23,605
ஓ, இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்? நான் உண்மையில்...

370
00:24:24,584 --> 00:24:25,357
இல்லை, ஐயா

371
00:24:25,358 --> 00:24:27,485
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள், ஆம்?

372
00:24:30,029 --> 00:24:32,155
இங்கே உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்

373
00:24:32,156 --> 00:24:34,701
நீங்கள் ஒரு கல்லறையை தவறாக தொட்டால்
என்ன நடக்கும்

374
00:24:35,118 --> 00:24:37,661
என் வாழ்வில் 40 ஆண்டுகள்
நிலத்தில் தோண்டி வாழ்ந்தேன்

375
00:24:37,662 --> 00:24:40,080
இந்த இடம் கேள்விப்படாதது
இருட்டாக இருக்கிறது

376
00:24:40,081 --> 00:24:41,416
இந்த இடம் உண்மையில் மோசமானது

377
00:24:42,417 --> 00:24:44,084
இப்படி ஒரு குகை...

378
00:24:44,085 --> 00:24:46,795
முற்றிலும் யாரும் இல்லை
அது படுத்த இடம் இல்லை

379
00:24:46,796 --> 00:24:49,548
அப்படி ஏதாவது தவறாக தொட்டால்,

380
00:24:49,549 --> 00:24:53,719
கிளை அலுவலகங்கள் முதல் தொழிலாளர்கள் வரை
எல்லோரும், நான் ஒரு வரிசையில் இருக்கிறேன், இந்த மக்கள்.

381
00:24:53,720 --> 00:24:55,179
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைப் பற்றி பேசுங்கள்

382
00:24:55,278 --> 00:24:57,473
ஹ்வாரிம், நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
நரிகள்

383
00:24:59,600 --> 00:25:03,563
ஒரு கல்லறையில் ஒரு நரி ஒரு துருவ எதிர்.
இதில் அர்த்தமில்லை

384
00:25:05,336 --> 00:25:07,775
இது தீமைகளில் மிக மோசமானது.

385
00:25:17,785 --> 00:25:21,372
அப்போதுதான் என் மகனின் சிரித்த முகத்தைப் பார்த்தேன்
கடைசியாக நான் உன்னைப் பார்த்தேன்

386
00:25:22,248 --> 00:25:23,290
உண்மையில்...

387
00:25:23,291 --> 00:25:25,208
முன்னால் இன்னும் இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர்.

388
00:25:25,209 --> 00:25:27,377
அறியப்படாத காரணங்களால், அவர்கள் அனைவரும் கருச்சிதைவு செய்தனர்.

389
00:25:27,378 --> 00:25:29,589
நான் தாமதமான வயதில் கடின உழைப்பால் பெற்ற மகன்.

390
00:25:31,341 --> 00:25:33,843
திரு. கிம்
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

391
00:25:33,935 --> 00:25:36,011
ஆம், இருக்கிறது

392
00:25:36,012 --> 00:25:38,806
எனக்கு விரைவில் திருமணம் நடக்க உள்ளது
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

393
00:25:39,307 --> 00:25:40,642
வாழ்த்துகள்

394
00:25:40,933 --> 00:25:42,644
என்ன ஒரு கொண்டாட்டம், ஹிஹி

395
00:25:42,702 --> 00:25:45,330
ஓ, அப்படியானால் உங்கள் மகளும் இருக்கலாம்?
நீங்களும் இதே போல் ஏதாவது செய்கிறீர்களா?

396
00:25:45,355 --> 00:25:47,981
என் மகள் KAIST இல் இருக்கிறாள்.
விண்வெளி பொறியியலில் தேர்ச்சி பெற்றவர்

397
00:25:47,982 --> 00:25:50,818
இப்போது ஜெர்மனியில்
நான் ஒரு விமான நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

398
00:25:51,110 --> 00:25:54,112
நான் இப்போது திருமணம் செய்துகொள்கிறேன்
என்ன வம்பு, ஐயோ...

399
00:25:54,671 --> 00:25:55,815
வேடிக்கையாக இருக்கிறது

400
00:25:56,449 --> 00:25:58,569
என் தந்தை ஒரு ஃபெங் சுய் பயிற்சியாளர்.

401
00:25:58,593 --> 00:25:59,993
என் மகள் ஏரோஸ்பேஸ் இன்ஜினியரிங்...

402
00:25:59,994 --> 00:26:01,286
இதுதான்

403
00:26:01,287 --> 00:26:04,623
அந்த இருவரையும் இப்படியே விடுங்கள்
அதை ஆராய்ந்து பார்த்தால்

404
00:26:04,624 --> 00:26:08,210
மிகவும் ஒத்த மூலை
நிறைய பகுதிகள், இல்லையா?

405
00:26:08,211 --> 00:26:09,586
இந்த ஐந்து கூறுகள்

406
00:26:09,587 --> 00:26:14,424
அசல் நிலத்தின் அடிப்படையில்
நீர், நெருப்பு, இரும்பு மற்றும் மரம்

407
00:26:14,425 --> 00:26:17,469
இந்த இயல்பு என்ன
அத்தியாவசிய தேவைகளைப் படிப்பது

408
00:26:17,470 --> 00:26:19,208
இது விண்வெளி பொறியியல், இல்லையா?

409
00:26:19,232 --> 00:26:20,181
பிறகு...

410
00:26:22,350 --> 00:26:24,435
தயவுசெய்து என் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்

411
00:26:29,607 --> 00:26:32,103
எங்களுக்கு ஜியோங் பார்க்
நீங்கள் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?

412
00:26:35,244 --> 00:26:38,289
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் ...
- மூன்று எட்டு மூன்று நான்கு ஒரு ஏழு

413
00:26:38,314 --> 00:26:40,492
ஒன்று, இரண்டு, எட்டு, மூன்று, பத்தொன்பது

414
00:26:40,493 --> 00:26:42,120
அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை

415
00:26:42,370 --> 00:26:44,789
கல்லறையின் பின்புறத்தில் எண்கள் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன

416
00:26:45,081 --> 00:26:47,479
அந்த துறவி கிசுனே என்று அழைக்கப்பட்டார்.

417
00:26:47,745 --> 00:26:50,169
அந்த பையன் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது

418
00:26:50,239 --> 00:26:51,920
இது மிகவும் துல்லியமானது.

419
00:26:51,921 --> 00:26:54,469
சில தெளிவான நோக்கம்
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

420
00:27:00,304 --> 00:27:01,723
இல்லை...

421
00:27:02,390 --> 00:27:03,474
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

422
00:27:04,767 --> 00:27:06,560
நான் உங்களுக்கு இரண்டு சொன்னேன்
மறைக்க ஒன்றுமில்லை

423
00:27:06,561 --> 00:27:09,021
ஹாஹா...
மீண்டும் சொல்கிறேன்

424
00:27:09,022 --> 00:27:12,107
அத்தகைய அடையாளம் தெரியாத தீய இடத்தில்
ஒரு வீட்டை நகர்த்துவது

425
00:27:12,108 --> 00:27:13,901
இது உண்மையில் ஆபத்தானது

426
00:27:13,966 --> 00:27:16,132
உங்கள் வெறும் கைகளால் கண்ணிவெடிகளை தோண்டுதல்
ஏனென்றால் அது ஒன்றே

427
00:27:16,156 --> 00:27:17,362
டேசல்கட் செய்வோம்.

428
00:27:20,992 --> 00:27:22,334
அது எனக்குத் தெரியும்

429
00:27:25,038 --> 00:27:27,915
குடல் மற்றும் கிராம தலைவர்
அதே நேரத்தில் செய்வது

430
00:27:28,458 --> 00:27:31,002
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?
எனக்கு பதில் தெரிந்தாலும்

431
00:27:31,461 --> 00:27:34,005
நான் என்ன செய்யவில்லை
நான் அதை நம்பவில்லை

432
00:27:34,030 --> 00:27:35,965
நகரும் போது என்ன செய்ய வேண்டும்
இது எனக்கு முதல் முறை என்றாலும்

433
00:27:35,990 --> 00:27:38,517
கோட்பாட்டளவில்
இது சாத்தியமற்றது அல்ல

434
00:27:39,388 --> 00:27:40,553
இல்லை, ஒரு நிமிடம்.

435
00:27:41,763 --> 00:27:43,757
நாம் ஏன் இப்போது

436
00:27:43,781 --> 00:27:45,850
திரு. கிம்மிடம் அனுமதி பெறுகிறீர்களா?

437
00:27:46,017 --> 00:27:48,257
ஜி குவான் கொரியாவில் இருக்கிறார்
ஒரு நபர் மட்டும் இல்லை

438
00:27:48,603 --> 00:27:50,976
அதனால்தான் வயதானவர்களுடன் வேலை செய்வது கடினம்

439
00:27:51,000 --> 00:27:51,438
ஏய்

440
00:27:51,439 --> 00:27:53,694
இல்லை, குழந்தைக்கு உடம்பு சரியில்லை.

441
00:27:53,718 --> 00:27:54,275
ஆம்?

442
00:28:02,659 --> 00:28:04,994
இந்த ஹோட்டல் ஒரு நல்ல இடம் உள்ளது.

443
00:28:06,914 --> 00:28:08,205
- சரி.
- போகலாம்!

444
00:28:08,206 --> 00:28:12,085
<i>'கோடரியைத் திருப்புதல்' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
இது ஒரு வகையான தந்திரம்</i>

445
00:28:12,460 --> 00:28:17,024
<i>முதல், ஐந்து பன்றி ஆண்டு தொழிலாளர்கள்
ஐந்து பொருட்களை ஒன்றாக இணைக்கவும்</i>

446
00:28:17,507 --> 00:28:20,051
<i>அந்த ஐந்து பேர்
புதைகுழி தோண்டுவோம்</i>

447
00:28:20,635 --> 00:28:23,637
<i>நிலத்திலிருந்து வெளியே வருதல்
பொருளுக்கு எதிர்மறை ஆற்றலை அனுப்புதல்</i>

448
00:28:23,638 --> 00:28:25,932
<i>உனக்காக நான் செய்வேன்
அது வீசும் கொள்கை</i>

449
00:28:27,995 --> 00:28:34,395
{\an8}என் அத்தை வந்தாள்.
நீங்கள் கடைசியாக அந்தப் பெண்ணுக்கு விற்றது போல் தெரிகிறது.

450
00:29:11,227 --> 00:29:15,647
'இம்-இன், ஒரு பிரச்சார கார்'

451
00:29:15,648 --> 00:29:20,652
‘அக்டோபர் சின்ஹேசாக்’

452
00:29:20,653 --> 00:29:24,448
‘வெளிநாட்டில் படித்த Go Yeong-geun’

453
00:29:24,449 --> 00:29:28,201
'குறைப்பு கோ'

454
00:29:28,202 --> 00:29:32,384
'மாணவர் மிரியாங் கேபிள்'

455
00:29:32,582 --> 00:29:36,918
'சிங்கிபோ'

456
00:29:36,919 --> 00:29:40,965
'பிமுகுகன்'

457
00:29:41,466 --> 00:29:43,801
'மேல்நோக்கி'

458
00:29:49,349 --> 00:29:51,975
வானத்தின் கீழ் அரண்மனையில் முப்பத்து மூவாயிரம்

459
00:29:51,976 --> 00:29:54,645
நிலத்தடி அரண்மனையில் இருபத்தெட்டு உருவங்கள்

460
00:29:54,646 --> 00:29:57,230
முப்பத்து மூவாயிரம் ஜெபுல்ஜெச்சியோன்

461
00:29:57,231 --> 00:29:59,399
Geumwoo நிலைப்பாடு Namseon Buju

462
00:30:02,654 --> 00:30:05,447
ஜோசன் மாநிலத்தை உருவாக்குவோம்

463
00:30:05,448 --> 00:30:08,283
ஆசிய பசிபிக் வம்சத்திற்கு ஏறிய பிறகு

464
00:30:08,284 --> 00:30:11,078
பின்புறத்தில் தரையை அழிக்கவும்

465
00:30:11,079 --> 00:30:13,872
Zuo Zhaoxiang கட்டிய வீடு

466
00:30:13,873 --> 00:30:16,500
குவானாக் மலைக்கு வழிகாட்டி

467
00:30:16,501 --> 00:30:19,169
இன்வாங்சன் மலை ஒரு நீல டிராகனாக மாறுகிறது.

468
00:30:19,170 --> 00:30:22,172
டோங்-கு ஜெமன்-ரி வெள்ளைப் புலி!

469
00:30:29,889 --> 00:30:31,473
போகலாம்!

470
00:30:31,474 --> 00:30:33,600
போகலாம்!

471
00:30:33,601 --> 00:30:34,519
ஏய்!

472
00:30:37,563 --> 00:30:38,481
போகலாம்!

473
00:30:38,482 --> 00:30:40,775
போகலாம்!

474
00:30:42,110 --> 00:30:43,568
நல்ல இரவு!

475
00:30:43,569 --> 00:30:46,280
நல்ல வேலை!

476
00:30:55,748 --> 00:30:56,374
ஏய்!

477
00:30:56,375 --> 00:31:00,003
போகலாம்!

478
00:31:18,813 --> 00:31:22,441
- நல்ல இரவு!
- அச்சச்சோ!

479
00:31:22,442 --> 00:31:24,818
- போகலாம்! நல்ல இரவு!
- அச்சச்சோ!

480
00:31:27,363 --> 00:31:30,365
- சங்சன்!
- சங்சன்!

481
00:31:30,366 --> 00:31:32,909
சங்சன்!

482
00:31:37,373 --> 00:31:38,833
என் கல்லறையை அழித்துவிடு!

483
00:31:39,584 --> 00:31:40,584
என் கல்லறையை அழித்துவிடு!

484
00:31:41,419 --> 00:31:42,627
என் கல்லறையை அழித்துவிடு!

485
00:31:46,466 --> 00:31:48,217
சங்சன்!

486
00:31:48,593 --> 00:31:50,177
ஒரு பரிசு!

487
00:31:50,178 --> 00:31:52,639
ஒரு அரண்மனை!

488
00:31:55,683 --> 00:31:58,143
சங்சன்!

489
00:31:58,144 --> 00:32:01,314
சங்சன்!

490
00:32:11,115 --> 00:32:12,241
ஏய்!

491
00:33:30,403 --> 00:33:32,488
- அச்சச்சோ!
- வெளியே வந்தது

492
00:33:40,755 --> 00:33:42,290
மேலோட்டம்!

493
00:33:42,315 --> 00:33:44,741
மேலோட்டம்!

494
00:33:49,881 --> 00:33:51,465
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி

495
00:33:51,466 --> 00:33:53,718
- ஆ...
- ஐயோ...

496
00:33:57,716 --> 00:33:59,931
குளிர் நம்பமுடியாதது.

497
00:34:15,865 --> 00:34:18,618
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
என்னால் அதை அடையாளம் காண முடியவில்லை

498
00:34:33,883 --> 00:34:36,636
ஏய்... என்ன இது...

499
00:34:36,792 --> 00:34:37,631
ஏய்...

500
00:34:37,655 --> 00:34:39,179
ஜூனிபர் சவப்பெட்டி இருக்கிறதா?

501
00:34:39,180 --> 00:34:41,667
இது முன்பு இருந்தது
இது அரச குடும்பத்தால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது.

502
00:34:41,692 --> 00:34:43,067
இங்கே இப்படி ஏதாவது இருக்கிறதா?

503
00:34:43,184 --> 00:34:44,184
அட?

504
00:34:46,354 --> 00:34:48,271
துணை!

505
00:34:51,317 --> 00:34:52,818
ஓ, ஓகே

506
00:34:52,819 --> 00:34:54,403
சரி, சரி
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உற்சாகப்படுத்துங்கள்

507
00:34:54,404 --> 00:34:55,529
இப்போது, உங்கள் விருப்பத்தை குறைக்கவும்!

508
00:34:55,530 --> 00:34:57,803
- மெதுவாக மெதுவாக
- அதை குறைக்க

509
00:34:57,877 --> 00:35:00,242
ஏய், சவப்பெட்டி போல.
நான் அதை ஒரு சவக் கப்பலில் வைக்கப் போகிறேன்.

510
00:35:00,243 --> 00:35:01,989
நாங்கள் இப்போதுதான் இருக்கிறோம்
நான் சுடுகாட்டுக்குப் போகிறேன்

511
00:35:02,014 --> 00:35:05,200
அந்த கல்லறையுடன் அதை அடக்கம்
நன்றாக முடிக்கவும்

512
00:35:05,497 --> 00:35:07,538
இப்போது பட்டைகளை மாற்றுவோம்

513
00:35:07,738 --> 00:35:09,200
மற்றும் இன்று
இறைச்சி சாப்பிட வேண்டாம்

514
00:35:09,225 --> 00:35:11,295
- ஆம்
- ஓ, ஏய்!

515
00:35:16,259 --> 00:35:18,636
நான் அதை நன்றாக பயன்படுத்துகிறேன்.

516
00:35:27,478 --> 00:35:28,563
ஆம்

517
00:35:29,188 --> 00:35:31,816
அதிர்ஷ்டம் இல்லாத ஒரு இறந்த மனிதன்
உள்ளே படுத்திருக்கிறாய்

518
00:35:32,150 --> 00:35:33,359
ஒருவருக்கொருவர் மரியாதையுடன் சேவை செய்வோம்.

519
00:35:33,776 --> 00:35:35,778
ஐயோ, அது சரி

520
00:35:36,070 --> 00:35:39,198
நான் ஜனாதிபதியாக வேண்டும்
இது Go Young-geun.

521
00:35:39,532 --> 00:35:42,330
ஏனென்றால் இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது
ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

522
00:35:42,452 --> 00:35:43,476
ம்ம்

523
00:35:57,609 --> 00:35:58,851
பார்க்கலாம்...

524
00:36:00,345 --> 00:36:01,678
எதுவும் இல்லை

525
00:36:01,679 --> 00:36:02,972
போகலாம்

526
00:36:12,696 --> 00:36:13,964
ஏய், அது என்ன?

527
00:36:14,096 --> 00:36:15,096
திரு...

528
00:37:02,615 --> 00:37:04,409
இல்லை, என்ன நடக்கிறது?

529
00:37:04,701 --> 00:37:07,036
ஹா, என்...

530
00:37:18,798 --> 00:37:21,509
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
- பிறகு நான் வார்டனை அழைப்பேன்.

531
00:37:25,555 --> 00:37:26,555
முதலாளி

532
00:37:26,556 --> 00:37:28,958
திடீரென்று, எந்த முன்னறிவிப்பும் இல்லாமல்
மழை பெய்கிறது

533
00:37:28,983 --> 00:37:31,269
கொஞ்சம் மேக்கப் போடுங்க
அதைத் தள்ளிப்போட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

534
00:37:32,478 --> 00:37:33,813
ஏன் அப்படி?

535
00:37:33,991 --> 00:37:35,814
வெளியில் மேக்கப் போடுவது போல் இல்லை, இல்லையா?

536
00:37:35,839 --> 00:37:39,485
இப்படி ஒரு மழை நாளில்
மேக்கப் போடும் போது...

537
00:37:39,777 --> 00:37:42,755
இறந்தவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
நல்ல இடங்களுக்குச் செல்ல முடியாது.

538
00:37:42,780 --> 00:37:45,657
என்ன ஒரு மூடநம்பிக்கை
நீங்கள் நினைக்கலாம்...

539
00:37:45,658 --> 00:37:47,952
தொழில்முறை நெறிமுறைகள்
நான் சொல்கிறேன்

540
00:37:50,092 --> 00:37:52,675
இது நடக்கும்
சில நேரங்களில், ஆம்

541
00:37:52,916 --> 00:37:54,208
இது போன்ற சமயங்களில்

542
00:37:54,346 --> 00:37:57,480
அருகிலுள்ள மருத்துவமனை சவக்கிடங்கில்
எச்சங்கள் வைக்கப்பட்டன

543
00:37:57,505 --> 00:38:00,381
கைகள் இல்லாத நாளில்
உங்கள் ஒப்பனையை மீண்டும் போடுங்கள்

544
00:38:00,757 --> 00:38:04,344
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்லும்போது, இறுதிச் சடங்கைப் பற்றி தெரிவிக்கவும்.
நாம் கூடாதா?

545
00:38:04,402 --> 00:38:05,636
<i>தம்பி!</i>

546
00:38:05,716 --> 00:38:07,764
அண்ணா நான் போன் பண்ணுறேன். பரவாயில்லை.

547
00:38:07,897 --> 00:38:09,216
<i>ஓ, நீங்கள் உடனே செல்லலாம்!</i>

548
00:38:09,336 --> 00:38:10,850
அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்

549
00:38:11,222 --> 00:38:12,560
ஏனென்றால் நமக்கு எல்லாம் தெரியும்

550
00:38:16,765 --> 00:38:19,471
இல்லை, வீட்டை மாற்றி விட்டோம் என்றார்கள்.
சவப்பெட்டியில் வருவது என்றால் என்ன?

551
00:38:19,496 --> 00:38:22,111
ஏ, சங்ஜு
அவர்கள் அதை திறக்க விடாமல் தடுக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

552
00:38:22,136 --> 00:38:25,555
- ஏய், பெண்
- ஓ, அது போதும், அது போதும்

553
00:38:25,750 --> 00:38:27,116
நான் தான்

554
00:38:27,284 --> 00:38:28,117
ஓ, என்ன தவறு?

555
00:38:28,142 --> 00:38:31,616
- ஆ, இங்கே, ஆ, சீக்கிரம்.
- ஹாய், நான் தான்...

556
00:38:31,996 --> 00:38:35,072
இன்று தான்
கடைசி அணி சென்றதிலிருந்து அமைதியானது.

557
00:38:35,097 --> 00:38:36,709
ஓ, அருமை.

558
00:38:36,787 --> 00:38:39,462
ஐயோ
ஒப்பனை நாளில் மழை பெய்கிறது...

559
00:38:39,487 --> 00:38:42,416
ஒரு முறை கூட கிளம்பும்
உங்களுக்கு மிகவும் சிரமமாக இருக்கிறது, மனிதனே.

560
00:38:50,853 --> 00:38:53,265
நான் மீண்டும் தேதியை அமைக்க வேண்டுமா?

561
00:38:53,289 --> 00:38:53,893
ஆம்

562
00:38:55,144 --> 00:38:57,855
ஆனால் அந்த மக்கள்
உங்களால் உண்மையிலேயே நம்ப முடிகிறதா?

563
00:38:58,064 --> 00:39:00,858
உங்களால் முடிந்த அளவு கொடுங்கள்
நான் சொல்ல வேண்டியதை தான் சொன்னேன்

564
00:39:01,359 --> 00:39:02,903
கவலைப்படத் தேவையில்லை

565
00:39:03,820 --> 00:39:06,280
இப்போது எனக்கு நேரம் கிடைத்துவிட்டது

566
00:39:06,864 --> 00:39:10,910
சியோன்சன், யோஜூவில் அமைதியாக
அதை எப்படி பரிமாறுவது என்று யோசிப்போம்.

567
00:39:11,828 --> 00:39:14,872
நான் இன்னும் மேக்கப் போடுவதை எதிர்க்கிறேன்

568
00:39:15,581 --> 00:39:18,543
நீங்கள் என் தந்தையா?
நான் முடிவு செய்ய முடியும்

569
00:39:20,253 --> 00:39:21,713
முதலில் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

570
00:39:27,361 --> 00:39:29,654
நான்...
என்னால் திறக்க முடியாது

571
00:39:29,773 --> 00:39:31,531
வெறும் சவப்பெட்டி
சும்மா விடுவோம்

572
00:39:31,573 --> 00:39:34,350
ஈரப்பதம் உள்ளது
நான் அதை சரியாக அமைக்க வேண்டும்

573
00:39:34,430 --> 00:39:35,640
ஆ, எப்படியும் நன்றி

574
00:39:36,232 --> 00:39:38,276
ஏய்... சவப்பெட்டி...

575
00:39:39,272 --> 00:39:41,441
நீங்கள் அரசாங்கப் பதவியில் இருப்பது போல் தெரிகிறதா?

576
00:39:42,567 --> 00:39:43,984
- இல்லை?
- ஆஹா, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

577
00:39:43,985 --> 00:39:45,194
ஆ, ஆமாம், ஹிஹி

578
00:39:46,466 --> 00:39:49,073
குடியுரிமை மற்றும் இழந்த குடும்ப உறுப்பினர்கள்
அனைவரும் சியோலுக்குச் சென்றனர்

579
00:39:49,955 --> 00:39:52,869
ஆனால் அது ஹ்வாரிம்
இந்த வழியில் வருகிறாயா?

580
00:39:53,623 --> 00:39:55,454
இந்த நாளும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

581
00:39:55,455 --> 00:39:57,874
அது சூடான சூப்பாக இருந்தாலும் சரி
நான் ஒரு கிண்ணத்தை வைத்திருக்கிறேன்

582
00:39:59,000 --> 00:40:00,585
நான் எங்காவது போய்விட்டு வருகிறேன்

583
00:40:01,419 --> 00:40:02,462
ஆம்

584
00:40:56,949 --> 00:41:00,019
உங்களைச் சந்திப்பது இதுவே முதல் முறை.
எப்படி...

585
00:41:00,140 --> 00:41:01,688
ஓ, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

586
00:41:02,188 --> 00:41:06,317
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்
சாலையில் ஒரு பலகையைக் கண்டேன்

587
00:41:06,342 --> 00:41:08,337
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

588
00:41:08,846 --> 00:41:09,904
இது வித்தியாசமில்லை

589
00:41:09,983 --> 00:41:13,080
போகக்சா கோயிலின் அடையாளத்தில்
ஃபெங் சுய் அடையாளம் உள்ளது

590
00:41:13,105 --> 00:41:15,570
நான் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறேன்
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்

591
00:41:17,561 --> 00:41:18,787
நீங்கள் ஒரு ஜி-குவானா?

592
00:41:18,788 --> 00:41:20,164
ஹாஹா, ஆமாம்

593
00:41:20,282 --> 00:41:23,334
அந்த கட்டிடத்தில், திரு. சோய் யூய்-ஜூங்
கீழிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்

594
00:41:23,835 --> 00:41:27,755
இப்போதைக்கு, என்னால் தனியாகச் செய்ய இயலாது.
நான் நிலத்தை தோண்டி வாழ்பவன்.

595
00:41:27,864 --> 00:41:29,975
இங்கே கொஞ்சம் தான்
அது இழிவாகத் தெரிந்தாலும்

596
00:41:30,000 --> 00:41:32,754
100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக
பாரம்பரியமாகத் தொடர்ந்து வரும் இடம் இது.

597
00:41:33,136 --> 00:41:36,638
போகுக்சா கோயிலில் முதன்முறையாக
அதை செய்த தலைமை துறவி

598
00:41:36,639 --> 00:41:40,601
அவர் ஃபெங் ஷுயியில் மிகவும் திறமையானவர்.
நீங்கள் உங்களுக்காக ஒரு பெரிய பெயரை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

599
00:41:40,626 --> 00:41:42,256
ஆ... ஆமாம்

600
00:41:42,434 --> 00:41:45,522
இந்த இடத்தைப் பார்த்தாலே போதும்
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

601
00:41:45,523 --> 00:41:46,899
எனவே, மூலம் ...

602
00:41:47,150 --> 00:41:49,861
இங்கு தலைமை துறவியின் பெயர் உள்ளது

603
00:41:50,153 --> 00:41:51,779
நீங்கள் கிசுவா?

604
00:41:52,822 --> 00:41:54,115
நீங்கள் ஒரு ஜோக்கியா?

605
00:41:54,407 --> 00:41:56,576
இல்லை
இது மாங்க் வொன்பாங்.

606
00:41:57,076 --> 00:41:59,578
ஆனால், என்ன காரணத்திற்காக?
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

607
00:41:59,579 --> 00:42:00,747
ஆ...

608
00:42:01,080 --> 00:42:04,500
ஆ... அங்கே
அந்த மலை உச்சியில்

609
00:42:04,792 --> 00:42:07,045
பெயர் இல்லாத கல்லறை
ஒன்று இருந்தது

610
00:42:07,141 --> 00:42:08,970
உங்களுக்கு தெரிந்தால் போதும்...

611
00:42:08,994 --> 00:42:10,048
ஹூ, நிச்சயமாக

612
00:42:10,572 --> 00:42:12,699
சரி, இப்போதும் கூட
இருக்குமா என்று தெரியவில்லை

613
00:42:13,051 --> 00:42:16,710
ஒரு காலத்தில்
நான் நிறைய வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

614
00:42:18,598 --> 00:42:20,850
என்ன... வதந்திகளா?

615
00:42:20,922 --> 00:42:22,768
இருண்ட இடத்தில்
தனியாக இருக்காதே

616
00:42:22,769 --> 00:42:25,396
முழுவதும் செல்ல
மாட்டிறைச்சி ஜெர்கி ஒரு கிண்ணம் வேண்டும்

617
00:42:25,494 --> 00:42:26,814
ஆமாம், ஆமாம்
கவலைப்படாதே

618
00:42:26,890 --> 00:42:29,001
- சரி, போ.
- நல்ல வேலை, சரி, உள்ளே வா.

619
00:42:32,648 --> 00:42:35,615
ஹா, ஏன் மெனு?
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள், திரு.

620
00:42:43,206 --> 00:42:47,293
கல்லறையில் புதையல் உள்ளது
புதைக்கப்பட்டதாக ஒரு வதந்தி பரவியது.

621
00:42:47,960 --> 00:42:49,419
புதையலா?

622
00:42:51,279 --> 00:42:54,592
ஜோசனின் மிகப் பெரிய பணக்காரர்
கல்லறை என்றும் பேசப்பட்டது.

623
00:42:54,753 --> 00:42:57,428
யாருக்கும் தெரியாது
இது அரச கல்லறை என்றும் பேசப்பட்டது.

624
00:42:57,720 --> 00:43:01,808
எனவே பழைய நாட்களில், கல்லறை கொள்ளையர்கள்
ஓரளவு கூட்டம் இருந்தது.

625
00:43:02,934 --> 00:43:04,185
கல்லறை கொள்ளையர்களா?

626
00:43:04,359 --> 00:43:06,771
திடீரென்று
அனைவரும் பிடிபட்டு...

627
00:43:06,867 --> 00:43:09,983
வடக்கு நோக்கி சென்றார்
ஆட்களும் இருந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

628
00:43:10,152 --> 00:43:12,384
பின்னர் இறுதியில்
அப்படியானால் நீங்கள் கொள்ளையடிக்கவில்லையா?

629
00:43:12,477 --> 00:43:14,404
நான் கூட முயற்சி செய்யவில்லை, நினைக்கிறேன்

630
00:43:14,501 --> 00:43:17,114
அது ஒரு உயர் பதவியில் இருப்பவரின் கல்லறையாக இருப்பதால் இருக்கலாம்.
பாதுகாப்பு மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது

631
00:43:17,115 --> 00:43:18,842
அணுகுவது கூட கடினமாக இருந்தது.

632
00:43:20,576 --> 00:43:21,576
இந்த...

633
00:43:21,577 --> 00:43:24,747
அந்த நேரத்தில் அந்த மக்கள்
இது நான் விட்டுச் சென்ற உபகரணங்கள்.

634
00:43:31,922 --> 00:43:32,922
ஆனால்

635
00:43:33,339 --> 00:43:35,341
அந்த கல்லறை பற்றி ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

636
00:43:39,887 --> 00:43:41,264
இன்று நான்

637
00:43:41,806 --> 00:43:43,808
அந்த கல்லறையை தோண்டினேன்

638
00:43:51,024 --> 00:43:52,233
எப்படி

639
00:43:52,817 --> 00:43:54,736
தங்கம் அல்லது வெள்ளி புதையல் இருந்ததா?

640
00:44:10,943 --> 00:44:11,669
ஏய்?

641
00:44:11,723 --> 00:44:13,295
- ஓ!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

642
00:44:13,296 --> 00:44:14,671
ஏய்!

643
00:44:20,834 --> 00:44:21,845
ஆசிரியர்

644
00:44:21,846 --> 00:44:22,930
ஆசிரியரே!

645
00:44:23,306 --> 00:44:24,182
ஏய்!

646
00:44:24,183 --> 00:44:25,641
ஆசிரியர்

647
00:44:25,642 --> 00:44:27,435
டீச்சர், நலமா?

648
00:44:31,105 --> 00:44:32,230
என்ன?

649
00:44:32,231 --> 00:44:33,357
ஓ, அது என்ன அர்த்தம்?

650
00:44:33,358 --> 00:44:34,817
சவப்பெட்டி திறக்கப்பட்டதா?

651
00:44:36,168 --> 00:44:38,165
ஏய், நான் கைகுலுக்கிறேன்...

652
00:44:38,245 --> 00:44:40,163
நான் கொடுத்திருந்தால் போதும்
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது, திரு.

653
00:44:40,230 --> 00:44:41,949
சில காரணங்களால், அவரது கண்கள் குளிர்ந்தன

654
00:44:44,327 --> 00:44:45,244
அட

655
00:44:45,245 --> 00:44:46,663
என்ன நடந்தது?

656
00:44:47,997 --> 00:44:49,964
ஏதோ ஒன்று
நான் ஆசிரியரைக் கடந்து சென்றேன்

657
00:44:51,125 --> 00:44:52,335
சரி, என்ன நடக்கிறது?

658
00:45:02,345 --> 00:45:04,514
அங்கே என்ன வந்தது?

659
00:45:05,109 --> 00:45:06,557
இது மிகவும் கடினமானது

660
00:45:45,670 --> 00:45:48,349
அப்பா...

661
00:45:50,018 --> 00:45:54,230
என் அப்பா...

662
00:45:58,234 --> 00:46:00,111
<i>ஜோங்சூன்</i>

663
00:46:01,195 --> 00:46:03,364
<i>என் குழந்தை</i>

664
00:46:04,991 --> 00:46:07,660
<i>தயவுசெய்து கதவைத் திற</i>

665
00:46:08,619 --> 00:46:11,497
அப்பா...

666
00:46:13,401 --> 00:46:16,836
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்

667
00:46:44,204 --> 00:46:46,991
அட... அப்பா...

668
00:47:23,133 --> 00:47:28,741
சிறிய மற்றும் புத்திசாலி
என் நாய்க்குட்டி...

669
00:47:30,507 --> 00:47:35,164
இங்கே
அது பாலும் தேனும் பாய்கிறது...

670
00:47:36,624 --> 00:47:42,672
உங்கள் தந்தை குளிர் மற்றும் பசியுடன் இருக்கிறார் ...

671
00:47:42,724 --> 00:47:45,425
மன்னிக்கவும்...

672
00:48:48,821 --> 00:48:51,823
<i>என் ஆன்மா இப்போது பைத்தியமாகிறது
நான் அனேகமாக சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்</i>

673
00:48:51,824 --> 00:48:53,742
<i>சங்ஜு ஆபத்தாய் இருப்பார்</i>

674
00:48:53,743 --> 00:48:57,121
<i>ஆசிரியர் சீக்கிரம்
முதலில் சியோல்</i>க்கு செல்க

675
00:48:57,220 --> 00:49:00,290
<i>இதற்கிடையில், நாங்கள்
நான் ஆன்மாவை இங்கே கொண்டு வருகிறேன்</i>

676
00:49:00,291 --> 00:49:03,018
இல்லை, இங்கே மற்றும் இப்போது
சங்கு ஊதுகிறதா?

677
00:49:03,043 --> 00:49:05,457
அவருக்கு கீழ் 100 ஆண்டுகள்
அப்படியே கத்தினேன்

678
00:49:05,546 --> 00:49:07,590
யாரும் வெளியே எடுக்கவில்லை

679
00:49:08,049 --> 00:49:09,801
என் உள்ளத்தில் வெறுப்பு மட்டுமே உள்ளது.

680
00:49:10,677 --> 00:49:13,929
இரத்தக் கோடுகள்
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிப்பேன்

681
00:49:21,409 --> 00:49:23,356
ஓ, நீங்கள் மனநிலையை அழிக்கிறீர்கள், திரு...

682
00:49:23,463 --> 00:49:25,942
வெளியே மழை பெய்கிறது
சவப்பெட்டியின் மூடி திறந்து ஒரு பேய் வெளியே வருகிறது.

683
00:49:26,089 --> 00:49:27,777
இது உண்மையில்
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை சார்...

684
00:49:27,840 --> 00:49:30,380
நான் தான்
என்ன நடக்கிறது, இது...

685
00:49:33,116 --> 00:49:36,327
நான் பேயோட்டுதல் மற்றும் இதுவும் செய்கிறேன்.
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு சூப் சாப்பிடுவது சரியா?

686
00:49:36,577 --> 00:49:38,329
பரவாயில்லை

687
00:49:39,414 --> 00:49:41,582
மூத்த கோ
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை சரியாகப் பெற வேண்டும்.

688
00:49:41,791 --> 00:49:43,352
உள்ளே வந்தவுடன் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

689
00:49:57,981 --> 00:50:01,226
சபா உலக நாம்சென் புஜு

690
00:50:01,227 --> 00:50:04,689
ஹெடாங் கப்பல் கட்டும் குடியரசு கொரியா

691
00:50:04,897 --> 00:50:07,899
கேங்வான் டோரா இருபத்தி ஆறு கட்டிடம்

692
00:50:07,900 --> 00:50:11,486
நான் மாவட்டத்தை கைப்பற்றி அதை கோசோங்-கன் என்று அழைத்தேன்.

693
00:50:11,487 --> 00:50:15,032
நூடுல்ஸை எடுத்து ஜுக்வாங்மியோன் செய்யுங்கள்.

694
00:50:15,033 --> 00:50:18,243
பார்க் குடும்பம், குவான் குலம், யோங்ஜியோங்

695
00:50:18,244 --> 00:50:20,954
இன்று நாம் இறந்தவர்களை எடுக்கும்போது

696
00:50:20,955 --> 00:50:23,665
சோ Dangogwi லீ Dancheongeun

697
00:50:23,666 --> 00:50:27,461
மீண்டும் மூன்று அடுக்கு அறைக்கு வாருங்கள்.

698
00:50:27,462 --> 00:50:30,590
மீண்டும் பிரதிபலிப்பு அறைக்கு வாருங்கள்.

699
00:50:30,798 --> 00:50:34,344
மீண்டும் அரசு எதிர்ப்பு அறைக்கு வாருங்கள்.

700
00:50:36,179 --> 00:50:38,348
ஹிஹி
வா, வா, வா

701
00:50:40,892 --> 00:50:43,560
சுன்சு எல்லாவற்றையும் தேர்வு செய்கிறார்.

702
00:50:43,561 --> 00:50:46,855
தண்ணீர் ஆழமாக இருப்பதால் உள்ளே வர முடியாதா?

703
00:50:46,856 --> 00:50:49,358
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு வணக்கம் சொல்வது

704
00:50:49,359 --> 00:50:52,569
நான் உடம்பு சரியில்லையா, வர முடியாதா?

705
00:50:52,570 --> 00:50:53,321
குதிரையில்...

706
00:51:01,871 --> 00:51:05,332
உங்களிடம் ஆடை இல்லாததால் வர முடியாது என்றால்
குடியுரிமை சீருடையை திரும்ப கொண்டுவா!

707
00:51:05,333 --> 00:51:08,043
உங்களிடம் மதுக்கடை இல்லாததால் வர முடியாவிட்டால்,
பட்டியல் பட்டிக்கு திரும்பவும்.

708
00:51:08,044 --> 00:51:11,963
கடவுள் இல்லை என்றால் உங்களால் வர முடியாது
சங்ஜு வைக்கோல் காலணிகளை அணிந்து திரும்பி வாருங்கள்.

709
00:51:11,964 --> 00:51:14,216
- நீங்கள் தாகமாக இருப்பதால் வர முடியாவிட்டால்.
- ஹிஹி

710
00:51:14,217 --> 00:51:16,176
மூன்று பானங்களுக்கு மீண்டும் வாருங்கள்

711
00:51:16,177 --> 00:51:18,929
உங்களுக்கு வீடு இல்லாததால் வர முடியாது என்றால்
மீண்டும் ஷிண்டேயின் வீட்டிற்கு வா.

712
00:51:18,930 --> 00:51:23,100
நீங்கள் மோசமான நிலையில் இருப்பதால் நீங்கள் வர முடியாவிட்டால்,
சோ பேக்-ரியால் ஈர்க்கப்பட்டார்

713
00:51:23,101 --> 00:51:25,060
- உங்களுக்கு பேசத் தெரியாததால் வர முடியாவிட்டால்.
- சரி, எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

714
00:51:25,061 --> 00:51:26,020
- வெட்கமற்ற நிலையில், நான் உங்கள் உதவியைக் கேட்கிறேன்.
- ஏய்!

715
00:51:26,021 --> 00:51:27,604
தயவுசெய்து ஒரு கணமாவது திரும்பி வாருங்கள்

716
00:51:27,605 --> 00:51:30,273
- Gogeumsa கோவில் பற்றி நினைத்து
- ஏய்!

717
00:51:30,274 --> 00:51:33,986
கோங் டோ-ரன் வெள்ளை முடி கொண்டவர்.
உங்களால் தவிர்க்க முடியாதது மரணம்.

718
00:51:33,987 --> 00:51:36,279
அதை ஏற்றவும்!

719
00:51:36,280 --> 00:51:39,242
ஆம், அவர் வருகிறார், அவர் வருகிறார்

720
00:51:43,131 --> 00:51:44,496
ஆம், ஏற்றப்பட்டது! அது வெளியிடப்பட்டது

721
00:51:44,497 --> 00:51:46,917
பொங்கில்!

722
00:51:47,011 --> 00:51:48,334
எடு!

723
00:52:24,210 --> 00:52:25,330
தாத்தா

724
00:52:26,622 --> 00:52:28,124
யார் அங்கே?

725
00:52:29,250 --> 00:52:30,251
ஆம்?

726
00:52:31,711 --> 00:52:32,711
பொங்கில், விடாதே!

727
00:52:35,907 --> 00:52:37,216
ஐயோ...

728
00:52:37,700 --> 00:52:39,719
நீங்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் வருத்தப்பட்டீர்கள்?

729
00:52:40,158 --> 00:52:41,766
பேச முயற்சிக்கவும்

730
00:52:41,791 --> 00:52:43,086
- ஆம்?
-திரு...

731
00:52:43,111 --> 00:52:45,280
இன்னைக்கு இங்க எல்லாத்தையும் அவிழ்த்துட்டு கிளம்பு.

732
00:52:46,267 --> 00:52:48,853
வேறு எங்கும் செல்ல வேண்டாம்

733
00:52:49,979 --> 00:52:52,023
என் குழந்தைகளே...

734
00:52:52,732 --> 00:52:54,607
என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

735
00:52:57,698 --> 00:52:58,946
அது வேலை செய்யாது

736
00:53:27,107 --> 00:53:28,107
நான் அதை தவறவிட்டேன்

737
00:53:28,851 --> 00:53:30,144
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

738
00:53:37,826 --> 00:53:38,842
ஆம், வணக்கம்?

739
00:53:39,435 --> 00:53:41,085
<i>ஆஹா, இது கிம் சாங்-தியோக்.
முதலாளி</i>

740
00:53:41,110 --> 00:53:42,477
<i>எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?</i>

741
00:53:43,366 --> 00:53:44,367
ஆம்

742
00:53:44,617 --> 00:53:46,077
என்ன நடக்கிறது?

743
00:53:46,224 --> 00:53:47,786
<i>ஓ, அது ஒரு நிம்மதி</i>

744
00:53:47,787 --> 00:53:50,206
<i>இல்லை, அவ்வளவுதான்
எனக்கு ஏதோ நடந்தது...</i>

745
00:53:50,231 --> 00:53:52,824
<i>நான் இப்போது கொஞ்சம் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்
நான் அங்கு செல்கிறேன்</i>

746
00:53:52,849 --> 00:53:54,959
<i>கொஞ்சம் தாமதமானது, ஆனால்
நான் உங்களுடன் ஒரு கணம் பேசலாமா?</i>

747
00:53:54,984 --> 00:53:55,984
ஆம்

748
00:53:56,754 --> 00:53:58,256
என்ன நடக்கிறது?

749
00:53:59,161 --> 00:54:02,296
பார்க் ஜி-யோங் முன்பு இருந்தது.
நீங்கள் ஹோட்டலில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?</i>

750
00:54:02,460 --> 00:54:04,048
<i>ஆம், நான் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டேன்?</i>

751
00:54:04,073 --> 00:54:06,019
<i>நான் விரைவில் எழுந்திருப்பேன்</i>

752
00:54:06,044 --> 00:54:07,126
ஒரு நிமிடம் பொறு

753
00:54:07,733 --> 00:54:08,808
நீங்கள் யார்?

754
00:54:08,960 --> 00:54:10,511
<i>ஆம், நான் தான்.
இது சங்தியோக் கிம்</i>

755
00:54:10,940 --> 00:54:12,063
<i>ஹா?</i>

756
00:54:12,185 --> 00:54:13,396
<i>வணக்கம்?</i>

757
00:54:13,466 --> 00:54:15,076
<i>அது என்ன? அது என்ன?</i>

758
00:54:15,817 --> 00:54:17,488
திரு. கிம்
நீங்கள் இப்போது வெளியில் இருக்கிறீர்களா?

759
00:54:18,095 --> 00:54:19,540
<i>ஏய், முதலாளி</i>

760
00:54:19,565 --> 00:54:21,911
<i>ஆ, இல்லை.
இல்லை! இல்லை, இல்லை</i>

761
00:54:21,936 --> 00:54:23,204
<i>அது நான் அல்ல</i>

762
00:54:23,229 --> 00:54:25,211
<i>இப்போது அவ்வளவுதான்
என் தாத்தாவின் சவப்பெட்டி</i>திறந்திருந்ததால் தான்

763
00:54:25,236 --> 00:54:26,418
<i>ஏய், ஜியோங் பார்க்</i>

764
00:54:26,634 --> 00:54:28,311
<i>எனக்கு அவசர வேலை இருக்கிறது.
நான் இங்கே இருக்கிறேன், தயவுசெய்து கதவைத் திற!</i>

765
00:54:28,398 --> 00:54:30,440
- உம், உம், என் தாத்தாவின் சவப்பெட்டி?
- <i>ஆமாம்...</i>

766
00:54:30,465 --> 00:54:32,263
<i>மன்னிக்கவும், ஆனால்
விஷயங்கள் அப்படியே மாறியது</i>

767
00:54:32,288 --> 00:54:34,042
<i>உள்ளே என்ன நடக்கிறது?</i>

768
00:54:34,067 --> 00:54:35,163
<i>எனவே</i>

769
00:54:35,343 --> 00:54:37,592
<i>ஒருபோதும் இல்லை! அந்தக் கதவைத் திறந்து, அசையாமல் இருங்கள்</i>

770
00:54:37,672 --> 00:54:39,296
<i>- நான் இப்போது கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டேன்
- ஜியோங் பார்க்!</i>

771
00:54:39,880 --> 00:54:40,890
<i>இப்போதிலிருந்து</i>

772
00:54:40,915 --> 00:54:42,475
<i>நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்
நீங்கள் நிதானமாக செயல்பட வேண்டும்</i>

773
00:54:44,121 --> 00:54:45,952
<i>ஜியோங் பார்க், கவனமாகக் கேளுங்கள்</i>

774
00:54:45,977 --> 00:54:49,265
<i>இப்போது வாசலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
சாளரத்தை நோக்கி</i> தவிர்க்கவும்

775
00:54:51,476 --> 00:54:52,817
<i>இப்போதைக்கு
முதலில் கதவைத் திறக்கவும்</i>

776
00:54:53,555 --> 00:54:55,904
<i>முதலில், நிலைமை அவசரமானது.
நான் விரைவில் விளக்க வேண்டும், முதலாளி!</i>

777
00:54:55,977 --> 00:54:57,182
<i>பதிலளிக்கவும் வேண்டாம்</i>

778
00:54:57,207 --> 00:54:58,653
<i>- கேட்கவே வேண்டாம்
- ஓ, தயவு செய்து கதவை சீக்கிரம் திற</i>

779
00:54:58,678 --> 00:55:01,124
<i>முதலில், சாளரத்திற்குச் சென்று
சாளரத்தை திறக்கவும்</i>

780
00:55:01,280 --> 00:55:02,976
<i>தாத்தா உன்னை நேசிக்கிறார்
அவர் உன்னை</i>ப் பாதுகாப்பார்

781
00:55:03,049 --> 00:55:04,364
<i>உங்கள் தாத்தாவை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்</i>

782
00:55:04,404 --> 00:55:06,170
<i>ஏய், முதலாளி!</i>

783
00:55:06,277 --> 00:55:07,616
<i>விரைவாக, என்னை நம்புங்கள்</i>

784
00:55:12,003 --> 00:55:14,374
<i>கதவை திற!</i>

785
00:55:54,389 --> 00:55:55,498
ஜியோங் பூங்கா

786
00:56:00,910 --> 00:56:02,005
ஜியோங் பூங்கா

787
00:56:07,969 --> 00:56:08,969
நலமா?

788
00:56:15,950 --> 00:56:18,646
நன்றாக இருக்கிறது
குடாநாட்டின் இளைஞர்கள்

789
00:56:19,397 --> 00:56:23,359
நூற்றுக்கணக்கான விமானங்கள்
பீரங்கிகளின் சத்தம் கேட்கிறதா?

790
00:56:24,027 --> 00:56:26,446
முன்னோக்கி நகர்த்தவும்
பேரரசின் மகன்கள்

791
00:56:27,732 --> 00:56:31,784
உதிக்கும் சூரியக் கொடியின் ஒளிரும் சூரிய ஒளியில்
உங்கள் வெள்ளி துப்பாக்கியையும் வாளையும் உயர்த்துங்கள்!

792
00:56:32,780 --> 00:56:35,032
கிரேட்டர் கிழக்கு ஆசியாவின் புதிய ஒருங்கிணைப்புக்காக

793
00:56:35,621 --> 00:56:37,466
உங்கள் முழு உடல்

794
00:56:37,490 --> 00:56:39,792
பெரிய சாம்ராஜ்யத்திற்கு வழங்குங்கள்!

795
00:56:51,804 --> 00:56:52,847
ஆம்புலன்ஸ்...

796
00:56:53,181 --> 00:56:54,807
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்

797
00:56:55,308 --> 00:56:57,185
தயவுசெய்து ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்

798
00:56:57,210 --> 00:56:58,210
ஆம்?

799
00:56:58,603 --> 00:57:00,229
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

800
00:57:06,092 --> 00:57:08,614
சரி நான்
நான் அதை என் இரு கண்களால் தெளிவாகப் பார்த்தேன்

801
00:57:08,639 --> 00:57:10,746
இதை அப்படியே விட்டால்
அவை அனைத்தும் வரி ஓவியங்கள்.

802
00:57:10,771 --> 00:57:11,904
நான் அந்த சுடுகாட்டுக்குப் போகிறேன்.

803
00:57:11,929 --> 00:57:12,929
<i>சரி, போகலாம்</i>

804
00:57:12,954 --> 00:57:14,999
ஓ, மற்றும் ஒப்பனை
சகோதரரே, தயவுசெய்து எனக்கு அனுமதி கொடுங்கள்.

805
00:57:15,024 --> 00:57:16,362
நான் அங்கே
நான் காத்திருப்பேன்

806
00:57:36,307 --> 00:57:37,684
இப்போது...

807
00:57:38,226 --> 00:57:40,812
- என் தாத்தாவின் சவப்பெட்டி திறக்கப்பட்டது.
- நரி புலியின் இடுப்பைத் துண்டித்தது.

808
00:57:42,714 --> 00:57:43,714
ஆம்?

809
00:57:50,446 --> 00:57:53,539
{\an8}புலியின் இடுப்பை நரி துண்டித்தது.

810
00:58:06,846 --> 00:58:09,465
நரி
புலியின் இடுப்பை துண்டித்தேன்

811
00:58:36,974 --> 00:58:37,974
மாமியார்

812
00:58:38,000 --> 00:58:40,204
ஆ...
நீங்கள் சங்கடமாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

813
00:58:41,289 --> 00:58:43,916
மாகாணத்திற்குச் சென்ற பிறகு
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

814
00:58:45,168 --> 00:58:47,211
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்...

815
00:58:53,240 --> 00:58:56,534
{\an8}குழந்தை இன்று நன்றாக இருக்கிறது

816
00:58:56,559 --> 00:59:00,620
{\an8}என்னால் உங்களை வீட்டில் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
நான் கொஞ்சம் திரும்பி வருவேன்

817
00:59:00,620 --> 00:59:02,527
{\an8}அது சரி
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்

818
00:59:08,608 --> 00:59:10,531
ஆ, நீ மனிதனே!
நான் அவசரப்படுவதால் இதைச் செய்யவில்லை.

819
00:59:10,556 --> 00:59:11,823
நான் எப்போது
இதை கேட்டீர்களா?

820
00:59:11,848 --> 00:59:13,211
<i>இல்லை தம்பி.
இப்போது இல்லை</i>

821
00:59:13,236 --> 00:59:15,861
ஓ, நான் விரைவில் வருவேன்
தயவு செய்து சீக்கிரம், சரியா?

822
00:59:15,886 --> 00:59:18,234
<i>ஓ, மற்றும்
இப்படி மழை பெய்யும்போது என்ன மாதிரியான மேக்கப் தேவை?</i>

823
00:59:18,259 --> 00:59:19,228
<i>சங்ஜு என்ன சொல்கிறார்?</i>

824
00:59:19,253 --> 00:59:21,454
சவப்பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது
இந்த நபர் வெளியே வந்தார்!

825
00:59:21,519 --> 00:59:23,331
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

826
00:59:23,790 --> 00:59:25,458
உடனே மேக்கப் போட வேண்டும்.

827
00:59:26,112 --> 00:59:27,919
அமெரிக்காவை விரைவில் அழைக்கவும்.

828
00:59:28,045 --> 00:59:29,045
ஆம்?

829
00:59:29,435 --> 00:59:30,429
என்ன சொல்கிறாய்?

830
00:59:30,454 --> 00:59:31,832
நீங்கள் இப்போது பார்த்தீர்கள்

831
00:59:31,857 --> 00:59:33,953
அடுத்த முறை குழந்தைக்கு ஆபத்து?

832
01:00:01,258 --> 01:00:03,871
அமெரிக்க வீடு
நான் போனுக்கு பதில் சொல்லவில்லை

833
01:00:05,373 --> 01:00:06,874
ஹா அப்புறம்...

834
01:00:26,602 --> 01:00:27,670
இது என்ன?

835
01:00:27,695 --> 01:00:29,802
அவர்கள் அதை நகர்த்தினார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் உப்பு கூட போடவில்லையா?

836
01:00:30,189 --> 01:00:31,858
இந்த முழு சவப்பெட்டியையும் எரிக்கப் போகிறீர்களா?

837
01:00:32,942 --> 01:00:36,029
அட, இது
மாவட்ட அலுவலகத்துக்குத் தெரிந்தால் சலசலப்பு ஏற்படும்.

838
01:00:41,178 --> 01:00:42,408
உங்கள் தந்தையின் சவப்பெட்டி?

839
01:00:42,433 --> 01:00:44,592
ஆம் நானும்
எனக்கு புரியவில்லை

840
01:00:44,740 --> 01:00:46,956
எப்படியிருந்தாலும், சீக்கிரம்
மேக்கப் போட வேண்டும் என்கிறார்கள்.

841
01:00:47,373 --> 01:00:48,624
அதன் அர்த்தம் என்ன?

842
01:00:49,463 --> 01:00:50,601
ஆமாம் அத்தை

843
01:00:50,751 --> 01:00:52,086
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

844
01:00:52,378 --> 01:00:53,880
<i>ஒரு அமெரிக்கக் குழந்தைக்கு...</i>

845
01:00:54,291 --> 01:00:56,424
<i>அப்பா இப்போது செல்கிறார்</i>

846
01:01:18,135 --> 01:01:19,750
- அதை எரிக்கவும்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

847
01:01:19,775 --> 01:01:21,794
குடியிருப்பாளர் இன்னும் இருக்கிறார்
நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை, சற்று பொறுங்கள்.

848
01:01:22,085 --> 01:01:24,146
அமெரிக்க தரப்பிலும்
என்னால் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை</i>

849
01:01:24,171 --> 01:01:27,688
<i>எனவே, என் அத்தை
நீங்கள் என்னை தகனம் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்</i>

850
01:01:48,309 --> 01:01:51,144
அது உண்மையில் ஒரே வழியா?

851
01:02:09,076 --> 01:02:10,159
சரி

852
01:02:10,832 --> 01:02:12,250
<i>மேக்கப் போடுங்கள்</i>

853
01:02:12,275 --> 01:02:13,405
ஆம்

854
01:02:15,677 --> 01:02:16,796
<i>எரிக்கவும்</i>

855
01:02:39,989 --> 01:02:41,654
ஐயோ, அதை விற்கலாம்...

856
01:02:42,196 --> 01:02:44,240
என்னால் நல்ல இடங்களுக்குச் செல்ல முடியாது.

857
01:04:32,011 --> 01:04:35,083
<i>பாதை
விட்டுவிட்டு மீண்டும் தேடவும்</i>

858
01:04:40,467 --> 01:04:42,108
<i>தம்பி, சாங்மினுக்குத் தெரியும், சரியா?</i>

859
01:04:42,442 --> 01:04:44,206
<i>நகர்ந்த பிறகு</i>

860
01:04:44,231 --> 01:04:46,300
<i>நிறைய வலிக்கிறது என்கிறீர்களா?</i>

861
01:04:46,512 --> 01:04:49,282
<i>அண்ணா, நேரம் வரும்போது
எப்போதாவது எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள், சரியா?</i>

862
01:04:49,328 --> 01:04:51,993
<i>ஒரு கணத்தில் இடதுபுறம் திரும்பவும்</i>

863
01:04:52,134 --> 01:04:53,828
<i>மருத்துவமனைக்கு கூட தெரியாது</i>

864
01:04:53,853 --> 01:04:56,509
<i>அச்சச்சோ... ஆய்வு செய்து பணம் செலவழிக்கவும்</i>

865
01:04:57,670 --> 01:04:59,130
ஹா, கனவுகள் கூட கடினம்...

866
01:05:00,251 --> 01:05:02,045
நான் வீணான விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன் ...

867
01:05:03,379 --> 01:05:04,422
தம்பி...

868
01:05:06,906 --> 01:05:09,163
நான் எழுந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

869
01:05:11,238 --> 01:05:12,714
<i>வேறு விஷயம் அல்ல, அது...</i>

870
01:05:12,739 --> 01:05:15,473
<i>அந்த நாள் கிராமத் தலைவர்
நான் அதைச் செய்துகொண்டிருக்கும்போது ஒன்றைப் பார்த்தேன்...</i>

871
01:05:16,100 --> 01:05:18,311
விசித்திரமாக தெரிகிறது...

872
01:05:18,770 --> 01:05:19,770
பாம்பு...

873
01:05:20,956 --> 01:05:22,290
என்ன, பாம்பு?

874
01:05:22,315 --> 01:05:25,735
ம்ம்ம்... நான் அதை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும்.

875
01:05:26,778 --> 01:05:27,904
அண்ணன்

876
01:05:27,929 --> 01:05:29,645
நான் உங்களிடம் ஒரே ஒரு உதவியைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

877
01:05:30,136 --> 01:05:34,035
அந்த அரை வெட்டு பாம்பை கண்டுபிடி
தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் பொறுமை கொடுங்கள்

878
01:05:38,144 --> 01:05:40,489
<i>அன்று நான் செல்ல விரும்பவில்லை...</i>

879
01:05:40,608 --> 01:05:42,019
<i>நான் அதை வெறுத்தேன்...</i>

880
01:05:42,710 --> 01:05:43,753
<i>சகோதரர்</i>

881
01:05:44,045 --> 01:05:46,047
<i>ஆரம்பத்தில் இருந்து
இது வித்தியாசமாக இருந்தது, இல்லையா?</i>

882
01:05:47,193 --> 01:05:49,258
<i>அங்கே ஏன் கல்லறை இருக்கிறது?</i>

883
01:07:34,656 --> 01:07:36,074
அது ஒரு சிறு புத்தகம்

884
01:07:36,699 --> 01:07:38,868
ஆம்... நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்

885
01:07:38,966 --> 01:07:40,662
தேவாலய மக்களுடன்
நான் இப்போது பைபிள் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

886
01:07:40,729 --> 01:07:41,668
இங்கே 50,000 வென்றது

887
01:07:41,742 --> 01:07:42,997
அட, இதோ.

888
01:07:43,096 --> 01:07:44,096
டங்

889
01:07:44,248 --> 01:07:45,249
ஆம்?

890
01:07:47,877 --> 01:07:48,877
ஒரு சிறு புத்தகமா?

891
01:07:48,902 --> 01:07:51,154
ஆம்
அதற்கும் கீழேதான் இருக்கிறது

892
01:07:51,748 --> 01:07:53,109
ஆனால் பெரியவர் கோ

893
01:07:53,549 --> 01:07:56,344
நிமிர்ந்து
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு சவப்பெட்டியைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

894
01:08:00,292 --> 01:08:01,307
ஆம்

895
01:08:03,309 --> 01:08:04,727
நீங்கள் டீச்சரா ஹ்வாரிம்?

896
01:08:05,478 --> 01:08:07,604
இப்போது, வி-அப்

897
01:08:07,605 --> 01:08:09,148
இப்போது, இரண்டு அடிகள்

898
01:08:22,745 --> 01:08:26,891
தரையில் சிதைந்த போது
சில நேரங்களில் சவப்பெட்டி செங்குத்தாக நிற்கும்...

899
01:08:26,999 --> 01:08:28,584
ஏய்...

900
01:08:28,675 --> 01:08:30,461
இது மிகவும் பெரியதா?

901
01:08:31,587 --> 01:08:33,172
என்ன இது?

902
01:08:38,678 --> 01:08:40,554
அது என்ன மறுபடியும்...

903
01:08:49,362 --> 01:08:50,362
இந்த...

904
01:08:51,733 --> 01:08:54,277
வெளியில் இருந்து திறக்க முடியாது
நான் அதை செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

905
01:08:55,653 --> 01:08:57,530
- அல்லது...
- அல்லது, என்ன?

906
01:08:57,905 --> 01:08:58,948
அது எதிர்மாறாக இருக்கும்.

907
01:09:02,726 --> 01:09:04,358
இல்லை, இப்போதைக்கு
வெளியே எடுத்துப் பாருங்கள்.

908
01:09:04,383 --> 01:09:05,740
ஏதாவது வெளியே எடுக்க

909
01:09:05,953 --> 01:09:08,415
முதலில், குடியிருப்பாளருக்கு
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

910
01:09:08,416 --> 01:09:10,065
காரணம் நம் பணம்
சொல்ல இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது

911
01:09:10,090 --> 01:09:11,168
நாங்கள்...

912
01:09:12,012 --> 01:09:13,504
இதை தொடாதே

913
01:09:18,447 --> 01:09:19,447
முதலில் அதை வெளியேற்றுவோம்

914
01:09:20,060 --> 01:09:22,247
ஹா, அது குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

915
01:09:22,272 --> 01:09:25,003
இந்த பையன் இங்கே இருக்கிறான்
இதை இப்படியே விட்டுவிட முடியாது.

916
01:09:26,184 --> 01:09:28,394
இந்த...
இது, ஓ...

917
01:09:28,419 --> 01:09:30,094
ஏய், இதை வெளியே இழுப்போம்.
போய் கயிற்றை எடு

918
01:09:30,260 --> 01:09:31,381
சூரியன் விழுகிறது

919
01:09:35,490 --> 01:09:37,865
இப்போது ஒன்று, இரண்டு, மூன்று
நீங்கள் செய்தால், கடினமாக இழுக்கவும்.

920
01:09:38,005 --> 01:09:40,034
ஒன்று! இரண்டு! மூன்று!

921
01:09:55,505 --> 01:09:57,089
அது மனித சவப்பெட்டியா?

922
01:10:46,500 --> 01:10:48,141
எங்கே போகிறாய்...

923
01:11:07,827 --> 01:11:08,995
என்ன நடக்கிறது?

924
01:11:09,074 --> 01:11:10,909
நான் போனில் சொன்னேன்

925
01:11:10,934 --> 01:11:13,049
நான் திடீரென்று ஒரு புதிய இடத்திற்கு மாறினேன்

926
01:11:13,300 --> 01:11:15,585
இன்று உன்னை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

927
01:11:17,886 --> 01:11:20,089
சங்கு விலை
இங்கு வருவதாகச் சொல்கிறார்கள்

928
01:11:20,590 --> 01:11:23,468
சவப்பெட்டியை எங்கே வைக்க வேண்டும்?
அதை விட்டுவிட எங்காவது இருக்கிறதா?

929
01:11:43,138 --> 01:11:44,138
என்ன ஆச்சு...

930
01:11:44,906 --> 01:11:47,158
இந்த...
இது என்ன?

931
01:11:49,007 --> 01:11:50,203
ஏய், போதிசத்வா.

932
01:11:50,667 --> 01:11:53,830
மன்னிக்கவும், இது பசையுடைய அரிசி.
உங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறதா?

933
01:12:10,046 --> 01:12:10,887
போங் கில்-ஆ

934
01:12:10,912 --> 01:12:12,810
காருக்கு செல்ல
கொஞ்சம் குதிரை ரத்தத்தையும் கொண்டு வா.

935
01:12:17,897 --> 01:12:19,691
அது நல்லதல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

936
01:12:25,324 --> 01:12:26,823
ஒரு லெப்டினன்ட்?

937
01:12:27,220 --> 01:12:29,117
பூமியில் அது என்ன?

938
01:12:29,574 --> 01:12:33,538
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
தயவு செய்து எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்

939
01:12:33,659 --> 01:12:34,998
எனக்கு தெரியாது

940
01:12:35,456 --> 01:12:38,001
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது

941
01:12:39,719 --> 01:12:42,213
ஏன் இருக்கிறது
அப்படி ஏதாவது புதைக்கப்பட்டதா?

942
01:12:42,445 --> 01:12:46,523
ஏன் என் தந்தையின் கல்லறை
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு மோசமான இடத்தில் இருந்திருக்கிறீர்களா?

943
01:12:47,781 --> 01:12:50,722
இது பிரபலமான மாத்திரையில் எழுதப்பட்டது.

944
01:12:51,563 --> 01:12:55,018
ஜூங்காங்வோனின் துணைத் தலைவர்
என் பெயர் மார்க்விஸ் பார்க் கியூன்-ஹியோன்.

945
01:12:55,435 --> 01:12:58,755
என் தந்தைக்கு
அவர் மிகவும் பிரபலமான நபராக இருந்தார்.

946
01:12:58,854 --> 01:12:59,980
நாட்டை விற்றார்

947
01:13:00,645 --> 01:13:03,767
எனவே துறவி
உன் தந்தைக்கு நீ கொடுத்த தண்டனை...

948
01:13:03,792 --> 01:13:05,612
எனக்கு தெரியும்

949
01:13:06,738 --> 01:13:08,656
அதனால் எனக்கு மேலும் தெரியாது

950
01:13:10,827 --> 01:13:12,910
அந்த துறவி கிசுனே என்று அழைக்கப்பட்டார்

951
01:13:14,851 --> 01:13:16,873
கொரியன் அல்ல...

952
01:13:18,291 --> 01:13:20,376
அவர் ஜப்பானியர்

953
01:13:20,941 --> 01:13:22,786
- ஆம்?
- நீங்கள் ஜப்பானியரா?

954
01:13:22,811 --> 01:13:23,979
பெயர்...

955
01:13:24,124 --> 01:13:26,466
என் பெயர் ஜுன்ஜி முராயமா.
நான் அதை செய்தேன்

956
01:13:28,468 --> 01:13:33,181
ஜோசனின் பால்டோகாங்சன் மலை
நீங்கள் எல்லாம் அறிந்தவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

957
01:13:33,270 --> 01:13:35,942
ஆனால் ஏன் செய்கிறார்கள்
விசுவாசமான ஒரு தந்தை

958
01:13:35,967 --> 01:13:40,062
இவ்வளவு மோசமான இடத்தில் புதைக்கப்பட்டதா?
எனக்கு புரியவில்லை

959
01:13:44,525 --> 01:13:47,737
<i>அமெரிக்காவின் குழந்தை
பரவாயில்லை</i> என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது

960
01:13:48,446 --> 01:13:51,908
<i>ஜியோங் உறுதியளித்த உதாரணம்
நான் அதை உங்களுக்காக தயார் செய்கிறேன்</i>

961
01:13:52,241 --> 01:13:53,618
அந்த சவப்பெட்டி...

962
01:13:54,818 --> 01:13:57,205
அதை மட்டும் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

963
01:13:58,429 --> 01:14:00,747
<i>Yeoshimun மொத்த தொகை செலுத்துதல் Seolguhosinmyeong</i>

964
01:14:00,772 --> 01:14:03,085
<i>ஜேன் நோய், டோ-ஏக்-கியோங், ஹோ-க்வே கூட்டு இறுதி சடங்கு</i>

965
01:14:03,086 --> 01:14:06,255
ஜெனரல் கப்ஜின் தனது கடமைகளில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.
விண்ணப்பக் கட்டணம்: $7,000

966
01:14:06,354 --> 01:14:09,675
<i>விஹோயின்ஷினின் பிரபலமான திருட்டு
ஜெனரல் கேப்-இன் Wi-Ah வெளியிடப்பட்டது</i>

967
01:14:09,676 --> 01:14:12,345
<i>குவான்பு மூளை ஜேட் திரவம்
ஏழாயிரம் புத்தர்களின் காவல் கடவுள்</i>

968
01:14:12,414 --> 01:14:15,225
<i>ரெய்கி சூடோ சுய-தீங்கு
அறுபது Gapja Jongbulhasaeng</i>

969
01:14:15,250 --> 01:14:17,607
<i>இது Wiadoje Hokip Cheonmun</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது

970
01:14:23,648 --> 01:14:25,483
உடனே எரித்து விடுவோம்.

971
01:14:27,318 --> 01:14:28,361
ஆம்

972
01:14:30,363 --> 01:14:32,448
நாளை விடிந்தவுடன் அதை எரிப்போம்.

973
01:14:32,566 --> 01:14:35,117
ஆம், அது சரிதான்.
ஓ, அது ஒரு நிம்மதியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

974
01:14:36,995 --> 01:14:37,995
ஏய்...

975
01:14:38,538 --> 01:14:41,596
உள்ளே கொஞ்சம் நூடுல்ஸ் வேகவைத்தேன்.
உங்களை சூடுபடுத்துங்கள்

976
01:14:41,683 --> 01:14:43,253
ஆ, ஆமாம்
ஐயோ, நன்றி

977
01:14:43,326 --> 01:14:44,953
- ஓ, வா.
- ஏய், வேலைக்கு வா.

978
01:14:45,013 --> 01:14:47,463
ஐயோ, அந்த கல்லறை
ஆரம்பத்திலிருந்தே எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருந்தது.

979
01:14:47,526 --> 01:14:49,298
- மலைகளை நேராக்குங்கள்.
- ஆ... இப்போது நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்,

980
01:14:49,359 --> 01:14:51,259
இன்று ஒரு சாப்பாடு கூட இல்லை
என்னால் சாப்பிட முடியவில்லை திரு...

981
01:14:57,624 --> 01:14:58,474
இப்போது

982
01:14:58,561 --> 01:15:00,393
இதுவும் கூட
ஒரு நேரத்தில் குடிக்கவும்

983
01:15:00,460 --> 01:15:02,491
- ஓ, நன்றி, ஓ, நன்றி.
- ஓ, என் கடவுளே, ஆமாம்.

984
01:15:02,557 --> 01:15:04,856
இப்போது, ஓ, ஓ, ஓ
நன்றி, நான் ரசிப்பேன், ஆம்

985
01:15:04,963 --> 01:15:06,670
சரி, உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

986
01:15:06,897 --> 01:15:08,526
இந்த வாசனை, சரி...

987
01:15:11,349 --> 01:15:13,271
ஓ, இது விலைமதிப்பற்றது, இது

988
01:15:13,345 --> 01:15:16,835
- ஏய், ஒரு கப் போதிசத்வா...
- ஓ, அது சூடாக இருக்கிறது.

989
01:15:16,921 --> 01:15:18,268
- ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
- ஒரு பானம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

990
01:15:18,341 --> 01:15:20,038
அதை எழுது
ஏகோர்ன் ஜெல்லி...

991
01:15:20,128 --> 01:15:22,373
<i>ஏய், சிரிக்கலாம்
ஒருமுறை முயற்சித்தேன்...</i>

992
01:15:24,003 --> 01:15:28,931


993
01:15:31,285 --> 01:15:33,068
ஆம், ஜுன்ஜி முராயமா

994
01:15:33,341 --> 01:15:34,677
<i>உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா?</i>

995
01:15:34,702 --> 01:15:37,864
<i>முன், ஆசிரியர்
எப்போதாவது பேசினோம்</i>

996
01:15:37,889 --> 01:15:39,432
<i>ஜப்பானில், அது...</i>

997
01:15:39,457 --> 01:15:41,255
<i>ஆம், ஃபாக்ஸ் ஆன்மியோஜி</i>

998
01:15:42,435 --> 01:15:43,936
ஆம், அது சரி

999
01:15:44,461 --> 01:15:46,269
ஒன்மியோஜி முராயமா

1000
01:15:46,294 --> 01:15:48,963
<i>ஒரு காலத்தில், ஒரு ஆசிரியர்
ஒருமுறை சந்தித்தோம் என்று கேள்விப்பட்டேன்...</i>

1001
01:15:49,172 --> 01:15:51,986
<i>பங்கு விலை மிகவும் வலுவாக உள்ளது
இராகோ நபர்</i>

1002
01:15:52,011 --> 01:15:53,870
<i>இது வெளிப்படையாக ஒரு நரி குட்டி, ஏன்</i>

1003
01:15:54,384 --> 01:15:55,517
<i>நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?</i>

1004
01:15:55,597 --> 01:15:56,597
<i>நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

1005
01:15:56,622 --> 01:15:58,200
அட, இல்லை

1006
01:15:58,493 --> 01:15:59,619
சரி

1007
01:15:59,919 --> 01:16:01,721
நன்றி, குவாங்சிம் உன்னி.

1008
01:16:02,330 --> 01:16:03,873
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்

1009
01:16:10,507 --> 01:16:11,839
பாட்டி...

1010
01:16:13,270 --> 01:16:14,676
பாட்டி...

1011
01:16:19,294 --> 01:16:21,391
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன் ...

1012
01:17:07,065 --> 01:17:08,813
ஐயோ...

1013
01:17:19,252 --> 01:17:20,950
என் கல்லீரலை எடுத்தார்கள்...

1014
01:17:21,056 --> 01:17:22,057
என் கல்லீரல்...

1015
01:17:22,303 --> 01:17:23,471
என் கல்லீரல்...

1016
01:17:28,143 --> 01:17:30,251
அவர்கள் என் கல்லீரலை எடுத்தார்கள்
என் கல்லீரல்

1017
01:17:30,319 --> 01:17:32,128
என்ன மாதிரியான பையன்
அவர்கள் என் கல்லீரலை எடுத்தார்கள்

1018
01:17:32,205 --> 01:17:33,758
அவர்கள் என் கல்லீரலை எடுத்தார்கள்
என்ன மாதிரியான பையன்

1019
01:17:33,852 --> 01:17:35,038
அவர்கள் என் கல்லீரலை எடுத்தார்கள்

1020
01:17:35,104 --> 01:17:36,417
ஏனென்றால் அவர்கள் என் கல்லீரலை எடுத்தார்கள்

1021
01:17:36,518 --> 01:17:37,804
அவர்கள் என் கல்லீரலை எடுத்தார்கள்

1022
01:17:37,871 --> 01:17:38,755
என் உடைகள் எங்கே

1023
01:17:38,828 --> 01:17:39,919
என் உடைகள் எங்கே?

1024
01:17:39,986 --> 01:17:42,045
என் உடைகள், என் உடைகள், என் உடைகள்

1025
01:17:42,118 --> 01:17:44,724
- ஹா... ஃபக்...
- என் ஆடைகள் எங்கே?

1026
01:17:44,791 --> 01:17:45,995
என்ன மாதிரியான பையன்
அவர்கள் என் கல்லீரலை எடுத்தார்கள்

1027
01:17:46,069 --> 01:17:47,727
என் உடைகள்... என் கல்லீரல்...

1028
01:17:47,789 --> 01:17:48,920
என் கல்லீரலை எடுத்தார்கள்...

1029
01:19:00,128 --> 01:19:01,550
மிஸ்...

1030
01:19:42,285 --> 01:19:43,384
ஹ்வாரிம்-ஆ

1031
01:19:58,528 --> 01:20:00,485
மேடம், உண்மையாகவே சார்...

1032
01:20:09,287 --> 01:20:11,204
ஓ, ஃபக்
மகிழுங்கள்...

1033
01:20:26,991 --> 01:20:29,054
முத்திரை என் வயிற்றைத் துளைத்தது.

1034
01:20:33,431 --> 01:20:35,147
இது இப்போது...

1035
01:20:37,313 --> 01:20:38,522
இது என்ன பாஸ்டர்டா?

1036
01:20:38,523 --> 01:20:39,523
பேசு

1037
01:20:42,110 --> 01:20:43,486
இது இப்போது...

1038
01:20:44,195 --> 01:20:45,905
கீழே
நான் ஒரு கொட்டகையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

1039
01:20:47,615 --> 01:20:49,200
மக்களே சீக்கிரம் எழுந்திருங்கள்

1040
01:20:49,320 --> 01:20:50,410
ஆம்

1041
01:24:04,841 --> 01:24:06,731
செய்... செய், ஓடிவிடு

1042
01:24:07,348 --> 01:24:08,348
போங் கில்-ஆ

1043
01:24:43,376 --> 01:24:44,978
போங்...போங் கில்-ஆ

1044
01:26:55,660 --> 01:26:56,901
இருமல்...

1045
01:27:13,466 --> 01:27:14,466
இருமல்...

1046
01:27:17,422 --> 01:27:18,588
பொங்கில்...

1047
01:27:18,589 --> 01:27:19,799
போங் கில்-ஆ

1048
01:27:20,383 --> 01:27:22,175
பொங்கில்! பொங்கில்!

1049
01:27:22,176 --> 01:27:23,136
உன் நினைவுக்கு வா!

1050
01:27:23,137 --> 01:27:25,595
சுங்ஜு உயர்நிலைப் பள்ளி வழக்கமான பட்லர் 350,000 வென்றார்...

1051
01:27:25,596 --> 01:27:28,891
- போங்-கில்...
- சன்ஷைன் டீஹவுஸ் கிம் யங்-ஜா 700,000 வென்றது...

1052
01:27:29,434 --> 01:27:31,476
- போங்-கில், போங்-கில், உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.
- வானொலி நிறுவனம் 170,000 வென்றது

1053
01:27:31,477 --> 01:27:34,006
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் ...
- சியோனில் பரஸ்பர உதவிக்காக நான் 2 மில்லியனை திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

1054
01:27:34,080 --> 01:27:37,650
- Mirae Essen 5 மில்லியனைக் கழித்தார்...
- ஆசிரியரே, எனக்கு உதவுங்கள்!

1055
01:27:38,069 --> 01:27:39,861
உதவி கேள்!

1056
01:27:41,404 --> 01:27:43,406
உதவி!

1057
01:27:43,496 --> 01:27:45,365
எனக்கு உதவுங்கள்...

1058
01:27:45,366 --> 01:27:47,159
போங்-கில், உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.

1059
01:27:47,160 --> 01:27:49,078
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்
பொங்கில்...

1060
01:28:01,716 --> 01:28:03,383
<i>இன்று காலை
கோசோங்கில், கேங்வோன்-டோ</i>

1061
01:28:03,384 --> 01:28:05,093
<i>காட்டு கரடி தாக்குதலால் மனித உயிரிழப்புகள்...</i>

1062
01:28:05,094 --> 01:28:08,555
ஏனென்றால் உங்கள் இருவருக்கும் காய்ச்சல் இல்லை
காய்ச்சலை குறைக்கும் மருந்து தருகிறேன்.

1063
01:28:08,556 --> 01:28:10,349
<i>சேதமடைந்த கிராமக் கொட்டகையில்</i>

1064
01:28:10,350 --> 01:28:13,769
<i>ஒரு டஜன் பன்றிகள்
அவர் வயிறு கிழிந்த நிலையில் காணப்பட்டார்</i>

1065
01:28:13,770 --> 01:28:17,773
<i>அதே தாக்குதலுக்கு ஆளானேன்
மேலும் இரண்டு உடல்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டது</i>

1066
01:28:17,774 --> 01:28:19,733
<i>பாதிக்கப்பட்டவர்
அருகில் உள்ள கோவிலி</i>லிருந்து ஒரு துறவியுடன்

1067
01:28:19,734 --> 01:28:23,028
<i>கால்நடை பண்ணையில் வேலை செய்தவர்கள்
புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளி</i>யாக மாறினார்

1068
01:28:23,029 --> 01:28:26,073
<i>மாவட்ட அதிகாரிகள் கூறியதாவது:
தற்போது, உள்ளூர் அரசாங்கங்களும் இராணுவப் பிரிவுகளும் இணைந்து செயல்படுகின்றன</i>

1069
01:28:26,074 --> 01:28:28,076
<i>ஒரு காட்டு கரடியின் துரத்தலில்
வெளியேறுதல், முதலியன...</i>

1070
01:28:57,647 --> 01:28:59,189
மன்னிக்கவும்...

1071
01:29:00,322 --> 01:29:03,069
காரணமே இல்லாமல் அப்படிச் சொன்னேன்
அதை வெளியே எடுக்கச் சொன்னேன்...

1072
01:29:04,070 --> 01:29:05,863
பொங்கிலும் அதே விஷயம்...

1073
01:29:07,865 --> 01:29:09,867
போதிசத்துவர் கூட...

1074
01:29:11,570 --> 01:29:15,665
போங்-கில் பேஸ்பால் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாததால் நான் வெளியேறினேன் ...

1075
01:29:18,110 --> 01:29:21,412
ஏனென்றால் நான் என் குடும்பத்தால் கைவிடப்பட்டவன்
ஆசிரியர் வருகைக்கு வந்தபோது

1076
01:29:21,969 --> 01:29:24,549
ஷாமன் ஆக வேண்டாம்
நான் அவனை அப்படியே தடுத்தேன்...

1077
01:29:26,835 --> 01:29:28,886
நீ என்னுடன் இருந்தால் பரவாயில்லை...

1078
01:29:29,011 --> 01:29:32,223
பயப்பட ஒன்றுமில்லை
நான் செய்தேன்...

1079
01:29:40,404 --> 01:29:42,859
நான் பயந்ததால் அமைதியாக இருந்தேன்.

1080
01:29:51,200 --> 01:29:52,785
கால்தடங்கள் இருந்தன

1081
01:29:53,546 --> 01:29:55,413
மற்றும் நிழல்கள் ...

1082
01:29:56,235 --> 01:29:57,671
ஷாமனிசத்தில்

1083
01:29:58,045 --> 01:29:59,375
ஒரு மரபுவழி உள்ளது

1084
01:30:00,421 --> 01:30:03,796
ஆன்மா அபூரணமானது
காதுகளுக்கு உடல் இல்லை

1085
01:30:05,423 --> 01:30:08,968
எனவே இறுதியில், மக்கள்
நல்ல மனமும் உடலும்

1086
01:30:09,041 --> 01:30:10,963
நீங்கள் ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது என்று நான் சொல்கிறேன்.

1087
01:30:12,436 --> 01:30:13,806
ஆனால் அந்த...

1088
01:30:14,140 --> 01:30:15,850
இது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

1089
01:30:16,684 --> 01:30:18,353
ஒரு ஆவி அல்ல

1090
01:30:18,811 --> 01:30:20,063
அது ஒரு ஆவி

1091
01:30:21,439 --> 01:30:23,900
- ஆவி?
- ஒரு நபர் அல்லது விலங்கின் ஆன்மா

1092
01:30:24,108 --> 01:30:26,736
விஷயங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்

1093
01:30:28,733 --> 01:30:31,616
நம் நாட்டில்
அது ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது...

1094
01:30:35,174 --> 01:30:37,622
நான் எதையும் உணரவில்லை

1095
01:30:38,539 --> 01:30:40,291
அது என்ன?

1096
01:30:40,409 --> 01:30:41,626
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்

1097
01:30:42,564 --> 01:30:45,295
ஏன் பார்க் குடும்பம்?
அது கல்லறையில் இருந்ததா?

1098
01:30:50,593 --> 01:30:53,304
வயிற்றுப் பக்கத்தில்
நிறைய சேதம் இருக்கிறது

1099
01:30:53,638 --> 01:30:55,390
நான் நிறைய இரத்தம் சிந்தினேன்

1100
01:30:55,765 --> 01:30:58,726
ஆனால் பிரச்சனை
என் முதுகுத்தண்டில் சில பாதிப்புகள் உள்ளன...

1101
01:30:59,435 --> 01:31:01,688
விரைவாக
பெரிய ஆஸ்பத்திரிக்கு அனுப்புவோம்.

1102
01:31:02,563 --> 01:31:05,191
<i>காட்டு விலங்குகளால் சேதம் ஏற்படுவதால்...</i>

1103
01:31:14,395 --> 01:31:17,161
நரி
புலியின் இடுப்பை துண்டித்தேன்

1104
01:31:38,015 --> 01:31:39,621
அப்போது கொள்ளை சம்பவங்கள் அதிகம் நடந்துள்ளது.

1105
01:31:39,701 --> 01:31:41,624
எங்கே யாருக்கும் தெரியாது
கல்லறை எளிமையான முறையில் வைக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

1106
01:31:41,710 --> 01:31:46,482
கொள்ளையர்களின் சாமான்கள்
அது இன்னும் கிடங்கில் உள்ளது.

1107
01:32:16,091 --> 01:32:19,265
'எங்கள் நிலம், என் தோழர்களே'

1108
01:32:19,346 --> 01:32:20,558
இரும்பு இரத்த ஒழுங்கு?

1109
01:32:26,814 --> 01:32:29,657
கூடிய விரைவில்
உறுப்பு சேதம் தடுக்கப்பட்டது...

1110
01:32:29,903 --> 01:32:32,823
கூடுதலாக
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்

1111
01:32:33,050 --> 01:32:36,012
ஒருமுறை உணர்வு
நான் திரும்பி வர வேண்டும்...

1112
01:32:36,532 --> 01:32:38,201
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

1113
01:32:38,917 --> 01:32:41,036
அட என்ன இது?

1114
01:32:41,037 --> 01:32:43,389
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் நெருக்கடியை கடந்துவிட்டேன்.

1115
01:32:43,414 --> 01:32:45,271
அவரது முதுகுத்தண்டில் லேசான காயம் ஏற்பட்டுள்ளது என்றார்.

1116
01:32:45,333 --> 01:32:46,541
நீங்கள் நடக்க முடியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்?

1117
01:32:46,542 --> 01:32:48,169
அதை முறியடிக்க வேண்டும் என்கிறார்கள்

1118
01:32:48,320 --> 01:32:49,587
ஆனால் நான் இன்னும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன்

1119
01:32:51,589 --> 01:32:53,569
இந்த நாட்களில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
பூமிக்குரிய?

1120
01:32:53,594 --> 01:32:54,976
அது என்ன?

1121
01:32:56,080 --> 01:32:56,863
சகோதரி

1122
01:32:56,887 --> 01:32:57,845
ஆமா?

1123
01:32:57,983 --> 01:33:00,013
நீங்கள் அதை ரசிப்பது போன்ற வாசனை இருக்கிறதா?

1124
01:33:02,573 --> 01:33:04,898
எனக்கு தெரியும்
அதனால்தான் பாடினேன்

1125
01:33:05,401 --> 01:33:07,563
நாங்கள் கடைசியாக சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
பூதம் விளையாடுவோம்

1126
01:33:09,349 --> 01:33:10,822
பார்க் ஜாஹி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1127
01:33:11,273 --> 01:33:12,309
கதவை பூட்டு

1128
01:33:12,309 --> 01:33:17,924


1129
01:33:21,675 --> 01:33:22,995
பேட்ஜ் ஒன்றுக்கு...

1130
01:33:23,020 --> 01:33:24,824
லீ சுங்-கு...

1131
01:33:25,164 --> 01:33:26,438
பார்க் கில்-ஹோ

1132
01:33:27,204 --> 01:33:28,580
ஷின் பால்-கியூன்

1133
01:33:30,503 --> 01:33:32,046
கிம் ஜியோங்போக்

1134
01:33:32,504 --> 01:33:34,674
பாடல் ஜாங்-இக்...

1135
01:33:34,699 --> 01:33:36,445
குறைந்தபட்சம்...

1136
01:33:36,445 --> 01:33:37,445
தீவிரமான

1137
01:33:38,117 --> 01:33:41,222
ஜியோன் டே-ஹ்வான், லிம் சுங்-ஷின்

1138
01:33:42,265 --> 01:33:43,474
சரி...

1139
01:33:43,975 --> 01:33:45,560
இது மிகவும் சோகமானது

1140
01:33:46,200 --> 01:33:48,021
கல்லறை கொள்ளையர்களுக்கு

1141
01:34:09,331 --> 01:34:10,684
தாழ்வான நரக நிலப்பரப்பை உருவாக்குதல்

1142
01:34:10,758 --> 01:34:12,336
Yongjangbongjeon Jajiijin

1143
01:34:12,337 --> 01:34:14,422
பூபி ஸ்பீடி பியோன்யோக் யோங்சியோன்

1144
01:34:16,495 --> 01:34:19,761
ஆஹா, பெண்களே
இது ஒரு பயங்கரமான நீண்ட நேரம்

1145
01:34:20,207 --> 01:34:21,410
எல்லோரும் வந்தார்களா?

1146
01:34:21,435 --> 01:34:23,091
நான் தான் வந்தேன்

1147
01:34:23,282 --> 01:34:25,728
அறுவடை முடிந்தது
வானிலையும் குளிர்ச்சியாக உள்ளது.

1148
01:34:25,753 --> 01:34:27,786
எப்படி எல்லாரும் நாய் மாதிரி?

1149
01:34:27,811 --> 01:34:30,521
ஐயோ
இப்படி எல்லோரும் கூடினார்கள்

1150
01:34:30,667 --> 01:34:32,820
ஏற்ற தாழ்வுகள் எதுவாக இருந்தாலும் வாருங்கள்
வீட்டிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

1151
01:34:32,845 --> 01:34:34,527
கவலைப்படாதே

1152
01:34:34,552 --> 01:34:38,584
நான் இன்னும் பரிதாபமாக உணர்கிறேன்
நான் வேகவைத்த பன்றி இறைச்சியை கொண்டு வந்தேன்.

1153
01:34:38,609 --> 01:34:42,264
அந்த சுவையான வாசனை எங்கிருந்து வருகிறது?
அது நேர்மையாக வீசுகிறது என்று நான் சொன்னேன் ...

1154
01:34:42,450 --> 01:34:43,743
என்னிடம் நிறைய இருப்பதால் கொண்டு வந்தேன், இல்லையா?

1155
01:34:43,768 --> 01:34:46,317
நான் என் காது கேளாமை கொண்டு வந்தேன்

1156
01:34:46,455 --> 01:34:48,539
சாப்பிட்டாலும் மிச்சம் இருக்காது!

1157
01:34:48,569 --> 01:34:50,020
பின்னர் நான் அடிவானத்திற்கு அப்பால் வாழ்கிறேன்

1158
01:34:50,045 --> 01:34:52,429
Seobang Jang மற்றும் Jecheon Daek கூட
நான் உன்னை அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயா?

1159
01:34:52,454 --> 01:34:54,700
பிஸியான நபரை எதற்காக அழைக்கிறீர்கள்?

1160
01:34:54,725 --> 01:34:56,655
எங்களுக்கு இடையே தான்
நீங்கள் அமைதியாகவும் சுவையாகவும் இருந்தால் ...

1161
01:34:56,680 --> 01:34:59,037
ஆமாம்...
சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்

1162
01:34:59,062 --> 01:35:01,645
நீங்கள் சில இனிப்பு மீன்களைப் பிடித்தீர்களா?

1163
01:35:07,060 --> 01:35:08,060
என்ன?

1164
01:35:08,363 --> 01:35:10,461
சியோபாங் யூன் எங்கே?
நீங்கள் வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

1165
01:35:10,486 --> 01:35:12,342
அட, என்ன பேசுகிறாய்?

1166
01:35:12,527 --> 01:35:13,996
சியோபு யூனின் யாக்கைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா?

1167
01:35:14,020 --> 01:35:15,650
நன்றாக முடிந்தது

1168
01:35:15,789 --> 01:35:17,859
ஆ, சியோபாங் யூன்
அவர் வர வழியில்லை

1169
01:35:17,860 --> 01:35:19,529
எல்லோரும் என்ன சொல்கிறார்கள்?

1170
01:35:19,693 --> 01:35:20,836
சீக்கிரம் பேச மாட்டாயா?

1171
01:35:20,861 --> 01:35:22,615
என்னிடம் பேசவே வேண்டாம்

1172
01:35:23,282 --> 01:35:26,318
அந்த டிக் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
நாங்கள் சந்தித்தோம் என்கிறீர்களா?

1173
01:35:26,343 --> 01:35:28,408
நான் ஏன் மிகவும் கடினமான ஒன்றை சந்தித்தேன்?

1174
01:35:28,563 --> 01:35:30,709
அவ்வளவு சத்தம்
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் படுக்கையில் இருந்தார் என்று சொல்கிறீர்களா?

1175
01:35:30,802 --> 01:35:31,802
உனக்கு தெரியாதா?

1176
01:35:32,981 --> 01:35:34,597
நான் இரவில் ஒரு விருந்தினரை சந்தித்தேன்.

1177
01:35:37,075 --> 01:35:39,455
நீ என்ன கேவலம் பேசுகிறாய்...

1178
01:35:40,676 --> 01:35:42,682
ஓ, சியோபாங் யூன்?

1179
01:35:43,519 --> 01:35:45,471
என்ன செய்தாய்?
சரி, நீ படுத்திருக்கிறாயா?

1180
01:35:47,178 --> 01:35:48,221
ஐயோ

1181
01:35:48,525 --> 01:35:50,518
இந்த பையன் நன்றாக இருக்கிறானா?

1182
01:35:51,853 --> 01:35:53,250
நீங்கள் யார்?

1183
01:35:54,272 --> 01:35:56,691
ஒரு டிக் சந்தித்ததாகக் கூறிய வாடிக்கையாளர்?

1184
01:35:57,150 --> 01:35:58,735
உடனே சொல்லுங்க

1185
01:36:01,446 --> 01:36:04,490
ஆண்டவரே... மனிதரே...

1186
01:36:05,726 --> 01:36:07,035
மாஸ்டர்?

1187
01:36:07,785 --> 01:36:09,119
எப்படிப்பட்ட மாஸ்டர்?

1188
01:36:15,845 --> 01:36:18,705
சீக்கிரம் பேசு மகனே.

1189
01:36:26,525 --> 01:36:31,578
{\an8}என் மாஸ்டர்
10,000 பேரை வெட்டிக் கடவுள் ஆனார்.

1190
01:36:35,972 --> 01:36:38,083
{\an8}அந்த இறைவன்

1191
01:36:39,199 --> 01:36:41,723
{\an8}இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்...

1192
01:37:02,125 --> 01:37:13,269
{\an8}மூன்று எட்டு மூன்று நான்கு ஒன்று ஏழு ஒன்று இரண்டு எட்டு மூன்று எட்டு ஒன்பது

1193
01:37:15,515 --> 01:37:16,854
இது சகுரா...

1194
01:37:18,237 --> 01:37:22,881
{\an8}அந்த இடத்தைக் காக்கும் தளபதி

1195
01:37:39,386 --> 01:37:40,837
என்ன ஆச்சு...

1196
01:37:43,720 --> 01:37:46,975
{\an8}மாஸ்டர்!
தயவுசெய்து என்னைப் பார்!

1197
01:37:46,975 --> 01:37:53,149
{\an8}இதோ இருக்கிறேன்
நான் உங்கள் உடலாக இருக்க விரும்புகிறேன்

1198
01:38:06,408 --> 01:38:09,324
அந்த இறைச்சியை உனக்காக எடுத்து வைக்கிறேன்.

1199
01:38:10,916 --> 01:38:12,201
ஜஹ்யே

1200
01:38:12,994 --> 01:38:14,662
வேலைக்கு வாருங்கள்

1201
01:38:15,121 --> 01:38:17,040
தயவு செய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் ஜாஹி...

1202
01:38:23,300 --> 01:38:25,840
ஓ, தாய்மார்களே

1203
01:38:25,953 --> 01:38:27,204
நீங்கள் அனைவரும் இறக்கிறீர்கள்

1204
01:38:41,448 --> 01:38:43,336
ஹவாரிம், இதைச் செய்யாதே.

1205
01:38:43,361 --> 01:38:44,701
இது ஜப்பானிய பேய்

1206
01:38:44,726 --> 01:38:46,168
எனக்கு தெரியும்

1207
01:38:46,193 --> 01:38:48,696
அதற்கும் அதற்கும் சம்பந்தம் இல்லாவிட்டாலும்
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்

1208
01:38:48,721 --> 01:38:51,498
அவர்கள் அருகில் வரும் அனைவரையும் கொன்று விடுகிறார்கள் என்கிறார்கள்.

1209
01:38:52,367 --> 01:38:54,160
உங்கள் கடந்த காலத்தில்
ஜப்பானில் பார்க்கவில்லையா?

1210
01:38:54,410 --> 01:38:56,579
அதன் அருகில் கூட வராதே

1211
01:38:57,872 --> 01:39:00,674
உன் பாட்டி எவ்வளவு இருந்தாலும்
நான் உன் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்

1212
01:39:01,125 --> 01:39:02,852
இது வேலை செய்யாது

1213
01:39:02,877 --> 01:39:04,097
போகலாம் ஜாஹி.

1214
01:39:04,420 --> 01:39:05,421
பிறகு போங்கின் நீளம் என்ன?

1215
01:39:09,050 --> 01:39:10,176
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்

1216
01:39:10,279 --> 01:39:11,279
போகலாம்

1217
01:39:26,481 --> 01:39:28,319
அது கீழே இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்களா?

1218
01:39:29,833 --> 01:39:32,002
அப்படியே இருந்தது
திரும்பிப் போனார் என்கிறார்கள்...

1219
01:39:33,408 --> 01:39:35,367
ஆ, ஆனால் என் சகோதரன்
மீண்டும் ஏன் அங்கு சென்றாய்?

1220
01:39:35,368 --> 01:39:36,368
அட?

1221
01:39:37,256 --> 01:39:38,121
அட?

1222
01:39:38,256 --> 01:39:41,124
அந்த பையன், பார்க் ஜி-யோங், அந்த பையன்.
அவர் இறப்பதற்கு முன் கூறினார்

1223
01:39:42,625 --> 01:39:44,961
‘புலியின் இடுப்பை நரி அறுத்தது’

1224
01:39:47,179 --> 01:39:48,673
ஓ, அது என்ன அர்த்தம்?

1225
01:39:48,881 --> 01:39:50,946
எங்கள் ஃபெங் சுய்யில்

1226
01:39:50,971 --> 01:39:53,645
ஜோசன் நிலத்தின் வடிவம்
ஏனென்றால் அது புலி

1227
01:39:54,220 --> 01:39:56,347
ஒரு கண்டத்தை வைத்திருக்கும் புலி

1228
01:39:56,681 --> 01:39:57,473
ஆனால்?

1229
01:39:57,569 --> 01:39:59,945
கல்லறைக்கு பின்னால்
பொறிக்கப்பட்ட அந்த எண்கள்

1230
01:39:59,970 --> 01:40:01,506
அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை

1231
01:40:01,660 --> 01:40:02,660
அது எங்கே இருக்கும்?

1232
01:40:03,165 --> 01:40:05,123
அது சரி, அங்கே

1233
01:40:05,148 --> 01:40:06,856
சரியாக ஒரு புலியின் இடுப்பு

1234
01:40:07,377 --> 01:40:09,943
ஹவாரிம் என்ன சொன்னார்
அந்த நரி onmyoji

1235
01:40:10,987 --> 01:40:12,822
அந்த நரி குட்டி...

1236
01:40:13,990 --> 01:40:15,658
மேலும், ஆஹா!

1237
01:40:15,992 --> 01:40:18,661
பிரட்ஸ்டிக் அளவுள்ள இரும்பு ஊசி
அதாவது, நான் அதை அடித்தேன்.

1238
01:40:23,231 --> 01:40:25,585
பிறகு அதற்கு மேல்
அமெரிக்காவில் உள்ள பார்க் குடும்பத்தின் கல்லறை எது?

1239
01:40:27,933 --> 01:40:29,970
அங்கு
பார்ப்பதற்கு பயமாக இருக்கும் மக்கள்

1240
01:40:29,995 --> 01:40:32,252
அதை தொடர்ந்து செய்யுங்கள்
ஏனென்றால் நான் அதைத் தேடி வெளியே இழுக்கிறேன்.

1241
01:40:32,450 --> 01:40:35,173
அப்போது உயர் அதிகாரி ஒருவரின் கல்லறை இருந்தது
நான் அதை மூடிவிட்டேன்.

1242
01:40:35,198 --> 01:40:36,528
அனைத்து
அதனால் அவர்களால் நெருங்கவும் முடியாது

1243
01:40:36,656 --> 01:40:37,555
பிறகு

1244
01:40:37,556 --> 01:40:39,015
ஏன் அங்கு பேய்கள் உள்ளன?

1245
01:40:40,183 --> 01:40:41,184
அட?

1246
01:40:43,585 --> 01:40:48,584
{\an8}கோட்டையைக் காக்கும் தளபதி நீங்கள்.

1247
01:40:53,510 --> 01:40:57,553
{\an8}மூன்று எட்டு மூன்று நான்கு ஒன்று ஏழு ஒன்று இரண்டு எட்டு மூன்று எட்டு ஒன்பது

1248
01:40:58,246 --> 01:40:59,452
ஒருவேளை...

1249
01:41:00,411 --> 01:41:02,497
அதுதான் இரும்புக் குச்சி
அவர்கள் அதைப் பாதுகாப்பது போல் தெரிகிறது.

1250
01:41:17,202 --> 01:41:18,482
லீ ஹ்வா-ரிம்

1251
01:41:18,507 --> 01:41:19,739
நாங்கள்...

1252
01:41:19,763 --> 01:41:21,557
இது ஒரு வணிக உறவு

1253
01:41:22,433 --> 01:41:24,616
- பணம் செலவில்லாத ஒரு உதவியை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
- ஆஹா, என்ன இருக்கிறது ...

1254
01:41:24,641 --> 01:41:26,658
பயனற்ற விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்
உங்களிடம் இருந்தால், எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

1255
01:41:26,683 --> 01:41:27,697
சரி, இது தேசிய உணர்வா?

1256
01:41:27,722 --> 01:41:30,553
சரி, இரும்புக் கோலத்துடன்?
நாட்டை பாதியாக வெட்டினர்

1257
01:41:30,578 --> 01:41:32,093
நீங்கள் இன்னும் அதை நம்புகிறீர்களா?

1258
01:41:32,118 --> 01:41:34,592
கோயிலில் இரும்பு ஊசிகள்
இவையனைத்தும் நில அளவீடுக்கானவை.

1259
01:41:34,617 --> 01:41:35,983
உங்களுக்கு தெரியும்

1260
01:41:36,219 --> 01:41:39,033
முன்னதாக மாநாட்டில்
அதில் 99% போலியானது என்கிறார்கள்.

1261
01:41:39,058 --> 01:41:40,226
எனவே 1% பற்றி என்ன?

1262
01:41:42,078 --> 01:41:43,154
மூத்த கோ

1263
01:41:43,178 --> 01:41:44,372
ஏன்?

1264
01:41:44,492 --> 01:41:46,566
இது
இது வழக்கமான விசித்திரத்திலிருந்து வேறுபட்டது

1265
01:41:46,591 --> 01:41:48,876
ஏதாவது விரிவானது
இது கணக்கிடப்பட்டுள்ளது

1266
01:41:50,575 --> 01:41:53,975
சில காலத்திற்கு முன்பு அந்த கல்லறை காரணமாக
மக்கள் இறப்பதைப் பார்த்தீர்கள்.

1267
01:41:54,000 --> 01:41:55,563
நீங்கள் மீண்டும் குத்தப்பட வேண்டுமா?

1268
01:41:56,069 --> 01:41:57,010
அண்ணன்

1269
01:41:57,011 --> 01:41:59,031
அதில் இரும்பு ஊசி ஒன்று சிக்கியிருந்தது
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், வெறும்

1270
01:41:59,056 --> 01:42:02,294
எங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருந்தது
இதுவரை எந்த பிரச்சனையும் இல்லை

1271
01:42:02,319 --> 01:42:03,997
ஆனால் இப்போது வந்துவிட்டது
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1272
01:42:04,163 --> 01:42:05,226
ஆம்

1273
01:42:05,893 --> 01:42:07,395
நீ அல்லது நான்

1274
01:42:07,589 --> 01:42:09,601
நாங்கள் பணத்துடன் இருக்கிறோம்
நிலத்தை விற்பதன் மூலம்

1275
01:42:09,626 --> 01:42:11,112
அந்தக் காலத்தில் நான் நன்றாகச் சாப்பிட்டு நன்றாக வாழ்ந்தேன்.

1276
01:42:11,690 --> 01:42:13,023
நான் தான் காரணம்

1277
01:42:13,048 --> 01:42:15,467
மூத்த கோ
இது நிலம், நிலம்!

1278
01:42:16,892 --> 01:42:20,199
எதிர்காலத்தில் பிறக்கப்போகும் பேரக்குழந்தை
நடந்து சென்று வாழ வேண்டிய நிலம் அது.

1279
01:42:20,224 --> 01:42:22,893
நீயும் நானும்
நாம் அனைவரும்!

1280
01:42:23,100 --> 01:42:25,190
பின்னர்
யாரோ

1281
01:42:28,708 --> 01:42:31,044
ஹ்வாரிம், அது ஒரு ஆவி என்று சொல்கிறார்கள்.

1282
01:42:31,129 --> 01:42:33,640
நீங்கள் சொன்னது போல், அவ்வளவுதான்
அது உலோகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பேயாக இருந்தால்

1283
01:42:33,665 --> 01:42:36,116
அந்த இரும்பு ஊசியை வெளியே இழுத்தால்
இது வேலை செய்யாது, இல்லையா?

1284
01:42:36,141 --> 01:42:39,520
பின்னர் ஸ்டிங் போகும் போது
போங்-கில் கூட பரவாயில்லை.

1285
01:42:44,807 --> 01:42:45,642
ஏய், என்ன...

1286
01:42:45,643 --> 01:42:48,827
சரி, இது பொதுவா அல்லது ஏதாவது?
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டிருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்

1287
01:42:48,852 --> 01:42:50,592
ஆனால் அதை எப்படி வெளியே இழுப்பது

1288
01:42:50,812 --> 01:42:52,481
அந்த கோவிலில் பார்த்தீர்கள்.

1289
01:42:52,482 --> 01:42:54,192
ஓ, நான் உண்மையில் ...

1290
01:42:55,318 --> 01:42:57,445
என்னை மிருகம் போல கூப்பிடுவாங்க...

1291
01:42:59,614 --> 01:43:01,908
ஆவிகளுடன் பேசுங்கள்

1292
01:43:04,252 --> 01:43:06,454
<i>அண்ணன் உண்மையில்
இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

1293
01:43:06,563 --> 01:43:07,997
<i>நாங்கள்
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று உள்ளது</i>

1294
01:43:08,022 --> 01:43:10,900
- நீங்கள் செய்ய முடியாத சில விஷயங்கள் உள்ளன.
- மன்னிக்கவும், அந்த பேய்...

1295
01:43:11,553 --> 01:43:13,169
நீக்கக்கூடியது
அது அப்படி இல்லை.

1296
01:43:14,227 --> 01:43:15,750
கோபம் இல்லாவிட்டாலும்

1297
01:43:16,214 --> 01:43:18,434
அருகில் சென்றாலும்
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்வது

1298
01:43:18,758 --> 01:43:20,426
இது ஜப்பானிய பேய்

1299
01:43:21,830 --> 01:43:22,970
ஆனால்...

1300
01:43:23,083 --> 01:43:25,139
என்னால அதிலிருந்து விடுபட முடியாது...

1301
01:43:27,849 --> 01:43:29,435
நான் ஒரு கணம் வெளியே வரலாம்

1302
01:43:31,104 --> 01:43:33,147
என்னால் நேரம் எடுக்க முடியும்

1303
01:43:42,387 --> 01:43:43,616
போங் கில்-ஆ

1304
01:43:46,638 --> 01:43:48,997
<i>இங்கே
தயவு செய்து இன்னும் கொஞ்சம் பெட்டாடைன்</i>கொடுங்கள்

1305
01:43:49,167 --> 01:43:51,748
<i>இன்னும் ஒரு உப்பு கரைசல்
நான் அதை சுத்தம் செய்து காஸ்</i>போடுவேன்

1306
01:43:51,749 --> 01:43:52,750
<i>ஆம்</i>

1307
01:43:53,418 --> 01:43:54,711
ஒரு நிமிடம் பொறு

1308
01:43:59,885 --> 01:44:01,970
இந்த பாஸ்டர்ட் டாட்டூவைத் தவிர்த்தீர்களா?

1309
01:44:02,927 --> 01:44:04,595
இது என்ன மாதிரியான பச்சை?

1310
01:44:05,802 --> 01:44:07,473
அது ஒரு வரம்

1311
01:44:32,325 --> 01:44:34,000
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1312
01:44:34,417 --> 01:44:37,462
அங்கு அருகில்
அந்த காட்டு விலங்கினால் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.

1313
01:44:39,630 --> 01:44:41,716
- ஓ, நான்... ஓ...
- ஹிஹி...

1314
01:44:41,966 --> 01:44:43,676
எங்கே...

1315
01:44:44,052 --> 01:44:46,304
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்களா...

1316
01:44:46,329 --> 01:44:48,279
ஆ... அங்கே...

1317
01:44:48,927 --> 01:44:52,143
எங்கள் மலையில்
புல் வெட்ட வந்தேன்.

1318
01:44:52,255 --> 01:44:53,381
ஆ, ஆம், அது...

1319
01:44:53,519 --> 01:44:57,690
சில நாட்களுக்கு முன்பு மலையில் இருந்து
ராணுவப் பிரிவினர் இணைந்து தேடி வருகின்றனர்.

1320
01:44:57,749 --> 01:44:59,144
- ஆ...
- ஓ, நாங்கள் ...

1321
01:44:59,244 --> 01:45:00,860
சரி, அது விரைவாக மேலே சென்றது

1322
01:45:00,930 --> 01:45:02,612
அதில் வேலை செய்துவிட்டு விரைவில் வருவேன்.

1323
01:45:02,671 --> 01:45:03,821
ஆ, ஆமாம்

1324
01:45:04,113 --> 01:45:05,113
உங்களுக்காக திறக்கவும்

1325
01:46:02,046 --> 01:46:04,517
<i>திரும்பப் பெறுதல், திரும்பப் பெறுதல்
திரும்பவும், திரும்பவும்</i>

1326
01:46:04,542 --> 01:46:06,040
ஏனென்றால் நீங்கள் விரும்பியதை நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்

1327
01:46:06,237 --> 01:46:08,886
அநேகமாக கொண்டாட்ட நேரத்தில்
அது நகரும்

1328
01:46:09,606 --> 01:46:11,632
யூ மரத்தை மட்டும் கவர்ந்தால்...

1329
01:46:12,213 --> 01:46:14,767
என்னால் முடிந்தவரை
நான் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்

1330
01:46:15,268 --> 01:46:17,979
விரைவில் அதை எடுப்போம்

1331
01:46:18,146 --> 01:46:20,440
சரி, வெறும் 30 நிமிடங்கள்.
தயவுசெய்து நன்றாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

1332
01:46:20,585 --> 01:46:21,690
மற்றும் இரண்டு நிமிடங்கள்

1333
01:46:21,691 --> 01:46:22,942
இரும்பு ஊசியை வெளியே எடுத்தால்

1334
01:46:25,978 --> 01:46:29,065
இந்த வார்த்தைகளின் இரத்தத்தில்
அதைக் கழுவி விடுங்கள்

1335
01:46:31,075 --> 01:46:32,285
திரு. கிம்

1336
01:46:33,119 --> 01:46:34,829
அந்த இரும்பு ஊசி...

1337
01:46:36,039 --> 01:46:37,165
இது உண்மையில் உள்ளது, இல்லையா?

1338
01:46:41,044 --> 01:46:42,669
நூறு சதவீதம்

1339
01:46:50,557 --> 01:46:51,557
சகோதரி

1340
01:46:51,582 --> 01:46:53,473
தயவு செய்து இன்று போங்கில் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1341
01:46:53,623 --> 01:46:56,267
விஷயங்கள் தவறாக நடக்கும்போது
கம்பத்தின் நீளம் ஆபத்தானது.

1342
01:47:17,538 --> 01:47:18,748
பார்ப்பதை நிறுத்து

1343
01:47:19,302 --> 01:47:21,167
ஒரு கொண்டாட்டத்தில் வெளிவந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

1344
01:47:33,888 --> 01:47:35,223
மூத்த கோ

1345
01:47:36,236 --> 01:47:38,438
எப்படியிருந்தாலும், என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

1346
01:47:38,524 --> 01:47:40,134
'ஒரே ஒரு நபர் என்றால்
'நீங்கள் இழக்கலாம்'

1347
01:47:40,159 --> 01:47:42,640
‘இரண்டு பேரும் ஒருவரையொருவர் எதிர்த்துப் போராட முடியுமா?’

1348
01:47:42,850 --> 01:47:45,343
'மூன்று அடுக்கு வடம் எளிதில் உடையாது.
'இல்லை.'

1349
01:47:46,134 --> 01:47:47,735
பிரசங்கி 4:12

1350
01:47:50,571 --> 01:47:51,656
ஆமென்

1351
01:48:08,924 --> 01:48:10,091
சகோதரி

1352
01:48:11,187 --> 01:48:13,125
அவரைக் கொல்ல மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்

1353
01:48:14,679 --> 01:48:17,056
உனக்குப் பதிலாக நான் இறப்பேன்.

1354
01:48:18,891 --> 01:48:22,353
மற்றும் நீங்கள்
கியோச்சோனில் நீங்கள் பெரும் தங்கும் போது ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

1355
01:51:23,342 --> 01:51:25,512
{\an8}நிறையச் சாப்பிட்டுவிட்டீர்களா?

1356
01:51:43,137 --> 01:51:44,347
இது இந்த வழி

1357
01:51:56,390 --> 01:51:58,795
{\an8}யாராவது இருக்கிறார்களா?

1358
01:52:03,694 --> 01:52:06,511
{\an8}என் மலை சத்தமாக இருக்கிறது

1359
01:52:10,848 --> 01:52:14,937
{\an8} இந்த மலை முதியவரின் மலையா?

1360
01:52:16,975 --> 01:52:21,166
{\an8}ஆம்,
இது என் மலை

1361
01:52:21,191 --> 01:52:25,103
{\an8}அட மரக் கிழவனே.

1362
01:52:25,128 --> 01:52:30,267
{\an8}ஆனால் ஏன்
துப்பாக்கி, வாள் சத்தம் கேட்கவில்லையா?

1363
01:52:30,268 --> 01:52:32,239
{\an8}அது இல்லை

1364
01:52:33,282 --> 01:52:35,047
{\an8}போர் ஏற்கனவே நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடிந்துவிட்டது

1365
01:52:35,047 --> 01:52:36,452
{\an8}இல்லை

1366
01:52:36,881 --> 01:52:40,128
{\an8}எங்கள் போர் இன்னும் முடிவடையவில்லை

1367
01:52:51,970 --> 01:52:56,481
{\an8}நீங்கள்
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1368
01:52:58,769 --> 01:53:04,209
{\an8} அந்த நரி என்னை டைடோகுவில் அடைத்து வைத்தது

1369
01:53:04,209 --> 01:53:09,545
{\an8}நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன், நாம்சத்தில் உள்ள சிவாலயம் அல்ல.

1370
01:53:11,055 --> 01:53:13,953
{\an8}கட்டஹிட்டோவின் பிள்ளைகள்தான் ஆர்டர் செய்திருக்க வேண்டும்.

1371
01:53:13,953 --> 01:53:17,233
{\an8}அல்லது மகோடோ செய்திருக்கலாம்...

1372
01:53:25,562 --> 01:53:28,067
{\an8}இப்போது இது அமைதி நிலம்

1373
01:53:28,092 --> 01:53:30,438
{\an8}இது இனி உங்கள் இடம் அல்ல

1374
01:53:33,962 --> 01:53:37,020
{\an8}இல்லை
இல்லை

1375
01:53:37,021 --> 01:53:40,621
{\an8}நாம் தொடர்ந்து ஆசீர்வாதங்களை இலக்காகக் கொள்ள வேண்டும்

1376
01:53:40,621 --> 01:53:43,807
{\an8}உங்கள் துப்பாக்கிகள் மற்றும் வாள்களுடன் முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்

1377
01:53:43,807 --> 01:53:46,348
{\an8}வடக்கு

1378
01:53:46,349 --> 01:53:51,023
{\an8}ஒரு துணிச்சலான செண்டிபீட் ஒருபோதும் பின்வாங்காது

1379
01:53:58,609 --> 01:53:59,565
அது என்ன?

1380
01:53:59,816 --> 01:54:01,401
எதுவும் வெளியே வராது

1381
01:54:01,426 --> 01:54:02,649
ஏசி...

1382
01:54:06,293 --> 01:54:08,825
{\an8}இந்த இடத்தின் உரிமையாளராக, நான் மீண்டும் கடிக்கிறேன்.

1383
01:54:09,623 --> 01:54:12,004
{\an8}எப்போதிலிருந்து இங்கு வந்தீர்கள்?

1384
01:54:13,014 --> 01:54:15,380
{\an8}என்னிடம் கண்ணியமாக இரு

1385
01:54:16,338 --> 01:54:19,853
{\an8}நான் பயப்படுகிறேன்

1386
01:54:20,592 --> 01:54:22,297
{\an8}இது எனது நிலம்

1387
01:54:22,297 --> 01:54:24,940
{\an8}மீண்டும் கேள்
நீ என்ன பூமியில் இருக்கிறாய்!

1388
01:54:31,068 --> 01:54:33,125
ஏய், எதுவும் இல்லை.

1389
01:54:33,364 --> 01:54:34,726
இல்லை, திரு...

1390
01:54:36,436 --> 01:54:37,478
இல்லை!

1391
01:54:37,547 --> 01:54:38,687
ஓ, இது 100%!

1392
01:54:47,385 --> 01:54:48,698
திரு. லீ...

1393
01:54:48,778 --> 01:54:49,991
மிஸ்...

1394
01:54:50,352 --> 01:54:52,284
{\an8}நினைவில் கொள்ளுங்கள்

1395
01:54:53,496 --> 01:55:00,182
{\an8}எதிரிகள் செகிகஹாராவில் என் தலையை வெட்டினார்கள், ஆனால்
நான் ஏற்கனவே உடலை வென்றுள்ளேன்

1396
01:55:00,182 --> 01:55:02,968
{\an8}நான் போர்க் கடவுள்!

1397
01:55:02,968 --> 01:55:07,429
{\an8}எப்போதும் அழுகாத மாஸ்டர்
நீங்கள் எரியும் வாள்

1398
01:55:09,218 --> 01:55:11,637
மூன்று எட்டு மூன்று நான்கு ஒன்று ஏழு ஒன்று இரண்டு எட்டு மூன்று ஒரு எட்டு ஒன்பது

1399
01:55:11,701 --> 01:55:18,260
{\an8}அந்த நரி எனக்கு சூனியம் வைக்கிறது
இந்த இடத்தை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்

1400
01:55:29,730 --> 01:55:32,434
{\an8}நீங்கள் இப்போது யாரையாவது ஆதிக்கம் செலுத்துகிறீர்களா?

1401
01:55:34,396 --> 01:55:38,098
{\an8}தயவுசெய்து நீங்கள் பிடித்து வைத்திருக்கும் மனிதர்களை விடுவிக்கவும்.

1402
01:55:38,739 --> 01:55:39,739
{\an8}விரைவாக!

1403
01:55:40,403 --> 01:55:42,008
{\an8}தயவுசெய்து!

1404
01:55:51,157 --> 01:55:52,560
{\an8}அவர் ஒரு மனிதர்

1405
01:55:53,547 --> 01:55:55,016
{\an8}முன்னோக்கி

1406
01:55:56,283 --> 01:55:57,662
{\an8}முன்னோக்கி

1407
01:55:58,749 --> 01:56:00,276
{\an8}முன்னோக்கி

1408
01:56:02,353 --> 01:56:04,032
{\an8}முன்னோக்கி

1409
01:56:14,028 --> 01:56:16,495
{\an8}அடடா கிழவி

1410
01:56:38,391 --> 01:56:40,058
சூரியன் என்பது
சமாதி தீயை துப்புதல்

1411
01:56:40,059 --> 01:56:42,436
- Muneup ஒளியை Cheonbong நிலையத்திற்கு அடிபணியச் செய்யுங்கள்
- Geumgang அரக்கர்களை அடிபணியச் செய்யுங்கள்

1412
01:56:42,437 --> 01:56:45,315
- நோயை ஏற்படுத்தும் அழுக்கு தடயங்கள்...
- நான் அதை நல்லதாகவும் மங்களகரமாகவும் செய்கிறேன்...

1413
01:56:47,025 --> 01:56:48,775
- ஆ, நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை.

1414
01:56:48,776 --> 01:56:50,402
- ஒன்றுமில்லை.
- ஓ, அது என்ன அர்த்தம்?

1415
01:56:50,403 --> 01:56:51,457
ஓ, ஒன்றுமில்லை!

1416
01:56:51,530 --> 01:56:52,696
சீக்கிரம் வாபஸ் வாங்கு...

1417
01:56:52,697 --> 01:56:53,865
ஹ...

1418
01:57:09,862 --> 01:57:10,965
ஆ, தம்பி

1419
01:57:14,385 --> 01:57:15,720
இது நடக்காது...

1420
01:57:15,839 --> 01:57:17,180
இது நடக்க முடியாது

1421
01:57:29,636 --> 01:57:32,746
{\an8}மூன்று எட்டு மூன்று நான்கு ஒன்று ஏழு ஒன்று இரண்டு எட்டு ஒன்று எட்டு ஒன்பது

1422
01:57:32,746 --> 01:57:36,338
{\an8}என் டைமியோ
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்!

1423
01:57:36,363 --> 01:57:40,637
{\an8}மூன்று எட்டு மூன்று நான்கு ஒன்று ஏழு ஒன்று இரண்டு எட்டு மூன்று எட்டு ஒன்பது

1424
01:57:40,662 --> 01:57:42,621
சங்தியோக் கிம்!

1425
01:57:55,033 --> 01:57:56,235
மூத்த சகோதரர்!

1426
01:57:56,260 --> 01:57:57,260
சீக்கிரம் வெளியே வா!

1427
01:58:11,323 --> 01:58:13,295
பிறகு ஏன் அங்கே இருக்கிறது
அந்த பேய் இருக்கிறதா?

1428
01:58:13,382 --> 01:58:15,241
அந்த இடத்தை பாதுகாக்கிறது
நான் பொது என்றேன்

1429
01:58:15,327 --> 01:58:17,168
அது முதலில் இருந்தது
அவர் திரும்பிச் சென்றார் என்று அர்த்தம்.

1430
01:58:17,228 --> 01:58:19,366
இது செங்குத்தாக நிற்கிறது
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு சவப்பெட்டியைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

1431
01:58:23,559 --> 01:58:24,914
அது நெருப்பு

1432
01:58:25,873 --> 01:58:28,918
நெருப்பு தரையில் செல்கிறது

1433
01:58:30,003 --> 01:58:31,003
வெளியே வா!

1434
01:58:46,296 --> 01:58:48,325
{\an8}நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிவீர்களா?

1435
01:58:50,750 --> 01:58:52,208
{\an8}இல்லையெனில்

1436
01:58:53,209 --> 01:58:55,462
{\an8}உங்கள் கல்லீரலை விட்டுவிடுவீர்களா?

1437
01:58:59,942 --> 01:59:04,137
{\an8} உங்கள் உடலில் எழுதப்பட்ட அனைத்தையும் மனப்பாடம் செய்திருக்கிறீர்களா?

1438
01:59:05,612 --> 01:59:07,515
{\an8}500 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது

1439
01:59:10,653 --> 01:59:12,670
இரும்பு தரையில் சிக்கியது

1440
01:59:14,047 --> 01:59:16,299
அதைக் காக்கும் நெருப்பு

1441
01:59:17,111 --> 01:59:19,015
{\an8} சீசன்...

1442
01:59:20,230 --> 01:59:21,991
{\an8}தயவுசெய்து சாப்பிடவும்

1443
01:59:22,726 --> 01:59:24,694
{\an8}அந்த புதிய கல்லீரல்

1444
01:59:30,272 --> 01:59:31,313
ஐ!

1445
01:59:31,314 --> 01:59:32,607
குதிரை ரத்தம்! இங்கே குதிரை ரத்தம்!

1446
01:59:46,789 --> 01:59:48,828
{\an8}வெள்ளை குதிரையின் இரத்தம்

1447
01:59:50,165 --> 01:59:51,372
{\an8}சூடாக இருக்கிறது

1448
01:59:56,937 --> 01:59:58,898
{\an8}உள்ளே சென்று

1449
01:59:59,623 --> 02:00:03,530
{\an8}இதை நீங்கள் இனி கேட்கவே கூடாது.

1450
02:00:06,557 --> 02:00:07,892
அது ஒரு ஆவி

1451
02:00:08,833 --> 02:00:10,812
ஒரு நபர் அல்லது விலங்கின் ஆன்மா

1452
02:00:11,450 --> 02:00:13,231
விஷயங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்

1453
02:00:16,359 --> 02:00:17,443
ஆமாம்...

1454
02:00:17,860 --> 02:00:19,278
அது இரும்பு

1455
02:00:20,924 --> 02:00:24,534
நீங்கள் எரியும் இரும்பு

1456
02:00:30,790 --> 02:00:31,874
தம்பி!

1457
02:00:32,166 --> 02:00:33,960
- தம்பி
- உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்!

1458
02:00:34,038 --> 02:00:35,586
வா, நாம் சீக்கிரம் வெளியேற வேண்டும்.

1459
02:01:24,677 --> 02:01:27,179
கடவுள்
கடவுள் எனக்காகவும் வருகிறார்

1460
02:01:27,180 --> 02:01:32,101
கேள் கேள் கேள் கேள்

1461
02:01:34,687 --> 02:01:36,356
அது அழுக்கு...

1462
02:01:38,441 --> 02:01:40,318
மேலும் அது ஒரு மரம்

1463
02:01:41,235 --> 02:01:45,990
விவாதத்தின் ஆவி பற்றி
செவ்வாய், புதன், வியாழன், தங்கம், வெள்ளி

1464
02:01:46,181 --> 02:01:47,825
நான்கு பருவங்களை உருவாக்குகின்றன

1465
02:01:53,081 --> 02:01:55,415
நெருப்பும் நீரும் எதிரெதிர்

1466
02:01:56,417 --> 02:01:59,294
தங்கம் மற்றும் மரமும் எதிரெதிர் துருவங்கள்.

1467
02:02:08,012 --> 02:02:09,179
முடிந்தது

1468
02:02:27,991 --> 02:02:30,576
எரியும் இரும்பு...

1469
02:02:32,203 --> 02:02:34,163
அதன் எதிர்...

1470
02:02:35,289 --> 02:02:37,375
அது தண்ணீரால் நனைந்த மரம்.

1471
02:02:47,510 --> 02:02:50,053
நீர் நெருப்பை வெல்லும்...

1472
02:02:50,054 --> 02:02:51,054
ஐயோ!

1473
02:02:58,062 --> 02:02:59,272
ஈரமான மரம்

1474
02:03:02,358 --> 02:03:04,152
இரும்பை விட கடினமானது

1475
02:03:19,969 --> 02:03:21,127
சகோதரி, சற்று பொறுங்கள்.

1476
02:03:22,314 --> 02:03:23,475
இரத்தம் கருப்பு

1477
02:03:45,318 --> 02:03:46,536
இப்போது...

1478
02:03:47,230 --> 02:03:48,230
கடைசி

1479
02:04:33,074 --> 02:04:34,332
போங்-கில், நீங்கள் ஒரு நாய் இல்லையா?

1480
02:04:42,125 --> 02:04:43,709
தம்பி... இது...

1481
02:04:43,710 --> 02:04:45,545
- இது... இதை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- ஆசிரியர்...

1482
02:04:45,603 --> 02:04:47,212
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்... ஆமா?

1483
02:04:47,213 --> 02:04:49,340
இந்த...

1484
02:04:50,925 --> 02:04:52,719
செத்து...

1485
02:04:53,511 --> 02:04:56,346
- அதிர்ஷ்டவசமாக அது அவ்வளவு வலிக்காது.
- ஏய், கிம் சாங்-தியோக்!

1486
02:04:56,347 --> 02:04:58,056
ஏய், கிம் சாங்-தியோக்!

1487
02:04:58,057 --> 02:04:59,516
உன் நினைவுக்கு வா!

1488
02:04:59,517 --> 02:05:02,854
எப்போதும் மரணத்திற்கு அருகில் வாழ்ந்தார்

1489
02:05:04,939 --> 02:05:05,940
ஆம்

1490
02:05:06,399 --> 02:05:10,028
- இந்த முறை என் முறை.
- 200 வரிகளை ஆக்கிரமித்துள்ளது

1491
02:05:12,488 --> 02:05:15,742
மரணம் மண்ணுக்குத் திரும்புகிறது
அது திரும்பிப் போகிறது

1492
02:05:17,410 --> 02:05:19,829
வசதியாக...

1493
02:05:21,247 --> 02:05:23,166
ஓ, ஒரு நிமிடம்.

1494
02:05:23,499 --> 02:05:25,058
மகளின் திருமணம்

1495
02:05:25,285 --> 02:05:28,004
நான் அறுவை சிகிச்சையை நன்றாக முடித்துக் கொள்கிறேன்
தயவு செய்து எனக்கு தைரியம் கொடுங்கள்...

1496
02:05:28,230 --> 02:05:30,714
இறைவனின் இரத்தத்தால்
தயவு செய்து என்னை அணைத்துக்கொள்...

1497
02:05:40,796 --> 02:05:43,019
ஒரு சில நாட்களில் எத்தனை பேர் இறக்கிறார்கள்?

1498
02:05:43,143 --> 02:05:45,229
பலர் பலத்த காயம் அடைந்தனர்

1499
02:05:45,396 --> 02:05:47,768
கிராமவாசியின்
ஒரு உதவிக்குறிப்பு மூலம் சிசிடிவி பாதுகாக்கப்பட்டது.

1500
02:05:47,793 --> 02:05:50,150
நீண்ட நேர தேடுதலுக்கு பின், ராணுவ வீரர்கள்

1501
02:05:50,193 --> 02:05:53,529
நிச்சயமாக ஒரு காட்டு கரடி
கைப்பற்றுவதில் வெற்றி பெற்றது

1502
02:05:54,298 --> 02:05:58,801
அந்த அப்பாவி கரடி
கொல்வோம் அல்லது காப்பாற்றவோ, பொதுமக்களின் கருத்து கொதித்தெழுகிறது.

1503
02:05:58,826 --> 02:06:01,036
<i> ஆதரவாகவும் எதிராகவும் பொதுக் கருத்து
கொதித்தெழுகிறது</i>

1504
02:06:01,037 --> 02:06:04,081
<i>முதலில் குடியிருப்பாளர்களின் பாதுகாப்பிற்காக
நான் அவனைக் கொல்லத் திட்டமிட்டிருந்தேன், ஆனால்...</i>

1505
02:06:04,082 --> 02:06:05,343
ஐயோ

1506
02:06:05,708 --> 02:06:06,708
நான் கண்களைத் திறந்தேன்

1507
02:06:08,419 --> 02:06:09,587
அண்ணன்

1508
02:06:10,338 --> 02:06:11,713
உங்களால் சுயநினைவுக்கு வர முடியுமா?

1509
02:06:11,714 --> 02:06:12,507
என்ன?

1510
02:06:12,532 --> 02:06:14,735
அதிர்ஷ்டவசமாக, திரு. கிம்

1511
02:06:14,735 --> 02:06:17,010
அவர் தனது வயதிற்கு விரைவாக குணமடைந்தார் ...

1512
02:06:18,513 --> 02:06:20,598
மற்றும் பொங்கில்...

1513
02:06:21,015 --> 02:06:21,933
சரி...

1514
02:06:21,934 --> 02:06:23,725
ஆஹா
இது பேய், பேய்

1515
02:06:23,726 --> 02:06:26,104
ஆஹா, உண்மையில்...

1516
02:06:27,009 --> 02:06:28,383
இது
இது இப்போது எங்கள் உணவு

1517
02:06:28,470 --> 02:06:30,607
- ஓ, நான் இல்லாமல் நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்களா?
- வா, சாப்பிடு.

1518
02:06:30,608 --> 02:06:31,608
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒன்றைக் கொடுங்கள்.
- ஓ

1519
02:06:31,609 --> 02:06:33,339
ஹா நான் நல்லா சாப்பிடுவேன்.

1520
02:06:44,288 --> 02:06:46,290
இது நல்ல உணவகமா?

1521
02:06:46,457 --> 02:06:48,458
எப்பவும் இங்க வந்து சாப்பிடுறீங்களா?

1522
02:06:48,459 --> 02:06:50,252
எனக்கு ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்
எப்படி சாப்பிட வேண்டும் என்று தெரியுமா?

1523
02:06:50,253 --> 02:06:51,294
நான் அதை சாப்பிட வற்புறுத்துகிறேன்.

1524
02:06:51,295 --> 02:06:52,588
ஏனெனில் அது சுவையானது

1525
02:06:52,756 --> 02:06:53,756
சுவையாக இருக்கிறது

1526
02:06:53,912 --> 02:06:55,549
நான் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறேன்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1527
02:06:55,550 --> 02:06:57,509
- ஆ...
- நாமும் வாழ வேண்டும்.

1528
02:06:57,510 --> 02:07:00,221
இந்த நேரத்தில், என் சகோதரன், கொஞ்சம் எடை குறைக்க.

1529
02:07:07,256 --> 02:07:09,187
குளிர்காலம் கடந்த பிறகு

1530
02:07:09,188 --> 02:07:11,482
அனைவரும் இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திரும்பினர்

1531
02:07:14,068 --> 02:07:15,360
சாதாரணமாக

1532
02:07:15,361 --> 02:07:17,113
போகலாம்!

1533
02:08:03,272 --> 02:08:06,454
நான் சூரியனை சரிசெய்ய வேண்டும்
நான் அப்படித்தான் சொன்னேன், ஆம்?

1534
02:08:06,479 --> 02:08:09,456
இது தெற்கு நோக்கி உள்ளது
எல்லாம் சரியில்லை என்கிறீர்களா?

1535
02:08:09,608 --> 02:08:10,958
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1536
02:08:11,029 --> 02:08:12,418
பெண்ணே... tsk

1537
02:08:14,712 --> 02:08:15,797
அட...

1538
02:08:22,025 --> 02:08:23,096
ஆம், அடுத்தது

1539
02:08:23,165 --> 02:08:26,140
மணமகனுக்கும் மணமகனுக்கும் இடையே ஒரு சந்திப்பு இருக்கும்.

1540
02:08:26,213 --> 02:08:28,059
மணமக்கள் வாழ்த்துக்கள்

1541
02:08:38,830 --> 02:08:42,364
சரி, அடுத்தது மணமக்கள்.
உறவினர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருடன்

1542
02:08:42,365 --> 02:08:43,865
- ஒரு போட்டோ ஷூட் இருக்கும்.
- ஏய்

1543
02:08:43,866 --> 02:08:46,119
- தயவுசெய்து முன்வாருங்கள்.
- பெரியவர் கோ

1544
02:08:46,239 --> 02:08:47,495
ஏய், வேலைக்கு வா

1545
02:08:48,362 --> 02:08:50,487
ஓ, நான் அந்த உறவினர்களின் படங்களை எடுக்கிறேன்.
ஏன், ஏன் நாம்...

1546
02:08:50,512 --> 02:08:51,512
ஆ!

1547
02:08:54,085 --> 02:08:55,794
- ஒரு படத்தை எடுத்துவிட்டு செல்லுங்கள்.
- நான்...

1548
02:08:55,795 --> 02:08:57,422
ஒரு படம் மட்டும் எடுத்துட்டு போ

1549
02:08:57,447 --> 02:09:00,866
- குழந்தைகள் குடும்பம் போன்றவர்கள்.
- ஓ, நீங்கள் என்ன வகையான குடும்ப புகைப்படத்தை எடுக்கிறீர்கள்?

1550
02:09:03,875 --> 02:09:05,512
ஆம், நடுவில் உயரமானவர்.

1551
02:09:05,513 --> 02:09:07,347
தயவு செய்து ஒரு இடைவெளிக்குப் பின்செல்லுங்கள்.

1552
02:09:07,348 --> 02:09:09,057
ஆம், இடதுபுறம் கண்ணாடி அணிந்த நபர்

1553
02:09:09,058 --> 02:09:10,642
தயவு செய்து கொஞ்சம் உள்ளே ஒட்டிக்கொள்.

1554
02:09:10,643 --> 02:09:11,643
ஆம்

1555
02:09:11,720 --> 02:09:14,772
- ஓ, அவை ஒன்றுடன் ஒன்று இல்லை.
- எனது தந்தையின் வயிற்றையும் மகளின் வயிற்றையும் நான் எவ்வாறு பெறுவது?

1556
02:09:14,821 --> 02:09:17,150
இது என்ன?
ஐயோ...

1557
02:09:17,232 --> 02:09:18,818
சரி, படம் எடுக்கலாம்.

1558
02:09:20,046 --> 02:09:21,046
மணமகளின் தந்தை

1559
02:09:21,109 --> 02:09:23,019
நான் முன்னால் இருந்து பார்ப்பேன்.

1560
02:09:23,086 --> 02:09:25,241
ஆம், உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி

1561
02:09:26,051 --> 02:09:27,618
அனைவரும் வாருங்கள்
ஒரு முறை சிரிக்கவும்

1562
02:09:28,619 --> 02:09:31,507
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று

1563
02:09:31,507 --> 02:09:35,017
தோண்டுதல்