1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:56,583 --> 00:01:00,666
לפני מיליוני שנים

4
00:01:59,416 --> 00:02:01,875
אחר הצהריים שלפני האחרון

5
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
משעמם לך, זואי?

6
00:04:35,666 --> 00:04:37,041
יותר גרוע משעמם.

7
00:04:37,125 --> 00:04:39,291
מְעוּלֶה.
זה אומר שהעונש עובד.

8
00:04:41,250 --> 00:04:43,416
מה עשיתי כדי שמגיע לי הכלא הזה?

9
00:04:43,500 --> 00:04:45,458
למה אנחנו לא יכולים להיות חופשיים, כמו חיות?

10
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
אני מתכוון, תראה את הציפור הזאת,

11
00:04:47,291 --> 00:04:49,250
עף בשמחה בשמיים.

12
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
כי את אנושית, זואי,

13
00:04:51,791 --> 00:04:54,250
ולבני אדם יש כללים שעליהם לפעול.

14
00:04:54,416 --> 00:04:56,458
טוב, אולי להיות אנושי
לא מגניב כמו שאנחנו חושבים.

15
00:04:56,541 --> 00:04:57,500
אתה יודע מה לא מגניב?

16
00:04:57,666 --> 00:04:59,666
הצרות שהביאו אותך לכאן.

17
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
אני אזכור לך?

18
00:05:01,083 --> 00:05:03,708
משחדים את הטבח, ועוזבים
כל הכיתה שלך בלי קינוח?

19
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
היי... זה היה הרעיון שלו!

20
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
שבירת שישה חלונות
וגורם למגפת קור.

21
00:05:08,208 --> 00:05:09,916
חלונות... הם בכל מקום,

22
00:05:10,000 --> 00:05:11,208
קשה לא להכות אותם!

23
00:05:11,291 --> 00:05:13,083
סתימת חדר השירותים של המורים

24
00:05:13,166 --> 00:05:16,041
עם נייר טואלט,
גורם למבול של... אתה יודע.

25
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
לא, לא... לא!

26
00:05:18,750 --> 00:05:21,583
מוכיח שהצינורות ישנים
וכולנו בסכנה.

27
00:05:21,750 --> 00:05:24,083
תירוצים! אני אכחיש שאמרתי את זה, אבל...

28
00:05:24,166 --> 00:05:25,916
האם אתה רוצה לגמור כמו דונה?

29
00:05:27,791 --> 00:05:29,041
מַה?

30
00:05:29,500 --> 00:05:31,958
גורש משלושה בתי ספר,
התאפק שש פעמים,

31
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
זה מה שאתה רוצה?

32
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
להיות מורד
עם אישיות פנומנלית,

33
00:05:35,791 --> 00:05:37,083
חוש אופנה ראוותני

34
00:05:37,166 --> 00:05:38,333
ואין עתיד אקדמי?

35
00:05:38,416 --> 00:05:40,291
כֵּן! לֹא?

36
00:05:40,375 --> 00:05:41,750
אתה צריך לנסות להסתדר

37
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
עם אנשים ולהיות מנומסים.

38
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
אתה לא האדם היחיד בעולם,

39
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
אתה לא מבין?

40
00:05:46,416 --> 00:05:48,541
נשמר על ידי הפעמון. נתראה מאוחר יותר!

41
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
היי!

42
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
דקה אחת להציל את כדור הארץ?

43
00:05:56,375 --> 00:05:58,375
שלום לך!
שמעת על Greenbuddies?

44
00:05:58,541 --> 00:06:02,000
אנחנו ארגון סביבתי
נלחם כדי להגן על כדור הארץ מפני...

45
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
שלום! דקה אחת להציל את כדור הארץ?

46
00:06:05,166 --> 00:06:06,166
היי, אתה.

47
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
ההורים שלי שכחו לארוז אותי
ארוחת הצהריים שלי הבוקר.

48
00:06:08,750 --> 00:06:09,666
שׁוּב? לֹא!

49
00:06:09,750 --> 00:06:11,500
בחור גדול כמוך
צריך הרבה אנרגיה.

50
00:06:11,583 --> 00:06:12,791
הנה, למה שלא תיקח...

51
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
וסבתא שלי
בדיוק עבר ניתוח.

52
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
אני יכול להשתמש בקצת כסף
להסעה לבית החולים.

53
00:06:17,500 --> 00:06:19,666
אישה מסכנה,
היא אף פעם לא תופסת הפסקה.

54
00:06:19,750 --> 00:06:21,166
הנה, למה שלא תיקח את הכרטיס שלי?

55
00:06:21,250 --> 00:06:22,458
מספר ה-PIN הוא 4-1-2...

56
00:06:22,541 --> 00:06:23,875
...2-7, אני יודע.

57
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
סליחה.

58
00:06:25,541 --> 00:06:26,708
לא מהדרך שלי, חוצפן.

59
00:06:26,791 --> 00:06:29,250
ברצינות, קייל. הציבו גבולות.

60
00:06:29,333 --> 00:06:30,916
גבולות? אֵיפֹה?

61
00:06:32,166 --> 00:06:34,958
היי, חשבת על התנדבות
עבור Greenbuddies עדיין?

62
00:06:35,041 --> 00:06:37,083
שלחתי לך מייל של החודש
סדנאות מיחזור.

63
00:06:37,166 --> 00:06:38,833
-ראית אותם? האם כן?
-לֹא.

64
00:06:39,125 --> 00:06:41,666
ובכן ניקיון הפארק
זה אחר הצהריים.

65
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
-אתה בא?
-לֹא.

66
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
ראית את הדגם שלי של הארקטי?

67
00:06:45,291 --> 00:06:47,041
-האם אתה?
-לֹא!

68
00:06:47,291 --> 00:06:49,125
הכנתי את זה עם דודה שלי רוני.

69
00:06:49,208 --> 00:06:50,750
זה מייצג איך במערכת אקולוגית

70
00:06:50,916 --> 00:06:52,916
יצורים חיים
והמקום בו הם גרים

71
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
לתת ולקבל באותה מידה,
ליצור איזון ש...

72
00:06:55,333 --> 00:06:56,208
זואי?

73
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
כמעט שכחתי!

74
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
רק בגלל ששקלתי להתנדב,

75
00:07:00,375 --> 00:07:02,500
יש לי את הסיכה הבלעדית הזו בשבילך.

76
00:07:02,666 --> 00:07:04,250
קייל, אמרתי... אהרגג!

77
00:07:04,333 --> 00:07:06,916
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
להשאיר אותי לבד?

78
00:07:07,000 --> 00:07:09,208
לא אכפת לי מכל זה!

79
00:07:10,000 --> 00:07:11,458
xxx

80
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
הו לא! אֵשׁ!

81
00:07:22,166 --> 00:07:23,750
אהה!

82
00:07:27,875 --> 00:07:29,541
זואי!

83
00:07:34,791 --> 00:07:36,958
אני רק שואל אותך
להסתכל על המפה.

84
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
בגלל הלוויינים
מציגים פעילות

85
00:07:39,791 --> 00:07:41,458
באזור
זה צריך להיות לא מיושב!

86
00:07:41,541 --> 00:07:43,500
שום דבר לא שרד שם
במשך שנים!

87
00:07:47,041 --> 00:07:49,500
האם אני צריך להסביר
התחממות כדור הארץ לך?

88
00:07:49,583 --> 00:07:51,208
החיות היו צריכות לנדוד!

89
00:07:51,375 --> 00:07:53,041
משהו גרם להם להישאר!

90
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
אל תיגע בזה!

91
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
ברור שאני עדיין כאן!

92
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
זו מעבדה, דברים מתפוצצים!

93
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
לפי המידות שלי

94
00:08:08,916 --> 00:08:10,375
יש שם כוח ראשוני

95
00:08:10,458 --> 00:08:12,416
והתיאוריה שלי היא שזה מתחבר ל...

96
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
האם אתה מוכן?

97
00:08:13,583 --> 00:08:15,541
מקור החיים.

98
00:08:16,250 --> 00:08:17,416
אם הייתי יכול להוכיח את זה,

99
00:08:17,500 --> 00:08:18,750
זו לא תהיה תיאוריה.

100
00:08:18,833 --> 00:08:21,083
אבל בקרוב,
ברגע שהדגימות שלי מגיעות... אה!

101
00:08:21,583 --> 00:08:22,791
מה אכפת לי מהזמן שלך?

102
00:08:22,875 --> 00:08:24,541
אני לא רוצה את הזמן שלך,
אני רוצה את הכסף שלך!

103
00:08:24,625 --> 00:08:25,666
אתה לא...

104
00:08:26,000 --> 00:08:27,166
אני מאוד רגוע!

105
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
כשיהיו לי הדוגמאות

106
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
ואשר את התיאוריה שלי,

107
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
האוניברסיטה שלך תתחנן

108
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
לממן את המסע הזה!

109
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
ואתה תהיה המשוגע!

110
00:08:36,458 --> 00:08:37,958
דוחפי נייר חסרי תועלת!

111
00:08:38,125 --> 00:08:39,708
למה אף אחד לא מבין אותי?

112
00:08:39,791 --> 00:08:41,791
זה פשוט בוטניקה ביו-מולקולרית מוטגני!

113
00:08:41,875 --> 00:08:45,583
זה לא כאילו זה נוירו-גרעיני קוונטי
תרמופיסיקה, לבכי בקול רם.

114
00:08:49,166 --> 00:08:50,916
ולגביכם...

115
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
זואי!

116
00:08:52,583 --> 00:08:53,625
שלום!

117
00:08:53,875 --> 00:08:56,000
-הו, הנה אתה.
-למה הם לא בכלוב שלהם?

118
00:08:56,166 --> 00:08:59,250
עלובים. האם הגברת המרושעת
רוצה לנעול אותך?

119
00:08:59,500 --> 00:09:01,416
בסדר, רופוס,

120
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
בלינקי

121
00:09:02,875 --> 00:09:03,791
ו-Womby.

122
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
וואו, אתה כל כך טוב.

123
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
הם לא מקסימים?

124
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
הם מהווים סכנה,
זה מה שהם.

125
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
קח אותם ואל תפריע לי
אלא אם כן מישהו דופק בדלת.

126
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
אני מחכה לכמה דוגמאות.

127
00:09:12,833 --> 00:09:14,416
זה המורה שלך. מה הוא רוצה?

128
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
שלום?

129
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
שרפת את בית הספר?!

130
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
רק מסדרון.

131
00:09:18,958 --> 00:09:20,458
וזו הייתה תאונה. קצת.

132
00:09:20,625 --> 00:09:22,750
תירוצים. הפעם הלכת רחוק מדי.

133
00:09:22,833 --> 00:09:23,666
אתה מקורקע!

134
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
אה, באמת? וואו...

135
00:09:31,083 --> 00:09:32,666
שבוע אחד ללא הטאבלט שלך!

136
00:09:32,750 --> 00:09:34,250
אין טאבלט.

137
00:09:36,500 --> 00:09:38,166
אין טלפון במשך חודש!

138
00:09:38,250 --> 00:09:40,333
ואין טלפון, משהו אחר?

139
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
שנה, בלי לצאת!

140
00:09:45,166 --> 00:09:46,583
אמא, בואי נהיה כנים.

141
00:09:47,041 --> 00:09:48,500
ברגע שאתה חוזר למעבדה

142
00:09:48,583 --> 00:09:49,791
אתה תשכח את כל זה

143
00:09:49,875 --> 00:09:52,125
ואבא עומד לבוא
ותאסוף אותי, אז...

144
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
למה שלא נמשיך
ולהתעלם אחד מהשני

145
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
כמו שאנחנו תמיד עושים?

146
00:09:55,916 --> 00:09:57,958
אמרתי שאין טלפון. זו לא בדיחה.

147
00:09:58,041 --> 00:10:00,208
זה דבר אחד לא לעשות
כל דבר מתוך עצמך,

148
00:10:00,291 --> 00:10:02,500
אבל זה אחר
לסכן את חבריך לכיתה.

149
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
מה דעתך לסיים בית ספר ב...

150
00:10:04,208 --> 00:10:06,500
האקדמיה של Standhaftigkeitt.

151
00:10:12,083 --> 00:10:13,208
מַה?

152
00:10:14,500 --> 00:10:16,583
פנימייה?!

153
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
אתה לא יכול להיות רציני!

154
00:10:18,791 --> 00:10:21,083
אה, לא? תראה אותי רושם אותך.

155
00:10:21,666 --> 00:10:23,750
לֹא! בבקשה, אני אתנהג!

156
00:10:23,833 --> 00:10:25,958
זה תלוי בך.
עוד שיחה מבית הספר

157
00:10:26,041 --> 00:10:27,875
וזה נכנס ישר לדואר.

158
00:10:27,958 --> 00:10:29,208
כמה שזה כואב לי,

159
00:10:29,291 --> 00:10:31,083
החינוך שלך חשוב יותר מ...

160
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
הדוגמאות שלי!

161
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
פגי!

162
00:10:36,958 --> 00:10:38,041
גורדון...

163
00:10:39,541 --> 00:10:40,500
אבא!

164
00:10:40,666 --> 00:10:42,375
אמא רוצה לשלוח אותי
לפנימייה!

165
00:10:42,541 --> 00:10:43,666
לפנימייה?

166
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
זה נהדר!

167
00:10:44,833 --> 00:10:45,708
זה נהדר?

168
00:10:45,875 --> 00:10:47,666
בַּטוּחַ! כמו מחנה,

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,666
רק כל השנה, נכון?

170
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
זה לא מחנה,

171
00:10:51,041 --> 00:10:52,500
שם הם מלמדים משמעת

172
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
למטרות אבודות כמוה.

173
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
הבת שלך שרפה את בית הספר!

174
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
לא, רק מסדרון...

175
00:10:58,125 --> 00:11:00,500
אני רק חושב שכולנו
קצת עצבני.

176
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
בואו נרגע,

177
00:11:01,666 --> 00:11:02,708
לקחת נשימה עמוקה

178
00:11:02,791 --> 00:11:04,375
ולהתמקד במה שחשוב.

179
00:11:04,791 --> 00:11:06,666
השארתי את מחבט ההנעה שלי כאן?

180
00:11:06,750 --> 00:11:07,958
זה במעמד המטריות.

181
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
מוּשׁלָם.

182
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
הא?

183
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
לֹא! לָרֶדֶת!

184
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
למה הם תמיד
צריך לטפס עליי ככה?

185
00:11:15,750 --> 00:11:18,125
עבור חלקם מבחינה מדעית
סיבה בלתי מוסברת, הם אוהבים אותך.

186
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
ובכן, אני לא אוהב אותם.

187
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
שרצים ארורים...

188
00:11:21,000 --> 00:11:22,291
הם חיות אקזוטיות.

189
00:11:22,375 --> 00:11:23,250
אֶקזוֹטִי?!

190
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
מה כל כך מיוחד
על היצור הזה,

191
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
-אפשר לשאול?
-זה וומבט.

192
00:11:26,791 --> 00:11:29,375
החיה היחידה בעולם
זה עושה קקי מרובע.

193
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
היית צריך לעזוב אותם
במעבדה

194
00:11:31,041 --> 00:11:32,208
איפה מצאת אותם...

195
00:11:32,291 --> 00:11:34,458
-קקי מרובעים, באמת?
-אני נשבע.

196
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
-אפשר לחזור לנושא כאן?
-איזה נושא?

197
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
הבת שלך שרפה את בית הספר!

198
00:11:38,583 --> 00:11:39,708
זה היה רק ​​מסדרון!

199
00:11:39,791 --> 00:11:41,250
אל תצעק!

200
00:11:41,333 --> 00:11:42,375
מישהו נפגע?

201
00:11:42,458 --> 00:11:43,875
לֹא! אַף אֶחָד!

202
00:11:44,208 --> 00:11:46,291
טוב אל תעשה עניין גדול
לצאת מזה, פגי.

203
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
זה רק דברים לילדים.

204
00:11:47,458 --> 00:11:48,916
איזה מין אבא אתה?

205
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
בשבילך, הכל בא לפני...

206
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
הדוגמאות שלי!

207
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
מַקסִים!

208
00:12:01,666 --> 00:12:04,666
היא מקורקעת, אין טלפון,
בלי טאבלט ובלי לצאת,

209
00:12:04,750 --> 00:12:05,666
תהנה!

210
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
רגע, זה תורי?

211
00:12:07,833 --> 00:12:09,708
יש לי משחק עם החבר'ה החוקיים.

212
00:12:09,791 --> 00:12:11,583
למה אתה חושב
באתי לקחת את המחבט?

213
00:12:11,666 --> 00:12:14,208
טוב אני צריך לנתח, לעבד,
ולקטלג את הדוגמאות האלה,

214
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
אז אתה תגיד לי.

215
00:12:15,333 --> 00:12:17,333
אני אומר... ראשים.

216
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
ואז אני זנבות.

217
00:12:20,291 --> 00:12:21,500
הו, לעזאזל!

218
00:12:21,583 --> 00:12:23,541
ואת, זואי, אף צליל!

219
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
אבא...

220
00:12:24,833 --> 00:12:26,125
כן, מתוקה, אני מקשיבה.

221
00:12:26,208 --> 00:12:28,041
אני לא רוצה ללכת לפנימייה.

222
00:12:28,208 --> 00:12:29,583
אוהב אותך גם. ביי.

223
00:12:46,125 --> 00:12:47,458
xxx

224
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
זה לא יכול להיות... רוברט.

225
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
רוברט!

226
00:13:17,750 --> 00:13:20,666
הדוגמאות שהבאת מראים
קונגלומרט מוטגני אולטרה-מורכב

227
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
שפועל על גנומים על ידי שינוי
המבנה הסלולרי שלהם.

228
00:13:23,833 --> 00:13:25,166
זה לא מרתק?

229
00:13:29,041 --> 00:13:31,333
לפירות יער אלה יש השפעה מסוימת
על החיות שאוכלות אותם,

230
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
אבל מה בדיוק

231
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
קודם כל,
מאיפה הם באו

232
00:13:34,375 --> 00:13:36,458
הם לא דומים לשום דבר
שקיים על הפלנטה שלנו,

233
00:13:36,541 --> 00:13:37,916
אז זה אומר שהם חייבים להיות...

234
00:13:38,500 --> 00:13:39,666
מחוץ לכדור הארץ?

235
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
אני הולך לזכות בנובל!

236
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
שמעת את זה רוברט?

237
00:13:43,208 --> 00:13:45,208
האוסקר למשכילים.

238
00:13:45,291 --> 00:13:46,625
פרס נובל!

239
00:13:50,625 --> 00:13:51,875
תירגע, תירגע.

240
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
אני אצטרך מולקולוסקופ.

241
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
האם יתנו לי לשאול אחד
מהאוניברסיטה?

242
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
עדיף לא לשאול.

243
00:13:57,541 --> 00:13:59,208
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך!

244
00:13:59,375 --> 00:14:01,500
אני אצטרך מעיל מעבדה חדש
כשאני אוסף את הפרס...

245
00:14:02,083 --> 00:14:03,916
הממ... עקבים או שטוחים...?

246
00:14:05,041 --> 00:14:06,833
אני עוזב. אל תיכנס למעבדה!

247
00:14:07,375 --> 00:14:08,708
אני רוצה את הטלפון שלי בחזרה.

248
00:14:08,875 --> 00:14:09,791
אין טלפון!

249
00:14:09,916 --> 00:14:11,791
ואם המורה שלך יתקשר אליי
מכל סיבה...

250
00:14:11,875 --> 00:14:13,375
ואז אתה הולך ישר
לפנימייה,

251
00:14:13,708 --> 00:14:15,166
הבנתי?!

252
00:14:15,583 --> 00:14:18,041
אוף! למה הצעצועים שלך
מפוזרים בכל הבית?

253
00:14:18,125 --> 00:14:19,625
תרים אותם, נכון?

254
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
הם לא מה שאתה חושב שהם...

255
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
אה!

256
00:14:25,583 --> 00:14:27,125
רק אל תלך למעבדה!

257
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
כאילו נשבר
גנומים לא הספיקו,

258
00:14:29,291 --> 00:14:31,708
עכשיו אני צריך להתמודד עם
הפרשות גיאומטריות.

259
00:14:33,458 --> 00:14:35,916
אם אתה חושב שאני עובר את החיים
בלי פלאפון,

260
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
אתה משוגע.

261
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
xxx

262
00:14:44,666 --> 00:14:45,791
אהה!

263
00:14:46,333 --> 00:14:48,541
את כל כך צפויה, אמא...

264
00:15:24,458 --> 00:15:27,750
וואו! אוץ'!

265
00:15:27,833 --> 00:15:28,791
הו, וואו.

266
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
לרוברט תהיה קצת עבודה
כשהוא מתעורר.

267
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
אתה מקבל שיער על הכל.

268
00:15:34,666 --> 00:15:36,291
היי! תפסיק עם זה!

269
00:15:43,833 --> 00:15:45,458
בסדר, זה עדיף.

270
00:15:46,833 --> 00:15:49,250
הו, הכחולים האלה חדשים.

271
00:15:51,166 --> 00:15:52,666
רופוס,

272
00:15:52,750 --> 00:15:54,250
בלינקי

273
00:15:54,333 --> 00:15:55,416
ו-Womby.

274
00:15:55,500 --> 00:15:57,333
וזה בשבילי.

275
00:15:57,666 --> 00:16:00,333
איכס, זה טעים כמו פרי אמיתי.

276
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
מה הם חשבו?

277
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
אוקיי, זה לא מאוד...

278
00:16:20,500 --> 00:16:21,833
...נורמלי.

279
00:16:26,000 --> 00:16:28,541
וואו! מה זה היה?

280
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
חבר'ה?

281
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
הו, לא... רופוס!

282
00:16:35,875 --> 00:16:37,791
-רופוס?
-אההה!

283
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
רופוס.

284
00:16:40,750 --> 00:16:42,458
-וומבי!
-וומבי?

285
00:16:42,750 --> 00:16:43,666
בלינקי?

286
00:16:43,750 --> 00:16:44,666
בלינקי!

287
00:16:45,166 --> 00:16:46,625
-רופוס!
-וומבי!

288
00:16:46,791 --> 00:16:47,833
בלינקי!

289
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
-רופוס.
-בלינקי.

290
00:16:49,750 --> 00:16:50,708
וומבי

291
00:16:50,791 --> 00:16:52,041
-רופוס.
-בלינקי.

292
00:16:52,125 --> 00:16:53,000
וומבי

293
00:16:53,083 --> 00:16:54,750
רופוס, בלינקי, וומבי

294
00:16:54,833 --> 00:16:56,583
רופוס, בלינקי, וומבי!

295
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
אתה יכול לדבר?!

296
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
-אז אתה יכול לדבר?
-אז אתה יכול לדבר?

297
00:17:00,833 --> 00:17:02,250
-אז אתה יכול לדבר!
-אז אתה יכול לדבר!

298
00:17:02,333 --> 00:17:03,875
-אז אתה יכול לדבר!
-אז אתה יכול לדבר!

299
00:17:03,958 --> 00:17:05,166
-אז אתה יכול לדבר!
-אז אתה יכול לדבר!

300
00:17:05,250 --> 00:17:06,458
-אז אתה יכול לדבר!
-אז אתה יכול לדבר!

301
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
בסדר, אני מודה שזה סופר חמוד.

302
00:17:08,458 --> 00:17:09,750
אבל מה קרה?

303
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
איאיי...

304
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
ממש השתגעתי עכשיו.

305
00:18:02,916 --> 00:18:05,125
תסלחו לי על זה, חבר"ה.

306
00:18:08,000 --> 00:18:09,125
די כבר!

307
00:18:09,208 --> 00:18:11,041
זה יהיה רק ​​בזמן שאני בבית הספר!

308
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
אני צריך שתהיה שקט
ולהישאר במקום

309
00:18:14,666 --> 00:18:17,041
או הגברת המרושעת
ינעל אותך לנצח,

310
00:18:17,125 --> 00:18:18,333
מובן?

311
00:18:23,125 --> 00:18:24,083
מַסְפִּיק!

312
00:18:24,166 --> 00:18:25,791
אם אני מאחר
מר רמירז יתקשר,

313
00:18:25,875 --> 00:18:26,916
ואם הוא יתקשר...

314
00:18:27,416 --> 00:18:28,750
תחשוב, תחשוב, תחשוב...

315
00:18:28,833 --> 00:18:31,208
מה עשו אמא ואבא
כאשר התנהגתי כך?

316
00:18:34,375 --> 00:18:36,333
שלום, בנים ובנות!

317
00:18:36,500 --> 00:18:39,041
היום אנחנו הולכים ללמוד
על האלפבית.

318
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
האם אתה מוכן? הנה אנחנו הולכים!

319
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
בואו נתחיל בהתחלה

320
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
עם האות א'.

321
00:18:46,250 --> 00:18:49,916
הנה כל המילים
שמתחילים באות א'.

322
00:18:50,333 --> 00:18:53,208
כלנית, מכר,
אסטרולב, דו-חי...

323
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
זה ממכר, לא?

324
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
תתנהגו בעצמכם!

325
00:18:56,291 --> 00:18:59,291
...אטום, סדר יום, אזעקה,
אמפורה, זריז,

326
00:18:59,375 --> 00:19:01,750
חומצה, אבוקדו, עוגן,
אמריקה, אוסטרליה,

327
00:19:01,833 --> 00:19:04,666
רכב, אדריכלות, אמנות,
אסטרונומיה, שדה תעופה, מלאך...

328
00:19:06,708 --> 00:19:08,541
בסדר, הצלחתי.

329
00:19:08,625 --> 00:19:10,666
האוטובוס צריך להיות כאן...

330
00:19:10,750 --> 00:19:12,416
הא? הו, לא!

331
00:19:32,875 --> 00:19:35,375
תפתח! בבקשה, אני מתחנן אליך!

332
00:19:36,250 --> 00:19:38,458
אני אוהב את זה כשזה קורה.

333
00:19:38,541 --> 00:19:40,375
לא. בתחנת האוטובוס.

334
00:19:40,541 --> 00:19:42,333
מה אתה רוצה,
כדי שאני אעמוד על הברכיים?

335
00:19:42,416 --> 00:19:43,625
בסדר, אני אקום על הברכיים.

336
00:19:43,708 --> 00:19:44,791
תפתח בבקשה!

337
00:19:45,750 --> 00:19:47,416
אתה יכול לעלות בתחנה הבאה!

338
00:19:47,500 --> 00:19:49,750
אתה חושב שזה מצחיק?
אה כן, ממש מצחיק.

339
00:19:49,916 --> 00:19:51,083
כל כך הרבה זמן...

340
00:19:52,041 --> 00:19:53,958
אולי עכשיו
תתחיל להופיע בזמן.

341
00:19:54,041 --> 00:19:55,000
אני יודע איפה אתה גר!

342
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
אני יודע איפה אתה קונה את הלחם שלך!

343
00:20:15,833 --> 00:20:16,875
היי!

344
00:20:24,333 --> 00:20:25,375
אהה!

345
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
מה קורה?

346
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
-איך עשית...?
-אהה!

347
00:20:33,458 --> 00:20:34,500
אוי אלוהים!

348
00:20:34,666 --> 00:20:35,791
תודה רבה!

349
00:20:45,708 --> 00:20:47,166
בוקר טוב אנשים.

350
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
תודה לאל שזה יום שישי!

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,958
אולגה, איך הולך השיפוץ?

352
00:20:56,041 --> 00:20:58,125
גָדוֹל? שמח לשמוע את זה.

353
00:20:59,291 --> 00:21:00,333
אמיליה?

354
00:21:00,416 --> 00:21:02,541
הסניקרס האלה מדהימות!

355
00:21:03,458 --> 00:21:04,791
ברוכים הבאים ל-SheetCorp,

356
00:21:04,875 --> 00:21:06,250
מפעל הסדינים הצנוע ש,

357
00:21:06,333 --> 00:21:09,833
הודות לתערובת של ראיית הנולד
וטורבו קפיטליזם פראי,

358
00:21:09,916 --> 00:21:12,208
הפכה לחברת מגה
זה היום.

359
00:21:12,291 --> 00:21:14,750
טכנולוגיה מתקדמת
ומחירים סוררים.

360
00:21:15,083 --> 00:21:16,708
הכל כך הצרכנים שלנו מאמינים

361
00:21:16,791 --> 00:21:18,250
הם טובים יותר ממה שהם באמת.

362
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
במילותיו של המנכ"ל החדש שלנו,
טימותי ג'ונסון...

363
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
אבולוציה?

364
00:21:23,416 --> 00:21:24,708
הטבע כבר לקח אותנו

365
00:21:24,791 --> 00:21:26,333
עד כמה שהוא יכול לבד.

366
00:21:26,500 --> 00:21:28,083
אבל אל תדאג,

367
00:21:28,250 --> 00:21:30,333
השלב הבא הוא עליי.

368
00:21:30,416 --> 00:21:32,000
משחק נהדר אתמול, הא?

369
00:21:33,833 --> 00:21:36,041
אתה אלוף אמיתי!

370
00:21:46,125 --> 00:21:48,625
אה... עכשיו אנחנו מדברים...

371
00:21:52,208 --> 00:21:55,041
מוכנה לעוד יום מפרך
בעבודה.

372
00:21:58,791 --> 00:21:59,833
אני מפריע לך?

373
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
כֵּן! כלומר, לא!

374
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
כלומר, היי!

375
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
כנסו,
תן לי שנייה ל...

376
00:22:06,958 --> 00:22:07,833
לסיים...

377
00:22:08,000 --> 00:22:09,083
הנה אנחנו הולכים...

378
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
מר ג'ונסון!

379
00:22:13,541 --> 00:22:14,708
האשטאג פוגש את הצוות שלי,

380
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
hashtag בוס מגניב.

381
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
בוא נראה את הלייקים האלה.

382
00:22:20,000 --> 00:22:21,250
עכשיו אנחנו מדברים.

383
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
גורדון פרינק.

384
00:22:23,875 --> 00:22:25,416
אדוני הנשיא!

385
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
אתה יכול לקרוא לי טי ג'יי.

386
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
כמובן, טי ג'יי.

387
00:22:28,041 --> 00:22:29,541
אני יכול להביא לך משהו?

388
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
קצת צ'יפס, סודה...

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,458
לא, אני נשאר עם
שייק החלבון שלי.

390
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
השיש הזה לא יפסל את עצמו,
אתה יודע?

391
00:22:44,958 --> 00:22:47,250
האם כולם שלך? סתם בצחוק.

392
00:22:47,333 --> 00:22:49,666
אני אוהב חיות, ואת הבת שלך!

393
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
היא נראית מקסימה.

394
00:22:51,083 --> 00:22:52,333
אתה צריך להביא אותה מתישהו.

395
00:22:52,416 --> 00:22:54,875
כמובן, זה רעיון נהדר.

396
00:22:55,083 --> 00:22:58,708
אז אני בעצם מדבר עם
הממציא של שעון קלקו.

397
00:22:58,791 --> 00:23:00,500
זו הייתה מהפכה אמיתית,

398
00:23:00,583 --> 00:23:02,666
עבודתו של גאון מוחלט.

399
00:23:02,750 --> 00:23:05,458
טוב, זה היה לפני הרבה שנים...

400
00:23:06,000 --> 00:23:08,375
כן. יותר מדי.

401
00:23:08,541 --> 00:23:10,708
ומאז... כלום.

402
00:23:11,041 --> 00:23:12,958
אתה בטוח שאתה לא רוצה...

403
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
משהו?

404
00:23:14,458 --> 00:23:16,458
כדי שתעשה את העבודה שלך.

405
00:23:16,958 --> 00:23:19,458
סליחה, הכנתי אותך
להרגיש לא בנוח?

406
00:23:19,541 --> 00:23:21,166
זו לא הייתה הכוונה שלי בכלל.

407
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
לא, בכלל לא!

408
00:23:24,208 --> 00:23:26,666
כל כך נוח לי!

409
00:23:27,458 --> 00:23:29,875
אני רואה.
אולי קצת נוח מדי.

410
00:23:30,041 --> 00:23:31,166
גורדון,

411
00:23:31,250 --> 00:23:33,166
SheetCorp נתנה לך יותר

412
00:23:33,250 --> 00:23:35,333
ממה שאתה מחזיר
במשך זמן רב.

413
00:23:35,416 --> 00:23:37,208
אבל זה נגמר היום.

414
00:23:37,375 --> 00:23:38,833
לפני שהיום הזה ייגמר,

415
00:23:38,916 --> 00:23:40,375
אתה הולך להביא לי רעיון.

416
00:23:40,458 --> 00:23:41,666
משהו מבריק,

417
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
משהו שיקדם את האנושות.

418
00:23:43,916 --> 00:23:45,541
ואם לא...

419
00:23:46,000 --> 00:23:47,833
אם לא...?

420
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
אם לא, אז אתה בחוץ.

421
00:23:51,250 --> 00:23:54,291
אבל זה לא הולך לקרות
לגאון כמוך, נכון?

422
00:23:54,958 --> 00:23:57,750
-תתחיל לעבוד!
-להגיע לעבודה?

423
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
ללכת לעבודה?!

424
00:24:11,166 --> 00:24:14,041
בסדר, אני בחורה נורמלית
הולך להיות יום רגיל.

425
00:24:14,125 --> 00:24:15,708
אני לא הולך לשבור שום דבר,
או להציף כל דבר או...

426
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
היי, זואי.

427
00:24:17,125 --> 00:24:18,916
אתה הולך
לשרוף משהו היום?

428
00:24:19,333 --> 00:24:20,791
האם אתה מקבל בקשות?

429
00:24:23,250 --> 00:24:24,416
מה לא בסדר איתה עכשיו?

430
00:24:24,500 --> 00:24:25,708
צריך לסגור אותה!

431
00:24:25,791 --> 00:24:26,583
בסדר, בסדר.

432
00:24:26,666 --> 00:24:29,083
אתה עצבני מפנימייה,
זה נורמלי,

433
00:24:29,166 --> 00:24:30,916
אבל יש לך הכל
בשליטה.

434
00:24:31,000 --> 00:24:32,541
תירגע,
לחשוב על משהו אחר.

435
00:24:33,083 --> 00:24:34,458
תראה, יש את דונה.

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,416
וואו, היא כל כך מגניבה...

437
00:24:37,583 --> 00:24:39,666
היא אפילו לועסת מסטיק בסטייל,

438
00:24:39,750 --> 00:24:42,083
הלוואי וידעתי
איך ללעוס ככה.

439
00:24:42,166 --> 00:24:44,208
האם אתה חושב
אתה יכול ללמד מיאוווו...

440
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
סליחה.

441
00:24:48,000 --> 00:24:49,208
אל תעשה את זה. בְּסֵדֶר?

442
00:24:49,625 --> 00:24:51,791
סליחה,
בדקתי את המדרכה.

443
00:24:51,875 --> 00:24:53,916
מוצק ומפולס,
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

444
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
נתראה בכיתה, טודלס.

445
00:24:56,000 --> 00:24:58,083
טודלס?
את מי אתה מנסה לרמות?

446
00:24:58,166 --> 00:24:59,416
זה הדברים הכחולים האלה!

447
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
הם השתנו
החיות שלך וגם אתה,

448
00:25:01,666 --> 00:25:03,125
-אבל לתוך מה?
-זואי!

449
00:25:04,250 --> 00:25:05,666
אני לגמרי בסדר!

450
00:25:05,750 --> 00:25:07,625
אה, בסדר. זה מדהים.

451
00:25:07,708 --> 00:25:09,208
רוצים לעזור במיון האשפה?

452
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
זה תפקידו של השוער.

453
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
אני יודע.
הוא ביקש ממני לעזור לו.

454
00:25:12,291 --> 00:25:13,625
הוא היה צריך להסתפר.

455
00:25:13,708 --> 00:25:14,750
אבל הוא קירח!

456
00:25:15,666 --> 00:25:16,583
לא משנה.

457
00:25:16,666 --> 00:25:17,833
היי, רציתי להגיד סליחה.

458
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
מִצטַעֵר? בשביל מה?

459
00:25:19,750 --> 00:25:21,416
על שצעקת עליך
ולשרוף את הדגם שלך.

460
00:25:21,500 --> 00:25:23,541
הו, זה!
זה בסדר, אל תדאג בקשר לזה.

461
00:25:23,625 --> 00:25:25,333
בטח עבר עליך יום קשה.

462
00:25:25,416 --> 00:25:27,041
כמו שדודתי רוני תמיד אומרת:

463
00:25:27,125 --> 00:25:29,541
סבלנות ואדיבות
לשים את האלימות מאחורינו.

464
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
אוי קייל, גם אתה
נחמד מדי או נאיבי מדי.

465
00:25:31,875 --> 00:25:32,958
אחד מהשניים.

466
00:25:33,291 --> 00:25:35,000
הו! תוֹדָה?

467
00:25:37,666 --> 00:25:39,666
האם חשבת
על התנדבות עדיין?

468
00:25:39,750 --> 00:25:41,333
יש לי אפליקציה כאן,

469
00:25:41,416 --> 00:25:43,416
אני רק צריך את החתימה שלך.

470
00:25:43,583 --> 00:25:44,833
כבר אמרתי לך...

471
00:25:51,166 --> 00:25:52,541
אז זה כן?

472
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
לא עכשיו, קייל.

473
00:25:54,583 --> 00:25:56,166
בסדר, אז מאוחר יותר?

474
00:25:56,250 --> 00:25:57,458
כן, מאוחר יותר!

475
00:25:57,916 --> 00:25:59,166
מאוחר יותר...

476
00:26:01,916 --> 00:26:05,833
ובזה אנחנו מסיימים
המשנה המושלם של העבר.

477
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
מה אתה עושה?

478
00:26:08,458 --> 00:26:10,000
אל תשהה את זה!
למה הפסקת את זה?

479
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
כי זה נגמר.

480
00:26:11,250 --> 00:26:13,250
מֵעַל? וואו, זה היה כמו...

481
00:26:13,333 --> 00:26:14,833
בום! יָמִינָה?

482
00:26:15,208 --> 00:26:17,291
זה לא היה כמו בום, בלינקי?

483
00:26:17,375 --> 00:26:19,625
וומבי! זה לא היה כמו בום?

484
00:26:20,000 --> 00:26:22,208
לא רע. מה עוד יש?

485
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
הכל כאן.

486
00:26:23,708 --> 00:26:25,166
כל מה שאתה רוצה.

487
00:26:25,333 --> 00:26:26,208
וואו, באמת?

488
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
זה כל כך מגניב. סופר מגניב!

489
00:26:28,083 --> 00:26:31,333
אני גווע ברעב, יש עוד מישהו רעב?
וומבי, אתה רעב?

490
00:26:31,500 --> 00:26:32,875
תמיד יכולתי לאכול.

491
00:26:32,958 --> 00:26:33,833
אבל שכחת?

492
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
אנחנו כלואים כאן בכלוב!

493
00:26:35,875 --> 00:26:37,083
אני יודע מה לעשות.

494
00:26:37,166 --> 00:26:39,916
סוזי, איך פותחים א
כלוב לחיות מחמד מבפנים.

495
00:26:40,083 --> 00:26:43,625
מציג תוצאות עבור
'פתיחת כלוב לחיות מחמד מבפנים'.

496
00:26:48,083 --> 00:26:49,125
אוי לי!

497
00:26:49,208 --> 00:26:51,666
סוזי הזו הכי טובה!
באמת מדהים.

498
00:26:53,458 --> 00:26:55,458
האם משהו רע יקרה אם נצא?

499
00:26:55,541 --> 00:26:57,416
זואי נראתה מודאגת
כשהיא הכניסה אותנו לשם.

500
00:26:57,500 --> 00:26:59,041
כלומר, דיברנו אנושי,

501
00:26:59,125 --> 00:27:01,125
היא יכלה פשוט לספר לנו
מה לעשות.

502
00:27:01,291 --> 00:27:05,250
היי, חבר'ה! יש לי רעיון מעולה,
אתה הולך לאהוב את זה!

503
00:27:05,333 --> 00:27:07,250
אנחנו יכולים לעזוב ככה,
או יותר טוב,

504
00:27:07,333 --> 00:27:10,250
אנחנו יכולים לעשות את זה עם סגנון.

505
00:27:10,583 --> 00:27:11,625
הא!

506
00:27:42,916 --> 00:27:44,166
מַה?

507
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
אתה יכול, זה לגמרי אתה.

508
00:28:04,250 --> 00:28:06,125
זה לא לגמרי הוא, בלינקי?

509
00:28:06,208 --> 00:28:08,375
אם יוצאים
בלי תחתונים זה הקטע שלו,

510
00:28:08,458 --> 00:28:09,666
אז כן, זה לגמרי הוא.

511
00:28:09,750 --> 00:28:11,500
היינו עירומים כל חיינו

512
00:28:11,583 --> 00:28:13,291
ועכשיו יש קוד לבוש?

513
00:28:25,291 --> 00:28:26,583
קצת רוטב.

514
00:28:26,666 --> 00:28:27,791
קצת גזרים.

515
00:28:27,875 --> 00:28:29,666
בואו נסגור את התינוק הזה.

516
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
האם זה אכיל?

517
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
אופס, לא, לא אכיל.

518
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
משהו כאן כבוי.

519
00:28:36,583 --> 00:28:38,416
אוף? מה אתה מתבגר?
זה מגורים.

520
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
אתמול,
הכל נראה כל כך פשוט.

521
00:28:40,666 --> 00:28:42,916
אוכל, שינה,
לעשות קקי על השטיח...

522
00:28:43,000 --> 00:28:45,083
אבל היום זה הכל מילים
ומחשבות ו...

523
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
אני לא יודע. מַבָּט.

524
00:28:48,333 --> 00:28:49,416
זה וומבט,

525
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
עושה מה ש-Wombat אמור לעשות.

526
00:28:51,916 --> 00:28:53,458
ועכשיו תסתכל על זה.

527
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
מה שזה לא יהיה,

528
00:28:54,875 --> 00:28:56,125
אל תערב אותי.

529
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
זה לא המקום שלנו.

530
00:28:57,750 --> 00:28:59,458
אז איפה זה? הכלוב?

531
00:28:59,541 --> 00:29:00,958
זה לא הכלוב נכון?

532
00:29:01,208 --> 00:29:03,375
זה הכלוב?
לֹא! אל תתן לזה להיות הכלוב.

533
00:29:03,541 --> 00:29:04,625
אנחנו בסדר, חבר.

534
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
אתה צריך להירגע

535
00:29:05,916 --> 00:29:07,708
ובואי לראות קצת טלוויזיה.

536
00:29:07,791 --> 00:29:09,875
זה לא המקום שלך.

537
00:29:09,958 --> 00:29:11,583
הו, אתה בטח צוחק.

538
00:29:11,750 --> 00:29:13,458
משהו בתוכך קורא,

539
00:29:13,541 --> 00:29:17,166
דוחף אותך לחפש,
להגיע מעבר.

540
00:29:26,416 --> 00:29:28,208
סמוך על האינסטינקטים שלך,

541
00:29:29,500 --> 00:29:32,250
תעיר את החיה הפנימית שלך,

542
00:29:33,500 --> 00:29:35,708
להתנגד לסטטוס קוו.

543
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
ששש!

544
00:29:38,583 --> 00:29:40,041
מצא את הדרך שלך...

545
00:29:40,958 --> 00:29:42,666
לסלווטיקה.

546
00:29:43,500 --> 00:29:45,458
Salvatica pour homme.

547
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
זה המקום שלנו!

548
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
אנחנו חייבים ללכת לסלווטיקה!

549
00:29:50,125 --> 00:29:52,291
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה!

550
00:29:52,375 --> 00:29:54,208
וומבי, אתה לא אוהב את זה?
אתה לא אוהב את זה?

551
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
אני לא מתכוון להתווכח
עם מה שמופיע בטלוויזיה.

552
00:29:56,125 --> 00:29:57,208
אם זה מבולגן,

553
00:29:57,291 --> 00:29:58,750
תמיד נוכל לחזור.

554
00:29:58,916 --> 00:30:00,875
אנחנו צריכים לספר לזואי לפני שאנחנו הולכים.

555
00:30:00,958 --> 00:30:02,500
זואי אמרה שהיא חייבת ללכת לבית הספר.

556
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
סוזי, איך נגיע לבית הספר?

557
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
מציג מסלול ל"בית ספר".

558
00:30:09,166 --> 00:30:11,291
אנחנו הולכים לסלבטיקה!

559
00:30:15,541 --> 00:30:16,791
אף אחד לא עקב אחריי, נכון?

560
00:30:18,125 --> 00:30:20,083
בסדר, נובל, הנה אני בא!

561
00:30:22,041 --> 00:30:25,041
כהרפתקה, זה היה קצר,

562
00:30:25,625 --> 00:30:27,041
אבל ממש אינטנסיבי.

563
00:30:34,000 --> 00:30:35,666
בדיוק את מי שחיפשתי.

564
00:30:35,750 --> 00:30:37,333
האם אתה מבין
מה עשית אתמול

565
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
יש לך מזל שקייל מגן עליך,
כי אם לא...

566
00:30:39,833 --> 00:30:42,416
הספר הזה אומר שכל החיות
חולקים חלק מאותו DNA.

567
00:30:42,500 --> 00:30:43,291
האם זה נכון?

568
00:30:43,375 --> 00:30:46,041
זואי, למדת את הספר?

569
00:30:46,208 --> 00:30:47,291
ובכן, האם זה נכון?

570
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
כַּמוּבָן! תראה:

571
00:30:48,833 --> 00:30:50,375
לפני מיליוני שנים,

572
00:30:50,458 --> 00:30:54,208
הבחור הקטן הזה החליט
לצאת לטיול ליבשה.

573
00:30:55,708 --> 00:30:58,291
הוא שם את הרגליים הקטנות האלה
לעבוד מיד

574
00:30:58,375 --> 00:31:00,458
רוצה לראות
כל דבר בעולם.

575
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
וילד, האם אי פעם!

576
00:31:02,458 --> 00:31:04,333
סביבה חדשה, אתגרים חדשים,

577
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
מוטציה חדשה,

578
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
מינים חדשים.

579
00:31:07,541 --> 00:31:09,125
מגוון יותר ויותר.

580
00:31:09,208 --> 00:31:10,083
ביניהם,

581
00:31:10,166 --> 00:31:11,833
אולי לא הכי חשוב

582
00:31:11,916 --> 00:31:15,041
אבל ללא ספק
הכי אופנתי, אנחנו:

583
00:31:15,125 --> 00:31:16,708
הומו סאפיינס.

584
00:31:18,000 --> 00:31:19,416
אז כן, זה נכון.

585
00:31:19,500 --> 00:31:21,875
כולנו התפתחנו
מאותם חומרים גנטיים,

586
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
אז יש חלק מכל חיה

587
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
בתוך כל יצור חי.

588
00:31:25,625 --> 00:31:28,541
ומה אם החיות האלה
בתוכי השתלט?

589
00:31:29,583 --> 00:31:32,833
זואי, אנחנו מדברים על
זיכרונות גנטיים רחוקים מאוד.

590
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
אין לך מה לדאוג.

591
00:31:36,333 --> 00:31:38,500
אלא אם כן, כמובן,
אתה בא במגע עם

592
00:31:38,583 --> 00:31:40,708
קונגלומרט מוטגני אולטרה-מורכב

593
00:31:40,791 --> 00:31:43,583
שפועל על גנומים
על ידי שינוי המבנה הסלולרי שלהם.

594
00:31:43,666 --> 00:31:46,583
אבל זה לא משהו שאתה בדרך כלל
שוכבים בבית, נכון?

595
00:31:48,458 --> 00:31:50,083
היי, כנסו.

596
00:31:52,583 --> 00:31:53,583
בסדר, ילדים,

597
00:31:53,750 --> 00:31:56,750
מי יכול להגיד לי את השם
של האיבר הזה כאן?

598
00:31:59,250 --> 00:32:00,375
כֹּל אֶחָד?

599
00:32:00,833 --> 00:32:02,875
כולכם נראים קצת ישנוניים היום.

600
00:32:02,958 --> 00:32:05,458
ובכן, לא משנה,
בואו נעבור לאיבר אחר.

601
00:32:05,541 --> 00:32:07,416
איך קוראים לזה?

602
00:32:07,500 --> 00:32:08,541
הנה רמז:

603
00:32:08,625 --> 00:32:11,333
זה האחד שאני צריך שתשתמש בו
מעת לעת.

604
00:32:11,416 --> 00:32:12,416
בְּסֵדֶר?

605
00:32:12,500 --> 00:32:14,166
יאללה, יש מתנדב?

606
00:32:20,708 --> 00:32:21,416
זואי?!

607
00:32:21,583 --> 00:32:23,625
חזור למושב שלך עכשיו!

608
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
אני מצטער!
זה לא בשליטתי!

609
00:32:31,000 --> 00:32:32,833
בואו נחזור לשיעור שלנו.

610
00:32:33,875 --> 00:32:37,416
חבריך לכיתה לא אשמים,
על חוסר השליטה העצמית שלך.

611
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
אמא, אני מפחד!

612
00:32:50,375 --> 00:32:52,166
אני רוצה ללכת הביתה!

613
00:32:57,458 --> 00:32:58,958
תנסה לתת לזה תור...

614
00:32:59,625 --> 00:33:01,666
מה אתה חושב שאני עושה?

615
00:33:05,000 --> 00:33:06,833
זה משגע אותי.
תשכח מזה.

616
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
פסח! בוא הנה!

617
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
שם.

618
00:33:16,625 --> 00:33:18,416
בינגו! בוא נלך!

619
00:33:23,458 --> 00:33:24,500
רוברט?

620
00:33:24,666 --> 00:33:27,291
בתור מדען, אני לא צריך
מאמין בקסם, אתה יודע?

621
00:33:27,375 --> 00:33:29,875
אבל זה הדבר הכי קרוב
לקסם שאי פעם ראיתי.

622
00:33:33,333 --> 00:33:35,166
אני עדיין לא יודע איך זה אפשרי,

623
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
תרכובת זו מאפשרת את הגנים

624
00:33:37,166 --> 00:33:39,500
של כל יצור חי
להפוך לכל אחר.

625
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
אם הייתי יכול לשלוט בזה,

626
00:33:41,541 --> 00:33:43,541
האפליקציות יהיו אינסופיות.

627
00:33:43,750 --> 00:33:45,041
מה אני אומר, אין סוף?

628
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
הם יהיו אינסופיים!

629
00:33:46,458 --> 00:33:47,875
אינסוף עשוי להיות מתיחה,

630
00:33:47,958 --> 00:33:49,833
אתה יודע שאני אוהב להישאר בפנים...

631
00:34:01,791 --> 00:34:03,875
אני מרגיש כמו משהו מלוח.

632
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
רוברט! תביא לי קצת בוטנים!

633
00:34:06,041 --> 00:34:07,125
רוברט?

634
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
רוברט! האם אתה חירש?

635
00:34:08,875 --> 00:34:10,458
ביקשתי ממך להביא לי בוטנים!

636
00:34:10,875 --> 00:34:12,791
אוף, בוטנים.
כמה קשה זה יכול להיות?

637
00:34:13,416 --> 00:34:15,333
אה! שוב מקורקע,

638
00:34:15,416 --> 00:34:16,666
מה אני הולך לעשות

639
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
רמירז המסריח...

640
00:34:18,833 --> 00:34:21,041
קונגלומרט מוטגני זה לא משהו

641
00:34:21,125 --> 00:34:22,833
יש לך בדרך כלל בבית.

642
00:34:24,083 --> 00:34:25,791
ברור שהוא לא מכיר את אמא שלי!

643
00:34:25,875 --> 00:34:26,875
היי.

644
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
אני אוהב את האווירה שלך.

645
00:34:29,500 --> 00:34:30,625
שלי... מה?

646
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
האווירה שלך, היא פראית. גרררר.

647
00:34:34,291 --> 00:34:36,666
קדימה,
יש לי משהו בשבילך לעשות.

648
00:34:46,500 --> 00:34:48,083
הו! אוקיי, אממ

649
00:34:48,166 --> 00:34:50,041
כובע בוקרים שיש לו רמקולים.

650
00:34:50,125 --> 00:34:51,458
אתה יכול לשמוע מוזיקת קאנטרי

651
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
בזמן שעושים דברים של קאובוי.

652
00:34:53,291 --> 00:34:54,750
האם עניין הקאובוי עדיין קיים?

653
00:34:54,958 --> 00:34:56,208
אני לא יודע...

654
00:34:56,583 --> 00:34:59,625
תכלס! קדימה גורדון,
אתה צריך לחשוב, לחשוב!

655
00:34:59,708 --> 00:35:01,791
אני יודע! משקפי שמש לראיית לילה!

656
00:35:01,875 --> 00:35:04,625
אה כן, כי אז אתה
לא יצטרך להוריד אותם בכלל.

657
00:35:04,833 --> 00:35:06,500
האם זה בכלל הגיוני?

658
00:35:06,791 --> 00:35:08,958
האם זה משנה?
כלומר, זה עדיף מכלום.

659
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
מַה? למה אתה לא...

660
00:35:12,041 --> 00:35:14,416
סמן טיפש, זה הכל באשמתך!

661
00:35:16,250 --> 00:35:17,666
על מי אני צוחק?

662
00:35:17,750 --> 00:35:19,625
האשמה היחידה כאן היא שלי!

663
00:35:19,708 --> 00:35:22,541
לעולם לא אקבל רעיון אחר
טוב כמו שעון Calcu!

664
00:35:22,625 --> 00:35:23,666
אין מצב!

665
00:35:24,500 --> 00:35:25,416
רגע...

666
00:35:26,500 --> 00:35:29,125
אני חושב שאתקשר היום.

667
00:35:52,250 --> 00:35:53,791
רוברט! תענה על זה!

668
00:35:58,125 --> 00:36:00,375
היי רוברט! האם פגי בסביבה?

669
00:36:03,541 --> 00:36:04,375
גורדון, אני עסוק.

670
00:36:04,458 --> 00:36:06,500
אני יודע, בגלל זה אמרתי לעצמי:

671
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
אני צריך להתקשר למקרה שהיא צריכה עזרה.

672
00:36:08,750 --> 00:36:11,125
מה אם אתה נאבק
עם פרויקט מעניין חדש,

673
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
גילוי, או המצאה?

674
00:36:12,916 --> 00:36:15,875
לזרוק רעיונות עם אחר
החוקר פשוט לא יסולא בפז.

675
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
אני מתכוון, זוכר איך זה עבד עבורנו?

676
00:36:17,666 --> 00:36:19,291
איך זה עבד לך, אתה מתכוון?

677
00:36:19,375 --> 00:36:21,791
כמו כשציינתי כמה פרקטי
מחשבון על שעון יהיה

678
00:36:21,875 --> 00:36:24,333
ולמחרת רשמת פטנט
שעון מחשבון שעשה אותך עשיר?

679
00:36:24,416 --> 00:36:25,791
בחייך, באמת?

680
00:36:26,208 --> 00:36:27,541
ככה אתה זוכר את זה?

681
00:36:35,000 --> 00:36:36,083
ציפורני החתול שלי!

682
00:36:36,166 --> 00:36:38,166
חלקנו מנסים לעבוד, בסדר?

683
00:36:49,625 --> 00:36:52,375
היי, אלו תחפושות נהדרות!

684
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
תוֹדָה! מיד בחזרה אליך!

685
00:36:55,666 --> 00:36:56,875
ג'ק, תשלוט בעצמך.

686
00:36:56,958 --> 00:36:59,041
קודם סופגניות, אחר כך צדק.

687
00:36:59,750 --> 00:37:00,791
אני אוהב את הרחוב!

688
00:37:00,875 --> 00:37:02,291
אני אוהב את האנשים!

689
00:37:02,375 --> 00:37:04,458
למה לא יצאנו מוקדם יותר?
אתה לא אוהב את הרחוב?

690
00:37:04,541 --> 00:37:07,333
לא, זה קשה על הרגליים ו... ארוך.

691
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
כמה עוד לבית הספר?

692
00:37:08,791 --> 00:37:10,666
לפי זה,
אנחנו במרחק חצי שעה.

693
00:37:10,750 --> 00:37:11,500
חצי שעה!

694
00:37:11,666 --> 00:37:14,541
זה כמו 0.1% מהחיים שלי!

695
00:37:14,708 --> 00:37:15,791
תמשיך בלעדיי,

696
00:37:15,875 --> 00:37:17,333
אתה יכול להראות לי את התמונות מאוחר יותר.

697
00:37:17,416 --> 00:37:19,458
כתוב שזה 6 דקות נסיעה ברכב.

698
00:37:19,625 --> 00:37:20,708
הו! ברכב!

699
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
כן, כן, כן!
תמיד רציתי לנסוע במכונית!

700
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
ואיפה נשיג מכונית?

701
00:37:25,666 --> 00:37:26,708
בְּכָל מָקוֹם!

702
00:37:27,750 --> 00:37:29,708
יש שם אחד,
יש שם אחד, יש שם אחד.

703
00:37:29,791 --> 00:37:31,250
תראה, הנה אחד ממש כאן.

704
00:37:32,791 --> 00:37:34,458
כעת חבר את שני הכבלים

705
00:37:34,541 --> 00:37:36,416
והרכב יתניע.

706
00:37:38,541 --> 00:37:40,083
בְּסֵדֶר! בטיחות קודם כל!

707
00:37:40,250 --> 00:37:41,375
וומבי, תעלה על הדוושות.

708
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
ואת בלינקי, תוביל את הדרך.

709
00:37:43,291 --> 00:37:45,500
-הבנת!
-איך אני עושה את זה? כָּזֶה?

710
00:37:48,750 --> 00:37:50,000
שלי
מקיאטו
!

711
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
מי זה היה?

712
00:37:51,333 --> 00:37:52,166
עצור ממש שם!

713
00:37:52,250 --> 00:37:53,208
הבחור מלפני.

714
00:37:53,291 --> 00:37:54,375
נתראה מאוחר יותר!

715
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
לך ישר, לך ישר,
לך ישר, לך שמאלה!

716
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
היי! לאן אתה הולך?!

717
00:37:59,083 --> 00:38:00,875
אני חושב שהסוד הוא ללכת ממש מהר

718
00:38:00,958 --> 00:38:02,500
ולצאת מהדרך עבור כולם

719
00:38:02,583 --> 00:38:03,666
שאוהב לנהוג לאט.

720
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
מאיפה השגת
רישיון הנהיגה שלך?!

721
00:38:07,291 --> 00:38:10,083
יש פה עוד דוושה!
אנחנו צריכים לראות מה זה עושה?

722
00:38:10,166 --> 00:38:11,333
כן, לך על זה!

723
00:38:13,791 --> 00:38:16,458
[אנדי]
זו המשטרה!
עצור את הרכב!

724
00:38:16,541 --> 00:38:17,583
אנחנו מאבדים מומנטום!

725
00:38:17,666 --> 00:38:19,541
לך ישר, לך ישר, לך ימינה!

726
00:38:25,750 --> 00:38:27,250
אתה בטוח שזו הדרך?

727
00:38:27,416 --> 00:38:29,208
זה קיצור דרך, תמשיך.

728
00:38:31,166 --> 00:38:32,458
אתה בטוח, בלינקי?

729
00:38:32,541 --> 00:38:35,583
תאמין לי, הדרך היחידה להגיע לשם
מהר יותר יהיה לטוס...

730
00:38:37,500 --> 00:38:38,666
וואו!

731
00:38:42,333 --> 00:38:44,458
תן לי אזהרה בפעם הבאה,
האם אתה?

732
00:38:44,541 --> 00:38:46,500
אני לא יודע איך עשיתי את זה, אבל בסדר.

733
00:38:54,958 --> 00:38:57,041
העץ הזה לא היה על המפה.

734
00:38:57,125 --> 00:38:59,250
ואז הם תוהים
למה יש תאונות.

735
00:38:59,625 --> 00:39:01,750
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה! מַבָּט! הנה זה!

736
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
ותוך פחות מ-6 דקות!

737
00:39:11,750 --> 00:39:13,125
השם הוא קלואי, נכון?

738
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
זואי.

739
00:39:15,458 --> 00:39:17,666
קלואי, אתה ואני,
לא דיברנו הרבה,

740
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
אבל אני חושב שיש לנו די הרבה
במשותף. אתה לא מסכים?

741
00:39:20,541 --> 00:39:21,750
אממ, נו...

742
00:39:21,916 --> 00:39:24,125
אנשים כמונו, אנחנו שונים,
יש לנו דברים לעשות,

743
00:39:24,208 --> 00:39:26,208
אנחנו לא יכולים לבלות את חיינו תקועים כאן.

744
00:39:26,291 --> 00:39:27,500
אבל הנה אנחנו כאן.

745
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
שנה אחרי שנה אחרי שנה.

746
00:39:29,291 --> 00:39:30,541
ולמה?

747
00:39:30,625 --> 00:39:31,916
כי זה החוק?

748
00:39:32,250 --> 00:39:35,250
בדיוק, מבוגרים והחוקים המטופשים שלהם.

749
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
הם לא מבינים
ככל שהם קובעים יותר חוקים,

750
00:39:37,208 --> 00:39:39,041
ככל שנרצה לשבור אותם?

751
00:39:39,125 --> 00:39:40,583
בדיוק בגלל זה אני צריך את עזרתך.

752
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
אני יכול לסמוך עליך?

753
00:39:41,666 --> 00:39:43,250
אני מניח שכן, בשביל מה?

754
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
לגנוב את הבחינה שיש לנו ביום שני.

755
00:39:45,541 --> 00:39:46,958
לגנוב את הבחינה?!

756
00:39:47,041 --> 00:39:50,208
איש הקשר שלי במינהל אומר
רמירז הדפיס אותם אתמול.

757
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
הם בתוך התיק שלו.

758
00:39:51,666 --> 00:39:53,791
אם יתפסו אותנו,
נגרש אותנו!

759
00:39:53,875 --> 00:39:54,666
אה-הא.

760
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
מה שלא יקרה, אנחנו יוצאים קדימה.

761
00:39:56,375 --> 00:39:57,208
אתה לא אוהב את זה?

762
00:39:57,750 --> 00:39:59,833
וואו, אממ... אני לא יודע.

763
00:40:00,166 --> 00:40:01,083
טוב אני יודע.

764
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
תקשיב טוב,
אני לא מתכוון לחזור על זה.

765
00:40:03,416 --> 00:40:05,625
אני כבר עובד
על תוכנית חסינת תקלות למשך חודשים.

766
00:40:05,708 --> 00:40:07,875
אין מקום לאלתור,
מובן?

767
00:40:07,958 --> 00:40:09,916
-הנה מה שאתה צריך לעשות...
-היי! אוי אלוהים!

768
00:40:10,000 --> 00:40:11,916
ניידת משטרה פשוט התרסקה
בשער בית הספר!

769
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
מַה? עוד אסון? לָרוּץ!

770
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
מעולה, מה עכשיו?

771
00:40:19,791 --> 00:40:22,333
-עַכשָׁיו! כנס לשם וקבל את זה!
-מה עם התוכנית?

772
00:40:22,416 --> 00:40:24,166
תשכח מהתוכנית! תזיז את זה!

773
00:40:25,166 --> 00:40:26,708
זואי! זה מאוחר יותר?

774
00:40:26,791 --> 00:40:28,083
קייל, זה לא זמן טוב!

775
00:40:28,166 --> 00:40:30,583
הו, סליחה!
אתה רוצה ללכת לבדוק את תאונת הדרכים?

776
00:40:30,666 --> 00:40:31,458
קדימה!

777
00:40:31,541 --> 00:40:34,458
אתה יכול לחתום על הטופס בדרך,
יש לי כאן עט.

778
00:40:34,666 --> 00:40:35,958
לא, אני הולך לשיעור.

779
00:40:36,041 --> 00:40:37,083
אני חייב...

780
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
שאל אותי מר רמירז
לפקוח עין על דברים בזמן שהוא בחוץ.

781
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
הו... מישהו יכול לפרוץ פנימה
ולגנוב משהו,

782
00:40:42,958 --> 00:40:43,958
זו חשיבה טובה.

783
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
למר רמירז יש מזל
שיהיה מישהו כמוך.

784
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
-כמוני?
-כן, כמוך.

785
00:40:48,958 --> 00:40:50,125
מישהו שהוא יכול לסמוך עליו.

786
00:41:11,875 --> 00:41:12,958
זואי!

787
00:41:13,708 --> 00:41:15,125
איך איתרת אותי?

788
00:41:15,291 --> 00:41:16,666
יכולנו להריח אותך
ברגע שהגענו לכאן.

789
00:41:16,750 --> 00:41:18,333
אתה מזיע הרבה.
הייתי בודקת את זה.

790
00:41:18,500 --> 00:41:20,041
מתי הצלחת לדבר כל כך?

791
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
כשעה וחצי.

792
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
למדנו גם איך להשתמש בתנור,

793
00:41:23,291 --> 00:41:25,458
לקשור עניבת פרפר,
הפעל את הכתוביות,

794
00:41:25,541 --> 00:41:27,666
להניע מכונית ולנהוג.

795
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
אנחנו סומכים על האינסטינקטים שלנו,
זה הכל.

796
00:41:29,708 --> 00:41:31,541
להעיר את החיה הפנימית שלנו.

797
00:41:31,750 --> 00:41:33,166
מתריס על הסטטוס קוו.

798
00:41:33,250 --> 00:41:35,083
אנחנו נוסעים לסלווטיקה.
בואי איתנו!

799
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול להיות כאן!

800
00:41:37,958 --> 00:41:38,916
מה אם מישהו יראה אותך?

801
00:41:39,000 --> 00:41:40,833
רוצים להישלח למעבדה?

802
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
ובכן, הייתה איזושהי התרסקות,
או מה שלא יהיה.

803
00:41:45,333 --> 00:41:47,291
מה אתה מבקש ממני?
הייתי כאן...

804
00:41:47,375 --> 00:41:48,458
חייב ללכת. מְאוּחָר יוֹתֵר!

805
00:41:54,458 --> 00:41:56,125
לא, לא, לא!

806
00:41:56,750 --> 00:41:59,458
מה קורה? האור!
איפה האור?

807
00:41:59,541 --> 00:42:01,833
אָנָא!
אני צריך שתישאר שם שקט שם!

808
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
קדימה!

809
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
בבקשה, לא! האור!

810
00:42:04,333 --> 00:42:06,458
בבקשה, קדימה! אתה לא סומך עליי?

811
00:42:07,541 --> 00:42:08,750
-כֵּן!
-כֵּן.

812
00:42:32,500 --> 00:42:33,583
היי, מה אתה עושה?

813
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
כיבוי הסאונד, ליתר בטחון.

814
00:42:50,583 --> 00:42:52,916
אל תכבה את זה!
אולי מישהו יצטרך להתקשר אלינו!

815
00:42:53,000 --> 00:42:55,125
אוקיי, אני אשים את זה על רטט.

816
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
זואי, מה...

817
00:43:18,708 --> 00:43:20,166
מה קורה...?

818
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
זואי!

819
00:43:29,416 --> 00:43:30,333
לֹא!

820
00:43:30,500 --> 00:43:33,083
המבנה המולקולרי
מורכב יותר ממה שציפיתי.

821
00:43:33,166 --> 00:43:34,875
אי אפשר לפצח!

822
00:43:34,958 --> 00:43:37,875
האם שקלת
פירוק פרקטל הפוך?

823
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
כַּמוּבָן! הא...?

824
00:43:40,375 --> 00:43:41,291
האם אתה...?

825
00:43:46,000 --> 00:43:47,458
רגע, זה היית אתה?

826
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
אתה יכול לדבר?

827
00:43:49,250 --> 00:43:52,833
אמרתי... שקלת
פירוק פרקטל הפוך?

828
00:43:56,125 --> 00:43:57,208
הו מילה שלי!

829
00:43:57,375 --> 00:43:59,708
התערובת של התרכובת
ומשקה האנרגיה...

830
00:43:59,791 --> 00:44:01,458
...האיץ את האבולוציה שלנו.

831
00:44:01,625 --> 00:44:04,416
זה קצת יותר מורכב
יותר מזה, אבל מוסק היטב.

832
00:44:04,750 --> 00:44:06,666
זה מוכיח שהתיאוריה שלי נכונה.

833
00:44:07,333 --> 00:44:09,875
פירות היער משתנים
ה-DNA של החיות!

834
00:44:09,958 --> 00:44:12,458
שמעת את זה, רוברט?
התיאוריה שלי נכונה!

835
00:44:12,541 --> 00:44:13,583
וואו-וואו!

836
00:44:14,958 --> 00:44:18,083
פירוק פרקטל הפוך,
הנה אנחנו הולכים.

837
00:44:19,416 --> 00:44:21,416
ניצול הרשת האנדופלזמית?

838
00:44:22,083 --> 00:44:23,083
מה עוד?

839
00:44:23,166 --> 00:44:25,541
סוף סוף מישהו ש
יודע על מה אני מדבר.

840
00:44:27,958 --> 00:44:28,958
לא עכשיו!

841
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
מה היא עשתה?

842
00:44:33,458 --> 00:44:34,500
מְגוּרָשׁ!

843
00:44:34,583 --> 00:44:36,208
על גניבת בחינה!

844
00:44:36,375 --> 00:44:38,625
מה אני הולך לעשות?
אתה יודע כמה זה רע בשבילי?

845
00:44:38,708 --> 00:44:39,666
הגברת המרושעת!

846
00:44:39,750 --> 00:44:40,791
-מה אנחנו עושים?
-ששש.

847
00:44:40,875 --> 00:44:42,791
אמא, יש משהו שאת צריכה לדעת.

848
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
אני לא רוצה לשמוע מילה!

849
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
אני מקווה שנהניתם
היום האחרון של החופש שלך

850
00:44:45,958 --> 00:44:47,791
כי אתה הולך לבזבז
בשאר ימי התיכון שלך

851
00:44:47,875 --> 00:44:49,666
כלוא בפנימייה.

852
00:44:54,958 --> 00:44:57,500
אני מקווה שזה חשוב
כי אני בבעיה גדולה...

853
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
הבת שלך גנבה מבחן!

854
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
זואי, איך יכולת לתת להם לתפוס אותך?

855
00:45:01,708 --> 00:45:02,875
-אבא...
-זה פשוט נהדר.

856
00:45:03,041 --> 00:45:05,583
זו אשמתך שגידלת אותה
להאמין בחוק של מינימום מאמץ!

857
00:45:05,666 --> 00:45:06,833
-אמא...
-מה זאת אומרת אשמתי?

858
00:45:06,916 --> 00:45:09,375
איך יכול להיות שהכל באשמתי
כשאני כמעט ולא רואה אותה?

859
00:45:09,458 --> 00:45:10,625
הו, אתה תראה אותה בשפע.

860
00:45:10,708 --> 00:45:12,791
היא תישאר איתך
עד שהיא הולכת לפנימייה.

861
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
מַה? לא, לא, לא, לא,
זה נורא בשבילי.

862
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
זה יהיה יותר גרוע בשבילי.

863
00:45:17,791 --> 00:45:19,250
-ראשים.
-פרָאק.

864
00:45:23,458 --> 00:45:25,250
זואי, תפסיקי עם השטויות האלה עכשיו!

865
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
האם זה נורמלי עבורה?

866
00:45:29,041 --> 00:45:30,750
זואי! אמרתי להפסיק עם זה!

867
00:45:30,833 --> 00:45:32,958
וואו, הכל בשליטה כאן!

868
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
אנא סלח לחברנו,
היא קצת עצבנית.

869
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
אל תדאג, בדיוק הלכנו...

870
00:45:38,750 --> 00:45:41,500
האם הארנב שלך בדיוק דיבר,
או שאני משתגע?

871
00:45:41,583 --> 00:45:42,833
הו מילה שלי!

872
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
נכנסת למעבדה שלי, נכון?

873
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
אני לא כועס.

874
00:45:50,000 --> 00:45:51,875
אני רק רוצה לדעת
אם אכלת אחד מהגרגרים

875
00:45:51,958 --> 00:45:54,166
הביאו אותי מהקוטב הצפוני,
זה הכל.

876
00:45:54,250 --> 00:45:56,666
טוב, אולי אחד או שניים?

877
00:45:57,458 --> 00:45:58,875
זואי, זה...

878
00:45:59,875 --> 00:46:01,500
מרתק!

879
00:46:01,583 --> 00:46:04,041
שילבת את הזיכרונות הגנטיים שלך!

880
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
איך זה קרה?

881
00:46:05,291 --> 00:46:07,250
דרך מגע ישיר?
מגע עקיף?

882
00:46:07,416 --> 00:46:08,583
לפני או אחרי בליעה?

883
00:46:08,666 --> 00:46:10,166
שמת לב למשהו חריג?

884
00:46:10,250 --> 00:46:11,875
תחושות, צלילים?
יש גושים מוזרים?

885
00:46:11,958 --> 00:46:13,541
אַבָּא! תגיד לה משהו!

886
00:46:28,458 --> 00:46:30,375
זה עולה על כל הציפיות שלי!

887
00:46:30,458 --> 00:46:32,500
אנחנו נתפוס את החמודים האלה
ולחזור למעבדה.

888
00:46:32,583 --> 00:46:34,583
-כל כך הרבה בדיקות שצריך לבצע.
-אין מצב!

889
00:46:34,666 --> 00:46:37,000
איזה מין אמא
ניסויים על הבת שלהם?

890
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
-אתה רומז שאני אמא רעה?
-רַע? אתה מסוכן!

891
00:46:39,958 --> 00:46:42,708
-עזוב אותה, היא באה איתי!
-לא, היא לא!

892
00:46:42,791 --> 00:46:43,833
אה!

893
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
לְהַפְסִיק! אתה תפגע בה!

894
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
חייב להיות
דרך מתורבתת לעשות זאת?

895
00:46:48,791 --> 00:46:50,333
אתה יודע, הקוף צודק.

896
00:46:50,416 --> 00:46:51,250
ראשים!

897
00:46:52,833 --> 00:46:54,125
מַה? לֹא!

898
00:47:07,208 --> 00:47:08,291
גורדון!

899
00:47:11,750 --> 00:47:12,958
מה אנחנו עושים כאן?

900
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
אני רוצה להציג אותך
למישהו.

901
00:47:19,583 --> 00:47:20,500
כן, נו?

902
00:47:20,583 --> 00:47:23,416
קדימה, תגיד משהו,
אל תהיה גס רוח.

903
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
יש מה לאכול כאן או מה?
אני מת מרעב. זה רק אני?

904
00:47:26,875 --> 00:47:28,000
מהי הסיסמה של ה-Wi-Fi?

905
00:47:28,083 --> 00:47:29,291
אנחנו הולכים להיות כאן הרבה זמן?

906
00:47:29,375 --> 00:47:31,250
אם אנחנו,
אני אשמח להוריד את הנעליים.

907
00:47:33,000 --> 00:47:34,291
אוי אלוהים!

908
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
מיד נביא לך תפריט.

909
00:47:36,291 --> 00:47:37,958
VivaPiñata_99.

910
00:47:38,041 --> 00:47:39,791
ואתה, תעשה את עצמך בבית.

911
00:47:39,875 --> 00:47:41,125
ואתה?

912
00:47:43,500 --> 00:47:45,375
אני מישהו שקורים לו דברים מוזרים.

913
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
זה לא ייאמן!

914
00:47:46,666 --> 00:47:48,625
גם אתה מדהים!

915
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
איזו קבוצה קטנה ואקזוטית.

916
00:47:50,666 --> 00:47:52,250
האם ידעת שהווומבט

917
00:47:52,333 --> 00:47:54,916
היא החיה היחידה בעולם
זה עושה קקי מרובע?

918
00:47:55,083 --> 00:47:56,500
-אה, טוב.
-אוי ילד, האם אי פעם.

919
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
זה עושה אותם קלים לערום.

920
00:47:58,083 --> 00:48:01,083
גורדון, אתה חושב שאני יכול
לדבר איתך רק לרגע?

921
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
חברים, אם אתם רוצים, אתם יכולים לחכות
כאן בתוך חדר ההפסקה.

922
00:48:05,208 --> 00:48:08,125
האם אנחנו באמת הולכים לבזבז
יום שישי במשרד?

923
00:48:08,208 --> 00:48:09,666
הכי בורי...

924
00:48:09,750 --> 00:48:12,041
...המקום הכי מגניב בעולם!

925
00:48:12,125 --> 00:48:13,708
אולי נוכל לחכות קצת...

926
00:48:14,375 --> 00:48:16,000
אתה גאון, גורדון!

927
00:48:16,083 --> 00:48:17,833
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

928
00:48:17,916 --> 00:48:21,166
לבתך וחיות המחמד שלה היו
הזיכרונות הגנטיים שלהם שזורים זה בזה,

929
00:48:21,250 --> 00:48:22,291
נכון? האם אני צודק?

930
00:48:22,458 --> 00:48:23,958
כן, משהו כזה, אתה יודע?

931
00:48:24,041 --> 00:48:24,875
איך עשית את זה?

932
00:48:24,958 --> 00:48:27,166
עם אולטרה-קומפלקס
קונגלומרט מוטגני

933
00:48:27,333 --> 00:48:30,583
שפועל על גנומים על ידי שינוי
המבנה הסלולרי שלהם, נכון?

934
00:48:30,666 --> 00:48:33,500
זה תהליך מסובך,

935
00:48:33,583 --> 00:48:35,375
אני לא רוצה לשעמם אותך בפרטים.

936
00:48:35,458 --> 00:48:37,916
חיות מדברות, כן?

937
00:48:38,416 --> 00:48:40,583
אנחנו הולכים לעשות הון.

938
00:48:40,750 --> 00:48:42,500
רעיון נהדר. חיות מחמד מדברות!

939
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
זה סופר.

940
00:48:44,041 --> 00:48:44,916
תשאיר אותם כאן,

941
00:48:45,000 --> 00:48:47,458
אנחנו נדאג לשיווק
והכל.

942
00:48:47,625 --> 00:48:48,875
כן, נעזוב אותם.

943
00:48:48,958 --> 00:48:51,250
רגע,
אני צריך לדבר עם זואי על זה.

944
00:48:51,333 --> 00:48:52,458
היא גם יכולה להישאר!

945
00:48:52,541 --> 00:48:54,083
יש לנו הרבה מקום.

946
00:48:54,166 --> 00:48:56,166
החברה שלנו היא משפחה אחת גדולה ומאושרת.

947
00:48:56,250 --> 00:48:57,166
אז גם אני צריך להישאר?

948
00:48:57,250 --> 00:48:59,791
לא, לך הביתה ותנוח עד מחר.

949
00:48:59,875 --> 00:49:00,958
הרווחת את זה.

950
00:49:01,041 --> 00:49:03,166
אתה בטח מותש
אחרי כל המאמץ הזה.

951
00:49:03,250 --> 00:49:04,541
טוב, קצת, כן.

952
00:49:04,916 --> 00:49:07,166
אבל אני עדיין צריך לדבר עם זואי...

953
00:49:10,791 --> 00:49:13,583
אני באמת מנסה כמיטב יכולתי,
אבל זה פשוט כל כך קשה, אתה יודע?

954
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
האם אני אמא רעה?

955
00:49:15,250 --> 00:49:16,666
למה בדיוק?

956
00:49:16,750 --> 00:49:19,208
כי אני צריך לשים לב יותר
לעבודה שלי מאשר לבת שלי?

957
00:49:19,833 --> 00:49:21,875
אני לא יודע.
האם אתה עושה את זה?

958
00:49:22,875 --> 00:49:23,791
אני לא יודע, נכון?

959
00:49:23,958 --> 00:49:25,000
אני כן!

960
00:49:25,833 --> 00:49:26,750
הו אני כן!

961
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
אני אמא נוראית!

962
00:49:30,291 --> 00:49:31,291
הניתוח!

963
00:49:34,916 --> 00:49:37,958
זה נראה המתחם
פולשני יותר ממה שחשבנו.

964
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
הו לא,

965
00:49:39,708 --> 00:49:42,916
זה אומר בקרוב זואי
יהפוך לחיה לנצח!

966
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
אֶלָא אִם...

967
00:49:48,458 --> 00:49:50,125
אלא אם כן נמצא את התרופה!

968
00:49:50,208 --> 00:49:52,833
אולי אני אמא רעה,
אבל אני מדען גדול.

969
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
בואו נתחיל לעבוד!

970
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
אחד,

971
00:49:56,083 --> 00:49:56,916
שניים,

972
00:49:57,291 --> 00:50:00,250
שלוש פיצות בחינם.99!

973
00:50:01,958 --> 00:50:03,333
המקום הזה הוא היי-טק.

974
00:50:03,416 --> 00:50:06,083
אבל הספות הן כמו
משהו מהבית של סבתא.

975
00:50:08,000 --> 00:50:09,958
בסדר, סבתא מהעתיד!

976
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
מה דעתך על חטיף קטן?

977
00:50:12,750 --> 00:50:13,500
היי!

978
00:50:13,666 --> 00:50:15,000
רצית חטיף, לא?

979
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
ובכן, לנשנש!

980
00:50:16,583 --> 00:50:19,041
וואו! וחשבתי שהמציאות פרועה.

981
00:50:54,708 --> 00:50:56,625
וואו! אתה יכול לעשות את זה שוב?

982
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
לעשות מה?

983
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
אוף. איפה אבא שלי?

984
00:51:01,416 --> 00:51:04,000
הוא עזב, היו לו דברים לעשות.
רוצה שייק?

985
00:51:04,083 --> 00:51:05,000
לא. נהדר.

986
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
נטוש עם זרים.
שׁוּב.

987
00:51:07,666 --> 00:51:10,208
מה זאת אומרת זר?
אני טי ג'יי ג'ונסון!

988
00:51:10,291 --> 00:51:13,208
מדען, פילנתרופ, משפיע.

989
00:51:13,291 --> 00:51:15,375
ילדים בימינו
לא בקשר עם העולם.

990
00:51:16,083 --> 00:51:18,166
סוזי, חפשי את טי ג'יי ג'ונסון.

991
00:51:18,250 --> 00:51:21,000
מציג תוצאות עבור TJ Johnson.

992
00:51:21,416 --> 00:51:24,166
טי ג'יי ג'ונסון,
מנהיג חסר אנוכיות ונדיב.

993
00:51:24,250 --> 00:51:26,041
...ככל שהוא מודאג מהכוכב
בתור טי ג'יי ג'ונסון.

994
00:51:26,125 --> 00:51:28,583
כאשר נאום השלום של טי ג'יי ג'ונסון
העלה דמעות בעיניים של...

995
00:51:28,666 --> 00:51:29,750
-טי ג'יי ג'ונסון.
-טי ג'יי ג'ונסון.

996
00:51:29,833 --> 00:51:32,125
אני יותר בעניין של סרטוני חתלתולים.
מִיָאוּ!

997
00:51:32,208 --> 00:51:34,791
ואם כבר מדברים על חיות,
ה-DNA שלי עורך מסיבה

998
00:51:34,875 --> 00:51:37,208
ואני לא יודע כמה זמן
אני אצליח לשלוט בזה,

999
00:51:38,250 --> 00:51:39,916
למה זה משהו שאתה רוצה לשלוט בו?

1000
00:51:40,000 --> 00:51:42,708
מה קורה לך
נקרא מוטציה גנטית.

1001
00:51:42,791 --> 00:51:44,166
זה אומר שאתה מתפתח.

1002
00:51:44,250 --> 00:51:46,625
זה אומר שאתה הופך
משהו ייחודי.

1003
00:51:46,708 --> 00:51:48,666
הלוואי שההורים שלי היו חושבים כמוך.

1004
00:51:48,750 --> 00:51:50,791
הם רוצים לשלוח אותי לפנימייה.

1005
00:51:51,083 --> 00:51:53,041
אה. גם אני הלכתי לפנימייה.

1006
00:51:53,541 --> 00:51:55,208
בֶּאֱמֶת? איך היה?

1007
00:51:55,375 --> 00:51:56,875
זה היה נורא וטראומטי,

1008
00:51:57,000 --> 00:51:57,958
אבל בסדר.

1009
00:51:58,041 --> 00:51:59,458
יש לך זמן לפלאשבק?

1010
00:51:59,541 --> 00:52:00,708
הממ... בסדר.

1011
00:52:01,875 --> 00:52:04,708
לעולם לא אשכח את היום שהגעתי לשם.

1012
00:52:04,958 --> 00:52:07,750
ההורים שלי אמרו לי
התכוונו לקנות יוגורט,

1013
00:52:07,916 --> 00:52:09,208
אבל זה היה שקר.

1014
00:52:09,583 --> 00:52:12,208
אף אחד לא צריך לארוז את המזוודות שלו
לקנות יוגורט.

1015
00:52:12,458 --> 00:52:15,416
הייתי רק בן 8,
וכבר לבד.

1016
00:52:15,583 --> 00:52:17,875
ניסיתי להכיר חברים
הדרך היחידה שידעתי איך:

1017
00:52:18,041 --> 00:52:20,541
על ידי הוכחה לכך
הייתי יותר חכם מכולם.

1018
00:52:20,875 --> 00:52:22,833
אבל משום מה זה לא עבד.

1019
00:52:23,125 --> 00:52:25,000
התרגלתי לבדידות

1020
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
והקדשתי את עצמי
לדברים שימושיים יותר מאשר ליהנות.

1021
00:52:28,416 --> 00:52:31,791
גיליתי את התשוקה האמיתית שלי: מדע.

1022
00:52:31,958 --> 00:52:34,125
התחלתי לחפש
למקור החיים.

1023
00:52:34,375 --> 00:52:37,541
הניצוץ שהופך
משהו קטן ושביר

1024
00:52:37,625 --> 00:52:39,916
למשהו גדול וחזק.

1025
00:52:40,000 --> 00:52:43,916
איך החיים מוצאים דרכים לשגשג
בכל נסיבות.

1026
00:52:45,250 --> 00:52:46,708
לא, לא!

1027
00:52:51,916 --> 00:52:56,541
אבל העולם לא נוצר לסקרנים,
אנשים רגישים כמוני.

1028
00:52:56,916 --> 00:52:59,625
העולם היה שייך לחזקים ביותר.

1029
00:53:07,875 --> 00:53:09,583
אז התרחקתי מהכל

1030
00:53:09,666 --> 00:53:11,625
ולמד כמו אף אחד אחר.

1031
00:53:11,708 --> 00:53:12,791
מחכה למזג אוויר גרוע

1032
00:53:12,875 --> 00:53:15,333
להפוך את השבועה שלי לאפית ככל האפשר,

1033
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
וכשהסערה הזו הגיעה...

1034
00:53:18,541 --> 00:53:21,291
נשבעתי שאשנה הכל.

1035
00:53:21,375 --> 00:53:23,916
הייתי כל כך חזק שיום אחד

1036
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
הייתי שולט בעולם!

1037
00:53:27,541 --> 00:53:30,000
כלומר, באופן פיגורטיבי,
כמובן.

1038
00:53:31,458 --> 00:53:33,583
אני חייב ללכת, אבל רק שתדע,

1039
00:53:33,666 --> 00:53:34,875
זה לא פנימייה,

1040
00:53:34,958 --> 00:53:37,000
כאן אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

1041
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
אז מה אתה הולך לעשות?

1042
00:53:45,083 --> 00:53:47,500
מבחן 6007, הדמיית טעינת!

1043
00:53:47,583 --> 00:53:50,583
יש לי הרגשה טובה לגבי זה.
אני חושב שזה יהיה האחד.

1044
00:54:08,041 --> 00:54:10,708
אההה! את חיה!

1045
00:54:15,625 --> 00:54:16,750
מה קורה כאן?

1046
00:54:16,833 --> 00:54:18,333
היא ניסתה לנשוך אותי!

1047
00:54:19,125 --> 00:54:21,625
מה אתה עושה שם?
המנורה הזו עלתה הון תועפות...

1048
00:54:21,708 --> 00:54:22,666
רד לכאן מיד!

1049
00:54:27,333 --> 00:54:30,000
זו לא דרך לטפל
רהיטי מעצבים, זואי!

1050
00:54:30,083 --> 00:54:31,375
אני מדבר איתך!

1051
00:54:32,416 --> 00:54:33,833
תראה את הבלגן שעשית!

1052
00:54:41,708 --> 00:54:43,958
אל תנהמי עליי, גברת צעירה!

1053
00:54:44,166 --> 00:54:45,375
זואי, בואי!

1054
00:54:45,791 --> 00:54:47,916
תפקח עליה עין, אני מיד אחזור!

1055
00:54:57,625 --> 00:54:59,041
זו פגי. אם אתה שומע את זה,

1056
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
אני לא מעוניין
במה שיש לך לומר.

1057
00:55:00,958 --> 00:55:02,291
גורדון! חזרת.

1058
00:55:02,375 --> 00:55:04,208
מה אתה עושה כאן?
הכל בסדר?

1059
00:55:04,500 --> 00:55:07,583
זואי קצת מבולבלת גנטית.

1060
00:55:07,958 --> 00:55:10,875
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר עם אמא שלה,
היא מבינה את הדברים האלה.

1061
00:55:10,958 --> 00:55:12,333
מַה? לֹא!

1062
00:55:12,416 --> 00:55:13,333
היא רק ילדה!

1063
00:55:13,416 --> 00:55:15,125
היא נהנית קצת.

1064
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
תירגע גורדון.

1065
00:55:17,916 --> 00:55:19,166
ותן לנו לעשות את העבודה שלנו.

1066
00:55:34,375 --> 00:55:35,458
מה זה כל זה?

1067
00:55:35,833 --> 00:55:37,416
גורדון, מה אמרתי לך הרגע?

1068
00:55:37,500 --> 00:55:38,916
זה פרויקט סודי ביותר,

1069
00:55:39,000 --> 00:55:41,041
אין לך עניין להיות כאן.

1070
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
אתה מרגל אחרי הבת שלי!

1071
00:55:42,750 --> 00:55:45,375
אנחנו לומדים
ההתנהגות של בתך.

1072
00:55:45,458 --> 00:55:47,000
אבל למה?

1073
00:55:47,291 --> 00:55:48,000
אבל למה?

1074
00:55:48,375 --> 00:55:50,541
כדי לגלות מה קורה
בתוכה,

1075
00:55:50,625 --> 00:55:52,958
להפוך אותו לטעים
אבקה בטעם וניל

1076
00:55:53,041 --> 00:55:54,041
ולמכור אותו!

1077
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
רק תסתכל עליה!

1078
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
כוח, זריזות, אינסטינקט...

1079
00:55:57,333 --> 00:56:01,375
כל התכונות של עולם החי
יהיה זמין לכל אחד.

1080
00:56:01,458 --> 00:56:02,500
זה, גורדון,

1081
00:56:03,000 --> 00:56:04,208
זה השלב הבא

1082
00:56:04,291 --> 00:56:06,125
באבולוציה של האנושות.

1083
00:56:06,291 --> 00:56:08,125
לא הסכמנו לכל זה בכלל.

1084
00:56:08,333 --> 00:56:10,000
אנחנו יוצאים מכאן עכשיו.

1085
00:56:10,958 --> 00:56:13,250
גורדון, זואי לא בסכנה.

1086
00:56:13,333 --> 00:56:15,125
אני מדען, לא...

1087
00:56:15,208 --> 00:56:17,375
למה אני מבזבז את הזמן שלי
מסביר את זה?

1088
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
בִּטָחוֹן!

1089
00:56:18,666 --> 00:56:20,416
עצרו את גורדון פרינק!

1090
00:56:23,625 --> 00:56:25,250
לֹא! בְּחֲזָרָה! לָשֶׁבֶת!

1091
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
אמרתי, שב!

1092
00:56:27,500 --> 00:56:28,625
בלינקי! וומבי!

1093
00:56:28,708 --> 00:56:29,458
קצת עזרה כאן!

1094
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
אני מנסה להאזין לספר שמע,

1095
00:56:31,708 --> 00:56:32,833
אם לא אכפת לך.

1096
00:56:33,000 --> 00:56:34,708
אנחנו חייבים לעשות משהו!

1097
00:56:34,791 --> 00:56:36,291
זה יצא משליטה!

1098
00:56:36,375 --> 00:56:38,083
תעזוב אותה בשקט, היא רק משחקת.

1099
00:56:38,166 --> 00:56:39,791
היא רק משחקת?

1100
00:56:41,500 --> 00:56:44,333
זה פשוט נהדר, מושלם, נפלא.

1101
00:56:44,416 --> 00:56:46,833
השיא האישי שלי
ולא קיבלתי את ההצהרה!

1102
00:56:47,500 --> 00:56:49,458
לֹא! לֹא! רד למטה!

1103
00:56:49,541 --> 00:56:51,041
בן אדם רע! רַע!

1104
00:56:51,208 --> 00:56:54,125
תעזוב אותה בשקט,
היא רק משחקת איתך.

1105
00:56:56,250 --> 00:56:58,083
אנחנו יוצאים מכאן עכשיו!

1106
00:56:59,041 --> 00:57:00,250
הגיע הזמן.

1107
00:57:00,333 --> 00:57:01,958
היי, תחזור לכאן!

1108
00:57:05,458 --> 00:57:06,500
אוי!

1109
00:57:08,041 --> 00:57:09,041
זואי!

1110
00:57:24,250 --> 00:57:25,416
לֹא!

1111
00:57:28,666 --> 00:57:29,666
עכשיו מה?

1112
00:57:30,708 --> 00:57:31,916
מה אתה עושה?

1113
00:57:32,000 --> 00:57:33,750
שמעת פעם על הליך הוגן?

1114
00:57:33,833 --> 00:57:35,500
מה זה? מה קורה?

1115
00:57:35,583 --> 00:57:37,250
תן לנו ללכת, איש מזוקן!

1116
00:57:37,333 --> 00:57:39,250
-חשבנו שאתה צונן!
-אני!

1117
00:57:39,416 --> 00:57:42,125
אם היית,
תכבד את המרחב האישי שלנו!

1118
00:57:42,208 --> 00:57:43,666
האם שניכם רוכסים אותו?

1119
00:57:44,750 --> 00:57:45,583
הנה הם!

1120
00:57:51,708 --> 00:57:54,166
בדיוק הייתי בדרך לשירותים.
האם זה זמן רע?

1121
00:57:54,250 --> 00:57:55,291
מהדרך!

1122
00:57:57,833 --> 00:58:00,333
רכז הובלה של בעלי חיים מפוחלצים
עובר!

1123
00:58:00,416 --> 00:58:03,000
זה לא ה
רכז הובלה של פוחלצים!

1124
00:58:03,166 --> 00:58:05,791
פתח את הדלת!
פתח את הדלת עכשיו!

1125
00:58:05,875 --> 00:58:07,875
זה לא ראש הביטחון האמיתי!

1126
00:58:07,958 --> 00:58:09,416
אל תפתח את הדלת!

1127
00:58:09,916 --> 00:58:12,250
תראו, אתם תבינו את זה
ביניכם.

1128
00:58:12,458 --> 00:58:14,250
מַחרִיד! מַחרִיד!

1129
00:58:14,333 --> 00:58:17,166
לא הרגשתי כל כך מושפל
בשלוש שנות חיי!

1130
00:58:17,250 --> 00:58:19,125
אני מקווה שיש לך עורך דין טוב!

1131
00:58:19,208 --> 00:58:20,458
אז זהו?

1132
00:58:20,625 --> 00:58:22,125
הסתיימה החטיפה?

1133
00:58:22,416 --> 00:58:23,833
אני לא חוטף אותך,

1134
00:58:23,916 --> 00:58:25,333
אני מציל אותך!

1135
00:58:25,416 --> 00:58:27,416
מצילים אותנו? מציל אותנו ממה?

1136
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
מה זה המקום הזה?

1137
00:58:30,041 --> 00:58:31,166
מה הקטע עם כל אלה...

1138
00:58:31,250 --> 00:58:32,666
כלובים, כלובים!

1139
00:58:38,583 --> 00:58:40,833
זה מה שאני חושב שזה...?

1140
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
הו לא! מה עשיתי עכשיו?

1141
00:58:55,458 --> 00:58:56,541
אה!

1142
00:58:57,125 --> 00:58:58,083
לֹא!

1143
00:59:02,333 --> 00:59:03,791
חבר'ה? שלום?

1144
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
אני הבחור עם הזקן,
למה אתה לא מעליב אותי יותר?

1145
00:59:08,958 --> 00:59:11,375
גורדון, גורדון, גורדון...

1146
00:59:11,916 --> 00:59:14,791
הכל הלך בסדר
עד שתקעת בו את האף.

1147
00:59:14,875 --> 00:59:17,541
פשוט חכה עד שאנשים יגלו
אתה עושה ניסויים בבעלי חיים!

1148
00:59:17,625 --> 00:59:20,875
העניין הוא, גורדון
כל עוד הם לא רואים את זה,

1149
00:59:20,958 --> 00:59:22,250
לאנשים לא אכפת.

1150
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
עכשיו קח אותו!

1151
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
קדימה, חבר'ה!

1152
00:59:31,541 --> 00:59:33,166
נגמר הכוח, וואו-די-דו.

1153
00:59:33,250 --> 00:59:34,541
בעיה גדולה, הא?

1154
00:59:38,916 --> 00:59:41,083
אוקיי, עכשיו זו בעיה גדולה, כן.

1155
00:59:47,125 --> 00:59:49,583
גורדון! אתה מפוטר!

1156
00:59:49,875 --> 00:59:50,958
בסדר איתי!

1157
00:59:59,166 --> 01:00:00,708
פגי, איבדתי את זואי!

1158
01:00:00,791 --> 01:00:03,958
השארתי אותה במשרד שלי, זה היה קל יותר
שמישהו אחר ידאג לה

1159
01:00:04,041 --> 01:00:06,000
ואז היא השתוללה,
ואז היא נשכה אותי

1160
01:00:06,083 --> 01:00:07,125
ואז היא ברחה.

1161
01:00:07,208 --> 01:00:09,000
ועכשיו אני אפילו לא יודע
איפה היא יכולה להיות,

1162
01:00:09,083 --> 01:00:12,250
מה המקומות האהובים עליה,
אני אפילו לא יודע מי החברים שלה...

1163
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
אין לי אפילו תמונה עדכנית
להראות למשטרה!

1164
01:00:15,083 --> 01:00:16,666
אני אבא נורא!

1165
01:00:19,333 --> 01:00:20,375
כנסו.

1166
01:00:21,541 --> 01:00:23,875
לפני זמן מה
שמעתי רעש ומצאתי אותה כאן.

1167
01:00:25,833 --> 01:00:27,416
לא הצלחתי להוציא אותה.

1168
01:00:28,375 --> 01:00:29,416
מה לא בסדר איתה?

1169
01:00:29,583 --> 01:00:31,333
המוטציה השתלטה עליה.

1170
01:00:31,416 --> 01:00:33,916
תוך פחות משעה היא תפסיד
את מעט האנושיות שנותרה לה.

1171
01:00:34,000 --> 01:00:36,208
הו, לא,
אני לא מאמין שנתתי לזה לקרות.

1172
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
נתת לזה לקרות, גורדון?

1173
01:00:37,708 --> 01:00:38,875
אני גרמתי להכל.

1174
01:00:38,958 --> 01:00:40,666
פגי, הכל באשמתי.

1175
01:00:40,833 --> 01:00:43,250
לא, גורדון.
אם מישהו אשם, אני.

1176
01:00:43,333 --> 01:00:46,291
-לא, אני האשם.
אני אשם בהרבה ממה שאתה כאן...

1177
01:00:54,541 --> 01:00:57,125
-זואי, אנחנו הורים כל כך נוראים.
-זואי, אנחנו הורים כל כך נוראים.

1178
01:00:57,208 --> 01:00:58,958
- בבקשה סלח לנו.
- בבקשה סלח לנו.

1179
01:01:13,916 --> 01:01:14,875
הא?

1180
01:01:16,500 --> 01:01:18,583
למה הם חוזרים לשגרה?
אין מושג.

1181
01:01:18,750 --> 01:01:21,458
הם השתנו כשהם ראו
מה קורה במעבדה.

1182
01:01:21,541 --> 01:01:22,916
זו הייתה צריכה להיות הפחד של חייהם.

1183
01:01:25,000 --> 01:01:26,125
פחד...

1184
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
הבנתי!

1185
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
אדרנלין! זה אדרנלין!

1186
01:01:40,916 --> 01:01:42,250
כן, כמובן!

1187
01:01:48,708 --> 01:01:49,750
הא?

1188
01:01:50,208 --> 01:01:52,666
הו, עכברי העתיד,
זה נהדר.

1189
01:01:52,750 --> 01:01:53,791
הגעתם למשהו?

1190
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
כשהם נבהלו,
החיות הפרישו אדרנלין!

1191
01:01:56,416 --> 01:01:59,125
וזה המפתח שהיינו צריכים
למצוא כדי לפתוח את התרופה נגד!

1192
01:01:59,208 --> 01:02:00,791
אנחנו יכולים להציל את זואי!

1193
01:02:37,416 --> 01:02:38,750
כֵּן!

1194
01:02:46,208 --> 01:02:48,375
זה בסדר. אל תדאגי, מותק.

1195
01:02:48,458 --> 01:02:49,500
זה לא יזיק קצת.

1196
01:02:49,583 --> 01:02:51,625
שלום, חברים!
היום אנחנו הולכים לחקור...

1197
01:02:51,708 --> 01:02:53,083
עובד כל פעם מחדש.

1198
01:02:53,166 --> 01:02:55,291
עקרון אי הוודאות.

1199
01:02:55,375 --> 01:02:57,583
תוצאה של פורמליזם קוונטי...

1200
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
היי!

1201
01:03:00,000 --> 01:03:01,041
אוי, אמא!

1202
01:03:01,125 --> 01:03:02,833
מַה? זה היה התרופה!

1203
01:03:02,916 --> 01:03:05,583
וזו הייתה צריכה להיות זריקה,
זה לא יכול להיות סירופ.

1204
01:03:05,750 --> 01:03:07,791
מה דעתך על תודה וחיבוק גדול,
שניכם?

1205
01:03:09,750 --> 01:03:10,708
תוֹדָה.

1206
01:03:12,333 --> 01:03:13,875
מצטער להפריע.

1207
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
הגענו ל-3 מסקנות.

1208
01:03:16,083 --> 01:03:19,458
האחד: המתחם הזה הוא המקור
של החיים על פני כדור הארץ.

1209
01:03:19,541 --> 01:03:21,333
שני: הוא שביר ביותר,

1210
01:03:21,416 --> 01:03:22,708
כל כך חושף את מקורו

1211
01:03:22,875 --> 01:03:25,875
יעמיד את כדור הארץ במצב
התקשרנו...

1212
01:03:25,958 --> 01:03:26,916
בּוּם!

1213
01:03:27,833 --> 01:03:28,750
ושלושה:

1214
01:03:28,833 --> 01:03:31,416
בתור ציוויליזציה אתה אסון,

1215
01:03:31,500 --> 01:03:33,125
אז, מאחל לך את הטוב ביותר,

1216
01:03:33,291 --> 01:03:34,875
אנחנו הולכים הכי רחוק שאפשר.

1217
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
להתראות, בני אדם!

1218
01:03:38,916 --> 01:03:40,666
הוא לא יכול להיות רציני, נכון?

1219
01:03:42,750 --> 01:03:44,791
נו, נו, נו...

1220
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
כמה מעניין!

1221
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
זה רק המידע
שאני מחפש.

1222
01:03:49,250 --> 01:03:51,125
אמא, אבא, מה קורה?

1223
01:03:51,208 --> 01:03:53,375
זואי, תפוס את חיות המחמד שלך,
ולצאת מפה!

1224
01:03:53,708 --> 01:03:54,666
מַה? מַדוּעַ?

1225
01:03:54,750 --> 01:03:56,208
כי הוא רוצה לטהר אותם!

1226
01:03:56,291 --> 01:03:57,666
-לָרוּץ!
-היי!

1227
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
היי!

1228
01:04:01,208 --> 01:04:02,291
תתרחקי ממנה!

1229
01:04:02,375 --> 01:04:03,625
צא מהבית שלנו!

1230
01:04:04,708 --> 01:04:06,458
אה כן, כן...

1231
01:04:06,541 --> 01:04:10,083
מה שיש לך כאן
מאוד מעניין...

1232
01:04:11,791 --> 01:04:12,875
לא.

1233
01:04:13,541 --> 01:04:14,916
האם זה...

1234
01:04:15,083 --> 01:04:18,291
הקונגלומרט המוטגני האולטרה-מורכב

1235
01:04:18,375 --> 01:04:20,916
שפועל על גנומים בעצם

1236
01:04:21,000 --> 01:04:23,416
שינוי המבנה הסלולרי שלהם.

1237
01:04:23,583 --> 01:04:24,541
לא, לא, לא.

1238
01:04:25,083 --> 01:04:26,708
זו משפחת האם!

1239
01:04:27,125 --> 01:04:29,583
הסוד ל-DNA הכל יכול,

1240
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
אנרגיית חיים עילאית,

1241
01:04:31,041 --> 01:04:32,166
כוחו של אלוהים,

1242
01:04:32,250 --> 01:04:34,250
חיות על, בני אדם,

1243
01:04:34,333 --> 01:04:35,333
צבאות על,

1244
01:04:35,416 --> 01:04:36,875
נשיא העולם,

1245
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
איש השנה!

1246
01:04:40,125 --> 01:04:41,208
באזור הארקטי?

1247
01:04:41,791 --> 01:04:43,041
האם זה יכול להיות?

1248
01:04:43,458 --> 01:04:45,125
כֵּן! זה אמיתי!

1249
01:04:45,208 --> 01:04:46,333
זה אמיתי!

1250
01:04:48,000 --> 01:04:49,083
הנה זה!

1251
01:04:49,166 --> 01:04:52,166
מצאתי את ניצוץ החיים
אחרי שחיפשתי כל כך הרבה זמן!

1252
01:04:53,500 --> 01:04:55,250
כן, מצאת את זה.
איזו קריסה.

1253
01:05:04,833 --> 01:05:07,375
אקספלורטרון X-99?

1254
01:05:07,458 --> 01:05:09,291
אהבתי את אלה כשהייתי ילד.

1255
01:05:09,375 --> 01:05:10,416
ואתה יודע למה?

1256
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
כי הם היו כל כך בסיסיים.

1257
01:05:17,000 --> 01:05:18,375
ארקטי הנה אני בא!

1258
01:05:18,458 --> 01:05:20,291
השניים האלה יודעים יותר
ממה שהם נותנים,

1259
01:05:20,375 --> 01:05:22,458
אז אנחנו לוקחים אותם איתנו.
-אל תיגע בי!

1260
01:05:23,916 --> 01:05:24,875
ביי, ביי...

1261
01:05:24,958 --> 01:05:27,000
אל תעשה את זה, בנאדם,
אנחנו חברים, לא?

1262
01:05:27,083 --> 01:05:28,250
שמך הוא גארי, לא?

1263
01:05:28,333 --> 01:05:29,458
לֹא? זה לא?

1264
01:05:29,541 --> 01:05:31,333
אז מי זה גארי? הוא גארי?

1265
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
-מה איתה?
-עזוב אותה כאן.

1266
01:05:33,708 --> 01:05:35,666
אין שום דבר מיוחד
עליה יותר.

1267
01:05:35,750 --> 01:05:37,250
לֹא! תן להם ללכת!

1268
01:05:39,416 --> 01:05:40,375
לך מפה, חוצפן.

1269
01:05:47,333 --> 01:05:48,916
הו לא. הו לא.

1270
01:05:49,708 --> 01:05:50,541
הו, לא!

1271
01:05:58,083 --> 01:05:59,291
יש פה מישהו?

1272
01:06:01,208 --> 01:06:02,583
אם מישהו כאן,

1273
01:06:03,416 --> 01:06:06,541
אנא דע שאני מאוד עצבני
ואני לא אחראי למעשיי.

1274
01:06:06,625 --> 01:06:07,708
היי, מה קורה?

1275
01:06:08,250 --> 01:06:09,416
הו, לא, זואי!

1276
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
שברתי את המנורה שלך!
אני כל כך מצטער.

1277
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
הראש שלי כמו סלע,
מצב רפואי.

1278
01:06:13,625 --> 01:06:14,416
איך נכנסת?

1279
01:06:14,583 --> 01:06:15,916
דלת הכניסה הייתה פתוחה.

1280
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
יש לי את טופס ההתנדבות שלך כאן.

1281
01:06:19,916 --> 01:06:20,833
מַה?

1282
01:06:22,041 --> 01:06:23,458
שָׁם! אתה שמח?

1283
01:06:24,416 --> 01:06:26,333
אני מניח שכן... כן.

1284
01:06:26,541 --> 01:06:28,208
זו הרגשה מוזרה,

1285
01:06:28,291 --> 01:06:29,791
אף אחד מעולם לא חתם על אחד.

1286
01:06:30,750 --> 01:06:31,875
הכל בסדר?

1287
01:06:31,958 --> 01:06:33,208
שום דבר לא בסדר.

1288
01:06:34,208 --> 01:06:35,250
משהו שאני יכול לעשות?

1289
01:06:35,333 --> 01:06:36,250
אני לא יודע, קייל.

1290
01:06:36,333 --> 01:06:38,250
גורו טכנולוגי חטף את ההורים שלי

1291
01:06:38,416 --> 01:06:39,625
ולקח אותם לאזור הארקטי

1292
01:06:39,708 --> 01:06:42,333
בחיפוש אחר הפירות המוטגנים
של צמח זר.

1293
01:06:42,583 --> 01:06:44,166
אז אתה תגיד לי מה אתה יכול לעשות.

1294
01:06:44,625 --> 01:06:46,541
לא משנה, הכל באשמתי.

1295
01:06:46,625 --> 01:06:47,541
עשיתי את זה.

1296
01:06:47,625 --> 01:06:49,833
התבלבלתי כל כך
שאני לגמרי לבד.

1297
01:06:49,916 --> 01:06:51,958
כלומר, אפילו חיות המחמד שלי נעלמו.

1298
01:06:52,541 --> 01:06:54,125
אם אתה רוצה, נוכל ללכת למצוא אותם.

1299
01:06:54,208 --> 01:06:56,583
תן להם להיות,
עדיף להם בלעדיי.

1300
01:06:56,916 --> 01:06:58,333
אתה לא נראה לי כל כך רע.

1301
01:06:58,416 --> 01:07:00,458
אף אחד לא נראה לך רע.

1302
01:07:00,541 --> 01:07:01,583
ואתה לא לבד

1303
01:07:01,666 --> 01:07:03,208
כי אתה גרינבאדי.

1304
01:07:03,833 --> 01:07:05,125
בלי להעליב, אבל...

1305
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
מה זה עוזר לי עכשיו?

1306
01:07:09,916 --> 01:07:11,250
זה קייל מקגרגור,

1307
01:07:11,333 --> 01:07:13,458
מספר מתנדב 3459.

1308
01:07:13,541 --> 01:07:15,208
יש לי מצב חירום אקולוגי.

1309
01:07:15,291 --> 01:07:16,666
הפעל את פרוטוקול אלפא.

1310
01:07:17,541 --> 01:07:18,500
מַה?

1311
01:07:38,541 --> 01:07:42,041
מוטב שיהיה חשוב. אני חסר
פילאטיס בגלל השיחה הזו.

1312
01:07:45,958 --> 01:07:48,250
קרא אותם ובכה: ארבעה אסים!

1313
01:07:48,500 --> 01:07:49,416
שיעל את הכסף.

1314
01:07:49,500 --> 01:07:51,916
אתה מנצל
שאנחנו לא יודעים לספור!

1315
01:07:52,000 --> 01:07:52,958
גורם לי לחשוב.

1316
01:07:53,041 --> 01:07:54,083
כואב לי המוח!

1317
01:07:54,166 --> 01:07:57,291
מרשים לראות הכל
השגת בעצמך, גברתי.

1318
01:07:57,375 --> 01:07:58,291
זה רופא.

1319
01:07:58,375 --> 01:08:00,916
האם אי פעם חשבת לעבוד
לחברה פרטית?

1320
01:08:01,208 --> 01:08:03,750
רק תחשוב על כל הדברים ש
SheetCorp יכולה להציע לך.

1321
01:08:03,833 --> 01:08:06,375
כמו משאבים בלתי מוגבלים,
טכנולוגיה חדשנית...

1322
01:08:06,541 --> 01:08:09,250
ומבחר הקפה בבר
הוא פשוט מדהים.

1323
01:08:09,333 --> 01:08:10,708
אני בטוח שזה ממש טוב.

1324
01:08:10,791 --> 01:08:13,000
אבל אני אחכה קצת, למקרה שאתה
לקבל מאסר על חטיפה.

1325
01:08:14,208 --> 01:08:16,916
כלא הוא לעניים, גברתי.
אני בטוח שאתה יודע את זה.

1326
01:08:17,000 --> 01:08:17,875
זה רופא.

1327
01:08:18,041 --> 01:08:19,541
מה שתגיד.

1328
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
היי! תביא את המכונאי לכאן.

1329
01:08:24,916 --> 01:08:26,833
אני חושב שחלק מהחלקים
נופלים.

1330
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
זה לא מה שאתה חושב שזה.

1331
01:08:38,416 --> 01:08:39,833
מה זה כל הרעש הזה?

1332
01:08:40,000 --> 01:08:41,416
האם קוף עף על הדבר הזה או מה?

1333
01:08:41,500 --> 01:08:43,375
אני חושב שזה חיית כיס, אדוני.

1334
01:08:43,458 --> 01:08:46,083
אתה לא אומר?
מה המכרסם הזה עושה כאן?

1335
01:08:46,166 --> 01:08:48,875
הוא רוצה את הג'לי, אדוני,
אבל הם שלי.

1336
01:08:49,625 --> 01:08:51,041
לא, תפסיק!

1337
01:09:03,916 --> 01:09:05,125
כדור פרווה חסר תועלת!

1338
01:09:06,416 --> 01:09:08,625
היית צריך להישאר באוסטרליה!

1339
01:09:09,958 --> 01:09:11,291
מה אתה עושה!?

1340
01:09:12,708 --> 01:09:13,916
איכס!

1341
01:09:18,625 --> 01:09:20,375
אהה! זה מספיק!

1342
01:09:20,708 --> 01:09:22,583
7000 איש בצוות שלי

1343
01:09:22,666 --> 01:09:25,083
ואני עדיין צריך לעשות
הכל בעצמי.

1344
01:09:26,875 --> 01:09:28,166
היי?

1345
01:09:29,000 --> 01:09:31,125
הו, התגנבת לכאן עם ניצן מטושטש!

1346
01:09:31,375 --> 01:09:32,916
אתה לא מקבל את הטוב ממני!

1347
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
תשכח מזה!

1348
01:09:38,708 --> 01:09:40,416
פשוט תעזוב את האורות האלה בשקט!

1349
01:09:47,083 --> 01:09:49,708
כשנגיע הביתה
אני שולח את שניכם לגן החיות!

1350
01:10:01,750 --> 01:10:03,166
לא, לא!

1351
01:10:09,916 --> 01:10:11,208
לֹא!

1352
01:10:12,083 --> 01:10:14,916
שרצים דביקים עלובים!

1353
01:10:33,750 --> 01:10:35,083
פגי, אנחנו בחיים.

1354
01:10:35,250 --> 01:10:36,666
באיזה נס.

1355
01:10:36,958 --> 01:10:38,833
אדוני, אנחנו לא יכולים לאתר את החיות.

1356
01:10:38,916 --> 01:10:41,291
עדיף לנו בלעדיהם!
קח את שאר הציוד.

1357
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
אתה תמשיך ברגל.

1358
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
קדימה, כולם למעלה!

1359
01:11:05,166 --> 01:11:08,916
ובפעם האחרונה,
איבדתי את כל הגמישות בליבה שלי.

1360
01:11:09,166 --> 01:11:11,416
משבוע אחד למשנהו,
בום, נעלם.

1361
01:11:11,750 --> 01:11:13,333
היי, אתה מקשיב לי?

1362
01:11:13,666 --> 01:11:16,291
יו, מיקרוגל!
אני פותחת את ליבי בפניך כאן!

1363
01:11:21,333 --> 01:11:24,041
וואו, המיקרוגל הזה
לא חסר תועלת אחרי הכל.

1364
01:11:25,125 --> 01:11:26,291
אוקיי, אנחנו מתקרבים!

1365
01:11:26,375 --> 01:11:27,125
חגורות בטיחות! עַכשָׁיו!

1366
01:11:30,375 --> 01:11:33,541
אתה בטוח שנוכל לנחות
בלי שהדבר הזה יתפרק?

1367
01:11:33,625 --> 01:11:35,041
סליחה,

1368
01:11:35,208 --> 01:11:37,750
האם אתה טייס עם
אלפי שעות טיסה

1369
01:11:37,833 --> 01:11:41,208
ועשרות שנות ניסיון
באינספור חילוצים קיצוניים?

1370
01:11:41,291 --> 01:11:42,458
אהמ... לא.

1371
01:11:42,625 --> 01:11:45,541
אז מה דעתך שתתני לי
לדאוג לנחיתה?

1372
01:11:51,708 --> 01:11:53,333
אתה בטוח שאתה קשור אליה?

1373
01:11:53,416 --> 01:11:55,333
אה-הא.
היא דודה שלי ואחות של אבא שלי.

1374
01:11:55,625 --> 01:11:56,583
שְׁנֵיהֶם.

1375
01:11:56,666 --> 01:11:58,458
אוי אלוהים.
איזה כאב בגב.

1376
01:11:58,875 --> 01:12:00,041
ובכן, כמעט הגענו.

1377
01:12:00,125 --> 01:12:01,708
אולי זו סתם אי הבנה.

1378
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
ראיתי את ההורים שלי נחטפים.

1379
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
מה מבלבל אותך בזה?

1380
01:12:05,250 --> 01:12:07,416
אפשר היה לחטוף אותם
בטעות?

1381
01:12:07,500 --> 01:12:10,625
קייל, זה עשוי להפתיע אותך
אבל לא על כולם אפשר לסמוך.

1382
01:12:10,708 --> 01:12:12,041
צריך להציב גבולות,

1383
01:12:12,125 --> 01:12:13,416
אנשים מנצלים אותך.

1384
01:12:14,916 --> 01:12:16,875
אף אחד לא מנצל אותי!

1385
01:12:18,500 --> 01:12:19,375
בֶּאֱמֶת? הם עושים?

1386
01:12:19,791 --> 01:12:21,541
-הו, לא!
-הו, כן.

1387
01:12:21,625 --> 01:12:23,916
ככל שתקדם את זה,
ככל שתוכל להתחיל מוקדם יותר...

1388
01:12:24,083 --> 01:12:25,541
עשן! שם!

1389
01:12:26,958 --> 01:12:27,958
הו, לא!

1390
01:12:37,375 --> 01:12:39,333
אין אף אחד בפנים,
שזה סימן טוב.

1391
01:12:39,416 --> 01:12:40,583
מה זה? מַבָּט!

1392
01:12:43,708 --> 01:12:44,958
חיות המחמד שלי!

1393
01:12:46,041 --> 01:12:48,166
הם בטח באו במסוק!

1394
01:12:48,250 --> 01:12:50,500
היה להם סופר מזל
לשרוד את התאונה.

1395
01:12:50,666 --> 01:12:52,666
אני לא אתפלא
אם הם גרמו לזה.

1396
01:12:52,750 --> 01:12:56,083
-בסדר, מה עושים עכשיו?
-מה דעתך לעקוב אחר המסלולים האלה?

1397
01:12:56,625 --> 01:12:57,666
בוא נלך!

1398
01:13:03,375 --> 01:13:05,750
כן, רעיון טוב, רוברט. הָלְאָה!

1399
01:13:24,708 --> 01:13:26,458
אני רק אומר שאנחנו צריכים להתחלף.

1400
01:13:26,541 --> 01:13:28,125
לא נוח לי ללכת אחורה

1401
01:13:28,208 --> 01:13:30,500
ואני מרגישה שאני חסר
הטוב ביותר של הנוף.

1402
01:13:33,791 --> 01:13:34,833
אהה!

1403
01:13:36,958 --> 01:13:38,041
וואו.

1404
01:13:38,958 --> 01:13:40,500
וואו? וואו מה?

1405
01:13:40,583 --> 01:13:42,291
היי, היי, היי, היי! לְהַאֵט!

1406
01:13:43,750 --> 01:13:44,833
וואו.

1407
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
מה קורה?
מה זה?

1408
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
אני מפספס את הדברים הטובים,
אני לא?

1409
01:13:50,708 --> 01:13:52,250
תן לי לראות!

1410
01:13:52,625 --> 01:13:53,541
גורדון!

1411
01:14:11,875 --> 01:14:13,041
וואו!

1412
01:14:26,916 --> 01:14:28,000
אוי אלוהים...

1413
01:14:28,083 --> 01:14:30,791
החיות האכלו
על הגרגרים האלה במשך מאות שנים,

1414
01:14:30,875 --> 01:14:32,416
לשנות את הגנים שלהם.

1415
01:14:32,500 --> 01:14:34,208
בגלל זה הם לא נודדים.

1416
01:14:34,291 --> 01:14:35,333
הם עוברים מוטציות,

1417
01:14:35,416 --> 01:14:37,166
הם הסתגלו לשינויי האקלים.

1418
01:14:37,333 --> 01:14:39,291
מנקודת מבט מדעית, זה...

1419
01:14:39,375 --> 01:14:40,958
ג'יבריש חסר משמעות לחלוטין?

1420
01:14:41,041 --> 01:14:41,958
בְּדִיוּק.

1421
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
למרות המתאים
המונח יהיה... קסם!

1422
01:14:48,333 --> 01:14:49,625
אתה יודע?
אני לא מומחה,

1423
01:14:49,708 --> 01:14:51,541
אבל הם לא צריכים לאכול אחד את השני?

1424
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
גורדון, אתה צודק!

1425
01:14:55,833 --> 01:14:58,333
אבל במקום זה הם עוזרים אחד לשני,

1426
01:14:58,583 --> 01:15:01,000
דואגים אחד לשני
ולהגן אחד על השני!

1427
01:15:01,083 --> 01:15:03,166
העץ נותן להם
כל מה שהם צריכים,

1428
01:15:03,250 --> 01:15:05,083
כך הם למדו
לסמוך אחד על השני!

1429
01:15:05,166 --> 01:15:07,791
לכן האדרנלין מעכב
ההשפעות של פירות היער!

1430
01:15:07,875 --> 01:15:08,833
הם לא יודעים פחד!

1431
01:15:08,916 --> 01:15:10,625
זו מערכת אקולוגית מושלמת!

1432
01:15:11,625 --> 01:15:12,625
וואו.

1433
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
זה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי...

1434
01:15:15,666 --> 01:15:17,333
אני רוצה את זה לעצמי.

1435
01:15:17,666 --> 01:15:19,583
לכלוא את החיות,
ולדגום הכל!

1436
01:15:19,666 --> 01:15:20,583
תזיז את זה!

1437
01:15:41,916 --> 01:15:44,208
זה... יוצא דופן.

1438
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
אנרגיית החיים האולטימטיבית תהיה שלי!

1439
01:15:48,958 --> 01:15:51,208
יהיה לי כוח של אלוהים!

1440
01:15:51,625 --> 01:15:54,333
וזה ייראה פשוט נהדר
בגינת הגג שלנו!

1441
01:15:54,416 --> 01:15:55,916
מַה? אתה לא יכול לקחת את זה!

1442
01:15:56,000 --> 01:15:57,541
אתה תהרוס את המערכת האקולוגית!

1443
01:15:57,916 --> 01:15:59,333
את יודעת שאני עשיר, גברתי.

1444
01:15:59,416 --> 01:16:01,291
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

1445
01:16:06,791 --> 01:16:08,416
להקפיא, מטורף קטן!

1446
01:16:11,041 --> 01:16:12,250
הוא מגונן,

1447
01:16:12,333 --> 01:16:13,625
הוא יודע שהם תלויים בזה!

1448
01:16:13,708 --> 01:16:14,791
מי, טי ג'יי?

1449
01:16:14,875 --> 01:16:16,208
לֹא! דוב הוולרוס!

1450
01:16:16,291 --> 01:16:18,416
אתה מתכוון לדוב הוולרוס
מגן על TJ?

1451
01:16:18,500 --> 01:16:20,750
לֹא! הוא מגן על העץ מפני טי ג'יי

1452
01:16:20,916 --> 01:16:21,875
כי הם תלויים בזה.

1453
01:16:21,958 --> 01:16:24,083
אז העץ תלוי ב-TJ?
-אתה מוכן פשוט לרכוב את זה?

1454
01:16:24,291 --> 01:16:25,625
זה חסר לי בגללך!

1455
01:16:25,708 --> 01:16:27,708
אבל כמובן.
אתה מתגעגע לזה!

1456
01:16:35,125 --> 01:16:36,833
אין לי זמן לזבל הזה.

1457
01:16:40,500 --> 01:16:42,916
עכשיו אתה שלי...

1458
01:16:48,333 --> 01:16:51,166
אה...
הוא רוצה להגן על העץ הקטן שלו,

1459
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
אוי לי.

1460
01:16:52,208 --> 01:16:54,250
זה לא פשוט מקסים?

1461
01:16:56,458 --> 01:16:58,000
לא, זה לא.

1462
01:16:58,500 --> 01:16:59,500
תתרחקי מהדרך שלי,

1463
01:16:59,583 --> 01:17:01,333
ראשן פרוותי מגוחך.

1464
01:17:10,916 --> 01:17:12,250
האשטאג להציל את הארקטי,

1465
01:17:12,333 --> 01:17:13,458
האשטג המגוון הביולוגי,

1466
01:17:13,541 --> 01:17:15,375
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה, בלה...

1467
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
הוא גרם לו לבכות!

1468
01:17:23,458 --> 01:17:25,333
האם הוא כמו... אדם רע?

1469
01:17:25,416 --> 01:17:27,583
טוֹב.
סוף סוף הבנתי, אחיין שלי.

1470
01:17:27,666 --> 01:17:29,416
הו, אני רואה את ההורים שלי! שָׁם!

1471
01:17:33,958 --> 01:17:35,791
קדימה, אנחנו חייבים להציל אותם!

1472
01:17:36,333 --> 01:17:37,708
זואי, רגע!

1473
01:17:41,125 --> 01:17:43,958
יש לי כל כך הרבה תוכניות עבור שנינו.

1474
01:17:45,458 --> 01:17:46,750
הכל שלך.

1475
01:18:08,666 --> 01:18:10,166
לא, לא, לא, לא, לא, לא...

1476
01:18:10,250 --> 01:18:11,458
מה אתה עושה?

1477
01:18:16,291 --> 01:18:17,583
מה קורה כאן?

1478
01:18:19,041 --> 01:18:21,083
מאיפה הגיעו כל היצורים האלה?

1479
01:18:28,083 --> 01:18:29,666
ובכן, כמו שאומר הפתגם הישן,

1480
01:18:29,750 --> 01:18:31,250
אם אתה לא יכול לנצח אותם, אז...

1481
01:18:33,125 --> 01:18:35,416
לֹא! זה הרבה יותר מדי!

1482
01:18:35,500 --> 01:18:37,250
יותר מדי ממה?

1483
01:19:00,875 --> 01:19:02,041
זה מספיק,

1484
01:19:02,125 --> 01:19:04,333
אני צריך לראות מה קורה כאן.

1485
01:19:11,458 --> 01:19:12,958
במחשבה שניה... אוף...

1486
01:19:13,708 --> 01:19:14,833
אולי לא.

1487
01:19:18,916 --> 01:19:21,333
הא!
כמעט התגעגעתי לזה בגלל פילאטיס.

1488
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
היי! מה אתן עושות כאן?

1489
01:19:24,666 --> 01:19:27,166
סליחה,
יש לך דקה להציל את כדור הארץ?

1490
01:19:27,250 --> 01:19:28,416
אתה לא רואה שאני עסוק?

1491
01:19:29,791 --> 01:19:30,541
לְהִרָגַע!

1492
01:19:30,625 --> 01:19:32,458
אנחנו מארגון סביבתי

1493
01:19:32,541 --> 01:19:34,583
נלחם כדי להציל את כדור הארץ מ...

1494
01:19:34,916 --> 01:19:36,708
אני כבר שייך לכמה ארגונים לא ממשלתיים!

1495
01:19:36,875 --> 01:19:38,375
אני לא יכול להרשות לעצמי עוד אחד!

1496
01:19:38,916 --> 01:19:41,416
זה מה שאתה תמיד אומר
וזה תמיד שקר!

1497
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
רוץ, זואי! הצילו את ההורים שלכם!

1498
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
לְבַד?

1499
01:19:44,500 --> 01:19:46,791
אני חושב שאני אחכה לך!

1500
01:19:46,958 --> 01:19:47,916
רוברט, לא!

1501
01:19:49,791 --> 01:19:51,833
זהירות, זהירות, אהההה!

1502
01:19:56,416 --> 01:19:57,416
בוא לאבא.

1503
01:19:58,666 --> 01:20:00,500
הא? לא אתה שוב.

1504
01:20:00,583 --> 01:20:01,791
לך מפה!

1505
01:20:01,875 --> 01:20:03,083
יש לך מושג

1506
01:20:03,166 --> 01:20:05,083
עם מי אתה מתעסק, הא?

1507
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
W-w-w... מה?!

1508
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
זה בהחלט הסוף!

1509
01:20:20,083 --> 01:20:21,791
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1510
01:20:21,875 --> 01:20:24,833
הוא מפלצת בגובה 50 רגל,
ואני ילדה בת 12!

1511
01:20:24,916 --> 01:20:26,333
היי!

1512
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
רוברט! אתה בסדר?

1513
01:20:44,416 --> 01:20:45,333
הגרגרים!

1514
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
אהההה...

1515
01:20:49,000 --> 01:20:51,291
כולכם חושבים מה שאני חושב?

1516
01:20:51,916 --> 01:20:54,291
מה שלא יהיה, זה לא יכול להיות יותר גרוע.

1517
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
זה לא ייאמן!

1518
01:20:57,541 --> 01:21:00,500
ההטמעה המורפולוגית
הוא גם מיידי וגם מצטבר!

1519
01:21:00,583 --> 01:21:02,291
כן, כן, כן,
מאוד מעניין,

1520
01:21:02,375 --> 01:21:04,000
אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1521
01:21:06,708 --> 01:21:08,416
אתה לא רואה את המפלצת הזאת
הולך לרסק אותנו?!

1522
01:21:08,583 --> 01:21:11,083
כל עוד הוא משלם,
המפלצת הזאת יכולה לעשות מה שרוצים.

1523
01:21:11,583 --> 01:21:12,500
סליחה.

1524
01:21:12,583 --> 01:21:13,916
צוות אומגה. דִוּוּחַ.

1525
01:21:14,083 --> 01:21:15,083
מצאנו קוף.

1526
01:21:15,166 --> 01:21:16,791
הוא אומר שהוא אבוד וקר.

1527
01:21:16,875 --> 01:21:18,750
קוף?
קוף מדבר?

1528
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
חִיוּבִי.
הוא די מקסים.

1529
01:21:20,958 --> 01:21:23,083
מבקש רשות
להשאיל לו ג'ק...איי!

1530
01:21:23,166 --> 01:21:24,333
אומגה... צוות אומגה?

1531
01:21:24,416 --> 01:21:25,958
-תעיף את הדבר הזה!
-דִוּוּחַ!

1532
01:21:26,250 --> 01:21:27,458
מה קורה?

1533
01:21:27,625 --> 01:21:28,666
אנחנו מותקפים!

1534
01:21:35,750 --> 01:21:37,375
אהה!

1535
01:21:37,458 --> 01:21:39,458
זה מגיע!
זה מגיע!

1536
01:21:39,541 --> 01:21:41,250
אהה!

1537
01:21:46,333 --> 01:21:49,166
שחרר את ההורים שלי עכשיו,
או אחרת...

1538
01:21:49,666 --> 01:21:51,125
או אחרת מה?

1539
01:21:51,333 --> 01:21:52,458
או אחרת...

1540
01:21:53,458 --> 01:21:54,291
או אחרת...

1541
01:21:54,541 --> 01:21:56,333
אממ, רק שנייה, בסדר?

1542
01:21:58,625 --> 01:21:59,750
תבין, תבין!

1543
01:22:00,041 --> 01:22:00,958
קדימה,

1544
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
לך לקבל את זה!

1545
01:22:16,458 --> 01:22:18,625
אוקיי, די עם השטויות האלה.

1546
01:22:19,875 --> 01:22:22,125
הא?
היי, אתה, תחזור לכאן!

1547
01:22:22,291 --> 01:22:23,750
הייי!

1548
01:22:27,333 --> 01:22:29,541
למה אני לא יכול לתפוס את הדבר המטופש הזה?

1549
01:22:29,833 --> 01:22:31,791
פשוט עזוב את זה, אל תדאג בקשר לזה!

1550
01:22:31,875 --> 01:22:32,916
לְהִרָגַע!

1551
01:22:33,166 --> 01:22:34,458
אני בסדר,
אני בסדר.

1552
01:22:34,541 --> 01:22:35,500
-זואי!
-זואי!

1553
01:22:42,541 --> 01:22:44,750
הפכת שוב לחיה?
מה חשבת?

1554
01:22:44,833 --> 01:22:47,250
אתה יכול להעניש אותה מאוחר יותר, בלי טלפון!
איך הגעת לכאן?

1555
01:22:47,333 --> 01:22:48,708
באנו במטוס.
זה שם!

1556
01:22:48,875 --> 01:22:50,375
של מי המטוס? האם אני מכיר אותם?

1557
01:22:50,458 --> 01:22:51,666
בּוֹלֵט!

1558
01:22:51,750 --> 01:22:53,500
התחלתי לדאוג
לגבי הגעה הביתה.

1559
01:22:53,583 --> 01:22:54,708
אולי איפשהו יהיה פתוח.

1560
01:22:54,875 --> 01:22:56,000
בא לכם סושי?

1561
01:22:56,458 --> 01:22:57,541
לֹא!

1562
01:23:01,958 --> 01:23:03,750
אתה לא זוכר מה העכבר אמר?

1563
01:23:03,833 --> 01:23:05,875
העץ הוא מקור החיים!

1564
01:23:10,041 --> 01:23:11,791
רק עוד קצת!

1565
01:23:15,416 --> 01:23:16,958
אנחנו חייבים לעצור את טי ג'יי!

1566
01:23:17,041 --> 01:23:18,708
אמא, יש לך עוד תרופה נגד?

1567
01:23:18,791 --> 01:23:19,750
נשארה לי רק מנה אחת.

1568
01:23:19,916 --> 01:23:22,166
מדהים. לכו לשחרר את החיות,

1569
01:23:22,250 --> 01:23:24,000
בינתיים אתה מסיח את דעת TJ,

1570
01:23:24,083 --> 01:23:26,208
אני אטפס על העץ ו... אהה!

1571
01:23:26,291 --> 01:23:27,583
אִמָא! מה עשית?

1572
01:23:27,666 --> 01:23:29,208
זו הייתה המנה האחרונה.

1573
01:23:29,291 --> 01:23:31,666
אתה חושב שאני אתן לך
להישאר חיה לנצח?

1574
01:23:31,750 --> 01:23:32,916
מה עם העץ?

1575
01:23:33,000 --> 01:23:34,250
מה אתה רוצה שנעשה?

1576
01:23:34,416 --> 01:23:35,750
אין לנו יותר תרופת נגד!

1577
01:23:58,708 --> 01:23:59,958
אאאאאאאאא!

1578
01:24:03,583 --> 01:24:05,708
יש לי רעיון,
אבל זה מסוכן.

1579
01:24:05,791 --> 01:24:07,458
אין לי זמן להסביר את זה.

1580
01:24:07,541 --> 01:24:09,208
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?

1581
01:24:09,291 --> 01:24:10,291
-כֵּן.
-בַּטוּחַ.

1582
01:24:12,208 --> 01:24:13,166
לך על זה.

1583
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
אם אתה חושב שזה רעיון טוב,
כך גם אני.

1584
01:24:17,333 --> 01:24:18,083
זואי...

1585
01:24:18,166 --> 01:24:19,750
נסה לא לבלבל את זה.

1586
01:24:20,041 --> 01:24:21,333
אני מבטיח לך.

1587
01:24:21,416 --> 01:24:22,541
לשחרר את החיות.

1588
01:24:22,625 --> 01:24:24,291
רוברט, קדימה!

1589
01:24:27,041 --> 01:24:30,166
בחייך, יש לך את זה... הא?

1590
01:24:31,458 --> 01:24:33,416
-היי!
-מה אתה עושה כאן?

1591
01:24:33,500 --> 01:24:34,750
האם אתה באמת חושב

1592
01:24:34,833 --> 01:24:36,041
אנשים יאהבו אותך יותר

1593
01:24:36,125 --> 01:24:37,208
כי אתה חזק?

1594
01:24:37,291 --> 01:24:40,333
שאתה באמת צריך להרוס
הכל כדי למשוך את תשומת לבם?!

1595
01:24:40,500 --> 01:24:42,333
נחשו מה,
פעם חשבתי ככה

1596
01:24:42,416 --> 01:24:43,375
אבל טעיתי.

1597
01:24:43,458 --> 01:24:45,583
אתה לא צריך לשבור דברים
ולצעוק חזק יותר

1598
01:24:45,666 --> 01:24:46,791
אם אתה רוצה תשומת לב.

1599
01:24:46,875 --> 01:24:49,416
אתה צריך לנסות להסתדר עם אנשים

1600
01:24:49,500 --> 01:24:51,833
אתה יודע,
אתה לא האדם היחיד בעולם!

1601
01:24:57,541 --> 01:24:59,750
אתה באמת חושב
אתה הולך לשכנע אותי

1602
01:24:59,833 --> 01:25:01,291
עם איזה מונולוג נדוש?

1603
01:25:01,375 --> 01:25:03,583
לא, רק רציתי לקנות קצת זמן.

1604
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
קצת זמן? זמן למה?

1605
01:25:10,041 --> 01:25:11,000
ביפ.

1606
01:25:13,083 --> 01:25:16,000
אוי אלוהים, זה לא פשוט מקסים?

1607
01:25:16,083 --> 01:25:17,625
לא, זה לא.

1608
01:25:17,708 --> 01:25:20,041
תתרחקי מהדרך שלי,
ראשן פרוותי מגוחך.

1609
01:25:20,583 --> 01:25:22,000
ולמה שיהיה לי אכפת?!

1610
01:25:22,083 --> 01:25:24,166
בדיוק העלינו את הסרטון הזה
לאינטרנט

1611
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
ואני מתערב לך בכל דבר שזה להיט ענק.

1612
01:25:26,708 --> 01:25:27,791
ואתה רוצה לדעת למה?

1613
01:25:27,875 --> 01:25:30,333
כי העולם אוהב
הסקרנים והחביבים,

1614
01:25:30,416 --> 01:25:31,833
לא גסויות כמוך.

1615
01:25:31,916 --> 01:25:34,541
מי יכול לדבר ככה
למשהו כל כך מקסים?

1616
01:25:34,625 --> 01:25:36,708
אם אשים את ידיי עליו,
הוא יצטער!

1617
01:25:36,791 --> 01:25:38,083
הוא מפלצת! איזה בריון!

1618
01:25:38,291 --> 01:25:40,208
הוא אף אחד!
אל תקנו את המוצרים שלו!

1619
01:25:40,291 --> 01:25:42,625
לא, לא, לא, לא, לא...

1620
01:25:45,375 --> 01:25:46,708
לא!

1621
01:25:52,083 --> 01:25:54,750
אוי, אוי, אוי!

1622
01:25:56,125 --> 01:25:57,416
זואי! עשית את זה!

1623
01:25:57,500 --> 01:25:59,041
היית מדהימה, מתוקה!

1624
01:25:59,833 --> 01:26:02,041
-אני כל כך גאה בך!
-אני כל כך גאה בך!

1625
01:26:05,333 --> 01:26:06,208
כֵּן!

1626
01:26:06,583 --> 01:26:07,625
חיבוק גדול!

1627
01:26:13,750 --> 01:26:15,833
קדימה! הם מחכים לך.

1628
01:26:19,583 --> 01:26:20,583
מזל טוב!

1629
01:26:21,208 --> 01:26:23,875
היי, אתה, ילד.
אתה חייב לעזור לי כאן.

1630
01:26:23,958 --> 01:26:26,125
כל העניין הזה
הייתה אי הבנה מוחלטת.

1631
01:26:26,208 --> 01:26:28,875
לא ניסיתי
להוריד את העץ, לא, לא.

1632
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
רק ניסיתי להזיז את זה

1633
01:26:30,291 --> 01:26:31,708
כך שהוא יכול לקבל יותר אור.

1634
01:26:31,791 --> 01:26:32,708
אה, באמת?

1635
01:26:32,791 --> 01:26:35,250
בטח, חכה עד שנסביר
הכל לזואי,

1636
01:26:35,333 --> 01:26:36,791
היא תהיה כל כך הקלה לשמוע את זה.

1637
01:26:36,958 --> 01:26:38,875
לא, לא, לא, לא, לא, לא. תעזוב אותה בשקט.

1638
01:26:38,958 --> 01:26:41,500
מה שאני צריך זה בשבילך
לתת לי את המפתחות למטוס

1639
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
לדקה בלבד.

1640
01:26:42,750 --> 01:26:44,666
אתה יודע, להתחמם מהקור.

1641
01:26:44,750 --> 01:26:46,125
בטח, כמובן.

1642
01:26:47,666 --> 01:26:48,916
וואו! רגע...

1643
01:26:49,000 --> 01:26:50,833
אתה מנסה לרמות אותי, נכון?

1644
01:26:51,000 --> 01:26:53,208
אה... לא...

1645
01:26:54,625 --> 01:26:56,041
מזל טוב, אחיין.

1646
01:26:56,125 --> 01:26:57,291
נראה שיש לך את זה.

1647
01:26:57,375 --> 01:26:59,833
כל מה שאי פעם רציתי לעשות
הוא לעזור לאנושות.

1648
01:26:59,916 --> 01:27:02,333
כדי לעזור לנו לעשות את הצעד הבא
באבולוציה שלנו.

1649
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
ואתה עדיין יכול.

1650
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
שמעת על Greenbuddies?

1651
01:27:36,750 --> 01:27:38,208
יש לי משהו להגיד לך.

1652
01:27:38,541 --> 01:27:40,625
אני אוהב אותך ואני רוצה שנסתדר,

1653
01:27:40,708 --> 01:27:42,291
ובגלל זה...

1654
01:27:42,500 --> 01:27:45,375
אולי פנימייה
זה לא רעיון כל כך רע אחרי הכל.

1655
01:27:45,458 --> 01:27:47,500
יכולתי להשתמש במעט משמעת.

1656
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
בסדר מותק,

1657
01:27:48,583 --> 01:27:51,041
ברגע שאנו רואים תיבת דואר,
נשלח את הטופס.

1658
01:27:51,125 --> 01:27:52,750
רוברט, אתה יכול לטפל בזה?

1659
01:27:54,708 --> 01:27:56,208
אִמָא! מה אתה...

1660
01:28:00,666 --> 01:28:02,958
מה אתה אומר שנצא לקמפינג במקום?
או לחוף הים.

1661
01:28:03,041 --> 01:28:04,291
או קמפינג בחוף הים.

1662
01:28:06,166 --> 01:28:07,333
זו הרוח.

1663
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
אם היא רוצה פנימייה,

1664
01:28:08,791 --> 01:28:10,416
היא יכולה לשלם על זה בעצמה.

1665
01:28:12,666 --> 01:28:14,625
אתה חושב מה שאני חושב?

1666
01:28:15,041 --> 01:28:17,583
-סלבטיקה.
-סלבטיקה.

1667
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
זואי, החלטנו
אנחנו הולכים להישאר כאן.

1668
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
להישאר כאן? אתה צוחק?

1669
01:28:27,458 --> 01:28:29,416
לא. אנחנו הולכים לסמוך על האינסטינקטים שלנו.

1670
01:28:29,500 --> 01:28:31,375
להעיר את החיה הפנימית שלנו.

1671
01:28:31,458 --> 01:28:32,833
להתריס נגד הסטטוס קוו.

1672
01:28:32,916 --> 01:28:34,958
מה לעזאזל זה אומר,
אני לא יודע.

1673
01:28:35,125 --> 01:28:36,625
אבל זה לא בית הגידול שלך.

1674
01:28:36,708 --> 01:28:38,083
איך אתה מתכוון להסתדר?

1675
01:28:38,750 --> 01:28:40,458
אם שרדנו את החיים כבני אדם,

1676
01:28:40,541 --> 01:28:42,166
אנחנו יכולים לשרוד כל דבר.

1677
01:28:44,375 --> 01:28:46,208
אם אתה חושב שזה רעיון טוב...

1678
01:28:46,291 --> 01:28:47,500
אז גם אני.

1679
01:28:51,125 --> 01:28:53,000
אבל אני אתגעגע אליך כל כך.

1680
01:28:53,083 --> 01:28:54,708
ואנחנו נתגעגע אליך.

1681
01:28:54,791 --> 01:28:57,458
אתה יכול לבוא לבקר אותנו בכל עת.

1682
01:28:57,541 --> 01:28:59,500
תמשיך.
לפני שאני מתרגש כאן.

1683
01:29:14,875 --> 01:29:17,083
כמה שבועות לאחר מכן

1684
01:29:26,250 --> 01:29:27,625
זה היה יותר מכל נורא!

1685
01:29:27,708 --> 01:29:29,958
די להתעסק בזה,
מה יש לארוחת ערב

1686
01:29:30,041 --> 01:29:31,125
תגיד לי שיש לך מטען.

1687
01:29:31,208 --> 01:29:33,083
-טובלת על האמבטיה!
- נשארה פיצה?

1688
01:29:33,166 --> 01:29:34,166
שמיכה וסרט!

1689
01:29:34,250 --> 01:29:36,083
וואו, השיער הזה צריך קצת מרכך.

1690
01:29:36,583 --> 01:29:38,625
היי שם, ילד,
מוכן ללכת?

1691
01:29:39,291 --> 01:29:40,166
הו!

1692
01:29:41,291 --> 01:29:42,166
חיבוק גדול.

1693
01:29:44,375 --> 01:29:45,666
מוכנים לעוד מכות?

1694
01:29:45,750 --> 01:29:46,750
תָמִיד!

1695
01:29:47,333 --> 01:29:50,250
החברים הקטנים שלך כאן?
מה קרה לחזרה לטבע?

1696
01:29:50,791 --> 01:29:52,041
טוב, אולי...

1697
01:29:53,000 --> 01:29:55,541
זה פשוט לא היה מגניב כמו שציפו.

1698
01:29:55,625 --> 01:29:57,041
אוי, מסכנות...

1699
01:29:57,125 --> 01:29:59,375
בכל מקרה, לטעות זה אנושי.

1700
01:30:02,458 --> 01:30:04,666
הסוף