1
00:00:50,883 --> 00:00:52,885
[คลิกบันทึก]

2
00:00:57,456 --> 00:00:58,959
[เสียงหึ่งคงที่]

3
00:00:59,092 --> 00:01:00,927
[เบนจามินในรายการบันทึก]
<i>นี่คือดร.เบนจามิน ไพรซ์</i>

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
<i>ศาสตราจารย์แห่งประวัติศาสตร์โบราณ</i>

5
00:01:03,196 --> 00:01:05,298
<i>บันทึกหมายเลขสี่</i>

6
00:01:05,432 --> 00:01:10,236
<i>นิยาย</i> เนโครโนมิคอน
<i></i> หนังสือแห่งความตาย
<i>ไม่ได้เป็นเพียงตำนาน</i>

7
00:01:12,005 --> 00:01:14,807
<i>แวดวงนักปราชญ์</i>
<i>พบแล้ว</i>

8
00:01:14,941 --> 00:01:16,675
<i>และถึงแม้จะมีคำเตือนของฉัน</i>

9
00:01:16,809 --> 00:01:19,245
<i>พวกเขาอ่านจาก</i>
<i>ข้อความที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ของหนังสือ</i>

10
00:01:20,146 --> 00:01:22,282
<i>ปลดปล่อย</i>
<i>ปีศาจที่ครอบครองเนื้อ</i>

11
00:01:22,415 --> 00:01:23,549
<i>ใจร้ายมาก...</i>

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,719
<i>ราวกับว่าปีศาจ</i>
<i>ตัวเขาเองอยู่ที่นี่</i>

13
00:01:27,586 --> 00:01:28,721
<i>พระเจ้าช่วยเรา</i>

14
00:01:32,325 --> 00:01:33,859
<i>บันทึกหมายเลขห้า</i>

15
00:01:33,994 --> 00:01:35,894
<i>เราพบบางสิ่งบางอย่าง</i>

16
00:01:36,029 --> 00:01:40,033
<i>สิ่งของที่มีพลังอันยิ่งใหญ่</i>
<i>สามารถส่งได้</i>
<i>พวกเขากลับไปสู่นรก</i>

17
00:01:40,632 --> 00:01:42,002
<i>พวกเขาควรกลับมา</i>

18
00:01:42,135 --> 00:01:44,737
<i>ฉันได้ซ่อนมันไว้แล้ว</i>
<i>ด้านหลังรูนและเลขฐานสิบหก</i>

19
00:01:46,406 --> 00:01:48,141
<i>มันจะต้องคงอยู่อย่างนั้น</i>

20
00:01:49,742 --> 00:01:52,979
<i>หากเปิดผนึกแล้ว</i>
<i>พวกเขาจะสัมผัสได้</i>

21
00:01:54,813 --> 00:01:56,983
<i>พวกเขาจะได้กลิ่น</i>
<i>เสียงเรียกของมันในโลก</i>

22
00:01:58,385 --> 00:01:59,752
<i>ลิ้มรสมันบนอากาศ</i>

23
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>แล้วพวกเขาจะ</i>
<i>หยุดที่ไม่มีอะไร...</i>

24
00:02:06,725 --> 00:02:07,893
<i>เพื่อทำลายมัน</i>

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,907
[ลีโอ] ฉันสาบานต่อพระเจ้า
เขากระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

26
00:02:21,041 --> 00:02:22,641
และเขากำลังวิ่งลงไป
ถนนในชุดชั้นในของเขา

27
00:02:22,775 --> 00:02:24,576
ใครมันก็แค่กระโดด.
ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

28
00:02:24,710 --> 00:02:27,546
-[ลีโอหัวเราะ] ฉันรู้
แค่แม่งโคตรโง่
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

29
00:02:27,679 --> 00:02:30,316
โอ้พระเจ้า อย่าบอกฉัน
นั่นคือเอ็มม่าเพื่อน

30
00:02:30,450 --> 00:02:32,452
-อย่าตอบแบบนั้น
- ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินล่ะ?

31
00:02:32,618 --> 00:02:34,120
ลีโอ มันไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน

32
00:02:34,254 --> 00:02:36,222
เธอแค่ตกใจมาก
เกี่ยวกับเรื่องราวของทะเลสาบนี้

33
00:02:36,356 --> 00:02:38,690
ครั้งต่อไปกรุณา
คุณทิ้งการร่วมเพศของคุณ
โทรศัพท์อยู่ในรถครับพี่ชาย

34
00:02:38,824 --> 00:02:40,060
ดูดควยไปเลยพี่

35
00:02:40,193 --> 00:02:41,361
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

36
00:02:41,894 --> 00:02:43,029
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

37
00:02:50,803 --> 00:02:51,770
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

38
00:02:51,905 --> 00:02:53,106
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

39
00:02:53,239 --> 00:02:55,075
มาเร็ว.
อย่ารับโทรศัพท์

40
00:02:55,208 --> 00:02:56,910
อย่าตอบ
โทรศัพท์บ้าๆ ของคุณ ลีโอ

41
00:02:57,043 --> 00:02:59,179
ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้าคุณตอบ
ไอ้บ้านั่น ฉันจะไปแล้ว

42
00:02:59,312 --> 00:03:00,480
ยึดถือพื้นดินของคุณเพื่อน

43
00:03:00,612 --> 00:03:01,647
เฮ้. เฮ้ ที่รัก...

44
00:03:01,780 --> 00:03:03,083
คุณโคตร...

45
00:03:03,216 --> 00:03:05,018
[ลีโอ] ฉันกำลังจะโทรหา

46
00:03:05,818 --> 00:03:07,253
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

47
00:03:41,687 --> 00:03:42,888
[ลมหายใจสั่น]

48
00:03:43,822 --> 00:03:44,890
[อ้าปากค้าง]

49
00:03:52,731 --> 00:03:53,799
ลีโอ!

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,173
[อ้าปากค้าง]

51
00:04:01,474 --> 00:04:03,343
[เสียงครวญคราง สำลัก]

52
00:04:05,311 --> 00:04:06,179
[อ้าปากค้าง]

53
00:04:06,845 --> 00:04:09,048
[ปิดปาก]

54
00:04:09,182 --> 00:04:10,049
[คร่ำครวญ]

55
00:04:16,222 --> 00:04:17,290
[อ้าปากค้าง]

56
00:04:19,325 --> 00:04:20,726
[ปิดปาก]

57
00:04:22,462 --> 00:04:23,695
[กรีดร้อง]

58
00:04:29,369 --> 00:04:31,837
[ลีโอ] พรุ่งนี้เจอกัน
รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน. ลาก่อน.

59
00:04:31,971 --> 00:04:34,207
เจเร็ด! มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

60
00:04:34,340 --> 00:04:36,009
เลิกร่วมเพศซะ!

61
00:04:37,177 --> 00:04:38,077
เจเร็ด!

62
00:04:38,211 --> 00:04:40,079
[จาเร็ดกรีดร้อง
ในระยะไกล] ช่วยด้วย!

63
00:04:41,281 --> 00:04:41,981
ช่วย!

64
00:04:42,115 --> 00:04:44,184
อะไรวะ? เจเร็ด!

65
00:04:54,726 --> 00:04:55,861
เจเร็ด!

66
00:04:59,566 --> 00:05:00,934
เจเร็ด คุณอยู่ไหน?

67
00:05:03,036 --> 00:05:05,905
[หายใจไม่ออกและหอบ]

68
00:05:06,838 --> 00:05:07,907
[หายใจไม่ออก]

69
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
[กรีดร้อง]

70
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
-ช่วยฉันด้วย!
-[คำราม]

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,449
[กรีดร้อง]

72
00:05:19,052 --> 00:05:21,321
[ลีโอคำรามและหอบ]

73
00:05:21,454 --> 00:05:22,388
โอ้พระเจ้า!

74
00:05:22,522 --> 00:05:23,990
[ตัวสั่น]

75
00:05:24,756 --> 00:05:26,426
[คำราม]

76
00:05:27,793 --> 00:05:29,728
[หอบ]

77
00:05:30,430 --> 00:05:31,331
ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน

78
00:05:32,432 --> 00:05:34,167
[หอบ]

79
00:05:35,902 --> 00:05:36,970
ฉันได้รับคุณ.

80
00:05:40,506 --> 00:05:43,209
[เสียงครวญครางและสำลัก]

81
00:05:56,222 --> 00:05:57,090
[อ้าปากค้าง]

82
00:06:12,871 --> 00:06:14,073
[ตะโกน]

83
00:06:23,683 --> 00:06:24,684
[อ้าปากค้าง]

84
00:06:24,816 --> 00:06:25,817
อะไรวะ?

85
00:06:25,952 --> 00:06:27,186
[หายใจไม่ออก]

86
00:07:02,588 --> 00:07:03,556
[ตะโกนคำราม]

87
00:07:04,424 --> 00:07:05,558
[ตะโกน]

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,964
[กรีดร้อง]

89
00:07:19,439 --> 00:07:20,506
[เสียงครวญคราง]

90
00:08:07,253 --> 00:08:09,155
[รถกำลังเข้าใกล้]

91
00:08:22,368 --> 00:08:24,370
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

92
00:08:26,472 --> 00:08:27,540
<i>♪ วิ่งสิ วิ่งสิ ♪</i>

93
00:08:46,526 --> 00:08:48,895
ได้ของนิดหน่อย
สำหรับเด็กวันเกิดที่นี่

94
00:08:49,028 --> 00:08:50,396
[โจเซฟ] ว้าว!

95
00:08:50,530 --> 00:08:51,764
งดงาม!

96
00:08:51,898 --> 00:08:55,101
เราเกินเรื่องไปหน่อย
แต่คุณสมควรได้รับมัน

97
00:08:55,234 --> 00:08:57,870
-[ธีอา] สุขสันต์วันเกิด
- เย้! สุขสันต์วันเกิด!

98
00:08:58,004 --> 00:09:00,773
-[จะ] สุขสันต์วันเกิดครับพี่ชาย
- ฉันจะหามาให้พวกเราบ้าง
แชมเปญมากขึ้น

99
00:09:00,908 --> 00:09:02,241
อลิซ อลิซ อลิซ! [นกหวีด]

100
00:09:03,176 --> 00:09:04,076
มานี่..

101
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
นั่นคืออะไร? [หัวเราะ]

102
00:09:05,511 --> 00:09:06,813
คุณจริงจังไหม
ด้วยนกหวีดนั่นเหรอ?

103
00:09:06,946 --> 00:09:08,514
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น โอเคไหม?

104
00:09:08,648 --> 00:09:10,550
แต่คุณไม่ฟัง
นี่คือขวดที่สามของเรา

105
00:09:10,683 --> 00:09:12,585
บางทีเราควร
เพียงแค่คุณรู้
ชะลอตัวลงเล็กน้อย

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,120
เป็นวันเกิดของโจเซฟ

107
00:09:14,253 --> 00:09:15,521
เราจะเมาได้นิดหน่อย

108
00:09:15,655 --> 00:09:18,825
โอเค โอเค
รู้สึกดีเท่านั้น โอเคไหม?

109
00:09:18,958 --> 00:09:21,260
มาเปิดของขวัญกันเถอะ

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,130
โจเซฟ สุขสันต์วันเกิดครับพี่ชาย

111
00:09:24,263 --> 00:09:26,265
นี่คือ เอ่อ...
มันมาจากเราทั้งคู่

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,468
[โจเซฟ] พวกคุณไม่ต้องการ
จะทำอะไรก็ได้ มัน...

113
00:09:31,604 --> 00:09:34,273
โอ้. ขอบคุณพวกคุณ นี่คือ...

114
00:09:34,407 --> 00:09:36,142
อ๋อ มันคือ... มันคือ... มันคือปากกา

115
00:09:36,275 --> 00:09:39,745
ใช่แล้ว มันไม่ใช่แค่นั้น
ปากกาอะไรก็ได้ นั่นคือเบลวัวร์

116
00:09:39,879 --> 00:09:41,481
พวกนี้ประมาณ 1,000 เหรียญ

117
00:09:41,614 --> 00:09:43,082
- ใช่มากขึ้น
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
-พัน...

118
00:09:43,216 --> 00:09:44,717
ฉันก็อยากได้มันเหมือนกัน

119
00:09:44,851 --> 00:09:46,586
คุณรู้ไหมเพื่อให้กำลังใจคุณ
เพื่ออ่านหนังสือของคุณให้จบในที่สุด

120
00:09:46,719 --> 00:09:48,454
[อลิซเยาะเย้ย] นั่นไม่ใช่
ละเอียดอ่อนมากที่รัก

121
00:09:48,588 --> 00:09:51,390
เพื่อความเป็นธรรม
นี่คือหนังสือเล่มที่ห้า
ที่เขาเริ่ม--

122
00:09:51,524 --> 00:09:53,226
-อันที่จริงมันเป็นอันที่สี่
-[จะ] นั่นคืออันที่สี่เหรอ?

123
00:09:53,359 --> 00:09:55,561
อึเพื่อนฉันขอโทษ
แต่ถ้าคุณมองไปที่อลิซ

124
00:09:55,695 --> 00:09:57,864
ด้วยรูปภาพของเธอ ฉันหมายถึง
คุณรู้ไหม พวกเขาสบายดี

125
00:09:57,997 --> 00:10:01,234
ตั้งแต่ฉันซื้อเธอมา
เด็กเลวคนนั้น ความแตกต่าง
เหลือเชื่อมาก

126
00:10:01,367 --> 00:10:03,636
และบางครั้งฉันก็คิด
คุณเพียงแค่ต้องสะกิดเล็กน้อย

127
00:10:04,270 --> 00:10:05,671
ใช่. พูดถึง.

128
00:10:07,874 --> 00:10:10,476
-และ... ตา ตา ตา ตา
-[โจเซฟ] อีกคนหนึ่ง

129
00:10:10,610 --> 00:10:11,979
[เสียงหัวเราะ]

130
00:10:12,111 --> 00:10:13,246
[อลิซ] สุขสันต์วันเกิด

131
00:10:13,379 --> 00:10:14,747
[โจเซฟ] โอ้
ฉันรักการห่อ

132
00:10:14,881 --> 00:10:16,782
-[Thya อ้าปากค้าง] ไม่นะ เหี้ย!
-[โจเซฟ] โอ้พระเจ้า.

133
00:10:16,917 --> 00:10:19,953
คุณดูน่ารักมาก
ฉันหมายถึงทุกคนมอง
น่ารักในสีดำและสีขาว

134
00:10:20,119 --> 00:10:21,587
[หัวเราะ]

135
00:10:21,721 --> 00:10:23,055
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณกำลังนำ
ของขวัญของคุณเอง

136
00:10:23,189 --> 00:10:24,190
โอ้ มันเป็นเพียง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

137
00:10:24,323 --> 00:10:25,725
ไม่มีอะไรเทียบได้
ไปยังเบลวัวร์ของคุณ

138
00:10:25,858 --> 00:10:27,593
เบลวัวร์ของเรา ฉันแค่บอกว่า
ว่ามันมาจากเราทั้งคู่

139
00:10:27,727 --> 00:10:30,229
ขอบคุณทั้งสอง ขอบคุณ
คุณรู้ไหมว่าคุณเก่งมาก

140
00:10:30,363 --> 00:10:31,163
-โอ้.
-โอ้.

141
00:10:31,297 --> 00:10:32,532
[ทั้งคู่หัวเราะ]

142
00:10:32,665 --> 00:10:35,067
ฉันลืมเสมอ
คุณคนอเมริกันชอบกอด

143
00:10:35,201 --> 00:10:36,702
กอดข้างพี่สะใภ้.

144
00:10:36,836 --> 00:10:38,972
แค่พยายามจะจูบ
แฟนของฉัน?
เกิดอะไรขึ้น?

145
00:10:39,105 --> 00:10:41,975
คุณก็รู้ พวกเราสาวฝรั่งเศส
ชอบให้งานทำมือ
เมื่อเราทักทาย

146
00:10:42,108 --> 00:10:44,310
ใช่. มีระดับจริงๆ

147
00:10:44,443 --> 00:10:45,778
ใช่. พูดคุยเกี่ยวกับความละเอียดอ่อนอลิซ

148
00:10:45,913 --> 00:10:47,547
เขาแค่อารมณ์เสีย
เพราะฉันนำของขวัญมาให้

149
00:10:47,680 --> 00:10:49,649
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่สนใจน้อยลง

150
00:10:49,782 --> 00:10:51,217
- แล้วทำไมคุณถึงเป็น
วิจารณ์ทุกอย่างเหรอ?
- ฉันไม่วิจารณ์.

151
00:10:51,350 --> 00:10:53,219
-ใช่คุณเป็น.
- สบายใจกับเครื่องดื่ม

152
00:10:53,352 --> 00:10:54,687
- เรากำลังเฉลิมฉลอง
แน่นอน ฉันกำลังดื่มอยู่
-ฉันรู้ว่าเรากำลังเฉลิมฉลอง

153
00:10:54,820 --> 00:10:55,321
- แค่ลดเสียงลง!
-ตกลง.

154
00:10:56,155 --> 00:10:57,390
ฉันทำเสร็จแล้ว

155
00:10:58,124 --> 00:10:59,625
-บุหรี่?
-[ธีอา] อืม..

156
00:10:59,759 --> 00:11:02,194
สัญญากับฉัน
เราจะไม่มีวันแต่งงานกัน โอเค?

157
00:11:06,165 --> 00:11:07,533
ดูสิเพื่อน
เธอไม่ได้หมายถึงอะไร--

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,903
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เธอหมายถึงมัน ใช่แล้ว

159
00:11:10,037 --> 00:11:12,271
เธอทำสิ่งนี้เพื่อทำให้ฉันโกรธ

160
00:11:12,405 --> 00:11:15,174
มันเหมือนกับเรื่องบุหรี่นี้
เรากำลังพูดถึงการมี
ยังเป็นเด็ก และเธอก็ไม่ยอมหยุด

161
00:11:15,308 --> 00:11:16,108
มันไร้สาระ.

162
00:11:16,242 --> 00:11:17,510
มันไร้สาระ.

163
00:11:17,643 --> 00:11:19,078
ปล่อยมันไป
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

164
00:11:19,211 --> 00:11:21,847
เอ่อ ฉันขอได้ไหม
บุหรี่เหรอเจ้านาย?

165
00:11:21,982 --> 00:11:24,850
ไมค์ พอเถอะ..
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ
เดี๋ยวส่งเช็คไปให้..

166
00:11:24,985 --> 00:11:26,619
คุณเป็นเจ้านาย มาเร็ว.

167
00:11:26,752 --> 00:11:28,821
คุณไม่หนาวตายเหรอ
ในเสื้อยืดตัวนั้นเหรอ?

168
00:11:28,956 --> 00:11:30,222
[ไมค์] ไม่ มันรู้สึกดีมาก

169
00:11:30,356 --> 00:11:31,490
ที่นั่นมีเตาอบ

170
00:11:31,624 --> 00:11:33,326
อีกทั้งดนตรี
ดังเกินไป

171
00:11:33,459 --> 00:11:35,628
- ใช่แล้ว ฉันเก็บเอาไว้
บอกเขาอย่างนั้น
-[ไมค์] อืม

172
00:11:35,761 --> 00:11:39,967
ใช่? ไม่ ไปต่อ
พูดเรื่องไร้สาระต่อไป
เกี่ยวกับฉันถึงพนักงานของฉัน

173
00:11:40,099 --> 00:11:41,233
เราแค่กำลังพูดคุย

174
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
มันเจ๋งไมค์
ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ

175
00:11:43,502 --> 00:11:45,371
อลิซใช่ไหม
กรุณากลับเข้าไปหน่อย?

176
00:11:47,373 --> 00:11:48,942
ตกลง. มานี่..

177
00:11:49,076 --> 00:11:50,242
อย่าแตะต้องฉัน

178
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
โอเค แค่ผ่อนคลาย

179
00:11:53,013 --> 00:11:54,880
แต่อย่าทำให้ฉันออกไป
เป็นคนที่ฉันไม่ใช่
เอาล่ะ?

180
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
คุณเป็นคนทำ
ฉากหนึ่งในคลับของฉัน

181
00:11:56,749 --> 00:11:59,285
และคุณทำให้ฉันออกไป
ที่จะเมาจนเมามายขนาดนี้

182
00:11:59,418 --> 00:12:01,420
เฮ้ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

183
00:12:02,321 --> 00:12:03,456
เอาล่ะ ไปกันเลย

184
00:12:03,589 --> 00:12:05,993
-[ถอนหายใจ]
- เฮ้ มองฉันสิ

185
00:12:06,125 --> 00:12:08,894
เชี่ยเอ้ย ฉันแค่เกลียดเมื่อคุณแสดง
เหมือนเด็กโคตรๆ

186
00:12:09,029 --> 00:12:10,663
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

187
00:12:10,796 --> 00:12:12,398
ก็แค่ตัดมันออกไป
ด้วยอึของคุณ

188
00:12:12,531 --> 00:12:14,567
อย่าแตะต้องฉัน! ฉันบอกคุณแล้ว!

189
00:12:14,700 --> 00:12:16,702
-[กระจกแตก]
-แม่ง! [คร่ำครวญ]

190
00:12:17,971 --> 00:12:19,572
ดูสิ คุณเอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

191
00:12:19,705 --> 00:12:21,841
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
เมื่อก่อนนี้นะอลิซ

192
00:12:21,975 --> 00:12:24,978
ไม่มีแฟนเก่าของฉันเลย
เคยทำให้ฉันระเบิดแบบนี้

193
00:12:25,112 --> 00:12:26,812
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

194
00:12:26,947 --> 00:12:30,750
ถ้าเราพูดไม่ได้
แล้วคุณคาดหวังได้อย่างไร
เพื่อก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?

195
00:12:30,883 --> 00:12:31,851
ฮะ?

196
00:12:32,685 --> 00:12:34,186
ใช่แน่นอน วิ่งกลับมาหาไมค์

197
00:12:34,320 --> 00:12:35,989
ทำไมคุณไม่ให้เขา
บุหรี่อีกมวน?

198
00:12:36,123 --> 00:12:37,323
แล้วงานจับมือล่ะ?

199
00:12:37,456 --> 00:12:38,591
ไปลงนรก!

200
00:12:43,162 --> 00:12:44,965
-[ธีอา] โจ
-เฮ้ ไม่

201
00:12:45,098 --> 00:12:47,400
- ไม่ ได้โปรด คุณเมาแล้ว
-ส่งกุญแจมาให้ฉัน
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

202
00:12:49,368 --> 00:12:50,503
จะ!

203
00:12:57,176 --> 00:12:58,477
[รอบเครื่องยนต์]

204
00:13:03,950 --> 00:13:05,384
ไอ้เลว

205
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

206
00:13:12,025 --> 00:13:13,359
[จะคำราม]

207
00:13:15,861 --> 00:13:17,396
[คำราม]

208
00:13:17,964 --> 00:13:18,831
[คร่ำครวญ]

209
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
[วิทยุเล่นเบาๆ]

210
00:13:48,327 --> 00:13:50,262
[พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]

211
00:14:01,041 --> 00:14:02,441
[เสียงครวญคราง]

212
00:14:04,810 --> 00:14:06,879
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
อย่าขยับ! อย่า...

213
00:14:07,013 --> 00:14:07,948
ย้าย

214
00:14:08,081 --> 00:14:09,916
[เสียงครวญครางและสำลักเบาๆ]

215
00:14:10,750 --> 00:14:12,384
[คำราม] ฉันจะโทร 911!

216
00:14:13,886 --> 00:14:14,820
มาเร็ว.

217
00:14:16,223 --> 00:14:17,023
เชี่ยเอ้ย!

218
00:14:17,157 --> 00:14:18,091
[คำราม]

219
00:14:18,225 --> 00:14:19,358
[เสียงลางร้าย] จะ...

220
00:14:19,492 --> 00:14:20,961
[ลมหายใจสั่น]

221
00:14:21,094 --> 00:14:22,028
[เสียงลางร้าย] จะ...

222
00:14:23,230 --> 00:14:24,830
[กระทืบและบีบ]

223
00:14:39,879 --> 00:14:41,280
[เสียงปีศาจ] เราพบคุณแล้ว

224
00:14:41,413 --> 00:14:42,648
[หายใจไม่สะดวก]

225
00:14:42,782 --> 00:14:44,683
นำเราไปสู่ครอบครัวของคุณตอนนี้

226
00:14:46,987 --> 00:14:48,821
[กรีดร้อง]

227
00:14:48,955 --> 00:14:50,723
ไอ้บ้า!

228
00:14:55,427 --> 00:14:56,662
กุนดา.

229
00:15:03,502 --> 00:15:05,337
แอสตร้าต้า.

230
00:15:05,471 --> 00:15:06,907
-[คำราม]
-[การยืดเข็มขัดนิรภัย]

231
00:15:07,040 --> 00:15:07,974
เชี่ยเอ้ย!

232
00:15:12,411 --> 00:15:14,513
[หายใจไม่ออก]

233
00:15:16,082 --> 00:15:16,950
[คำราม]

234
00:15:18,417 --> 00:15:19,652
มอนทอสส์.

235
00:15:22,354 --> 00:15:23,924
[ตะโกนและคร่ำครวญ]

236
00:15:26,458 --> 00:15:29,262
[ร้องไห้] ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

237
00:15:29,395 --> 00:15:30,696
ช่วย!

238
00:15:30,830 --> 00:15:31,764
ช่วย!

239
00:15:32,398 --> 00:15:34,466
ช่วย! ช่วย!

240
00:15:35,035 --> 00:15:36,069
แคนด้า.

241
00:15:37,070 --> 00:15:38,771
[จะกรี๊ดแล้ว]

242
00:15:38,905 --> 00:15:41,841
-ช่วยด้วย!
-[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

243
00:15:43,609 --> 00:15:46,879
- [กรีดร้อง]
-[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

244
00:16:02,761 --> 00:16:05,664
[การเล่นดนตรีที่น่าทึ่งน่าขนลุก]

245
00:16:38,198 --> 00:16:39,398
[อลิซพูดภาษาฝรั่งเศส]

246
00:16:40,300 --> 00:16:41,667
[พ่อพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

247
00:16:42,801 --> 00:16:44,637
[การเจาะทะลุทะลวง]

248
00:17:30,482 --> 00:17:33,119
-[Thya ในภาษาอังกฤษ] คุณเป็นใคร
กินอะไรไปนอนหรือเปล่า?
-อืม

249
00:17:34,120 --> 00:17:35,021
มันไม่ทำงานจริงๆ

250
00:17:39,359 --> 00:17:41,294
พวกคุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

251
00:17:41,428 --> 00:17:42,695
สองสามวันที่ผ่านมา

252
00:17:43,829 --> 00:17:45,798
โจเซฟใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ตอนนี้

253
00:17:45,932 --> 00:17:48,168
โดยพื้นฐานแล้วพ่อแม่ของเขา
ให้เขามีบ้านพักตากอากาศ

254
00:17:48,301 --> 00:17:49,468
มองขึ้นไป

255
00:17:50,769 --> 00:17:52,538
[การเจาะทะลุทะลวง
ในระยะไกล]

256
00:17:53,772 --> 00:17:55,674
มีปืนตั้งแต่เมื่อไหร่?

257
00:17:55,808 --> 00:17:58,411
นั่นไม่ใช่ของฉัน
มันเป็นของโจเซฟ

258
00:17:58,544 --> 00:17:59,812
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
จะเป็นคนเลว

259
00:17:59,946 --> 00:18:02,315
-โจเซฟ ไอ้สารเลว?
-[หัวเราะ]

260
00:18:02,449 --> 00:18:04,850
มันน่ารัก [หัวเราะคิกคัก]

261
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
[อลิซสูดจมูก]

262
00:18:31,877 --> 00:18:32,946
[อลิซ] สวัสดี พอลลี่

263
00:18:33,079 --> 00:18:33,879
คุณเป็นอย่างไร?

264
00:18:34,014 --> 00:18:35,148
[ซูซาน] เธอจะจำคุณไม่ได้

265
00:18:37,783 --> 00:18:39,651
[อลิซ] มันเป็นเพียงเท่านั้น
อย่างไรก็ตามหนึ่งปี

266
00:18:43,256 --> 00:18:45,291
[ซูซาน] เราต้องเป็นอย่างนั้น
ขนาดเดียวกัน

267
00:18:49,728 --> 00:18:51,563
-[สุนัขสะอื้น]
-[อ้าปากค้าง]

268
00:18:51,697 --> 00:18:52,898
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

269
00:18:56,202 --> 00:18:57,070
[นกหวีด]

270
00:19:04,576 --> 00:19:06,112
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณคิดอย่างนั้น
กับการก่อสร้าง

271
00:19:06,246 --> 00:19:07,579
-ว่าเราทำได้--
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล.

272
00:19:07,713 --> 00:19:09,215
พวกเขาสัญญากับฉัน
พวกเขาจะหยุดตอนเที่ยง

273
00:19:09,349 --> 00:19:12,052
และพวกเขาควรจะเป็น
ปิดท้ายทุกนาทีตอนนี้

274
00:19:12,185 --> 00:19:15,221
-เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อ--
-[การเจาะลึก]

275
00:19:18,525 --> 00:19:21,394
[เปล่งเสียง] พวกเรามารวมตัวกันแล้ว
วันนี้เพื่อเฉลิมฉลองที่นี่

276
00:19:21,528 --> 00:19:24,030
ชีวิตของวิลเลียม ไพรซ์,

277
00:19:24,164 --> 00:19:28,435
เพื่อไว้อาลัยและแบ่งปัน
ความทรงจำของเขา

278
00:19:28,567 --> 00:19:31,004
เพราะตราบใดที่พวกนั้น...

279
00:19:31,570 --> 00:19:33,106
ความทรงจำยังคงอยู่

280
00:19:33,973 --> 00:19:35,909
วิลเลียมจะอยู่กับเราตลอดไป

281
00:19:36,608 --> 00:19:38,744
ตอนนี้อยากจะถามว่า...

282
00:19:38,877 --> 00:19:40,146
[การขุดเจาะดำเนินต่อไป]

283
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
...นาง ซูซาน ไพรซ์,
แม่ของวิลเลียม,

284
00:19:42,815 --> 00:19:44,783
เพื่อโปรดแบ่งปันคำสองสามคำ

285
00:19:48,154 --> 00:19:49,788
บอนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

286
00:19:49,923 --> 00:19:53,093
ไม่ นั่นซูซาน คุณยาย
ป้าบอนนี่ไม่อยู่กับเรา

287
00:19:53,226 --> 00:19:55,095
[เอ็ดการ์] อย่าเสียเปล่า
ลมหายใจของคุณกับเธอ

288
00:19:56,662 --> 00:19:57,964
[การขุดเจาะดำเนินต่อไป]

289
00:20:13,246 --> 00:20:14,180
วิลเลียม

290
00:20:16,249 --> 00:20:18,284
เด็กน้อยที่รักของฉัน

291
00:20:18,418 --> 00:20:22,654
ฉันสามารถไปต่อได้หลายชั่วโมง
เขาเป็นเด็กที่น่าทึ่งจริงๆ

292
00:20:23,556 --> 00:20:24,890
วัยรุ่นรุ่นหนึ่ง,

293
00:20:25,724 --> 00:20:29,628
และชายคนหนึ่งที่สร้างเราขึ้นมา
ภูมิใจมาก

294
00:20:29,761 --> 00:20:34,200
เขาหลงใหลมาก
กับอาหารฝรั่งเศสที่ว่า
เมื่อเขาเรียนที่ปารีส

295
00:20:34,334 --> 00:20:38,371
เขาทำให้เราประหลาดใจ
โดยการนำกลับบ้าน
อลิซ ภรรยาชาวฝรั่งเศส

296
00:20:42,875 --> 00:20:45,211
วิลจะฝัน
ของการเริ่มต้นครอบครัว

297
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
[เจาะลึก]

298
00:20:53,987 --> 00:20:56,122
คุณสองคนคงจะทำ
พ่อแม่ดีเด่นขนาดนี้...

299
00:20:56,256 --> 00:20:59,492
[สูดดม] ...และเราทำได้
เป็นคุณปู่เอ็ดการ์

300
00:20:59,626 --> 00:21:02,028
และคุณยายซูซาน

301
00:21:02,162 --> 00:21:06,232
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อเรา
ที่จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

302
00:21:10,136 --> 00:21:11,337
[ผู้จัดการโรงเผาศพ]
ขอบคุณซูซาน

303
00:21:11,471 --> 00:21:12,972
และ อืม... [กระแอมในลำคอ]

304
00:21:13,106 --> 00:21:16,009
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่...
เสียงรบกวน [กระแอมในลำคอ]

305
00:21:17,776 --> 00:21:19,179
[ถอนหายใจ] อลิซ

306
00:21:20,547 --> 00:21:22,781
คุณต้องการที่จะแบ่งปัน
บางอย่างกับเราเหรอ?

307
00:21:22,916 --> 00:21:24,417
ความทรงจำพิเศษเกี่ยวกับสามีของคุณ?

308
00:21:26,685 --> 00:21:28,354
ฉัน... ฉันไม่ได้เตรียมคำพูด

309
00:21:32,392 --> 00:21:33,226
โอ้.

310
00:21:33,792 --> 00:21:37,263
ตกลง. เอ่อ เอ่อ...

311
00:21:37,397 --> 00:21:42,734
เลยอยากเล่นเพลงบ้าง
ซึ่งถือเป็นสถานที่พิเศษ

312
00:21:42,868 --> 00:21:44,703
ในใจของวิลเลียม

313
00:21:44,836 --> 00:21:46,005
เพลงงานแต่งงานของคุณ

314
00:21:46,139 --> 00:21:47,941
[เล่นดนตรีเบาๆ]

315
00:21:52,645 --> 00:21:55,048
[ <i>ลา ชานซอง เด วิเยอซ์ อาม็องต์</i>
โดย Jacques Brel กำลังเล่น]

316
00:22:07,893 --> 00:22:09,395
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

317
00:22:38,324 --> 00:22:39,192
[เพลงหยุด]

318
00:22:46,432 --> 00:22:48,800
-[เสียงเอี๊ยดอ๊าด]
-[เสียงล้อดัง]

319
00:22:54,040 --> 00:22:55,108
[เสียงกระแทกประตู]

320
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
[การคลิกโทรศัพท์]

321
00:22:58,111 --> 00:22:59,445
[ <i>ฮัลเลโฮวา</i>
โดย Sliim Bambino กำลังเล่น]

322
00:23:01,681 --> 00:23:03,049
[ผู้ชายแร็พ]

323
00:23:03,182 --> 00:23:04,816
<i>♪ ฉันต้องการเงิน</i>
<i>ฉันต้องการรถ ♪</i>

324
00:23:04,951 --> 00:23:07,420
♪ <i>ฉันต้องการผู้หญิงของคุณ</i>
<i>บอกฉันหน่อยว่าฉันคือดารา</i> ♪

325
00:23:07,553 --> 00:23:10,023
♪ <i>และสำหรับส่วนที่เหลือ</i>
<i>โฮมมี่ ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า</i> ♪

326
00:23:10,156 --> 00:23:11,357
<i>♪ ฉันกำลังตะโกน โฮวา ♪</i>

327
00:23:11,491 --> 00:23:13,126
♪ <i>ฮัลเล ฮัลเล ฮาเลโฮวา</i> ♪

328
00:23:13,259 --> 00:23:15,261
<i>♪ โฮวา ฮัลเล ฮัลเล ฮัลเล ♪</i>

329
00:23:15,395 --> 00:23:17,463
<i>♪ อะไร</i>
<i>ผู้หญิงพวกนี้ต้องการอะไร ♪</i>

330
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
♪ <i>เมื่อพวกเขาใช้จ่ายประมาณโหล</i>
<i>ฤดูร้อนมันช่างน่าเบื่อจริงๆ</i> ♪

331
00:23:19,732 --> 00:23:20,967
<i>♪ พวกเขากำลังมองอยู่ที่ไหน</i>
<i>ที่ทวิตเตอร์ของฉัน ♪</i>

332
00:23:21,100 --> 00:23:22,702
<i>♪ เมื่อฉันมีจอบเล็ก ๆ เหล่านี้ ♪</i>

333
00:23:22,834 --> 00:23:24,504
<i>♪ มีชีวิตอยู่ ถุยน้ำลายเหมือน</i>
<i>พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นมืออาชีพจริงๆ ♪</i>

334
00:23:24,637 --> 00:23:26,339
<i>♪ ด้วยนิ้วอ้างอิง</i>
<i>แต่จงฟังฉัน ♪</i>

335
00:23:26,472 --> 00:23:28,308
<i>♪ ฉันได้กลิ่นการฉ้อโกง</i>
<i>เหมือนสุนัขทำ ♪</i>

336
00:23:28,441 --> 00:23:30,876
<i>♪ พูดกันว่าจะเป็นฤดูหนาวหรือไม่</i>
<i>ฤดูใบไม้ร่วง แต่ผ่านไป ♪</i>

337
00:23:31,010 --> 00:23:33,613
<i>♪ ฟ้องฉันถ้าคุณคิดว่า</i>
<i>คุณดีขึ้นแล้ว</i>
<i>กับเจ้านาย คนโง่ ♪</i>

338
00:23:33,746 --> 00:23:36,449
<i>♪ นี่คือการแร็พที่แท้จริง</i>
<i>ไอ้สารเลว</i>
<i>ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนกฎหมาย ♪</i>

339
00:23:37,517 --> 00:23:39,218
[เคาะประตู]

340
00:23:39,752 --> 00:23:40,819
[เสียงพึมพำ]

341
00:23:44,624 --> 00:23:48,594
ฉันอยากจะบอกลา
ถึงลูกชายของฉันเป็นครั้งสุดท้าย

342
00:23:50,563 --> 00:23:52,031
อืม...

343
00:23:52,165 --> 00:23:54,934
คุณจะสามารถรวบรวมได้
ขี้เถ้าในสองสามวัน

344
00:23:55,068 --> 00:23:57,103
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ใช่
อนุญาตให้กลับมาที่นี่--

345
00:23:57,236 --> 00:23:58,204
ท่าน!

346
00:23:59,672 --> 00:24:01,040
ท่านครับ ลูกชายของผมเพิ่งเสียชีวิต

347
00:24:04,977 --> 00:24:06,312
ห้านาที.

348
00:24:06,446 --> 00:24:08,247
และอย่าบอกใคร
ไม่งั้นฉันจะถูกตะโกนใส่

349
00:24:08,381 --> 00:24:09,916
ขอบคุณ

350
00:24:10,049 --> 00:24:12,251
ขอแสดงความเสียใจด้วย

351
00:24:14,087 --> 00:24:15,955
[เสียงกระแทกประตู]

352
00:24:37,577 --> 00:24:39,579
[สะอื้น]

353
00:24:45,151 --> 00:24:47,920
-[สะอื้น]
-[เคาะ]

354
00:24:57,997 --> 00:24:59,766
[เคาะ]

355
00:24:59,898 --> 00:25:01,968
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

356
00:25:24,457 --> 00:25:26,426
-[ตุ๊ด]
-แม่ง! [อ้าปากค้าง]

357
00:25:26,559 --> 00:25:28,428
จะ! จะ!

358
00:25:29,662 --> 00:25:32,031
รอก่อน! เดี๋ยวก่อน--เดี๋ยวก่อน!

359
00:25:32,165 --> 00:25:34,867
โอ้! จะ! ฉันกำลังมา!

360
00:25:35,001 --> 00:25:37,069
จะ! รอก่อนลูกชาย!

361
00:25:37,570 --> 00:25:38,571
[คำราม]

362
00:25:40,540 --> 00:25:42,175
ฉันกำลังมา! เชี่ยเอ้ย

363
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
[รัด]

364
00:25:45,511 --> 00:25:47,079
[ตะโกน]

365
00:25:47,213 --> 00:25:49,549
-[คร่ำครวญ]
-[วัตถุแตกสลาย]

366
00:25:50,883 --> 00:25:52,084
[เสียงครวญคราง]

367
00:25:53,286 --> 00:25:55,321
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

368
00:25:56,889 --> 00:25:58,090
[เสียงครวญคราง]

369
00:26:00,193 --> 00:26:02,195
อะไรวะ?

370
00:26:03,996 --> 00:26:05,731
[ผู้ชายกรีดร้อง]

371
00:26:05,865 --> 00:26:07,600
[เสียงกรีดร้องอันเจ็บปวดดำเนินต่อไป]

372
00:26:07,733 --> 00:26:10,102
ช่วยด้วย! ช่วย!

373
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

374
00:26:31,057 --> 00:26:33,961
[เสียงแตรรถดัง]

375
00:26:34,093 --> 00:26:35,261
-มากับเรา.
-ตกลง.

376
00:26:35,394 --> 00:26:36,229
-ตกลง. เราจะพบคุณที่นั่น
-ตกลง.

377
00:26:36,362 --> 00:26:39,198
[เสียงแตรยังคงส่งเสียงดังต่อไป]

378
00:26:43,469 --> 00:26:45,204
[อลิซ] ไกลแค่ไหน? สาปแช่ง.

379
00:26:45,338 --> 00:26:47,106
[ธีอา]
ห่างออกไปไม่ถึงห้านาที

380
00:26:47,240 --> 00:26:48,341
[อลิซ] โอ้ ไอ้บ้า--

381
00:26:48,474 --> 00:26:49,876
คุณโอเคไหม?

382
00:26:50,009 --> 00:26:51,344
ใช่ ไม่ มันแค่--

383
00:26:51,477 --> 00:26:53,179
คุณรู้ไหม
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น

384
00:26:53,947 --> 00:26:55,248
นั่นไม่เป็นความจริง

385
00:26:55,748 --> 00:26:57,016
คิท..อยู่นี่..

386
00:26:58,451 --> 00:27:00,353
-พระเยซู
-[ธีอาหัวเราะ]

387
00:27:00,486 --> 00:27:02,855
เอาล่ะดูสิ
สิ่งเดียวที่พวกเขาใส่ใจ
คือเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

388
00:27:02,990 --> 00:27:04,423
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

389
00:27:04,557 --> 00:27:06,492
แม้แต่แม่ของฉัน เธอกล่าวว่า
ว่าเธอประทับใจจริงๆ

390
00:27:06,626 --> 00:27:09,629
คุณตกลงที่จะเผาศพ
แทนการฝังศพ

391
00:27:09,762 --> 00:27:11,864
และเราก็สามารถทำได้
ที่เธอต้องการ

392
00:27:11,999 --> 00:27:13,199
[หัวเราะเบา ๆ]

393
00:27:13,332 --> 00:27:14,834
เธอชื่นชมคุณ สุจริต.

394
00:27:14,968 --> 00:27:16,769
ใช่อาจจะ. ฉันไม่รู้.

395
00:27:17,770 --> 00:27:19,171
ฉันหมายถึงพ่อของฉัน
ในทางกลับกัน

396
00:27:19,305 --> 00:27:20,540
ฉันหมายถึง
เขาทนคุณไม่ไหวแล้ว

397
00:27:20,673 --> 00:27:22,910
โอ้พระเจ้า [หัวเราะ]

398
00:27:23,042 --> 00:27:25,244
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

399
00:27:41,294 --> 00:27:43,095
[Alice] ดูทรุดโทรมมากตอนนี้

400
00:27:43,229 --> 00:27:45,331
[ธีอา]
เดี๋ยวก่อน คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

401
00:27:45,464 --> 00:27:47,266
[อลิซ] เราแต่งงานกันที่นี่

402
00:27:59,812 --> 00:28:01,180
แม่? พ่อ?

403
00:28:03,316 --> 00:28:04,650
จะกลับมาทันที

404
00:28:11,691 --> 00:28:13,693
ยาย. คุณรู้ไหมว่าแม่อยู่ที่ไหน?

405
00:28:13,826 --> 00:28:18,164
โอ้. เธอยังอยู่ที่โรงเรียน
มันออกเวลา 4:00 น.

406
00:28:18,764 --> 00:28:20,299
ใช่. ขอบคุณ

407
00:28:31,243 --> 00:28:32,445
แม่?

408
00:28:40,186 --> 00:28:41,754
[โครงเตียงดังเอี๊ยด]

409
00:28:41,887 --> 00:28:43,090
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

410
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
คุณคิดอย่างไร?
คุณเชิญอลิซ

411
00:28:46,826 --> 00:28:48,260
เธอเป็นภรรยาของวิล

412
00:28:49,428 --> 00:28:51,430
เอาล่ะแม่ให้ฉันทำสิ่งนี้

413
00:28:53,633 --> 00:28:54,767
เมื่อเรามอบสถานที่นี้แก่ท่านแล้ว

414
00:28:54,900 --> 00:28:56,435
ฉันขอให้คุณโยน
ทุกอย่างออกไป

415
00:28:56,569 --> 00:28:58,704
ทำไมของของเขาถึงยังอยู่ที่นี่?

416
00:28:58,838 --> 00:29:02,308
ฉันแค่อยากจะเก็บไว้
บางอย่างจากคุณปู่

417
00:29:02,441 --> 00:29:03,743
มันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังทิ้งเขาไป

418
00:29:03,876 --> 00:29:04,945
เขาโยนเราออกไป

419
00:29:05,078 --> 00:29:06,612
[โจเซฟ]
ไม่ ฉันรู้ มันเป็นเพียง--

420
00:29:06,746 --> 00:29:09,415
ฉันหมายถึงบางสิ่งนี้
มันน่าทึ่งนะรู้ไหม?

421
00:29:09,548 --> 00:29:11,584
[เบนจามิน] <i>ปลดปล่อย</i>
<i>ปีศาจที่ครอบครองเนื้อหนัง</i>

422
00:29:11,717 --> 00:29:16,222
<i>ใจร้ายมากราวกับ</i>
<i>ปีศาจเองก็อยู่ที่นี่</i>

423
00:29:16,355 --> 00:29:18,491
นั่นฟังดูน่าหลงใหลหรือเปล่า
กับคุณ?

424
00:29:18,624 --> 00:29:21,028
มันเป็นเพียงแรงบันดาลใจ
สำหรับหนังสือของฉัน

425
00:29:21,160 --> 00:29:23,130
หนังสือของคุณเกี่ยวกับคุณปู่?

426
00:29:23,262 --> 00:29:24,664
ไม่ ไม่ใช่เขา

427
00:29:24,797 --> 00:29:26,933
งานวิจัยของเขา.
ฉันหมายถึง-- [หัวเราะเบา ๆ]

428
00:29:27,067 --> 00:29:30,070
มาเลย คำสาปและปีศาจ

429
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
ฉันพบทุกประเภท
ของสิ่งประดิษฐ์ที่บ้าคลั่ง

430
00:29:31,938 --> 00:29:33,572
เขานำกลับมา
จากทั่วโลก

431
00:29:33,706 --> 00:29:36,509
และเห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
ส่วนหนึ่งของสมาคมลับบางแห่ง

432
00:29:37,209 --> 00:29:38,644
มันเป็นลัทธิ

433
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
[โจเซฟ] พวกเขาเป็นนักประวัติศาสตร์
คุณรู้ไหม

434
00:29:40,746 --> 00:29:42,782
และเขาก็บันทึกทุกอย่าง
ในสมุดบันทึกของเขา

435
00:29:43,516 --> 00:29:45,451
ดูสิ ฉันจะบอกคุณ

436
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
[ซูซาน] ไม่ ให้ฉันบอกคุณ

437
00:29:47,520 --> 00:29:49,588
พ่อของฉันไม่ใช่คนดี
โจเซฟ.

438
00:29:49,722 --> 00:29:50,890
แม่--

439
00:29:51,024 --> 00:29:54,827
เมื่อแม่มีสติ.
เริ่มไปเขาก็ถอยกลับ

440
00:29:54,961 --> 00:29:57,663
ใช้เวลามากขึ้น
กับวงเวียนนักปราชญ์
กว่าเรา

441
00:29:57,797 --> 00:30:00,700
ปิดการเดินทางอยู่เสมอ

442
00:30:00,833 --> 00:30:03,202
ฝังอยู่ในหนังสือเก่าโง่ๆ เล่มหนึ่ง

443
00:30:03,335 --> 00:30:05,105
เมื่อป้าบอนนี่ป่วย

444
00:30:05,237 --> 00:30:06,672
นั่นคือตอนที่พระองค์จากเราไป
เพื่อความดี

445
00:30:06,806 --> 00:30:09,842
ตามล่าหาอาวุธที่เป็นสนิม
ม้วนหนังสือที่พังทลาย

446
00:30:09,976 --> 00:30:12,378
เขาบอกว่าเขาต้องหาทาง
เพื่อปกป้องเราจากความชั่วร้าย

447
00:30:12,511 --> 00:30:13,679
ทั้งหมดที่เขาเคยทำ
กำลังพูดแบบนั้น

448
00:30:13,813 --> 00:30:15,314
เพราะ
เขาไม่มีความกล้า

449
00:30:15,448 --> 00:30:17,316
ต้องเผชิญกับความยากลำบากอย่างแท้จริง

450
00:30:17,450 --> 00:30:18,617
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

451
00:30:18,751 --> 00:30:21,220
ฉันต้องดูแล
ของครอบครัวนี้

452
00:30:22,089 --> 00:30:23,322
ฉันขอโทษแม่

453
00:30:23,456 --> 00:30:25,257
[สุนัขเห่าไปไกล]

454
00:30:34,533 --> 00:30:35,835
- คุณควรพักผ่อนบ้าง
-ไม่เป็นไร.

455
00:30:35,969 --> 00:30:38,004
ฉันสบายดี. มันเป็นยาเม็ด

456
00:30:39,572 --> 00:30:41,640
บอกทุกคนกินข้าวเที่ยงในหนึ่งชั่วโมง

457
00:30:41,774 --> 00:30:42,943
[ถอนหายใจ]

458
00:30:45,511 --> 00:30:46,779
โยนสิ่งนี้ออกไป

459
00:30:48,614 --> 00:30:49,682
[พอลลี่ร้องไห้]

460
00:30:49,815 --> 00:30:51,283
-ปล่อยฉันนะ!
- เกิดอะไรขึ้น?

461
00:30:51,417 --> 00:30:53,120
เธอยืนกรานที่จะออกไปข้างนอก
ด้วยตัวเอง

462
00:30:53,252 --> 00:30:54,720
[พอลลี่คร่ำครวญ] ไม่! เลขที่!

463
00:30:54,854 --> 00:30:56,422
[ครวญคราง] <i>ปูติน</i> พอลลี่!

464
00:30:56,555 --> 00:30:57,556
-[โจเซฟ] คุณยาย!
- ฉันแค่พยายามช่วย!

465
00:30:57,690 --> 00:30:59,025
-ไม่ ไม่ ไม่
-บอนนี่! บอนนี่!

466
00:30:59,159 --> 00:31:01,327
ฉันมีเธอ. เธอกำลังพยายาม
เพื่อขโมยเงินของฉัน

467
00:31:01,460 --> 00:31:02,628
โทรหาตำรวจ!

468
00:31:02,762 --> 00:31:04,164
-ซูซาน เราแค่พยายาม--
-บอนนี่!

469
00:31:04,296 --> 00:31:06,432
-[โจเซฟ] คุณยาย โอเคไหม?
-[ซูซาน] ใจเย็นๆ

470
00:31:06,565 --> 00:31:09,301
-มันพัง.
-สักครู่นะครับแม่

471
00:31:10,971 --> 00:31:12,906
[เสียงบี๊บของเก้าอี้]

472
00:31:17,077 --> 00:31:18,377
คุณหัวขโมย.

473
00:31:19,179 --> 00:31:20,914
โอ้พระเจ้า

474
00:31:21,047 --> 00:31:23,783
[ผู้ชายไอ]

475
00:31:26,452 --> 00:31:27,653
พ่อ?

476
00:31:30,157 --> 00:31:32,491
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]

477
00:31:33,392 --> 00:31:36,062
-พ่อ.
- [การจุดระเบิดล้มเหลว]

478
00:31:36,196 --> 00:31:37,797
[สูดดม]

479
00:31:37,931 --> 00:31:39,298
[การจุดระเบิดล้มเหลว]

480
00:31:39,431 --> 00:31:40,366
แก๊สหมดแล้ว.

481
00:31:40,499 --> 00:31:41,867
[เสียงกระทบกัน]

482
00:31:45,038 --> 00:31:46,505
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับสนาม

483
00:31:46,639 --> 00:31:48,340
[เอ็ดการ์] ต้องมีใครสักคนทำมัน

484
00:31:48,474 --> 00:31:52,112
-ฉันจะทำ ฉันแค่ไม่มี--
- เราทิ้งคุณไว้ที่บ้านนี้ ...

485
00:31:52,245 --> 00:31:53,712
และคุณปล่อยให้มันเน่าเปื่อย

486
00:31:54,747 --> 00:31:56,615
คุณชอบอยู่ในอึ!

487
00:31:58,218 --> 00:31:59,785
[ไอ, คำราม]

488
00:32:06,293 --> 00:32:08,460
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

489
00:32:12,398 --> 00:32:14,466
[ไอ]

490
00:32:14,600 --> 00:32:17,837
[ไอซ้ำๆ]

491
00:32:17,971 --> 00:32:19,940
-[เสียงดังลั่น]
-[วัตถุกระทบกัน]

492
00:32:24,077 --> 00:32:25,078
[จะ] พ่อ.

493
00:32:27,080 --> 00:32:30,349
พ่อ. ช่วยฉันด้วย

494
00:32:50,469 --> 00:32:51,972
[กระจกแตก]

495
00:32:53,672 --> 00:32:55,008
[จะ] เราอยู่ข้างใน

496
00:32:55,141 --> 00:32:56,142
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

497
00:32:56,276 --> 00:32:58,811
[เสียงปีศาจกระซิบ]

498
00:33:01,680 --> 00:33:03,083
-[จะ] <i>ให้เราเข้าไปเถอะพ่อ</i>
-[คำราม]

499
00:33:05,318 --> 00:33:06,886
<i>ไม่เป็นไร</i>

500
00:33:07,020 --> 00:33:09,755
-[เสียงปีศาจหญิง] <i>ทำเลย!</i>
-[จะ] <i>อย่าทะเลาะกัน</i>

501
00:33:11,624 --> 00:33:13,692
[เสียงปีศาจหญิง]
<i>เอาน่า คุณทำได้</i>

502
00:33:14,393 --> 00:33:15,461
<i>ทำมัน. ทำมัน!</i>

503
00:33:15,594 --> 00:33:17,030
<i>ทำมัน. ทำมัน!</i>

504
00:33:22,434 --> 00:33:23,869
[อลิซ] เอ็ดการ์?

505
00:33:26,373 --> 00:33:27,640
เอ็ดการ์ คุณโอเคไหม?

506
00:33:30,609 --> 00:33:31,744
[วัตถุกระทบกัน]

507
00:33:31,877 --> 00:33:34,114
[อลิซพูดคำราม]

508
00:33:35,181 --> 00:33:36,782
[คำราม]

509
00:33:37,616 --> 00:33:39,785
[อลิซหายใจแรง]

510
00:33:43,290 --> 00:33:44,523
[คำราม]

511
00:33:48,427 --> 00:33:49,862
อย่าบอกภรรยาของฉัน

512
00:33:50,462 --> 00:33:51,630
โปรด.

513
00:33:52,265 --> 00:33:54,000
ฉันจะถือเรื่องนี้ไว้ โอเค?

514
00:33:54,867 --> 00:33:55,734
มม.

515
00:34:02,641 --> 00:34:04,945
[ผักแสนยานุภาพ]

516
00:34:06,346 --> 00:34:07,780
[ตัวจับเวลาการหมุน]

517
00:34:19,125 --> 00:34:19,926
เกิดอะไรขึ้น?

518
00:34:20,060 --> 00:34:21,760
ฉันพลาดก้าวหนึ่งในห้องใต้ดิน

519
00:34:21,894 --> 00:34:23,462
ฉันทำจานหล่น
ฉันเสียใจ.

520
00:34:23,595 --> 00:34:25,898
[ซูซาน] ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้น

521
00:34:26,032 --> 00:34:28,101
ใส่อันนี้ได้ไหม.
บนโต๊ะทานอาหารเหรอ?

522
00:34:28,234 --> 00:34:29,568
โปรดใช้ความระมัดระวังด้วย

523
00:34:30,170 --> 00:34:31,503
ทำเองครับ.

524
00:34:31,637 --> 00:34:32,638
คุณทำ?

525
00:34:32,771 --> 00:34:33,806
ไนโอบี.

526
00:34:33,940 --> 00:34:35,442
- ราชินีแห่งกรีก
-[หายใจออก]

527
00:34:35,574 --> 00:34:37,810
-เธอเป็นคนโปรดของเอ็ดการ์
-มันสวย.

528
00:34:38,411 --> 00:34:39,611
ใช่.

529
00:34:40,413 --> 00:34:41,747
ทำไมคุณถึงหยุด?

530
00:34:41,880 --> 00:34:43,716
[ตบริมฝีปาก] ก่อนอื่นเด็กๆ

531
00:34:43,849 --> 00:34:45,718
จากนั้นบอนนี่น้องสาวของฉันก็ป่วย

532
00:34:45,851 --> 00:34:47,954
และแม่ของฉัน
ไม่สามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง

533
00:34:48,421 --> 00:34:49,621
ก็...

534
00:34:50,622 --> 00:34:52,558
คุณมีของขวัญ มันเป็นความอัปยศ

535
00:34:52,691 --> 00:34:54,094
ทำไมมันถึงน่าละอาย?

536
00:34:54,793 --> 00:34:57,263
ฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก

537
00:34:57,397 --> 00:34:58,965
กำลังสร้างชีวิต.

538
00:34:59,099 --> 00:35:03,269
คุณรู้ไหมว่าไม่มีครอบครัวของฉัน
ฉันไม่เป็นอะไร

539
00:35:05,305 --> 00:35:06,839
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

540
00:35:07,806 --> 00:35:10,176
[เสียงเพี้ยนบนเทป]

541
00:35:10,676 --> 00:35:12,644
[เสียงหัวเราะ]

542
00:35:16,116 --> 00:35:18,617
[สุนัขสะอื้น]

543
00:35:27,893 --> 00:35:29,828
ขอบคุณโจเซฟ

544
00:35:29,963 --> 00:35:32,065
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

545
00:35:32,198 --> 00:35:33,933
[เอ็ดการ์ไอ]

546
00:35:35,969 --> 00:35:38,204
-คุณโอเคไหม?
-มม.

547
00:35:38,338 --> 00:35:39,205
ฉันสบายดี.

548
00:35:46,479 --> 00:35:47,713
ไม่

549
00:35:48,747 --> 00:35:49,983
นั่นคือที่นั่งของวิล

550
00:35:50,116 --> 00:35:53,153
[พอลลี่] โอ้. วิล ลูกชายคนโตของฉัน

551
00:35:53,286 --> 00:35:54,954
เขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

552
00:35:55,821 --> 00:35:58,058
-[เสียงดังลั่น]
-[วัตถุกระทบกัน]

553
00:36:05,798 --> 00:36:08,767
เอ็ดการ์.
คุณช่วยทำไวน์หน่อยได้ไหม?

554
00:36:12,338 --> 00:36:14,573
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจแล้ว.

555
00:36:18,844 --> 00:36:20,712
[โจเซฟ] อืม ดีมาก.

556
00:36:21,647 --> 00:36:24,217
พวกเขากำลังทำไว้ล่วงหน้า
ฉันเพิ่งทำให้พวกเขาร้อน

557
00:36:24,350 --> 00:36:27,187
โจเซฟพูดถูก พวกเขา--
พวกมันอร่อย

558
00:36:27,320 --> 00:36:29,322
ฉันไม่เคยจะคาดเดา
มันถูกแช่แข็ง

559
00:36:30,223 --> 00:36:31,757
นั่นเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง

560
00:36:33,526 --> 00:36:34,660
อืม?

561
00:36:34,793 --> 00:36:37,863
นี่มันอาหารแช่แข็งชัดๆ
บนแผ่นกระดาษ

562
00:36:37,997 --> 00:36:39,865
ถ้าคุณจัดการ
ร้านอาหารคนเดียว

563
00:36:39,999 --> 00:36:41,968
คุณจะต้องรู้ว่าแช่แข็ง
จากความสดใหม่

564
00:36:47,706 --> 00:36:49,509
เกี่ยวกับร้านอาหาร ฉัน--

565
00:36:49,641 --> 00:36:52,112
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันวางแผนจะ--

566
00:36:53,012 --> 00:36:55,248
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ
อีกครั้ง

567
00:36:55,381 --> 00:36:57,016
มาพูดถึงตอนนี้กันดีกว่า

568
00:36:57,484 --> 00:36:59,018
เราทุกคนอยู่ที่นี่

569
00:36:59,152 --> 00:37:01,354
คือฉันไม่ได้ตัดสินใจ
อะไรก็ได้

570
00:37:01,488 --> 00:37:03,590
แต่ฉันหมายถึง
มันคือร้านอาหารของวิลส์--

571
00:37:03,722 --> 00:37:04,823
คุณวิ่งสถานที่ด้วยกัน

572
00:37:04,958 --> 00:37:06,359
ฉันแค่ทำบัญชี

573
00:37:06,493 --> 00:37:09,695
แต่คุณเป็นภรรยาของเขา

574
00:37:15,268 --> 00:37:16,635
คุณแน่ใจเหรอ?

575
00:37:19,139 --> 00:37:20,873
[อลิซ]
พูดตามตรงฉันกำลังคิดอยู่

576
00:37:21,007 --> 00:37:23,243
ฉันอาจจะกลับไปปารีส
ชั่วขณะหนึ่ง

577
00:37:24,310 --> 00:37:26,946
อาจจะอยู่กับฉัน--
กับพ่อของฉัน

578
00:37:27,080 --> 00:37:30,682
จากนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็ดูเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
ตัดสินใจมากกว่าที่คุณปล่อยให้

579
00:37:30,816 --> 00:37:32,185
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่คิดว่า--

580
00:37:32,318 --> 00:37:33,685
สิ่งเหล่านี้ควรจะเป็น
จัดการกันเป็นครอบครัว

581
00:37:33,819 --> 00:37:35,155
ใช่.

582
00:37:35,288 --> 00:37:37,457
เราควรจัดการกับมัน
เป็นครอบครัว

583
00:37:38,424 --> 00:37:40,426
[ซูซาน]
คุณรู้ไหมว่าพนักงานรักคุณ

584
00:37:40,560 --> 00:37:43,795
อลิซ พวกเขาต้องการคุณ

585
00:37:43,930 --> 00:37:46,732
คิดถึงวิล..
ทำเพื่อเขา.

586
00:37:47,833 --> 00:37:50,370
รอก่อน ฉันจำคุณได้

587
00:37:50,503 --> 00:37:53,439
คุณแต่งงานกับหลานชายของฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

588
00:37:55,241 --> 00:37:57,876
อย่าหูหนวกนะ
ฉันถามคำถามคุณ

589
00:37:58,011 --> 00:37:59,811
-ไม่เป็นไร. จุ๊ๆ
-ฉัน--

590
00:37:59,946 --> 00:38:01,481
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

591
00:38:01,614 --> 00:38:03,583
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ...

592
00:38:03,715 --> 00:38:06,586
คุณมีโอกาสที่จะรับ
เหนือธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

593
00:38:06,718 --> 00:38:08,955
ในขณะที่ให้เกียรติวิล
ในเวลาเดียวกัน

594
00:38:09,556 --> 00:38:10,990
มันเป็นงานในชีวิตของเขา

595
00:38:11,124 --> 00:38:13,359
มันเป็นความหลงใหลของเขา

596
00:38:13,493 --> 00:38:15,061
และคุณควรดำเนินการต่อไป

597
00:38:15,195 --> 00:38:17,630
ซูซาน ฉันคิดว่าจริงๆนะ
เราควรทำเช่นนี้
อีกครั้ง

598
00:38:17,763 --> 00:38:20,732
ไม่ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะนอน
ทุกอย่างบนโต๊ะ

599
00:38:20,866 --> 00:38:23,169
[ซูซาน] เขาพูดถูก
เราจำเป็นต้องทำให้
การตัดสินใจร่วมกัน

600
00:38:23,303 --> 00:38:24,836
คุณกำลังขับรถฉัน
โคตรบ้า!

601
00:38:24,971 --> 00:38:26,239
<i>ไม่มีฉัน</i>
<i>คุณไม่เป็นอะไรหรอก อลิซ</i>

602
00:38:26,372 --> 00:38:27,574
นั่นคือสิ่งที่วิล
คงจะต้องการ

603
00:38:27,706 --> 00:38:29,242
[เอ็ดการ์] <i>นั่นคือที่นั่งของวิล</i>

604
00:38:29,375 --> 00:38:30,842
-นั่นคือปัญหาบ้าๆ ของคุณ!
-[ซูซาน] <i>ทำเพื่อเขา</i>

605
00:38:30,977 --> 00:38:32,744
[พอลลี่]
<i>จะ เขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?</i>

606
00:38:32,878 --> 00:38:34,347
เรากำลังพยายามที่จะมี
ไอ้เด็กเวร!

607
00:38:34,480 --> 00:38:37,217
คุณไม่ทราบ
สิ่งที่คุณต้องการโคตร!

608
00:38:37,350 --> 00:38:40,253
พูดมัน. คุณไม่ร่วมเพศ
หลอกฉันนะอลิซ

609
00:38:42,355 --> 00:38:43,289
อลิซ!

610
00:38:43,423 --> 00:38:45,124
กรุณาสงบสติอารมณ์

611
00:38:46,559 --> 00:38:48,328
ฉันสงบ

612
00:38:48,461 --> 00:38:50,829
แต่คุณไม่ควรพูด
ในนามของวิล

613
00:38:51,763 --> 00:38:52,932
[ซูซาน] ฉันเป็นแม่ของเขา

614
00:38:53,066 --> 00:38:55,435
ไม่มีใครรู้จักเขา
ดีกว่าที่ฉันทำ

615
00:38:55,568 --> 00:38:57,303
[พอลลี่พูดเสียงพร่า]

616
00:38:57,437 --> 00:38:58,471
คุณยาย ไม่

617
00:39:00,039 --> 00:39:01,507
ขอโทษ. โอเค ดูสิ

618
00:39:01,641 --> 00:39:04,110
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อเขา
แต่ฉันคิดว่าอลิซพูดถูก

619
00:39:04,244 --> 00:39:05,478
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะ--

620
00:39:05,612 --> 00:39:08,047
มันไม่เคยเป็นเวลาที่เหมาะสม
สำหรับคุณใช่ไหม?

621
00:39:10,183 --> 00:39:11,918
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้ทำอะไรเลย
กับชีวิตของคุณ

622
00:39:12,051 --> 00:39:13,419
[ซูซาน] เอ็ดการ์ โปรด.

623
00:39:13,553 --> 00:39:14,753
คุณอย่าแตะต้องฉันนะ

624
00:39:14,886 --> 00:39:16,022
[ธีอา]
เอ็ดการ์ เราทุกคนเสียใจที่นี่

625
00:39:16,155 --> 00:39:18,024
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
จะโหดร้าย ฉัน--

626
00:39:18,157 --> 00:39:19,825
-ไม่เป็นไร.
-มันไม่ใช่.

627
00:39:19,959 --> 00:39:21,928
-โจ--
- มันอยู่ที่ไหน?

628
00:39:24,063 --> 00:39:26,232
แหวนแต่งงานอยู่ไหน?

629
00:39:27,000 --> 00:39:28,201
ทำไมคุณไม่ใส่มัน?

630
00:39:28,334 --> 00:39:31,471
คุณขายมันหรือยัง?
คุณได้ราคาดีมั้ย?

631
00:39:31,604 --> 00:39:33,439
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน ฉัน--

632
00:39:33,573 --> 00:39:35,807
เอ็ดการ์ ฉันขอได้ไหม
ขอเกลียวหน่อยได้ไหม?

633
00:39:37,310 --> 00:39:39,811
[เอ็ดการ์]
และเสื้อมีฮู้ดและรองเท้าผ้าใบ

634
00:39:39,946 --> 00:39:41,414
ในงานศพของสามีของเธอ

635
00:39:41,547 --> 00:39:43,750
ฉันอยู่ตรงนี้ เอ็ดการ์
คุณสามารถพูดคุยกับฉันได้โดยตรง

636
00:39:43,882 --> 00:39:45,285
คุณไม่ได้ร้องไห้เลย

637
00:39:45,418 --> 00:39:46,818
[สุนัขหอน]

638
00:39:46,953 --> 00:39:48,621
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

639
00:39:48,755 --> 00:39:51,190
-ผู้คนเศร้าโศกในความแตกต่าง--
- ไปจากฉัน!

640
00:39:51,790 --> 00:39:53,159
[สุนัขสะอื้น]

641
00:40:06,172 --> 00:40:08,840
[เอ็ดการ์กินเสียงดัง]

642
00:40:11,944 --> 00:40:13,246
วิลตายแล้ว

643
00:40:13,379 --> 00:40:15,415
และตอนนี้คุณทำสิ่งนี้กับเราเหรอ?

644
00:40:16,649 --> 00:40:18,184
นั่นก็เพียงพอแล้ว

645
00:40:18,318 --> 00:40:22,088
-พ่อ. คุณดูไม่ดี--
- มันเป็นความผิดของคุณที่เขาตาย

646
00:40:22,221 --> 00:40:24,223
คุณไม่ได้หยุดเขา
กำลังจะขึ้นรถ!

647
00:40:24,357 --> 00:40:25,925
หยุดเถอะพ่อ
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

648
00:40:26,059 --> 00:40:27,226
จะได้ทะเลาะกัน
กับอลิซ และเขา--

649
00:40:27,360 --> 00:40:29,762
อะไรนะ? คุณหมายถึง
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

650
00:40:29,895 --> 00:40:31,364
-ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
-คุณอยู่ที่นั่น

651
00:40:31,497 --> 00:40:32,898
คุณไม่สามารถหยุดเขาได้
ขึ้นรถด้วย

652
00:40:33,032 --> 00:40:34,133
[โจเซฟ] ฉันรู้ อลิซ
ฉันรู้ ฉันพยายามแล้ว

653
00:40:34,267 --> 00:40:35,802
[อลิซ] เราพยายามแล้ว
เอาล่ะฉันไม่ได้

654
00:40:35,935 --> 00:40:37,403
-ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นความผิดของฉัน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

655
00:40:37,537 --> 00:40:38,771
-มันเป็นอย่างที่คุณพูดจริงๆ
-อลิซ ไม่

656
00:40:38,905 --> 00:40:40,273
-อลิซ ฉันคิดว่า--
-[อลิซ] ไม่

657
00:40:40,406 --> 00:40:41,407
ฉันคิดว่าคุณควรทุกคน
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

658
00:40:41,541 --> 00:40:41,908
คุณไม่รู้อะไรเลย

659
00:40:42,909 --> 00:40:44,510
คุณดีใจที่เขาตาย

660
00:40:44,644 --> 00:40:47,613
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด วิล
มองลงมาที่เราจากด้านบน

661
00:40:49,382 --> 00:40:50,416
จากข้างบน?

662
00:40:54,754 --> 00:40:57,323
เขาอยู่ข้างล่าง

663
00:40:57,457 --> 00:40:58,458
[สุนัขหอน]

664
00:40:58,591 --> 00:41:01,494
-[เอ็ดการ์ตะโกน]
-[สุนัขสะอื้นด้วยความเจ็บปวด]

665
00:41:02,595 --> 00:41:04,764
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุดเดี๋ยวนี้!

666
00:41:04,896 --> 00:41:06,065
-หยุด!
-[ธีอา] ไม่!

667
00:41:06,199 --> 00:41:07,633
[ซูซานกรีดร้อง]

668
00:41:09,502 --> 00:41:10,903
[โจเซฟ] เจ้าหมา!

669
00:41:11,504 --> 00:41:12,505
[เอ็ดการ์] ช่วยฉันด้วย

670
00:41:13,573 --> 00:41:14,607
ช่วยฉันด้วย

671
00:41:14,741 --> 00:41:15,708
ช่วยฉันด้วย!

672
00:41:15,842 --> 00:41:17,777
- รับกุญแจของคุณ
-ตกลง.

673
00:41:17,910 --> 00:41:19,178
[ซูซาน]
พาเขาไปโรงพยาบาล

674
00:41:20,346 --> 00:41:22,315
[โจเซฟ] เธีย! ฉันต้องการความช่วยเหลือ
คว้าแขนของเขา

675
00:41:22,448 --> 00:41:24,183
-[Thya] ฉันเข้าใจเขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
-[โจเซฟ] ระวังตัวด้วย

676
00:41:24,317 --> 00:41:26,519
เราทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

677
00:41:26,652 --> 00:41:28,187
[เสียงกระแทกประตู]

678
00:41:28,321 --> 00:41:31,023
พวกเขาจากไปโดยไม่มี
กล่าวคำอำลา

679
00:41:36,396 --> 00:41:38,398
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

680
00:41:38,531 --> 00:41:39,866
เธีย ได้โปรด. ให้ฉันสักครู่

681
00:41:39,999 --> 00:41:42,201
- เขาฆ่าสุนัขร่วมเพศของคุณ!
-ฉันรู้!

682
00:41:43,603 --> 00:41:46,606
อึอึ เขากำลังร่วมเพศ
มีเลือดออกทุกที่ อึ.

683
00:41:48,274 --> 00:41:50,943
อึอึ มาเร็ว!

684
00:41:51,077 --> 00:41:53,179
[โจเซฟหายใจแรง]

685
00:41:55,348 --> 00:41:56,783
-โจ?
-อะไร?

686
00:41:56,916 --> 00:41:58,184
พ่อของคุณ.

687
00:41:59,852 --> 00:42:02,054
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

688
00:42:11,063 --> 00:42:12,365
-[เอ็ดการ์ตะโกน]
- [กรีดร้อง]

689
00:42:12,498 --> 00:42:13,966
ไม่! เลขที่!

690
00:42:14,100 --> 00:42:16,068
[กรีดร้องคำราม]

691
00:42:28,080 --> 00:42:29,282
[เอ็ดการ์คำราม]

692
00:42:35,755 --> 00:42:37,356
[โจเซฟเครียด]

693
00:42:38,958 --> 00:42:40,993
[เอ็ดการ์ตะโกน]

694
00:42:43,262 --> 00:42:45,198
[โจเซฟร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]

695
00:42:49,035 --> 00:42:51,504
[ธีอากรีดร้อง]

696
00:42:54,674 --> 00:42:55,575
โอ้พระเจ้าของฉัน!

697
00:42:57,610 --> 00:42:59,645
-[เอ็ดการ์คำราม]
-[โจเซฟสำลัก]

698
00:43:01,981 --> 00:43:03,115
[เอ็ดการ์คำราม]

699
00:43:03,616 --> 00:43:04,383
[ตะโกน]

700
00:43:04,517 --> 00:43:06,052
[โจเซฟตะโกน]

701
00:43:12,692 --> 00:43:13,993
[โจเซฟ] หยุด!

702
00:43:14,928 --> 00:43:16,128
[คุณสำลัก]

703
00:43:16,262 --> 00:43:17,463
ปล่อยเธอไป!

704
00:43:18,731 --> 00:43:20,800
-[ธีอากรีดร้อง]
- ฉันบอกให้ปล่อยเธอไป!

705
00:43:20,934 --> 00:43:21,935
โคตรยิงเขา!

706
00:43:22,068 --> 00:43:23,669
[คุณสำลัก]

707
00:43:23,803 --> 00:43:26,305
โคตรยิงเขา! โจ!

708
00:43:26,439 --> 00:43:27,039
[สำลัก]

709
00:43:27,173 --> 00:43:28,808
[คุณสำลัก]

710
00:43:28,942 --> 00:43:31,210
[เอ็ดการ์] ยิงฉันสิ โจ

711
00:43:32,445 --> 00:43:33,779
ยิงฉัน

712
00:43:34,714 --> 00:43:36,582
ยิงฉัน

713
00:43:36,716 --> 00:43:37,717
ยิงฉันเลยโจ!

714
00:43:37,850 --> 00:43:38,851
ยิงฉัน!

715
00:43:38,986 --> 00:43:41,254
[ตะโกนทั้งหมด]

716
00:43:46,192 --> 00:43:48,461
[เอ็ดการ์คำราม]

717
00:43:54,100 --> 00:43:55,535
[เอ็ดการ์คำราม]

718
00:43:56,335 --> 00:43:59,171
[Thya กรีดร้อง หอบ]

719
00:43:59,305 --> 00:44:01,274
[หายใจเร็วเกินไป]

720
00:44:02,009 --> 00:44:03,676
โจเซฟ!

721
00:44:05,144 --> 00:44:07,246
[เธอหายใจไม่ออก]

722
00:44:10,516 --> 00:44:12,618
[Thya กรีดร้อง หอบ]

723
00:44:16,122 --> 00:44:17,390
[อ้าปากค้าง]

724
00:44:17,523 --> 00:44:19,559
[เพลงปีศาจกำลังเล่น]

725
00:44:19,692 --> 00:44:21,227
[ไม่ได้ยิน]

726
00:45:14,146 --> 00:45:15,648
[ถอนหายใจ]

727
00:45:23,924 --> 00:45:25,591
[เสียงกระทบกัน]

728
00:45:26,759 --> 00:45:28,227
[หายใจออก]

729
00:46:00,760 --> 00:46:02,361
“ตุลาคม 2526.

730
00:46:02,495 --> 00:46:04,530
<i>หนังสือแห่งความตาย</i>ต้องคำสาป

731
00:46:04,664 --> 00:46:06,565
ฉันเตือนพวกเขาแล้ว
ต่อต้านการอ่านจากมัน

732
00:46:06,699 --> 00:46:08,768
คาถาต้องห้าม.

733
00:46:08,901 --> 00:46:12,139
สี่คำ
ที่สามารถปลดปล่อยความชั่วร้ายออกมาได้

734
00:46:12,271 --> 00:46:14,373
แต่พวกเขาไม่ฟัง

735
00:46:16,809 --> 00:46:18,511
ธันวาคม พ.ศ. 2526

736
00:46:18,644 --> 00:46:20,346
ในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว

737
00:46:20,479 --> 00:46:23,449
อาวุธ
ที่สามารถหยุดพวกเขาทั้งหมดได้

738
00:46:23,582 --> 00:46:28,554
กริชถูกสร้างขึ้น
โดย วงเวียนนักปราชญ์

739
00:46:28,688 --> 00:46:30,623
<i>การตัดที่เล็กที่สุด</i>
<i>จากดาบโบราณนี้</i>

740
00:46:30,756 --> 00:46:32,758
<i>ฉีกวิญญาณปีศาจของพวกเขา</i>
<i>จากร่างกายของพวกเขา</i>

741
00:46:32,892 --> 00:46:35,628
<i>ฉันได้ซ่อนมันไว้</i>
<i>แต่ตอนนี้ต้องจากไปอีกครั้ง</i>

742
00:46:35,761 --> 00:46:37,897
<i>สิ่งมีชีวิตเหล่านี้กำลังตามล่าฉัน</i>

743
00:46:38,031 --> 00:46:42,368
<i>และฉันต้องปกป้อง</i>
<i>ภรรยาและลูกสาวของฉัน"</i>

744
00:46:47,974 --> 00:46:49,608
[หายใจออก]

745
00:46:58,250 --> 00:47:00,453
[เสียงปีศาจกระซิบ]

746
00:47:03,924 --> 00:47:04,857
"กุนดา"

747
00:47:04,991 --> 00:47:06,759
[เสียงคำรามต่ำ]

748
00:47:15,267 --> 00:47:16,203
"แอสตร้าต้า"

749
00:47:16,335 --> 00:47:18,337
[เสียงคำรามต่ำ]

750
00:47:25,377 --> 00:47:27,580
[เสียงปีศาจกระซิบ]

751
00:47:28,280 --> 00:47:29,216
"มอนทอสส์"

752
00:47:29,348 --> 00:47:31,383
[เสียงคำรามต่ำ]

753
00:47:40,893 --> 00:47:41,827
ไม่ ให้ตายเถอะ

754
00:47:41,962 --> 00:47:43,362
[คำราม คำราม]

755
00:47:43,496 --> 00:47:45,598
[อลิซกรีดร้อง]

756
00:47:48,267 --> 00:47:50,904
-[เห่า]
-[อลิซกรีดร้อง]

757
00:47:54,673 --> 00:47:55,976
-[คำราม]
-[มีดหั่นเป็นชิ้น]

758
00:48:20,833 --> 00:48:21,834
อลิซ?

759
00:48:23,335 --> 00:48:25,671
[หายใจออก] มีอะไรผิดปกติ?

760
00:48:26,405 --> 00:48:28,407
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

761
00:48:29,742 --> 00:48:31,544
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันไม่เข้าใจคุณ

762
00:48:32,645 --> 00:48:34,847
[โจเซฟหายใจเร็วมาก]

763
00:48:35,714 --> 00:48:37,349
[ซูซาน] เกิดอะไรขึ้น?

764
00:48:40,452 --> 00:48:41,988
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

765
00:48:42,755 --> 00:48:45,357
ฉันคิดว่าพ่อเพิ่งฆ่าเธยา

766
00:48:46,193 --> 00:48:47,660
[เคาะประตู]

767
00:48:49,528 --> 00:48:52,398
[เคาะ]

768
00:48:52,531 --> 00:48:55,101
[ธีอา] เปิดขึ้น. ฉันเอง.

769
00:48:57,904 --> 00:49:00,106
เธอกลับมาเพื่อเงินของฉัน

770
00:49:00,240 --> 00:49:02,374
[ลมหายใจสั่น]

771
00:49:08,949 --> 00:49:11,517
[เธอกลั้ว]

772
00:49:11,650 --> 00:49:13,619
[เพลงปีศาจกำลังเล่น]

773
00:49:22,628 --> 00:49:24,797
-[ลมหายใจสั่น]
-[ประตูปิด]

774
00:49:29,869 --> 00:49:32,105
[เพลงปีศาจกำลังเล่น]

775
00:49:39,012 --> 00:49:40,947
[ลมหายใจสั่น]

776
00:49:50,689 --> 00:49:53,592
[กระดูกคลิก]

777
00:50:11,810 --> 00:50:14,813
[ด้วยเสียงปีศาจ]
สู่ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของคุณ

778
00:50:17,217 --> 00:50:18,584
ไชโย

779
00:50:21,321 --> 00:50:23,023
[ร้อน]

780
00:50:30,562 --> 00:50:32,065
[ธีอาถ่มน้ำลาย]

781
00:50:35,035 --> 00:50:36,835
[ตะโกน]

782
00:50:42,208 --> 00:50:44,476
[คำราม ตะโกน]

783
00:50:53,752 --> 00:50:54,988
[โจเซฟ] ไม่!

784
00:50:56,488 --> 00:50:58,992
-[กระดูกแตก]
-[ธยาคำราม]

785
00:50:59,125 --> 00:51:01,794
[หอบ]

786
00:51:01,928 --> 00:51:03,662
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
โจ มันเจ็บนะ

787
00:51:03,796 --> 00:51:05,999
-ได้โปรดโจ
-โจ ไม่!

788
00:51:06,632 --> 00:51:08,134
[เสียงกระแทกประตู]

789
00:51:08,268 --> 00:51:09,436
[ร้องไห้อู้อี้]

790
00:51:09,568 --> 00:51:10,904
[ซูซาน] พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

791
00:51:11,037 --> 00:51:13,639
เราต้องไป. เราต้องไป.
อลิซ! อลิซ เอาน่า!

792
00:51:14,908 --> 00:51:16,309
เอาน่า เราต้องไปแล้ว!

793
00:51:16,443 --> 00:51:18,577
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

794
00:51:28,221 --> 00:51:29,621
เอ็ดการ์.

795
00:51:30,789 --> 00:51:32,125
-หวานใจ.
-ซูซาน อย่า

796
00:51:32,258 --> 00:51:33,525
-ออกไปจากฉัน!
-แม่!

797
00:51:33,659 --> 00:51:36,096
[ลมหายใจสั่น]

798
00:51:39,565 --> 00:51:40,766
[นกหวีด]

799
00:51:44,603 --> 00:51:46,973
[เสียงครวญคราง]

800
00:51:52,578 --> 00:51:54,646
[ซูซานอ้าปากค้าง]

801
00:51:57,951 --> 00:52:00,153
[ด้วยเสียงปีศาจ]
คุณควรจะตาย

802
00:52:00,286 --> 00:52:02,222
ไม่ใช่วิล

803
00:52:02,355 --> 00:52:03,655
[ลมหายใจสั่น]

804
00:52:06,825 --> 00:52:08,094
-ไม่!
- [กรีดร้อง]

805
00:52:28,747 --> 00:52:30,150
[คราง]

806
00:52:52,638 --> 00:52:54,407
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

807
00:52:54,541 --> 00:52:56,276
[ร้อน]

808
00:53:01,814 --> 00:53:04,284
[โห่, เสียงแตก]

809
00:53:05,051 --> 00:53:06,352
[เสียงฟู่]

810
00:53:06,486 --> 00:53:08,088
[ผิวปาก]

811
00:53:11,524 --> 00:53:13,326
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

812
00:53:18,864 --> 00:53:20,833
[โจเซฟหอบ]

813
00:53:27,873 --> 00:53:29,842
[เสียงฟู่ผิวปาก]

814
00:53:29,976 --> 00:53:31,677
[ทั้งหายใจแรง]

815
00:53:39,285 --> 00:53:40,886
[หายใจแรง]

816
00:53:59,405 --> 00:54:01,174
[ลมหายใจสั่น]

817
00:54:04,244 --> 00:54:06,745
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
จ้องมอง

818
00:54:06,879 --> 00:54:08,581
เราติดอยู่โคตรๆ!

819
00:54:08,714 --> 00:54:09,882
[ซูซาน] ฉันจะเป็น
กลับมาแล้วแม่

820
00:54:20,692 --> 00:54:21,760
[เสียงเคาะประตู]

821
00:54:23,596 --> 00:54:24,663
[เสียงเคาะประตู]

822
00:54:26,933 --> 00:54:28,067
[เสียงเคาะประตู]

823
00:54:29,936 --> 00:54:31,803
-[เสียงเอี๊ยด]
-[เสียงดังสนั่น]

824
00:54:31,938 --> 00:54:35,275
-[ลมหายใจสั่น] เด็กๆ?
-[เสียงดังสนั่น]

825
00:54:37,809 --> 00:54:39,412
[ยังคงดิ้นต่อไป]

826
00:54:55,827 --> 00:54:58,164
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

827
00:55:15,648 --> 00:55:16,882
[เพลงดราม่าพุ่งปรี๊ด]

828
00:55:19,018 --> 00:55:21,421
กรุณาเปิดประตู.

829
00:55:23,089 --> 00:55:26,025
กลับมาแล้วเหรอ.
เพื่อคืนสิ่งที่คุณขโมยไป?

830
00:55:27,527 --> 00:55:28,394
[เธีย] เอ่อ...

831
00:55:29,462 --> 00:55:31,863
โอ้. อย่างแน่นอน.

832
00:55:39,439 --> 00:55:41,341
[จังหวะดนตรีเข้มข้นขึ้น]

833
00:55:46,145 --> 00:55:47,380
[พอลลี่ส่งเสียงดัง กรีดร้อง]

834
00:55:50,984 --> 00:55:54,454
-[ซูซาน] โอ้พระเจ้า
แม่ คุณสบายดีไหม?
-[พอลลี่คร่ำครวญ]

835
00:55:55,989 --> 00:55:57,423
[ซูซาน] แม่ สบายดีไหม?

836
00:55:57,557 --> 00:55:59,459
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

837
00:56:00,260 --> 00:56:02,161
คุณสบายดี.
ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.

838
00:56:03,196 --> 00:56:04,998
คุณไม่เป็นไร. ใช้ได้.

839
00:56:07,533 --> 00:56:08,968
[การบีบ]

840
00:56:09,102 --> 00:56:12,138
[Thya ด้วยเสียงปีศาจ]
เราจะทำลายคุณ

841
00:56:13,940 --> 00:56:16,808
เราจะทำลายคุณ

842
00:56:20,779 --> 00:56:23,082
ไม่ใช่คนฉลาดอีกต่อไป

843
00:56:24,617 --> 00:56:27,954
เราจะทำลายคุณ

844
00:56:30,523 --> 00:56:32,891
-[ทั้งสองหายใจไม่ออก]
- ฉันควรไปไหม

845
00:56:34,060 --> 00:56:35,495
หรือคุณต้องการ?

846
00:56:38,298 --> 00:56:39,165
คุณไป.

847
00:56:44,637 --> 00:56:45,972
พาคุณย่าขึ้นไปชั้นบน

848
00:56:57,583 --> 00:56:59,319
[ลมหายใจสั่น]

849
00:57:11,931 --> 00:57:13,566
[ลมหายใจสั่น]

850
00:57:19,372 --> 00:57:20,839
[เอี๊ยด]

851
00:57:28,448 --> 00:57:29,349
[ปาก]

852
00:57:43,629 --> 00:57:47,200
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณมี
ผู้ชายทุกคนในครอบครัวนี้
ถึงตัวคุณเอง?

853
00:57:48,801 --> 00:57:50,570
[ทั้งกรีดร้อง]

854
00:57:55,041 --> 00:57:56,342
โจเซฟ มานี่!

855
00:58:04,851 --> 00:58:06,419
ช่วย!

856
00:58:06,552 --> 00:58:10,323
ไม่ต้องกังวลที่รัก
นั่นไม่ใช่สไตล์ของเขา

857
00:58:13,192 --> 00:58:14,527
ฉันพูดว่า "มา!"

858
00:58:15,061 --> 00:58:16,562
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

859
00:58:17,930 --> 00:58:19,031
ซูซาน

860
00:58:20,333 --> 00:58:22,268
หยุดหลอกเด็กได้แล้ว

861
00:58:24,771 --> 00:58:27,106
เขามีบางอย่างที่เราต้องการ

862
00:58:30,009 --> 00:58:33,446
- [กรีดร้อง]
-[โจเซฟ] ไม่! เลขที่! [คำราม]

863
00:58:51,497 --> 00:58:52,432
[กรี๊ดทั้งคู่]

864
00:58:57,370 --> 00:58:59,305
ให้สิ่งที่เรามาเพื่อ!

865
00:58:59,806 --> 00:59:02,041
[เสียงบี๊บ]

866
00:59:02,175 --> 00:59:05,044
[โห่ร้องกรีดร้อง
ชั้นล่าง]

867
00:59:05,178 --> 00:59:07,313
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นขโมย

868
00:59:23,262 --> 00:59:26,032
[คลิก มอเตอร์มีดหมุน]

869
00:59:31,905 --> 00:59:34,674
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้อย่างนั้น
ตอนนี้คุณกล้าแล้วเหรอ?

870
00:59:57,430 --> 00:59:58,397
บู.

871
00:59:59,866 --> 01:00:00,766
[โจเซฟกรีดร้อง]

872
01:00:00,900 --> 01:00:03,402
[หายใจไม่ออก เครียด]

873
01:00:05,838 --> 01:00:06,706
[คำราม]

874
01:00:10,743 --> 01:00:11,744
[เสียงครวญคราง]

875
01:00:23,623 --> 01:00:24,790
ฉันเป็นคนแรกของคุณ

876
01:00:25,993 --> 01:00:28,060
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันเป็นคนสุดท้ายของคุณ

877
01:00:29,629 --> 01:00:30,530
[โจเซฟกรีดร้อง]

878
01:00:30,998 --> 01:00:33,599
[เธอหัวเราะ]

879
01:00:35,067 --> 01:00:36,135
[โจเซฟคำราม]

880
01:00:50,683 --> 01:00:52,818
ดังนั้นคุณจะไม่
ยิงพ่อเธอซะ

881
01:00:55,923 --> 01:00:57,056
แต่ฆ่าฉัน...

882
01:01:12,572 --> 01:01:13,506
ง่ายไหม?

883
01:01:17,243 --> 01:01:18,711
[เธียหัวเราะ]

884
01:01:18,844 --> 01:01:21,614
[พอลลี่] มานี่สิสาวน้อย!
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ!

885
01:01:25,785 --> 01:01:29,622
[โจเซฟคร่ำครวญ หอบ]

886
01:01:29,755 --> 01:01:31,090
เดี๋ยวกลับมานะที่รัก

887
01:01:51,577 --> 01:01:53,479
เงินอยู่ใต้ที่นอนของฉัน

888
01:01:54,447 --> 01:01:56,782
เอาไปทิ้งเราไว้คนเดียว

889
01:01:58,851 --> 01:01:59,719
อ้าว..

890
01:02:00,921 --> 01:02:03,155
มันพังหมดที่นี่

891
01:02:04,824 --> 01:02:07,226
แต่มีบางอย่าง
ที่เราต้องการ

892
01:02:07,360 --> 01:02:09,662
ในหัวเล็กๆ ของคุณนั้น

893
01:02:12,398 --> 01:02:15,167
สามีของคุณคงบอกคุณแล้ว
มันอยู่ที่ไหน

894
01:02:20,073 --> 01:02:21,140
ฮะ?

895
01:02:25,979 --> 01:02:27,813
[ฮัมเพลง]

896
01:02:30,816 --> 01:02:31,684
อืม

897
01:02:44,830 --> 01:02:47,400
อุ๊ย สิ่งนี้จะแก้ไขคุณได้

898
01:02:56,609 --> 01:02:57,476
พอลลี่

899
01:02:58,444 --> 01:02:59,512
ขาของคุณอยู่ที่ไหน?

900
01:03:11,290 --> 01:03:13,292
-ใช่. พวกเขาไม่--
-[คำราม]

901
01:03:17,797 --> 01:03:21,333
เดอะเซอร์เคิล
ของนักปราชญ์ล้มเหลว
คุณปู่ของคุณล้มเหลว

902
01:03:21,935 --> 01:03:22,868
คืนนี้พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

903
01:03:30,043 --> 01:03:33,146
[โจเซฟคำราม]

904
01:03:33,279 --> 01:03:35,715
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

905
01:03:41,021 --> 01:03:42,655
[กรีดร้อง]

906
01:03:51,031 --> 01:03:53,332
[สะอื้น]

907
01:04:07,047 --> 01:04:09,315
[สะอื้น]

908
01:04:09,448 --> 01:04:11,817
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

909
01:04:15,989 --> 01:04:18,557
[วิลล์ เสียงสะท้อน] <i>อลิซ</i>
<i>อลิซ อลิซ.</i>

910
01:04:20,227 --> 01:04:22,261
<i>ฉันกำลังมา อลิซ.</i>

911
01:04:24,097 --> 01:04:25,098
<i>ฉันมาหาคุณ</i>

912
01:04:25,232 --> 01:04:26,565
[อลิซคราง]

913
01:05:00,066 --> 01:05:00,934
[อลิซ] โจ

914
01:05:02,202 --> 01:05:03,602
วงกลมคืออะไร
ของนักปราชญ์?

915
01:05:04,770 --> 01:05:06,705
ฉันไม่คิดว่า
ว่ามันเป็นเรื่องจริง

916
01:05:06,839 --> 01:05:08,707
หยุดซ่อนสิ่งของ
และเพียงแค่บอกฉัน

917
01:05:08,841 --> 01:05:10,810
ฉันเห็นภาพวาดที่เละเทะเหล่านั้น
คุณโยนออกไป

918
01:05:13,846 --> 01:05:16,582
วิลล์เคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับปู่ของเราเหรอ?

919
01:05:20,786 --> 01:05:24,657
เมื่อโตขึ้นเรามักจะถูกบอกเสมอ
เขาไม่มั่นคง

920
01:05:24,790 --> 01:05:26,759
ในบันทึกประจำวันของเขา
เขาอธิบายว่าเป็นกลุ่มนี้

921
01:05:26,892 --> 01:05:29,662
โน้มน้าวปีศาจ
เคยมาที่นี่

922
01:05:31,463 --> 01:05:34,400
จะกลับมาถ้าใครได้อ่าน
ตั้งแต่ตอนที่เขาโทรมา...

923
01:05:37,636 --> 01:05:38,871
<i>หนังสือแห่งความตาย</i>

924
01:05:47,680 --> 01:05:50,583
ปู่ของฉันทิ้งครอบครัวของเขา
เพื่อเดินทางไปทั่วโลก

925
01:05:50,716 --> 01:05:53,419
กำลังค้นคว้า
และรวบรวมสิ่งประดิษฐ์

926
01:05:53,552 --> 01:05:55,521
เพื่อเป็นการปกป้องจากสิ่งเหล่านี้

927
01:05:55,654 --> 01:05:56,822
[อลิซ] คุณยังมีพวกมันอยู่เหรอ?

928
01:05:58,757 --> 01:06:01,727
แม่ของฉันขอให้ฉันโยน
ทุกสิ่งออกไปหลังจากที่เขาเสียชีวิต

929
01:06:01,861 --> 01:06:02,963
-แต่... ไม่ ไม่ ไม่
-แม่ง

930
01:06:03,096 --> 01:06:04,197
เธอถามแต่ฉันไม่ถาม

931
01:06:05,265 --> 01:06:07,867
ยังมีบางสิ่งซ่อนอยู่
ขึ้นไปในห้องใต้หลังคา

932
01:06:08,868 --> 01:06:10,337
และเธีย

933
01:06:10,469 --> 01:06:13,974
สิ่งนั้นในตัวเธอพูด
พวกเขากำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

934
01:06:14,941 --> 01:06:17,743
บางทีอะไรก็ตามที่เป็น
มันสามารถหยุดพวกเขาได้

935
01:06:20,546 --> 01:06:23,549
[เป็นฟอง]

936
01:06:23,682 --> 01:06:26,086
แม่ฉันต้องการคุณ
กรุณาดื่มสิ่งนี้ด้วย

937
01:06:32,058 --> 01:06:34,060
[พอลลี่] คุณดูได้ไหม
ใต้เตียง?

938
01:06:34,194 --> 01:06:37,596
พ่อจะตรวจสอบอยู่เสมอ
เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีสัตว์ประหลาดเลย

939
01:06:49,242 --> 01:06:50,143
ไม่มีสัตว์ประหลาด

940
01:06:50,843 --> 01:06:52,112
[พอลลี่] คุณกำลังโกหก

941
01:06:56,116 --> 01:06:57,850
ไม่ต้องกังวล [จูบ]

942
01:06:57,984 --> 01:06:59,052
คุณปลอดภัยที่นี่

943
01:07:10,629 --> 01:07:11,730
ราตรีสวัสดิ์แม่

944
01:07:16,635 --> 01:07:18,004
[พอลลี่] ราตรีสวัสดิ์ ซูซาน

945
01:07:22,142 --> 01:07:23,209
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

946
01:07:57,810 --> 01:07:59,511
[พอลลี่] มาเถอะที่รัก

947
01:08:10,323 --> 01:08:11,224
[เสียงครวญคราง]

948
01:08:13,226 --> 01:08:14,094
แม่

949
01:08:15,627 --> 01:08:17,097
ฉันคิดถึงคุณ.

950
01:08:19,065 --> 01:08:22,701
[ร้องไห้] ฉันคิดถึงคุณมาก

951
01:08:25,138 --> 01:08:27,007
[พอลลี่] เราแบ่งปัน
ความฝันเดียวกัน

952
01:08:27,740 --> 01:08:29,575
มันยังสามารถเกิดขึ้นได้จริง

953
01:08:30,843 --> 01:08:34,080
ทั้งครอบครัว
สามารถกลับมารวมกันได้

954
01:08:36,682 --> 01:08:38,650
วิลกำลังเดินทางมาแล้ว

955
01:08:39,585 --> 01:08:42,255
-เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
-[อ้าปากค้าง]

956
01:08:50,096 --> 01:08:51,864
[พอลลี่] อย่ากลัวเลยซูซาน

957
01:08:59,738 --> 01:09:01,307
[เคาะที่หน้าต่าง]

958
01:09:03,376 --> 01:09:05,945
[พอลลี่ ด้วยเสียงปีศาจ]
จำสิ่งที่คุณพูด
ในงานศพ

959
01:09:07,380 --> 01:09:10,116
ที่คุณจะให้
ทุกสิ่งที่คุณมี

960
01:09:10,250 --> 01:09:13,719
สำหรับพวกเราทุกคน
ที่จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

961
01:09:13,852 --> 01:09:16,622
[ซูซานสะอื้นเบา ๆ ]

962
01:09:41,981 --> 01:09:44,918
หากไม่มีครอบครัวของคุณ
คุณไม่เป็นอะไร

963
01:09:48,521 --> 01:09:50,722
[สะอื้นเบาๆ]

964
01:09:54,327 --> 01:09:55,894
ฉันคิดถึงคุณ.

965
01:09:58,331 --> 01:09:59,232
ฉันคิดถึงเรา

966
01:09:59,365 --> 01:10:01,234
[สะอื้นเบาๆ]

967
01:10:35,435 --> 01:10:38,071
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

968
01:10:40,406 --> 01:10:41,807
[ซูซานคราง]

969
01:11:17,544 --> 01:11:18,844
[ซูซานอ้าปากค้าง]

970
01:11:27,487 --> 01:11:30,423
คุณไม่ได้จูบฉัน
เช่นนั้นในหลายปี

971
01:11:46,838 --> 01:11:48,107
ของพ่อคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

972
01:11:48,241 --> 01:11:50,977
-บางทีเราอาจจะ-- [อ้าปากค้าง]
-[เห่า]

973
01:11:53,379 --> 01:11:54,247
[ซูซาน] โจเซฟ

974
01:11:56,482 --> 01:11:59,152
เฮ้ คุณยายสบายดีไหม?
ทุกอย่างดีเหรอ?

975
01:11:59,285 --> 01:12:01,054
ใช่. ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

976
01:12:03,822 --> 01:12:05,191
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

977
01:12:07,293 --> 01:12:08,161
เชื่อใจคุณ?

978
01:12:08,760 --> 01:12:09,996
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของเรา

979
01:12:10,762 --> 01:12:12,232
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้

980
01:12:12,365 --> 01:12:15,134
พวกเขาแค่ต้องการบางสิ่งกลับคืนมา
ที่พ่อของฉันขโมยไป

981
01:12:15,268 --> 01:12:17,869
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนไม่ดี

982
01:12:18,605 --> 01:12:19,505
มันง่ายมาก

983
01:12:20,139 --> 01:12:21,341
บอกพวกเขาว่ามันอยู่ที่ไหน

984
01:12:21,474 --> 01:12:24,210
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
และสิ่งนี้จะจบลง

985
01:12:25,877 --> 01:12:27,180
เราก็สามารถมีความสุขได้อีกครั้ง

986
01:12:28,581 --> 01:12:29,848
ที่ไหน...อะไร...

987
01:12:31,817 --> 01:12:32,952
อาวุธของเรา

988
01:12:35,521 --> 01:12:37,390
เราทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

989
01:12:37,523 --> 01:12:38,424
คุณกำลังโกหกฉัน

990
01:12:40,059 --> 01:12:41,327
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

991
01:12:42,962 --> 01:12:44,230
"เรา"?

992
01:12:44,364 --> 01:12:45,932
กริช Kandarian อยู่ที่ไหน?

993
01:12:46,065 --> 01:12:47,333
[หลอดไฟแตก]

994
01:12:49,002 --> 01:12:52,005
[ทุกคนกรีดร้อง]

995
01:12:52,138 --> 01:12:54,674
[โห่ร้องกรีดร้อง
ดำเนินต่อไป]

996
01:12:54,806 --> 01:12:56,242
[โจเซฟ] อลิซ...

997
01:12:59,479 --> 01:13:00,380
[ซูซาน] ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

998
01:13:00,513 --> 01:13:03,016
[อลิซวิ่ง
สะอื้น, หอบ]

999
01:13:06,452 --> 01:13:07,920
[กระจกแตก]

1000
01:13:08,054 --> 01:13:11,190
คุณต้องหยุดยุ่ง
ในกิจการครอบครัวของเรา

1001
01:13:11,724 --> 01:13:13,126
[ซูซานสะอื้น]

1002
01:13:13,760 --> 01:13:15,194
คุณสัญญาแล้ว!

1003
01:13:16,129 --> 01:13:18,064
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเขา!

1004
01:13:22,702 --> 01:13:24,304
[คำราม]

1005
01:13:27,340 --> 01:13:30,410
ในที่สุดก็ได้ใช้บ้าง
สำหรับสิ่งที่น่ารังเกียจนี้
ชิ้นส่วนอึ

1006
01:13:30,543 --> 01:13:31,810
[ซูซานกรีดร้อง]

1007
01:13:32,545 --> 01:13:34,180
[โจเซฟเครียด]

1008
01:13:35,481 --> 01:13:36,416
[เอ็ดการ์] มาเลย

1009
01:13:38,084 --> 01:13:39,218
ดูสิ่งที่คุณทำ

1010
01:13:40,720 --> 01:13:43,156
[เสียงครวญคราง]

1011
01:13:44,257 --> 01:13:45,491
[โจเซฟคร่ำครวญ]

1012
01:13:49,295 --> 01:13:51,998
ในที่สุดบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถภาคภูมิใจได้

1013
01:13:52,131 --> 01:13:54,167
[กรีดร้อง กรีดร้องอู้อี้]

1014
01:13:55,068 --> 01:13:57,070
[เสียงครวญคราง]

1015
01:14:00,006 --> 01:14:01,140
[อู้อี้] กริช!

1016
01:14:01,607 --> 01:14:02,608
[คร่ำครวญ ถ่มน้ำลาย]

1017
01:14:02,742 --> 01:14:04,010
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

1018
01:14:04,143 --> 01:14:05,844
ฉันรู้ว่ากริชอยู่ที่ไหน!

1019
01:14:09,649 --> 01:14:12,685
ไม่มีอะไรจะยืน
ในทางของเราตอนนี้

1020
01:14:12,819 --> 01:14:14,287
เมื่อเรามี dag--

1021
01:14:16,055 --> 01:14:17,457
[ทั้งร้องครวญคราง]

1022
01:14:24,597 --> 01:14:26,332
[ทั้งคร่ำครวญและคำราม]

1023
01:14:28,801 --> 01:14:29,868
[โจเซฟ] ไม่!

1024
01:14:30,970 --> 01:14:32,338
-[วัตถุกระทบกัน]
-[เอ็ดการ์] อา!

1025
01:14:32,472 --> 01:14:34,507
-[ซูซาน] ออกไปจากเขาซะ!
-[โจเซฟ] แม่. โอ้!

1026
01:14:35,908 --> 01:14:37,176
[ซูซาน] ออกไปจากเขา!

1027
01:14:37,310 --> 01:14:40,213
-เอ็ดการ์! ออกไป!
- โอ้แม่ง

1028
01:14:40,813 --> 01:14:42,081
[โจเซฟกรีดร้อง]

1029
01:14:43,449 --> 01:14:44,984
[เสียงครวญคราง]

1030
01:14:46,986 --> 01:14:48,521
[ซูซานกรีดร้อง]

1031
01:14:51,691 --> 01:14:53,126
[ซูซาน] หยุด!

1032
01:14:53,259 --> 01:14:55,695
-[อลิซคร่ำครวญ]
-[ซูซาน] หยุด! หยุดมัน! หยุด!

1033
01:14:55,828 --> 01:14:57,830
[โดดเด่น]

1034
01:14:57,964 --> 01:15:01,200
[ซูซานกรีดร้อง]
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1035
01:15:05,638 --> 01:15:07,507
[เอ็ดการ์ตะโกน]

1036
01:15:12,378 --> 01:15:14,781
- [กรีดร้อง]
-[ซูซาน] ไม่ ไม่! เลขที่!

1037
01:15:14,914 --> 01:15:17,350
- [กรีดร้อง]
-[ซูซาน] ไม่!

1038
01:15:25,024 --> 01:15:26,058
[ซูซาน] ออกไปจากฉัน!

1039
01:15:26,592 --> 01:15:27,460
[ซูซาน] ออกไป!

1040
01:15:29,395 --> 01:15:31,597
-[เอ็ดการ์คำราม]
-[ร้องไห้อู้อี้]

1041
01:15:34,500 --> 01:15:36,068
-[วัตถุกระทบกัน]
-[โจเซฟ] ไม่!

1042
01:15:36,869 --> 01:15:38,971
-เลขที่!
-[เอ็ดการ์คำราม]

1043
01:15:40,106 --> 01:15:41,174
อ๊ะ!

1044
01:15:51,184 --> 01:15:52,251
[โจเซฟ] ไม่!

1045
01:15:52,718 --> 01:15:54,554
[อลิซสะอื้น]

1046
01:15:54,687 --> 01:15:58,191
-[เอ็ดการ์ โจเซฟคำราม]
-[โจเซฟ] ไม่! เลขที่!

1047
01:16:00,693 --> 01:16:03,296
-[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
-[วัตถุกระทบกัน]

1048
01:16:08,568 --> 01:16:10,102
-[ประตูแตก]
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1049
01:16:10,236 --> 01:16:11,404
[เอ็ดการ์] กริชอยู่ที่ไหน?

1050
01:16:12,805 --> 01:16:13,739
มันอยู่ที่ไหน?

1051
01:16:15,608 --> 01:16:16,609
ตอบฉันสิ!

1052
01:16:17,610 --> 01:16:18,644
ตอบฉันสิ!

1053
01:16:21,514 --> 01:16:23,649
[โจเซฟ] หามันสิ ต่อหน้าพวกเขา

1054
01:16:24,517 --> 01:16:26,018
[กรีดร้อง]

1055
01:16:26,152 --> 01:16:28,354
-[ก้าวถอยหลัง]
-[โจเซฟ] ไม่!

1056
01:16:30,089 --> 01:16:31,657
[วัตถุกระทบกัน]

1057
01:16:32,825 --> 01:16:34,060
[โจเซฟกรีดร้อง]

1058
01:16:36,329 --> 01:16:38,130
[เสียงฝีเท้าเดินขึ้นไปชั้นบน]

1059
01:16:42,068 --> 01:16:45,271
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

1060
01:16:51,043 --> 01:16:52,245
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1061
01:17:00,052 --> 01:17:02,388
[ลมหายใจสั่น]

1062
01:17:04,857 --> 01:17:05,725
ไม่

1063
01:17:11,731 --> 01:17:15,101
[หายใจแรง]

1064
01:17:22,642 --> 01:17:25,511
-[การหมุนรอบมอเตอร์]
-[หวือหวา]

1065
01:17:35,888 --> 01:17:37,490
[สุนัขเห่า]

1066
01:17:57,810 --> 01:17:59,111
[ลมหายใจสั่น]

1067
01:18:07,988 --> 01:18:09,188
[สะอื้น]

1068
01:18:13,359 --> 01:18:14,527
[กระจกแตก]

1069
01:18:37,216 --> 01:18:38,284
[พอลลี่คำราม]

1070
01:18:38,417 --> 01:18:40,386
[อลิซคราง]

1071
01:18:49,997 --> 01:18:51,564
โอ้หยุด

1072
01:18:51,697 --> 01:18:54,467
ฉันแค่ให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

1073
01:18:54,600 --> 01:18:56,569
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน
เมื่อไหร่จะทำร้ายคุณ

1074
01:18:57,203 --> 01:18:58,871
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณอยู่เหรอ?

1075
01:19:00,740 --> 01:19:02,341
[อลิซหอบ]

1076
01:19:04,844 --> 01:19:05,878
อ่า!

1077
01:19:06,013 --> 01:19:07,680
อย่าหูหนวกนะ

1078
01:19:08,481 --> 01:19:10,117
ฉันถามคำถามคุณ

1079
01:19:10,249 --> 01:19:12,218
[หอบ]

1080
01:19:14,887 --> 01:19:16,322
[อลิซสะอื้น]

1081
01:19:21,260 --> 01:19:22,828
[อลิซคร่ำครวญ]

1082
01:19:25,065 --> 01:19:27,934
[คร่ำครวญ กรีดร้อง]

1083
01:19:28,068 --> 01:19:28,935
[เสียงอู้อี้]

1084
01:19:30,803 --> 01:19:31,904
ซูซาน.

1085
01:19:32,039 --> 01:19:33,205
ช่วย.

1086
01:19:34,041 --> 01:19:34,975
[พอลลี่] ซูซานที่รัก

1087
01:19:35,942 --> 01:19:37,543
คุณจะรังเกียจไหม
ดันคันเร่ง

1088
01:19:37,677 --> 01:19:40,446
ที่จะฉีกขาด
ขอหน้าตัวเมียนี้หน่อยได้ไหม?

1089
01:19:40,579 --> 01:19:42,682
เธอนำความวุ่นวายมา
เข้ามาอยู่ในครอบครัวนี้

1090
01:19:43,449 --> 01:19:45,751
ลูกชายของคุณเสียชีวิตเพราะเธอ

1091
01:19:47,353 --> 01:19:48,654
ทำมัน.

1092
01:19:49,156 --> 01:19:50,256
สำหรับวิล.

1093
01:19:54,995 --> 01:19:55,895
ทำมัน.

1094
01:19:59,665 --> 01:20:00,833
ทำมัน!

1095
01:20:04,904 --> 01:20:06,238
โอ้ซูซาน!

1096
01:20:07,040 --> 01:20:08,340
ทำมัน.

1097
01:20:09,241 --> 01:20:10,676
ฉันขอโทษอลิซ

1098
01:20:12,845 --> 01:20:13,947
[กรีดร้อง]

1099
01:20:20,486 --> 01:20:21,554
[คำรามปีศาจ]

1100
01:20:22,888 --> 01:20:25,291
- [เสียงบี๊บของเก้าอี้]
-[เสียงครวญคราง]

1101
01:20:25,424 --> 01:20:27,493
[เสียงบี๊บ]

1102
01:20:43,342 --> 01:20:44,810
[สะอื้นเบาๆ]

1103
01:20:57,423 --> 01:20:59,358
[การบีบ]

1104
01:20:59,492 --> 01:21:01,228
[เสียงครวญครางอู้อี้]

1105
01:21:03,130 --> 01:21:04,797
-[อ้าปากค้าง]
-[อื้อ]

1106
01:21:37,931 --> 01:21:38,999
[โจเซฟกรีดร้อง]

1107
01:21:45,972 --> 01:21:47,007
โจเซฟเหรอ?

1108
01:21:48,874 --> 01:21:49,875
เป็นลูกของฉันเหรอ?

1109
01:21:58,151 --> 01:21:59,685
[เสียงครวญคราง] ไม่

1110
01:22:01,054 --> 01:22:02,888
[เสียงครวญคราง]

1111
01:22:05,025 --> 01:22:06,458
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

1112
01:22:13,699 --> 01:22:15,969
-[คำราม]
-[เสียงครวญคราง]

1113
01:22:17,403 --> 01:22:19,572
-[ทุบประตู]
-[อลิซคำราม]

1114
01:22:23,977 --> 01:22:26,645
-[ร้อนผ่าว]
-[ซูซานร้องออกมา]

1115
01:22:30,449 --> 01:22:31,450
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1116
01:22:31,584 --> 01:22:32,885
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

1117
01:22:33,019 --> 01:22:34,187
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณควรจะขอบคุณ

1118
01:22:34,321 --> 01:22:35,554
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณไว้ที่นั่น

1119
01:22:36,089 --> 01:22:37,958
ไม่กล้าขยับเลย

1120
01:22:40,359 --> 01:22:41,727
ปลื้มปีติ?

1121
01:22:46,099 --> 01:22:47,466
[คราง]

1122
01:22:47,600 --> 01:22:49,468
ครอบครัวของฉันหายไป

1123
01:22:50,337 --> 01:22:52,605
ทุกคนที่ฉันรักจากไปแล้ว

1124
01:22:52,738 --> 01:22:54,607
เพราะคุณ

1125
01:22:55,841 --> 01:22:58,844
ทั้งหมดที่คุณเคยทำ
กำลังนำความเจ็บปวดมาให้เรา

1126
01:22:59,845 --> 01:23:01,114
[คร่ำครวญ]

1127
01:23:04,117 --> 01:23:05,085
[สะดุ้ง]

1128
01:23:05,218 --> 01:23:06,286
ฉันเกลียดคุณ.

1129
01:23:06,418 --> 01:23:08,288
โอ้ หุบปากไปเลย ซูซาน!

1130
01:23:08,420 --> 01:23:10,389
หุบปากไปเลย!

1131
01:23:10,522 --> 01:23:12,725
ฉันไม่ได้นำอะไรมาเลย
ให้กับครอบครัวของคุณ

1132
01:23:12,858 --> 01:23:14,727
มันอยู่ที่นั่นแล้ว

1133
01:23:15,594 --> 01:23:17,130
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1134
01:23:18,231 --> 01:23:19,531
คุณเห็นซูซาน?

1135
01:23:19,665 --> 01:23:20,766
นี่คือลูกชายของคุณ

1136
01:23:20,900 --> 01:23:22,534
นี่คือสิ่งที่เขาสามารถทำได้

1137
01:23:22,668 --> 01:23:25,038
- มันเป็นอุบัติเหตุ
-ไม่ มันไม่ใช่!

1138
01:23:27,274 --> 01:23:29,910
มันไม่ใช่และคุณก็รู้

1139
01:23:31,044 --> 01:23:32,745
คุณก็รู้ซูซาน

1140
01:23:34,047 --> 01:23:37,449
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

1141
01:23:38,684 --> 01:23:41,955
ทุกสิ่งร่วมเพศ
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1142
01:23:43,522 --> 01:23:44,823
ตอนนี้มันอยู่ข้างหลังฉันแล้ว

1143
01:23:45,624 --> 01:23:47,593
ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว

1144
01:23:48,661 --> 01:23:50,663
[เลื่อยไฟฟ้าหมุน]

1145
01:23:57,237 --> 01:23:58,305
[ซูซาน] คุณพูดถูก

1146
01:23:58,837 --> 01:24:01,473
อดีตของคุณอยู่ข้างหลังคุณ

1147
01:24:03,376 --> 01:24:06,146
ครับ... อยู่ข้างหลังคุณ

1148
01:24:07,680 --> 01:24:09,448
เหมือนเป็นเงา

1149
01:24:11,084 --> 01:24:12,718
หนีมันไม่ได้

1150
01:24:13,786 --> 01:24:16,522
เพียงเมื่อคุณคิด
คุณปลอดภัยแล้ว

1151
01:24:17,489 --> 01:24:18,557
หายเป็นปกติแล้ว

1152
01:24:19,625 --> 01:24:23,196
เมื่อคุณหายใจ
ถอนหายใจอันสั่นเทา...

1153
01:24:24,863 --> 01:24:27,666
ลูกชายของฉันจะอยู่ที่นั่น

1154
01:24:29,202 --> 01:24:30,903
อย่างที่สามีควรจะเป็น

1155
01:24:32,871 --> 01:24:38,244
แล้วเขาจะเผาคุณ...

1156
01:24:39,312 --> 01:24:42,881
เหมือนโสเภณีที่คุณเป็น

1157
01:24:45,986 --> 01:24:48,288
[ด้วยเสียงปีศาจ]
คุณจะตายตั้งแต่รุ่งสาง!

1158
01:24:48,421 --> 01:24:50,023
[คำราม]

1159
01:24:57,464 --> 01:24:58,864
[ทั้งคำราม]

1160
01:25:05,972 --> 01:25:07,173
-[ซูซานคำราม]
-[อลิซกรีดร้อง]

1161
01:25:24,257 --> 01:25:25,591
[คำราม]

1162
01:25:26,393 --> 01:25:27,559
[ตะโกน]

1163
01:25:36,269 --> 01:25:37,803
[หายใจไม่ออก]

1164
01:25:49,115 --> 01:25:50,582
[ใบมีดหวือ]

1165
01:25:53,186 --> 01:25:54,787
[กรีดร้อง]

1166
01:26:01,327 --> 01:26:02,728
[ซูซานกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1167
01:26:16,476 --> 01:26:18,078
[หอบ]

1168
01:26:40,400 --> 01:26:41,733
[โจเซฟ] อลิซ

1169
01:26:41,867 --> 01:26:43,303
ช่วยฉันด้วย

1170
01:26:43,436 --> 01:26:45,871
ฉันรู้ว่ากริชอยู่ที่ไหน
ฉันจะช่วยคุณค้นหามัน

1171
01:26:48,041 --> 01:26:49,641
[ด้วยเสียงปีศาจ] จากนั้น
ฉันจะตัดคุณเปิดด้วย

1172
01:26:49,775 --> 01:26:51,444
อย่างที่พี่ชายของฉันควรจะมี

1173
01:26:52,345 --> 01:26:55,315
คุณไม่มีค่า
เช่นเดียวกับปู่ของฉัน

1174
01:26:55,448 --> 01:26:57,183
หุบปาก!

1175
01:26:57,317 --> 01:27:00,286
เขาไม่เคยพบมัน
และคุณจะไม่มีวันทำ

1176
01:27:02,122 --> 01:27:04,756
ให้ฉันจบชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ

1177
01:27:04,890 --> 01:27:07,393
คุณชอบความเจ็บปวดอยู่แล้ว

1178
01:27:07,527 --> 01:27:09,195
[หอบหายใจครวญคราง]

1179
01:27:11,064 --> 01:27:13,765
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปล่อยให้วิล
ทำร้ายคุณ ไม่ใช่เหรอ?

1180
01:27:14,267 --> 01:27:17,170
อลิซตัวน้อยผู้น่าสงสาร

1181
01:27:21,840 --> 01:27:25,044
คุณจะได้พบ
ในห้องใต้หลังคาเพียงลำพัง

1182
01:27:26,645 --> 01:27:28,780
กัดตั้งแต่หัวนมจนถึงหาง

1183
01:27:30,782 --> 01:27:32,751
คุณไม่เคยต้องการลูกเลย

1184
01:27:33,652 --> 01:27:34,954
ร่างกายของคุณไม่มีประโยชน์

1185
01:27:36,222 --> 01:27:37,090
[คร่ำครวญ]

1186
01:27:37,223 --> 01:27:39,225
[โช้ก]

1187
01:27:42,595 --> 01:27:45,131
[หายใจไม่ออก]

1188
01:27:52,671 --> 01:27:53,940
ผิดอัน.

1189
01:27:57,310 --> 01:28:00,146
วงกลมแห่งนักปราชญ์
ตายแล้ว

1190
01:28:03,483 --> 01:28:05,151
[อลิซคำราม]

1191
01:28:09,755 --> 01:28:11,357
มานี่เลย เจ้าหมาน้อย

1192
01:28:11,991 --> 01:28:13,593
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่ที่นี่

1193
01:28:13,725 --> 01:28:15,295
[ทั้งฮึดฮัด]

1194
01:28:35,014 --> 01:28:37,150
[เสียงกระทบกัน]

1195
01:28:48,394 --> 01:28:50,330
[ลมหายใจสั่น]

1196
01:29:04,310 --> 01:29:05,178
[เสียงกรีดร้อง]

1197
01:29:06,646 --> 01:29:08,081
[อลิซส่งเสียงครวญคราง]

1198
01:29:16,755 --> 01:29:18,358
[คำราม]

1199
01:29:20,526 --> 01:29:21,893
[กรีดร้อง]

1200
01:29:26,065 --> 01:29:27,766
[เสียงครวญคราง]

1201
01:29:33,406 --> 01:29:35,008
[คำราม]

1202
01:29:37,243 --> 01:29:38,877
[คำราม]

1203
01:29:44,117 --> 01:29:46,152
[หายใจเร็วเกินไป]

1204
01:29:47,487 --> 01:29:49,155
[ซูซานกรีดร้อง]

1205
01:29:51,324 --> 01:29:53,159
[กรีดร้อง]

1206
01:29:55,595 --> 01:29:57,130
[ไฟฟ้าร้อน]

1207
01:29:59,565 --> 01:30:01,334
[รัด]

1208
01:30:02,735 --> 01:30:05,004
[ใบมีดหวือ]

1209
01:30:25,958 --> 01:30:27,393
ครอบครัวของฉันจะ...

1210
01:30:27,527 --> 01:30:28,461
เพศสัมพันธ์ครอบครัวของคุณ!

1211
01:30:28,594 --> 01:30:30,029
[เอ็ดการ์คร่ำครวญ]

1212
01:30:36,469 --> 01:30:38,304
[ใบมีดหวือ]

1213
01:30:42,874 --> 01:30:44,177
[นกหวีด]

1214
01:30:47,947 --> 01:30:50,383
[ <i>แอล เอเทต ซี โจลี</i>
โดย Alain Barriere กำลังเล่น]

1215
01:31:45,638 --> 01:31:46,973
[เพลงจบ]

1216
01:31:48,674 --> 01:31:51,043
[อลิซคร่ำครวญ]

1217
01:31:51,177 --> 01:31:52,478
[จะอยู่ในเสียงปีศาจ]
อยู่หรือเปล่า

1218
01:31:52,612 --> 01:31:54,213
เพราะคุณชอบมันเหรอ?

1219
01:31:54,347 --> 01:31:56,949
หรือคุณมากเกินไป
เป็นคนขี้ขลาดที่จะทิ้งฉันไปเหรอ?

1220
01:31:57,083 --> 01:31:59,419
[ลมหายใจสั่น]

1221
01:32:02,522 --> 01:32:04,290
ดูคุณตอนนี้

1222
01:32:05,925 --> 01:32:08,294
คุณยังออกไปไม่ได้

1223
01:32:11,097 --> 01:32:13,232
[เสียงลมหอน]

1224
01:32:18,070 --> 01:32:20,706
จำสิ่งสุดท้าย
คุณพูดกับฉันเหรอ?

1225
01:32:25,044 --> 01:32:26,946
"ไปลงนรก"

1226
01:32:29,282 --> 01:32:31,117
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ

1227
01:32:36,088 --> 01:32:38,357
[เสียงครวญคราง]

1228
01:32:43,629 --> 01:32:46,299
ฉันไม่ควรทำร้ายคุณ
อลิซ.

1229
01:32:46,432 --> 01:32:47,867
ฉันควรจะฆ่าคุณ

1230
01:32:48,000 --> 01:32:50,203
[เพลงปีศาจกำลังเล่น]

1231
01:33:05,651 --> 01:33:08,354
นี่คือสิ่งที่ฉันสัญญาไว้
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

1232
01:33:10,890 --> 01:33:13,092
[เพลงปีศาจกำลังเล่น]

1233
01:33:27,473 --> 01:33:31,077
โดยที่ฉันสัญญาว่าจะไม่แม้แต่
ความตายจะทำให้เราเป็นส่วนหนึ่ง

1234
01:33:33,446 --> 01:33:36,449
ฉันจะรักษาสัญญาของฉันอลิซ

1235
01:33:42,956 --> 01:33:44,423
เพราะไม่มีฉัน...

1236
01:33:46,259 --> 01:33:48,394
คุณไม่เป็นอะไร

1237
01:33:49,262 --> 01:33:51,264
[เสียงครวญคราง]

1238
01:34:06,846 --> 01:34:08,614
[หอบ]

1239
01:34:16,322 --> 01:34:18,524
[หายใจเร็วเกินไป]

1240
01:34:26,432 --> 01:34:27,667
[คร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด]

1241
01:34:32,171 --> 01:34:33,606
[หายใจเร็วเกินไป]

1242
01:34:34,975 --> 01:34:36,576
[อ้าปากค้าง]

1243
01:34:38,878 --> 01:34:40,746
[คำราม]

1244
01:34:45,318 --> 01:34:47,520
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1245
01:34:56,829 --> 01:34:59,098
[หายใจเร็วเกินไป]

1246
01:34:59,231 --> 01:35:00,299
สวัสดี?

1247
01:35:01,100 --> 01:35:02,735
[สะอื้นไม่หยุด]

1248
01:35:02,868 --> 01:35:04,370
สวัสดี? สวัสดี...

1249
01:35:04,503 --> 01:35:06,539
[ <i>ลา ชานซง เด เวอซ์ อาม็องต์</i>
โดย Jacques Brel กำลังเล่น]

1250
01:35:29,829 --> 01:35:30,931
[จะคำราม]

1251
01:35:31,064 --> 01:35:32,465
[เพลงหยุด]

1252
01:35:33,866 --> 01:35:35,801
[ลมหายใจสั่น]

1253
01:35:41,207 --> 01:35:42,541
[อ้าปากค้าง]

1254
01:35:44,844 --> 01:35:46,312
[ร้องออกมา]

1255
01:35:46,679 --> 01:35:48,514
[กรีดร้อง]

1256
01:35:50,050 --> 01:35:51,417
[หายใจไม่ออก]

1257
01:36:00,927 --> 01:36:02,895
[คร่ำครวญ]

1258
01:36:03,030 --> 01:36:04,330
[สะอื้น]

1259
01:36:04,463 --> 01:36:06,432
[เพลงปีศาจกำลังเล่น]

1260
01:36:10,803 --> 01:36:12,605
[อลิซร้องไห้]

1261
01:36:18,611 --> 01:36:23,116
ฉันไม่สามารถ
อยู่โดยไม่มีคุณอลิซ

1262
01:36:23,883 --> 01:36:26,285
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
โดยไม่มีฉัน

1263
01:36:31,490 --> 01:36:33,426
[อลิซสะอื้น]

1264
01:36:42,902 --> 01:36:44,637
[สะอื้น]

1265
01:36:47,640 --> 01:36:49,475
[สะดุ้ง]

1266
01:36:51,978 --> 01:36:53,813
[คร่ำครวญ]

1267
01:36:57,951 --> 01:36:59,618
[สะอื้น]

1268
01:37:05,391 --> 01:37:06,892
[จะ] อึ

1269
01:37:07,460 --> 01:37:09,361
[อลิซคำราม]

1270
01:37:10,163 --> 01:37:11,664
[จะ] กริชอยู่ที่ไหน?

1271
01:37:14,467 --> 01:37:16,836
- มันอยู่ที่ไหน?
-[ร้องไห้]

1272
01:37:18,270 --> 01:37:19,739
อยู่ที่ไหนอลิซ?

1273
01:37:22,943 --> 01:37:24,477
ไปรับมัน

1274
01:37:25,845 --> 01:37:27,513
[คำราม]

1275
01:37:29,415 --> 01:37:30,683
[ร้องออกมา]

1276
01:37:30,816 --> 01:37:31,784
[คำราม]

1277
01:37:39,192 --> 01:37:40,860
[หอบ]

1278
01:37:45,865 --> 01:37:47,299
[คำราม]

1279
01:37:51,004 --> 01:37:52,505
[ตะโกน]

1280
01:37:53,039 --> 01:37:54,507
[จะคำราม]

1281
01:37:57,476 --> 01:37:58,744
[คำราม]

1282
01:38:03,984 --> 01:38:05,718
[คำราม]

1283
01:38:08,420 --> 01:38:10,823
[จะกรี๊ดแล้ว]

1284
01:38:18,297 --> 01:38:19,832
[อลิซหายใจไม่ออก]

1285
01:38:32,245 --> 01:38:33,980
[กระเซ็น]

1286
01:38:39,451 --> 01:38:41,021
[กรีดร้อง]

1287
01:38:41,154 --> 01:38:42,755
[ยังคงกรีดร้อง]

1288
01:38:43,290 --> 01:38:44,723
กริชอยู่ที่ไหน?

1289
01:38:45,292 --> 01:38:46,892
พูดหรือเผาเลยไอ้เลว!

1290
01:38:48,295 --> 01:38:50,696
นี่คือกริชร่วมเพศของคุณ!

1291
01:39:00,372 --> 01:39:02,042
[หายใจออก]

1292
01:39:07,646 --> 01:39:09,782
[ลมหายใจสั่น]

1293
01:39:12,885 --> 01:39:14,854
[ด้วยน้ำเสียงปกติ] ฉันรักคุณ.

1294
01:39:33,405 --> 01:39:35,541
[อลิซถอนหายใจ]

1295
01:39:42,848 --> 01:39:44,683
[สะอื้น]

1296
01:39:45,718 --> 01:39:47,686
นั่นยังไม่เพียงพอ

1297
01:39:53,326 --> 01:39:55,128
[การบีบ]

1298
01:40:01,467 --> 01:40:03,469
[ร้อน]

1299
01:40:04,204 --> 01:40:06,405
[หายใจไม่ออก]

1300
01:40:06,538 --> 01:40:08,909
[เพลงปีศาจกำลังเล่น]

1301
01:40:21,054 --> 01:40:23,056
[หอบ]

1302
01:40:37,469 --> 01:40:39,738
[สายพันธุ์คำราม]

1303
01:40:51,684 --> 01:40:54,220
[เสียงไซเรนอันห่างไกลใกล้เข้ามา]

1304
01:41:02,661 --> 01:41:04,763
[สะอื้น]

1305
01:41:11,171 --> 01:41:13,139
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

1306
01:41:22,082 --> 01:41:24,985
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ] <i>...ประถมศึกษา</i>
<i>ห้า ห้า เจ็ด สี่</i>

1307
01:41:33,692 --> 01:41:35,261
มีบุหรี่ไหม?

1308
01:41:36,963 --> 01:41:39,665
-ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้--
-เพียงแค่ให้ฉัน.

1309
01:41:48,942 --> 01:41:50,210
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

1310
01:41:57,484 --> 01:41:59,085
อดีตสามีของฉัน

1311
01:42:04,991 --> 01:42:07,526
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1312
01:42:38,425 --> 01:42:40,659
[กำลังเล่นเพลงแร็พฝรั่งเศส]

1313
01:44:20,560 --> 01:44:22,095
[เพลงจบ]

1314
01:44:27,066 --> 01:44:29,068
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1315
01:44:35,275 --> 01:44:36,976
[คำราม]

1316
01:44:39,345 --> 01:44:42,048
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นังฝรั่งเศสตัวน้อยที่ชั่วร้าย

1317
01:44:52,225 --> 01:44:54,961
คุณผู้หญิง! เกิดอะไรขึ้น
คุณสบายดีไหม?

1318
01:44:55,094 --> 01:44:58,830
[ด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย] โอ้!
ขอบคุณสวรรค์! โปรดช่วยฉันด้วย!

1319
01:44:58,965 --> 01:45:00,967
เธอขโมยขาของฉัน!

1320
01:45:02,602 --> 01:45:05,238
[ด้วยเสียงปีศาจ]
แต่ของคุณก็จะทำได้ดี

1321
01:45:05,871 --> 01:45:07,806
[คำราม]

1322
01:45:09,175 --> 01:45:11,277
[เพลงปีศาจกำลังเล่น]

1323
01:48:13,993 --> 01:48:15,962
[แสนยานุภาพ]

1324
01:48:16,095 --> 01:48:17,530
ใช่แล้วที่รัก ฉันรู้.

1325
01:48:17,663 --> 01:48:20,299
การมาทำงานมันไม่สนุกเลย
กับฉันในวันเสาร์

1326
01:48:20,433 --> 01:48:22,602
แต่ฉันต้องทำทุกสิ่งทุกอย่าง
ด้วยตัวเองตั้งแต่...

1327
01:48:23,870 --> 01:48:24,871
คุณก็รู้ อืม

1328
01:48:25,004 --> 01:48:26,539
ฉันจะชดเชยให้คุณคืนนี้

1329
01:48:27,640 --> 01:48:29,709
ทำไมคุณถึงเก็บ
โกศทั้งหมดนี้

1330
01:48:29,842 --> 01:48:31,511
สำหรับคนตายเหรอ?

1331
01:48:31,644 --> 01:48:33,012
เอ่อ...

1332
01:48:33,146 --> 01:48:34,080
ก็...

1333
01:48:34,213 --> 01:48:36,149
[ถอนหายใจ ติชม]

1334
01:48:36,282 --> 01:48:37,817
มันน่าเศร้าจริงๆ

1335
01:48:37,950 --> 01:48:40,553
คนเหล่านี้คือคนที่มี
ครอบครัวไม่เคยมาหาพวกเขา

1336
01:48:40,686 --> 01:48:42,355
ดังนั้นเราจึงเก็บพวกมันไว้ที่นี่
สองสามเดือน

1337
01:48:42,488 --> 01:48:44,524
ในกรณีที่เป็นสมาชิกในครอบครัว
จำได้

1338
01:48:44,657 --> 01:48:45,992
เพื่อไปรับพวกเขาสักวันหนึ่ง

1339
01:48:46,125 --> 01:48:47,493
[เสียงระฆัง]

1340
01:48:47,627 --> 01:48:49,328
โอเค
อย่าแตะต้องอะไรเลย โอเคไหม?

1341
01:48:49,462 --> 01:48:50,830
นั่นอาจจะเป็น
เกี่ยวกับงานเผาศพ

1342
01:48:50,963 --> 01:48:52,432
ฉันจะกลับมาทันที

1343
01:48:59,172 --> 01:49:01,207
“คริสโตเฟอร์ ลีรอย”

1344
01:49:03,743 --> 01:49:05,711
“เอลลี่ บิกซ์เลอร์”

1345
01:49:07,413 --> 01:49:09,949
-[เอลลี่] เฮ้
-[เสียงกระทบกัน]

1346
01:49:22,495 --> 01:49:24,363
แม่?

1347
01:49:24,497 --> 01:49:26,399
[เอลลี่] อย่ากลัวไปเลยที่รัก

1348
01:49:44,817 --> 01:49:47,353
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1349
01:49:51,190 --> 01:49:53,192
[ดนตรีดราม่าต่อย]

1350
01:49:59,765 --> 01:50:01,367
[คำราม]

1351
01:50:09,008 --> 01:50:10,676
[ด้วยเสียงปีศาจ]
แม่กลับมาแล้ว