1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
NORDKOREANSKE CIVILE POLITIENHED,
DEMILITARISERET ZONE
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
VÆRDIG UDDAGER
AMUNDSEN
3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
SYD
4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
MINER
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ Vi elsker sætningen 'på én gang', ♪
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ over bjerget på én gang, ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
HVOR HÅRDT ARBEJDER DU I DAG
- ♪ over floden på én gang ♪
8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
Dette er desertørernes sidste øjeblik!
9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
SIDSTE ØJEBLIKKE FOR DESERTERE
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
FLUGTE
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Landsmænd i Nordkorea,
dette er lyden af frihed.
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
Denne klokke repræsenterer
frihed, fred og håb.
13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
Er vi kommet for langt?
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Vi støder måske på sydlige soldater.
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Vi kunne bare vinke til dem,
hvad er den store sag?
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Fuglene flyver lavt,
det kan snart regne.
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Det hælder om 2 dage.
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Regn? Kommer det til at regne?
19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
Ikke ifølge prognosen.
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Ja, det har jeg hørt, der vil
gå i bad om 4 dage.
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 dage tidligere end prognosen?
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Fodsoldat Kim Dong-hyuk
er bedre end højteknologi--
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Hvordan kommer vi videre uden dig?
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Kan du ikke blive her og ikke udskrive?
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Er du så desperat
at få dine ribben smadret?
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Jeg holdt ud i 10 lange år...
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...Jeg vil ikke engang se tilbage
når jeg går herfra.
28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
Hvad skal du lave udenfor?
29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
Jeg har... ingen planer.
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Men jeg vil leve fuldt ud.
31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
Vil du gå på college?
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Nonsens!
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
Han er fra bunden
bolig tredjerangs familie.
34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
Han er på vej til gårde eller kulminer.
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
Så dyster, hans fremtid er dyster.
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Se på disse tæver
kravler op i min røv.
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Hvis du ikke ønsker at være det
skåret op som denne orne...
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...brug dine forbandede tunger
at smage dette kød.
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Vi modtog en rapport om orner
slentrede i minefeltet.
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Luk din fælde.
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Som bekendt har over 15 mænd
blevet evakueret for underernæring.
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Hvorfor fortæller du mig det?
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
Vi kunne ikke befri ornen
vi fandt under canvasing.
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
Orne?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Det er rigtigt, sir.
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
Jeg troede, det kunne genopbygges
vores mænds sundhed--
47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
Det er derfor du krydsede
afgrænsningslinjen?
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
Hvordan vil du lede revolutionen
med den tankegang?!
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Jeg stiller denne galning foran
af resuméet.
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
Dette er den øverste leders manual.
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Se på det her.
52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
Han bad os om at spise
så meget kød som muligt.
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
Det er præcis det
Sgt. Lim her gør.
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
Så går jeg videre og fodrer mine mænd.
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Men der er en orden i tingene.
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Skål!
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
Tak.
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
Vores øverste leder meddelte,
"Desertører findes ikke i min bog"...
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...og beordrede tropperne til at være årvågne
med at overvåge hinanden--
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 siger: "Vi skal have stegt kylling
til min brors fødselsdag i aften...
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...men jeg slås med min far
om man skal bestille stegt eller krydret.
62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
Er krydret kylling ikke normen?"
63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
Nyd begge typer med din familie.
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
Vi sender dig en kupon.
65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
Lad os høre den næste historie.
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"Hej, jeg bor i Seoul
og jeg er 28 år gammel.
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
Folk siger, at jeg er for gammel til
tag en ny udfordring...
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...men jeg vil tage fat på min drøm.
69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
I en verden, der sætter mine grænser...
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...jeg tænkte: "Det giver ingen mening at kæmpe."
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'Hvorfor er mit liv så rodet?'
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
Jeg bebrejdede altid mig selv.
73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
Så kom jeg til en erkendelse.
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
Hvis jeg ikke handler,
intet vil blive gennemført.
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
Jeg er nødt til at søge min egen lykke.
76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
Det er derfor, jeg vil
at tage denne udfordring op.
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
Vær venlig at heppe på mig, når jeg starter igen.
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Tak, Mint Choco.
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Her er din sanganmodning,
Zion T's, 'Yanghwa Bridge.'
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ Jeg var altid alene ♪
81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
LIM KYU-NAM
- ♪ derhjemme ♪
82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ Min far var taxachauffør ♪
DRØM?
83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ Da han blev spurgt, sagde han
han er på 'Yanghwa Bridge' ♪
84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ Hver morgen tog han af sted
mig slik og ramen snack ♪
85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
FODBODSSPILLER
RIG
86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ Jeg ville vente på hans gave
i lommen efter hans skift ♪
87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ Jeg husker det unge mig ♪
88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ Mor, far og mig ♪
89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
VÆRDIG UDDAGER
AMUNDSEN
90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
OPGØRER
91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ Jeg var familiens baby,
Jeg husker de dage ♪
92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ Jeg kan huske ♪
93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ Lad os være glade, lad os være glade ♪
94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ Vær ikke syg, bliv ikke syg ♪
95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Lad os være glade, lad os være glade ♪
96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ Vær ikke syg ♪
97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
MIN KÆRE SØN,
LEV ET LYKKELIGT LIV - MOM
98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ Jeg tjener penge
Jeg tjener alle pengene ♪
99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ Jeg plejede at bede min mor om 10 cents ♪
100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ Min mor og far,
selv min hund stoler på mig nu ♪
101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Jeg hørte du meldte dig til
i morgen aftens DMZ-søgefest.
102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
Vil du hoppe af mod syd?
103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
Er du ude af dit forbandede sind?
104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
Flytter du ikke tidsplanen op
på grund af den tidlige regn?
105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
Regnen kunne flytte mineplaceringerne.
106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ Lad os være glade! ♪
107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
Jeg så det hele!
108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
Jeg så dig med mine øjne!
109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Du så et spøgelse,
det er hvad du så.
110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
Den demilitariserede zone
er fuld af strejfende spøgelser.
111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Hvis du går og logrer med tungen,
Jeg skærer dit hoved af.
112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
Har du det?
113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, tag mig venligst med.
114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
I morgen er det min mors fødselsdag,
Jeg savner hende frygteligt.
115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Jeg har brug for at vide, hvordan hun har det
med min lillesøster i syden--
116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
SOLDATENS NOTESBOG
117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Kammerat Kim Dong-hyuk,
Jeg glemmer i dag.
118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Du så ikke noget,
og jeg hørte ikke noget.
119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Dong-hyuk.
120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
Du ville have det her, ikke?
121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
Jeg har ikke brug for det, da jeg skriver ud.
122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
Tag den.
123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
Tak.
124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- Stå op!
- Stå op!
125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- Desertør på fri fod!
- Desertør på fri fod!
126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
Vi har en desertør! Kom ud!
127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Skynd dig!
128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
Flyt til pigtrådshegnet!
129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- Til pigtrådshegnet!
- Denne vej! Gå!
130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Kom i gang!
131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
Gå!
132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Løbe! Skynd dig!
133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
Kim Dong-hyuk!
134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
Hvor er hullet?
Hvor har du gravet det?
135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- Lad os gå tilbage.
- Jeg bliver skudt, hvis jeg gør det!
136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
Nej, jeg omdirigerede delingen,
lad os gå tilbage.
137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Du skulle alligevel.
138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Jeg går alene.
139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
Jeg skal bare grave det her!
140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong-hyuk!
141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
Vis vejen!
142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
Sænk pistolen,
det er ikke tid til at gå.
143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
Regnen begynder før daggry,
vi mister vores vindue!
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Jeg ved det, så lad os hoppe af imens
canvasing af DMZ, okay?
145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
Jeg kender ikke denne rute,
så vi er så godt som døde.
146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Lad os bruge min rute senere i aften.
147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
Hvor er kortet?
148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Delingsleder, det er ikke noget problem.
149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
Kammerat Kim har en sygdom,
han går i søvne.
150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
Han slap ubevidst ud...
151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Desertør, gør det ondt?
152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
Det er ikke slut.
153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
Du tegnede dette.
154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
Har jeg ret?
155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, er det så din?
156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
Hvis du holder din mund,
du tager efteråret.
157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
Ved du ikke, hvad det betyder?
158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
Skydehold.
159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Det der skete var...
160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
Det er min!
161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
Kammerat Lim gjorde ikke noget forkert!
162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
Du er så fuld af lort.
163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
Statssikkerhed er på vej!
164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
Du mener feltbetjent Li Hyun-sang?
165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
BEVIS
166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
SYD
167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
SOLDATENS NOTESBOG
168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
RESUMÉ OG
STRAFUDVALGET
169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
Vi begynder nu resuméet!
170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam og Kim Dong-hyuk...
171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
... begik en alvorlig lovovertrædelse
at desertere i tandem.
172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
At dømme efter dette kort, har de været det
planlægning i lang tid...
173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...og begge skal udføres
at opretholde disciplin i partiet!
174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Ja, selvfølgelig.
175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
Undskyld, lad være med at dræbe mig...
176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Men...
177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...ifølge denne rapport,
Kim tilstod at have lavet kortet.
178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
Hvorfor er Sgt. Bliver Lim straffet?
179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
De var meget tætte i lang tid...
180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
Meget tæt på?
181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Meget tæt på...
182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Løjtnant Park Joon-pyong.
- Ja, sir!
183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Løjtnant Park Joon-pyong.
- Ja, sir!
184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Fortæl mig.
185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Er der noget bevis for det
Sgt. Har Lim lavet kortet?
186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
Meget triumferende.
187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
En desertering blev forsøgt af dine mænd,
og alligevel ser I alle triumferende ud.
188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Jeg forklarer det en gang til.
189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Da Kim forsøgte at desertere,
Sgt. Lim forsøgte at pågribe ham...
190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
... selvom han holdt af ham.
191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
Sagde du ikke, at Lim havde kontrol
af Kim, da de blev fanget?
192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
Det er rigtigt, sir!
193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- Er det sandt?
- Det er rigtigt, sir!
194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
Det er sandheden.
195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
Hvad er vigtigere end fakta
under en dom?
196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
At analysere denne hændelse med sandhed...
197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
BELØNINGS- OG STRAFUDVALG
198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Den øverste leder er utilfreds med
desertører dukker op i vores republik.
199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
Og synes du, det er en god idé
at rapportere om 2 desertører?
200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Eller sig, at vi har en helt
i vores rækker...
201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...hvem fangede desertøren?
202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Hej Kyu-nam.
203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
Det er et stykke tid siden.
204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Kyu-nam, prøvede du at desertere?
205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
Slet ikke.
206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
Jeg prøvede kun
fange desertøren.
207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Højre? Det har du ikke
overbevisningen om at desertere.
208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
Som far, som søn.
209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Kom nu, fokuser på vejen.
210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
Da din far kørte for os,
han var altid så rolig.
211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
Kan du huske min hund, Thunder?
212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
Han elskede at sove, når han kørte.
213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
Har din mor det godt?
214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- Hun må være glad for din udskrivning.
- Hun døde sidste år.
215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Åh min...
216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
Jeg tror, jeg hørte den nyhed.
217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Ingen at vende hjem til.
Det må bekymre dig en del.
218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- Hvad vil du lave bagefter?
- Jeg har ingen problemer.
219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Jeg vil udføre mine pligter til
hvor end Partiet anviser mig til.
220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bastard, det er derfor, jeg kan lide dig.
221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Du ved, hvordan du accepterer din skæbne.
222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
Kammerat Feltbetjent!
223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Jeg er ældre, og jeg overgår dig,
men kald mig 'bror' som før.
224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Bror, hvor skal vi hen?
225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Du burde fortælle mig hvor...
226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Generaldirektør holder banket
i divisionens hovedkvarter i dag...
227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
...og divisionschef...
228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...eller min svigerfar,
har brug for noget at prale af...
229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...så du skal være i topform.
230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
Hvad gør jeg...
231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.
232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
Du er en helt, der fangede
en desertør, ikke?
233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
Højre.
234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI
235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Her er dagens vejrudsigt.
236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Pyongyang nød sæsonbestemt
vejr på 11 grader i dag.
237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
Det er overskyet hele vejen igennem, og vejrudsigten
er skiftet til kraftig byge omkring kl. 19.
238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
FOR MENNESKER FRI FRIHED OG LYKKE
239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
Dette er min svigersøn!
240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
Du må være kammerat Li Taek-gis søn.
241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Min far fortalte mig
så meget om dig, sir.
242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
Kom du ikke med din kone?
243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
Hun er gravid, så hun er hjemme.
244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Tillykke.
245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Tak.
246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Det er et stykke tid siden,
men du kom så langt for os.
247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Tak!
248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
Mine kære kammerater i Division 1...
249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...og vores fornemme gæster.
250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
Modtag venligst min dybeste påskønnelse...
251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...for din tapre tillid
for vores øverste leder...
252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
...og vores store fest...
253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...og for avancementet
af republikken...
254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
...og vores folks lykke...
255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...vi må skubbe os fremad
så vi ikke sakker bagud...
256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
Vi må kalde på en helt...
257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...der opfyldte sin opgave til
det bedste af hans evner!
258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
Sgt. Lim Kyu-nam!
259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
Hvordan var det at fange
en reaktionær desertør?
260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Dette var kun muligt
på grund af fremsynethed...
261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...af vejledningen fra divisionschefen.
262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Jeg vil gerne dedikere denne ære til ham!
263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
Hvorfor går du rundt
som en kælling, der holder pis?
264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Det er ved at være sent,
Jeg må tilbage til min base...
265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
Det behøver du ikke.
266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
Benådning?
267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
Du er nu tilknyttet divisionens hovedkvarter.
268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
Medhjælper til kommandanten.
269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
Jeg holder øje med dig,
så lad os sætte dig op.
270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
Kom så, lad os flytte!
271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
Feltbetjent!
272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Er du høflig eller bare trolling?
273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
Jeg sagde, at du skulle kalde mig 'bror'!
274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
Jeg er ved at udskrive,
hvorfor bliver jeg omplaceret her?
275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
Bliv i militæret,
du har intet bedre udenfor.
276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
At være medhjælper er ikke noget særligt.
277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
Lav nogle gøremål og kør ham rundt.
278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Men hvordan kunne du beslutte dig
min fremtid på egen hånd?
279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Så bestemmer du din fremtid?
280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
Kyu-nam.
281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Ikke alle får en chance
sådan her, ved du ikke?
282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
Se derovre, han er her for dig.
283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
Fortsæt.
284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
Godt bemærket.
285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Men lad mig gå tilbage til min base først.
286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
Det er alt for pludseligt.
287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
Jeg er nødt til at sige farvel til mine mænd
og hente mine ting.
288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
Hvad efterlod du?
289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Var det ikke din fars?
290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Hold det sikkert.
291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Lad dig ikke distrahere og accepter det.
292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
Dette er din skæbne.
293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
Kammerat Lim Kyu-nam...
294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...lad os gå.
295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Kan jeg få et billede af mig?
296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
OVERFØRSELSFORMULAR
297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
MAN SKAL STOLE PÅ SIG SELV
298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
MILITÆR DEMARCATION LINE PASS
299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
Du må have så travlt med arbejde
men du er så familieorienteret.
300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
Næstekærlighed og loyalitet over for landet
begynde derhjemme.
301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
Holdte du op med at spille klaver?
302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
Har du ikke hørt rygtet?
303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Jeg har hørt, at hans klaverfærdigheder er i top.
304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Jeg vidste, at dine fingre så specielle ud.
305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
Spil venligst for os,
Jeg ville elske at høre det.
306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
Jeg glemte alt.
307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
Vis os venligst.
308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
Jeg glemte virkelig alt.
309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Men alligevel...
310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Alt okay?
- Undskyld?
311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
Jeg kom til en inspektion.
312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
Ingen aktiviteter på vagtposten, sir!
313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Burde du ikke være i fuld alarmberedskab?
314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
Giv mig din kikkert.
315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Vand, vand!
316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI
317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
Goddag, må jeg låne noget benzin?
318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
Har du et pas?
319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sgt. Lim Kyu-nam,
medhjælper til chef for division 1.
320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Hvordan går det med hans hjælper
nogen steder uden at fylde op?
321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
At køre et køretøj alene, intet mindre.
322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Få mig divisionschefens kontor.
323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
Jeg er på en klassificeret mission.
324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
Har chefen en hjælper...
325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT. LIM KYU-NAM
- ...ved navn Sgt. Lim Kyu-nam?
326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Udførelse af en klassificeret mission
på overførselsdagen?
327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Jeg blev sendt dertil
til denne mission.
328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Afsendt? Åh kære.
329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
Er du hos Statens Sikkerhed
eller noget?
330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
Du sagde, du havde brug for benzin.
331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
Kom med os.
332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
Jeg kan ikke udsætte min mission yderligere.
333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
Vi har alligevel ingen ekstra gas.
334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
Kom med os over den bakke
til Hyunpoong-ri station.
335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
Er desertøren ikke fra tidligere
i dag låst derinde?
336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
Han hedder Kim Dong-hyuk.
337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
Hvordan vidste du det?
338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
Jeg fortalte dig, at jeg modtog en ordre.
339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
Er du virkelig fra statens sikkerhed?
340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
Jeg kan ikke gå i detaljer...
341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...men der er en intel
om hans medsammensvorne...
342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...og for at spore ham,
Jeg har brug for alle beviser...
343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...og hans kort.
344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
HYUNPOONG-RI DEMILITARISERET ZONE POLITI
345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
Dette er Kim Dong-hyuks bevis.
346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
OVERFØRSELSFORMULAR
347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
LIM KYU-NAM
348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Jeg kan ikke dø... Jeg kan ikke dø...
349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Jeg kan ikke dø... Jeg kan ikke dø...
350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Hej, Kim Dong-hyuk.
351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Tilgiv mig...
352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
Jeg er ked af det...
353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
Jeg er ked af det...
354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
Hvorfor er du ked af det
for at savne din mor?
355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
Jeg fortalte dig, at vi tager afsted
sammen i aften.
356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
Lad os gå.
357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
Alt færdigt? Ingen problemer
udfører din mission?
358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
Alt ser ud til at være i orden her kl
Hyunpoong-ri under dit opsyn.
359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
Jeg sørger for at inkludere det
i min rapport.
360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- Intet behov.
- Sir.
361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
Er du min kæreste?
362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
Hvor vover du at hviske foran ham!
363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
Kammerat Lim bad om benzin...
364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...men dette køretøj kræver diesel!
365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
Det er mistænkeligt, at han ikke ved det
hvad hans operationskøretøj tager!
366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
Har du mistanke om vores
Statssikkerhedskammerat?
367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
Han blev afsendt i dag,
det kunne ske.
368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
Tag venligst ikke nogen fornærmelse.
369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
Slet ikke.
370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
Jeg lærte noget
om din årvågenhed.
371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Meget god, fuldstændig årvågenhed.
372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
Vi stræber altid efter det,
men det når aldrig et ønsket niveau...
373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...og vi vil samarbejde med dig
efter bedste evne...
374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...da du tog venligt imod os.
375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
Tak.
376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
Hej!
377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Få ham i gang med et køretøj
og en af vores mænd.
378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Bare køretøjet ville være fint.
379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
Min mission kan blive forsinket
hvis jeg bevæger mig i en gruppe...
380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
Slet ikke.
381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
Der kan være modreaktion
hvis vi ikke støtter dig fuldt ud.
382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
Bare for en sikkerheds skyld bakker jeg dig op.
383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Han er Sgt. Lim Kyu-nam.
384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Hvem er det?
385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
En statssikkerhedsagent, jeg kender.
386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Jeg spurgte ham om dig,
han kender dig ikke.
387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
Mit tilhørsforhold og mission er
klassificeret, ved du ikke?
388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
Det ville være dejligt, hvis du kunne bekræfte
hvem din direkte overordnede er.
389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
Hvorfor? Kan ikke huske
din overordnedes navn?
390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Sæt mig igennem Li Hyun-sang.
Er han stadig til banketten?
391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
Han sendte mig på mission
mens han hygger sig ved banketten.
392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Forresten, hvorfor er du i seng
med et DMZ-politi?
393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Pas på din mund, før jeg skubber
dit hoved op i røven!
394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Kammerat Li, der kan være et problem.
395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- Løjtnant Hong Su--
- Hold din mund og svar på mine spørgsmål.
396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
Ja, vores nuværende placering--
397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
Kammerat Li,
missionen går godt.
398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, hvad vil du gøre?
399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Hvad er der galt med at gøre
hvad vil jeg gøre?
400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
Kom tilbage, jeg skal nok sørge for det
din straf er minimal.
401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
Nej. Jeg har bestemt min egen fremtid.
402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
TAGE HAM TILBAGE TIL DIVISIONEN.
403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- Tag til højre.
- Er det ikke tilbage?
404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
Højre.
405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
Træd på det!
406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
FOR FOLKES FRIHED OG LYKKE
407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
Så højt...
408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
Den idiot...
409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong-hyuk! Løbe!
410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
Fortæl mig.
411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
Hvor meget af Lims desertering
har du anmeldt?
412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
Det var for vanvittigt at rapportere i...
413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
Jeg undskylder, sir!
414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
Ingen grund til at undskylde, du gjorde det godt.
415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
Kommandør, det er ikke blevet rapporteret...
416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
Hej, du! Hej! Hej!
417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Er du ude af dit sind?
418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
Hvis du sender mig et firma,
Jeg pakker det rent ind.
419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
Ja, det vil jeg sørge for aldrig
genere dig igen.
420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Jeg vil kneppe ham...
421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
Er du okay?
422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
Hvilken enhed sendte dig?
423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nomader, ikke?
Vi bliver også jagtet.
424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
Vi er på samme båd.
425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
Slip af med dem.
426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
Venligst ikke dræbe os!
427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
Jeg kom knap nok ud af cellen
i Hyunpoong-ri!
428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
Venligst ikke dræbe os!
429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu...
430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Så du Sang-gu?
431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
Hvad?
432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
Så du Sang-gu
i arresten?
433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
Sig du ved, sig du ved...
434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Forsøg ikke at svine os,
så du ham eller ej?
435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
Jeg har aldrig hørt om det navn.
436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
Han er så uvidende...
437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
Det buskede hår?
438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
Det buskede hår ved siden af...
439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"Jeg kan ikke dø... jeg kan ikke dø..."
440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
Der var en dreng, der mumlede
mens du stirrer på væggen...
441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
Sagde han, hvordan han blev fanget?
442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Jeg ved det ikke, men han sagde
han savnede sin søster frygteligt.
443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu er i live.
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
Det er en lettelse.
445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Hvordan endte du på flugt?
446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
Vi er ikke på flugt.
447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
Vi søger en måde at leve på
efter at være blevet smidt ud af vores landsby.
448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
Men jeg er mere bekymret for Sang-gu.
449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
Hvorfor redder du ham ikke?
450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
Vi kan redde ham.
451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Dette er Hyunpoong-ri stationen,
og kælderen er holdecellen.
452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Sikkerhed nær indgangen
er for stram...
453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...så den eneste vej ind er...
454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...et vindue bagved.
455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
Den skal være låst.
456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
Nej, vagter åbner den
under cigaretpauser.
457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Jeg så det, jeg så det med mine øjne.
458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Denne fyr er ekspert i at kigge,
det må være sandt.
459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
Vi redder ham i morgen.
460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
Gå glip af...
461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
... tab ikke håbet.
462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
Der er intet her.
463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
Træffer du dommen?
464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
Skub fremad.
465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
Det er forfølgelsesenheden.
466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
Stop.
467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
Hvad er der over dig?
468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
Desertering rute fundet,
der er et hul i loftet.
469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
Forfølgelsesenheden, tag til højre.
470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
Del i venstre og højre flanker.
471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
Bagerste enhed, implementer.
472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
Hold op med ilden.
473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
Hold op med ilden!
474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Søg i dalen.
475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
Kyu-nam.
476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Ingen vil komme ud herfra i live.
477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
Desertører opdaget, klokken 3!
478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
Er du døv?!
479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
2 desertører kunne ikke
affyr alle de kugler!
480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
Kom tilbage til din position, kom tilbage!
481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
DEN JÆVEL, JEG ELSKEDE
482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
Hvad vil du?
483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
Jeg nød din præstation.
484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
Ikke så god, som du plejede at være.
485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
Hvad skete der med vinderen
af internationale klaverkonkurrencer?
486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
jeg lægger på...
487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...Jeg arbejder.
488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- Hvilket arbejde?
- Jagter en møg, der flygtede hjem.
489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
Du kan ikke glemme det, vel?
490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
Vores dage i Rusland...
491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
Ved Sankt Petersborgs teater...
492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
Træt?
493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Slet ikke...
494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Vi er der næsten, ikke?
495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Du sagde det over et dusin gange.
496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Fint, men hvorfor skal vi det
gå tilbage til vores base?
497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
Hvis vi går en ukendt vej,
miner vil sprænge os i luften...
498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...og når til messehallen
er lige så godt som at være i syden...
499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...det sagde du et dusin gange.
500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
Fint, fint, men...
501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
Lad være med at spørge mig.
At tale er sværere end at gå.
502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk...
- Ja?
503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
Hvad vil du spise
når du når syd?
504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
Kød...
505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Der findes mange slags kød,
vil du have oksekød eller svinekød?
506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
Kylling...
507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
Mange typer kylling også.
508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
Kylling? Halvstegt?
509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
Krydret halvdel.
510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Pud det ned med en iskold øl...
511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
... fanden, det må være himlen.
512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu, jeg tror ikke du er i form
at være soldat.
513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
Nej, sir!
514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
Hvad var din drøm før?
515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Gå og opfyld den drøm.
516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
Jeg undskylder, sir!
517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Bevis for mig, at din beslutning
er ikke forkert.
518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
ADVARSEL - DETTE ER EN MILITÆR BASE,
OVERTRÆDENDE SKUDES
519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
MESS HALL
520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
Hvis regn flytter disse miner,
mit kort er ubrugeligt.
521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- Vi skal skynde os.
- Okay.
522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
Stolte mænd fra DMZ Police!
523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Jeg er State Security Field Officer
Li Hyun-sang!
524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
På grund af min uagtsomhed,
to desertører er på fri fod!
525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
Men!
526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
De vil aldrig sætte deres fod
uden for denne base...
527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...og deres liv vil blive afkortet!
528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
For at dette skal ske,
Jeg har brug for din fulde støtte...
529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...og den, der bringer deres kroppe tilbage...
530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...vil få titlen...
531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
... af en helt!
532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
MESS HALL
533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-nam!
534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
Jeg vil være en helt for en gangs skyld!
535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Åbn op, din forræder!
536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Knus det ned!
537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Skynd dig! Knus det!
538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
Jeg dræber den bagstikkende forræder!
539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Desertør på fri fod!
På vej mod det fremadrettede indlæg!
540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Mod højderyggen!
541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Vi er der næsten,
de kan ikke følge os nu!
542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Dong-hyuk, hvad laver du?!
543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong-hyuk!
544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, giv denne halskæde til hende.
545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Det er min mors... fødselsdagsgave...
546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Hvis jeg ikke kan give hende det,
Jeg ville skamme mig for meget...
547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Lad os gå! Vi kan gøre dette!
548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Tak...
549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
SYD
550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
DMZ-portene er åbne.
551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...men vi ville... tage afsted,
så vi besluttede-- tage på en tur.
552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
Spis rigeligt, tag masser af billeder,
oplev alt, og har...
553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
MINER
554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Jeg dør på mine egne præmisser...
555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...og leve på mine egne præmisser.
556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Vi burde gå rundt, sir.
557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
MILITÆR DEMARCATION LINE
558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
MILITÆR DEMARCATION LINE
559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Ved du hvad jeg lige trådte på?
561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
Giv mig din pistol,
så lader jeg dig gå.
562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
Det ville være forkert.
563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
Giv mig det med det samme.
564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Du kan gå tilbage
og jeg er på vej.
565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
Du går tilbage den vej.
566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Nej, det er på denne måde.
567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, du tænker på syden
vil være paradis?
568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Tror du, de vil lade dig være fri,
ligeglad med hvor du kommer fra?
569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Et sådant paradis findes ikke.
570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
Jeg kan i hvert fald fejle.
571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
Gøre ting, som jeg gerne vil
og fejler...
572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...prøver igen og fejler noget mere...
573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
Er det ikke fantastisk?
574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Vi kan ikke engang fejle her...
575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...Jeg tager dertil for at fejle
så meget som jeg ønsker.
576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Du tror, der ikke var noget
jeg ville gøre?
577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
Det handler om bare at leve.
578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
At kæmpe er nytteløst.
579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
Jeg finder ud af, om det er sandt
hvis jeg udfordrer mig selv.
580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
Er du ikke glad for, at jeg prøvede?
581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Klaver bro...
582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Gør hvad du vil.
583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Hvad ved du, røvhul!
584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
Hvad fanden ved du?
585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Ikke en pokkers ting!
586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Dø! Bare dø!
587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
Følg mig ikke.
588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Landsmænd i Nordkorea,
dette er lyden af frihed.
589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Denne klokke repræsenterer frihed,
fred og håb.
590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
Sydkorea lover dig
lykke og frihed.
591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Hvis du har håb,
vær ikke bange for at banke på.
592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
TELEFON TIL AFHØJERE
593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Den nordkoreanske folkehær,
Sgt. Lim Kyu-nam, jeg ønsker at hoppe af!
594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
SYDKOREA BYDER DIG VELKOMMEN
- Jeg ønsker at hoppe af!
595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
SYDLIG GRÆNSE
596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Gå...
597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...og fejle så meget du vil.
598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
Hvis du angriber, bliver du skudt!
599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Du krænker et FN
fredsbevarende traktat!
600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
Hvis du skyder,
vi vil reagere kraftigt!
601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
Har du anmodet om afvisning?
602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Jeg ønsker at afvikle...
603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
VÆRDIG UDDAGER
AMUNDSEN
604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
TIL KYU-NAM
605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
FRYGTER ET MENINGSLØST LIV,
IKKE DØDEN SELV
606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
TILlykke med fødselsdagen
- PIANO BRO
607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bastard...
608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
FÅ VERDEN til at ære os
609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 ÅR SENERE
610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"Hej. Jeg er..."
611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
UNGDOMSREJSEINITIATIV
612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
SOMMERREJSEPAKKEFORSLAG
613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
Hej Dong-hyuks mor.
614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Når som helst Dong-hyuk
gik ind i DMZ...
615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...han ville ikke kun fange kaniner...
616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...men selv en orne en gang,
og fodrede hele basen..
617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Alle smurte deres maver
for en gangs skyld, og vi havde alle diarré...
618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
Og han var så præcis
med at forudsige vejret.
619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Når som helst Dong-hyuk
ville vaske tøj...
620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
Min dreng burde have det godt, ikke?
621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
selvfølgelig,
han burde leve et lykkeligt liv.
622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
Vi fik for en gangs skyld et håndskrevet brev.
623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Jeg levede længe
ved at ofre så meget.
624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Jeg spildte dage i træk
uden en fnug af ambition.
625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
Men jeg havde denne tanke
af at ville noget...
626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...selvom den er meget lille,
som jeg kan klare på egen hånd.
627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Jeg ville vist gerne se mig
i den tilstand.
628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
Det var min drøm.
629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
Nåede jeg så min drøm?
Er jeg glad?
630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Jeg ved det ærlig talt ikke.
631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
Livet er stadig svært,
og nogle gange græder jeg uden grund.
632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
DIN UNGDOMSUDVIKLING
FORSLAGET ER GODKENDT.
633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
Men jeg oparbejder mine kræfter
i det øjeblik.
634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
Jeg kan ikke bare blive siddende.
635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
Derfor er jeg glad lige nu.
636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Tak, Amundsen.
Her er den sang, du har bedt om.
637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"Vær glad."