1
00:03:58,960 --> 00:04:00,002
7:15!

2
00:04:01,504 --> 00:04:03,088
...ക്ലാസ് ആക്ഷൻ സ്യൂട്ടിനിടെ

3
00:04:03,298 --> 00:04:07,217
സെറിനിറ്റിയുടെ മാതൃ കമ്പനിക്കെതിരെ,
ബെൽജിയം തീരത്ത് മുങ്ങിയ കപ്പൽ.

4
00:04:08,220 --> 00:04:11,473
നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെട്ട് കുടുംബങ്ങൾ
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ നഷ്ടം ഒരു വഴി തടസ്സപ്പെട്ടു.

5
00:04:11,682 --> 00:04:14,768
ആ കുടുംബങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
പീറ്റേഴ്സ്, അല്ലായിരുന്നു...

6
00:04:21,317 --> 00:04:22,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

7
00:04:23,527 --> 00:04:27,073
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അത് 100 ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രായമാകില്ല,

8
00:04:28,096 --> 00:04:29,992
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ...

9
00:04:30,953 --> 00:04:34,039
റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് കാണാനായി.

10
00:04:34,706 --> 00:04:36,916
അമ്മ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

11
00:04:37,709 --> 00:04:40,169
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അമ്മയല്ല.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല!

12
00:04:40,879 --> 00:04:41,557
ഹേയ്!

13
00:04:42,422 --> 00:04:44,090
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫിൽട്ടറുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

14
00:04:44,508 --> 00:04:46,510
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഫിൽട്ടർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എവിടെ ആയിരിക്കും?

15
00:04:46,970 --> 00:04:48,428
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും എനിക്കറിയില്ല.

16
00:04:49,305 --> 00:04:50,973
ഞാൻ ഒരു ഫിൽട്ടർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

17
00:04:53,101 --> 00:04:56,019
ഞാൻ മന്ത്രിസഭയിൽ ഉണ്ടാകും,
രണ്ടാമത്തെ ഷെൽഫിൽ.

18
00:04:59,774 --> 00:05:02,609
ഞാൻ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നില്ല
ഈ സെമസ്റ്റർ, യുവതി!

19
00:05:03,988 --> 00:05:05,488
അതിലെ പാലുണ്ടോ?

20
00:05:07,199 --> 00:05:09,701
ഡാഡ്, പാൽ എൻസൈമുകൾ ഭക്ഷണ അലർജിക്ക് കാരണമാകുന്നു.

21
00:05:10,369 --> 00:05:11,786
അമ്മ എപ്പോഴും സോയ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

22
00:05:11,996 --> 00:05:14,539
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജനിതകമാറ്റം വരുത്തിയ ബീൻ?

23
00:05:16,458 --> 00:05:17,625
ശരിയാണ്.

24
00:05:18,460 --> 00:05:22,298
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിൽ കിട്ടിയോ
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഗ്രേഡുകൾ? ഇല്ല.

25
00:05:25,635 --> 00:05:28,345
ആമി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിക്കണം.

26
00:05:29,806 --> 00:05:31,056
അതാണ് സാദി, എനിക്ക് പോകണം.

27
00:05:31,767 --> 00:05:34,560
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അവാർഡ് സമയമായി.
മറക്കാൻ പറ്റില്ല.

28
00:05:40,485 --> 00:05:42,194
ശരി.
വൈകരുത്, ശരി?

29
00:05:42,403 --> 00:05:44,864
ശരി, എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
ഈ റിപ്പോർട്ട് കാർഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

30
00:05:46,365 --> 00:05:47,199
എന്ത്?

31
00:05:47,575 --> 00:05:49,326
നിങ്ങൾ എന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

32
00:05:51,370 --> 00:05:52,955
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

33
00:06:17,691 --> 00:06:18,774
ബോൺജൂർ, വാൾട്ടർ.

34
00:06:24,572 --> 00:06:27,199
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് ഷുഗർ തന്നു.
ഓ, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ!

35
00:06:37,670 --> 00:06:41,006
ഹാൽഗേറ്റിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്ന സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ.

36
00:06:41,632 --> 00:06:43,174
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.

37
00:06:44,427 --> 00:06:46,511
നമ്പർ വായിച്ചോ?
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

38
00:06:49,098 --> 00:06:51,329
ഞാൻ പേറ്റൻ്റ് പരിശോധിച്ചു
കാണാൻ ഐറിസ് സ്കാനർ

39
00:06:51,330 --> 00:06:53,560
യഥാർത്ഥ സ്കീമാറ്റിക് ആണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ബലഹീനതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.

40
00:06:53,769 --> 00:06:55,646
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

41
00:06:55,772 --> 00:06:57,858
ആരോ തെറ്റ് ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾക്ക് പേറ്റൻ്റ് ഇല്ല.

42
00:06:57,859 --> 00:06:59,609
അല്ല, അതെങ്ങനെയാകും?

43
00:07:00,152 --> 00:07:03,321
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ നമ്മൾ സ്വന്തമാക്കണം.
മറ്റ് പേറ്റൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക, ശരിയാണോ?

44
00:07:12,457 --> 00:07:13,707
നമുക്ക് പോകാം.

45
00:07:14,751 --> 00:07:18,128
ഞങ്ങളുടെ അവലോകനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പോരായ്മകൾക്കുള്ള സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ, അതിനാൽ...

46
00:07:18,671 --> 00:07:22,341
നിങ്ങൾക്ക് പാസ് കോഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വഴി തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

47
00:07:24,302 --> 00:07:27,429
ഞങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട് ലോക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഹാർഡ് പോളിമർ സീലൻ്റ്,

48
00:07:27,597 --> 00:07:29,890
അത് ലോക്ക് ശാശ്വതമായി സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.
ശരി?

49
00:07:30,266 --> 00:07:32,477
ഞങ്ങൾക്ക് പാസ് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കോഡുകൾ, ഈ അൽഗോരിതങ്ങൾ

50
00:07:32,478 --> 00:07:34,687
ഏറ്റവും ചിലത് ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട സുരക്ഷിതം.

51
00:07:34,855 --> 00:07:36,356
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

52
00:07:36,565 --> 00:07:38,233
ആദ്യം കുത്തിവച്ചാൽ...

53
00:07:38,442 --> 00:07:40,527
ഇത് ഒരു മിശ്രിതം മാത്രമാണ്
സാധാരണ ഗാർഹിക ബ്ലീച്ച്

54
00:07:40,736 --> 00:07:43,321
മെക്കാനിസത്തിൽ സൾഫർ സംയുക്തവും...

55
00:07:45,866 --> 00:07:46,951
ഓ, നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡെറക്.

56
00:07:47,701 --> 00:07:49,286
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

57
00:07:49,996 --> 00:07:51,455
പൂട്ട് ഉപയോഗശൂന്യമാകും,

58
00:07:51,665 --> 00:07:53,499
അതിനാൽ അല്ലാത്ത ഒരു പരിഹാരം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം

59
00:07:53,667 --> 00:07:56,585
സാധാരണ ഗാർഹിക ബ്ലീച്ച് വഴി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

60
00:07:58,213 --> 00:07:59,046
അടുത്തത്.

61
00:07:59,256 --> 00:08:00,465
മിസ്റ്റർ കോഹ്ലർ?
നിങ്ങൾ ദയവായി ...

62
00:08:00,924 --> 00:08:02,633
അവസാന സംവിധാനം.

63
00:08:02,843 --> 00:08:04,802
ഹാൽഗേറ്റ് ബയോമെട്രിക് സ്കാനർ, മോഡൽ H1P,

64
00:08:05,262 --> 00:08:09,015
യു.എസിന് ലെവൽ 3 സുരക്ഷ നൽകുന്നു
യൂറോപ്പിലെ പ്രധാന സൈനിക സൗകര്യങ്ങൾ.

65
00:08:09,726 --> 00:08:13,270
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പലതരം പരീക്ഷിച്ചു
കടന്നുകയറാനുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ, ഒപ്പം...

66
00:08:13,938 --> 00:08:17,607
ഇത് കഠിനമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒന്ന് വിജയിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊണ്ടേജ് ഉണ്ട്...

67
00:08:18,901 --> 00:08:21,903
50 പ്രത്യേക irises
ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പ് പാറ്റേണിൽ.

68
00:08:27,327 --> 00:08:29,787
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!
വെറും മൃഗശക്തി.

69
00:08:31,290 --> 00:08:33,750
മികച്ചത്, ബെൻ.
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

70
00:08:34,001 --> 00:08:35,710
ഈ പോരായ്മകൾ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പരിഹരിക്കാം, ഒപ്പം...

71
00:08:35,878 --> 00:08:38,171
ദയവായി എനിക്ക് വീഡിയോ അയച്ചുതരിക
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം.

72
00:08:38,338 --> 00:08:40,506
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളും ഇത് ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

73
00:08:40,924 --> 00:08:42,175
നന്ദി.

74
00:08:42,968 --> 00:08:44,054
ഡെറക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

75
00:08:44,158 --> 00:08:45,044
അതെ, തീർച്ചയായും, ബെൻ.

76
00:08:45,639 --> 00:08:47,786
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:08:47,788 --> 00:08:49,933
ആരോ ഫയൽ ചെയ്യാൻ മറന്നു
ഈ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പേറ്റൻ്റുകൾ.

78
00:08:50,393 --> 00:08:51,852
പേറ്റൻ്റുകൾ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

79
00:08:52,312 --> 00:08:55,940
ശരി, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സ്കീമാറ്റിക്സ് വലിച്ചു
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ബലഹീനതകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക, കൂടാതെ...

80
00:08:56,733 --> 00:09:00,465
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ വസ്തുതയെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന്,

81
00:09:00,466 --> 00:09:02,551
ആ സുരക്ഷയാണ്
ആരോടെങ്കിലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു...

82
00:09:02,552 --> 00:09:04,199
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം, ബെൻ.

83
00:09:04,617 --> 00:09:07,661
അത് എത്ര മോശമാണ്?
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആളുകളെ ലഭിച്ചു.

84
00:09:07,933 --> 00:09:08,871
ശരി, നന്നായി...

85
00:09:09,163 --> 00:09:13,333
തുടരുക, എന്നെ അറിയിക്കുക.
അത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

86
00:09:13,501 --> 00:09:16,461
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണതയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവതരണ റിപ്പോർട്ട്.

87
00:09:16,921 --> 00:09:18,797
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
ഡെറക്, എൻ്റെ മകൾ ...

88
00:09:18,965 --> 00:09:21,759
ദയവായി, ബെൻ, ദയവായി.

89
00:09:24,388 --> 00:09:26,013
അടുത്ത ബാച്ച് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ കയറുന്നത്?

90
00:09:27,808 --> 00:09:30,768
രാവിലെ 8
ഇല്ല, കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.

91
00:09:39,404 --> 00:09:41,822
ഹേയ്, ഫ്ലോയ്ഡ്!
പൂട്ടുന്നത് ശരിയാണോ?

92
00:09:43,032 --> 00:09:44,491
വാൾട്ടർ അത് ചെയ്യും.
ശരി.

93
00:09:45,076 --> 00:09:47,536
എട്ടായി!
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

94
00:09:48,371 --> 00:09:49,288
കഷ്ടം.

95
00:09:50,331 --> 00:09:51,748
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ!

96
00:09:52,876 --> 00:09:54,585
ആൻഡർലെക്റ്റ് വിജയിച്ചോ?
ഇല്ല.

97
00:09:54,794 --> 00:09:56,086
അവർ വീണ്ടും തോൽക്കുന്നു!

98
00:09:56,462 --> 00:09:59,215
കൊറിയർ അത് എടുക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഹെഡ് ഓഫീസ്. ശരി.

99
00:10:25,786 --> 00:10:26,994
കൊള്ളാം, റോസി!

100
00:10:28,830 --> 00:10:31,540
ഇപ്പോൾ ശരി, ഒന്നാം സമ്മാനം!

101
00:10:31,833 --> 00:10:36,922
മികച്ച ഫോട്ടോ ഉപന്യാസത്തിന് 250 യൂറോയുടെ ഒരു ചെക്ക്.

102
00:10:37,715 --> 00:10:40,592
ആമി ലോഗൻ, "ഹോംലാൻഡ്".

103
00:10:56,318 --> 00:10:58,694
ഓ, ഹായ്, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
ഹായ്, സാഡി.

104
00:10:58,987 --> 00:11:00,613
ആമി വിജയിച്ചു!
അവൾ ജയിച്ചു?

105
00:11:00,781 --> 00:11:02,240
അതെ, അവൾ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടി!

106
00:11:03,450 --> 00:11:04,951
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

107
00:11:05,119 --> 00:11:06,786
അവൾ ചില സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെയാണ്.

108
00:11:09,331 --> 00:11:10,415
കാത്തിരിക്കൂ!

109
00:11:28,893 --> 00:11:29,728
ആമി!

110
00:11:31,418 --> 00:11:31,939
ഹേയ്!

111
00:11:34,066 --> 00:11:35,358
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.

112
00:11:35,526 --> 00:11:37,152
എന്ത്?
എനിക്ക് പോകണം.

113
00:11:38,571 --> 00:11:40,030
കാണാം.
പിന്നെ കാണാം.

114
00:11:48,999 --> 00:11:50,750
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

115
00:11:54,004 --> 00:11:55,338
ആരായിരുന്നു അത്?

116
00:11:55,839 --> 00:11:57,006
നബീൽ.

117
00:11:57,424 --> 00:11:58,758
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

118
00:11:58,926 --> 00:12:01,844
അതെ, നിങ്ങളെ എന്താണ് സഹായിക്കുന്നത്?
"ശബ്ദങ്ങളില്ലാതെ."

119
00:12:02,054 --> 00:12:03,804
എൻ്റെ അടുത്ത ഫോട്ടോ ലേഖനമാണിത്.

120
00:12:04,014 --> 00:12:07,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ ഇവിടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
അവർ ഏത് രാജ്യക്കാരായാലും ഞങ്ങൾ തകർത്തു.

121
00:12:08,520 --> 00:12:10,938
പിടിക്കപ്പെടരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

122
00:12:11,439 --> 00:12:14,025
കുട്ടി, എന്തൊരു ലോകമായിരിക്കും ഇത്
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

123
00:12:14,152 --> 00:12:17,739
നിങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കണം.

124
00:12:22,408 --> 00:12:24,201
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

125
00:12:25,079 --> 00:12:26,496
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

126
00:12:26,664 --> 00:12:29,332
മെയ് ലിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് കുക്കികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

127
00:12:30,125 --> 00:12:34,045
ഞാൻ മധുരം കഴിക്കില്ല എന്ന് കരുതി.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

128
00:12:35,798 --> 00:12:37,674
എനിക്ക് ഇന്ന് ഫോൺ ബിൽ കിട്ടി.

129
00:12:38,592 --> 00:12:40,593
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് 300 യൂറോ കോളുകൾ?

130
00:12:41,095 --> 00:12:43,013
ഇതിൽ നിലക്കടല ഉണ്ടോ?

131
00:12:44,391 --> 00:12:45,850
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല അച്ഛാ.

132
00:12:46,518 --> 00:12:48,227
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഇല്ല.

133
00:12:48,478 --> 00:12:49,156
അല്ലേ?
ഇല്ല!

134
00:12:50,272 --> 00:12:51,147
ശരി, നിൽക്കൂ.

135
00:13:05,747 --> 00:13:07,247
നിനക്ക് അവളെ കാണാം.

136
00:13:11,669 --> 00:13:13,962
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

137
00:13:16,883 --> 00:13:19,927
എനിക്ക് നിലക്കടല അലർജിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

138
00:13:20,554 --> 00:13:22,346
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

139
00:13:25,684 --> 00:13:28,352
ഓഫീസിൽ പോകണം
ഒരു ഡെലിവറി എടുക്കുക.

140
00:13:29,396 --> 00:13:30,813
അധികം താമസിക്കില്ല.

141
00:13:33,442 --> 00:13:36,152
ഞാൻ പറഞ്ഞോ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
നമുക്ക് ബേസ്ബോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

142
00:13:36,570 --> 00:13:38,572
ഗെൻ്റിൽ.
പ്രവാസി സമൂഹം.

143
00:13:40,075 --> 00:13:42,076
അവിടെ പോകാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.
രസകരം.

144
00:13:43,203 --> 00:13:44,495
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ വെറുക്കുന്നു.

145
00:13:48,667 --> 00:13:51,503
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗെയിമുകൾക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

146
00:13:52,253 --> 00:13:54,546
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാ നീ പോയത്?

147
00:14:04,600 --> 00:14:05,434
ബോൺജൂർ, വാൾട്ടർ.

148
00:14:09,814 --> 00:14:10,439
ബോൺജോർ!

149
00:14:18,365 --> 00:14:19,095
വാൾട്ടർ?

150
00:14:33,130 --> 00:14:34,339
അച്ഛനോ?

151
00:14:35,174 --> 00:14:37,801
നമ്മൾ ശരിയായ നിലയിലാണോ?
ഇവിടെ വരിക!

152
00:15:24,935 --> 00:15:26,352
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

153
00:15:27,395 --> 00:15:28,438
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്.

154
00:15:37,323 --> 00:15:38,156
ഷിറ്റ്.

155
00:16:25,374 --> 00:16:26,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

156
00:16:29,378 --> 00:16:32,130
ഒരുതരം തെറ്റിദ്ധാരണ.
വരിക.

157
00:16:34,300 --> 00:16:36,885
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് കഴിയില്ല
എടുത്തിട്ട് പോകൂ.

158
00:16:38,888 --> 00:16:41,681
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എവിടെ ഒളിക്കും?

159
00:16:41,849 --> 00:16:43,059
തുടങ്ങരുത്.

160
00:16:44,519 --> 00:16:46,103
ഞങ്ങൾ ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.

161
00:16:47,105 --> 00:16:48,272
എന്ത്?

162
00:16:49,107 --> 00:16:51,567
അവിടെ എത്താൻ ഒരു മണിക്കൂർ,
ഇത് മായ്‌ക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ,

163
00:16:51,735 --> 00:16:53,653
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മടങ്ങും.

164
00:16:53,820 --> 00:16:55,237
അച്ഛാ, എനിക്ക് സ്കൂളുണ്ട്.

165
00:16:56,114 --> 00:16:57,823
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ലഭിച്ചു.

166
00:17:11,589 --> 00:17:15,300
ഹാൽഗേറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്:
ഏറ്റവും പുതിയത് കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എൻ്റർപ്രൈസ്

167
00:17:15,510 --> 00:17:19,764
ഷിപ്പിംഗിലേക്കുള്ള സാങ്കേതിക പുരോഗതി,
നിർമ്മാണവും എഞ്ചിനീയറിംഗും.

168
00:17:20,745 --> 00:17:21,579
ബോൺജോർ.
ബോൺജോർ.

169
00:17:22,017 --> 00:17:24,436
ഡെറക് കോലറെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

170
00:17:24,438 --> 00:17:25,478
നന്ദി.

171
00:17:26,730 --> 00:17:28,064
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവതി.

172
00:17:29,942 --> 00:17:31,276
ക്ഷമിക്കണം.

173
00:17:33,821 --> 00:17:36,406
ഡാറ്റാബേസ് കാണിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഡെറക് കോലർ, സർ.

174
00:17:36,657 --> 00:17:39,201
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു പേരുണ്ടോ?

175
00:17:39,327 --> 00:17:43,226
അതെ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
അത് K-O-L-H-E-R ആണ്.

176
00:17:43,290 --> 00:17:45,292
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ദയവായി ...

177
00:17:45,459 --> 00:17:47,397
അവൻ ഡാറ്റാബേസിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

178
00:17:47,419 --> 00:17:48,378
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

179
00:17:48,379 --> 00:17:49,461
സുരക്ഷ!

180
00:17:50,797 --> 00:17:52,756
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.

181
00:17:53,049 --> 00:17:58,263
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ കമ്പനിയുടെ ഒരു സബ്സിഡിയറിക്ക് വേണ്ടി.

182
00:17:58,806 --> 00:17:59,974
ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ പോലും ഉണ്ടാക്കാറില്ല

183
00:18:00,183 --> 00:18:02,934
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുടെ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല...

184
00:18:03,895 --> 00:18:05,061
ഒരു ഡെറക് കോലർ.

185
00:18:05,438 --> 00:18:06,354
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

186
00:18:07,482 --> 00:18:11,151
ന്യൂയോർക്ക് ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു കമ്പനി "പ്ലേസ്മെൻ്റ്
സൊല്യൂഷൻസ്" മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് എനിക്ക് വന്നു,

187
00:18:11,319 --> 00:18:14,614
പുതിയത് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
യൂറോപ്പിലെ ഹാൽഗേറ്റ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഡിവിഷൻ,

188
00:18:14,782 --> 00:18:17,450
അവരുടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമായി
സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ ബിസിനസ്സ്.

189
00:18:17,618 --> 00:18:21,913
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ, നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലാണ്
ഹാൽഗേറ്റ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ആസ്ഥാനം.

190
00:18:22,915 --> 00:18:25,708
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളും ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

191
00:18:27,503 --> 00:18:28,961
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി വേണം.

192
00:18:29,505 --> 00:18:31,005
എൻ്റേത് മരിച്ചു.

193
00:18:31,215 --> 00:18:32,800
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കണം.

194
00:18:34,511 --> 00:18:35,386
നന്ദി.

195
00:18:50,568 --> 00:18:53,947
അതെൻ്റെ ബിസിനസ് കത്തിടപാടാണ്.
എട്ട് ആഴ്ചയാണ് ജോലി.

196
00:18:58,077 --> 00:19:01,287
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കത്തിടപാടുകൾ?
അത് ശരിയാണ്.

197
00:19:03,457 --> 00:19:06,626
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്‌ബെറി ശൂന്യമാണ്.

198
00:19:11,550 --> 00:19:14,093
ഞങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തലം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക, മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.

199
00:19:14,595 --> 00:19:17,763
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആൻ്റ്‌വെർപ്പ് ഇപ്പോൾ, എട്ട് ആഴ്ച,

200
00:19:17,973 --> 00:19:19,557
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

201
00:19:20,017 --> 00:19:24,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്
വിലാസം ന്യൂയോർക്ക്,

202
00:19:24,313 --> 00:19:25,730
14 വർഷം മുമ്പ്.

203
00:19:26,523 --> 00:19:30,068
അതിനുമുമ്പ്, വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി. 1989.

204
00:19:30,236 --> 00:19:31,278
അന്നുമുതൽ,

205
00:19:31,613 --> 00:19:34,156
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തരത്തിലുള്ള രേഖകളും നിലവിലില്ല.

206
00:19:34,908 --> 00:19:37,951
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാൽഗേറ്റിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
നിലവിലില്ലാത്ത സബ്സിഡിയറി.

207
00:19:38,119 --> 00:19:39,412
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാത്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

208
00:19:39,433 --> 00:19:41,893
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

209
00:19:41,956 --> 00:19:43,874
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ശമ്പളം ലഭിച്ചു.

210
00:19:45,251 --> 00:19:49,088
എനിക്ക് പെൻഷൻ ലഭിച്ചു,
മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ്, കാർ ഇൻഷുറൻസ്.

211
00:19:49,340 --> 00:19:50,174
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ...

212
00:19:50,716 --> 00:19:52,133
നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

213
00:19:52,426 --> 00:19:54,511
നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കുന്നു,

214
00:19:55,971 --> 00:19:57,430
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

215
00:20:07,984 --> 00:20:11,488
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കണം. എൻ്റെ
ശമ്പള പേയ്‌മെൻ്റുകൾ, അവ ഇവിടെ ലിസ്റ്റുചെയ്യണം.

216
00:20:11,822 --> 00:20:15,032
നമുക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഇത്രയേ ഉള്ളു.

217
00:20:15,700 --> 00:20:18,702
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു പ്രവർത്തനവുമില്ല

218
00:20:18,912 --> 00:20:20,496
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നത് മുതൽ.

219
00:20:36,180 --> 00:20:38,014
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ.
ഫ്ലോയ്ഡ്!

220
00:20:38,474 --> 00:20:40,892
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

221
00:20:41,437 --> 00:20:43,563
കമ്പനി. എല്ലാം പോയി!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

222
00:20:43,731 --> 00:20:48,276
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ ഇ-മെയിലുകൾ, ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ,
എൻ്റെ രേഖകൾ, എല്ലാം പോയി.

223
00:20:49,069 --> 00:20:50,987
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

224
00:20:51,196 --> 00:20:52,363
ഹേയ്, നിനക്ക് കാശ് തരാമോ എൻ്റെ...

225
00:20:54,867 --> 00:20:56,117
പരിശോധിക്കണോ?

226
00:21:00,165 --> 00:21:03,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ഫ്ലോയിഡ്?
ഓട്ടോറൂട്ടിൽ കയറുക.

227
00:21:12,886 --> 00:21:13,802
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

228
00:21:14,387 --> 00:21:15,846
ചക്രത്തിൽ കൈകൾ.

229
00:21:17,850 --> 00:21:19,976
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

230
00:21:23,314 --> 00:21:25,106
ഫ്ലോയ്ഡ്, കമ്പനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

231
00:21:26,692 --> 00:21:28,193
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഫ്ലോയിഡ്.

232
00:21:31,489 --> 00:21:33,324
നാശം, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:21:34,575 --> 00:21:35,825
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!

234
00:21:36,035 --> 00:21:37,536
അവനെ തല്ലരുത്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

235
00:21:38,288 --> 00:21:39,789
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

236
00:21:40,666 --> 00:21:41,540
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

237
00:21:46,651 --> 00:21:47,777
ആമി?

238
00:21:48,715 --> 00:21:51,134
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറയുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

239
00:21:52,886 --> 00:21:54,638
മൂന്നാമത്തെ എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.

240
00:21:55,849 --> 00:21:57,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

241
00:21:57,725 --> 00:21:59,101
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

242
00:22:01,354 --> 00:22:03,689
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നു, ബെൻ.

243
00:22:04,440 --> 00:22:06,650
ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

244
00:22:07,402 --> 00:22:10,362
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ നിന്നെ തേടി വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

245
00:22:11,072 --> 00:22:12,531
ഈ എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.

246
00:22:13,200 --> 00:22:14,951
ഈ എക്സിറ്റ് എടുക്കുക!
എടുക്കൂ!

247
00:22:15,995 --> 00:22:17,078
കുഴപ്പമില്ല ആമി.

248
00:22:22,209 --> 00:22:23,418
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
അച്ഛാ, പതുക്കെ!

249
00:22:24,962 --> 00:22:25,650
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

250
00:22:28,361 --> 00:22:30,174
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

251
00:22:47,861 --> 00:22:48,694
അച്ഛാ, സൂക്ഷിക്കുക!

252
00:22:49,989 --> 00:22:50,822
അച്ഛാ!

253
00:23:02,376 --> 00:23:04,628
അച്ഛാ, ചക്രം!

254
00:23:41,626 --> 00:23:42,501
അച്ഛാ!

255
00:24:01,981 --> 00:24:03,399
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ഫ്ലോയിഡ്?

256
00:24:05,569 --> 00:24:07,320
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം, ഫ്ലോയ്ഡ്.

257
00:24:08,280 --> 00:24:10,448
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

258
00:24:12,117 --> 00:24:15,119
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

259
00:24:29,802 --> 00:24:30,969
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

260
00:24:44,151 --> 00:24:45,693
അച്ഛൻ, പോലീസുകാർ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

261
00:24:46,070 --> 00:24:47,530
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതെ, അവർക്ക് കഴിയും!

262
00:24:47,780 --> 00:24:48,905
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല.

263
00:25:04,339 --> 00:25:05,422
വരിക.

264
00:25:13,932 --> 00:25:14,765
തിരികെ വരൂ!

265
00:25:40,461 --> 00:25:41,294
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

266
00:26:00,732 --> 00:26:02,317
ഹേയ്, ഇവിടെ വാ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
നമുക്ക് കഴിയില്ല...

267
00:26:02,318 --> 00:26:04,985
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല, അച്ഛാ,
ഇത് ആരുടെയോ വീടാണ്!

268
00:26:05,195 --> 00:26:06,570
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

269
00:26:06,780 --> 00:26:07,905
മൂടുശീലകൾ വരയ്ക്കുക.

270
00:26:24,715 --> 00:26:25,799
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

271
00:26:26,968 --> 00:26:28,343
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ, ആമി.

272
00:26:28,844 --> 00:26:30,638
ഇല്ല അച്ഛാ, ഇത് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.

273
00:26:31,390 --> 00:26:32,556
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

274
00:26:32,724 --> 00:26:34,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ശരി?

275
00:26:36,103 --> 00:26:38,688
മുകളിൽ, തള്ളവിരലിന് ചുറ്റും.

276
00:26:39,398 --> 00:26:41,774
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും പോലീസിൽ പോകാം, അച്ഛാ.
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

277
00:26:43,235 --> 00:26:45,695
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കണമായിരുന്നു.

278
00:26:45,862 --> 00:26:47,738
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

279
00:26:47,906 --> 00:26:49,116
എന്താണത്?

280
00:26:49,742 --> 00:26:51,159
ഒരു ലോക്കർ കീ പോലെ തോന്നുന്നു.

281
00:26:51,619 --> 00:26:52,619
"എ.സി."

282
00:26:53,454 --> 00:26:54,580
"ആൻ്റ്വെർപ്പ് സെൻട്രൽ."

283
00:26:54,873 --> 00:26:57,834
നിങ്ങൾ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഒരാളെ വിളിക്കാത്തത്?

284
00:26:57,835 --> 00:27:00,377
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
ആരോ എൻ്റെ ഇ-മെയിലുകൾ മായ്ച്ചു,

285
00:27:01,588 --> 00:27:04,006
ബാങ്ക് രേഖകൾ, എൻ്റെ ജീവിതം?

286
00:27:12,203 --> 00:27:12,933
ആമി!

287
00:27:13,517 --> 00:27:15,935
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണോ?

288
00:27:18,063 --> 00:27:20,732
ആമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

289
00:27:21,859 --> 00:27:23,443
ഇവിടെ വരിക.

290
00:27:24,361 --> 00:27:26,947
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം, ഇപ്പോൾ,

291
00:27:27,115 --> 00:27:30,951
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എൻ്റെ അരികിൽ കേൾക്കുന്നു.

292
00:27:31,119 --> 00:27:32,578
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

293
00:27:34,790 --> 00:27:36,749
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

294
00:28:32,809 --> 00:28:34,059
തിരികെ വരൂ.

295
00:28:35,437 --> 00:28:37,062
അവിടെ ആ ക്യാമറകൾ കണ്ടോ?

296
00:28:38,983 --> 00:28:40,775
നീ തല താഴ്ത്തി ഇരിക്ക്.

297
00:28:41,277 --> 00:28:44,487
എങ്കിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ പ്രൊഫൈൽ ലഭിക്കില്ല.

298
00:28:46,699 --> 00:28:49,659
ഞാൻ ലോക്കറുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

299
00:28:50,119 --> 00:28:52,412
കോണുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
അച്ഛനോ?

300
00:28:52,580 --> 00:28:54,998
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

301
00:31:19,777 --> 00:31:22,946
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
ഫ്ലോയിഡിൻ്റെ ലോക്കറിൽ നിന്ന്.

302
00:31:23,948 --> 00:31:24,824
മെയ് ലിംഗ്.

303
00:31:30,747 --> 00:31:32,164
അവർ ആരാണ്?

304
00:31:33,709 --> 00:31:35,251
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

305
00:31:41,508 --> 00:31:42,843
അതെൻ്റെ ചിത്രമാണ്.

306
00:31:45,096 --> 00:31:47,681
അത് അപ്പൂപ്പൻ്റെ ചിത്രമാണ്
ഞാനും ന്യൂ ഹേവനിലും.

307
00:31:50,143 --> 00:31:51,977
ഈ സാധനം ഇവന് എങ്ങനെ കിട്ടി?

308
00:31:52,520 --> 00:31:55,522
ഈ വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കും
നാല് മാസം മുമ്പുള്ള എന്നെയോ?

309
00:31:58,651 --> 00:32:00,485
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നു?

310
00:32:00,653 --> 00:32:03,448
'കാരണം, അതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കും.

311
00:32:04,283 --> 00:32:05,950
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ശരി?

312
00:32:10,539 --> 00:32:12,123
ഹസ്സൻ്റേത്.

313
00:32:13,542 --> 00:32:14,459
ജോണിൻ്റെ.

314
00:32:17,463 --> 00:32:19,422
ഇതാണ് മെയ് ലിങ്ങിൻ്റെ വിലാസം.

315
00:32:20,008 --> 00:32:22,885
അവരെല്ലാം അഞ്ച് മൈൽ ചുറ്റളവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

316
00:32:25,138 --> 00:32:27,306
ഇവിടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി ഏതാണ്?

317
00:32:27,891 --> 00:32:30,226
നാമെവിടെയാണ്?
ഇവിടെത്തന്നെ.

318
00:32:31,895 --> 00:32:33,729
സെൻ്റ് കൊർണേലിയസ്, അവിടെത്തന്നെ.

319
00:32:33,897 --> 00:32:36,315
സെൻ്റ് കൊർണേലിയസ്, നല്ല ജോലി!

320
00:32:47,245 --> 00:32:50,455
മെയ് ലിംഗ് ഹോം. നമ്പർ 452.

321
00:32:51,082 --> 00:32:52,541
അവൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

322
00:32:54,710 --> 00:32:56,128
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

323
00:33:04,972 --> 00:33:06,013
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല.

324
00:33:08,809 --> 00:33:10,893
ഇതൊരു മോർച്ചറിയാണ്, ആമി.

325
00:33:11,562 --> 00:33:13,479
ഇപ്പോൾ ആ ഫയലിൽ എൻ്റെ ചിത്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

326
00:33:13,689 --> 00:33:16,817
നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

327
00:33:23,450 --> 00:33:25,743
ഇന്നലെ ഫയർ സെയിൽ പോലെയായിരുന്നു.

328
00:33:26,077 --> 00:33:28,996
ഒരു കൂട്ടം ശരീരങ്ങൾ, വരുന്നു
മറ്റെല്ലാ മണിക്കൂറിലും.

329
00:33:29,831 --> 00:33:32,082
ഷെൽഡിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നിലയിലാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

330
00:33:35,504 --> 00:33:38,673
രക്തത്തിലെ മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ്:
പരിധിയുടെ അഞ്ചിരട്ടി.

331
00:33:38,841 --> 00:33:42,135
അടുത്ത ബന്ധുക്കളില്ല.
ഇപ്പോഴും ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്നു.

332
00:33:42,637 --> 00:33:43,470
ഫ്രാൻസ്?

333
00:33:44,305 --> 00:33:48,266
അവൾ രേഖകളില്ലാത്ത താമസക്കാരിയായിരുന്നു.
ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരൻ.

334
00:33:51,270 --> 00:33:53,105
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

335
00:34:01,698 --> 00:34:03,199
യേശു!

336
00:34:04,576 --> 00:34:06,410
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിക്കുകൾ.

337
00:34:11,834 --> 00:34:14,962
വൈദ്യുതാഘാതം, മുങ്ങിമരണം,
മെട്രോയിൽ ഹൃദയാഘാതം.

338
00:34:19,133 --> 00:34:22,135
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.

339
00:34:23,346 --> 00:34:25,180
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർ.

340
00:34:40,447 --> 00:34:42,741
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

341
00:34:48,790 --> 00:34:50,499
വാൾട്ടർ ഇവിടെ ഇല്ല.

342
00:34:56,882 --> 00:34:58,132
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

343
00:34:58,341 --> 00:35:00,301
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

344
00:35:04,222 --> 00:35:05,515
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

345
00:35:08,519 --> 00:35:09,811
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

346
00:35:09,979 --> 00:35:11,646
നമുക്ക് പോകാം ആമി.

347
00:35:15,068 --> 00:35:16,651
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

348
00:35:16,819 --> 00:35:18,612
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.

349
00:35:20,948 --> 00:35:22,741
ആമി, ഇവിടെ വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

350
00:35:23,786 --> 00:35:25,411
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

351
00:35:26,330 --> 00:35:28,122
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാം.

352
00:35:28,290 --> 00:35:31,752
തിരക്കേറിയ സ്റ്റേഷനിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലീസുകാർ പോലും അറിയാതെ.

353
00:35:31,753 --> 00:35:33,878
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ പോലെ സംസാരിക്കാം!
ക്രൊയേഷ്യൻ.

354
00:35:34,046 --> 00:35:35,798
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഫോട്ടോകൾ നോക്കാം, ഒപ്പം

355
00:35:35,799 --> 00:35:37,842
എവിടെയാണെന്ന് സഹജമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

356
00:35:38,042 --> 00:35:40,085
ഏത് അച്ഛനാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

357
00:35:40,086 --> 00:35:41,052
ഇല്ല, ഇത് വിശദീകരിക്കുക:

358
00:35:41,762 --> 00:35:44,807
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
അത് കുടിയേറ്റക്കാരെ മാത്രം നിയമിച്ചു,

359
00:35:44,808 --> 00:35:46,517
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്!

360
00:35:47,633 --> 00:35:48,165
ആമി...

361
00:35:48,561 --> 00:35:50,396
എന്തിനാ ഞാനിവിടെ വന്നത്?
ആമി!

362
00:35:52,941 --> 00:35:54,817
എന്തിനാണ് എനിക്ക് അപ്പൂപ്പനെ പോലും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്.

363
00:35:54,985 --> 00:35:58,278
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

364
00:36:01,367 --> 00:36:02,200
വാൾട്ടർ!

365
00:36:13,796 --> 00:36:14,629
താഴേക്ക്!

366
00:36:34,151 --> 00:36:35,026
വരിക!

367
00:38:23,141 --> 00:38:24,516
അച്ഛാ!

368
00:38:28,856 --> 00:38:30,315
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

369
00:38:34,987 --> 00:38:35,987
വരിക!

370
00:38:46,166 --> 00:38:48,584
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

371
00:38:49,711 --> 00:38:50,920
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

372
00:38:53,423 --> 00:38:55,092
ഇത് ഒരു മാംസളമായ മുറിവ് മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകും.

373
00:39:03,642 --> 00:39:04,476
ഇവിടെ.

374
00:39:07,939 --> 00:39:09,565
വിൻഡോയിലേക്ക് പോകുക.
ജാലകത്തിലേക്ക് പോകുക!

375
00:39:15,780 --> 00:39:17,489
തുറക്കുക! പോലീസ്!

376
00:39:17,699 --> 00:39:19,449
വാതിൽ തുറക്കൂ!

377
00:39:39,472 --> 00:39:40,638
പ്രവേശിക്കുക.

378
00:39:59,327 --> 00:40:01,578
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

379
00:40:28,941 --> 00:40:29,982
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

380
00:40:42,747 --> 00:40:44,456
ഇത് കുറച്ച് വേദനിക്കും, ശരി.

381
00:40:46,584 --> 00:40:48,168
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

382
00:40:49,587 --> 00:40:51,547
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

383
00:40:53,591 --> 00:40:56,928
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് എന്നറിയണോ?
അതാണോ?

384
00:41:04,770 --> 00:41:08,023
ഫ്‌ളോയിഡിൻ്റെ ലോക്കർ സുരക്ഷിതമായ ഡ്രോപ്പ് ആയിരുന്നു.

385
00:41:08,316 --> 00:41:10,734
ആ ഫയൽ ഒരു ടാർഗെറ്റ് ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റായിരുന്നു.

386
00:41:11,485 --> 00:41:14,363
ഫ്ലോയ്ഡ് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളിയായിരുന്നു.

387
00:41:14,990 --> 00:41:17,366
ഒരുതരം പിന്തുടരുന്നു
സർക്കാർ പരിശീലന പ്രോട്ടോക്കോൾ.

388
00:41:29,004 --> 00:41:30,838
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
വളരെ ഇറുകിയതല്ലേ?

389
00:41:36,471 --> 00:41:37,846
അമ്മ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

390
00:41:39,307 --> 00:41:42,893
താങ്കൾ വിദേശ രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

391
00:41:46,481 --> 00:41:48,232
നിൻ്റെ അമ്മ...

392
00:42:09,506 --> 00:42:11,590
ഞാൻ സിഐഎയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

393
00:42:20,016 --> 00:42:22,476
കമ്മ്യൂണിക്കുകൾ
പാൻ-ആഫ്രിക്കൻ കൗൺസിൽ, അന്ന.

394
00:42:23,520 --> 00:42:26,063
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി.

395
00:42:26,607 --> 00:42:28,567
ഇത് ദൈനംദിന സംക്ഷിപ്തത്തിനുള്ളതാണ്.

396
00:42:35,700 --> 00:42:38,618
ഫ്ലോയ്ഡ് റെമി, മുൻ പ്രാദേശിക പ്രവർത്തകൻ,
റോഡരികിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

397
00:42:38,953 --> 00:42:40,454
ബ്രസ്സൽസിന് പുറത്ത്.

398
00:42:42,081 --> 00:42:44,708
വാൾട്ടർ സ്മെറ്റ്, മറ്റൊരു മുൻ ആസ്തി.

399
00:42:45,002 --> 00:42:49,172
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലെ ആശുപത്രിയിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഏതാനും മണിക്കൂർ മുമ്പ് മാത്രം.

400
00:42:50,340 --> 00:42:52,925
ബെൻ ലോഗൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തകരിലൊരാൾ, അന്ന.

401
00:42:54,261 --> 00:42:56,763
അവൻ ഇരുവരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

402
00:42:57,431 --> 00:43:00,391
ആറ് മാസം മുമ്പാണ് ബെന്നിനെ ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തത്.
ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തോ?

403
00:43:00,726 --> 00:43:03,562
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ മനസ്സാക്ഷി വളർന്നു.

404
00:43:03,772 --> 00:43:05,773
ഉത്തരവുകളെ തുടർന്ന് നിർത്തി.

405
00:43:06,232 --> 00:43:09,568
മേൽനോട്ട സമിതി തീരുമാനിച്ചു
അവനെ ഒരു മാതൃകയാക്കാൻ.

406
00:43:10,070 --> 00:43:12,072
ഞാൻ അവൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇട്ടു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ മേശ.

407
00:43:12,073 --> 00:43:13,989
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നില്ല?

408
00:43:14,366 --> 00:43:16,408
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

409
00:43:16,618 --> 00:43:19,828
എന്നാൽ കമ്മിറ്റി അവനെ ശിക്ഷിച്ചു.
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട്.

410
00:43:20,538 --> 00:43:22,082
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

411
00:43:22,291 --> 00:43:24,376
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

412
00:43:27,088 --> 00:43:29,090
ഞാൻ ബെന്നിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റിയതിനാൽ.

413
00:43:29,966 --> 00:43:31,675
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

414
00:43:32,301 --> 00:43:34,719
ഇതാണ് ബ്രസൽസിലെ ഞങ്ങളുടെ കറുത്ത നിലവറ.

415
00:43:34,929 --> 00:43:38,098
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ശേഖരമായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
സെൻസിറ്റീവ് ഡോക്യുമെൻ്റേഷനായി.

416
00:43:38,849 --> 00:43:41,310
രണ്ട് രാത്രിക്ക് മുമ്പാണ് മോഷണം നടന്നത്.
തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാൽ

417
00:43:41,353 --> 00:43:43,604
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിപുലമായ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ.

418
00:43:43,814 --> 00:43:46,399
ആ പാത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതീവരഹസ്യമായ രേഖകൾ

419
00:43:46,608 --> 00:43:49,027
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ

420
00:43:49,028 --> 00:43:51,030
എന്നിവയുമായി ചേർന്ന്
ബെൽജിയൻ രഹസ്യ സേവനം.

421
00:43:51,154 --> 00:43:52,530
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തെളിവ് ശേഖരിക്കുന്നത്?

422
00:43:53,323 --> 00:43:56,117
ഇത് ഒരു ക്ലാസ് പ്രവർത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബെൽജിയത്തിലെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക്

423
00:43:56,326 --> 00:43:58,579
ഹാൽഗേറ്റ് ഗ്രൂപ്പിനെതിരെ.

424
00:43:59,122 --> 00:44:01,832
അവരുടെ കച്ചവടക്കപ്പലുകളിൽ ഒന്ന്
ആറ് മാസം മുമ്പ് മുങ്ങി.

425
00:44:02,333 --> 00:44:05,127
ജീവനക്കാരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
നഷ്ടപരിഹാരം വേണം.

426
00:44:05,461 --> 00:44:07,505
ഹാൽഗേറ്റ് തയ്യാറാണ്
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക, പക്ഷേ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്

427
00:44:07,506 --> 00:44:09,548
പിടിച്ചുനിൽക്കുകയും അവരുടെ കേസ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

428
00:44:09,757 --> 00:44:12,134
കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

429
00:44:12,468 --> 00:44:15,304
വലിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഒരു ക്ലാസ് പ്രവർത്തനത്തേക്കാൾ,

430
00:44:15,471 --> 00:44:16,848
കപ്പലിൻ്റെ മാനിഫെസ്റ്റിലെ എന്തോ ഒന്ന്.

431
00:44:17,099 --> 00:44:19,142
ഹാൽഗേറ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

432
00:44:19,894 --> 00:44:23,813
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവിലാണ് ഇത്
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ക്ലാസിഫൈഡ് അന്വേഷണമാണ്.

433
00:44:26,984 --> 00:44:29,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

434
00:44:29,612 --> 00:44:31,154
ഒരു പുകവലി തോക്ക്.

435
00:44:32,198 --> 00:44:34,241
അത് ഹാൽഗേറ്റ് ഗ്രൂപ്പ് ആയിരുന്നു
അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ ഷിപ്പിംഗ്

436
00:44:35,076 --> 00:44:38,329
രാജ്യങ്ങളെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ
സ്വന്തം സാമ്പത്തിക നേട്ടം.

437
00:44:38,538 --> 00:44:41,874
സ്വാഭാവികമായും, വൈറ്റ് ഹൗസ് അത് കരുതുന്നു
രാജ്യങ്ങളെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

438
00:44:42,584 --> 00:44:44,293
നിങ്ങളുടെ സ്മോക്കിംഗ് തോക്ക് ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

439
00:44:44,503 --> 00:44:47,129
ആരോ സിഐഎയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

440
00:44:48,715 --> 00:44:50,633
ഹാൽഗേറ്റ് ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

441
00:44:50,926 --> 00:44:55,889
ആ തെളിവില്ലാതെയാണ് അന്വേഷണം
ഹാൽഗേറ്റ് ഗ്രൂപ്പിനെതിരെ തകരും.

442
00:44:56,057 --> 00:44:57,516
ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

443
00:44:57,934 --> 00:45:01,186
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ലോഗൻ, ഒരു മികച്ച സുരക്ഷാ വിദഗ്ധൻ,

444
00:45:01,354 --> 00:45:03,855
ബ്രേക്ക്-ഇൻ സമയത്ത് ബെൽജിയത്തിലായിരുന്നു.

445
00:45:04,107 --> 00:45:05,357
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

446
00:45:07,193 --> 00:45:10,153
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടുത്തറിയാമെന്നത് രഹസ്യമല്ല.

447
00:45:11,155 --> 00:45:12,573
ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

448
00:45:24,795 --> 00:45:25,628
ഡെറക്ക്?

449
00:45:25,838 --> 00:45:28,005
ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

450
00:45:29,425 --> 00:45:31,427
എന്ത് സംഭവിക്കില്ല?

451
00:45:31,678 --> 00:45:33,846
ആരും മരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

452
00:45:34,639 --> 00:45:35,889
ഇതെല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു!

453
00:45:36,099 --> 00:45:39,309
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അതിനർത്ഥം അവരെല്ലാം മരിച്ചു എന്നാണ്.

454
00:45:41,563 --> 00:45:44,481
കമ്പനി, എല്ലാ ജീവനക്കാരും.

455
00:45:44,691 --> 00:45:47,860
അവർ എന്നെയും കൊല്ലും.
ഇത് പിങ്ക് സ്ലിപ്പിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

456
00:45:48,194 --> 00:45:49,988
ഇത് പിങ്ക് സ്ലിപ്പുകൾ ആയിരുന്നില്ല!

457
00:45:50,197 --> 00:45:53,533
ഒന്നും പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ ഇറങ്ങി!

458
00:45:53,743 --> 00:45:55,243
അവർ നിങ്ങളെ സമവാക്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

459
00:45:55,536 --> 00:45:57,245
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

460
00:45:57,496 --> 00:45:58,788
ബ്രേമർ.

461
00:46:04,128 --> 00:46:05,295
ലോഗൻ എവിടെയാണ്?

462
00:46:09,718 --> 00:46:11,427
ഡെറക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

463
00:46:13,826 --> 00:46:14,452
ഡെറക്!

464
00:46:15,724 --> 00:46:17,099
നിങ്ങൾ ചരക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കിയോ?

465
00:46:19,519 --> 00:46:23,898
അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇത്
എൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

466
00:46:31,115 --> 00:46:33,993
ബ്രസ്സൽസിലെ കോൺസുലേറ്റിനോട് ഞാനാണെന്ന് പറയൂ
വന്ന് ഒരു പ്രാദേശിക ടീമിനെ വളർത്തുന്നു.

467
00:46:34,160 --> 00:46:34,993
ഇപ്പോൾ!

468
00:46:38,414 --> 00:46:40,499
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

469
00:46:40,708 --> 00:46:42,000
അതെ, സത്യത്തിൽ നിന്ന്.

470
00:46:45,923 --> 00:46:47,507
മുത്തശ്ശൻ അറിഞ്ഞോ?

471
00:46:47,967 --> 00:46:50,218
അതെ, അവന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

472
00:46:51,220 --> 00:46:52,762
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

473
00:46:56,183 --> 00:47:00,478
ഞാൻ ആളുകളെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും എത്തിച്ചു...

474
00:47:01,689 --> 00:47:03,607
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ.

475
00:47:04,985 --> 00:47:07,403
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

476
00:47:18,707 --> 00:47:20,667
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് ആ ഫോട്ടോ എടുത്തത്.

477
00:47:20,835 --> 00:47:22,502
അതെ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

478
00:47:24,088 --> 00:47:26,256
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

479
00:47:32,513 --> 00:47:34,473
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

480
00:47:37,894 --> 00:47:41,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ഒരു പിതാവാകാൻ.

481
00:47:43,609 --> 00:47:45,902
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു ജോലി, ഞാനോ?

482
00:47:46,820 --> 00:47:50,531
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഓ ശരിക്കും?

483
00:47:51,742 --> 00:47:54,744
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല.

484
00:47:56,205 --> 00:47:58,040
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ...

485
00:47:58,917 --> 00:48:01,460
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുതവണ കണ്ടെത്തി,
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

486
00:48:01,836 --> 00:48:03,087
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

487
00:48:03,254 --> 00:48:06,465
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:48:07,092 --> 00:48:09,218
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ആ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

489
00:48:09,386 --> 00:48:12,388
ഹാൽഗേറ്റ് അവരെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

490
00:48:13,223 --> 00:48:14,848
അവരെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണമെന്ന് ആരോ ആഗ്രഹിച്ചു.

491
00:48:16,852 --> 00:48:18,103
ഇത് നോക്കൂ.

492
00:48:18,896 --> 00:48:21,147
അതൊരു പേറ്റൻ്റ് നമ്പറാണ്.

493
00:48:21,253 --> 00:48:24,673
ഇത് ചില ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അതെന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

494
00:48:24,674 --> 00:48:26,194
പിന്നെ എൻ്റെ ജോലി സ്ഥലമാണ്.

495
00:48:26,404 --> 00:48:28,279
വിലാസങ്ങൾക്ക് ഉടമകളും സൂചനകളും ഉണ്ട്.

496
00:48:28,823 --> 00:48:32,158
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും.

497
00:48:34,913 --> 00:48:36,747
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താമോ?

498
00:48:52,389 --> 00:48:54,266
സഹായിക്കാമെന്ന് നബീൽ പറഞ്ഞു.

499
00:48:54,309 --> 00:48:54,934
അതെ?

500
00:48:56,686 --> 00:48:58,312
വരിക.

501
00:49:11,494 --> 00:49:13,411
കരീം, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

502
00:49:13,662 --> 00:49:15,997
അച്ഛാ, ഇത് നബീലിൻ്റെ സഹോദരനാണ്, കരീം.

503
00:49:16,624 --> 00:49:17,707
ഹലോ, കരീം.

504
00:49:17,917 --> 00:49:19,209
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

505
00:49:19,710 --> 00:49:22,086
നീ സഹായിക്കുമെന്ന് നബീൽ പറഞ്ഞു.

506
00:49:23,923 --> 00:49:25,840
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

507
00:49:26,133 --> 00:49:28,218
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രസ്സൽസിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

508
00:49:28,969 --> 00:49:32,848
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല.

509
00:49:33,934 --> 00:49:36,560
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവരാണ്.
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഇരകൾ.

510
00:49:37,187 --> 00:49:39,271
2000 യൂറോ.

511
00:49:39,648 --> 00:49:42,316
പണം.
ഇപ്പോൾ പകുതി, രണ്ട് രാത്രികൾ.

512
00:49:43,902 --> 00:49:45,152
പണം തരൂ.

513
00:49:50,743 --> 00:49:54,246
നബീൽ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു
പണവും നിങ്ങൾ കടക്കെണിയിലുമാണ്.

514
00:49:55,164 --> 00:49:56,873
നബീലിന് വലിയ വായാണ്.

515
00:49:58,418 --> 00:50:01,086
നിങ്ങളും മാറാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

516
00:50:12,891 --> 00:50:14,225
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

517
00:50:19,773 --> 00:50:24,110
എൻ്റെ മകൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്
അതോ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

518
00:50:25,447 --> 00:50:26,697
അല്ല, അത്...

519
00:50:28,533 --> 00:50:31,410
ഹേയ്, ശരിയല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

520
00:50:37,208 --> 00:50:39,334
അബ്ദുൾ സ്ഥലം ഉറപ്പാക്കും.

521
00:50:39,753 --> 00:50:42,756
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

522
00:50:42,965 --> 00:50:44,758
നമ്മളെല്ലാം കൂലിപ്പണിക്കാരല്ല.

523
00:50:47,178 --> 00:50:48,053
അവർ ആരാണ്?

524
00:50:48,471 --> 00:50:49,931
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഓടുന്നത്.

525
00:50:52,642 --> 00:50:53,850
നല്ലതുവരട്ടെ.

526
00:51:59,463 --> 00:52:00,713
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം

527
00:52:00,922 --> 00:52:04,216
രണ്ടു ദിവസം കുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ.
ശരിയാണോ?

528
00:52:04,426 --> 00:52:05,593
നന്ദി.

529
00:52:40,297 --> 00:52:42,173
അവൾ രോഗിയായപ്പോൾ,

530
00:52:43,509 --> 00:52:45,802
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് അവൾ സംസാരിച്ചത്.

531
00:53:04,739 --> 00:53:06,031
ഞാൻ കരുതുന്നു...

532
00:53:09,202 --> 00:53:11,538
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
00:53:38,108 --> 00:53:40,735
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

534
00:54:02,425 --> 00:54:04,551
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം.

535
00:54:11,779 --> 00:54:12,457
ഹലോ?

536
00:54:13,145 --> 00:54:14,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

537
00:54:15,981 --> 00:54:19,776
അദ്ദേഹം പ്രവാസിയായിരുന്നു
മകളോടൊപ്പം ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ.

538
00:54:20,861 --> 00:54:24,824
രേഖകൾ കാണിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹം ഇവിടെ രണ്ട് പേരെ മാറ്റി
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ബിസിനസ് വിസയിൽ.

539
00:54:25,617 --> 00:54:28,577
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

540
00:54:38,171 --> 00:54:40,090
ഉണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ തോന്നൽ
ശരിക്കും അമർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല

541
00:54:40,091 --> 00:54:42,008
ബോട്ടിൻ്റെ ഒരു ഖനനത്തിനായി.

542
00:54:42,176 --> 00:54:44,261
സ്വയം ജ്വലനം എ
നിങ്ങൾ ഷിപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ സാധാരണ അപകടസാധ്യത

543
00:54:44,429 --> 00:54:45,887
നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ.

544
00:54:46,264 --> 00:54:49,850
നമുക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ദാരുണമായ സംഭവത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക.

545
00:54:50,226 --> 00:54:52,727
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
മിസ്റ്റർ ബ്രേമർ.

546
00:54:53,688 --> 00:54:55,313
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഹാൽഗേറ്റ് വേണം

547
00:54:55,857 --> 00:54:58,900
വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

548
00:55:00,529 --> 00:55:03,531
കൂടാതെ അദ്ദേഹം മാപ്പ് പറയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണത്തിന്.

549
00:55:10,289 --> 00:55:11,122
നീ എവിടെ ആണ്?

550
00:55:12,541 --> 00:55:14,083
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

551
00:55:14,877 --> 00:55:17,503
സിഐഎ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും.

552
00:55:17,671 --> 00:55:19,465
അത് കിട്ടാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

553
00:55:19,632 --> 00:55:23,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കൊന്നത്?
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

554
00:55:23,386 --> 00:55:24,720
ഒരു മണിക്കൂർ.

555
00:55:33,938 --> 00:55:35,564
നിങ്ങൾ രഹസ്യ പ്രവർത്തനം പൊളിച്ചു

556
00:55:35,774 --> 00:55:37,359
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓടുകയായിരുന്നു.

557
00:55:37,526 --> 00:55:39,944
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരെ ഉപയോഗിച്ചു.

558
00:55:40,363 --> 00:55:43,366
നിങ്ങൾ ലോഗനെ ഒരു മനുഷ്യവേട്ടയുടെ വിഷയമാക്കി!
എന്താണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്?

559
00:55:43,451 --> 00:55:45,495
അവൻ അറിയാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കമ്പനി വ്യാജമായിരുന്നു.

560
00:55:45,993 --> 00:55:48,536
അത് എക്സിക്യൂട്ടീവ് തീരുമാനമായിരുന്നു.

561
00:55:48,996 --> 00:55:51,498
ലോഗൻ പേറ്റൻ്റുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

562
00:55:51,707 --> 00:55:54,834
ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.

563
00:55:55,044 --> 00:55:58,798
അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിനക്കെന്തുണ്ട്?
കാരണം പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

564
00:55:58,966 --> 00:56:00,299
ഒപ്പം അവനാണ് അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

565
00:56:01,260 --> 00:56:03,636
കുറഞ്ഞപക്ഷം തെളിവുകളെങ്കിലും പറയൂ.

566
00:56:04,471 --> 00:56:05,931
കണ്ടെയ്നറിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

567
00:56:06,807 --> 00:56:09,100
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

568
00:56:09,309 --> 00:56:14,064
കോഹ്‌ലറിൻ്റെ പക്കൽ കണ്ടെയ്‌നർ ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൻ, അവൻ അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല, അവൻ...

569
00:56:15,233 --> 00:56:16,358
അവൻ പോയി.

570
00:56:17,485 --> 00:56:19,027
നിങ്ങൾക്ക് കോഹ്ലർ ഇല്ല.

571
00:56:19,362 --> 00:56:21,154
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

572
00:56:21,531 --> 00:56:23,616
ലോഗൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി...

573
00:56:23,617 --> 00:56:24,658
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ മാത്രമാണ്.

574
00:56:24,993 --> 00:56:29,288
CIA ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ്, വിഡ്ഢി.
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനീയർമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

575
00:56:30,248 --> 00:56:33,293
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ലോഗനോടുള്ള വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ

576
00:56:33,586 --> 00:56:36,546
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കില്ല
കഠിനമായ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നതിൽ.

577
00:56:38,382 --> 00:56:40,925
ഹാൽഗേറ്റ് ഇറങ്ങിയാൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.

578
00:56:41,135 --> 00:56:44,263
എത്ര സെക്യൂരിറ്റി വലയം ചെയ്താലും കാര്യമില്ല
ലോഗൻ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

579
00:56:44,388 --> 00:56:46,764
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം!

580
00:56:47,433 --> 00:56:50,351
കോഹ്ലറെ കണ്ടെത്തുക, തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

581
00:56:50,896 --> 00:56:52,730
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കും.

582
00:56:52,939 --> 00:56:53,856
ബെന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

583
00:56:54,065 --> 00:56:56,484
ഞങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ധനെ കൊണ്ടുവന്നു.

584
00:58:02,053 --> 00:58:03,491
നമ്പർ തരൂ.
ശരി.

585
00:58:03,972 --> 00:58:04,806
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

586
00:58:09,604 --> 00:58:11,563
ശരി. ഇപ്പോൾ പേറ്റൻ്റ് നമ്പർ തരൂ.
ശരി.

587
00:58:11,731 --> 00:58:13,565
എക്സ്-ഡി-എൻ

588
00:58:14,066 --> 00:58:15,442
3-6-7.

589
00:58:18,946 --> 00:58:20,572
മെയ് ലിംഗ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

590
00:58:22,910 --> 00:58:27,622
ഹാൽഗേറ്റിന് പേറ്റൻ്റ് ഇല്ല.
ന്യൂയോർക്കിലെ ടോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റിയുടേതാണ്.

591
00:58:28,874 --> 00:58:32,251
അത് എഴുതുക: 785506.

592
00:58:34,140 --> 00:58:36,016
കേന്ദ്ര രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

593
00:58:49,833 --> 00:58:52,397
കേന്ദ്ര രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

594
00:58:58,238 --> 00:58:59,656
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

595
00:59:00,616 --> 00:59:05,203
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വിലാസം, വിലാസം
ഹൽഗേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ഷോർട്ട്-ലീസിന് നൽകി,

596
00:59:05,412 --> 00:59:08,748
ആറുമാസം മുമ്പ് ഒരു കമ്പനിയിലേക്ക്
മാർക്കസ് വുൾഫ് ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

597
00:59:08,916 --> 00:59:11,210
ആ കമ്പനിക്കും മറ്റൊന്നുണ്ട്
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പ്രാദേശിക വിലാസം

598
00:59:11,377 --> 00:59:14,629
അതേ റിയൽടർ വഴി
ഇവിടെ ബ്രസ്സൽസിൽ.

599
00:59:16,173 --> 00:59:19,218
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റർ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അതെ, എനിക്കറിയാം, അവർ അത് പാട്ടത്തിനെടുക്കാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്.

600
00:59:19,344 --> 00:59:22,805
നമുക്ക് വേഗം പോകണം, കാരണം ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റർ തിരക്കിലാകുന്നു.

601
00:59:23,181 --> 00:59:25,474
ഞാൻ ഇത് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാനായി വെച്ചു.

602
00:59:25,725 --> 00:59:28,060
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഷെർലക് ഹോംസ്?

603
00:59:28,854 --> 00:59:30,813
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

604
01:00:01,221 --> 01:00:03,639
മുൻ താമസക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

605
01:00:03,807 --> 01:00:06,851
മിസ്റ്റർ വുൾഫ്, അവൻ ഓടുകയാണ്
ഒരു നിക്ഷേപ കമ്പനി.

606
01:00:17,197 --> 01:00:19,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

607
01:00:19,532 --> 01:00:20,574
തീർച്ചയായും.

608
01:00:21,159 --> 01:00:23,202
ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.
നന്ദി.

609
01:00:45,184 --> 01:00:47,227
അവളിൽ ഒരു കണ്ണ് കിട്ടിയോ?
അതെ.

610
01:00:49,481 --> 01:00:53,276
ആരാണ് മാർക്കസ് വുൾഫ്?
അവൻ ഒരു കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ ശീതയുദ്ധ ചാരൻ.

611
01:00:53,610 --> 01:00:55,319
ആരുടെയോ ഒരു തമാശയുടെ ആശയം.

612
01:00:55,529 --> 01:01:00,032
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ?
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ട് 5 വർഷത്തോളമായി.

613
01:01:00,409 --> 01:01:02,703
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരുതരം കുത്തക.

614
01:01:02,869 --> 01:01:04,328
എന്താണ് കുത്തകാവകാശം?

615
01:01:04,350 --> 01:01:06,748
ഇതൊരു ഷെൽ കമ്പനിയാണ്,
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചു

616
01:01:06,853 --> 01:01:10,085
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്യുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

617
01:01:10,295 --> 01:01:12,879
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് സിഐഎ ഫയൽ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഷെൽ കമ്പനിക്കുള്ള പേറ്റൻ്റുകൾ?

618
01:01:13,047 --> 01:01:16,800
ആമി, ചോദ്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിർത്തി
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?

619
01:01:23,099 --> 01:01:25,142
വിച്ഛേദിക്കൽ ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

620
01:02:09,107 --> 01:02:10,357
ബിങ്കോ!

621
01:02:11,776 --> 01:02:14,236
ഞാൻ കോളർ റെക്കോർഡുകൾ എടുത്തു
മാർക്കസ് വുൾഫ് നിക്ഷേപം.

622
01:02:14,404 --> 01:02:16,154
ഇപ്പോൾ, ആ ഓഫീസ് ഇന്നലെ അടച്ചു.

623
01:02:16,364 --> 01:02:19,574
എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവിടെ.

624
01:02:35,175 --> 01:02:36,300
ബെൻ.

625
01:02:37,803 --> 01:02:39,137
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

626
01:02:54,821 --> 01:02:57,197
മാർക്കസ് വുൾഫ്, സ്യൂട്ട് 619.

627
01:02:58,159 --> 01:03:01,494
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
കണ്ണാടികളിലൂടെ.

628
01:03:01,704 --> 01:03:04,664
ഓർക്കുക...
കോണുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

629
01:03:05,291 --> 01:03:06,708
ബുദ്ധിയുള്ള കഴുതയാകരുത്.

630
01:03:07,084 --> 01:03:08,336
നീ എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആണ്, ശരിയാണോ?

631
01:04:03,894 --> 01:04:05,187
മാർക്കസ് വൂൾഫ് നിങ്ങളുടെ അപരനാണല്ലേ?

632
01:04:05,604 --> 01:04:07,939
അത് മനോഹരമാണ്.
ഇനിയെന്താണ് മാതാ ഹരി?

633
01:04:30,402 --> 01:04:32,048
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

634
01:04:34,051 --> 01:04:37,012
ഒരു ഉൽപ്പന്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ, ഡെറക്?

635
01:04:41,809 --> 01:04:44,728
ഹാൽഗേറ്റ് സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

636
01:04:45,313 --> 01:04:47,230
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സിഐഎയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി!

637
01:04:47,398 --> 01:04:48,649
വരിക.

638
01:04:56,658 --> 01:04:57,617
എന്തുകൊണ്ട്?

639
01:04:58,285 --> 01:05:00,025
എന്തിനുവേണ്ടി?

640
01:05:19,891 --> 01:05:21,642
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

641
01:05:23,895 --> 01:05:25,689
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ബെൻ.

642
01:05:26,399 --> 01:05:27,816
എങ്ങോട്ട് പോകൂ കുട്ടാ!

643
01:05:55,846 --> 01:05:57,555
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങണം സുഹൃത്തേ.

644
01:05:59,266 --> 01:06:02,561
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

645
01:06:17,452 --> 01:06:19,411
ഇതൊരു ലളിതമായ ഓപ്പറേഷനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

646
01:06:19,787 --> 01:06:22,498
അവൾ ആരാണ്?
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ അവൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.

647
01:06:28,214 --> 01:06:30,757
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഖം പ്രാപിക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രേഖകൾ.

648
01:06:32,343 --> 01:06:33,344
എന്ത് രേഖകൾ വീണ്ടെടുക്കണം?

649
01:06:45,753 --> 01:06:47,233
എന്ത് രേഖകൾ വീണ്ടെടുക്കണം?
അച്ഛാ!

650
01:06:47,442 --> 01:06:49,318
സോഫയിലെ ക്യാനിസ്റ്ററിൽ.

651
01:06:49,528 --> 01:06:51,320
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. പോകൂ!

652
01:06:52,864 --> 01:06:54,657
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, പോകൂ!

653
01:06:57,119 --> 01:06:58,578
എനിക്കും ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു.

654
01:06:59,705 --> 01:07:01,331
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പെൻഷൻ.

655
01:07:05,044 --> 01:07:08,171
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കും.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആര് നോക്കും?

656
01:07:08,339 --> 01:07:09,589
ഏജൻസി.

657
01:07:09,799 --> 01:07:11,842
നിങ്ങൾ CIA ആയിരുന്നോ?
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

658
01:07:12,301 --> 01:07:13,760
അച്ഛാ!
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

659
01:07:26,692 --> 01:07:28,443
ഇവിടെ വരിക.

660
01:07:41,916 --> 01:07:43,584
മുറി തിരഞ്ഞു നോക്കൂ.

661
01:07:46,379 --> 01:07:47,421
ബെൻ!

662
01:07:57,350 --> 01:07:58,475
മടങ്ങിപ്പോവുക!

663
01:08:06,692 --> 01:08:07,942
പോകൂ!
ഇവിടെ!

664
01:08:13,116 --> 01:08:14,243
എഴുന്നേൽക്കുക!
വരൂ, കടന്നുപോകൂ!

665
01:08:34,472 --> 01:08:35,973
താഴെ നിൽക്കൂ!

666
01:08:37,225 --> 01:08:40,352
ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴെ നിൽക്കൂ!
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

667
01:08:47,235 --> 01:08:48,497
ബെൻ?

668
01:08:51,615 --> 01:08:54,868
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നമുക്ക് അത് മനസിലാക്കാം.

669
01:09:03,419 --> 01:09:05,169
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

670
01:09:06,423 --> 01:09:07,798
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

671
01:09:19,352 --> 01:09:20,082
ബെൻ?

672
01:09:23,210 --> 01:09:23,836
ബെൻ?

673
01:09:26,819 --> 01:09:27,652
പിൻവാങ്ങുക!

674
01:09:29,113 --> 01:09:30,071
അവരെ താഴെ ഇടുക!

675
01:09:30,406 --> 01:09:31,907
മാറി നിൽക്കുക.

676
01:09:33,159 --> 01:09:34,868
അവരെ പുറത്താക്കുക!

677
01:09:37,288 --> 01:09:40,123
അണ്ണാ, നീയെന്താണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

678
01:09:42,168 --> 01:09:43,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

679
01:09:46,673 --> 01:09:48,633
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
അച്ഛാ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

680
01:09:49,927 --> 01:09:51,386
തിരികെ വരൂ!

681
01:09:52,096 --> 01:09:53,554
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

682
01:09:53,722 --> 01:09:55,224
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
അവർ അവളെ കൊല്ലും!

683
01:09:56,392 --> 01:09:58,601
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
അച്ഛാ, കാറിൽ കയറൂ!

684
01:09:58,811 --> 01:10:00,937
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി!
എന്തുകൊണ്ട്?

685
01:10:01,106 --> 01:10:03,857
നിങ്ങൾ ആറുമാസം മുമ്പ് ഒപ്പം നിന്നു
കമ്മറ്റി എന്നെ കത്തിക്കുന്നത് കണ്ടു.

686
01:10:04,025 --> 01:10:07,986
കൂടെ നിന്നു? ഒരു കിൽ സ്ക്വാഡാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗമായിരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളെ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തു!

687
01:10:08,488 --> 01:10:10,614
ഞാനാണ് തടഞ്ഞത്
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

688
01:10:10,824 --> 01:10:11,824
അച്ഛാ, കാറിൽ കയറൂ!

689
01:10:11,992 --> 01:10:13,909
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ, ബെൻ.

690
01:10:14,536 --> 01:10:15,661
നീ നന്നായിട്ടുണ്ട് അണ്ണാ.

691
01:10:15,996 --> 01:10:17,871
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

692
01:10:19,625 --> 01:10:20,251
ബെൻ!

693
01:10:20,835 --> 01:10:21,824
പോകൂ!

694
01:10:35,808 --> 01:10:37,767
അവൾ ആരാണ്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ചത്?

695
01:10:37,978 --> 01:10:39,145
അല്ല, അവൾ ആരാണ്?

696
01:10:39,313 --> 01:10:41,355
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

697
01:10:47,362 --> 01:10:48,404
സിഐഎ.

698
01:10:56,831 --> 01:11:00,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

699
01:11:04,339 --> 01:11:05,756
പതുക്കെ ആമി.

700
01:11:06,674 --> 01:11:11,053
എന്താണ് കിൽ സ്ക്വാഡ്?
എന്താണ് കിൽ സ്ക്വാഡ്?

701
01:11:14,390 --> 01:11:15,892
പതുക്കെ ആമി!

702
01:11:19,438 --> 01:11:21,064
ആമി, ബ്രേക്ക്!

703
01:11:38,792 --> 01:11:40,501
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

704
01:11:42,337 --> 01:11:44,672
അതാണ് ഒരു കിൽ സ്ക്വാഡ്,
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

705
01:11:44,840 --> 01:11:46,340
വൃത്തികെട്ട ജോലി.

706
01:11:47,467 --> 01:11:49,468
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

707
01:11:50,637 --> 01:11:52,848
ആരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

708
01:11:54,851 --> 01:11:56,560
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

709
01:12:00,773 --> 01:12:03,191
എൻ്റെ മകൾ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

710
01:12:06,237 --> 01:12:08,029
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നില്ല.

711
01:12:10,951 --> 01:12:11,993
ഞാൻ ചെയ്തു!

712
01:12:12,661 --> 01:12:16,748
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു, കാരണം
നിനക്ക് പോകാൻ വേറെ ഒരിടവും ഇല്ലായിരുന്നു.

713
01:12:19,168 --> 01:12:21,043
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

714
01:12:21,879 --> 01:12:23,629
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛാ!

715
01:12:29,262 --> 01:12:30,679
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു

716
01:12:31,014 --> 01:12:32,890
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തേക്ക്,

717
01:12:35,185 --> 01:12:37,895
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

718
01:12:39,064 --> 01:12:40,939
എല്ലാത്തിനും നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

719
01:12:43,902 --> 01:12:46,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

720
01:12:49,784 --> 01:12:50,409
ആമി!

721
01:12:51,452 --> 01:12:52,078
ആമി!

722
01:12:56,874 --> 01:12:57,500
ആമി!

723
01:13:00,941 --> 01:13:01,566
ആമി!

724
01:13:05,530 --> 01:13:06,155
ആമി!

725
01:13:41,170 --> 01:13:42,839
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ വേണം.

726
01:13:43,903 --> 01:13:44,738
ഒരു ടെലിഫോൺ.

727
01:13:55,999 --> 01:13:56,729
ഹലോ?

728
01:13:57,646 --> 01:13:58,688
മുത്തച്ഛനോ?

729
01:13:58,981 --> 01:14:02,151
ആമി, ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

730
01:14:04,446 --> 01:14:07,031
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എവിടെ ആണ്?

731
01:14:11,369 --> 01:14:13,537
മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.

732
01:14:15,207 --> 01:14:18,167
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ശബ്ദമാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

733
01:14:21,297 --> 01:14:23,548
ആമി?
ഹലോ?

734
01:15:31,120 --> 01:15:32,601
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

735
01:15:32,706 --> 01:15:35,167
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ മുന്നിൽ വച്ച് കൊന്നു
എൻ്റെ അഞ്ചു വയസ്സുള്ള മരുമകളുടെ!

736
01:15:35,250 --> 01:15:37,930
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു!
എനിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ വേണം!

737
01:15:37,982 --> 01:15:39,942
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!
എനിക്ക് അവർ മരിക്കണം!

738
01:15:42,174 --> 01:15:43,674
അതുപോലെ ഞാനും.

739
01:15:45,218 --> 01:15:46,844
അവർ ആമിയെ കൊണ്ടുപോയി.

740
01:15:49,139 --> 01:15:50,515
കാറിൽ കയറൂ!

741
01:16:39,025 --> 01:16:41,694
Altheon X-135 ഖരാവസ്ഥ.

742
01:16:44,906 --> 01:16:47,409
"Xyston TA-20" Polemarch.

743
01:16:47,577 --> 01:16:48,952
എന്താണ് "പോളമാർച്ച്"?

744
01:16:50,246 --> 01:16:51,621
പോൾമാർച്ച്.

745
01:16:52,832 --> 01:16:54,124
ഇതൊരു റഡാർ ട്രാക്കിംഗ് സംവിധാനമാണ്.

746
01:17:01,966 --> 01:17:05,011
ഐഎടി ഡ്രോൺ പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിനുള്ളിലെ ഭാഗമാണിത്.

747
01:17:06,430 --> 01:17:09,265
ആ ചരക്കുകപ്പൽ യു.എസ്.
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

748
01:17:10,184 --> 01:17:12,060
മൊസാംബിക്കിന് വേണ്ടി.

749
01:17:20,319 --> 01:17:22,446
ബിസിനസ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ആവശ്യമായ വ്യവസ്ഥകൾ...

750
01:17:23,448 --> 01:17:24,656
ലിഥിയം.

751
01:17:25,909 --> 01:17:28,827
എന്താണ് ലിഥിയം?
അടുത്ത തലമുറ സാങ്കേതികവിദ്യ.

752
01:17:29,579 --> 01:17:30,913
ആണവ ശക്തി.

753
01:17:32,874 --> 01:17:36,668
മൊബൈൽ ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്,
ഇലക്ട്രിക് കാറുകൾ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

754
01:17:37,087 --> 01:17:38,295
ഹാൽഗേറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്.

755
01:17:41,342 --> 01:17:42,509
അന്ന.

756
01:17:56,232 --> 01:17:57,357
ആമിയുടെ കാര്യമോ?

757
01:17:58,901 --> 01:18:01,070
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

758
01:18:01,905 --> 01:18:04,448
"ജെയിംസ് ഹാൽഗേറ്റ് III."

759
01:18:07,536 --> 01:18:09,287
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

760
01:18:13,354 --> 01:18:14,136
ഹലോ?

761
01:18:14,209 --> 01:18:15,459
എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

762
01:18:19,007 --> 01:18:19,881
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

763
01:18:20,174 --> 01:18:23,719
ഗാരെ ഡു നോർഡ്, പ്ലാറ്റ്ഫോം 4, ഒരു മണിക്കൂർ.

764
01:19:07,265 --> 01:19:07,891
ഹലോ?

765
01:19:08,391 --> 01:19:10,768
ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്, പ്ലാറ്റ്ഫോം 5.

766
01:19:12,437 --> 01:19:13,730
അതിൽ കയറുക.

767
01:19:14,190 --> 01:19:15,899
ഫ്രണ്ട് വണ്ടി.

768
01:19:21,030 --> 01:19:22,739
പോകൂ!
അവിടെ!

769
01:19:28,746 --> 01:19:30,705
ഇപ്പോൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

770
01:19:45,514 --> 01:19:47,682
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം 8-ലേക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നു.

771
01:19:48,475 --> 01:19:50,060
വേഗം.

772
01:19:51,980 --> 01:19:53,647
പിൻ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

773
01:20:33,690 --> 01:20:35,858
അതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന അന്ന.

774
01:20:44,493 --> 01:20:47,704
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഹാൽഗേറ്റ് ഗ്രൂപ്പിലേക്കുള്ള സേവനങ്ങൾ.

775
01:20:51,167 --> 01:20:53,794
ഹാൽഗേറ്റ് എത്ര നാളായി
സിഐഎയിൽ എത്തുന്നുണ്ടോ?

776
01:20:54,587 --> 01:20:57,047
എത്ര നാളായി
അവനോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ, അണ്ണാ?

777
01:20:57,423 --> 01:20:59,091
സൊമാലിയയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

778
01:20:59,154 --> 01:20:59,780
ഇല്ല.

779
01:21:03,118 --> 01:21:03,743
ഇല്ല.

780
01:21:10,813 --> 01:21:14,399
ആദ്യത്തേത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ സൊമാലിയയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ദിവസം.

781
01:21:15,526 --> 01:21:17,735
ലോകം അഗ്നിക്കിരയാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

782
01:21:19,989 --> 01:21:21,866
ഞങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി നിന്നു.

783
01:21:23,743 --> 01:21:26,036
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

784
01:21:27,873 --> 01:21:29,915
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, അണ്ണാ?

785
01:21:30,125 --> 01:21:32,334
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

786
01:21:32,752 --> 01:21:34,170
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

787
01:21:34,421 --> 01:21:38,257
ഈ ആളുകൾ ഒന്നും മിണ്ടില്ല
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

788
01:21:38,592 --> 01:21:41,428
നീ എങ്ങനെ എല്ലാം ആയി
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടിയിട്ടുണ്ടോ?

789
01:21:44,515 --> 01:21:45,849
ഇത് വെറും ബിസിനസ്സാണ്, ബെൻ.

790
01:21:46,642 --> 01:21:48,810
ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതമാണ്!

791
01:21:50,188 --> 01:21:52,022
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുത്താൽ മതി.

792
01:21:52,982 --> 01:21:55,692
ഓ, അതെ, അതെ.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, അല്ലേ?

793
01:21:57,132 --> 01:21:57,758
അതെ.

794
01:21:58,405 --> 01:21:59,822
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

795
01:22:04,661 --> 01:22:08,956
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസ് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ
യഥാർത്ഥ ബോസ്, ഒരു സന്ദേശത്തോടെ.

796
01:22:10,459 --> 01:22:12,126
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

797
01:22:13,379 --> 01:22:15,379
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

798
01:22:15,798 --> 01:22:18,092
അവന് അവളുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ വേണം.

799
01:22:19,094 --> 01:22:20,844
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ,

800
01:22:21,972 --> 01:22:23,597
അവൻ മരിച്ചു.

801
01:22:57,426 --> 01:22:58,884
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത് അത് മാത്രമായിരുന്നു.

802
01:22:59,094 --> 01:23:00,198
അത് ചെയ്യുമോ?

803
01:23:02,201 --> 01:23:02,983
ഓ, അതെ.

804
01:23:03,515 --> 01:23:05,433
നന്ദി, നബീൽ.
അത് മഹത്തരമാണ്.

805
01:23:45,976 --> 01:23:47,936
ജെയിംസ് ഹാൽഗേറ്റ് മൂന്നാമൻ ഉണ്ട്
ബെൽജിയത്തിൽ എത്തി

806
01:23:48,145 --> 01:23:50,856
ഒരു ശ്രമത്തിലാണ് ഇന്ന് കോടതി
ദീർഘകാലം പരിഹരിക്കാൻ

807
01:23:51,066 --> 01:23:54,151
തൻ്റെ കമ്പനിക്കെതിരെ ക്ലാസ് ആക്ഷൻ കേസ്.
സ്യൂട്ട് മുന്നോട്ട് വച്ചു

808
01:23:54,361 --> 01:23:56,946
മരിച്ചവരുടെ കുടുംബങ്ങളാൽ
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ,

809
01:23:57,155 --> 01:24:00,199
കപ്പൽ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളപ്പോൾ
ഹാൽഗേറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്, ദി സെറിനിറ്റി,

810
01:24:00,408 --> 01:24:02,117
ബെൽജിയം തീരത്ത് മുങ്ങി.

811
01:24:02,285 --> 01:24:05,788
150 പേരുടെ ജീവനാണ് ഈ ദുരന്തത്തിൽ പൊലിഞ്ഞത്.

812
01:24:10,461 --> 01:24:11,628
മിസ് പീറ്റേഴ്സ്,

813
01:24:11,921 --> 01:24:14,798
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

814
01:24:15,174 --> 01:24:18,051
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

815
01:24:18,261 --> 01:24:20,512
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുള്ള മണിക്കൂറിൽ.

816
01:24:24,434 --> 01:24:26,644
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും സെറ്റിൽമെൻ്റുണ്ടോ?

817
01:24:47,709 --> 01:24:49,084
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അഭിപ്രായം പറയുന്നില്ല.

818
01:24:57,552 --> 01:25:00,637
ക്ഷമിക്കണം, അഭിപ്രായമില്ല.
വളരെ നന്ദി.

819
01:25:12,693 --> 01:25:13,985
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

820
01:25:15,696 --> 01:25:16,696
നിനക്കായ്!

821
01:25:17,990 --> 01:25:19,867
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
വളരെ നന്ദി.

822
01:25:20,369 --> 01:25:22,078
നിങ്ങളുടെ ബോസ് തനിച്ചാണ് വരുന്നത്.

823
01:25:23,080 --> 01:25:25,623
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ് എന്നറിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

824
01:25:27,209 --> 01:25:28,042
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

825
01:25:28,460 --> 01:25:31,921
ഈ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയവും സ്ഥലവും സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

826
01:25:51,359 --> 01:25:52,484
പിടിക്കുക!

827
01:26:16,386 --> 01:26:18,221
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

828
01:26:18,389 --> 01:26:21,017
അദ്ദേഹം പ്രാദേശിക പ്രസിഡൻ്റുമായി ഇടപെടുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

829
01:26:21,018 --> 01:26:23,184
അവൻ സഹായം നിറവേറ്റുന്നില്ല.

830
01:26:29,941 --> 01:26:30,774
അണ്ണാ!

831
01:26:34,238 --> 01:26:35,363
മിസ്റ്റർ ഹാൽഗേറ്റ്?

832
01:26:35,948 --> 01:26:39,409
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
- അവൾ പോകുകയായിരുന്നു.

833
01:26:39,869 --> 01:26:41,661
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

834
01:26:42,330 --> 01:26:45,373
നിങ്ങൾ മെർക്കുറിയൽ അന്ന ബ്രാൻഡ് ആയിരിക്കണം.

835
01:26:45,541 --> 01:26:46,958
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്!
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.

836
01:26:47,168 --> 01:26:48,502
അവൾ എവിടെയാണ്?

837
01:26:49,524 --> 01:26:52,840
കാരണം അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട്
ഒരു ചെറിയ അപകടത്തിൽ!

838
01:26:53,050 --> 01:26:55,802
കാരണം ഒരു ചെറിയ കപ്പൽ മുങ്ങുന്നു.

839
01:26:57,805 --> 01:27:01,641
ഞാൻ തിരികെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പറക്കുകയാണ്
കൃത്യം നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

840
01:27:02,768 --> 01:27:04,477
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

841
01:27:04,728 --> 01:27:06,687
ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യട്ടെ.
എനിക്ക് ബെന്നിനെ അറിയാം.

842
01:27:07,064 --> 01:27:10,400
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്, അന്ന.

843
01:27:10,694 --> 01:27:13,862
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

844
01:27:14,072 --> 01:27:16,031
ഒരു പണത്തിന്
എനിക്ക് തൊടാൻ പറ്റാത്ത അക്കൗണ്ട്

845
01:27:16,241 --> 01:27:17,658
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ.

846
01:27:17,826 --> 01:27:21,995
ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
സാഹചര്യം നിർവീര്യമാക്കാൻ.

847
01:27:22,914 --> 01:27:25,249
നിങ്ങളും ഞാനും വെട്ടിലായി
അതേ തുണി, അണ്ണാ.

848
01:27:25,917 --> 01:27:28,460
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നും അത് എങ്ങനെ നേടണമെന്നും നമുക്കറിയാം.

849
01:27:29,130 --> 01:27:32,590
നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രാപ്തരാണ്
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കഠിനമായ കോളുകൾ.

850
01:27:32,967 --> 01:27:34,677
ജിം, ഇത് നമുക്ക് സ്വയം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

851
01:27:38,431 --> 01:27:39,764
ലോഗൻ ആണ്.

852
01:27:40,057 --> 01:27:42,851
പാലസ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് സ്ഥാപിച്ച സ്മാരകം.

853
01:27:43,060 --> 01:27:43,935
മൂന്നിന്.

854
01:27:44,895 --> 01:27:46,980
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

855
01:27:47,566 --> 01:27:50,526
ഞാൻ ഈ കായലിലേക്ക് വന്ന ഒരേയൊരു കാരണം,

856
01:27:50,694 --> 01:27:54,822
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താനായിരുന്നു
എൻ്റെ തെളിവുകളുമായി വിമാനം വീട്ടിലേക്ക്.

857
01:27:55,574 --> 01:27:57,700
അണ്ണാ എനിക്കായി തരും.

858
01:30:09,674 --> 01:30:10,840
ഓടുക, ആമി!

859
01:30:11,258 --> 01:30:12,592
ഓടുക!

860
01:30:35,869 --> 01:30:37,911
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാർ എടുക്കട്ടെ?

861
01:31:33,388 --> 01:31:35,097
നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി.

862
01:31:35,264 --> 01:31:38,642
സേവിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ബ്രെമർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

863
01:31:38,851 --> 01:31:41,104
ഒരുപക്ഷെ അയാൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
CIA വാങ്ങാൻ ചിലവുണ്ടോ?

864
01:31:41,354 --> 01:31:43,522
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മോശമാണോ അതോ വലയാണോ?

865
01:31:44,857 --> 01:31:45,899
അവൾ എവിടെയാണ്?

866
01:31:46,067 --> 01:31:49,612
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

867
01:31:51,031 --> 01:31:53,449
നിങ്ങൾ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ ആളിക്കത്തിക്കുന്നു.

868
01:31:53,867 --> 01:31:56,744
ആദിവാസി വിഭാഗങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

869
01:31:56,912 --> 01:32:00,998
എന്തിനുവേണ്ടി? ലിഥിയം ഖനികളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം?
നമ്മുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

870
01:32:01,166 --> 01:32:04,460
ഈ ആളുകൾ അവരുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ചെയ്തത്,
അവരുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആയിരുന്നു.

871
01:32:04,670 --> 01:32:07,715
അതെ, നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഒഴികെ
നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

872
01:32:07,882 --> 01:32:10,010
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ജോലി ചെയ്യാൻ കുടിയേറ്റക്കാർ.

873
01:32:10,011 --> 01:32:11,480
അപ്പോൾ അവർ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ...

874
01:32:11,553 --> 01:32:13,804
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ!
ആളുകൾ മരിച്ചു!

875
01:32:14,180 --> 01:32:16,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

876
01:32:17,809 --> 01:32:19,059
വിശ്വാസം,

877
01:32:19,269 --> 01:32:20,477
മിസ്റ്റർ ലോഗൻ,

878
01:32:21,271 --> 01:32:23,523
വിലയേറിയ വിഭവമാണ്.

879
01:32:49,343 --> 01:32:50,926
രേഖകൾ തരൂ, ബെൻ.

880
01:32:52,971 --> 01:32:55,765
അന്നയെപ്പോലെ യാഥാർത്ഥ്യം കാണാതെ പോകരുത്.

881
01:32:57,059 --> 01:33:00,229
അന്ന എവിടെ?
അവൾ ഒരു ടീം പ്ലെയർ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പറയട്ടെ.

882
01:33:00,605 --> 01:33:03,212
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ ധാർമ്മികത അനുവദിക്കരുത്
കോമ്പസ് വഴിയിൽ വരൂ, ബെൻ.

883
01:33:03,213 --> 01:33:05,817
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചത്?

884
01:33:07,195 --> 01:33:08,487
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

885
01:33:09,239 --> 01:33:10,322
ജോലിയില്ല.

886
01:33:10,865 --> 01:33:12,199
പണമില്ല.

887
01:33:13,743 --> 01:33:15,202
രാജ്യമില്ല.

888
01:33:15,995 --> 01:33:17,829
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തരൂ.
ഇല്ല.

889
01:33:19,708 --> 01:33:21,584
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം,

890
01:33:21,794 --> 01:33:23,419
അവൾക്കായി.

891
01:33:24,630 --> 01:33:27,632
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്.

892
01:33:27,800 --> 01:33:30,218
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കുക.

893
01:34:14,224 --> 01:34:16,768
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

894
01:34:19,855 --> 01:34:21,230
നിന്നെ നോക്കൂ.

895
01:34:30,449 --> 01:34:32,993
ഇത് എടുക്കൂ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

896
01:34:33,536 --> 01:34:34,703
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

897
01:34:35,080 --> 01:34:38,082
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അകന്നുപോകുക.

898
01:34:38,979 --> 01:34:39,605
ഇല്ല.

899
01:34:41,211 --> 01:34:42,294
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

900
01:34:45,256 --> 01:34:47,633
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ...
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

901
01:34:48,677 --> 01:34:50,512
ഇതാണ് ഞാൻ.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

902
01:34:50,680 --> 01:34:52,806
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

903
01:35:02,191 --> 01:35:03,149
പോകൂ.

904
01:35:29,721 --> 01:35:31,513
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയും വേണ്ട.

905
01:35:32,182 --> 01:35:34,558
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രയാകില്ല.

906
01:35:35,643 --> 01:35:38,520
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

907
01:35:50,576 --> 01:35:52,660
നിങ്ങൾ CIA പോലെയല്ല.

908
01:35:53,204 --> 01:35:55,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ?
MI6?

909
01:35:56,332 --> 01:35:57,540
കെജിബി?

910
01:36:09,971 --> 01:36:11,430
ഒരു കഷണം മറന്നുപോയെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക.

911
01:36:11,807 --> 01:36:13,808
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

912
01:36:14,518 --> 01:36:18,187
ഒരു ആഴ്ച. എടുക്കാൻ ആളെ അയക്കൂ
മുത്തച്ഛൻ്റെ പരിചരണവും.

913
01:37:08,533 --> 01:37:10,284
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

914
01:37:14,831 --> 01:37:16,081
പോകൂ.

915
01:37:44,905 --> 01:37:47,073
ഹലോ!
നന്ദി.

916
01:38:02,048 --> 01:38:05,175
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള FWA ഫ്ലൈറ്റ് 714-ന് അവസാന കോൾ.

917
01:38:05,677 --> 01:38:08,845
ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ യാത്രക്കാരും, ദയവായി ഇപ്പോൾ കയറുക.

918
01:38:21,652 --> 01:38:28,950
നിൽക്കൂ, യാത്രക്കാരൻ മാർക്കസ് വുൾഫ്,
ദയവായി കൗണ്ടറിലേക്ക് വരൂ.