1
00:00:38,083 --> 00:00:39,163
Pare, polícia!
2
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
Pare essa garota!
3
00:00:43,125 --> 00:00:44,601
Com licença!
4
00:00:46,083 --> 00:00:47,559
- Sinto muito.
- Ei!
5
00:00:47,583 --> 00:00:50,083
Cuidado para onde você está indo!
6
00:00:52,083 --> 00:00:53,125
Pare ela!
7
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
Talvez eu deva explicar.
8
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
Meu nome é Enola Holmes.
9
00:01:15,041 --> 00:01:16,666
Você pode se lembrar de mim.
10
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
Depois de resolver meu primeiro caso...
11
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
Olá.
12
00:01:22,458 --> 00:01:23,958
...comecei um negócio.
13
00:01:25,125 --> 00:01:26,833
Uma agência de detetives.
14
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
Aberto e pronto para meus primeiros clientes.
15
00:01:32,333 --> 00:01:35,583
Eu ia me juntar ao panteão
de grandes detetives vitorianos.
16
00:01:36,208 --> 00:01:37,476
- Campo Detetive.
- Sim.
17
00:01:37,500 --> 00:01:38,892
- Mackenzie Macintosh.
- Olá.
18
00:01:38,916 --> 00:01:40,636
- Sir Alfred Hornblower.
- Tally-ho!
19
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
E o infame Reginald Swain.
20
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
E o melhor de tudo,
Eu me juntaria ao meu irmão.
21
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
Eu seria igual a ele.
22
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
Um detetive por mérito próprio,
23
00:01:53,791 --> 00:01:55,666
digno do nome Holmes.
24
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
Parabéns.
25
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
Ou foi o que pensei.
26
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
Estou me dirigindo à secretária?
27
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Você tem quantos anos?
28
00:02:13,791 --> 00:02:16,391
- Apedreje os corvos, você é jovem.
- Minha idade é uma vantagem.
29
00:02:16,458 --> 00:02:20,208
Posso ir a lugares que outros não podem,
explore onde outros não o farão.
30
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
E eu posso lutar. Eu sei jiu-jitsu.
31
00:02:25,791 --> 00:02:28,125
Mas você é uma garota.
32
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
Sim eu sou. Hum...
33
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
Que experiência você teve?
34
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
- O caso Tewkesbury?
- Bem, esse foi Sherlock Holmes.
35
00:02:38,083 --> 00:02:39,226
- Esse foi o Sherlock...
-Sherlock...
36
00:02:39,250 --> 00:02:43,083
- Sherlock Holmes, não foi?
- Garanto-lhe, era meu.
37
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
Bom homem, aquele Tewkesbury. Rapaz corajoso.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
- Diga-me...
- Diga-me...
39
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
- Diga-me...
- Sim?
40
00:02:50,083 --> 00:02:51,375
Seu irmão pode estar livre?
41
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
Li tudo sobre isso! Li tudo sobre isso!
42
00:02:55,916 --> 00:02:59,708
Sherlock Holmes
e o caso do cadáver de Brixton.
43
00:02:59,791 --> 00:03:01,208
Então, meu irmão.
44
00:03:01,958 --> 00:03:05,875
Embora eu não tivesse um único caso,
Sherlock está se afogando neles.
45
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
Embora seu último
parece estar irritando-o.
46
00:03:12,958 --> 00:03:15,916
Minha mãe, entretanto, ainda está fugindo.
47
00:03:17,791 --> 00:03:20,208
E tentando não desenhar
atenção para si mesma.
48
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
Embora isso nunca seja
tem sido seu forte.
49
00:03:41,291 --> 00:03:45,666
Sim, e há... ele.
50
00:03:45,750 --> 00:03:49,291
Meus senhores,
a reforma não é uma tarefa a ser cumprida,
51
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
nem um projeto de lei que possa ser aprovado.
52
00:03:51,500 --> 00:03:54,083
Pelo contrário, é uma necessidade constante de mudança.
53
00:03:56,583 --> 00:04:01,250
Lorde Tewkesbury,
o campeão da mudança e do progresso.
54
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
Um homem para abordar com a causa mais nobre.
55
00:04:05,166 --> 00:04:10,458
♪ Até construirmos Jerusalém ♪
56
00:04:16,916 --> 00:04:19,041
Mas eu não tive tempo
para distrações.
57
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
E, além disso, ele ainda é um idiota.
58
00:04:22,541 --> 00:04:25,833
Muitas pessoas
fazer disso o seu único propósito na vida
59
00:04:25,916 --> 00:04:28,250
para se adaptarem ao mundo que os rodeia.
60
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
Isto é um erro.
61
00:04:31,833 --> 00:04:33,750
É o seu caminho, Enola.
62
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
Às vezes, você tropeçará.
63
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
Às vezes, você cairá.
64
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
Mas não importa o quão perdido você se sinta,
65
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
se você permanecer fiel a si mesmo,
66
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
o caminho sempre encontrará você novamente.
67
00:04:50,750 --> 00:04:53,708
Mas meu caminho, ao que parece,
havia chegado ao fim.
68
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
Eu fui um fracasso.
69
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
Tudo que eu podia fazer agora era ir para casa.
70
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Enola Holmes?
71
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
Sim?
72
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
Eu vim ao lugar certo então.
73
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
É verdade que você encontra pessoas perdidas?
74
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Onde você conseguiu isso?
75
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
Já tem meses.
76
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
Encontrei na rua.
77
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
Quem você perdeu?
78
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Minha irmã.
79
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
Observe a lacuna.
80
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
Ela desapareceu há uma semana.
81
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Todo mundo diz que ela fugiu,
mas Sarah não faria isso,
82
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
não para mim.
83
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
Ela é minha única família agora.
84
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
Por aqui.
85
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
As outras meninas ainda estão no trabalho.
86
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Chá?
87
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
Obrigado.
88
00:06:41,666 --> 00:06:42,875
Posso ver o quarto dela?
89
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
Nosso, você quer dizer?
90
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Você está de pé nele.
91
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
Temos sorte.
A maioria das garotas aqui tem cinco por quarto.
92
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
Isso pode ajudar.
93
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
Oh. Sara gosta
deixar o queijo de fora para eles.
94
00:07:08,208 --> 00:07:09,208
Ela é macia.
95
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
Como ela é, Sara?
96
00:07:14,833 --> 00:07:16,458
Sobre esta altura.
97
00:07:17,458 --> 00:07:18,291
Bonito.
98
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
Muito bonita.
99
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
Olhos verdes, cabelos ruivos, sardas...
100
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
Cabelo ruivo?
101
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
Não éramos irmãs como de costume.
102
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Encontrei irmãs.
103
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
Sarah a acolheu.
104
00:07:30,833 --> 00:07:32,291
Quem é esse, Bess?
105
00:07:32,958 --> 00:07:35,208
-Enola Holmes.
- Ela é uma detetive.
106
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
Ela parece
ela vai explodir com o vento.
107
00:07:37,375 --> 00:07:38,375
Mãe!
108
00:07:41,625 --> 00:07:45,416
Então, Bessie, o que Sarah estava vestindo
o dia em que ela desapareceu?
109
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
- O que ela está fazendo?
-Sh.
110
00:07:48,791 --> 00:07:50,083
Ela está perdendo tempo.
111
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
Era o outro vestido dela, o verde.
112
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
Ela gosta de ler?
113
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
Oh sim. Ela aprendeu sozinha.
114
00:08:00,208 --> 00:08:03,375
Sarah disse que você tinha que aprender sobre
o mundo se você vai viver nele.
115
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Inventar.
116
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Ela tinha um pretendente?
117
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Não. Mas há bastante
se interessaram.
118
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
Ela não era muito jardineira.
119
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
Olha, que tal você parar de farejar?
120
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
Calma, Mãe!
Apenas deixe-a fazer seu trabalho.
121
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
12 de março.
Essa data significa alguma coisa para você?
122
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
Isso é o suficiente.
123
00:08:48,791 --> 00:08:50,833
Não precisamos da ajuda de pessoas como você.
124
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
Eu a encontrei, então ela vai ficar.
125
00:08:58,541 --> 00:09:00,941
Malditas garotas metendo o nariz.
126
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
- E ela não deixou bilhete?
- Só isso.
127
00:09:07,833 --> 00:09:10,916
Ela trabalhou em dois empregos, você vê.
Não poderíamos viver sem isso.
128
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
Copos lavados em um pub.
129
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
Algum lugar chamado The Stag Antlers.
130
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Você pode ficar com isso.
131
00:09:18,250 --> 00:09:22,416
Oh. Não, está tudo bem.
Nós descobriremos isso mais tarde.
132
00:09:23,291 --> 00:09:25,916
Então me diga,
quando foi a última vez que você a viu?
133
00:09:26,000 --> 00:09:29,208
Há uma semana, na fábrica de fósforos.
134
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
Ela brigou com o Sr. Crouch,
o capataz, em seu escritório.
135
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
- E quanto?
- Ele disse que ela estava roubando.
136
00:09:35,708 --> 00:09:36,916
Mas Sarah é honesta.
137
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
A fábrica de fósforos,
é onde ela trabalha?
138
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
Onde todos trabalhamos.
Somos garotas combinadas, não é?
139
00:09:45,000 --> 00:09:49,416
- Então é por aí que começaremos.
- Então você vai aceitar? Você vai aceitar o caso?
140
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
Obrigado, senhorita Holmes.
141
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Obrigado.
142
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
Finalmente, meu primeiro caso.
143
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
Bem, na verdade, meu segundo.
144
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
Eu encontrarei você, Sarah Chapman.
145
00:10:04,291 --> 00:10:08,375
Cabelo ruivo, vestido verde,
maquiagem, livros de ciências, 12 de março.
146
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
Tudo o que você tem feito...
147
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
...o jogo começou.
148
00:10:15,041 --> 00:10:16,916
Fique comigo. Siga meu caminho.
149
00:10:18,750 --> 00:10:23,083
- Quantas meninas trabalham aqui?
- Quinhentos, talvez seis.
150
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
Como estou?
151
00:10:25,666 --> 00:10:28,791
- Meu lenço está bem?
- Ah, bem, está no seu pescoço.
152
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
Bom dia, Bessie.
153
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
Bom dia, Dóris.
154
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
Boca.
155
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
Boca.
156
00:10:43,041 --> 00:10:44,250
- Boca.
- Vamos.
157
00:10:45,208 --> 00:10:46,666
- Próximo.
- Fora.
158
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
- Por favor, Sr. Crouch.
- eu disse, fora.
159
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
- Boca.
- O que você está olhando?
160
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
Ei, garota nova.
Nome no cadastro.
161
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Boca.
162
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
- O que você está procurando?
- Tifo.
163
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
Esse é o fósforo.
164
00:11:17,458 --> 00:11:19,666
Não se preocupe, você se acostuma com o cheiro.
165
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
Foi aqui que ela trabalhou?
166
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
Coloque os fósforos no pente...
167
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
deslize-os junto,
168
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
para cima e para dentro da caixa.
169
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Bastante simples.
170
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
Você tenta.
171
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
Isso é um centavo do seu salário.
172
00:12:01,458 --> 00:12:04,250
Ela está apenas aprendendo o caminho,
Sr. Crouch.
173
00:12:04,333 --> 00:12:07,166
É melhor ela aprender mais rápido,
ou é um centavo seu também.
174
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
Alguém mais quer uma doca de dinheiro?
175
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
E você, hein?
176
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Não, não pensei assim.
177
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
Certo, de volta ao trabalho.
178
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
Preciso entrar naquele escritório.
179
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
Não é uma esperança.
180
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
Não fale.
181
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
Basta uma pequena coisa
182
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
para mudar as regras do mundo.
183
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
Olá. Dedos mais rápidos, dedos mais rápidos.
184
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Viva!
185
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
Como isso aconteceu, hein?
186
00:13:22,666 --> 00:13:23,750
Bem, pegue-os.
187
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Ei, pegue-os.
188
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
Pegue-os, pegue-os.
189
00:13:31,875 --> 00:13:33,916
Certo! De volta ao trabalho.
190
00:13:38,833 --> 00:13:40,083
Por que você estava aqui?
191
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
Vamos, meninas.
192
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
Vermelho.
193
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
O tempo está sendo desperdiçado.
194
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
Não me olhe assim, garota.
195
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
Ei, pare de falar!
196
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
Olhos verdes, cabelos ruivos.
197
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
Então você roubou alguma coisa.
198
00:14:25,250 --> 00:14:30,041
Carlos! Isso não é o que eu era
esperando quando fizemos nosso acordo.
199
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
Isto é uma extorsão flagrante.
200
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
Criminal!
201
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
- Meus bolsos estão vazios.
- Você acha que o meu está cheio?
202
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
Você me deu sua palavra que encontraria
quem estava fazendo isso conosco.
203
00:14:40,125 --> 00:14:42,541
Você parece quase ameaçador, Sr. Lyon.
204
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
Isso não é o que eu esperava
quando começamos nosso acordo.
205
00:14:47,041 --> 00:14:49,125
E agora o roubo, acima de tudo.
206
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
- Você ouviu o homem. Cuide disso.
- Venha, Guilherme.
207
00:14:56,916 --> 00:15:00,375
Senhor, você tem alguma suspeita
sobre quem pode ser esse perpetrador?
208
00:15:00,458 --> 00:15:02,541
Eu estaria perguntando a você se o fizesse?
209
00:15:05,541 --> 00:15:09,750
Mas, senhor, talvez se considerássemos
se esse roubo está conectado.
210
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
- Eu tenho ideias...
- Pedi seu conselho?
211
00:15:13,083 --> 00:15:15,125
Ou eu simplesmente disse para você fazer isso?
212
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
Vou garantir que as pessoas certas saibam, senhor.
213
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
Senhorita Tróia!
214
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
Sim, senhor.
215
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Nossas senhoras estão trabalhando no mais alto
nível de produção e eficiência.
216
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
- Não são, William?
- Sim, padre.
217
00:15:34,875 --> 00:15:37,666
Por favor, se você quiser...
218
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
Dóris, como você está? Como está sua irmã?
Ela, hum, ainda não está bem?
219
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Sim, Sr. Lyon.
220
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
Tifo.
221
00:15:46,000 --> 00:15:47,750
Realmente é a praga do nosso tempo.
222
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Há dois anos que mata estas raparigas.
223
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
Parte meu coração.
224
00:15:53,625 --> 00:15:59,250
Bem, Lorde McIntyre, se me permite sugerir
um pequeno almoço. Acho que merecemos.
225
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
Como Sara fez isso?
Entrar no escritório?
226
00:16:06,583 --> 00:16:10,291
Houve um incêndio em uma das estações.
Foreman se distraiu.
227
00:16:12,708 --> 00:16:13,708
Estação de quem?
228
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
Mae?
229
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Sim.
230
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Você é um bom detetive, Enola Holmes.
231
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
Todo mundo pensa que detectar
é uma profissão repleta de regras,
232
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
mas na verdade, só existe um.
233
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
Puxe cada fio solto que encontrar.
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,958
Ela é um fio solto.
235
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
Então estou puxando ela.
236
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
- Oh.
- Olá, senhor.
237
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
- Que noite agradável.
- Mocinha, infelizmente sou casado.
238
00:17:18,833 --> 00:17:21,708
Olá, querido. Esqueceu seu ingresso?
239
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
Isso é dois centavos por um doce,
cara de trapaça como a sua.
240
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
Um centavo por peça.
241
00:17:28,166 --> 00:17:30,375
- Caramelo genuíno.
- Saia do meu caminho, garota.
242
00:17:30,458 --> 00:17:31,791
Um centavo por peça.
243
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
Onde você está, Mae?
244
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
Com licença, senhor.
245
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
Nunca vi nada parecido!
246
00:17:44,791 --> 00:17:47,583
E aí vem ela!
247
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
Um, dois,
a-um, dois, três quatro.
248
00:18:04,500 --> 00:18:07,916
♪ Onde você conseguiu esse chapéu?
Onde você conseguiu esse azulejo? ♪
249
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
♪ Não é nobre
E apenas o estilo adequado? ♪
250
00:18:12,250 --> 00:18:15,875
♪ Eu gostaria de ter um
Igual a isso ♪
251
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
♪ Aonde eu vou, eles gritam
"Olá, onde você conseguiu esse chapéu?" ♪
252
00:18:19,583 --> 00:18:23,500
♪ Aonde eu vou, eles gritam
"Olá, onde você conseguiu esse chapéu?" ♪
253
00:18:24,125 --> 00:18:27,875
♪ Onde você conseguiu esse chapéu?
Onde você conseguiu esse azulejo? ♪
254
00:18:27,958 --> 00:18:31,500
♪ Não é nobre
E apenas o estilo adequado? ♪
255
00:18:31,583 --> 00:18:35,125
♪ Eu gostaria de ter um
Igual a isso ♪
256
00:18:35,708 --> 00:18:41,833
♪ Aonde eu vou, eles gritam
"Olá, onde você conseguiu esse chapéu?" ♪
257
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
E agora, vindo de Xangai,
258
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
Sr. Li e seu mundo de ilusões!
259
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
Meu próximo truque...
260
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
Você é o idiota que pegou meu palito?
261
00:19:05,875 --> 00:19:09,208
Hum, não. Procuro uma garota chamada M...
262
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Uh...
263
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
Hum.
264
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
Ela trabalhou em dois empregos, você vê.
265
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
Algum lugar chamado The Stag Antlers.
266
00:19:29,125 --> 00:19:32,583
♪ Aonde eu vou, eles gritam
"Olá, onde você conseguiu esse chapéu?" ♪
267
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
Você tem cinco segundos
para me dizer por que você está aqui.
268
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
Sarah trabalhava aqui?
269
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
Ela fez isso, não foi?
E Bessie não sabe.
270
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
Há muita coisa que Bessie não sabe.
E muitas coisas que você não precisa contar a ela.
271
00:19:50,791 --> 00:19:54,625
Eu sei que você a ajudou a entrar naquele escritório.
Ela pegou essas páginas. Por que?
272
00:19:55,750 --> 00:19:58,416
- O que aconteceu com ela?
- Deixe-nos em paz, certo?
273
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
Garotas elegantes como você
não pertenço a esta luta.
274
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Elegante ou não,
uma coisa em que sou bom é lutar.
275
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
Agora me diga, onde ela está se escondendo
e o que ela sabe?
276
00:20:10,333 --> 00:20:11,875
Você tem mais para você do que eu pensava.
277
00:20:12,500 --> 00:20:17,583
Seja lá o que for,
Mae estará no palco em 30 ticks,
278
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
e ela ainda está vestida como um cavalheiro.
279
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
Então solte-a agora.
280
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
- Tire ela daqui.
- Seja um prazer.
281
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
Vamos.
282
00:20:35,000 --> 00:20:36,916
Onde Sarah Chapman fez a maquiagem?
283
00:20:41,125 --> 00:20:44,000
Cheio de segredos aquele,
e não é uma má atriz.
284
00:20:44,083 --> 00:20:46,291
eu teria dado uma bota nela
se ela não fosse tão boa,
285
00:20:46,375 --> 00:20:48,625
mas ela atraiu os homens
com bolsos grandes.
286
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
Sempre útil isso. Mude isso.
287
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Quais homens?
288
00:20:57,541 --> 00:21:01,083
Havia um cavalheiro, tipo de sociedade,
e ele veio regularmente.
289
00:21:01,166 --> 00:21:06,500
Ela estava muito interessada nele.
Ele mandava flores, cartas.
290
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Seu nome?
291
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
Nunca dei um.
292
00:21:18,583 --> 00:21:22,541
Você vê, todos eles pensam que há
esperança. Esse amor está vindo em sua direção.
293
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
Mas nunca é.
294
00:21:25,083 --> 00:21:27,250
Caras assim, eles querem barato,
295
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
mas eles se casam, querido.
296
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
"Enquanto nós dois comíamos do fruto do amor..."
297
00:21:35,583 --> 00:21:38,083
O fruto do amor? Eca.
298
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
"Um sino tocou no céu"
299
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
"Então passeie por aquele lugar
Com suas flores brancas"
300
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
"Uma capela nos espera fora de vista"
301
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
E uma papoula.
302
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
Esse é o nome dele?
303
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
Por que ela foi embora?
304
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
Ela fugiu com esse cara?
305
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
Ou ela está fugindo dele?
306
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
Espero que seja o último.
Sua poesia é extremamente ruim.
307
00:23:00,958 --> 00:23:02,541
Vá embora com você, garoto.
308
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
Tudo bem.
309
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
-Sherlock?
-Enola.
310
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
O que você está fazendo aqui? Não é seguro.
311
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
Há pessoas assustadoras por aí.
312
00:23:16,541 --> 00:23:19,141
Sim, me avise quando encontrar um.
313
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
- Irmão, você é você mesmo?
- Estou bem.
314
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
Foi apenas um desentendimento
sobre uma taça de vinho
315
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
e de quem era o vinho.
316
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
E, ah...
317
00:23:30,541 --> 00:23:33,833
Acho que depois do vinho é muito difícil
para fazer seus braços e pernas se moverem.
318
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
Vamos levar você para casa.
319
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
Eu não costumo beber,
mas estou em um caso, você vê.
320
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
- Está provado ser bastante complicado.
- Táxi.
321
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
- Olá.
- Olá.
322
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
- Para onde vamos?
- Rua Baker, 221.
323
00:23:52,875 --> 00:23:56,416
Acontece que
meu irmão é medievalmente pesado.
324
00:23:56,500 --> 00:24:01,250
É como carregar um cavalo morto
em que está outro cavalo morto.
325
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
Esse é A e eu sou B.
326
00:24:09,250 --> 00:24:10,916
Eu não sabia que você tinha passos.
327
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
Deve-se sempre ter passos
para evitar que as pessoas pisem em você.
328
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Isso é uma dica.
Você provavelmente deveria escrever isso.
329
00:24:17,791 --> 00:24:20,541
Tudo bem. Levante a perna direita.
330
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Hum-hmm.
331
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
Agora você está à esquerda.
332
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
Melhor perna, a esquerda.
Você deveria anotar isso.
333
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
Aqui vamos nós.
334
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Ha! Lar. Muito bem, Sherlock.
335
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
Eu posso fazer isso.
336
00:24:43,666 --> 00:24:44,666
Ver?
337
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
Rua Baker.
338
00:24:58,458 --> 00:25:02,541
- Ah, mas está uma bagunça.
- É perfeito. Não toque em nada.
339
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
O que você está investigando?
340
00:25:04,541 --> 00:25:06,941
Nenhum de seus negócios.
Eu trabalho sozinho. É privado.
341
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Agora, shh, estou pensando.
342
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
Nunca se deve ser interrompido
ao pensar.
343
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
- Oh. Você deveria...
- Escreva isso?
344
00:25:17,458 --> 00:25:19,041
Shh!
345
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Não entre aí.
346
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
Não.
347
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
O último caso de Sherlock.
348
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Fascinante.
349
00:25:52,291 --> 00:25:56,000
E por que, por favor, você mudou tudo?
350
00:26:00,541 --> 00:26:03,833
- Nada parece diferente para mim.
- Nada parece diferente? Ev...
351
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Sua cabeça está dolorida? Não consigo imaginar por quê.
352
00:26:07,208 --> 00:26:09,916
É por isso
Não tenho pessoas em meus quartos.
353
00:26:10,708 --> 00:26:14,250
Veja o que você fez.
Meus papéis estão totalmente fora de ordem.
354
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
Seu caso está incomodando você.
355
00:26:18,541 --> 00:26:21,708
Parece haver muitos pontos de interrogação
naquele seu mapa.
356
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
Bolo Dundee. Porta.
357
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
- Verei você novamente.
- É por isso que você está bebendo?
358
00:26:26,208 --> 00:26:29,041
tenho mais que certeza...
...não é tão antigo.
359
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
- Talvez eu possa ajudar.
- Você pode ajudar saindo.
360
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Huh. Sim. O mundo
será um lugar muito mais seguro
361
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
se não vemos o interior
de Sherlock Holmes, apenas o fora.
362
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Idéia maluca.
363
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
Você já considerou um colega de apartamento?
364
00:26:45,291 --> 00:26:48,041
- Com que propósito?
- Para impedir que você caia nisso.
365
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
Estranho
366
00:26:54,083 --> 00:26:58,250
como aqueles que procuram aconselhamento
muitas vezes gosto de dispensá-lo.
367
00:26:58,333 --> 00:27:01,041
Eu pedi conselhos?
Encontrei você na rua, bêbado.
368
00:27:01,125 --> 00:27:04,333
- Agora, o que posso observar sobre você?
- Não estamos jogando este jogo.
369
00:27:04,416 --> 00:27:05,936
Calça um estado. O cabelo não está muito melhor.
370
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
- Você e Mycroft são tão parecidos.
- Você precisa lavar suas roupas.
371
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
- Não querendo olhar além...
- Você está pálido...
372
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
- Pare!
- E depois há suas unhas.
373
00:27:14,833 --> 00:27:17,666
- Por que você está trabalhando em uma fábrica de fósforos?
- O que?
374
00:27:17,750 --> 00:27:21,416
Ontem à noite, eles estavam sujos de verde
vestígios. Esta manhã, eles são pretos.
375
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
O fósforo da combinação
se misturou com oxigênio.
376
00:27:24,125 --> 00:27:27,041
Eu não estava nesse estado
como não ver isso.
377
00:27:27,666 --> 00:27:29,642
- Como você...
- E seu pescoço está vermelho.
378
00:27:29,666 --> 00:27:31,586
Alguém o agarrou
ou segurou uma faca contra...
379
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Você está envolvido em algo perigoso?
380
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
Você ainda é meu pupilo.
381
00:27:41,333 --> 00:27:44,041
Se você precisar da minha ajuda,
minha oferta permanece na mesa.
382
00:27:45,583 --> 00:27:48,125
Não fique tão desesperado
para provar seu valor, Enola.
383
00:27:49,666 --> 00:27:54,083
Eu não estou desesperado,
e não preciso da sua ajuda nem de ninguém.
384
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
Mas isso eu terei.
385
00:28:08,250 --> 00:28:11,041
Como ele ousa?
Como ele ousa me dar um sermão?
386
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
Quando ele não consegue nem resolver seu próprio caso
387
00:28:13,500 --> 00:28:16,666
e ele vive em uma cama de papéis desconcertantes
e molde desconcertante.
388
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Como ele ousa afirmar que estou desesperada?
Não é verdade.
389
00:28:19,875 --> 00:28:21,750
- E isso não é justo.
-Enola?
390
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
É você.
391
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
E é você.
392
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
Como vai você?
393
00:28:34,250 --> 00:28:36,333
Você está bem? Você parece...
394
00:28:36,416 --> 00:28:40,708
Estou em um caso. Disfarçado. Esqueça
Eu te contei essa informação.
395
00:28:40,791 --> 00:28:44,625
É a coisa mais estranha. eu poderia ter
juro que já vi você aqui antes.
396
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Está certo?
397
00:28:47,208 --> 00:28:50,250
Bem, este é o meu...
Minha rota até os Lordes.
398
00:28:50,916 --> 00:28:53,458
É isso? Que adorável.
399
00:28:53,541 --> 00:28:56,083
Bem, eu... tomo café da manhã aqui de vez em quando.
400
00:28:59,458 --> 00:29:03,750
Quero dizer, sim, é um lugar encantador.
Eu-eu conheço o jardineiro daqui.
401
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
Estávamos discutindo
o que semear para a safra do próximo ano.
402
00:29:07,083 --> 00:29:08,416
Alguns lindos girassóis.
403
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
Ah, querido Williams,
por seus lindos vermelhos vívidos.
404
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Eu vi tudo o que você está fazendo.
405
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
Oh. Bem, não é nada.
406
00:29:16,708 --> 00:29:18,041
Nas páginas da sociedade.
407
00:29:21,791 --> 00:29:23,625
Você é um solteiro bastante elegível.
408
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
Não acredite em tudo que você lê.
409
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
Eu escrevi para você.
410
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
Você não respondeu.
411
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
Uh...
412
00:29:39,666 --> 00:29:41,583
Eu... estava ocupado.
413
00:29:42,083 --> 00:29:44,625
Começando meu próprio negócio.
Um desafio perpétuo.
414
00:29:45,125 --> 00:29:46,833
Talvez não seja algo que você entenderia.
415
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
- Bem, Enola, se precisar de ajuda...
- Eu não.
416
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
Se o meu problema se tornar hortícola,
Eu irei procurar você.
417
00:29:56,166 --> 00:29:57,166
Certo.
418
00:29:57,583 --> 00:30:00,250
Bem, você sabe onde me encontrar
419
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
caso uma planta desapareça.
420
00:30:04,041 --> 00:30:05,583
Espero que você aproveite seu café da manhã.
421
00:30:09,916 --> 00:30:10,916
Sim.
422
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Ele está olhando para trás?
423
00:30:20,583 --> 00:30:22,458
Oh. Bom, ele não é.
424
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
Eu não venho aqui todos os dias.
425
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
Apenas nos dias em que sinto necessidade.
426
00:30:29,708 --> 00:30:33,833
E às vezes ele não segue esse caminho.
Às vezes ele pega o paralelo.
427
00:30:36,916 --> 00:30:41,125
Você sabe onde me encontrar.
428
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
"Você sabe onde me encontrar."
429
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
"Fora da vista"
430
00:30:50,208 --> 00:30:53,583
"A capela nos espera
Com suas flores brancas"
431
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
Capela Branca.
432
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
"Enquanto nós dois comíamos do fruto do amor"
433
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
"Enquanto comíamos..."
434
00:31:00,250 --> 00:31:01,916
"Dois comeram." Dois e oito.
435
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Vinte e oito.
436
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
"Um sino tocou no céu acima"
437
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
Sino?
438
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
"Então passeie por aquele lugar"
439
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
Sino. Lugar. "Fora da vista"
440
00:31:14,083 --> 00:31:17,083
28 Bell Place, Whitechapel!
441
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Shh!
442
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
Ah, desculpe.
443
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
O jogo se recuperou novamente.
444
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
Eu não vou mentir.
445
00:31:30,208 --> 00:31:33,041
Há uma certa satisfação
que você se sente como um detetive
446
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
quando seu caso estiver mais próximo da resolução.
447
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
Como costurar uma saia nova...
448
00:31:39,541 --> 00:31:42,416
... o que eu não faço,
ou ensinando um cachorro a sentar.
449
00:31:43,416 --> 00:31:46,500
Você começa a brilhar com o reconhecimento
de um trabalho bem feito.
450
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
Há um novo Holmes na cidade.
451
00:31:48,583 --> 00:31:51,500
Isso mesmo. Sherlock Holmes
encontrou seu par.
452
00:31:52,166 --> 00:31:55,541
Meu nome será conhecido,
e Bessie terá uma irmã mais uma vez.
453
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
E isso é um trabalho bem...
454
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
feito.
455
00:32:26,208 --> 00:32:27,291
Sara?
456
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
O que aconteceu aqui?
457
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
Sr. Papoula.
458
00:33:06,958 --> 00:33:08,916
Ah, Mãe.
459
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
O que aconteceu? Quem fez isso com você?
460
00:33:13,875 --> 00:33:17,750
Foi ele, o homem de Sarah? Mãe!
461
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
Não, não. Está tudo bem.
462
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
Vou chamar um médico para você.
463
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
Não! Não, não, não.
464
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
Não.
465
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
Volte.
466
00:34:05,125 --> 00:34:06,125
Senhorita Holmes?
467
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
Inspetor Lestrade.
468
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
-Enola Holmes.
- Lestrade.
469
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
- Ela... Ela é...
- Morto.
470
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
Como isso aconteceu?
471
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Ah, não, não, não. Estou investigando um caso.
O desaparecimento de uma garota.
472
00:34:24,416 --> 00:34:27,458
- O que, aquela garota?
- Não. Não, não, não. H-O nome dela é Mae.
473
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Ela trabalhou no Teatro Paragon,
a fábrica de palitos de fósforo.
474
00:34:31,083 --> 00:34:34,458
Ela era uma dançarina. Ela é amiga...
475
00:34:48,791 --> 00:34:50,071
Superintendente Graal.
476
00:34:55,541 --> 00:34:57,958
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
477
00:34:58,041 --> 00:35:00,541
Fui enviado para investigar
uma possível perturbação.
478
00:35:00,625 --> 00:35:03,791
Alguém ouviu alguns gritos,
e então descobri esta jovem.
479
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
O nome dela?
480
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
Enola Holmes.
481
00:35:07,833 --> 00:35:08,958
Ah, a irmã dele.
482
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
Um detetive também.
483
00:35:10,791 --> 00:35:13,875
Meu Deus, outro.
484
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
Você não deveria estar terminando a escola?
485
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
Investigando o desaparecimento de um...
486
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
-Sarah Chapman.
- Sim.
487
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
Sarah Chapman?
Bem, bem, que intrigante. Eu também sou.
488
00:35:24,541 --> 00:35:27,625
- Ela é procurada por roubo e chantagem.
- Chantagem?
489
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
Sim, detetive.
490
00:35:31,583 --> 00:35:33,958
Ainda quente. Sem rigor mortis.
491
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
- Quando foram ouvidos os gritos, inspetor?
- Dez horas e dez, senhor.
492
00:35:38,250 --> 00:35:40,625
Quando você chegou, detetive?
493
00:35:41,166 --> 00:35:42,333
A-Mais ou menos na mesma hora.
494
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
Ainda mais intrigante.
495
00:35:46,958 --> 00:35:51,333
Uh, não, eu estava tentando suprimir
o sangue. Eu-eu estava tentando salvá-la.
496
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
Ou tentando arrancar informações dela.
497
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
Faça uma busca nela, inspetor.
498
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
Ah, eu não poderia. Não posso revistá-la, senhor.
499
00:36:00,208 --> 00:36:03,625
Venha, Lestrade.
Não vamos ser tímidos sobre isso.
500
00:36:03,708 --> 00:36:06,750
- Ela é uma detetive. Ela conhece as regras.
- Sim.
501
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
Hum...
502
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
Dê-me essa bolsa!
503
00:36:21,666 --> 00:36:22,666
O que é isso?
504
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Minha evidência.
505
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
E isso?
506
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
Não é nada.
507
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Então por que você está escondendo isso?
508
00:36:33,750 --> 00:36:37,041
Encontrado na cena do crime
com um cadáver recém-morto,
509
00:36:37,125 --> 00:36:39,583
abrigar evidências não vai parecer bom.
510
00:36:39,666 --> 00:36:41,875
Superintendente Graal, você não pode acreditar...
511
00:36:41,958 --> 00:36:44,333
No que não posso acreditar, senhorita?
512
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
Aquelas jovens
não tem mãos para matar?
513
00:36:47,708 --> 00:36:48,750
Agora, entregue-os aqui.
514
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
Oh!
515
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
- Prossiga!
- Depois dela, todos vocês!
516
00:37:09,750 --> 00:37:11,375
Por que ela faria isso?
517
00:37:11,875 --> 00:37:14,708
Saia do caminho! Mover!
518
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
Pare essa garota!
519
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
Você já viu isso antes.
520
00:37:25,041 --> 00:37:28,416
Ah. Lestrade da Scotland Yard.
Você se lembra de mim, espero.
521
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
Estamos procurando sua irmã.
Ela causou alguns problemas.
522
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
Posso?
523
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
É isso, senhor?
524
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
É isso?
525
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
Pegue. Eu tenho outros.
526
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Aceita? Não posso.
527
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
Eu posso.
528
00:38:05,166 --> 00:38:06,166
Não posso.
529
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
Talvez eu possa.
530
00:38:15,541 --> 00:38:17,750
E este, o famoso violino?
531
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
Que eu não tenho dois.
532
00:38:22,458 --> 00:38:25,416
Talvez você possa explicar
o que você acredita que Enola fez.
533
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
Eu gostaria de ter a liberdade de dizer, senhor.
534
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
Você se importa?
535
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
Ah, seu último caso.
536
00:38:43,541 --> 00:38:45,041
O que isso preocupa?
537
00:38:45,750 --> 00:38:47,708
É outro estrangulador de Brixton?
538
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
Ou uma pervinca?
539
00:38:50,791 --> 00:38:52,458
Não me diga que é um Clerkenwell.
540
00:38:52,541 --> 00:38:54,416
Que evidências eles têm
contra minha irmã?
541
00:38:55,000 --> 00:38:58,166
Talvez, uh, você me diga o seu
e eu vou te contar o meu.
542
00:39:01,041 --> 00:39:02,750
Caso do governo, algum dinheiro desaparecido.
543
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
Agora você.
544
00:39:05,750 --> 00:39:07,416
Super quer conversar com ela.
545
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
- Por quê?
- Apenas cumprindo ordens, Sr. Holmes.
546
00:39:10,583 --> 00:39:12,166
Ou posso te chamar de Sherlock?
547
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
Graydon. Graydon Lestrade.
548
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
Meu pai achou que era distinto,
e é sim.
549
00:39:25,416 --> 00:39:28,708
Bem, de qualquer forma, você deveria
queria me chamar assim...
550
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
Certo.
551
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Como você era.
552
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
Oh céus.
553
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
Uau!
554
00:39:51,666 --> 00:39:54,333
Meu erro.
Eu deveria ter avisado que estava abrindo.
555
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
Não.
556
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Atrevo-me a perguntar?
557
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Boa tarde.
558
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
Posso pedir um favor?
559
00:40:20,625 --> 00:40:23,333
Deixa para lá. Conte-me tudo.
560
00:40:24,166 --> 00:40:25,708
- Um caso do governo?
- Não.
561
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
É
outro estrangulador de Brixton?
562
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
Ou... Ou uma pervinca?
563
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
"Você me conta o seu
e eu vou te contar o meu."
564
00:40:36,041 --> 00:40:38,500
Ele é um idiota. eu precisava saber
o que ele tinha sobre você.
565
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
Dinheiro. Transferências não contabilizadas
entrando e saindo de repartições governamentais.
566
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
Minha teoria é suborno,
extorsão ou chantagem.
567
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
E o que você encontrou?
568
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
Arquivamentos separados
de cinco contas diferentes
569
00:40:54,833 --> 00:40:58,041
passando pelo Tesouro
em um banco privado.
570
00:40:58,125 --> 00:41:00,791
- Então alguém está ficando rico com isso?
- Sim.
571
00:41:02,250 --> 00:41:04,041
- Quem?
- Sem nome.
572
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Apenas um número.
573
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
Visitei o banco e perguntei.
O dinheiro desapareceu,
574
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
chegando em outro banco,
e depois outro,
575
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
e outro, e outro,
e outro, e outro.
576
00:41:13,166 --> 00:41:16,833
Cada um deles escondido
usando números de conta diferentes.
577
00:41:16,916 --> 00:41:18,083
Vinte e sete no total.
578
00:41:18,166 --> 00:41:21,583
- Bem, o que você pode deduzir disso?
- Três coisas.
579
00:41:22,166 --> 00:41:25,916
Em primeiro lugar, o homem é um jogador,
talvez um gênio em matemática,
580
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
capaz de cobrir seus rastros
a cada passo.
581
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Em segundo lugar, as fontes são variadas.
582
00:41:30,625 --> 00:41:33,958
Cinco margens, a sul do rio,
mas nenhuma ligação clara entre eles.
583
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Todos anônimos.
584
00:41:35,958 --> 00:41:39,125
Tudo indo para um bolso.
585
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
E o terceiro?
586
00:41:44,791 --> 00:41:45,875
Ele sabe que estou atrás dele.
587
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
O que? Como?
588
00:41:48,333 --> 00:41:51,833
Cada vez que puxo um fio,
ele se solta, desaparece,
589
00:41:51,916 --> 00:41:54,625
reaparece em outro lugar.
Ele está me conduzindo uma dança alegre.
590
00:41:54,708 --> 00:41:55,708
É...
591
00:41:57,958 --> 00:41:58,958
É irritante.
592
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Então não há nenhuma pista?
593
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
Um. Uma semana antes da primeira transferência,
594
00:42:04,500 --> 00:42:06,180
houve um arrombamento
na secretaria do Tesouro
595
00:42:06,250 --> 00:42:07,708
por um homem com um chapéu de coroa cônica.
596
00:42:07,791 --> 00:42:08,916
Um chapéu de coroa cônica.
597
00:42:09,583 --> 00:42:10,875
- O que foi levado?
- Um documento.
598
00:42:10,958 --> 00:42:13,666
Eles não vão falar sobre isso.
Informações confidenciais, presumivelmente.
599
00:42:14,166 --> 00:42:18,000
Mas como isso se conecta a tudo isso
até agora me escapou.
600
00:42:18,541 --> 00:42:21,000
Sua vez. Espero que o sangue não seja seu.
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
Procuro uma garota, Sarah Chapman.
602
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
A irmã dela me contratou. Bessie.
603
00:42:28,125 --> 00:42:31,458
Ela trabalhava na fábrica de fósforos de Lyon durante o dia,
e o music hall à noite.
604
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Ela tem um amante,
605
00:42:34,541 --> 00:42:36,291
cujo apartamento visitei.
606
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
Ele deu isso a ela.
607
00:42:42,458 --> 00:42:43,666
28 Bell Place?
608
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
Whitechapel, sim.
609
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
E lá encontrei a amiga dela,
610
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
assassinado.
611
00:42:55,208 --> 00:42:57,541
E quem a matou? Esse sujeito papoula?
612
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
Eu suspeito que sim.
613
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
Talvez ele tenha sequestrado Sarah
e sua amiga descobriu.
614
00:43:06,291 --> 00:43:08,041
Amor.
615
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
O que isso faz com as pessoas.
616
00:43:12,791 --> 00:43:14,351
- Como ela foi morta?
- Uma faca de cozinha.
617
00:43:14,416 --> 00:43:15,875
- Você tocou nesta arma?
- Não.
618
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
Então por que você fugiu?
619
00:43:18,916 --> 00:43:20,500
Encontrei mais evidências sobre ela.
620
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
Este policial queria isso.
621
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
- Ele tem essa caminhada.
- Graal.
622
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
Nós temos uma história.
623
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
Isto estava no bolso dela.
624
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
É tão ruim quanto o poema.
625
00:43:54,041 --> 00:43:55,625
- Deixe comigo.
- Não.
626
00:43:56,125 --> 00:43:58,333
É meu e é importante.
627
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
Graal disse que ela havia roubado algo
e que ela os estava chantageando.
628
00:44:03,666 --> 00:44:06,916
- Embora Sarah não faria isso.
- Você não conhece essa pessoa.
629
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
Eu sinto que sim.
630
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
Você veio aqui fugindo da polícia.
631
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
Alguém já está morto,
632
00:44:13,875 --> 00:44:16,125
e você agora é um suspeito
em um caso de assassinato.
633
00:44:16,208 --> 00:44:18,166
Você deixou suas emoções
tirar o melhor de você.
634
00:44:18,250 --> 00:44:21,583
Fique aqui. Não vá embora.
Vou investigar isso.
635
00:44:21,666 --> 00:44:25,541
Mas Sarah Chapman é minha responsabilidade.
Ninguém mais se importa com essas meninas.
636
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
Eu prometi à irmã dela.
637
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
O primeiro erro que um detetive comete
638
00:44:29,625 --> 00:44:33,250
é fazer isso sobre si mesmos
e não é o caso.
639
00:44:40,291 --> 00:44:43,416
Enola, eu sei que você não é fã
de conselhos desnecessários,
640
00:44:43,500 --> 00:44:44,875
mas por favor...
641
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
...não se transforme em mim.
642
00:44:53,875 --> 00:44:55,583
Eu provavelmente deveria escrever isso.
643
00:44:56,916 --> 00:44:59,750
Partidas, partidas!
Venha comprar seus fósforos!
644
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
Apenas um centavo por caixa.
645
00:45:02,750 --> 00:45:05,375
Partidas, partidas! Apenas um centavo por caixa.
646
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
Venha comprar seus fósforos!
647
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
Garotas chiques como você
não pertenço a esta luta.
648
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
Não precisamos da ajuda de pessoas como você.
649
00:45:13,208 --> 00:45:17,791
Veja, todos eles acham que há esperança.
Esse amor está vindo em sua direção.
650
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
Mas nunca é.
651
00:45:20,291 --> 00:45:22,375
Homens assim querem barato,
652
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
mas eles se casam, querido.
653
00:45:27,000 --> 00:45:29,583
Então, Poppy, você é um cavalheiro, não é?
654
00:45:30,166 --> 00:45:33,333
E um endinheirado
para comprar um ninho de amor como esse.
655
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
- Senhor...
- Não seja ridículo.
656
00:46:23,333 --> 00:46:26,291
Houve uma invasão
no escritório do Tesouro
657
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
por um homem com um chapéu de coroa cônica.
658
00:46:33,166 --> 00:46:36,625
Cinco margens, ao sul do rio,
mas não há uma ligação clara entre eles.
659
00:46:42,000 --> 00:46:43,750
"Bola dos casamenteiros."
660
00:46:44,583 --> 00:46:48,625
"Apresentado por Henry e Hilda Lyon.
Praça Marchmont, 12.
661
00:46:50,250 --> 00:46:51,958
Essa data significa alguma coisa para você?
662
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Não é um encontro.
663
00:46:57,958 --> 00:47:01,166
"Seu filho mais velho, William Lyon,
estará liderando o primeiro..."
664
00:47:02,125 --> 00:47:04,541
Doce Williams,
por seus vermelhos maravilhosamente vívidos.
665
00:47:05,125 --> 00:47:08,375
Nossas senhoras estão trabalhando no mais alto
nível de produção e eficiência.
666
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
- Não são, William?
- Sim, padre.
667
00:47:10,333 --> 00:47:13,833
E o tempo todo, pensei que você fosse uma papoula.
668
00:47:16,541 --> 00:47:19,666
Vamos ver o quão doce você é,
Doce William.
669
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
Eu estou indo para um baile.
670
00:47:26,958 --> 00:47:27,958
Eca.
671
00:47:49,291 --> 00:47:50,291
'Sou eu.
672
00:47:51,958 --> 00:47:53,250
'Não sou eu.
673
00:47:54,083 --> 00:47:56,833
Que, quando você é procurado
pela polícia, é muito útil.
674
00:47:57,458 --> 00:48:00,875
Reze silêncio
para Sua Senhoria Visconde McIntyre.
675
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
E-me desculpe por me separar
esta ocasião gloriosa,
676
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
mas, bem, sou um político.
677
00:48:05,333 --> 00:48:08,291
Qualquer chance de subir no palco,
Eu sempre vou aceitar.
678
00:48:09,458 --> 00:48:12,916
E eu devo falar
para agradecer ao nosso anfitrião
679
00:48:13,000 --> 00:48:14,958
e aplaudir suas conquistas.
680
00:48:17,166 --> 00:48:18,625
Sem máscaras, não importa.
681
00:48:18,708 --> 00:48:22,416
Para Henrique Lyon
transforma tudo diante dele em ouro.
682
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
Ha, bobagem! Estanho, na melhor das hipóteses.
683
00:48:25,666 --> 00:48:28,041
O que ele fez com os fósforos
é lendário.
684
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
Em dois anos, ele transformou o vermelho em preto.
685
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
Ou devo dizer,
686
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
vermelho em branco?
687
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
E ter esse homem humilde
volte sua atenção
688
00:48:38,625 --> 00:48:40,666
à febre tifóide e aos trabalhadores pobres,
689
00:48:41,333 --> 00:48:44,166
arrecadando fundos,
diagnosticar casos na comunidade,
690
00:48:44,250 --> 00:48:46,416
Estou sobrecarregado. Estou simplesmente sobrecarregado.
691
00:48:46,916 --> 00:48:51,041
Senhoras e senhores,
Apresento-lhe Henry Lyon.
692
00:48:51,125 --> 00:48:56,000
E ao seu belo filho, seu herdeiro, William.
693
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
Para o futuro.
694
00:49:00,333 --> 00:49:04,291
- Para o futuro.
- Que sempre seja brilhante.
695
00:49:06,208 --> 00:49:08,041
Certo, Henry, ilumine-nos.
696
00:49:09,625 --> 00:49:10,625
Com prazer.
697
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
Agora vá e divirta-se.
698
00:49:23,833 --> 00:49:25,916
Eu acredito que já vi esse vestido
em algum lugar antes.
699
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
Ah, sim, no ano passado.
700
00:49:30,416 --> 00:49:32,333
Acho charmoso, elegante.
701
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
Eu acho que você é gentil.
702
00:49:48,583 --> 00:49:49,666
Senhores.
703
00:49:50,541 --> 00:49:51,541
Senhora.
704
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Boa noite.
705
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
Esta é uma ocasião maravilhosa, não é?
706
00:50:02,125 --> 00:50:07,041
Quero dizer, os convidados são simplesmente... encantadores.
707
00:50:08,250 --> 00:50:11,791
E a orquestra é muito melodiosa.
708
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
Eu queria saber se
709
00:50:19,291 --> 00:50:21,666
Talvez eu possa falar com você, Sr. Lyon.
710
00:50:24,583 --> 00:50:27,500
- Uh, eu disse algo errado?
- Onde está seu acompanhante?
711
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Acompanhante?
712
00:50:30,250 --> 00:50:33,708
Meu querido, você dificilmente pode esperar que meu filho
falar com você desacompanhado.
713
00:50:36,541 --> 00:50:38,083
Oh.
714
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
Não posso falar com você sem um acompanhante?
715
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
Não, claro que não.
716
00:50:48,916 --> 00:50:49,916
Honestamente?
717
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
Honestamente?
718
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
Quem é essa mulher?
719
00:50:55,458 --> 00:50:57,125
Bem, eles estão conversando.
720
00:50:57,208 --> 00:50:58,458
Eles estão dançando.
721
00:50:59,166 --> 00:51:00,875
Boa noite, minha querida.
722
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Sim.
723
00:51:03,083 --> 00:51:04,375
Que tolice da minha parte.
724
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
Boa noite.
725
00:51:23,250 --> 00:51:25,875
Poderia ser alegado,
com alguma justificativa,
726
00:51:25,958 --> 00:51:27,750
que eu poderia ter preparado
mais detalhadamente.
727
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
Mas dançar não é
um dos meus principais pontos fortes.
728
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
Bem, exceto...
729
00:51:32,375 --> 00:51:36,125
♪ Joelhos para cima, Mãe Brown
Debaixo da mesa você deve ir ♪
730
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
♪ Ee-sim, ee-sim, oh! ♪
731
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
Você vê minha situação.
732
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
Quem é você?
733
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
O homem é um jogador.
734
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
Arquivos separados
de cinco contas diferentes.
735
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Capaz de cobrir seus rastros
a cada passo. Um banco privado.
736
00:52:02,791 --> 00:52:06,166
Desaparece e reaparece.
Sem nome. Apenas um número.
737
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
Talvez
um gênio em matemática.
738
00:52:15,750 --> 00:52:19,083
Conduzindo-me uma dança alegre.
739
00:52:19,666 --> 00:52:20,541
É uma cifra.
740
00:52:26,375 --> 00:52:27,375
A polca.
741
00:52:28,708 --> 00:52:31,291
O passeio. Os dois passos.
742
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
São todas danças.
743
00:52:33,791 --> 00:52:35,416
Dance, dance, dance, dance.
744
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
Vinte e sete, ligue...
745
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
Sim. A Linguagem da Dança.
746
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
"Vinte e sete danças."
747
00:52:47,250 --> 00:52:48,125
Estou com você.
748
00:52:48,208 --> 00:52:51,166
Dança um, depois 14h22.
749
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
Terríveis, não são? Essas coisas.
750
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
Todo pompidou e popinjay.
751
00:53:02,291 --> 00:53:03,750
Já nos conhecemos em algum lugar antes?
752
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
Sinto que te reconheço de algum lugar.
753
00:53:08,250 --> 00:53:11,416
Eu simplesmente tenho um desses rostos.
754
00:53:13,875 --> 00:53:14,875
Mira Tróia,
755
00:53:15,375 --> 00:53:17,291
secretário particular de Lord McIntyre,
756
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Ministro do Tesouro.
757
00:53:20,541 --> 00:53:21,541
Tabita.
758
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
Tabita Timóteo.
759
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
Você não deve deixar que eles o preocupem.
760
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
É apenas uma performance.
761
00:53:32,083 --> 00:53:34,375
Todos aqui estão desempenhando um papel.
762
00:53:35,166 --> 00:53:36,166
Testando um ao outro.
763
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
Ganhar.
764
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
Perdendo.
765
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
E é divertido,
766
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
depois de conhecer as regras.
767
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
O que eles estão fazendo com esses fãs?
768
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
Enviando mensagens.
769
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
Dizendo tudo o que é proibido,
770
00:54:05,208 --> 00:54:08,541
ou muito embaraçoso para dizer em voz alta.
771
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
Obrigado pela lição.
772
00:54:16,708 --> 00:54:18,208
É uma lição difícil de aprender.
773
00:54:20,625 --> 00:54:24,166
Sem poder, nós mulheres
devemos confiar em nossa inteligência para nossa fortuna,
774
00:54:24,791 --> 00:54:27,375
porque nossas chances são curtas. Aqui.
775
00:54:28,083 --> 00:54:29,083
Leve meu leque.
776
00:54:30,291 --> 00:54:31,583
Eu não tenho utilidade para isso.
777
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
E se você quiser falar com William,
778
00:54:37,958 --> 00:54:39,541
você sempre pode tentar com isso.
779
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
Não, não... Não, você não. Oh.
780
00:55:01,541 --> 00:55:02,541
Ajuda.
781
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
Seria minha delícia.
782
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
Realmente, não há necessidade de ser rude.
783
00:55:12,875 --> 00:55:14,291
E-eu não queria.
784
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
Tewkesbury!
785
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
- Seu timing é impecável!
-Enola?
786
00:55:33,875 --> 00:55:36,791
Não fale comigo aqui, caso contrário
você será jogado na rua.
787
00:55:41,041 --> 00:55:44,125
- Preciso que você me ensine a dançar.
- Ensinar você a dançar? Quando?
788
00:55:44,208 --> 00:55:46,250
- Ensine-me a dançar agora.
- O que...
789
00:55:46,333 --> 00:55:48,541
Você entende
Aprendo desde os cinco anos?
790
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
Bom. eu temia
você seria um péssimo professor.
791
00:55:51,708 --> 00:55:54,375
- O que você está fazendo aqui?
- Estou procurando um assassino.
792
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Embora eu não devesse ter te contado.
Esqueça que eu te disse isso.
793
00:55:57,916 --> 00:56:01,916
- Estou tentando salvar a vida de uma garota.
- Através da dança?
794
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Por favor, Tewkesbury.
795
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
Tudo bem. Mantenha as costas retas.
796
00:56:11,083 --> 00:56:14,125
E colocarei minha mão aqui e aqui.
797
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
Oh. Sim.
798
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
Estenda o braço.
799
00:56:19,375 --> 00:56:20,375
Bom.
800
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
Agora, eu liderarei e você seguirá.
801
00:56:23,041 --> 00:56:25,541
- Isso parece um erro.
- Rosto por cima do meu ombro.
802
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
E agora, um, dois, três.
803
00:56:31,041 --> 00:56:33,166
Dois, três. Dois, três.
804
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Quatro, dois, três. Um dois três.
805
00:56:36,708 --> 00:56:37,708
Dois, três.
806
00:56:38,875 --> 00:56:39,750
Bom.
807
00:56:46,208 --> 00:56:48,333
Você parece diferente desde a última vez que conversamos.
808
00:56:49,541 --> 00:56:51,221
Diga-me por que você esteve
chegando ao parque.
809
00:56:51,250 --> 00:56:53,291
Por que... Por que me ver caminhar até os Senhores?
810
00:56:54,125 --> 00:56:55,541
Simplesmente ficando de olho em você,
811
00:56:56,041 --> 00:56:58,083
caso você se pegue
em mais arranhões.
812
00:56:58,166 --> 00:57:00,625
- Ser expulso dos trens.
-Enola...
813
00:57:00,708 --> 00:57:02,875
Você não pode ser confiável
para cuidar de si mesmo.
814
00:57:03,583 --> 00:57:04,458
Eu sou um homem agora.
815
00:57:04,541 --> 00:57:06,250
Você é um homem quando eu digo que você é um homem.
816
00:57:06,333 --> 00:57:09,333
E as dificuldades em que me encontro
são muito menos viscerais.
817
00:57:13,125 --> 00:57:14,165
Agora, vamos lá.
818
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
Dois, três. Dois, três.
819
00:57:18,791 --> 00:57:19,916
Olhe nos meus olhos.
820
00:57:20,500 --> 00:57:22,625
O ritmo está sempre lá.
821
00:57:23,583 --> 00:57:25,541
Dançar é uma confiança, é uma união.
822
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
É por isso que sempre adorei,
823
00:57:27,750 --> 00:57:29,958
mesmo quando eu estava sendo ensinado pelo meu tio.
824
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
Esse homem gosta de torta de mostarda de porco.
825
00:57:32,625 --> 00:57:33,625
Sua respiração...
826
00:57:34,166 --> 00:57:35,166
Vire, dois.
827
00:57:36,791 --> 00:57:37,833
Vez. Sinta isso?
828
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
Eu posso sentir isso.
829
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Bom.
830
00:57:50,416 --> 00:57:52,583
- Você dança bem.
- Talvez eu tenha um ótimo professor.
831
00:57:53,500 --> 00:57:56,875
Embora seu hálito tenha menos mostarda
nisso do que eu esperava.
832
00:58:18,291 --> 00:58:21,041
Temos uma situação urgente.
833
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
Eu deveria ir.
834
00:58:22,833 --> 00:58:24,083
Você precisará de um cartão de dança.
835
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
Mas não sei o suficiente.
836
00:58:30,041 --> 00:58:31,791
- O que isso significa?
- Você aprenderá.
837
00:58:36,458 --> 00:58:39,416
Não toque no bolo de gengibre.
Brinca de amarelinha com suas entranhas.
838
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
Oh.
839
00:58:53,666 --> 00:58:54,666
Olá.
840
00:58:59,833 --> 00:59:02,416
- Sr. Lyon.
- Sim.
841
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
Eu estava pensando
se pudermos dançar esta noite.
842
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
Meu cartão de dança está cheio.
843
00:59:07,250 --> 00:59:08,291
Posso ver?
844
00:59:16,333 --> 00:59:18,000
Sua última valsa ainda está livre.
845
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
Que apropriado.
846
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Você se importaria?
847
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
Até então.
848
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
'É ele.
849
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
Você admira Lorde Tewkesbury?
850
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
Não!
851
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
Não.
852
01:00:10,750 --> 01:00:12,416
Somos velhos amigos.
853
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
Ouvi dizer que ele é um bom homem,
e um grande reformador.
854
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
Hum.
855
01:00:18,166 --> 01:00:21,041
Bem, se você quiser dançar com ele,
você pode ter que esperar.
856
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Há bastante fila.
857
01:00:25,250 --> 01:00:27,125
Sim, não devo perder minha chance.
858
01:00:29,625 --> 01:00:31,208
Boa noite, senhorita...?
859
01:00:31,291 --> 01:00:32,291
Tabita.
860
01:00:33,041 --> 01:00:34,041
Cicília.
861
01:00:41,625 --> 01:00:43,791
Perdoe-me por interromper.
Meu nome é Cicely.
862
01:00:43,875 --> 01:00:47,208
Hum, sua amiga Tabitha
sugeriu que poderíamos dançar.
863
01:00:48,250 --> 01:00:49,166
Ela fez isso?
864
01:00:56,416 --> 01:01:01,000
Senhoras e senhores, por favor
leve seus parceiros para a última valsa.
865
01:01:27,458 --> 01:01:29,916
Você sabe, eu juro que conheço seu rosto.
866
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
O que deve ser?
867
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
Nunca nos conhecemos antes,
868
01:01:34,250 --> 01:01:36,208
mas eu vi você olhando. Por que?
869
01:01:39,958 --> 01:01:42,500
Claro. O Paragon Music Hall.
870
01:01:43,166 --> 01:01:45,666
Eu vi você falando
com uma jovem lá.
871
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
Sarah Chapman.
872
01:01:49,541 --> 01:01:52,000
Desloque-se de mim e eu gritarei.
873
01:01:52,083 --> 01:01:55,666
A polícia está atrás de você, Sr. Lyon.
Acontece que eles estão atrás de nós dois.
874
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
Você não foi convidado aqui.
O que você quer?
875
01:02:00,041 --> 01:02:03,625
Sou um detetive particular,
contratado pela irmã de Sarah para encontrá-la.
876
01:02:04,208 --> 01:02:05,500
Bessie contratou você?
877
01:02:05,583 --> 01:02:06,666
Você conhece Bessie?
878
01:02:08,500 --> 01:02:10,125
Deixe-me em paz, por favor,
879
01:02:11,041 --> 01:02:12,500
ou você vai estragar tudo.
880
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
- Como? O que vou estragar?
- Eles estão assistindo.
881
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
Se você deve persistir com isso,
encontre-me na biblioteca à meia-noite.
882
01:02:22,041 --> 01:02:23,333
Não diga mais nada agora.
883
01:02:24,916 --> 01:02:26,041
Meia-noite é isso.
884
01:02:55,750 --> 01:02:56,791
"Moriarty."
885
01:02:59,333 --> 01:03:00,333
Quem é você?
886
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
- Minha palavra, você entra em lugares estranhos.
- Por que você está segurando um atiçador?
887
01:03:15,041 --> 01:03:17,208
Você deve sair. Estou esperando por outro.
888
01:03:17,291 --> 01:03:19,416
Outro de quem você tem medo
tanto que você precisa de uma arma?
889
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
Você está sempre aqui
quando eu não quero que você esteja.
890
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
E às vezes aqui quando você faz isso.
891
01:03:23,958 --> 01:03:26,500
- Qual é o problema com você?
- Nada que precise preocupar você.
892
01:03:28,166 --> 01:03:32,166
Gosto da aparência daquele que você era
dançando com. Qual é o nome dela, Cicely?
893
01:03:32,250 --> 01:03:33,958
Ela seria uma excelente esposa para você.
894
01:03:34,458 --> 01:03:36,291
Enola, estou preocupado apenas com você.
895
01:03:36,375 --> 01:03:39,333
Tewkesbury, se você ainda está aqui,
você pode assustá-lo.
896
01:03:39,416 --> 01:03:42,375
"Assustá-lo"? Tudo isso é por causa de um homem?
897
01:03:43,750 --> 01:03:45,250
Apenas vá embora.
898
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
Lorde Tewkesbury.
899
01:04:00,458 --> 01:04:02,416
Enola Holmes, você está preso.
900
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
Tente escapar,
e vamos tornar isso difícil.
901
01:04:05,041 --> 01:04:08,416
Vamos deixá-lo quieto e poupado
as pessoas boas qualquer constrangimento.
902
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
- Senhor, seja lá o que for, tenho certeza...
- Assassinato, senhor.
903
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
É sobre assassinato.
904
01:04:17,916 --> 01:04:19,500
Tewkesbury, está tudo bem.
905
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
Condestável, vá em frente.
906
01:04:23,291 --> 01:04:24,375
Mantenha-os seguros.
907
01:04:25,875 --> 01:04:27,916
- Por favor.
- Venha junto.
908
01:04:31,750 --> 01:04:32,833
Ah.
909
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
- Ah, eu digo.
- Eu sabia que ela não pertencia aqui.
910
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
- Desprezível.
- Vergonhoso.
911
01:04:57,791 --> 01:04:59,041
Uma festa e tanto.
912
01:05:00,333 --> 01:05:03,541
Ouvi dizer que você dançou com o jovem Mestre Lyon.
913
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
Posso perguntar, impertinentemente, tenho certeza,
914
01:05:08,250 --> 01:05:09,708
você queria beijá-lo,
915
01:05:10,416 --> 01:05:12,541
ou saiba mais sobre o seu caso,
916
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
essa Sarah Chapman?
917
01:05:19,625 --> 01:05:23,541
Olha, se você está tentando protegê-la,
918
01:05:24,458 --> 01:05:25,458
saiba disso.
919
01:05:26,291 --> 01:05:28,750
Vou protegê-la melhor.
920
01:05:30,125 --> 01:05:32,000
Tem alguém que quer falar com ela,
921
01:05:32,750 --> 01:05:34,625
e eles não são tão gentis quanto eu.
922
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
"Alguém"?
923
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
Quem?
924
01:05:42,166 --> 01:05:44,750
Por que você estava me seguindo naquela noite?
925
01:05:47,916 --> 01:05:50,416
Você também estava seguindo Mae, não estava?
926
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
Foi por isso que você encontrou o apartamento.
927
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
Bela camisa.
928
01:05:59,333 --> 01:06:00,333
Seda?
929
01:06:01,041 --> 01:06:02,375
Com salário de policial?
930
01:06:04,583 --> 01:06:07,541
Quem está pagando você, Superintendente Graal?
931
01:06:07,625 --> 01:06:10,000
Quem está pagando para você matar match girls?
932
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
Onde está Sarah Chapman?
933
01:06:12,000 --> 01:06:14,416
- Não sei.
- Ela é uma ladra e encrenqueira.
934
01:06:14,500 --> 01:06:16,875
Você não quer arriscar sua pele por ela.
935
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
Bem, se eu não conseguir descobrir isso com você,
Vou descobrir isso por outra pessoa,
936
01:06:23,208 --> 01:06:26,041
como sua irmã, a pequena Bessie.
937
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
Ela é apenas uma garotinha.
938
01:06:28,625 --> 01:06:31,291
Ah, mas é assim que começa,
Enola Holmes!
939
01:06:31,375 --> 01:06:35,708
Com garotinhas como ela,
e você e Sarah Chapman,
940
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
fazendo perguntas,
duvidando dos responsáveis,
941
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
não vendo sua proteção
pelo que é,
942
01:06:41,041 --> 01:06:42,583
tentando derrubá-lo.
943
01:06:43,250 --> 01:06:47,041
Bem, basta apenas uma pequena chama
para iniciar um incêndio,
944
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
e meu trabalho é manter
esmagando aquelas chamas sangrentas.
945
01:06:54,000 --> 01:06:55,166
Agora, eu serei gentil
946
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
e te dar uma última chance.
947
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
Onde ela está?
948
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
Não sei.
949
01:07:10,916 --> 01:07:12,375
Então você é o laço.
950
01:07:12,958 --> 01:07:14,458
Que detetive você era.
951
01:07:16,041 --> 01:07:17,791
Deveria ter se concentrado no bordado.
952
01:07:31,541 --> 01:07:32,666
Senhor?
953
01:07:32,750 --> 01:07:34,101
- Senhor.
- Não seja ridículo...
954
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
Superintendente Graal.
955
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
Sr.
956
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
Estou aqui pela minha irmã.
957
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Se você puder providenciar a libertação dela,
958
01:07:49,416 --> 01:07:50,583
Eu apreciaria muito.
959
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
Ela é minha pupila e menor de idade.
960
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
E um assassino.
961
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
Qualquer evidência que você acha
você tem contra ela...
962
01:07:58,291 --> 01:07:59,541
Eu tenho bastante.
963
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
Ela foi vista discutindo com a vítima
seguindo a vítima,
964
01:08:04,458 --> 01:08:08,166
brigar com a vítima e, por último,
de pé sobre o cadáver da vítima.
965
01:08:08,250 --> 01:08:11,041
E quando a encontrarmos lá,
com sangue nas mãos,
966
01:08:11,125 --> 01:08:12,541
ela corre.
967
01:08:15,416 --> 01:08:16,583
Eu vi o local do seu assassinato.
968
01:08:20,791 --> 01:08:24,416
Marcas na porta e ao redor dela
mostrar que foi forçado a abrir,
969
01:08:24,500 --> 01:08:25,791
e recentemente.
970
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
Havia sinais de uma briga
971
01:08:27,291 --> 01:08:30,291
e marcas de inicialização
de três intrusos separados.
972
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Um deles corpulento,
973
01:08:32,625 --> 01:08:35,416
a julgar pela altura e extensão
dos danos subsequentes.
974
01:08:36,416 --> 01:08:38,833
Vestígios de tecido e manchas de sangue
975
01:08:38,916 --> 01:08:42,750
sugere que houve
outro ocupante, provavelmente mulher,
976
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
que parece ter lutado,
977
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
usando uma arma afiada e improvisada...
978
01:08:50,916 --> 01:08:52,791
antes de escapar pela janela.
979
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
Este foi um alvo
busca e interrogatório
980
01:08:55,208 --> 01:08:57,291
em que duas mulheres foram descobertas,
981
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
e então minha irmã chegou,
982
01:09:00,375 --> 01:09:03,041
e você foi curiosamente rápido
chegar atrás dela.
983
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
Agora, você vai libertá-la,
ou devo?
984
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
- Sargento Beeston, por favor.
- Senhor.
985
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
Correspondência de impressão digital.
986
01:09:15,458 --> 01:09:17,375
Nova invenção, suíça.
987
01:09:17,458 --> 01:09:20,166
- Você já ouviu falar disso?
- Eu tenho.
988
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Você gostaria de olhar?
989
01:09:24,791 --> 01:09:27,083
Torna nosso trabalho muito mais eficiente,
990
01:09:28,125 --> 01:09:29,916
especialmente em um caso de assassinato.
991
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Minha irmã nunca tocou naquela arma.
992
01:09:39,500 --> 01:09:41,125
Então por que as impressões digitais dela estão nele?
993
01:09:47,250 --> 01:09:49,750
É uma ótima época em que vivemos,
não é, Sr. Holmes?
994
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
Você tem algum sentido
que horas são?
995
01:10:16,333 --> 01:10:19,583
- Olá, Edith.
- Você tem sorte, quase quebrei suas pernas.
996
01:10:20,375 --> 01:10:22,083
Então reconheci os ombros.
997
01:10:22,708 --> 01:10:25,916
- Você tem ombros muito reconhecíveis.
- Enola foi preso.
998
01:10:27,416 --> 01:10:28,458
Por quê?
999
01:10:29,291 --> 01:10:30,208
Assassinato.
1000
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
No que ela se envolveu,
1001
01:10:35,416 --> 01:10:37,333
pode ser mais amplo do que eu pensava.
1002
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
E há algo
sobre esse caso que...
1003
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
A dedução por si só não resolve?
1004
01:10:47,875 --> 01:10:50,000
Posso precisar do seu...
1005
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
Eu preciso de sua ajuda.
1006
01:10:56,541 --> 01:10:58,291
Precisamos da sua ajuda.
1007
01:10:58,833 --> 01:11:01,416
Exercite-se por 15 minutos.
1008
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
Bem, como minha mãe sempre disse,
1009
01:11:04,166 --> 01:11:06,500
"Aqueles que podem recorrer aos outros
quando eles precisam
1010
01:11:06,583 --> 01:11:08,500
são os verdadeiramente corajosos entre nós."
1011
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
Sua mãe parece muito diferente da minha.
1012
01:11:22,666 --> 01:11:24,125
Eu tentei impedi-la,
1013
01:11:24,208 --> 01:11:27,541
mas ela está cheia dessa luta.
1014
01:11:30,583 --> 01:11:32,166
Lá vamos nós. Finalmente.
1015
01:11:32,250 --> 01:11:34,625
Você não pode controlar Enola Holmes.
1016
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
Ela é uma força da natureza,
1017
01:11:37,791 --> 01:11:38,916
uma lei para si mesma.
1018
01:11:39,000 --> 01:11:40,541
Vá com calma com ela, meninas.
1019
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
Sim, ela é.
1020
01:11:46,083 --> 01:11:47,375
E temo que ela seja enforcada.
1021
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
Hum?
1022
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
Vamos, meninas!
1023
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
Lá dentro.
1024
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
'Sou eu.
1025
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
Sim!
1026
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
Ah, é bom ver você.
1027
01:12:34,666 --> 01:12:35,906
Sim!
1028
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
Espere!
1029
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
Sim!
1030
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
Eles estão atrás de nós!
1031
01:12:47,083 --> 01:12:49,125
- Sim!
- Esteja pronto aí!
1032
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
Então esse seu caso, como vai?
1033
01:12:53,291 --> 01:12:54,166
Não sei.
1034
01:12:54,250 --> 01:12:57,375
Eu estava tentando ajudar uma garota a encontrar
a irmã dela, e eu piorei as coisas.
1035
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Bobagem.
1036
01:12:58,500 --> 01:13:01,208
Você despertou um ninho de vespas.
Você está no caminho certo.
1037
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
- Espera!
- Por que outro motivo eles tentariam silenciar você?
1038
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
Não se preocupe, é completamente inofensivo.
1039
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
- À sua esquerda!
- A minha esquerda ou a sua?
1040
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
Seu!
1041
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
Esta fábrica de fósforos,
o que você sabe sobre isso?
1042
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
É um sucesso estrondoso.
1043
01:13:37,041 --> 01:13:39,166
Em dois anos, duplicou os seus lucros.
1044
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
- E agora há tifo.
- Tifo?
1045
01:13:41,500 --> 01:13:44,125
Sim, as meninas estão afundando com isso.
Eles estão morrendo.
1046
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
Isso é um fio solto.
1047
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
- O que?
- Eles estão de volta!
1048
01:13:48,833 --> 01:13:49,833
Sim!
1049
01:13:50,708 --> 01:13:53,416
Aí vêm eles! Preparem-se!
1050
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
Sabemos sobre essas fábricas.
1051
01:14:03,291 --> 01:14:04,750
Vamos, vamos!
1052
01:14:04,833 --> 01:14:06,958
Garotas como Sarah Chapman,
eles são dispensáveis.
1053
01:14:07,041 --> 01:14:09,750
Eles desaparecem,
muitas vezes eles morrem, ninguém se importa.
1054
01:14:09,833 --> 01:14:12,791
Mas essa garota, eles se preocupam.
E muito.
1055
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
Então, o que ela sabe?
1056
01:14:14,375 --> 01:14:16,375
Suba aqui agora!
1057
01:14:16,458 --> 01:14:18,458
Ela roubou alguma coisa. Alguns papéis.
1058
01:14:18,541 --> 01:14:22,708
Ah! Então o que ela vai fazer com eles?
Qual é o plano dela? Ela não é uma ladra.
1059
01:14:22,791 --> 01:14:26,291
Ela não é uma chantagista.
Ela é uma encrenqueira.
1060
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
Ela sabe de alguma coisa,
1061
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
e isso é infinitamente mais perigoso.
1062
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Vamos, rapazes!
1063
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
- Aguarde à direita!
- Você se importaria?
1064
01:14:41,875 --> 01:14:43,500
- Espere por isso.
- W-W-Onde?
1065
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
- Espere por isso!
- Direto.
1066
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
Agora!
1067
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
Tire isso!
Tire isso daqui!
1068
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
Agora, o que quer que Sarah esteja escondendo, Enola,
1069
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
é um segredo.
1070
01:15:10,916 --> 01:15:13,666
Você precisa olhar
pelo que ela sabe, Enola.
1071
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
Descubra isso,
e todo o resto se seguirá.
1072
01:15:20,666 --> 01:15:22,083
Ela provavelmente está debaixo do seu nariz.
1073
01:15:24,250 --> 01:15:26,041
- Huh?
- Abaixe-se!
1074
01:15:28,125 --> 01:15:29,041
Isso é simplesmente rude.
1075
01:15:32,041 --> 01:15:33,875
Graal.
1076
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
Você está bem, Edith?
1077
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
Quase! Sim!
1078
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Sim!
1079
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Sim!
1080
01:15:59,291 --> 01:16:00,833
Ah, pelo amor de Deus!
1081
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
Oh!
1082
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
Isso não é bom.
1083
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
Leve-os ao banco!
1084
01:16:22,875 --> 01:16:24,583
Você está bem? Você está bem?
1085
01:16:26,500 --> 01:16:27,860
- Tudo bem?
- Estou bem, sim.
1086
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
Oh não.
1087
01:16:29,916 --> 01:16:30,916
Senhor.
1088
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Glória seja.
1089
01:16:37,833 --> 01:16:38,958
É a Santíssima Trindade.
1090
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
Serei nomeado comissário para isso.
1091
01:16:44,916 --> 01:16:45,916
Leve-os.
1092
01:16:47,791 --> 01:16:48,916
Devemos?
1093
01:16:49,000 --> 01:16:49,875
Receio que sim.
1094
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
♪ Aleluia ♪
1095
01:16:58,666 --> 01:17:00,250
♪ Aleluia ♪
1096
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
♪ Aleluia ♪
1097
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
♪ Aleluia, ale-lu-jah ♪
1098
01:17:05,666 --> 01:17:07,583
♪ Aleluia ♪
1099
01:17:08,166 --> 01:17:09,875
♪ Aleluia ♪
1100
01:17:09,958 --> 01:17:12,958
♪ Aleluia, aleluia, aleluia ♪
1101
01:17:13,041 --> 01:17:16,625
♪ Aleluia, ale-lu-jah ♪
1102
01:17:16,708 --> 01:17:22,708
♪ Pois o Senhor Deus reina onipotente ♪
1103
01:17:22,791 --> 01:17:25,708
♪ Aleluia, aleluia, aleluia ♪
1104
01:17:26,291 --> 01:17:30,000
♪ Rei dos Reis e Senhor dos Senhores... ♪
1105
01:17:30,708 --> 01:17:32,166
Enola.
1106
01:17:32,250 --> 01:17:34,875
♪ E Senhor dos Senhores ♪
1107
01:17:34,958 --> 01:17:37,000
♪ E Ele reinará... ♪
1108
01:17:37,083 --> 01:17:40,625
Enola... isso não é inofensivo.
1109
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
Correr!
1110
01:17:42,000 --> 01:17:44,958
♪ Rei dos Reis e Senhor dos Senhores ♪
1111
01:17:45,958 --> 01:17:49,333
♪ Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia... ♪
1112
01:17:52,125 --> 01:17:57,958
♪ Aleluia ♪
1113
01:18:02,666 --> 01:18:05,583
Coisa boa
Nunca valorizei minha pélvis.
1114
01:18:06,291 --> 01:18:07,541
E você, Edith?
1115
01:18:07,625 --> 01:18:09,166
- Como estão os rins?
- Multar.
1116
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
Eu gostei bastante.
1117
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
Hum. Você gosta de tudo.
É muito irritante.
1118
01:18:14,625 --> 01:18:16,750
Vamos, por aqui.
É melhor seguir em frente.
1119
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
Tudo bem.
1120
01:18:19,958 --> 01:18:23,958
Então, hum, como está aquele seu garoto inútil?
1121
01:18:25,458 --> 01:18:26,875
Ouvi dizer que ele está fazendo um bom trabalho.
1122
01:18:29,125 --> 01:18:30,583
- Ele é.
- Uh-huh.
1123
01:18:31,625 --> 01:18:34,708
Pois bem,
talvez não seja tão inútil, afinal.
1124
01:18:35,875 --> 01:18:38,541
Eu não diria que ele é “meu garoto”.
1125
01:18:42,250 --> 01:18:46,458
Você sabe, às vezes eu penso
Eu criei você para ser muito independente.
1126
01:18:47,041 --> 01:18:49,208
- Mãe!
- Eu fiz isso com todos vocês.
1127
01:18:49,291 --> 01:18:53,458
Seu propósito deve ser descobrir quem você é.
1128
01:18:53,541 --> 01:18:56,333
Você, Sherlock, Mycroft.
1129
01:18:56,833 --> 01:18:59,458
Crianças fortes, formidáveis, individuais,
1130
01:18:59,541 --> 01:19:03,166
mas, bem, talvez um pouco solitário.
1131
01:19:06,041 --> 01:19:08,166
Você se sairá muito bem sozinho, Enola.
1132
01:19:08,916 --> 01:19:13,250
Mas com outros, você poderia ser magnífico.
1133
01:19:15,875 --> 01:19:19,375
Quem você acha
afinal organizou tudo isso? Hum?
1134
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
Meu?
1135
01:19:23,291 --> 01:19:25,791
Não, você encontra seus aliados.
1136
01:19:26,375 --> 01:19:29,750
Trabalhe com eles,
e você se tornará mais quem você é.
1137
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
Você fala com uma só voz,
1138
01:19:33,083 --> 01:19:36,208
e você fará mais barulho
do que você jamais poderia ter imaginado.
1139
01:19:38,416 --> 01:19:42,041
Vamos. Ela deveria ir.
Vamos afastá-los do cheiro dela.
1140
01:19:43,250 --> 01:19:46,291
Então, você se limpa...
1141
01:19:49,333 --> 01:19:50,416
...continue olhando para frente.
1142
01:19:52,500 --> 01:19:55,500
E se você for condenado
por assassinato de novo, você me dá um grito.
1143
01:19:56,666 --> 01:19:57,666
Eu vou.
1144
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
Obrigado, Edith.
1145
01:20:08,416 --> 01:20:09,250
Tome cuidado.
1146
01:20:25,291 --> 01:20:26,666
E corte o cabelo.
1147
01:20:26,750 --> 01:20:27,875
É uma bagunça.
1148
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
Acho que meu cabelo está bem.
1149
01:20:45,083 --> 01:20:46,250
Vamos.
1150
01:20:51,208 --> 01:20:52,833
Preciso que você arrume suas coisas.
1151
01:20:52,916 --> 01:20:55,125
Preciso que você esteja em um lugar mais seguro.
1152
01:20:55,208 --> 01:20:57,833
É... Minha irmã se foi?
1153
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Como Mae?
- Não.
1154
01:20:59,583 --> 01:21:00,750
- Ela é...
- Não.
1155
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
Tenho certeza que ela está bem.
1156
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Estou mais perto de encontrá-la.
1157
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
Dóris,
1158
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
ela vai me acolher.
1159
01:21:10,291 --> 01:21:12,000
Ela tem uma cama extra agora.
1160
01:21:13,916 --> 01:21:14,916
Sua irmã?
1161
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
Morto.
1162
01:21:17,375 --> 01:21:18,375
Tifo.
1163
01:21:23,333 --> 01:21:24,333
Morto.
1164
01:21:36,291 --> 01:21:38,416
Há vestígios de algo neste solo.
1165
01:21:41,083 --> 01:21:42,958
Um tem vermelho e o outro tem branco.
1166
01:21:46,416 --> 01:21:50,166
As combinações que você faz,
quando eles mudaram de vermelho para branco?
1167
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
Eu não sei. Há cerca de dois anos.
1168
01:21:52,708 --> 01:21:58,541
Em dois anos, ele transformou o vermelho em preto.
Ou devo dizer vermelho em branco?
1169
01:21:59,125 --> 01:22:00,916
Tifo.
A praga dos nossos tempos.
1170
01:22:01,000 --> 01:22:03,583
Há dois anos que mata estas raparigas.
1171
01:22:23,541 --> 01:22:24,541
Fora.
1172
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
O que você está olhando?
1173
01:23:00,875 --> 01:23:01,875
Eu preciso de sua ajuda.
1174
01:23:04,416 --> 01:23:06,166
Não me faça repetir! Posso entrar?
1175
01:23:08,208 --> 01:23:11,541
Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas
por tanto.
1176
01:23:11,625 --> 01:23:14,083
eu falhei
para ver aliados à vista de todos.
1177
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
- E eu tenho...
-Enola.
1178
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
Há algo que eu gostaria de dizer também.
1179
01:23:18,000 --> 01:23:19,520
- Tudo bem.
- Se você apenas...
1180
01:23:25,166 --> 01:23:29,041
O dia todo, todos os dias,
tudo o que faço é um compromisso.
1181
01:23:30,208 --> 01:23:33,476
Se eu votar a favor do projeto de lei deste senhor, isso
permitir que ele bombeie água de esgoto para um lago,
1182
01:23:33,500 --> 01:23:35,583
então ele votará a favor da minha reforma florestal.
1183
01:23:35,666 --> 01:23:39,083
Eu quero me levantar e dizer:
“Isso não está certo”, mas não tenho aliados.
1184
01:23:39,875 --> 01:23:42,500
Então, para fazer isso
seria arriscar tudo o que é bom,
1185
01:23:42,583 --> 01:23:45,291
então eu fico acordado tentando malhar
qual caminho seguir,
1186
01:23:46,166 --> 01:23:47,166
sozinho.
1187
01:23:48,833 --> 01:23:50,416
Não há busca por uma esposa,
1188
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
porque a política me consome constantemente.
1189
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
Esse é o discurso que guardei para você.
1190
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Você é um bom homem.
1191
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Eu sou um homem agora?
1192
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
De vez em quando.
1193
01:24:08,416 --> 01:24:11,500
Mas eu entendo sua luta,
porque eu também luto.
1194
01:24:12,291 --> 01:24:14,250
Lamento não podermos conversar mais,
porque eu tenho...
1195
01:24:14,333 --> 01:24:16,208
Um caso para resolver?
1196
01:24:20,666 --> 01:24:22,916
A garota que procuro, Sarah Chapman,
1197
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
ela tem provas de que meninas estão morrendo
1198
01:24:25,625 --> 01:24:27,958
do fósforo
eles trabalham todos os dias.
1199
01:24:28,041 --> 01:24:31,541
E a fábrica
estão tentando encobrir isso como tifo.
1200
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
Ela sabe disso,
1201
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
e alguém vai matá-la por isso.
1202
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
Então o que podemos fazer?
1203
01:24:40,333 --> 01:24:41,333
Nós?
1204
01:24:47,333 --> 01:24:50,373
- Não abra. pode ser a polícia.
- Você ainda é procurado pela polícia?
1205
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
- Claro. Eu escapei da prisão.
- Você escapou?
1206
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
Esqueça que eu te disse isso.
1207
01:24:55,416 --> 01:24:58,500
As luzes estão acesas. Se eu não responder,
eles vão suspeitar mais. Esconder.
1208
01:24:58,583 --> 01:25:00,343
Chegando.
1209
01:25:02,750 --> 01:25:04,670
- Senhorita Cicília.
- Me desculpe, é tão tarde.
1210
01:25:04,708 --> 01:25:08,375
Não, não, de jeito nenhum.
Eu-eu disse para você vir. Eu-eu quero ajudar.
1211
01:25:08,458 --> 01:25:10,625
- Tem mais alguém aqui?
- Não.
1212
01:25:10,708 --> 01:25:11,958
- Hum...
- Bom.
1213
01:25:12,500 --> 01:25:15,458
Melhor estarmos sozinhos, pois é imperativo
que falo com você.
1214
01:25:15,958 --> 01:25:18,541
Senhor, sinto que você é um homem
de grande caráter
1215
01:25:18,625 --> 01:25:19,750
e que posso confiar em você.
1216
01:25:20,250 --> 01:25:23,750
É por isso que temo ter que desabafar
eu mesmo, e isso pode ser chocante.
1217
01:25:23,833 --> 01:25:24,916
Dona Cicely...
1218
01:25:25,000 --> 01:25:29,041
É só que eu estava querendo
falar com você sobre... um relacionamento.
1219
01:25:29,125 --> 01:25:32,416
Ah, isso. Sim. Uh, talvez
podemos discutir isso outra hora?
1220
01:25:33,458 --> 01:25:34,291
Por favor, senhor.
1221
01:25:34,375 --> 01:25:37,750
Sinto muito. Deixe-me garantir a você,
Eu compartilho seu interesse.
1222
01:25:37,833 --> 01:25:40,291
- Conversaremos novamente.
- Obrigado.
1223
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
Ela se foi. Ela estava nervosa.
1224
01:25:48,458 --> 01:25:51,291
Não pense em duvidar de mim.
Cicely estava aqui para minha ajuda.
1225
01:25:51,875 --> 01:25:55,000
Ela me disse no baile que está trabalhando
em um projeto de lei para mudar a lei fabril.
1226
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
Ela descobriu algo,
alguma corrupção ou outra.
1227
01:25:59,458 --> 01:26:00,708
Ela está fazendo o que?
1228
01:26:05,291 --> 01:26:09,125
Enola, se você tiver alguma dúvida,
Eu te digo categoricamente, eu...
1229
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
Não tenho olhos para ninguém, mas...
1230
01:26:12,541 --> 01:26:14,666
Bem, não, isso não é
bem como eu queria dizer isso.
1231
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
Mas para dizer,
em termos de interesses românticos,
1232
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
sim, meu interesse é...
1233
01:26:21,750 --> 01:26:24,517
A razão pela qual não preciso procurar,
Estou ocupado com política, como eu disse...
1234
01:26:24,541 --> 01:26:25,981
Você admira Lorde Tewkesbury?
1235
01:26:26,041 --> 01:26:28,666
Ouvi dizer que ele é um bom homem
e um grande reformador.
1236
01:26:28,750 --> 01:26:31,125
A mulher em quem eu estaria mais interessado...
1237
01:26:31,208 --> 01:26:32,583
Não devo perder minha chance.
1238
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
Você não está ouvindo.
1239
01:26:35,000 --> 01:26:36,791
Boa noite, Lorde Tewkesbury.
1240
01:26:36,875 --> 01:26:38,583
Ela não tinha acompanhante.
1241
01:26:40,833 --> 01:26:43,208
Você tem cinco segundos
para me dizer por que você está aqui.
1242
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
Eu estive cego!
1243
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
O fósforo na combinação
se misturou com oxigênio.
1244
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
Eu perdi tudo.
1245
01:26:50,750 --> 01:26:52,208
Ela provavelmente está debaixo do seu nariz.
1246
01:26:55,541 --> 01:26:56,875
Cicília.
1247
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
Sarah é Cicília.
1248
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
Cicília é Sarah!
1249
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
Enola!
1250
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
Enola, o que diabos...
1251
01:27:17,458 --> 01:27:19,375
Enola, você entendeu o que eu disse?
1252
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
Ou melhor, o que eu não disse?
Você entendeu... o que eu não disse?
1253
01:27:24,166 --> 01:27:26,375
Sim. Você estava dizendo que você...
1254
01:27:34,833 --> 01:27:35,916
Você aprenderá.
1255
01:27:37,041 --> 01:27:40,833
Essa mensagem
você me mandou com o torcedor no baile,
1256
01:27:40,916 --> 01:27:41,916
o que isso significa?
1257
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
Isso significa que eu te amo.
1258
01:27:55,083 --> 01:27:58,250
Senhoras e senhores,
para o futuro.
1259
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Claro.
1260
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Eles estavam trabalhando juntos, apaixonados.
1261
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
Eles tinham um plano.
1262
01:28:12,208 --> 01:28:16,583
Para expor a corrupção naquela fábrica
e parar o que seu pai estava fazendo.
1263
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
Eles queriam sua ajuda.
1264
01:28:18,708 --> 01:28:20,833
William Lyon convidou você para aquele baile.
1265
01:28:20,916 --> 01:28:22,458
Ele é um radical como você.
1266
01:28:23,125 --> 01:28:25,166
Eles precisavam da minha ajuda. Você tem razão.
1267
01:28:25,958 --> 01:28:27,750
Mas, Enola, devemos voltar para dentro.
1268
01:28:27,833 --> 01:28:30,166
A polícia está perseguindo você,
e temos muito o que conversar.
1269
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
Não! Eu sei que temos muito o que conversar,
meu querido, querido senhor.
1270
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
Você me ama.
1271
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
E acontece que eu também te amo.
1272
01:28:37,583 --> 01:28:38,583
Você também me ama?
1273
01:28:41,041 --> 01:28:42,833
Você realmente é um idiota.
1274
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
Agora chame um táxi.
1275
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-Sh. Você está andando alto.
- Mas é cascalho.
1276
01:29:00,958 --> 01:29:03,118
- Você tem pés grandes.
- Eu sei.
1277
01:29:08,291 --> 01:29:10,541
Espere aqui. Mantenha a guarda.
1278
01:29:10,625 --> 01:29:12,916
Se alguém vier,
apenas diga a eles que você é um senhor.
1279
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
Eu sou um senhor.
1280
01:29:15,291 --> 01:29:16,916
Então eles provavelmente acreditarão em você.
1281
01:29:17,583 --> 01:29:18,583
Tudo bem.
1282
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
Você.
1283
01:30:13,458 --> 01:30:15,750
- Como você é ridículo.
- Eu sou ridículo?
1284
01:30:15,833 --> 01:30:18,000
Eu disse para você ficar seguro e ficar longe.
1285
01:30:18,083 --> 01:30:20,791
Agora você está fugindo da prisão
e mande a polícia atrás de você.
1286
01:30:21,291 --> 01:30:24,125
Oh. Você está ferido? Sinto muito.
1287
01:30:24,208 --> 01:30:25,666
Você não está ferido?
1288
01:30:27,208 --> 01:30:28,208
Parece que não.
1289
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Hum.
1290
01:30:30,458 --> 01:30:32,583
Eu me pergunto quem te ensinou
lutar assim.
1291
01:30:33,333 --> 01:30:35,083
Outra coisa nossa mãe
tem que responder.
1292
01:30:35,166 --> 01:30:37,583
Ela deveria ter me alimentado tão bem quanto você
é o que eu penso.
1293
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
Espere. Por que você está aqui?
É o meu caso ou o seu?
1294
01:30:42,041 --> 01:30:45,416
Ambos. Eu sei como o Graal
tenho suas impressões digitais.
1295
01:30:45,500 --> 01:30:47,416
Pó de fósforo oxidado
1296
01:30:48,333 --> 01:30:50,708
levantado da mesa
e aplicado na faca.
1297
01:30:51,791 --> 01:30:52,791
Você é inocente.
1298
01:30:53,916 --> 01:30:55,041
Você duvidou?
1299
01:30:55,791 --> 01:30:57,541
Nada é certo até que seja provado.
1300
01:30:59,416 --> 01:31:00,500
E o seu caso?
1301
01:31:01,000 --> 01:31:03,166
Meu adversário, seu rastro,
1302
01:31:03,791 --> 01:31:04,916
isso leva aqui.
1303
01:31:06,875 --> 01:31:08,833
Parece que nossos casos estão conectados.
1304
01:31:11,083 --> 01:31:11,958
Devemos nós?
1305
01:31:44,500 --> 01:31:45,500
Guilherme Lyon.
1306
01:31:46,875 --> 01:31:48,416
O amor de Sara.
1307
01:31:48,500 --> 01:31:50,791
E meu ladrão com um chapéu de coroa cônica.
1308
01:31:57,458 --> 01:32:01,000
Fique sem emoção. Não há mais nada
podemos fazer por ele agora.
1309
01:32:01,708 --> 01:32:04,375
Precisamos manter nossas mentes frescas
e nossos olhos afiados.
1310
01:32:04,875 --> 01:32:06,250
Ele foi apreendido.
1311
01:32:07,583 --> 01:32:10,500
- Sim, e procurei.
- Pelo documento que ele pegou?
1312
01:32:11,833 --> 01:32:12,833
Uma faca?
1313
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
Não, maior.
1314
01:32:15,833 --> 01:32:16,833
Um cutelo.
1315
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
Arranhões pesados na bota,
1316
01:32:21,625 --> 01:32:24,208
e marcas de arranhões de uma bengala
que tem uma ponteira de metal.
1317
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
Graal.
1318
01:32:28,291 --> 01:32:29,791
Mas a mando de quem?
1319
01:32:30,916 --> 01:32:32,666
Havia outro nesta sala.
1320
01:32:32,750 --> 01:32:34,333
Este charuto tinha um piteira.
1321
01:32:38,041 --> 01:32:39,708
E vestígios de lã.
1322
01:32:42,083 --> 01:32:44,625
Astracã, o melhor.
1323
01:32:44,708 --> 01:32:49,083
Bem, Lorde McIntyre,
se eu, hum, pudesse sugerir um pequeno almoço.
1324
01:32:50,416 --> 01:32:53,166
Deixe-me em paz, por favor.
Eles estão assistindo.
1325
01:32:56,583 --> 01:32:58,041
De onde William roubou?
1326
01:32:58,541 --> 01:33:00,583
- O Tesouro?
- Sim.
1327
01:33:00,666 --> 01:33:03,333
O escritório de Lord McIntyre,
Ministro do Tesouro.
1328
01:33:03,916 --> 01:33:05,166
Como você chegou a isso?
1329
01:33:06,375 --> 01:33:08,500
Acho que o que William roubou foi uma prova
1330
01:33:08,583 --> 01:33:11,500
que Lyon e McIntyre
estavam conspirando juntos.
1331
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
- Corrupção.
- Sim.
1332
01:33:14,291 --> 01:33:16,041
Alimentado pela ganância.
1333
01:33:16,708 --> 01:33:20,083
McIntyre tem lucrado secretamente
da fábrica.
1334
01:33:20,166 --> 01:33:23,041
Eles mudaram a fórmula de jogo
para um fósforo mais barato,
1335
01:33:24,541 --> 01:33:25,708
e é mortal.
1336
01:33:26,333 --> 01:33:27,208
Enola?
1337
01:33:27,291 --> 01:33:28,833
Enola, eu estava preocupado com você.
1338
01:33:28,916 --> 01:33:31,708
Você me deixou lá fora, no escuro,
e eu quase rasguei meu...
1339
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
-Sherlock Holmes? Como é que...
- Não é a hora.
1340
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
Oh meu Deus...
1341
01:33:41,666 --> 01:33:43,000
- Ele é...
- Fique sem emoção.
1342
01:33:44,833 --> 01:33:47,166
- Quem fez isso?
- Lorde McIntyre.
1343
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
- Não.
- Mas tudo se encaixa.
1344
01:33:49,875 --> 01:33:53,083
Ninguém se sentou nesta cadeira.
Nenhuma marca no tapete, nenhum recuo.
1345
01:33:53,166 --> 01:33:56,291
O charuto foi fumado, mas frio.
1346
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
E olha, sem cinzas.
1347
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
- Nenhum lábio tocou aquele vidro.
- Exatamente.
1348
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
Essas pistas
foram plantados para nós encontrarmos,
1349
01:34:07,708 --> 01:34:09,250
para nos enganar do verdadeiro vilão.
1350
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
Tudo isso foi encenado.
1351
01:34:13,250 --> 01:34:14,250
Por quem?
1352
01:34:14,833 --> 01:34:18,958
Não McIntyre, mas por alguém que tinha
muito a perder sem esse documento.
1353
01:34:19,041 --> 01:34:22,000
Alguém que sabia o que estava fazendo
e os estava chantageando.
1354
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
Meu oponente.
1355
01:34:27,208 --> 01:34:28,875
Alguém que gosta de um jogo.
1356
01:34:30,833 --> 01:34:34,083
- Eles conseguiram o que queriam?
- Não, acho que não.
1357
01:34:36,958 --> 01:34:37,958
Pobre Guilherme.
1358
01:34:47,708 --> 01:34:48,708
Hum.
1359
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
- Eles conseguiram alguma coisa.
- A música terrível de Mae.
1360
01:34:59,208 --> 01:35:00,916
"A verdade dos deuses."
1361
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
Poderia ser bíblico, mítico.
1362
01:35:02,833 --> 01:35:03,833
Teatral?
1363
01:35:07,416 --> 01:35:10,166
Os Deuses é a fileira superior do teatro.
1364
01:35:10,833 --> 01:35:11,833
A varanda.
1365
01:35:12,916 --> 01:35:14,125
Todo mundo não sabe disso?
1366
01:35:16,083 --> 01:35:17,208
Isto não é música.
1367
01:35:26,125 --> 01:35:27,125
É um mapa.
1368
01:35:36,958 --> 01:35:39,625
Só para ficar claro
sobre o que podemos estar prestes a enfrentar...
1369
01:35:40,958 --> 01:35:43,541
Pode haver alguma violência.
Você já enfrentou isso antes.
1370
01:35:44,458 --> 01:35:45,458
Sim.
1371
01:35:46,000 --> 01:35:47,791
Eu estava usando parte de uma armadura.
1372
01:35:48,291 --> 01:35:51,416
Mas sim, a luta será...
1373
01:35:52,458 --> 01:35:53,291
Sim.
1374
01:35:53,375 --> 01:35:55,750
- Você já brigou antes?
- Sim, muitas brigas.
1375
01:35:55,833 --> 01:35:56,958
Cercado para minha escola.
1376
01:35:57,875 --> 01:35:58,875
Hum.
1377
01:36:02,458 --> 01:36:04,458
Multar. Você pode me ensinar a lutar?
1378
01:36:05,375 --> 01:36:07,833
O que, agora? Em uma carruagem?
1379
01:36:07,916 --> 01:36:10,916
Eu não te ensinei a dançar
em cinco minutos no banheiro?
1380
01:36:12,083 --> 01:36:14,166
Tudo bem. Multar.
1381
01:36:18,166 --> 01:36:21,750
Existem dois segredos para lutar.
Evite o soco, faça o contragolpe.
1382
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
Não vejo como dois segredos... Ai!
1383
01:36:26,041 --> 01:36:27,375
Sua primeira lição.
1384
01:36:27,458 --> 01:36:28,458
Ah.
1385
01:36:29,416 --> 01:36:30,416
Ai!
1386
01:36:30,458 --> 01:36:32,583
Seu segundo. Você não evitou o soco.
1387
01:36:32,666 --> 01:36:35,833
- Você dificilmente pode esperar que eu bata em uma garota.
- Oh céus.
1388
01:36:35,916 --> 01:36:36,916
Eu não sou nenhum... Ai!
1389
01:36:37,625 --> 01:36:38,958
Ai! Você vai parar com isso?
1390
01:36:39,458 --> 01:36:41,000
Eu não consigo parar.
1391
01:36:42,583 --> 01:36:45,958
Estamos nos aproximando.
1392
01:37:11,416 --> 01:37:13,166
Posso precisar de mais dessas lições.
1393
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
X marca o local.
1394
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
Sara.
1395
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
Está tudo lá.
1396
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
Todas as provas que precisamos.
1397
01:38:09,458 --> 01:38:12,666
O contrato
entre Lyon e McIntyre
1398
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
para alterar o fósforo.
1399
01:38:17,375 --> 01:38:19,000
O que William roubou para você.
1400
01:38:24,166 --> 01:38:27,541
E as páginas do cadastro da fábrica.
1401
01:38:27,625 --> 01:38:29,750
Foi isso que você roubou do escritório.
1402
01:38:31,125 --> 01:38:33,333
Esses são os nomes
das meninas que eles mataram.
1403
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
Eu não poderia deixá-los ser esquecidos.
1404
01:38:37,125 --> 01:38:40,958
E é uma prova que combina com garotas
estão morrendo por trabalhar naquela fábrica,
1405
01:38:41,458 --> 01:38:42,833
e eles sabiam disso o tempo todo.
1406
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
Você é um bom detetive,
Enola Holmes.
1407
01:38:49,708 --> 01:38:51,250
Você também está, Sarah Chapman.
1408
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
Vou compartilhar isso com o mundo,
Eu prometo a você.
1409
01:38:59,875 --> 01:39:00,875
Obrigado.
1410
01:39:02,291 --> 01:39:05,041
Agora devemos encontrar William.
Ele deveria me encontrar há seis horas.
1411
01:39:07,500 --> 01:39:10,083
Receio que William não venha.
1412
01:39:15,833 --> 01:39:16,833
O que?
1413
01:39:20,250 --> 01:39:21,250
Desculpe.
1414
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
Eu sinto muito.
1415
01:39:30,041 --> 01:39:32,000
Eu disse a ele que tínhamos tudo o que precisávamos.
1416
01:39:33,250 --> 01:39:34,750
Que deveríamos simplesmente ir a público.
1417
01:39:37,625 --> 01:39:41,583
Ele disse que ninguém se importaria a menos que tivéssemos
alguém no poder que ouvisse.
1418
01:39:44,458 --> 01:39:46,583
Ele estava apenas tentando me manter segura.
1419
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
E agora eu o perdi.
1420
01:39:50,791 --> 01:39:53,000
Devemos agir rapidamente,
ou perderemos você também.
1421
01:39:54,083 --> 01:39:55,791
Perdendo isso...
1422
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
perdendo isso.
1423
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
- Parece que você perdeu tudo.
- Bessie!
1424
01:40:06,166 --> 01:40:08,083
Todos vocês foram muito descuidados.
1425
01:40:14,083 --> 01:40:15,083
Eu vou levar isso.
1426
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
Solte-a.
1427
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
Dê-me os papéis e eu o farei.
1428
01:40:35,875 --> 01:40:37,208
Corra, Bessie!
1429
01:40:43,250 --> 01:40:46,333
Não fique aí parado!
1430
01:40:51,500 --> 01:40:53,375
Ai!
1431
01:40:53,458 --> 01:40:56,750
Vá atrás deles!
1432
01:41:12,750 --> 01:41:14,833
Ah.
1433
01:41:20,166 --> 01:41:21,958
Evite o soco, faça o contragolpe.
1434
01:41:44,916 --> 01:41:45,916
Tewkesbury!
1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,250
Argh!
1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
Argh.
1437
01:42:54,541 --> 01:42:55,541
Não!
1438
01:43:05,750 --> 01:43:07,125
Bessie!
1439
01:43:08,708 --> 01:43:10,000
Correr.
1440
01:43:11,291 --> 01:43:12,541
Eu disse corra!
1441
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
Enola!
1442
01:44:05,166 --> 01:44:08,125
Você tem mais para você do que eu pensava.
1443
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
Hã.
1444
01:45:17,416 --> 01:45:19,583
Em que lugares nos encontramos.
1445
01:45:24,666 --> 01:45:26,291
Que lugares, de fato.
1446
01:45:30,458 --> 01:45:32,833
Sempre adorei teatro.
1447
01:45:36,958 --> 01:45:37,791
Entendi?
1448
01:45:37,875 --> 01:45:41,916
eu costumava sonhar
Eu acabaria no palco.
1449
01:45:43,875 --> 01:45:45,083
Você ainda não se livrou de mim,
1450
01:45:45,166 --> 01:45:47,250
Visconde Tewkesbury,
Marquês de Basilwether.
1451
01:45:57,583 --> 01:45:59,083
Enola!
1452
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
Viva!
1453
01:46:18,833 --> 01:46:19,875
Você está bem?
1454
01:46:26,500 --> 01:46:27,875
Você foi feito para lutar.
1455
01:46:39,500 --> 01:46:40,958
Parabéns.
1456
01:46:43,083 --> 01:46:45,416
Lorde McIntyre.
O que você está fazendo aqui?
1457
01:46:45,500 --> 01:46:47,833
Fui convocado.
1458
01:46:48,666 --> 01:46:52,416
Seu irmão sabia que eu iria querer
ver justiça às pessoas certas.
1459
01:46:52,500 --> 01:46:54,666
E eu não sei como te agradecer
1460
01:46:54,750 --> 01:46:57,291
por recuperar esta propriedade do governo
1461
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
e, uh, trazer esse assassino à luz.
1462
01:46:59,750 --> 01:47:03,583
Uma podridão entre as nossas fileiras.
1463
01:47:06,166 --> 01:47:09,416
O mundo saberá
o nome Enola Holmes,
1464
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Eu vou ter certeza disso.
1465
01:47:12,500 --> 01:47:14,541
Lestrade, prenda aquela garota.
1466
01:47:15,541 --> 01:47:17,833
Ela não fez nada de errado.
1467
01:47:17,916 --> 01:47:19,833
Sob que acusação, senhor?
1468
01:47:19,916 --> 01:47:23,458
- Roubo.
- Tudo o que ela roubou de você foi a verdade.
1469
01:47:23,541 --> 01:47:25,708
Ela pegou informações pessoais,
1470
01:47:26,625 --> 01:47:30,625
que ela usou
por extorsão e chantagem.
1471
01:47:30,708 --> 01:47:33,416
É por isso que ela cumprirá sua pena.
1472
01:47:33,916 --> 01:47:34,916
Ah.
1473
01:47:36,958 --> 01:47:38,083
Mas você está enganado.
1474
01:47:39,166 --> 01:47:42,041
Ela não era sua chantagista.
1475
01:47:42,541 --> 01:47:45,416
Eu te chamei aqui
para atrair essa mesma pessoa.
1476
01:47:46,041 --> 01:47:47,791
A contabilidade foi magistral.
1477
01:47:48,500 --> 01:47:52,791
Um emaranhado de raízes,
mas todos apontaram para um bolso.
1478
01:47:53,500 --> 01:47:57,375
Uma pessoa
recebendo os frutos de seus esquemas
1479
01:47:57,458 --> 01:47:58,750
sem que ninguém perceba.
1480
01:48:00,375 --> 01:48:03,416
Ouvindo tudo, vendo tudo.
1481
01:48:04,791 --> 01:48:06,833
Ignorado por anos.
1482
01:48:06,916 --> 01:48:08,333
Jogando todos eles.
1483
01:48:09,708 --> 01:48:10,708
É tudo um jogo.
1484
01:48:12,708 --> 01:48:15,750
E é divertido, uma vez que você conhece as regras.
1485
01:48:21,500 --> 01:48:22,416
Senhorita Mira Troy.
1486
01:48:22,500 --> 01:48:24,583
Absurdo.
1487
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
Ah, eu não acredito.
1488
01:48:28,500 --> 01:48:32,125
É notável
o que pode ser feito
1489
01:48:32,208 --> 01:48:35,875
quando as pessoas te subestimam.
1490
01:48:37,208 --> 01:48:38,666
E então veio o problema.
1491
01:48:39,875 --> 01:48:41,125
William roubou o contrato.
1492
01:48:41,208 --> 01:48:43,083
Ele ameaçou cortar o seu trem de dinheiro.
1493
01:48:43,166 --> 01:48:44,541
E você não poderia ter isso.
1494
01:48:45,250 --> 01:48:47,708
Você contratou Graal para recuperar o documento,
1495
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
mas as coisas saíram do controle,
1496
01:48:51,000 --> 01:48:53,208
então você tentou nos indicar Lord McIntyre.
1497
01:48:54,208 --> 01:48:56,083
Um raro passo em falso no seu jogo...
1498
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
Moriarty.
1499
01:49:06,291 --> 01:49:10,833
Que vergonha nosso divertissement
tem que acabar, Sr. Holmes.
1500
01:49:12,083 --> 01:49:16,208
Eu estava gostando muito.
1501
01:49:17,791 --> 01:49:20,416
E você, Enola.
1502
01:49:21,500 --> 01:49:24,458
Senhorita Troy, você está por trás disso?
1503
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Claro, você nunca consegue encontrar
o pessoal adequado.
1504
01:49:30,041 --> 01:49:31,750
Eu só queria os acordos de volta.
1505
01:49:32,708 --> 01:49:35,333
Embora eu não pudesse ser visto
questionar William pessoalmente,
1506
01:49:35,416 --> 01:49:37,291
você foi tão prestativo.
1507
01:49:39,083 --> 01:49:43,166
Se você deseja falar com William,
você sempre pode tentar com isso.
1508
01:49:46,875 --> 01:49:51,041
Pena que ele era mais esperto
e mais corajoso no final do que eu esperava.
1509
01:49:51,125 --> 01:49:55,666
Ambos eram.
Suas mortes foram tão desnecessárias.
1510
01:49:56,291 --> 01:50:02,958
Mas o Superintendente Graal
era um instrumento meio contundente.
1511
01:50:03,541 --> 01:50:04,958
Você!
1512
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
Como você ousa tirar vantagem
da sua posição!
1513
01:50:10,833 --> 01:50:13,166
eu aproveito?
1514
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
Quais foram minhas vantagens?
1515
01:50:19,000 --> 01:50:22,833
Tratado como um servo comum
quando tenho o dobro da sua mente.
1516
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
Qualquer um dos seus.
1517
01:50:28,833 --> 01:50:32,625
Por que eu não deveria ter uma parte
de suas riquezas ilegítimas
1518
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
e puni-lo ao mesmo tempo?
1519
01:50:36,208 --> 01:50:39,458
Por que eu não deveria ser recompensado
pelo que posso fazer?
1520
01:50:40,791 --> 01:50:46,041
Qual é o meu lugar nesta... sociedade?
1521
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
Eu sou uma mulher.
1522
01:50:49,000 --> 01:50:50,833
Não posso entrar em clubes,
1523
01:50:51,500 --> 01:50:52,583
Não posso possuir ações,
1524
01:50:52,666 --> 01:50:55,583
Não posso avançar como eles podem.
1525
01:50:56,791 --> 01:50:57,791
Então...
1526
01:51:00,416 --> 01:51:03,000
Eu encontrei meu próprio caminho.
1527
01:51:05,375 --> 01:51:10,125
E foi divertido.
1528
01:51:14,500 --> 01:51:15,833
Lestrade,
1529
01:51:17,666 --> 01:51:19,666
leve-a embora.
1530
01:51:19,750 --> 01:51:20,750
Sim, senhor.
1531
01:51:23,041 --> 01:51:24,041
Sob que acusação, senhor?
1532
01:51:24,958 --> 01:51:26,833
- Extorsão.
- Ah, sim, sim.
1533
01:51:26,916 --> 01:51:27,916
Chantagem, assassinato.
1534
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
Ir.
1535
01:51:30,083 --> 01:51:33,708
É uma pena que a nossa dancinha tenha que acabar.
1536
01:51:35,041 --> 01:51:36,666
Por enquanto, pelo menos.
1537
01:51:36,750 --> 01:51:38,833
Talvez possamos voltar a usar da palavra.
1538
01:51:47,083 --> 01:51:48,083
Não!
1539
01:51:48,791 --> 01:51:50,208
Não!
1540
01:51:52,041 --> 01:51:54,250
Bem, aí. É isso então.
1541
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
Eu acidentalmente queimei minha própria propriedade.
E daí?
1542
01:52:00,458 --> 01:52:03,041
Você é corrupto, senhor.
1543
01:52:03,125 --> 01:52:05,833
E cúmplice nas mortes
de centenas de match girls.
1544
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
Onde está sua prova?
1545
01:52:10,250 --> 01:52:11,291
Bom.
1546
01:52:11,375 --> 01:52:14,958
Então... de volta aos negócios.
1547
01:52:16,291 --> 01:52:18,166
- Senhor, você não pode...
-Tewkesbury.
1548
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Paciência.
1549
01:52:28,833 --> 01:52:29,833
Glória seja.
1550
01:52:41,916 --> 01:52:44,833
Todos esses nomes, essas vidas,
1551
01:52:45,833 --> 01:52:46,916
Eu falhei com eles, Enola.
1552
01:52:47,583 --> 01:52:48,708
Não diga isso.
1553
01:52:50,458 --> 01:52:51,458
Mae se foi...
1554
01:52:54,375 --> 01:52:55,375
Guilherme se foi,
1555
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
e eles vão escapar impunes.
1556
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
Você ouviu o homem. "Onde está sua prova?"
1557
01:53:03,291 --> 01:53:04,291
O que temos agora?
1558
01:53:09,166 --> 01:53:10,375
Nós temos um ao outro...
1559
01:53:13,583 --> 01:53:15,166
e nós temos a verdade.
1560
01:53:27,041 --> 01:53:29,875
Você está atrasada, Bess Chapman.
Dando a você um centavo.
1561
01:53:32,625 --> 01:53:33,625
Olá.
1562
01:53:35,000 --> 01:53:36,625
Você não é mais bem-vindo aqui.
1563
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
O que você está fazendo? Ei!
1564
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Abaixe-se.
1565
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
Abaixe-se!
1566
01:53:44,041 --> 01:53:45,750
Deixe ela falar!
1567
01:53:49,833 --> 01:53:51,041
Algumas semanas atrás,
1568
01:53:52,750 --> 01:53:55,666
Mae Izley, William Lyon e eu
1569
01:53:55,750 --> 01:53:57,375
decidiu provar algo.
1570
01:53:59,041 --> 01:54:01,333
Para provar que esta fábrica
estava matando pessoas,
1571
01:54:02,791 --> 01:54:03,958
e eles sabiam disso.
1572
01:54:04,041 --> 01:54:07,458
Mas eles decidiram que o lucro
importava mais do que nós.
1573
01:54:08,916 --> 01:54:11,166
- Você vem comigo.
- Shh!
1574
01:54:11,250 --> 01:54:14,333
Não é o tifo que está nos matando.
É o fósforo.
1575
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
Com o que trabalhamos todos os dias.
1576
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
Você está mentindo, pequeno toerag.
1577
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
Isso é um centavo do seu salário!
1578
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
Esses eram nossos amigos...
1579
01:54:27,416 --> 01:54:28,500
nossas irmãs...
1580
01:54:33,791 --> 01:54:35,083
e nossos filhos.
1581
01:54:36,875 --> 01:54:39,291
Bem, isso para agora.
1582
01:54:41,458 --> 01:54:44,625
É hora de usarmos
a única coisa que temos. Nós mesmos.
1583
01:54:45,500 --> 01:54:49,250
É hora de nos recusarmos a trabalhar.
1584
01:54:49,333 --> 01:54:51,000
É hora de dizer não a eles.
1585
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
- Certo, volte ao trabalho.
- Não!
1586
01:54:55,208 --> 01:54:57,625
Você sai daqui, não há como voltar.
1587
01:54:59,125 --> 01:55:01,375
Você não conseguirá emprego aqui novamente.
1588
01:55:02,875 --> 01:55:05,958
Bem, você vai se juntar a mim?
1589
01:55:09,541 --> 01:55:11,000
Pense em suas famílias.
1590
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Não façam isso, meninas.
1591
01:55:13,208 --> 01:55:15,666
Não vale a pena o risco.
1592
01:55:16,375 --> 01:55:17,375
Bem,
1593
01:55:18,916 --> 01:55:19,916
sim?
1594
01:55:20,375 --> 01:55:22,416
É assim que o mundo funciona.
1595
01:55:23,625 --> 01:55:24,458
Por favor, meninas.
1596
01:55:26,333 --> 01:55:28,541
Eu sei que você está com medo. Eu também estou.
1597
01:55:28,625 --> 01:55:30,333
Mas é o único poder que temos!
1598
01:55:37,791 --> 01:55:38,791
Certo,
1599
01:55:40,416 --> 01:55:42,916
ligue essa máquina de volta
e voltar ao trabalho.
1600
01:55:49,833 --> 01:55:50,833
Certo.
1601
01:55:54,166 --> 01:55:55,166
Não.
1602
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
Este não pode ser o futuro deles.
1603
01:55:59,208 --> 01:56:00,208
Sinto muito, Enola.
1604
01:56:09,000 --> 01:56:10,541
Pare com isso.
1605
01:56:19,083 --> 01:56:20,750
Pare com isso.
1606
01:56:25,958 --> 01:56:27,250
Seja uma só voz.
1607
01:56:31,458 --> 01:56:33,541
Isso é o suficiente!
1608
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Pare com isso!
1609
01:56:57,500 --> 01:56:59,541
Ninguém consegue controlar essas malditas mulheres?
1610
01:57:06,083 --> 01:57:07,083
Vamos, meninas.
1611
01:57:44,916 --> 01:57:47,375
- Onde você está indo?
- Westminster!
1612
01:57:50,083 --> 01:57:51,083
Lá vão eles.
1613
01:57:52,041 --> 01:57:53,500
Isso é muito barulho.
1614
01:57:54,958 --> 01:57:56,916
Ela gosta de causar problemas, não é?
1615
01:57:57,500 --> 01:57:59,958
É como se ela tivesse sido moldada dessa forma.
1616
01:58:03,333 --> 01:58:04,916
Ela ainda precisa daquele corte de cabelo.
1617
01:58:15,083 --> 01:58:17,458
Parece que seu garoto aprendeu a lutar.
1618
01:58:19,500 --> 01:58:20,916
Lorde McIntyre.
1619
01:58:25,333 --> 01:58:26,333
De fato.
1620
01:58:27,375 --> 01:58:28,375
Ele não é meu garoto.
1621
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
"Pague o que puder."
1622
01:58:37,291 --> 01:58:39,916
E quanto as pessoas vão pagar a você?
Batatas e gratidão?
1623
01:58:40,000 --> 01:58:41,333
Se isso é tudo que eles têm.
1624
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
Você pode lidar com os hoits e toits.
É aqui que eu deveria estar.
1625
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
Edith disse que seria gentil com o aluguel.
1626
01:58:48,750 --> 01:58:54,291
Você sabe, você está ciente, se desejar
alguns ambientes mais finos, eu poderia, uh...
1627
01:58:56,416 --> 01:58:57,416
Eu estava pensando...
1628
01:59:00,250 --> 01:59:01,416
Holmes e Holmes?
1629
01:59:04,250 --> 01:59:05,250
Uma parceria?
1630
01:59:09,041 --> 01:59:11,041
Essa é a oferta mais gentil.
1631
01:59:12,333 --> 01:59:15,458
Mas se eu fizesse isso,
Eu sempre estaria na sua sombra.
1632
01:59:16,250 --> 01:59:17,458
Hum. Sim.
1633
01:59:21,833 --> 01:59:24,083
Embora eu goste dessa nova versão sua.
1634
01:59:24,875 --> 01:59:26,708
Ninguém deve ficar sozinho o tempo todo.
1635
01:59:28,083 --> 01:59:29,375
Um amigo faria bem a você.
1636
01:59:31,875 --> 01:59:33,541
Talvez eu devesse escrever isso.
1637
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
Vou passar para verificar você.
1638
01:59:40,041 --> 01:59:41,125
Eu gostaria disso.
1639
01:59:41,916 --> 01:59:45,125
Talvez você pudesse vir para Baker Street
de vez em quando...
1640
01:59:47,208 --> 01:59:48,208
para me verificar.
1641
01:59:52,416 --> 01:59:56,000
Talvez possamos consertar na quinta-feira, às 16h.
1642
01:59:56,916 --> 01:59:58,166
Quinta-feira, às 16h, é.
1643
02:00:00,666 --> 02:00:03,416
Parece que não serei o último
para interrompê-lo hoje.
1644
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
E ele tem flores.
1645
02:00:09,500 --> 02:00:11,666
-Sherlock.
-Tewkesbury.
1646
02:00:11,750 --> 02:00:14,041
- Vejo você na quinta-feira.
- Tchau, Sherlock.
1647
02:00:23,208 --> 02:00:24,375
-Sherlock?
- Sim.
1648
02:00:24,458 --> 02:00:25,458
Seu papel.
1649
02:00:26,250 --> 02:00:27,250
Obrigado.
1650
02:00:27,666 --> 02:00:28,666
E...
1651
02:00:30,125 --> 02:00:32,666
obrigado... por tudo.
1652
02:00:51,708 --> 02:00:54,708
Tewkesbury, quando eu te dei
a impressão de que gosto de flores?
1653
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Eles são chamados de campânulas espalhadas.
Selvagem, é claro.
1654
02:00:58,041 --> 02:01:00,791
Atraído pela floresta antiga,
magro, enganoso,
1655
02:01:01,458 --> 02:01:03,458
recusar-se a se comportar de acordo com quaisquer regras,
1656
02:01:03,541 --> 02:01:07,958
mas suas pétalas são tão delicadas,
e suas flores...
1657
02:01:08,041 --> 02:01:09,041
Duas coisas.
1658
02:01:09,083 --> 02:01:12,041
Sua metáfora é torturada,
e não tenho pétalas delicadas.
1659
02:01:12,125 --> 02:01:13,500
Ah, e, e, e...
1660
02:01:14,916 --> 02:01:18,166
É um convite para um baile
sendo dado por...
1661
02:01:18,250 --> 02:01:22,333
Uh, eu não vou a um baile com você.
Fui preso no último.
1662
02:01:23,666 --> 02:01:26,875
Bem, mais uma razão para dançar novamente,
você não diria?
1663
02:01:26,958 --> 02:01:30,083
- Você é um idiota.
- E você é um covarde.
1664
02:01:30,166 --> 02:01:33,041
Como você ousa falar com uma senhora
assim? Você é uma vergonha, senhor.
1665
02:01:33,125 --> 02:01:35,250
E ainda
você ainda segura meu braço.
1666
02:01:36,041 --> 02:01:37,958
E ainda assim eu seguro seu braço.
1667
02:02:18,250 --> 02:02:19,291
Sherlock Holmes?
1668
02:02:20,166 --> 02:02:21,291
Sim.
1669
02:02:22,166 --> 02:02:23,583
Estou aqui para meu compromisso.
1670
02:02:25,458 --> 02:02:26,498
Você está procurando um colega de apartamento?
1671
02:02:28,000 --> 02:02:30,125
- Você deve ter o endereço errado.
- Realmente?
1672
02:02:32,958 --> 02:02:35,958
A jovem foi muito clara
quanto ao lugar e à hora.
1673
02:02:37,208 --> 02:02:39,166
“Quinta-feira às 16h”, disse ela.
1674
02:02:39,250 --> 02:02:41,000
- Você é Sherlock Holmes?
- Hum.
1675
02:02:42,708 --> 02:02:43,708
Sim.
1676
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
Por favor, entre, Sr...?
1677
02:02:46,875 --> 02:02:47,875
Doutor.
1678
02:02:48,791 --> 02:02:49,791
Watson.
1679
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
João Watson.