1
00:00:05,540 --> 00:00:09,083
أوه، دع حبنا يبقى على قيد الحياة
2
00:00:10,647 --> 00:00:14,253
سوف أجفف الدموع
من عينيك
3
00:00:16,015 --> 00:00:20,292
دعونا لا ندع الشيء الجيد يموت
4
00:00:36,243 --> 00:00:38,838
رجل الثلج قادم
5
00:00:39,814 --> 00:00:42,706
نعم، إنه قادم
6
00:00:42,841 --> 00:00:47,512
سيمسك بيدك
7
00:00:47,649 --> 00:00:50,250
سيقول واحد، اثنان، ثلاثة
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,820
وسوف تكون...
9
00:00:54,863 --> 00:00:59,926
في أرض حلوى القطن
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,031
<ط> لأولئك منكم
الذين يتساءلون،
11
00:01:02,167 --> 00:01:05,272
من هو هذا الرجل
12
00:01:05,406 --> 00:01:10,903
أنا الأسطوري
العقيد توم باركر.
13
00:01:23,549 --> 00:01:25,623
العقيد توم
باركر، المدير الأسطوري
14
00:01:25,760 --> 00:01:29,629
إلفيس بريسلي، كان
هرع إلى مستشفى الوادي.
15
00:01:29,763 --> 00:01:34,227
أنا الرجل الذي
أعطى العالم إلفيس بريسلي.
16
00:01:36,603 --> 00:01:42,170
بدونى، سيكون هناك
لا إلفيس بريسلي.
17
00:01:42,307 --> 00:01:44,100
ومع ذلك، هناك بعض
18
00:01:44,236 --> 00:01:47,572
من سيخرجني
ليكون الشرير
19
00:01:47,707 --> 00:01:49,347
من هذه القصة.
20
00:02:04,460 --> 00:02:09,028
العقيد توم
كان باركر كاذبًا، ومحتالًا، ومحتالًا.
21
00:02:09,164 --> 00:02:12,502
كتاب جديد صادم
يتهم العقيد توم باركر
22
00:02:12,639 --> 00:02:15,132
<ط>من عمليات الاحتيال واسعة النطاق
وسوء الإدارة.
23
00:02:17,841 --> 00:02:21,674
تلقى باركر نفس القدر
بنسبة 50٪ من دخل إلفيس.
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,548
لقد عمل الفيس كالبغل
25
00:02:23,682 --> 00:02:25,442
لدعم بلده
إدمان القمار.
26
00:02:25,578 --> 00:02:27,330
ترى المحكمة
أن التعويض المستلم
27
00:02:27,354 --> 00:02:29,288
كان كلام العقيد باركر مفرطًا
28
00:02:29,425 --> 00:02:31,117
وصدمت الضمير
من المحكمة.
29
00:02:31,252 --> 00:02:33,000
يعتقد الكثيرون
ذلك العقيد توم باركر
30
00:02:33,024 --> 00:02:35,855
كان مسؤولاً عن الوفاة
إلفيس بريسلي.
31
00:02:37,627 --> 00:02:39,156
الآن، استمع لي.
32
00:02:39,292 --> 00:02:42,331
الشيء الوحيد الذي يهم
هو هذا الرجل
33
00:02:42,466 --> 00:02:44,831
يستيقظ على تلك المرحلة الليلة.
34
00:03:34,716 --> 00:03:41,625
المجد، المجد، هللويا
35
00:03:42,789 --> 00:03:49,731
حقيقته تسير على قدم وساق
36
00:03:53,866 --> 00:04:00,776
حقيقته تسير على قدم وساق
37
00:04:07,348 --> 00:04:10,252
قتله توم باركر!
38
00:04:10,388 --> 00:04:13,451
لا! هذا ليس صحيحا.
39
00:04:26,273 --> 00:04:30,608
لا، لا، أنا لم أقتله.
40
00:04:33,278 --> 00:04:35,514
لقد صنعت إلفيس بريسلي.
41
00:04:38,151 --> 00:04:41,648
لا شيء كل هؤلاء المفسدين
وقال في كتبهم صحيح.
42
00:04:41,783 --> 00:04:44,249
أنا وإلفيس، كنا شركاء.
43
00:04:44,384 --> 00:04:50,288
لقد كان إلفيس رجل الاستعراض
والعقيد الرجل الثلجي.
44
00:04:50,423 --> 00:04:52,192
هذا هو الهولندي الكاذب.
45
00:04:52,327 --> 00:04:55,457
<ط> كنت أعرف دائما أنني كنت
متجهة إلى العظمة.
46
00:04:55,593 --> 00:04:58,329
كيتيم،
لقد هربت إلى الكرنفال،
47
00:04:58,463 --> 00:05:01,367
حيث تعلمت الفن
من "وظيفة الثلج"
48
00:05:01,502 --> 00:05:04,576
إفراغ محفظة الروب
مع تركهم بلا شيء
49
00:05:04,711 --> 00:05:07,204
ولكن الابتسامة على وجوههم.
50
00:05:07,341 --> 00:05:09,048
<ط> ولكن عمل الكرنفال
من شأنه أن يحصل لك
51
00:05:09,184 --> 00:05:11,749
مزيد من المال، والمزيد من الثلوج،
52
00:05:11,884 --> 00:05:15,319
كان لديه أزياء رائعة
وخدعة فريدة من نوعها،
53
00:05:15,454 --> 00:05:17,247
التي أعطت مشاعر الجمهور
54
00:05:17,384 --> 00:05:20,651
لم يكونوا متأكدين
يجب أن يستمتعوا.
55
00:05:20,786 --> 00:05:22,726
لكنهم يفعلون ذلك.
56
00:05:22,862 --> 00:05:27,923
وكنت أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
العثور على مثل هذا الفعل،
57
00:05:28,060 --> 00:05:31,903
يمكنني إنشاء أعظم...
58
00:05:32,038 --> 00:05:33,367
إظهار...
59
00:05:33,502 --> 00:05:34,507
في...
60
00:05:35,403 --> 00:05:38,042
الأرض.
61
00:05:38,177 --> 00:05:41,511
بعد الكرنفال، انتقلت
في مجال الموسيقى...
62
00:05:41,646 --> 00:05:44,245
أعمال موسيقى الريف.
63
00:05:44,380 --> 00:05:48,718
لقد اشتركت مع واحدة منها
أكبر النجوم، هانك سنو.
64
00:05:48,853 --> 00:05:54,389
عفوًا إذا كنت عاطفيًا
65
00:05:54,526 --> 00:05:56,827
عندما نقول الوداع
66
00:05:56,963 --> 00:06:01,197
وابنه البائس،
جيمي رودجرز سنو.
67
00:06:01,334 --> 00:06:02,334
هوت ديجيتي دوج، بيلي.
68
00:06:02,403 --> 00:06:04,504
- حصلت على واحدة.
- أوه نعم.
69
00:06:04,639 --> 00:06:07,238
لا أصدق ذلك.
تفجير جواربهم.
70
00:06:07,374 --> 00:06:09,600
حماية. الأمن، القرص في!
71
00:06:09,735 --> 00:06:12,507
أخبر رؤساء بلديات هذه المدن
أننا بحاجة لمرافقة الشرطة
72
00:06:12,643 --> 00:06:14,206
لهانك عند وصوله.
73
00:06:14,341 --> 00:06:17,348
نحن ذاهبون إلى باتون روج
للحصول على حفل زفاف كارني
74
00:06:17,483 --> 00:06:18,946
في الجزء العلوي من عجلة فيريس،
75
00:06:19,081 --> 00:06:21,213
لذلك، زينة، اختاري
زوجك القادم.
76
00:06:21,348 --> 00:06:23,752
في نيو أورليانز، سنفعل
استخدم مكبر الصوت
77
00:06:23,889 --> 00:06:25,783
- للإعلان عنك، هانك.
- أوه، بالتأكيد.
78
00:06:28,423 --> 00:06:29,863
أنت ذاهب
للسير في العرض.
79
00:06:31,225 --> 00:06:33,091
هل سأركب
على الفيل أيضا؟
80
00:06:33,226 --> 00:06:35,264
رجل على فيل
تبدو مهمة.
81
00:06:35,399 --> 00:06:36,600
وأطول.
82
00:06:36,735 --> 00:06:38,064
ما زلنا بحاجة للحصول على
فعل الجدة
83
00:06:38,199 --> 00:06:40,137
- لجلب الشباب .
- حسنًا، نعم، نعم،
84
00:06:40,273 --> 00:06:42,939
لهذا السبب لديك اجتماع
مع دوق بادوكا الليلة.
85
00:06:43,074 --> 00:06:45,269
إذا تمكنا من حجز "أطرف
الفم في الجنوب."
86
00:06:45,404 --> 00:06:46,754
سيكون لدينا أعظم عرض
من الموسم.
87
00:06:46,778 --> 00:06:47,983
مهلا ، جيمي ،
قم بإيقاف تشغيل هذا السجل.
88
00:06:48,007 --> 00:06:49,505
عليكم جميعا سماع هذا.
89
00:06:49,641 --> 00:06:51,600
الاطفال في جميع أنحاء المدينة
ألعبها في كل مكان أذهب إليه.
90
00:06:59,226 --> 00:07:00,653
أسمع إيقاعات زنجية.
91
00:07:00,790 --> 00:07:02,463
لكن بنكهة ريفية.
92
00:07:02,598 --> 00:07:04,923
سجلات الشمس؟
هذه علامة سام فيليبس.
93
00:07:05,057 --> 00:07:06,656
أوه، نعم، فيليبس.
94
00:07:06,791 --> 00:07:09,535
إنه يصنع كل سجلات السباق هذه
مع المطربين الملونين.
95
00:07:09,670 --> 00:07:11,435
حسنا، هذا الرجل
على هايرايد الليلة،
96
00:07:11,571 --> 00:07:13,004
بعدي في مكان الوافد الجديد.
97
00:07:13,141 --> 00:07:14,663
في شريفبورت؟
98
00:07:14,800 --> 00:07:17,309
لا، لا يضعون
صبي ملون على الشعر.
99
00:07:17,444 --> 00:07:20,514
هذا هو الشيء. إنه أبيض.
100
00:07:21,146 --> 00:07:22,581
انه...
101
00:07:24,678 --> 00:07:26,146
انه أبيض؟
102
00:07:26,281 --> 00:07:27,764
ما رأيك يا تيكساركانا؟
103
00:07:27,788 --> 00:07:29,514
<ط> يجب أن نلعبها
للمرة الـ 27؟
104
00:07:29,649 --> 00:07:31,367
حسنًا، لا بأس يا أمي
105
00:07:31,391 --> 00:07:32,956
هذا مناسب لك
106
00:07:33,091 --> 00:07:34,872
<ط> يجب أن نلعبها
للمرة الـ 27؟
107
00:07:34,896 --> 00:07:37,629
الجميع يتحدثون عن الأمر
هذا الطفل بريسلي الجديد
108
00:07:37,764 --> 00:07:39,965
لا بأس...
109
00:07:40,100 --> 00:07:44,394
<ط> هذا كل الحق
هذا كل الحق...
110
00:07:47,636 --> 00:07:49,136
انه أبيض؟
111
00:07:54,807 --> 00:07:57,879
<ط> ولكن لا يهم
إذا قمت بعشرة أشياء غبية،
112
00:07:58,014 --> 00:08:00,916
طالما أنك تقوم بواحدة ذكية.
113
00:08:05,786 --> 00:08:08,487
مرحبًا بكم جميعًا
إلى لويزيانا هيرايد،
114
00:08:08,622 --> 00:08:12,692
البث المباشر
إلى 26 من هذه الولايات المتحدة.
115
00:08:12,829 --> 00:08:15,333
كيف تعتقد أنني أشعر
116
00:08:16,569 --> 00:08:20,101
أعلم أن حبك ليس حقيقيًا
117
00:08:20,237 --> 00:08:23,209
حسنا، التفاحة
لا تقع بعيدا عن الشجرة.
118
00:08:23,343 --> 00:08:24,910
أين العقيد؟
119
00:08:25,045 --> 00:08:28,076
لديك هذا الرفيق
تغني "حسنا يا ماما"
120
00:08:28,211 --> 00:08:30,682
هذا الرقم القياسي الجديد
على ملصق الشمس، إيه؟
121
00:08:30,817 --> 00:08:32,711
- لاعبو الاسطوانات البوب الاستمرار في اللعب معه.
- نعم.
122
00:08:32,846 --> 00:08:34,346
منسقو أغاني الريف أيضًا.
123
00:08:34,481 --> 00:08:36,889
حتى الاطفال الملونين
إنهم يشترون سجله.
124
00:08:37,024 --> 00:08:40,687
الكي الملون...حسنا، أين
هل سأجد مثل هذا الفعل؟
125
00:08:40,822 --> 00:08:42,188
غرفة تبديل الملابس.
126
00:08:45,701 --> 00:08:48,498
- أوه. مرحبًا.
- مهلا، إلفيس بريسلي؟
127
00:08:48,634 --> 00:08:49,634
- يا أولاد القمر الأزرق؟
- نعم.
128
00:08:49,735 --> 00:08:51,230
- أنت التالي.
- اه ش...
129
00:08:53,539 --> 00:08:54,999
عفوا. بيل، اذهب في الوقت المناسب!
130
00:08:55,134 --> 00:08:57,235
أعرف، أعرف.
131
00:08:57,370 --> 00:08:58,807
- أهلاً!
- كيف حال معدته؟
132
00:08:58,942 --> 00:09:00,306
اعتقدت أنني سأحضر له بيبسي،
133
00:09:00,441 --> 00:09:02,341
ولكن الشيء المسكين لا يزال يهتز
مثل ورقة.
134
00:09:02,476 --> 00:09:05,080
سأضعه على المسرح.
تعال. دعنا نذهب.
135
00:09:07,421 --> 00:09:08,880
هنا.
136
00:09:09,017 --> 00:09:10,349
سوف يستقر معدتك.
137
00:09:10,484 --> 00:09:12,299
ماذا لو نسيت
الكلمات على الراديو المباشر؟
138
00:09:12,323 --> 00:09:14,605
كل ما علينا فعله هناك
مجرد القليل من المهرج حولها.
139
00:09:14,721 --> 00:09:17,288
هكذا حصلنا على هذا الشيء
بدأت في المقام الأول.
140
00:09:17,423 --> 00:09:19,058
سكوتي وبيل على حق،
الفيس.
141
00:09:19,195 --> 00:09:20,634
أنت لست هناك
لوحدك.
142
00:09:20,769 --> 00:09:22,541
- أنتم يا أولاد فرقة.
- هذا صحيح.
143
00:09:22,565 --> 00:09:24,205
لقد أعطانا الرب الموسيقى
لجمع الناس معا.
144
00:09:24,229 --> 00:09:25,703
نحن مثل العائلة،
145
00:09:25,840 --> 00:09:27,639
والأسرة هي الأكثر
الشيء المهم للجميع.
146
00:09:27,736 --> 00:09:29,302
آمين.
147
00:09:29,437 --> 00:09:33,040
هيا الآن، بوبي.
جيسي مشرقة ومشرقة الليلة.
148
00:09:33,176 --> 00:09:35,777
تألق قوته
عليك.
149
00:09:40,788 --> 00:09:46,091
أوه، سأطير بعيدًا
150
00:09:46,226 --> 00:09:50,963
جيسي، توأم إلفيس
الأخ الذي توفي عند الولادة.
151
00:09:51,100 --> 00:09:52,755
مأساوي.
152
00:09:52,892 --> 00:09:54,960
<ط> فيرنون، تعال بسرعة!
إنه طفل آخر!
153
00:09:55,096 --> 00:09:58,466
حبيبي، سوف تفعل ذلك
تتمتع بقوة رجلين.
154
00:09:58,601 --> 00:10:01,201
ولكن عندما يكون ابني
لقد اجتاز أبي فحصًا سيئًا
155
00:10:01,336 --> 00:10:02,576
وتم نقله إلى السجن...
156
00:10:04,607 --> 00:10:06,254
كان لدى الصبي وأمه
للاستيلاء على أحد المنازل
157
00:10:06,278 --> 00:10:08,504
<ط>للناس البيض
في حي ملون.
158
00:10:08,640 --> 00:10:10,113
<ط> فتى جديد! تعال!
159
00:10:10,248 --> 00:10:12,142
<ط> ولكن هذا الصبي
كان لديه خيال كبير.
160
00:10:13,879 --> 00:10:15,558
لقد آمن حقًا
لقد كان البطل
161
00:10:15,649 --> 00:10:17,630
في أحد الكتب المصورة.
162
00:10:17,654 --> 00:10:20,254
كان على وشك الإفلاس
والده خارج النمل
163
00:10:20,389 --> 00:10:24,192
ويطير به
إلى صخرة الخلود!
164
00:10:24,327 --> 00:10:26,855
ثم يشتري
والدته كاديلاك الوردي.
165
00:10:26,991 --> 00:10:29,168
كاديلاك الوردية؟
ما الذي تتحدث عنه؟
166
00:10:29,303 --> 00:10:31,028
مهلا، الحمقى! ووو!
167
00:10:31,163 --> 00:10:35,940
أوه
168
00:10:36,075 --> 00:10:39,068
الثعبان الأسود يزحف إلى غرفتي
169
00:10:39,205 --> 00:10:41,081
هيا يا دكتور لنذهب
170
00:10:41,216 --> 00:10:44,677
هم أبطال الكتاب الهزلي
جميعهم يتمتعون بقوى خارقة.
171
00:10:44,813 --> 00:10:48,383
كانت الموسيقى.
172
00:10:48,518 --> 00:10:56,518
<ط> هذا كل الحق، ماما
هذا جيد معك
173
00:10:56,798 --> 00:11:03,659
<ط>هذا كل الحق، ماما
على أي حال تفعل
174
00:11:05,469 --> 00:11:12,240
أوه... الثعبان الأسود
الزحف في غرفتي
175
00:11:12,375 --> 00:11:14,846
تحرك يا رجل. مهلا، حان دوري.
176
00:11:24,349 --> 00:11:27,386
لا بأس يا أمي
177
00:11:32,389 --> 00:11:35,097
لا بأس يا أمي
178
00:11:51,249 --> 00:11:55,783
أوه، سأطير بعيدًا، يا مجدي
179
00:11:55,918 --> 00:11:58,553
سوف أطير بعيدًا
180
00:11:58,690 --> 00:11:59,990
عندما أموت
181
00:12:00,125 --> 00:12:04,024
عندما أموت، هللويا، تدريجيًا
182
00:12:04,159 --> 00:12:05,320
ماذا تفعل؟
183
00:12:07,698 --> 00:12:09,133
سوف أطير بعيدًا
184
00:12:09,268 --> 00:12:10,639
-لا مزيد من الوعظ، لا أكثر
-سأطير بعيدًا
185
00:12:10,663 --> 00:12:13,429
-لا مزيد من الألم، لا أكثر
-سأطير بعيدًا
186
00:12:13,565 --> 00:12:14,972
سوف أطير بعيدًا
187
00:12:15,109 --> 00:12:16,245
لا مزيد من الوعظ، سأطير
188
00:12:16,269 --> 00:12:17,402
لا مزيد من الألم، سأطير
189
00:12:17,537 --> 00:12:18,875
سوف أطير بعيدًا
190
00:12:19,011 --> 00:12:20,605
يا أيها الأحمق، ارجع.
191
00:12:21,615 --> 00:12:23,916
لا، إنه بالروح!
192
00:12:24,846 --> 00:12:25,976
كل شيء على ما يرام.
193
00:12:30,885 --> 00:12:33,959
أوه
194
00:12:34,094 --> 00:12:36,789
الثعبان الأسود يزحف إلى غرفتي
195
00:12:36,926 --> 00:12:38,525
ووو!
196
00:12:38,661 --> 00:12:42,568
<ط> هذا كل الحق، ماما
هذا جيد معك
197
00:12:42,703 --> 00:12:44,470
لا بأس يا أمي
198
00:12:44,605 --> 00:12:46,466
على أية حال تختار
199
00:12:46,600 --> 00:12:50,408
سأطير بعيدًا، يا مجدي
200
00:12:50,543 --> 00:12:53,543
سوف أطير بعيدًا
201
00:12:53,677 --> 00:12:55,644
أوه، بعيدًا
202
00:12:55,779 --> 00:12:58,278
ثعبان أسود يزحف في داخلي
الغرفة -سبحان الله وبواسطة
203
00:12:58,413 --> 00:13:01,610
-أوه - سأطير بعيدًا
204
00:13:01,746 --> 00:13:04,022
الفيس. هيا،
عليك الدخول
205
00:13:04,158 --> 00:13:05,393
لقد أعلنوا عنك بالفعل
على الراديو.
206
00:13:05,417 --> 00:13:07,951
الناس متحمسون حقًا.
207
00:13:08,086 --> 00:13:10,657
في سجلات الشمس،
كان سام فيليبس في مهمة
208
00:13:10,792 --> 00:13:13,961
لإنقاذ العالم
عن طريق تسجيل الموسيقى السوداء.
209
00:13:14,096 --> 00:13:16,161
لكنها لم يتم بيعها.
210
00:13:16,297 --> 00:13:17,828
لذلك لدفع فواتيره،
211
00:13:17,965 --> 00:13:21,500
كان بحاجة للعثور على مغني جديد
لتصرف بلاده.
212
00:13:21,635 --> 00:13:24,400
لا أعرف ما هو
ترى في هذا الصبي.
213
00:13:24,536 --> 00:13:26,979
أنا فقط أعتقد أنه مختلف.
214
00:13:31,313 --> 00:13:34,085
كيف تعرف
"الصبي الكبير" فظاظة؟
215
00:13:36,586 --> 00:13:40,254
<ط> هذا كل الحق، ماما
هذا جيد بالنسبة لك
216
00:13:40,389 --> 00:13:43,864
<ط>هذا كل الحق، ماما
على أي حال تفعل
217
00:13:43,999 --> 00:13:47,725
<ط>هذا كل الحق
هذا كل الحق
218
00:13:47,860 --> 00:13:52,628
<ط>هذا كل شيء الآن، ماما
على أي حال تفعل
219
00:13:56,671 --> 00:13:58,870
إنه مغني شاب
من ممفيس، تينيسي.
220
00:13:59,006 --> 00:14:03,445
حصلت على أغنية خارجا على الشمس
التسمية. كل شيء عبر الراديو.
221
00:14:03,580 --> 00:14:07,986
أعطه ترحيبا حارا
إلى السيد إلفيس بريسلي.
222
00:14:27,272 --> 00:14:29,265
إلفيس، كيف حالك هذا المساء؟
223
00:14:29,402 --> 00:14:30,909
بخير، كيف حالك يا سيدي؟
224
00:14:31,046 --> 00:14:35,607
شعر دهني، مكياج بناتي.
225
00:14:35,744 --> 00:14:38,909
<ط> لا أستطيع المبالغة
كم كان شكله غريبًا.
226
00:14:39,046 --> 00:14:41,164
هل أنتم جميعًا مستعدون
مع فرقتك هناك...
227
00:14:41,188 --> 00:14:43,322
- أنا مستعد تمامًا.
- دعنا نسمع أغانيك؟
228
00:14:43,456 --> 00:14:46,056
اه...حسنًا، أود أن أقول كيف
سعداء بأن نكون هنا.
229
00:14:46,191 --> 00:14:48,027
إنه لشرف حقيقي
لكي نكون...
230
00:14:48,163 --> 00:14:50,229
احصل على فرصة للظهور
على شعر لويزيانا.
231
00:14:50,365 --> 00:14:52,793
سنقوم بعمل أغنية لك
خرجنا على سجلات الشمس.
232
00:14:52,927 --> 00:14:55,361
اه...
233
00:14:55,498 --> 00:14:56,817
لديك أي شيء آخر
أقول يا سيدي؟
234
00:14:56,868 --> 00:14:59,004
رقم أنا مستعد.
235
00:15:04,775 --> 00:15:06,645
يذهب ...
236
00:15:06,780 --> 00:15:08,542
يذهب شيء من هذا القبيل.
237
00:15:12,586 --> 00:15:13,618
أوه، عزيزي، عزيزي،
238
00:15:13,754 --> 00:15:16,048
طفل رضيع، طفل صغير
239
00:15:16,184 --> 00:15:18,083
طفل رضيع، طفل صغير
240
00:15:19,385 --> 00:15:21,489
حبيبي، حبيبي، حبيبي
241
00:15:22,553 --> 00:15:23,826
طفل رضيع، طفل صغير
242
00:15:25,596 --> 00:15:28,528
<ط> أعود يا عزيزي
أريد أن ألعب معك في المنزل
243
00:15:29,428 --> 00:15:31,062
قومي بقص شعرك أيتها الجنية!
244
00:15:36,607 --> 00:15:39,177
<ط> في تلك اللحظة،
في ومضة من البرق،
245
00:15:39,313 --> 00:15:41,979
شاهدت ذلك الصبي النحيل
بالبدلة الوردية
246
00:15:42,114 --> 00:15:46,009
التحول إلى بطل خارق.
247
00:15:46,145 --> 00:15:51,480
حسنًا، يمكنك الذهاب إلى الكلية
يمكنك الذهاب إلى المدرسة
248
00:15:51,615 --> 00:15:55,094
قد يكون لديك سيارة كاديلاك وردية اللون
لكن لا تكن أحمقًا لأحد
249
00:15:55,229 --> 00:15:57,927
الآن، عزيزتي، عد، عزيزتي، تعالي
250
00:15:58,062 --> 00:15:59,792
عد يا عزيزي، تعال
251
00:15:59,927 --> 00:16:03,993
أعود يا عزيزي
أريد أن ألعب معك في المنزل
252
00:16:04,129 --> 00:16:06,033
حسنًا، استمع و
سأخبرك يا عزيزي
253
00:16:06,168 --> 00:16:07,572
ما أتحدث عنه
254
00:16:09,975 --> 00:16:12,302
<ط> تعال إلي، قليلا
فتاة حتى نتمكن من لعب بعض المنزل
255
00:16:13,573 --> 00:16:15,009
عزيزي، عد، عزيزتي، تعال
256
00:16:15,145 --> 00:16:16,338
عد يا عزيزي، تعال
257
00:16:18,110 --> 00:16:19,730
<ط> أعود يا عزيزي
أريد أن ألعب معك في المنزل
258
00:16:19,754 --> 00:16:21,879
أريد أن ألعب في المنزل!
259
00:16:22,014 --> 00:16:24,313
- ما الذي يصرخون فيه؟
- التذبذب!
260
00:16:24,448 --> 00:16:25,616
ماذا؟
261
00:16:25,753 --> 00:16:26,932
هؤلاء الفتيات يريدون رؤيتك تذبذب.
262
00:16:26,956 --> 00:16:27,990
تحرك يا رجل!
263
00:16:28,126 --> 00:16:30,020
- افعل المزيد!
- أكثر من ذلك بكثير!
264
00:16:30,157 --> 00:16:31,188
رجل!
265
00:16:31,323 --> 00:16:32,663
افعلها مرة أخرى.
266
00:16:34,634 --> 00:16:38,864
حسنًا، هذا شيء واحد يا عزيزي
الذي أريدك أن تعرفه
267
00:16:38,999 --> 00:16:40,731
تعال مرة أخرى
هيا نلعب بيتًا صغيرًا
268
00:16:40,866 --> 00:16:42,167
ويمكننا أن نفعل ما فعلناه من قبل
269
00:16:42,302 --> 00:16:43,168
الآن يا عزيزي
270
00:16:43,302 --> 00:16:44,171
اجلس!
271
00:16:44,307 --> 00:16:45,672
عد يا عزيزي، تعال
272
00:16:45,807 --> 00:16:48,177
<ط>عودي يا حبيبتي، تعالي
ارجع يا عزيزي
273
00:16:48,313 --> 00:16:49,913
ما في اسم الله الحلو
أنا أنظر إلى؟
274
00:16:50,011 --> 00:16:51,011
اضربها!
275
00:17:21,080 --> 00:17:22,709
ماذا كنت تفكر يا جيمي؟
276
00:17:25,117 --> 00:17:26,357
أنا لا أعرف ما أفكر فيه.
277
00:17:28,421 --> 00:17:31,550
من فضلك يا رب،
لا تدعهم يؤذون طفلي
278
00:17:31,685 --> 00:17:33,752
تؤذيه؟
يبدو أنهم يريدون...
279
00:17:37,058 --> 00:17:41,257
طفل رضيع، طفل رضيع، طفل رضيع، طفل صغير
280
00:17:41,393 --> 00:17:44,902
الآن، لا أفعل ذلك
لا أعرف شيئًا عن الموسيقى...
281
00:17:46,802 --> 00:17:50,074
لكنني أستطيع أن أرى
في عيون تلك الفتاة،
282
00:17:50,209 --> 00:17:51,934
أنها كانت تشعر بمشاعر
283
00:17:52,070 --> 00:17:54,907
لم تكن متأكدة
يجب أن تستمتع.
284
00:17:55,042 --> 00:17:57,980
الثعبان الأسود يزحف إلى غرفتي
285
00:17:58,115 --> 00:17:59,646
نعم.
286
00:18:02,719 --> 00:18:06,390
<ط> وكان الذوق
من الفاكهة المحرمة.
287
00:18:07,753 --> 00:18:11,296
كان من الممكن أن تأكله حيًا.
288
00:18:25,772 --> 00:18:29,140
لماذا تحاول
لقتل ابني؟
289
00:18:29,276 --> 00:18:31,210
<ط> لقد كان أعظم
جاذبية الكرنفال
290
00:18:31,346 --> 00:18:33,181
لقد رأيت ذلك من قبل.
291
00:18:33,316 --> 00:18:35,814
لقد كان قدري.
292
00:18:35,950 --> 00:18:40,622
مباشرة تحت أنفي...
في ممفيس.
293
00:18:43,090 --> 00:18:44,805
<ط> قمة الصباح
لكم أيها الأصدقاء،
294
00:18:44,828 --> 00:18:46,992
من منزل ملون،
شارع بيل القديم.
295
00:18:47,128 --> 00:18:50,295
المكان الذي بدأت فيه موسيقى البلوز
في ممفيس، تينيسي،
296
00:18:50,430 --> 00:18:52,701
حيث ترى اللون البني الجميل
يرتدون العباءات الجميلة،
297
00:18:52,836 --> 00:18:55,441
جنبًا إلى جنب مع الخياطين
والتنازلات.
298
00:18:55,576 --> 00:18:58,005
حيث ترى الرجال الشرفاء
والنشالين ماهرين،
299
00:18:58,141 --> 00:19:00,747
والعمل لا يغلق أبدًا
حتى يُقتل شخص ما.
300
00:19:00,882 --> 00:19:02,646
الآن، مجرد مزاح.
301
00:19:02,782 --> 00:19:05,076
<ط> ولكن هناك الكثير من الذهاب إلى أسفل
في شارع بيل الليلة،
302
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
وليس أكثر من ذلك
مما كانت عليه في النادي في متناول يدي.
303
00:19:07,479 --> 00:19:09,318
تعال إذا كنت تريد أن ترى
ماما ثورنتون الكبيرة،
304
00:19:09,354 --> 00:19:11,816
تضع أحدث أغانيها الناجحة.
305
00:19:11,951 --> 00:19:13,135
احصل عليه، احصل عليه
306
00:19:13,160 --> 00:19:14,022
احصل عليه! تعال!
307
00:19:14,157 --> 00:19:15,990
أوه، فلنفعل ذلك
308
00:19:16,125 --> 00:19:19,430
الآن، استمع،
بينما تتحدث أمريكا البنية.
309
00:19:19,565 --> 00:19:23,960
أنت لا شيء
لكن كلب صيد
310
00:19:24,096 --> 00:19:25,567
توقف عن التطفل على بابي
311
00:19:34,375 --> 00:19:38,880
فقط لماذا شاحنة
سائق من ممفيس، تينيسي،
312
00:19:39,016 --> 00:19:42,645
أحب التسكع
في شارع بيل، لا أعرف.
313
00:19:42,781 --> 00:19:46,454
لقد أخبرتني أنك من الدرجة العالية
ولكن يمكنني أن أرى من خلال ذلك...
314
00:19:46,590 --> 00:19:48,855
لكن ذلك لم يقدم له أي خدمة
315
00:19:48,990 --> 00:19:52,755
ملاءمتها
مشاريع الإسكان الأبيض.
316
00:19:52,891 --> 00:19:55,667
مهلا، السنجاب. أحذية جميلة.
317
00:19:55,802 --> 00:20:02,307
ويا أبي، أعرف ذلك
أنت لست قطة رائعة حقًا
318
00:20:03,173 --> 00:20:04,701
مهلا، الفيس!
319
00:20:11,843 --> 00:20:13,619
مرحبًا تومي.
320
00:20:13,755 --> 00:20:15,914
هذا هو ذلك الصبي الذي سجل
الجميع يتحدثون عنه.
321
00:20:22,396 --> 00:20:24,726
أنت لا شيء
لكن كلب صيد
322
00:20:43,246 --> 00:20:47,618
مرحبًا أيها السوالف.
أين البدلة الزنجية اليوم؟
323
00:20:47,755 --> 00:20:52,188
<ط> لقد كان مجنونا
لموسيقى شارع بيل تلك.
324
00:20:52,324 --> 00:20:54,988
أسلوب شارع بيل.
325
00:20:55,123 --> 00:20:58,393
كان لديه نجوم شارع بيل
في عينيه.
326
00:20:58,528 --> 00:21:00,392
ما رأيك يا توني؟ هاه؟
327
00:21:00,527 --> 00:21:02,161
ب. ملِك.
328
00:21:02,296 --> 00:21:06,800
لا، لم آخذ ابني بعيدًا
من لا شيء.
329
00:21:06,936 --> 00:21:10,409
كان يركض
منذ يوم ولادته.
330
00:21:10,544 --> 00:21:14,978
لقد فتحت الباب للتو
إلى مصيرنا.
331
00:21:15,114 --> 00:21:17,976
لذا بدون الكثير
كلمة لي ولوالدك،
332
00:21:18,112 --> 00:21:19,650
تركت وظيفتك
للذهاب للسفر
333
00:21:19,786 --> 00:21:22,019
على طول الطريق إلى فلوريدا
مع هذا العقيد الزميل
334
00:21:22,155 --> 00:21:23,878
أننا لم نلتقي قط.
335
00:21:24,015 --> 00:21:25,387
ماما، إنها أربعة أيام فقط.
336
00:21:25,522 --> 00:21:27,988
- نعم أربعة أيام. ثم ماذا؟
337
00:21:28,123 --> 00:21:31,525
لقد عرفت رجلاً ذات مرة،
حصل على سجله على الراديو.
338
00:21:31,660 --> 00:21:33,863
لقد انتهى كل شيء في لمح البصر.
339
00:21:33,998 --> 00:21:36,994
ماما، أنا فقط أحاول
لرعاية أنت وأبي.
340
00:21:37,130 --> 00:21:39,000
هذا كل ما لدي
اهتمت من أي وقت مضى.
341
00:21:39,134 --> 00:21:40,814
أنا لن أسمح لنا أبداً
العودة إلى مكان مرة أخرى
342
00:21:40,837 --> 00:21:42,209
حيث يقع الأب في ورطة
مع القانون
343
00:21:42,232 --> 00:21:43,771
- لوضع الطعام على الطاولة.
- الفيس!
344
00:21:44,913 --> 00:21:46,136
كيف تجرؤ؟
345
00:21:47,115 --> 00:21:48,346
كما حذرنا الرب الطيب
346
00:21:48,481 --> 00:21:50,845
لا ترهق نفسك
للحصول على الثراء.
347
00:21:50,980 --> 00:21:54,817
لا تثق بنفسك
الذكاء اللعين!
348
00:21:57,621 --> 00:22:00,557
إلفيس، لقد أزعجت والدتك.
349
00:22:14,132 --> 00:22:15,804
أتعرفين يا أمي، كنت أفكر،
350
00:22:15,940 --> 00:22:17,874
ربما سأشتري لك واحدة منهم
كاديلاك الوردية
351
00:22:18,009 --> 00:22:20,170
كما رأيت مرة أخرى عندما كنت
كان يعمل في المستشفى.
352
00:22:21,249 --> 00:22:23,107
لا أحتاج إلى كاديلاك وردية.
353
00:22:24,681 --> 00:22:27,044
ساتينين، أنا فقط يجب أن أصنع
354
00:22:27,180 --> 00:22:28,852
الأكثر من هذا الشيء
بينما أستطيع.
355
00:22:28,988 --> 00:22:31,719
انها مثل أبي يقول، هذا
يمكن أن ينتهي كل شيء في لمح البصر.
356
00:22:31,855 --> 00:22:34,556
أنا لست خائفا
من أن الأمر قد انتهى، أيها المغفل.
357
00:22:34,691 --> 00:22:37,559
لا أعرف كيف أشرح ذلك.
358
00:22:37,695 --> 00:22:41,458
لكنني رأيت ذلك
في عيون تلك الفتاة.
359
00:22:41,594 --> 00:22:45,730
إنه شيء خارج عنا،
لكني أعلم أنه مهما كان الأمر،
360
00:22:45,865 --> 00:22:48,440
إنه شيء ...
361
00:22:48,575 --> 00:22:51,167
إنه شيء
التي يمكن أن تأتي بيننا.
362
00:22:51,302 --> 00:22:54,576
أوه، لا، ماما، لا. يا.
363
00:22:54,712 --> 00:22:56,642
ليس شيئا أبدا
سأفعل ذلك.
364
00:22:56,778 --> 00:22:59,845
أنت فتاتي. ساتنني.
365
00:22:59,980 --> 00:23:02,248
عليك أن تكون دائما
أفضل فتاة.
366
00:23:02,384 --> 00:23:04,121
يا.
367
00:23:04,257 --> 00:23:07,119
- نعم.
- نعم؟
368
00:23:07,255 --> 00:23:10,319
سأتصل بك كل ليلة.
369
00:23:13,398 --> 00:23:15,291
هل تعدني أيها المغفل؟
370
00:23:16,233 --> 00:23:18,227
أعدك.
371
00:23:18,363 --> 00:23:20,768
أعدك. أعدك، أعدك.
372
00:23:20,903 --> 00:23:22,901
- حسنًا. أحبك.
- وداعا يا عزيزي.
373
00:23:23,036 --> 00:23:24,568
لا شيء سوى لا شيء...
374
00:23:24,703 --> 00:23:25,703
أنا أحبك.
375
00:23:25,807 --> 00:23:27,270
سيأتي بيننا.
376
00:23:27,405 --> 00:23:29,409
- دعنا نذهب!
- وداعا يا بوبي!
377
00:23:29,545 --> 00:23:30,944
نراكم قريبا!
378
00:23:31,778 --> 00:23:34,752
هل تريد الرهان؟
379
00:23:34,887 --> 00:23:38,050
حسنًا، إنها واحدة من أجل المال
اثنان للعرض
380
00:23:38,185 --> 00:23:40,153
ثلاثة للاستعداد
اذهب الآن أيها القط، اذهب
381
00:23:40,288 --> 00:23:45,020
ولكن لا تفعل ذلك
خطوة على حذائي من جلد الغزال الأزرق
382
00:23:45,156 --> 00:23:46,565
حسنًا، يمكنك فعل أي شيء
383
00:23:46,700 --> 00:23:49,998
لكن ابتعد عني
حذاء من جلد الغزال باللون الأزرق
384
00:23:50,133 --> 00:23:52,835
حسنًا، يمكنك أن تهزمني
خطوة في وجهي
385
00:23:52,970 --> 00:23:54,634
يرجى الانتباه.
386
00:23:54,769 --> 00:23:56,267
لدي بعض الأخبار الجيدة.
387
00:23:56,403 --> 00:23:59,501
ليالينا الأربع القادمة
تم بيعها...
388
00:23:59,636 --> 00:24:01,271
<ط>بفضل المبهر
العروض
389
00:24:01,407 --> 00:24:05,410
من رجل الاستعراض الهائل لدينا،
هانك سنو.
390
00:24:05,546 --> 00:24:12,515
عفوًا إذا كنت عاطفيًا
عندما نقول وداعا
391
00:24:12,650 --> 00:24:14,250
ولقد لاحظت اهتمامًا بسيطًا
392
00:24:14,353 --> 00:24:16,787
في أحدث أعمالنا،
إلفيس بريسلي.
393
00:24:23,566 --> 00:24:24,767
مرحبًا.
394
00:24:24,903 --> 00:24:26,468
نعم، ديكسي، سأعود
قبل الحفلة الراقصة.
395
00:24:31,173 --> 00:24:33,942
حسنًا، يمكنك حرق منزلي
سرقة سيارتي
396
00:24:34,076 --> 00:24:36,548
شرب الخمر الخاص بي
من جرة الفاكهة القديمة
397
00:24:36,683 --> 00:24:38,606
افعل أي شيء تريد القيام به
398
00:24:38,742 --> 00:24:41,013
العقيد، ما هو
هذا الصبي يفعل في جولتنا؟
399
00:24:41,148 --> 00:24:42,709
حسنًا ، لقد أخبرتك بكل شيء عنه.
400
00:24:42,788 --> 00:24:44,748
ويريد أن يسجل
واحدة من أغانيك.
401
00:24:44,884 --> 00:24:46,255
أوه؟ أيها؟
402
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
كل منهم.
403
00:24:47,526 --> 00:24:49,487
حسنًا، لقد حذرته كثيرًا.
404
00:24:49,623 --> 00:24:53,789
لا شيء من تلك الدورانات البذيئة
أو حركات متشنجة مفاجئة.
405
00:24:57,236 --> 00:24:58,538
دعنا نذهب!
406
00:24:59,634 --> 00:25:00,869
دعونا الروك!
407
00:25:09,112 --> 00:25:10,973
هل هذا زوج
من المقربين للسيدات الشابات
408
00:25:11,108 --> 00:25:12,349
أرى على المسرح؟
409
00:25:12,484 --> 00:25:14,542
نعم، أعتقد أنه كذلك، هانك.
410
00:25:14,678 --> 00:25:17,518
من الأفضل ألا يحدث
عندما يغني إحدى أغنياتي.
411
00:25:17,653 --> 00:25:19,185
أنا متأكد من أنها لن تفعل ذلك.
412
00:25:19,321 --> 00:25:20,703
<ط>الفيس، تقول الصحف
هناك فتيات
413
00:25:20,728 --> 00:25:22,154
حول فندقك
طوال الليل.
414
00:25:22,290 --> 00:25:23,890
أنا لا أخرج حتى يا أمي.
سأبقى في.
415
00:25:24,025 --> 00:25:25,998
كما تعلم، يصبح الأمر وحيدًا.
416
00:25:26,133 --> 00:25:28,459
<ط> أقول لك، هذا
إحساس جديد، إلفيس بريسلي،
417
00:25:28,594 --> 00:25:30,435
إنه يكسر القلوب
في كافة أنحاء الجنوب.
418
00:25:30,570 --> 00:25:32,032
كف عن طرق بابي
سكوتي.
419
00:25:37,407 --> 00:25:43,583
هل أنت آسف لأننا انجرفنا بعيدًا؟
420
00:25:45,444 --> 00:25:48,544
لا تعرف أبدًا كم أحبك
421
00:25:49,721 --> 00:25:53,691
لا أعرف أبدًا مدى اهتمامي
422
00:25:53,826 --> 00:25:56,919
عندما تضع ذراعيك حولي
423
00:26:00,765 --> 00:26:02,460
أوه، هيا يا إي بي
424
00:26:02,595 --> 00:26:05,060
الحياة على الطريق ليست كذلك
قلق الناس في الوطن.
425
00:26:05,196 --> 00:26:06,394
الحمى
426
00:26:06,530 --> 00:26:08,230
لماذا لا تجرب واحدة من هذه؟
427
00:26:08,366 --> 00:26:10,532
ضع الحماس مرة أخرى في خطوتك.
428
00:26:10,667 --> 00:26:13,205
يا لها من طريقة رائعة للحرق
429
00:26:15,080 --> 00:26:17,240
حسنًا، اهتز، وخشخشة، ودحرجة
430
00:26:17,376 --> 00:26:19,579
قلت هز، خشخشة، ولف
431
00:26:19,714 --> 00:26:22,486
<ط> قلت يهز، حشرجة الموت ولفة
قلت هز، حشرجة الموت، ولفة
432
00:26:22,621 --> 00:26:23,747
حسنًا، لن تفعل الصواب
433
00:26:23,882 --> 00:26:24,882
ووو!
434
00:26:24,953 --> 00:26:26,317
لإنقاذ روحك الكلبة
435
00:26:26,452 --> 00:26:27,737
أنت حقا
شيء آخر يا رجل!
436
00:26:27,760 --> 00:26:29,089
أعدك،
سأضع قلبي في...
437
00:26:29,226 --> 00:26:30,573
أريد أن أكون مثلك تماما!
438
00:26:30,596 --> 00:26:32,157
تمام. نعم شكرا لك.
439
00:26:32,292 --> 00:26:33,924
لم أعد أستطيع،
بضمير حي،
440
00:26:34,060 --> 00:26:35,289
اذهب على خشبة المسرح مع هذا الصبي.
441
00:26:35,425 --> 00:26:38,396
نعم لغز. لغز.
442
00:26:38,531 --> 00:26:41,905
يرجى الترحيب
إلى المسرح، هانك سنو!
443
00:26:42,040 --> 00:26:45,710
بعد أن أؤدي، سأفعل
قضاء الليل في الصلاة.
444
00:26:45,845 --> 00:26:48,505
وسأفعل
ما يجب القيام به.
445
00:26:57,554 --> 00:26:58,954
هيا يا جيمي!
446
00:27:01,321 --> 00:27:04,858
كيف تعتقد أنني أشعر
447
00:27:04,993 --> 00:27:07,490
أوه، أوه، أوه، يا عزيزي
448
00:27:07,625 --> 00:27:10,702
كيف تعتقد أنني أشعر
449
00:27:22,278 --> 00:27:24,540
<ط> في تلك الليلة،
لقد حدث أن رأيته.
450
00:27:25,284 --> 00:27:26,685
وحده.
451
00:27:27,650 --> 00:27:28,688
ضائعة.
452
00:27:31,757 --> 00:27:36,152
رجل الثلج جيد فقط...
453
00:27:36,287 --> 00:27:38,394
كجاذبية له.
454
00:27:38,529 --> 00:27:40,193
الفيس!
455
00:27:40,328 --> 00:27:42,030
- هيا يا رجل.
- الفيس، هيا! أسرع!
456
00:27:46,763 --> 00:27:49,237
كان كل شيء، أو لا شيء.
457
00:27:49,372 --> 00:27:50,880
إلفيس، نحن ذاهبون
إلى قاعة المرايا!
458
00:27:50,903 --> 00:27:52,438
انتظر!
459
00:27:52,573 --> 00:27:54,523
برغي القاعة
من المرايا. هذا ممل.
460
00:27:58,675 --> 00:28:01,517
الحق، تشبث. ها نحن.
461
00:28:04,587 --> 00:28:05,587
يتمسك.
462
00:28:07,153 --> 00:28:08,893
حسنًا يا رفاق. تعال.
463
00:28:12,325 --> 00:28:14,690
- أوه.
- ضايع يا ولدي؟
464
00:28:16,536 --> 00:28:18,231
العقيد باركر، سيدي.
465
00:28:20,904 --> 00:28:23,707
تبدو ضائعًا.
466
00:28:23,842 --> 00:28:26,107
- أعتقد أنني كذلك.
- اه نعم.
467
00:28:26,243 --> 00:28:29,913
هدير الحشد.
الحياة على الطريق.
468
00:28:30,048 --> 00:28:32,176
ومن ثم الاتصال بالمنزل
لأحبائك،
469
00:28:32,311 --> 00:28:34,318
التظاهر بأنه لم يتغير شيء،
470
00:28:34,454 --> 00:28:36,887
عندما يكون كل شيء.
471
00:28:37,786 --> 00:28:40,122
نعم. ضائع.
472
00:28:41,921 --> 00:28:44,454
أنا آسف يا سيدي. أنا... قصدت
أنا لا أعرف الطريق للخروج.
473
00:28:44,590 --> 00:28:49,130
نعم هذا هو بالضبط
ما أقوله.
474
00:28:49,266 --> 00:28:54,096
أنا... رأيتك.
وبصرف النظر عن كل الآخرين.
475
00:28:54,230 --> 00:28:56,468
مثقل.
476
00:28:56,603 --> 00:28:59,272
وكأنك لا تعرف
كيفية الخروج من هذا.
477
00:29:00,346 --> 00:29:01,737
لكني أفعل.
478
00:29:03,410 --> 00:29:05,042
رجل الثلج قادم
479
00:29:05,178 --> 00:29:06,416
اسمح لي أن أظهر لك.
480
00:29:06,553 --> 00:29:09,421
نعم، إنه قادم
481
00:29:09,557 --> 00:29:13,989
أمسك بيده السحرية
482
00:29:14,124 --> 00:29:15,960
مخلوقات الكرنفال.
483
00:29:16,095 --> 00:29:18,259
وأنا واحد نفسي.
484
00:29:18,394 --> 00:29:21,523
إنه المكان الذي تعلمت فيه الفن
من مهمة الثلج.
485
00:29:21,660 --> 00:29:23,034
- وظيفة الثلج؟
- نعم.
486
00:29:23,169 --> 00:29:24,913
انها مثل الحيلة
أنت تفعل مع التذبذب،
487
00:29:24,938 --> 00:29:26,496
لإثارة إعجاب جميع الفتيات،
488
00:29:26,631 --> 00:29:28,202
إفراغ محافظهم
واتركهم
489
00:29:28,337 --> 00:29:30,770
مع لا شيء سوى الابتسامات
على وجوههم.
490
00:29:30,905 --> 00:29:31,970
أنا لست محتالًا.
491
00:29:32,105 --> 00:29:33,905
أوه، نعم، أنت كذلك.
492
00:29:34,041 --> 00:29:36,238
جميع رجال الاستعراض هم رجال ثلج.
493
00:29:36,374 --> 00:29:38,107
إنه مكان رائع.
494
00:29:38,243 --> 00:29:39,643
لا أحد على الهواء.
495
00:29:43,519 --> 00:29:47,453
مستقبلك يا سيد بريسلي
مشتعلة أمامك.
496
00:29:47,588 --> 00:29:50,829
تسجيل العقود
التلفزيون، وحتى هوليوود.
497
00:29:54,326 --> 00:29:56,000
أنت عظيم أيها العقيد.
498
00:29:56,135 --> 00:29:59,233
أنت أفضل شخص
يمكن أن أتمنى العمل مع.
499
00:29:59,368 --> 00:30:00,969
كما تعلمون، هذا شيء
أنا لا أبدا
500
00:30:01,002 --> 00:30:02,839
لم تقل لأحد من قبل..
501
00:30:02,976 --> 00:30:04,804
لكنني أعتقد
يمكنني أن أكون عظيمًا أيضًا.
502
00:30:04,940 --> 00:30:06,536
أوه، لا شك.
503
00:30:06,672 --> 00:30:09,643
ولكن يمكن أن نكون كذلك
أعظم معًا.
504
00:30:09,778 --> 00:30:14,853
ولكن لتحقيق ذلك، أنا بحاجة
لتمثيلك حصريا.
505
00:30:14,989 --> 00:30:17,285
حصريا؟
سيدي، أنا... أنا لا أتبع.
506
00:30:18,823 --> 00:30:20,049
ماذا عن هانك سنو؟
507
00:30:20,184 --> 00:30:21,989
هانك. نعم...
508
00:30:22,124 --> 00:30:24,060
لقد أرسلني إلى هنا لطردك.
509
00:30:27,833 --> 00:30:29,490
هانك يريدك خارج الجولة.
510
00:30:29,626 --> 00:30:33,069
لذلك سأضطر إلى مغادرة هانك.
511
00:30:34,369 --> 00:30:36,338
سيتعين علينا على حد سواء
تقديم التضحيات.
512
00:30:36,474 --> 00:30:39,702
سنحتاج إلى علامة تسجيل
مع التوزيع الوطني
513
00:30:41,546 --> 00:30:43,079
ركا؟
514
00:30:44,912 --> 00:30:46,750
ركا.
515
00:30:46,885 --> 00:30:49,481
سام فيليبس... اكتشفني.
516
00:30:49,617 --> 00:30:52,882
أعرف، لكن لدينا طريقة
لمساعدة سام على الفهم
517
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
أنه سيكون من الحماقة منه
ليعيقك.
518
00:30:56,190 --> 00:30:58,259
كل رجل له ثمنه.
519
00:30:58,394 --> 00:31:00,295
Rca لديه التوزيع.
520
00:31:00,430 --> 00:31:01,535
أنا فقط أريد أن أعرف أنك سوف
521
00:31:01,558 --> 00:31:02,825
لا تزال معي كأصدقاء.
522
00:31:02,961 --> 00:31:04,996
لا تشك في ذلك،
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
523
00:31:05,131 --> 00:31:08,663
ماريون وأنا لا نريد ذلك
تقف في طريقك، هذا كل شيء.
524
00:31:08,799 --> 00:31:12,068
العالم يحتاج
لأسمعك تغني، إلفيس.
525
00:31:12,203 --> 00:31:14,474
إلفيس بريسلي
تم بيع العقد إلى RCA اليوم
526
00:31:14,609 --> 00:31:16,575
لأعلى سعر
في تاريخ الموسيقى.
527
00:31:16,710 --> 00:31:19,180
<ط> تماما يوم الدفع
لسجلات الشمس.
528
00:31:19,315 --> 00:31:22,247
إنه مجرد عمل.
عرض الأعمال.
529
00:31:22,383 --> 00:31:23,679
لتحقيق أشياء عظيمة حقا،
530
00:31:23,815 --> 00:31:26,089
يجب على المرء أن يفعل
تضحيات عظيمة حقا.
531
00:31:26,224 --> 00:31:29,786
يجب أن تكون حراً
من أي تشابكات.
532
00:31:29,922 --> 00:31:33,596
ترى يا ولدي
عرض الأعمال هو عمل الثلج.
533
00:31:33,730 --> 00:31:37,597
<ط> والجماهير بحاجة إلى الاعتقاد
وأنك متاح دائمًا.
534
00:31:37,732 --> 00:31:39,406
يقول العقيد
ذلك مع كل الدعاية
535
00:31:39,431 --> 00:31:40,806
هذا سوف يأتي،
536
00:31:40,942 --> 00:31:42,965
قد يضطر إلى ذلك
ضعها هناك...
537
00:31:43,102 --> 00:31:44,432
ذلك...
538
00:31:44,567 --> 00:31:46,608
ليس لدي فتاة.
539
00:31:50,108 --> 00:31:53,547
ثم سنحتاج
التزام والديك القانوني.
540
00:31:53,682 --> 00:31:57,154
قد يحتاجون قليلا
من إقناع أنفسهم.
541
00:31:57,290 --> 00:31:59,211
سام فيليبس
هو رجل جيد يمكننا الوثوق به.
542
00:31:59,291 --> 00:32:02,489
نحن لا نعرف هذا العقيد
من مسمار في الحائط.
543
00:32:02,625 --> 00:32:04,505
هل هناك محام
يمثل العائلة؟
544
00:32:04,588 --> 00:32:05,728
أوه، لا لزوم لها.
545
00:32:05,864 --> 00:32:07,461
وأنا من الرأي الثابت
546
00:32:07,597 --> 00:32:10,902
تلك العائلة هي الأكثر
شيء مهم في العالم.
547
00:32:11,038 --> 00:32:13,627
في الاعتبار ذلك،
لقد أخذت الحرية
548
00:32:13,763 --> 00:32:15,469
من إبرام هذه العقود
549
00:32:15,604 --> 00:32:18,674
في الاسم
من شركات إلفيس بريسلي.
550
00:32:18,809 --> 00:32:20,042
عمل عائلي.
551
00:32:20,179 --> 00:32:22,844
وكنت أفكر،
فيرنون بريسلي:
552
00:32:22,979 --> 00:32:24,444
مدير أعمال.
553
00:32:27,813 --> 00:32:29,720
ما رأيك يا أبي؟
554
00:32:29,855 --> 00:32:32,123
اه...حسنا اه...
555
00:32:32,258 --> 00:32:33,986
- أحب ذلك كثيرا يا بني.
- اه!
556
00:32:35,987 --> 00:32:39,292
السيدة بريسلي,
ابنك لديه هدية فريدة من نوعها.
557
00:32:39,427 --> 00:32:40,863
إنه كما لو
لديه القوة
558
00:32:40,999 --> 00:32:43,325
من رجلين بداخله.
559
00:32:45,197 --> 00:32:46,810
<ط> كما تعلم أيها العقيد،
سأفعل أي شيء
560
00:32:46,835 --> 00:32:48,510
<ط>للتأكد من أمي وأبي
لا يجب أن تعيش أبدًا
561
00:32:48,535 --> 00:32:50,371
لا تعاني من الفقر مرة أخرى.
562
00:32:50,507 --> 00:32:53,971
ماما، سوف يتحول
جيد جدًا.
563
00:32:54,106 --> 00:32:55,310
مم.
564
00:32:58,650 --> 00:33:00,130
أيها العقيد، لم أكن أخدع
عندما أخبرت هؤلاء الأطفال الآخرين
565
00:33:00,153 --> 00:33:01,673
كنت سأشتريهم
كاديلاك ذات يوم.
566
00:33:01,717 --> 00:33:04,145
يا ولدي، معي، سوف تفعل ذلك
اشتري لهم سيارتين كاديلاك.
567
00:33:04,281 --> 00:33:05,551
اثنين؟
568
00:33:06,955 --> 00:33:07,990
مائة؟
569
00:33:08,125 --> 00:33:09,222
مائتي.
570
00:33:09,357 --> 00:33:11,188
- الف.
- مليون.
571
00:33:11,324 --> 00:33:12,558
طائرة.
572
00:33:12,693 --> 00:33:14,630
ماذا عن سفينة الصواريخ؟
573
00:33:14,766 --> 00:33:19,038
حسنًا، ربما ليست سفينة صاروخية.
أمي لا تحبني أن أطير
574
00:33:19,173 --> 00:33:23,240
ولكن أنا، لقد كنت دائما
أراد أن يطير. سريع.
575
00:33:23,376 --> 00:33:27,009
أسرع من سرعة الضوء
إلى صخرة الخلود.
576
00:33:27,144 --> 00:33:29,240
ماذا؟ إلى صخرة الخلود؟
577
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
الكابتن مارفل، الابن.
578
00:33:32,050 --> 00:33:33,711
إنه المفضل لدي
بطل الكتاب الهزلي.
579
00:33:34,852 --> 00:33:36,580
هو يطير.
580
00:33:36,717 --> 00:33:38,551
حسنا، ماذا عنك،
السيد بريسلي؟
581
00:33:39,518 --> 00:33:41,521
هل أنت مستعد للطيران؟
582
00:33:42,454 --> 00:33:44,822
نعم يا سيدي. أنا جاهز.
583
00:33:45,699 --> 00:33:47,021
على استعداد للطيران.
584
00:33:55,231 --> 00:33:56,912
آه، سيد بريسلي،
585
00:33:56,971 --> 00:33:58,900
حاول ألا تتحرك
كثيرًا خلال اللقطات.
586
00:33:59,036 --> 00:34:01,278
إذا كنت لا أستطيع التحرك، لا أستطيع الغناء.
587
00:34:01,413 --> 00:34:04,209
حسنًا، منذ أن تركني طفلي
588
00:34:06,010 --> 00:34:09,210
حسنًا، لقد وجدت مكانًا جديدًا
للسكن
589
00:34:09,347 --> 00:34:11,059
<ط> ماذا يفعل؟
لقد دفعنا ثمن هذا؟
590
00:34:11,083 --> 00:34:12,849
لقد انتهى الأمر في نهاية
شارع وحيد في...
591
00:34:12,983 --> 00:34:14,693
إنها أغنية انتحارية.
592
00:34:14,829 --> 00:34:17,387
فندق مفجع
593
00:34:17,523 --> 00:34:20,260
هم يعرفون كل شيء
قلت أنني دعمت الحصان الخطأ.
594
00:34:20,396 --> 00:34:22,597
لكن ابني كان يعرف المراهقين.
595
00:34:22,733 --> 00:34:26,934
وهذا السجل الأول
غيرت كل شيء.
596
00:34:27,068 --> 00:34:31,672
حسنًا، من الصعب جدًا الحصول عليه
أن تترك من تحب
597
00:34:31,807 --> 00:34:35,036
وستشعر بالوحدة أكثر
مع مرور كل يوم
598
00:34:36,780 --> 00:34:41,250
إنه شعور بالوحدة بمجرد الجلوس
ويحلم بـ...
599
00:34:41,385 --> 00:34:42,826
في غضون بضعة أشهر قصيرة،
600
00:34:42,916 --> 00:34:44,617
<ط>لقد برزت إلفيس بريسلي
من العدم.
601
00:34:44,753 --> 00:34:46,885
في كل مكان يذهب إليه،
فهو يسبب أعمال شغب،
602
00:34:47,019 --> 00:34:49,625
جبال الصحافة
وأنهار من المال.
603
00:34:49,760 --> 00:34:52,121
إنه شيء آخر
الرقم القياسي الذهبي لإلفيس بريسلي.
604
00:34:52,255 --> 00:34:54,958
هذا الشخص يعطيه أوله
نجاح عالمي.
605
00:34:59,400 --> 00:35:02,472
سيدة بريسلي، انظري!
606
00:35:02,608 --> 00:35:05,802
هيا، السيدة بريسلي، دعونا
لي أن تظهر لك كيفية استخدام هذا.
607
00:35:05,938 --> 00:35:08,112
هيا الدجاج! هيا الدجاج!
تعال!
608
00:35:08,248 --> 00:35:11,807
تعال! الخارج!
خارج منزلي!
609
00:35:11,943 --> 00:35:14,449
هيا، بهذه الطريقة!
هيا يا أطفال!
610
00:35:15,313 --> 00:35:16,619
المراوغ!
611
00:35:21,117 --> 00:35:23,018
- اذهب، بيلي الصبي!
- يا هوو هوو!
612
00:35:23,152 --> 00:35:24,961
لقد أخذت اهتزاز ابني
613
00:35:25,097 --> 00:35:27,657
ووضعها في الأفلام.
614
00:35:27,793 --> 00:35:29,659
أخذت اسمه ووجهه
615
00:35:29,793 --> 00:35:31,500
ووضعها على جميع أنواع الألعاب
616
00:35:31,635 --> 00:35:33,670
والمواهب،
وأطلق عليه...
617
00:35:33,806 --> 00:35:35,096
"البضائع."
618
00:35:35,231 --> 00:35:37,605
وجهك على كل
كائن يمكن تصوره،
619
00:35:37,739 --> 00:35:41,141
بما في ذلك دمية دب، والعطور،
تماثيل الجبس ...
620
00:35:41,277 --> 00:35:42,472
شبه مشكوك فيه.
621
00:35:42,608 --> 00:35:44,139
"لعبة إلفيس بريسلي."
622
00:35:44,273 --> 00:35:47,384
شيء من ذلك الجميع
يمكن أن تظهر حبهم.
623
00:35:47,518 --> 00:35:51,882
جدة المراوغة,
ما هذا خلف أذنك؟
624
00:35:53,025 --> 00:35:55,050
"أنا أكره الفيس."
625
00:35:57,059 --> 00:35:58,389
هاه؟
626
00:35:58,523 --> 00:36:00,054
نعم. أنا أكره الفيس.
627
00:36:00,190 --> 00:36:01,733
في طريقة تفكيري،
"أنا أحب إلفيس"
628
00:36:01,869 --> 00:36:03,068
هذا بيع سهل.
629
00:36:03,202 --> 00:36:04,893
أولئك الذين يكرهون ابنك
سوف تفعل ذلك
630
00:36:05,028 --> 00:36:07,635
سواء كنا نربح
منه أم لا.
631
00:36:07,771 --> 00:36:12,409
بعد كل شيء، ما يستحق الكراهية
إذا كان مجانيا؟
632
00:36:13,771 --> 00:36:15,378
أوه نعم. أحصل عليه.
633
00:36:19,150 --> 00:36:20,652
رجل الثلج يضرب مرة أخرى.
634
00:36:23,086 --> 00:36:25,719
البضائع، والترويج.
ديسكين، ماذا لدينا أيضًا؟
635
00:36:25,853 --> 00:36:27,469
- القلائد.
- القلائد.
636
00:36:27,494 --> 00:36:30,427
- الأوشحة.
- أوه، والأوشحة. نعم...
637
00:36:30,561 --> 00:36:33,094
<ط>السيد. بريسلي والسيد كينغ...
638
00:36:33,230 --> 00:36:34,429
البازلاء العادية في جراب،
639
00:36:34,565 --> 00:36:36,295
يريحني
من أروع مواضيعي
640
00:36:36,431 --> 00:36:37,528
يجب أن تكون بعض المناسبات.
641
00:36:37,664 --> 00:36:38,894
سيد لانسكي، أنا ميلتون بيرل.
642
00:36:39,030 --> 00:36:40,827
أمريكا كلها
كن يراقب.
643
00:36:40,963 --> 00:36:42,907
أنا لا أشاهد التلفاز.
644
00:36:43,041 --> 00:36:44,240
إذن ماذا سيكون؟
645
00:36:44,376 --> 00:36:46,101
كيف ستفعل
تفجير الباروكات الخاصة بهم؟
646
00:36:46,237 --> 00:36:49,612
حسنا، الشبكة
يريد مني أن أفعل أغنية.
647
00:36:49,746 --> 00:36:51,726
ولكنني أفكر
اقطعها بـ "كلب الصيد".
648
00:36:51,751 --> 00:36:53,110
ووو!
649
00:36:53,244 --> 00:36:59,112
إلفيس بريسلي، "كلب الصيد"
والعم ميلتي.
650
00:36:59,248 --> 00:37:01,152
أشياء غريبة
يحدث كل يوم.
651
00:37:01,286 --> 00:37:04,059
أنت لا شيء
ولكن كلب الصيد، كلب الصيد
652
00:37:04,195 --> 00:37:06,297
البكاء طوال الوقت
653
00:37:06,432 --> 00:37:08,789
أنت لا شيء
لكن كلب صيد
654
00:37:08,925 --> 00:37:11,369
البكاء طوال الوقت
655
00:37:11,503 --> 00:37:13,128
حسنًا، أنت لست كذلك أبدًا
اشتعلت أرنب
656
00:37:13,264 --> 00:37:15,800
وأنت لست صديقًا لي
657
00:37:15,936 --> 00:37:18,536
عندما قالوا
لقد كنت من الدرجة العالية
658
00:37:18,672 --> 00:37:20,905
حسنًا، كانت هذه مجرد كذبة
659
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
نعم، قالوا
لقد كنت من الطراز الرفيع
660
00:37:23,844 --> 00:37:26,106
هوذا غدا كل أمريكا
661
00:37:26,242 --> 00:37:28,413
سوف نتحدث
عن إلفيس بريسلي.
662
00:37:28,548 --> 00:37:29,548
يا ولدي المتذبذب.
663
00:37:31,985 --> 00:37:34,186
حتى لو كنت صغيراً،
لقد جعلني أضحك هكذا.
664
00:37:34,322 --> 00:37:36,123
انه مضحك جدا!
665
00:37:36,257 --> 00:37:38,338
لم تصطاد أرنبًا أبدًا
أنت لست صديقًا لي
666
00:37:42,364 --> 00:37:44,831
أنت لست شيئًا سوى أ
كلب الصيد، كلب الصيد
667
00:37:46,436 --> 00:37:47,766
البكاء طوال الوقت
668
00:37:47,902 --> 00:37:49,342
وأيها السيناتور، في المرحلة التالية
669
00:37:49,373 --> 00:37:50,804
من جولة النزاهة العرقية الخاصة بك،
670
00:37:50,940 --> 00:37:53,934
لقد حجزنا أكثر من طن
شل بارك في ممفيس.
671
00:37:54,070 --> 00:37:55,802
على ماذا يضحكون؟
672
00:37:58,751 --> 00:38:01,980
أنت لا شيء
لكن كلب صيد
673
00:38:03,320 --> 00:38:05,780
البكاء طوال الوقت
674
00:38:05,916 --> 00:38:07,992
من هذا بحق الجحيم؟
675
00:38:08,128 --> 00:38:10,291
إنه ذلك الصبي من ممفيس.
676
00:38:10,427 --> 00:38:12,590
إلفيس بريسلي.
677
00:38:12,726 --> 00:38:14,829
البكاء طوال الوقت
678
00:38:14,963 --> 00:38:19,329
فتى أبيض من ممفيس،
يتحرك كاللعنة...
679
00:38:19,465 --> 00:38:25,344
هل قلبك مملوء بالألم
680
00:38:26,806 --> 00:38:29,373
هل سأعود...
681
00:38:29,509 --> 00:38:34,344
الفحش والابتذال
لموسيقى الروك أند رول
682
00:38:34,481 --> 00:38:38,213
من الواضح أنها وسيلة
الرجل الأبيض وأولاده
683
00:38:38,349 --> 00:38:40,483
يمكن أن تكون مدفوعة إلى المستوى
من الزنجي.
684
00:38:40,619 --> 00:38:42,630
الأشخاص الملونون لديهم
تم الغناء واللعب بها
685
00:38:42,655 --> 00:38:45,021
تمامًا مثلما أفعل الآن،
يا رجل، سنوات أكثر مما أعرف.
686
00:38:45,157 --> 00:38:46,597
العقيد باركر,
لقد اتصلنا بك هنا
687
00:38:46,664 --> 00:38:48,324
للحديث عن هذا الفعل الخاص بك.
688
00:38:48,460 --> 00:38:50,074
بدأ تداول عريضة
689
00:38:50,097 --> 00:38:52,534
لمنع إلفيس بريسلي
من التلفاز.
690
00:38:52,670 --> 00:38:54,231
لقد أنشأنا لجنة
691
00:38:54,367 --> 00:38:56,905
لمراقبة هذا المبتذل،
موسيقى الروك أند رول الحيوانية.
692
00:38:57,041 --> 00:38:58,847
<ط> أسلوبك
من الدوران أثناء الغناء
693
00:38:58,871 --> 00:39:00,168
تعرض لانتقادات شديدة...
694
00:39:00,304 --> 00:39:02,010
لا أشعر أنني أفعل
أي شيء خاطئ.
695
00:39:02,144 --> 00:39:04,144
نحن ببساطة لن نفعل ذلك
أعلن على أي محطة
696
00:39:04,210 --> 00:39:05,847
هذا يضع هذا الجانح
على التلفاز.
697
00:39:05,983 --> 00:39:08,677
أيها العقيد، لقد وضعت حدًا
لسلوك طفلك الحيواني،
698
00:39:08,813 --> 00:39:10,679
أو سنقوم بذلك.
699
00:39:10,815 --> 00:39:13,356
لا تقلق، أيها السيناتور،
ابني يفعل ما يقال له.
700
00:39:13,490 --> 00:39:16,050
أخبرني يا عزيزي
701
00:39:16,186 --> 00:39:21,697
هل أنت وحيد الليلة؟
702
00:39:25,864 --> 00:39:27,836
"الفيس الحوض."
703
00:39:27,972 --> 00:39:30,898
هذا هو واحد من أكثر طفولية
التعبيرات التي سمعتها من قبل
704
00:39:31,034 --> 00:39:33,038
قادمة من شخص بالغ.
705
00:39:33,172 --> 00:39:35,106
هل سيلغيني السيد ألين؟
من العرض؟
706
00:39:35,849 --> 00:39:37,079
نعم.
707
00:39:37,213 --> 00:39:39,278
نعم هو كذلك.
708
00:39:39,414 --> 00:39:43,422
فهو يستبدلك بأحد
أعظم المطربين في البلاد.
709
00:39:44,847 --> 00:39:46,253
ماريو لانزا؟
710
00:39:46,387 --> 00:39:47,619
شخص أعظم.
711
00:39:47,753 --> 00:39:50,561
إلفيس بريسلي الجديد!
712
00:39:52,527 --> 00:39:54,697
نعم، لقد أثلجتهم!
713
00:39:54,833 --> 00:39:57,364
عليك فقط أن ترتديه
أحد هذه الذيول هنا،
714
00:39:57,501 --> 00:39:58,965
يمكنه غناء "كلب الصيد"،
715
00:39:59,101 --> 00:40:02,239
وانها خفيفة القلب،
عرض عائلي متطور.
716
00:40:02,375 --> 00:40:03,601
لا أستطيع التحرك في واحدة من هذه.
717
00:40:03,737 --> 00:40:04,737
وهذه هي النقطة.
718
00:40:04,806 --> 00:40:06,838
وافق السيد ألين فقط طالما
719
00:40:06,974 --> 00:40:09,307
كما لا يوجد تذبذب
من تلك الوركين.
720
00:40:09,443 --> 00:40:11,764
لا أستطيع معرفة ذلك. خاصتي
الأم توافق على ما أفعله.
721
00:40:11,885 --> 00:40:13,483
ط ط ط.
722
00:40:13,617 --> 00:40:16,317
لقد قرأت الأوراق،
ابني؟
723
00:40:16,452 --> 00:40:18,117
نعم، قرأت الصحف.
724
00:40:18,253 --> 00:40:20,590
تقول الصحف أنني أطلقت النار
والدتي وتدخين الماريجوانا.
725
00:40:20,726 --> 00:40:23,659
حركتك
على طريقة الرجل الأسود،
726
00:40:23,795 --> 00:40:26,123
ولقد كسرت
قوانين الفصل.
727
00:40:26,260 --> 00:40:28,257
لذلك دعونا نتبع الخطة.
إنها خطة جيدة.
728
00:40:28,393 --> 00:40:30,425
أنت تؤدي عرض ألين،
نمط عائلي,
729
00:40:30,561 --> 00:40:33,001
ثم غدا
نعود إلى ممفيس و
730
00:40:33,137 --> 00:40:36,806
نحن نثلجهم في الرابع من يوليو
حفل خيري للأطفال.
731
00:40:36,942 --> 00:40:40,036
ونضع هذا كله
خطأ مؤسف خلفنا.
732
00:40:40,172 --> 00:40:42,545
الآن، هل تريد
للذهاب إلى السياسة؟
733
00:40:42,681 --> 00:40:45,550
أم نبقى
في عرض الأعمال؟
734
00:40:48,284 --> 00:40:49,864
<ط> نريد أن نفعل
عرض لجميع أفراد الأسرة
735
00:40:49,887 --> 00:40:51,780
يمكن المشاهدة والاستمتاع،
ونحن نفعل ذلك دائمًا.
736
00:40:51,916 --> 00:40:53,268
وفي هذا الوقت، يعطيني
من دواعي سروري البالغ أن أعرض
737
00:40:53,291 --> 00:40:54,992
إلفيس بريسلي الجديد!
738
00:40:59,291 --> 00:41:00,692
لقد اعتاد أن يكون أنيقًا جدًا.
739
00:41:00,797 --> 00:41:02,525
لقد بدا سخيفًا جدًا.
740
00:41:02,661 --> 00:41:04,528
أعني أنه بدا وكأنه كبير الخدم.
741
00:41:04,664 --> 00:41:06,010
<ط> لا أستطيع أن أصدق
وافق على الغناء لكلب.
742
00:41:06,034 --> 00:41:07,474
لعنة الله!
743
00:41:09,641 --> 00:41:11,005
كان بإمكانه أن يمنحنا
بعض التحذير.
744
00:41:11,141 --> 00:41:12,989
أنا أعرف كيفية القيام مسرحية هزلية،
كان بإمكاني أن أجعل الأمر مضحكا!
745
00:41:13,012 --> 00:41:16,505
والأكثر غباءً وإحراجًا،
الشيء المهين الذي فعلته على الإطلاق.
746
00:41:16,641 --> 00:41:18,257
حسنا، ماذا بحق الجحيم
هل تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟
747
00:41:18,282 --> 00:41:19,550
نحن موسيقيون!
748
00:41:19,686 --> 00:41:21,125
إنه أمر محرج فحسب.
749
00:41:21,148 --> 00:41:22,422
من يعتقد نفسه؟
750
00:41:40,699 --> 00:41:43,597
<ط> لقد ذهبت للتو
وعن الكلب اللعين.
751
00:41:43,733 --> 00:41:45,900
فقلت: الجيران
لا ينبغي أن تتحدث بهذه الطريقة."
752
00:41:46,036 --> 00:41:47,509
وبعدها قالت...
753
00:41:47,643 --> 00:41:49,407
أنا أحب قليلا مع الكلب.
754
00:41:49,543 --> 00:41:51,824
لقد كان الأمر الأكثر إحراجًا
أداء حياتي يا أبي.
755
00:41:51,849 --> 00:41:53,913
لم تكن الوحيدة
من قال ذلك.
756
00:41:54,047 --> 00:41:55,717
- فعل كل الجيران.
- يا إلهي.
757
00:41:55,853 --> 00:41:57,355
هؤلاء الناس في نيويورك
كانوا يستخدمونك
758
00:41:57,489 --> 00:41:59,054
للسخرية من الجنوب كله.
759
00:41:59,190 --> 00:42:02,824
الحصول على الضحك من وضع
التلال في معطف خلفي
760
00:42:02,960 --> 00:42:05,291
والغناء للكلب.
761
00:42:05,427 --> 00:42:08,056
لعنة الله يا أمي، لقد كان كذلك
إما ذلك أو سيتم إلغائي.
762
00:42:08,193 --> 00:42:10,099
ثم هذا كل شيء للتلفزيون.
763
00:42:10,233 --> 00:42:12,867
يقول العقيد أنني نفدت
من الدول التي أنا مرحب بي فيها.
764
00:42:13,003 --> 00:42:15,532
وهم لا يدفعون
ما لم أتمكن من الأداء.
765
00:42:15,668 --> 00:42:18,208
لذلك يقول العقيد أنني ألعب
الحفل الخيري مساء الغد
766
00:42:18,344 --> 00:42:20,702
كأسلوب عائلي جديد،
767
00:42:20,836 --> 00:42:23,574
ثم يهدأ الجميع
ونعود إلى المسار الصحيح.
768
00:42:23,708 --> 00:42:26,347
على شخص ما أن يفكر
الحفاظ على سقف فوق رؤوسنا.
769
00:42:26,483 --> 00:42:28,182
سقف فوق رؤوسنا؟
770
00:42:28,318 --> 00:42:30,952
لقد تمكنا دائما من الحفاظ على
سقف فوق رؤوسنا، فيرنون.
771
00:42:31,088 --> 00:42:32,889
ماما، أبي هو العمل
مدير. إنها وظيفته.
772
00:42:32,918 --> 00:42:34,451
هذا صحيح.
773
00:42:34,585 --> 00:42:36,757
كنا على ما يرام
قبل أن يأتي ذلك الرجل.
774
00:42:36,891 --> 00:42:38,253
لقد حصل لنا العقيد على كل هذا.
775
00:42:38,389 --> 00:42:40,826
لا أريد كل هذا!
أنت غير سعيد!
776
00:42:40,961 --> 00:42:42,733
أنا لست كذلك!
777
00:42:43,965 --> 00:42:45,829
أنت تخسر نفسك أيها المغفل!
778
00:42:45,965 --> 00:42:47,632
يا الجحيم يا أمي، أنا...
779
00:42:47,768 --> 00:42:49,137
ساتنين يعرف.
780
00:42:57,079 --> 00:42:59,775
طريقة غنائك وحركاتك..
781
00:42:59,911 --> 00:43:01,543
إنه أمر الله.
782
00:43:02,920 --> 00:43:05,146
لذلك لا يمكن أن يكون هناك شيء
الخطأ في ذلك.
783
00:43:07,827 --> 00:43:09,753
مهلا، سأسأل ابن عمي
عن الفيلم.
784
00:43:09,887 --> 00:43:11,253
مرحبًا، إي بي، إي بي!
785
00:43:11,389 --> 00:43:12,693
هل يمكننا أن نغلق
بيت الفيلم
786
00:43:12,829 --> 00:43:14,092
ومشاهدةغودزيلا الليلة؟
787
00:43:14,228 --> 00:43:16,525
لا تدوس الطين
في المنزل يا بيلي!
788
00:43:16,661 --> 00:43:18,043
لكنك قلت
يمكننا مشاهدة الفيلم!
789
00:43:18,067 --> 00:43:19,762
اخرج! اخرج من بلدي
منزل ملعون!
790
00:43:19,898 --> 00:43:21,449
- قلت أنك سوف تأخذنا!
- دوس الطين في بيتي
791
00:43:21,474 --> 00:43:22,766
وتفعل رأسي لعنة في.
792
00:43:24,268 --> 00:43:26,172
ماما، أنت لست سعيدة أبدا.
793
00:43:26,309 --> 00:43:28,840
بغض النظر عما أفعله،
مهما أعطيتك
794
00:43:28,974 --> 00:43:30,407
لا يكفي أبدا.
795
00:43:30,543 --> 00:43:32,976
وأتمنى ألا تشرب
اللعنة كثيرا.
796
00:43:33,110 --> 00:43:34,579
انها ليست جيدة بالنسبة لك.
797
00:43:34,713 --> 00:43:36,083
طفل!
798
00:43:36,217 --> 00:43:37,898
- ضع ذلك مرة أخرى في السقيفة!
- الفيس، انتظر!
799
00:43:41,418 --> 00:43:45,157
الفيس! الفيس، هيا! الفيس!
800
00:43:48,130 --> 00:43:49,530
وهذا إلفيس بريسلي.
801
00:44:06,746 --> 00:44:09,215
<ط> هذا هو
روفوس توماس هنا من wdia.
802
00:44:09,351 --> 00:44:11,983
يمكنك الإمساك بـ ب.ب. الملك الليلة
في النادي مفيد،
803
00:44:12,119 --> 00:44:13,856
مع الأخت روزيتا ثارب.
804
00:44:43,916 --> 00:44:45,217
مرحبا.
805
00:44:48,987 --> 00:44:50,728
إي بي!
806
00:44:52,722 --> 00:44:54,733
- ب ب! يا!
- تعال هنا!
807
00:44:58,503 --> 00:44:59,737
اتمنى لك ليلة هانئة.
808
00:45:07,713 --> 00:45:09,275
شكرًا لك. اتمنى لك ليلة هانئة.
809
00:45:14,186 --> 00:45:15,186
مرحبًا.
810
00:45:22,117 --> 00:45:23,117
يا!
811
00:45:30,001 --> 00:45:34,101
احصل عليه! أدخله إلى هنا!
إي بي! إي بي!
812
00:45:36,336 --> 00:45:38,809
حسنًا، حسنًا. شكرًا لك.
813
00:45:38,945 --> 00:45:41,273
ووب، بوب-آ-لو-بوب
با-لوب، بوم، بوم
814
00:45:41,409 --> 00:45:46,081
توتي فروتي، يا جذري
توتي فروتي، يا جذري
815
00:45:46,217 --> 00:45:48,478
حصلت على أمي مستمرة
عن "كلب الصيد"
816
00:45:48,614 --> 00:45:50,063
والعقيد
جعلتني أرتدي ذيولاً،
817
00:45:50,088 --> 00:45:50,750
والجميع يريد
شيء مختلف.
818
00:45:50,885 --> 00:45:52,150
مهلا، استمع يا رجل.
819
00:45:52,286 --> 00:45:53,458
إذا كنت حزينا
و تريد أن تحزن
820
00:45:53,483 --> 00:45:54,992
أنت في المكان الصحيح.
821
00:45:55,126 --> 00:45:56,902
إذا كنت سعيدا وتريد
لتكون سعيدا، خمن ماذا؟
822
00:45:56,925 --> 00:45:58,427
أنت في المكان الصحيح.
823
00:45:58,563 --> 00:46:00,793
لذا فقط اصنع لي معروفاً...
824
00:46:00,929 --> 00:46:01,960
دع كل شيء يتسكع.
825
00:46:02,096 --> 00:46:04,230
دع كل شيء يتسكع، e.P.!
826
00:46:04,365 --> 00:46:08,170
دع كل شيء يتسكع يا عزيزي.
827
00:46:08,306 --> 00:46:10,731
<ط>إنها الصخور إلى الشرق
انها الصخور إلى الغرب
828
00:46:10,867 --> 00:46:13,005
لكنها تلك الفتاة
أنا أحب أفضل
829
00:46:13,141 --> 00:46:15,278
توتي فروتي، أوه روتي، أوه!
830
00:46:15,414 --> 00:46:16,603
مهلا يا رجل.
831
00:46:16,739 --> 00:46:18,146
توتي فروتي، أوه روتي، ووو!
832
00:46:18,282 --> 00:46:22,643
توتي فروتي، يا جذري
توتي فروتي، يا جذري
833
00:46:22,780 --> 00:46:24,851
توتي فروتي، يا جذري
834
00:46:25,954 --> 00:46:27,489
ووب، بوب-أ-لو-بوب...
835
00:46:28,760 --> 00:46:31,092
ووو! يا رجل، إنه يقطعها!
836
00:46:33,465 --> 00:46:36,692
وجدت الأخت روزيتا هذا الطفل
في المناطق النائية من جورجيا.
837
00:46:46,773 --> 00:46:48,934
يجب أن يحصلوا على العقيد
لحجزه على ستيف ألين.
838
00:46:53,146 --> 00:46:55,150
سيحبون تحركاته.
839
00:46:57,788 --> 00:47:00,315
لدي فتاة تدعى ديزي
840
00:47:00,452 --> 00:47:02,525
إنها تقريبًا تصيبني بالجنون
841
00:47:02,661 --> 00:47:04,293
لدي فتاة تدعى ديزي
842
00:47:04,429 --> 00:47:05,429
ووو!
843
00:47:05,489 --> 00:47:07,855
إنها تقريبًا تصيبني بالجنون
844
00:47:07,990 --> 00:47:10,132
<ط>إنها تعرف كيف تحبني
نعم بالفعل
845
00:47:10,268 --> 00:47:12,536
يا فتى، أنت لا تعرف
ماذا تفعل بي
846
00:47:12,670 --> 00:47:14,664
توتي فروتي، يا جذري
847
00:47:14,798 --> 00:47:17,168
يا رجل، إنه يغني بحق الجحيم
من تلك الأغنية!
848
00:47:17,302 --> 00:47:18,898
أحب أن أسجل ذلك.
849
00:47:19,034 --> 00:47:21,206
إذا قمت بذلك، فسوف تجعل
الكثير من المال
850
00:47:21,342 --> 00:47:22,876
من ذلك الطفل
يمكن أن يحلم به.
851
00:47:23,010 --> 00:47:25,411
توتي فروتي، يا جذري
852
00:47:25,547 --> 00:47:27,684
ووب، بوب-أ-لو-بوب،
با-لوب، بوم، بوم
853
00:47:40,992 --> 00:47:44,693
أنا أعمل في المبنى
854
00:47:44,829 --> 00:47:48,463
العمل في المبنى
855
00:47:48,599 --> 00:47:51,599
إنه الأساس الجديد
856
00:47:51,735 --> 00:47:54,976
الأساس الجديد
857
00:47:55,112 --> 00:47:57,414
سأذهب إلى الجنة
858
00:47:57,548 --> 00:47:58,548
نعم!
859
00:47:58,574 --> 00:47:59,742
الذهاب إلى الجنة
860
00:48:00,851 --> 00:48:03,179
للحصول على مكافأتي
861
00:48:03,315 --> 00:48:07,016
احصل على مكافأتي
862
00:48:07,152 --> 00:48:08,358
ووو!
863
00:48:09,829 --> 00:48:12,688
ها ها! هذا كل الحق.
864
00:48:12,824 --> 00:48:15,460
هذه رحلة جميلة
ركبت في هذه الليلة.
865
00:48:15,596 --> 00:48:18,193
انها ليست مثل القديم الخاص بك
كبير ب. حافلة الملك.
866
00:48:19,800 --> 00:48:22,072
أحمر كبير.
867
00:48:22,208 --> 00:48:25,505
نعم، حسنًا، يمكنني الذهاب إلى حيث
أريد أن ألعب ما أريد،
868
00:48:25,639 --> 00:48:27,737
و إذا لم يعجبهم ذلك
يمكنني الذهاب إلى مكان آخر.
869
00:48:28,947 --> 00:48:30,838
عليك أن تكون
تحت السيطرة يا رجل
870
00:48:30,972 --> 00:48:32,907
ينبغي أن يكون لديك العلامة الخاصة بك،
مثلي.
871
00:48:33,043 --> 00:48:35,545
أنت لا تقوم بالأعمال،
العمل سوف يفعل لك.
872
00:48:35,681 --> 00:48:37,911
يا رجل، أنا فقط أترك كل ذلك
الى العقيد.
873
00:48:40,054 --> 00:48:42,219
إذن هو، أم...
874
00:48:42,356 --> 00:48:44,423
إنها فكرته، هذا الفيس الجديد؟
875
00:48:45,523 --> 00:48:47,088
إسمع، أنا لا أفهم يا رجل.
876
00:48:47,222 --> 00:48:49,663
القطط تشتري سجلاتك
لأنهم يحبون ما تفعله،
877
00:48:49,798 --> 00:48:53,501
ليس لأنك ترتدي ملابسك
مثل البعض... مثل بعض بتلر.
878
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
أنت حقا تعتقد أن هؤلاء الأطفال
أريد أن أرى إلفيس كبير الخدم
879
00:48:56,108 --> 00:48:57,427
في حديقة روسوود
أزعج غدا؟
880
00:48:57,469 --> 00:48:58,965
يا رجل، أنا لا أرتدي أي ذيول.
881
00:48:59,101 --> 00:49:02,873
أنا فقط... يجب أن أستلقي
خارج التحركات، هو كل شيء.
882
00:49:03,009 --> 00:49:05,480
يقول العقيد إذا لم أفعل،
سوف يضعوني في السجن
883
00:49:09,445 --> 00:49:11,317
هيا يا رجل.
884
00:49:11,452 --> 00:49:13,014
لن يفعلوا ذلك
وضعك في السجن.
885
00:49:13,150 --> 00:49:14,760
من الممكن أن يضعوني في السجن
للمشي عبر الشارع،
886
00:49:14,784 --> 00:49:16,291
لكنك فتى أبيض مشهور.
887
00:49:16,427 --> 00:49:18,628
الكثير من الناس يصنعون
الكثير من المال بعيدا عنك
888
00:49:18,764 --> 00:49:20,288
لوضعك في السجن.
889
00:49:20,423 --> 00:49:21,190
هل تعتقد ذلك؟
890
00:49:21,324 --> 00:49:23,498
أنا أعرف ذلك.
891
00:49:23,634 --> 00:49:28,699
العقيد رجل ذكي.
لا بد أن يكون هناك سبب آخر.
892
00:49:31,677 --> 00:49:34,574
كل يوم، نعم
893
00:49:34,710 --> 00:49:38,641
<ط>هناك أشياء غريبة
يحدث كل يوم
894
00:49:38,777 --> 00:49:41,481
مرحبًا إلفيس، بي بي!
أعطنا ابتسامة.
895
00:49:44,315 --> 00:49:46,356
كل يوم
896
00:49:46,492 --> 00:49:48,851
<ط> لقد وعدتنا
إلفيس جديد أيها العقيد.
897
00:49:48,987 --> 00:49:52,889
ومع ذلك، فهو هنا مع هذا
ب. الملك في النادي مفيد،
898
00:49:53,023 --> 00:49:56,056
الهزهزه والهزهزة
مع بيلي وارد، وهنا،
899
00:49:56,192 --> 00:49:59,400
في ليلة ملونة
في أرض المعارض ممفيس.
900
00:49:59,534 --> 00:50:01,101
لقد تم بدس
في الخلفية الخاصة بك،
901
00:50:01,237 --> 00:50:02,771
ولقد وجدنا السجلات الخاصة بك.
902
00:50:02,907 --> 00:50:05,072
"غير صالح للخدمة العسكرية"
903
00:50:05,206 --> 00:50:07,672
"حالة سيكوباتية حادة."
904
00:50:07,807 --> 00:50:12,512
حسنًا... كنت أتظاهر
أن تكون مجنونا. أردت الخروج.
905
00:50:12,648 --> 00:50:15,043
كنت مجرد صبي
من هنتنغ تون، فيرجينيا الغربية.
906
00:50:15,179 --> 00:50:18,382
حسنا، قبل الجيش، وجدنا
لا يوجد سجل لك على الإطلاق.
907
00:50:18,518 --> 00:50:21,753
كل يوم، نعم
908
00:50:21,889 --> 00:50:26,954
<ط>هناك أشياء غريبة
يحدث كل يوم
909
00:50:28,528 --> 00:50:31,597
كل يوم غريب جدًا
910
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
<ط>كل يوم
الناس يسرقون الطائرات
911
00:50:34,603 --> 00:50:37,902
<ط> أوه! هناك غريب
أشياء تحدث
912
00:50:38,038 --> 00:50:42,373
كل يوم أوه، أليس كذلك
هذا غريب، كل يوم
913
00:50:44,313 --> 00:50:47,284
كل يوم، نعم
914
00:50:47,420 --> 00:50:51,947
<ط>هناك أشياء غريبة
يحدث كل يوم
915
00:50:53,887 --> 00:50:56,755
<ط>بينما 10000 يصرخون
كان المشجعون مكتظين
916
00:50:56,891 --> 00:50:59,262
لرؤية عرضنا،
كان السيناتور إيست لاند محتجزًا
917
00:50:59,398 --> 00:51:02,463
<ط> مسيرة الفصل العنصري
على بعد ثلاثة أميال فقط.
918
00:51:05,733 --> 00:51:08,333
العمدة كان يحبك
في برنامج ستيف ألين.
919
00:51:08,469 --> 00:51:11,041
لقد فعل كل الأشخاص المهمين ذلك.
920
00:51:11,177 --> 00:51:13,242
ما هي الأغنية التي ستذهب إليها
للغناء الليلة؟
921
00:51:14,110 --> 00:51:15,806
لم أتخذ أي قرار.
922
00:51:18,443 --> 00:51:19,876
سوف أشعر به.
923
00:51:26,786 --> 00:51:28,237
لا تهتم بجميع الكاميرات.
924
00:51:28,260 --> 00:51:31,018
هؤلاء هم أصدقاؤنا
في فرقة نائب.
925
00:51:31,153 --> 00:51:34,188
أنها لا تعني شيئا.
أليس هذا صحيحاً أيها الرئيس؟
926
00:51:34,322 --> 00:51:36,793
طالما أنك لا تفعل ذلك
بقدر ما تذبذب إصبعك.
927
00:51:52,382 --> 00:51:54,184
أوه، نعم، يا سيدي، الناس الطيبين!
928
00:51:54,320 --> 00:51:57,548
شكرا جزيلا لك
إلى دمى مورغان ديكسي القصيرة!
929
00:51:57,684 --> 00:51:59,715
لكني أعرف بعضًا منها
الشباب
930
00:51:59,851 --> 00:52:02,452
متحمسون للغاية
عن هذا الفعل القادم!
931
00:52:04,690 --> 00:52:06,786
جيسي معنا الليلة يا عزيزتي.
932
00:52:06,922 --> 00:52:10,360
العبها بذكاء هناك، أليس كذلك؟
933
00:52:10,496 --> 00:52:13,760
<ط>حسنا، توقف عن الحديث عن ذلك
نحن نتحدث عن كل شيء
934
00:52:13,896 --> 00:52:15,836
وافعل شيئًا حيال ذلك
935
00:52:15,972 --> 00:52:17,702
إلفيس بريسلي!
936
00:52:17,838 --> 00:52:21,211
<ط> أشياء غريبة تحدث
كل يوم
937
00:52:23,646 --> 00:52:26,143
فقط غني الأغنية الجميلة.
ابتسم الابتسامة اللطيفة.
938
00:52:26,278 --> 00:52:27,646
لا تذبذب.
939
00:52:27,782 --> 00:52:29,677
ثم يمكننا العودة
إلى عرض أعمالنا.
940
00:52:29,813 --> 00:52:32,079
واستمتع يا ولدي! هزار!
941
00:52:35,360 --> 00:52:37,661
أوه، نريد السلام!
942
00:52:37,797 --> 00:52:39,762
نريد السلام!
943
00:52:39,898 --> 00:52:42,168
يجب أن نتوقف عن الحديث عن ذلك
ذلك وافعل شيئًا حيال ذلك
944
00:52:42,193 --> 00:52:46,835
أوه، هناك غريب
أشياء تحدث
945
00:52:46,971 --> 00:52:52,902
كل يوم
946
00:53:11,496 --> 00:53:13,630
لقد كان هناك الكثير من الحديث
عن الفيس الجديد.
947
00:53:21,536 --> 00:53:23,603
وبالطبع ذلك الرجل الآخر.
948
00:53:27,811 --> 00:53:30,445
<ط> أنت لست كذلك
لا شيء سوى كلب صيد
949
00:53:30,579 --> 00:53:32,074
البكاء طوال الوقت
950
00:53:35,016 --> 00:53:37,248
<ط> في بلده
الأوامر المدنية وغيرها،
951
00:53:37,382 --> 00:53:41,255
للحفاظ على النظام العام،
ومنع الجريمة وأعمال الشغب.
952
00:53:41,391 --> 00:53:43,052
يمكنه استخدام تلك القوى...
953
00:53:43,186 --> 00:53:46,730
لمنع العنصرية
تكامل المدارس،
954
00:53:46,864 --> 00:53:50,795
إذا كان ذلك ضروريا، تحت
صلاحيات الشرطة في تلك الولاية...
955
00:53:50,931 --> 00:53:53,402
هناك الكثير من الناس
يقول الكثير من الأشياء.
956
00:53:53,539 --> 00:53:55,132
في الواقع، هذا هو واجبه...
957
00:53:55,268 --> 00:53:57,568
بالطبع عليك الاستماع
للأشخاص الذين تحبهم.
958
00:53:57,702 --> 00:54:00,608
<ط> ومنع
اضطرابات وصراعات داخل الدولة.
959
00:54:02,612 --> 00:54:04,407
لكن في النهاية،
عليك أن تستمع إلى نفسك.
960
00:54:06,717 --> 00:54:08,677
لذلك أريدك أن تعرف،
هؤلاء الناس في نيويورك
961
00:54:08,813 --> 00:54:10,414
لن يغيرني شيئا
962
00:54:12,382 --> 00:54:14,083
المخربون الذين يملكون...
963
00:54:14,219 --> 00:54:17,958
السيطرة والسيطرة
صناعة الترفيه...
964
00:54:18,092 --> 00:54:19,704
- "مشكلة".
- تم تحديد...
965
00:54:19,728 --> 00:54:22,059
لنشر الثقافة الإفريقية..
966
00:54:22,193 --> 00:54:26,402
سأريكم ماذا
الفيس الحقيقي هو مثل هذه الليلة!
967
00:54:26,538 --> 00:54:28,400
التأثير على أطفالك...
968
00:54:28,534 --> 00:54:29,806
لقبول الزنوج.
969
00:54:31,367 --> 00:54:32,239
إذا كنت تبحث عن المتاعب
970
00:54:32,376 --> 00:54:33,704
- لا.
- ماذا يحدث هنا؟
971
00:54:33,838 --> 00:54:35,268
لقد أتيت إلى المكان الصحيح
972
00:54:36,811 --> 00:54:38,547
إذا كنت تبحث عن المشاكل
973
00:54:40,152 --> 00:54:41,351
انظر فقط في وجهي
974
00:54:43,153 --> 00:54:44,784
لقد ولدت واقفا
975
00:54:46,420 --> 00:54:48,525
والرد
976
00:54:48,659 --> 00:54:54,590
كان والدي ذو عيون خضراء
ماونتن جاك
977
00:54:54,726 --> 00:54:58,925
لأنني شرير
978
00:54:59,061 --> 00:55:03,000
اسمي الأوسط هو البؤس
979
00:55:07,143 --> 00:55:10,204
حسنًا، أنا شرير
980
00:55:11,846 --> 00:55:15,353
فلا تعبث معي
981
00:55:21,856 --> 00:55:23,016
لم أبحث أبدًا عن المشاكل
982
00:55:24,963 --> 00:55:26,496
لكنني لم أركض مطلقًا
983
00:55:28,199 --> 00:55:29,664
لا أتلقى أي أوامر
984
00:55:31,103 --> 00:55:32,402
من أي نوع من الرجال
985
00:55:34,601 --> 00:55:35,768
أنا مصنوع فقط
986
00:55:37,670 --> 00:55:38,936
من لحم ودم وعظم
987
00:55:39,072 --> 00:55:42,606
<ط>ولكن إذا كنت ستعمل
بدء الدمدمة
988
00:55:42,742 --> 00:55:45,871
لا تجرب ذلك بمفردك
989
00:55:46,007 --> 00:55:49,244
لأنني شرير
990
00:55:50,320 --> 00:55:53,548
اسمي الأوسط هو البؤس
991
00:55:57,324 --> 00:55:58,356
الفيس!
992
00:55:58,492 --> 00:56:02,927
حسنًا، أنا شرير
993
00:56:03,063 --> 00:56:05,668
فلا تعبث معي
994
00:56:09,606 --> 00:56:12,201
أنا شرير، شرير بقدر الإمكان
995
00:56:13,545 --> 00:56:16,143
أنا شرير شرير، شرير قدر الإمكان
996
00:56:17,380 --> 00:56:18,610
لذلك لا تعبث
997
00:56:18,746 --> 00:56:20,648
لا تعبث معي
998
00:56:21,547 --> 00:56:23,117
أنا شرير
999
00:56:24,186 --> 00:56:25,346
أنا شرير
1000
00:56:26,489 --> 00:56:30,056
الشر، الشر
1001
00:56:30,192 --> 00:56:33,896
اه، الآن سيكون الوقت المناسب
للعودة إلى السيارة.
1002
00:56:34,032 --> 00:56:36,128
أنا شرير
1003
00:56:36,264 --> 00:56:37,501
الشر
1004
00:56:38,135 --> 00:56:39,965
الشر
1005
00:56:42,965 --> 00:56:46,103
أصدقاؤنا في RCA لن يفعلوا ذلك
كن سعيدا عندما يرون هذا.
1006
00:57:01,449 --> 00:57:03,494
لم يستمع إلي.
1007
00:57:04,891 --> 00:57:06,295
لماذا؟
1008
00:57:06,431 --> 00:57:09,594
لماذا لم يستمع إلي؟
1009
00:57:09,730 --> 00:57:12,128
أنا شرير
1010
00:57:13,965 --> 00:57:15,670
أخرج ابني من تلك المرحلة!
1011
00:57:16,998 --> 00:57:18,039
معي
1012
00:57:21,811 --> 00:57:24,806
ارفعوا أيديكم عنه. يا!
1013
00:57:24,940 --> 00:57:26,945
مهلا، الفيس!
1014
00:57:41,266 --> 00:57:43,295
الفيس!
1015
00:57:43,429 --> 00:57:45,958
اذهب وابحث عن البضائع.
اعتني بالبضائع!
1016
00:57:48,536 --> 00:57:49,802
الفيس، هيا!
1017
00:57:49,938 --> 00:57:51,498
ابتعد عني!
ماما، اصعدي إلى السيارة!
1018
00:57:51,538 --> 00:57:53,206
اركب السيارة!
1019
00:58:02,585 --> 00:58:04,313
أنت ستوقعنا في مشكلة.
1020
00:58:05,487 --> 00:58:07,050
إنه بخير، هيا.
1021
00:58:07,186 --> 00:58:09,190
- الفيس!
- سكوتي، هيا.
1022
00:58:09,324 --> 00:58:10,351
دعنا نذهب.
1023
00:58:23,632 --> 00:58:27,068
لقد اختار ابني العزيز.
1024
00:58:27,204 --> 00:58:32,012
أنت، جمهوره، معجبيه.
1025
00:58:32,148 --> 00:58:36,585
<ط> لم يكن لديه أي فكرة عما
لقد فعل لكلينا.
1026
00:58:36,721 --> 00:58:38,248
لقد حذرناك أيها العقيد.
1027
00:58:38,385 --> 00:58:40,014
لقد فقدت السيطرة
من تصرفك هذا.
1028
00:58:40,150 --> 00:58:41,925
وهو يقسم هذه الأمة.
1029
00:58:42,061 --> 00:58:46,355
<ط> هناك الكثير من الناس
الذين يريدون رؤيته في السجن.
1030
00:58:46,489 --> 00:58:48,599
كان علي أن أجد طريقة للخروج.
1031
00:58:49,730 --> 00:58:51,601
طريقة لإنقاذه.
1032
00:58:55,264 --> 00:58:59,708
جراد البحر
1033
00:59:01,409 --> 00:59:04,713
جراد البحر
1034
00:59:07,547 --> 00:59:12,211
لا. ليس هناك طريقة لطفلي
الذهاب إلى ألمانيا لمدة عامين.
1035
00:59:12,347 --> 00:59:16,153
إما الجيش أو السجن.
1036
00:59:17,295 --> 00:59:19,222
هناك شيء آخر.
1037
00:59:19,358 --> 00:59:23,061
فيرنون، إنهم ينكزون
في الخلفية الخاصة بك.
1038
00:59:23,197 --> 00:59:24,795
ليس لدينا شيء
أن تخجل من!
1039
00:59:24,931 --> 00:59:26,561
الآن، والدي رجل طيب.
1040
00:59:26,695 --> 00:59:29,804
نعم نعم.
ولكن والدك ذهب إلى السجن.
1041
00:59:29,940 --> 00:59:32,909
أنت تعرفهم،
وعناوينهم البراقة.
1042
00:59:33,043 --> 00:59:36,972
"إلفيس، المتهرب من التجنيد."
"عائلة من الجانحين."
1043
00:59:37,106 --> 00:59:40,206
لم يكن هناك قمر
1044
00:59:40,342 --> 00:59:44,043
قد لا نحجز آخر أبدًا
التاريخ، أو بيع سجل آخر مرة أخرى.
1045
00:59:44,179 --> 00:59:45,778
وطريقة تفكيري
1046
00:59:45,914 --> 00:59:48,257
يمكن أن يكون الجيش أ
بداية جديدة تمامًا لنا جميعًا.
1047
00:59:48,393 --> 00:59:50,159
دعهم يقصون شعرك.
1048
00:59:50,293 --> 00:59:53,425
أثبت للعالم أنك كذلك
فتى نظيف وأمريكي بالكامل.
1049
00:59:53,561 --> 00:59:56,490
<ط> أنت تفعل عامين، ومتى
عدت، أعدك
1050
00:59:56,626 --> 00:59:58,130
سوف أكون قد فعلت
كل ما أستطيع
1051
00:59:58,266 --> 01:00:00,965
لتجعلك الأكبر
ممثل في هوليوود.
1052
01:00:01,101 --> 01:00:02,739
سوف تختار
الصور الخاصة بك.
1053
01:00:04,775 --> 01:00:06,295
سيكون الأمر على ما يرام يا أمي.
1054
01:00:06,373 --> 01:00:10,742
<ط>وأنا سحبت السيد جراد البحر
من جحره
1055
01:00:10,876 --> 01:00:12,719
السيد الشاب بريسلي،
لا مزيد من الروك أند رول.
1056
01:00:12,744 --> 01:00:15,978
سيقضي ستة أشهر
التدريب الأساسي في فورت تشافي
1057
01:00:16,114 --> 01:00:18,047
قبل الشحن إلى ألمانيا.
1058
01:00:19,956 --> 01:00:21,547
منذ يوم ولادته،
1059
01:00:21,682 --> 01:00:24,288
<ط>كانت تخشى
فقدان ابنها الثاني.
1060
01:00:27,865 --> 01:00:30,030
<ط>بينما كان
في التدريب الأساسي...
1061
01:00:31,096 --> 01:00:33,429
قلقت وشربت...
1062
01:00:34,932 --> 01:00:36,365
قلق...
1063
01:00:37,342 --> 01:00:39,003
وشربت.
1064
01:00:47,110 --> 01:00:48,413
مهلا...
1065
01:00:48,548 --> 01:00:49,753
ألبرتا!
1066
01:01:13,510 --> 01:01:15,802
أوه لا...
1067
01:01:15,938 --> 01:01:17,407
لا!
1068
01:01:21,251 --> 01:01:25,878
هناك بعض الناس الطيبين
من الصحافة المنتظرة بالخارج.
1069
01:01:26,014 --> 01:01:30,856
بعض الأسئلة والصور،
وسوف يتركوننا وشأننا.
1070
01:01:30,992 --> 01:01:33,862
لا أستطيع أن أجعله يفعل أي شيء.
1071
01:01:35,360 --> 01:01:38,097
لقد وثق بها كما لم يفعل أي شخص آخر،
1072
01:01:38,233 --> 01:01:41,838
والآن ذهبت
ومن لديه الآن؟
1073
01:01:43,869 --> 01:01:44,869
حسنا...
1074
01:01:46,338 --> 01:01:48,101
إنه يثق بك.
1075
01:01:48,237 --> 01:01:50,242
هل يمكنك التحدث معه؟
1076
01:01:51,380 --> 01:01:53,211
أوه لا.
1077
01:01:54,376 --> 01:01:56,242
إنه ليس مكاني...
1078
01:01:56,378 --> 01:01:58,079
هل يمكنك فعل ذلك أيها العقيد؟
1079
01:01:58,215 --> 01:02:00,054
نحن بحاجة لمساعدتكم الآن.
1080
01:02:10,496 --> 01:02:13,094
والدك يفعل
أفضل ما يعرفه كيف،
1081
01:02:13,230 --> 01:02:16,264
لكنه طغت.
1082
01:02:16,400 --> 01:02:18,570
انه يحتاج الى مساعدتكم هناك.
1083
01:02:18,706 --> 01:02:22,402
لا أستطيع الخروج هناك.
أريد فقط البقاء هنا إلى الأبد.
1084
01:02:22,538 --> 01:02:24,648
يا ولدي.
1085
01:02:24,782 --> 01:02:27,846
لا يمكن لأحد أن يحل محلها.
1086
01:02:27,981 --> 01:02:30,085
لكنك تستمع لي.
1087
01:02:30,219 --> 01:02:33,284
منذ هذه اللحظة،
أي شيء كانت ستفعله...
1088
01:02:34,318 --> 01:02:37,255
سأنفذ باسمها.
1089
01:02:37,391 --> 01:02:42,621
عندما تكون في الخارج،
سأبقى هنا في المنزل.
1090
01:02:42,757 --> 01:02:46,099
وأنا سأعمل،
وسوف أقلق.
1091
01:02:48,130 --> 01:02:49,762
ثق بي.
1092
01:02:52,076 --> 01:02:56,168
الآن، اذهب وأنت واقف
بواسطة بابا الخاص بك.
1093
01:02:56,304 --> 01:02:57,539
أنت تريحه.
1094
01:02:58,449 --> 01:03:00,342
أنت تريحه.
1095
01:03:00,478 --> 01:03:02,550
راحة أصدقائك
وعائلتك،
1096
01:03:02,686 --> 01:03:04,719
وحتى معجبيك. همم؟
1097
01:03:04,855 --> 01:03:08,188
لأنك إذا لم تفعل ذلك...
1098
01:03:08,322 --> 01:03:11,152
كل ذلك أمك
وقد ضحى من أجلك
1099
01:03:11,288 --> 01:03:13,027
سوف يكون من أجل لا شيء.
1100
01:03:17,130 --> 01:03:18,496
بغض النظر عما يحدث،
1101
01:03:18,630 --> 01:03:21,166
ابق معي
في السراء والضراء، حسنا؟
1102
01:03:21,302 --> 01:03:24,469
أنت مثل...
مثل الأب بالنسبة لي.
1103
01:03:59,572 --> 01:04:02,440
كنت بحاجة لحمايته.
1104
01:04:05,715 --> 01:04:07,577
حتى من نفسه.
1105
01:04:12,947 --> 01:04:16,922
خطتي، إلفيس بريسلي
سيعود
1106
01:04:17,057 --> 01:04:21,327
فتى أنيق وأمريكي بالكامل.
1107
01:04:22,829 --> 01:04:23,900
ولكن...
1108
01:04:26,396 --> 01:04:27,695
لم أفكر
1109
01:04:27,831 --> 01:04:30,237
أخطر شيء على الإطلاق.
1110
01:04:32,773 --> 01:04:34,704
الحب.
1111
01:04:44,751 --> 01:04:47,188
<ط> بريسيلا،
الابنة المراهقة الجميلة
1112
01:04:47,324 --> 01:04:50,719
للولايات المتحدة
ضابط في القوات الجوية.
1113
01:04:53,193 --> 01:04:55,123
ومن ثم قال لي...
1114
01:04:56,860 --> 01:04:58,407
"أتعرفين ماذا يا بريسيلا؟"
1115
01:04:58,431 --> 01:05:00,126
عليك أن تستمعي لي، عزيزتي،
1116
01:05:00,262 --> 01:05:02,731
لأن هذا الرجل، لديه
الفتيات في جميع أنحاء العالم، حسنا؟
1117
01:05:02,865 --> 01:05:04,514
لديه فتيات ينتظرن
خارج منزله
1118
01:05:04,538 --> 01:05:06,333
"والبنات يكتبون له
بريد المعجبين الذي لا نهاية له."
1119
01:05:06,467 --> 01:05:08,782
وبعد ذلك
الأم تقرر الدخول والذهاب
1120
01:05:08,806 --> 01:05:10,980
"أوه، ماذا يمكن أن يكون
أرى فيك، حسنا؟
1121
01:05:11,115 --> 01:05:12,878
ماذا تفعلان؟
هناك طوال الليل؟"
1122
01:05:13,012 --> 01:05:14,380
و...
1123
01:05:16,349 --> 01:05:19,045
وقلت للتو: أمي، أبي..
1124
01:05:19,181 --> 01:05:22,391
نتحدث ونستمع
للموسيقى، حسنا؟ هذا كل شيء."
1125
01:05:22,525 --> 01:05:24,820
وبعد ذلك كانوا مستمرين
وحول تلك الصورة لك
1126
01:05:24,956 --> 01:05:27,423
وناتالي وود تتجول
على تلك الدراجة في ممفيس،
1127
01:05:27,559 --> 01:05:29,925
و...وبعد ذلك ما قلته...
1128
01:05:30,059 --> 01:05:33,300
وقلت هذا بهدوء شديد،
فقلت: "اسمع، حسنًا؟
1129
01:05:33,436 --> 01:05:37,634
إنه وحيد حقًا.
وبصراحة، أنا كذلك".
1130
01:05:39,773 --> 01:05:42,275
ومن ثم لم يفعلوا ذلك حقًا
أعرف ماذا أقول بعد ذلك،
1131
01:05:42,409 --> 01:05:45,746
لذلك ذهبت إلى الطابق العلوي
وذهبت إلى السرير.
1132
01:05:45,882 --> 01:05:48,309
لم تقابل أي شخص مثلك.
1133
01:05:48,443 --> 01:05:49,612
حسنا، آمل أن لا.
1134
01:05:51,990 --> 01:05:54,992
إذًا... كيف يبدو خشب ناتالي؟
1135
01:05:56,288 --> 01:05:57,784
إنها لطيفة، كما تعلمون.
1136
01:05:57,920 --> 01:05:59,521
لقد كانت تكتب لي
عن التمثيل.
1137
01:05:59,657 --> 01:06:01,829
لقد كنت أسألها
قصص عن...
1138
01:06:01,965 --> 01:06:04,025
العمل مع جيمس دين و...
1139
01:06:04,161 --> 01:06:06,360
يا إلهي، أتمنى أن يأتي يوم واحد فقط
كن جيدًا مثله، هل تعلم؟
1140
01:06:06,438 --> 01:06:07,438
ط ط ط.
1141
01:06:12,969 --> 01:06:14,773
لقد وعدني العقيد
أنه عندما أعود
1142
01:06:14,909 --> 01:06:17,277
سوف يوقعني في
هوليوود لتكون ممثلا خطيرا.
1143
01:06:20,445 --> 01:06:23,878
هذا حقا ما أحلم به.
1144
01:06:24,014 --> 01:06:27,219
مرحبًا، إي بي، إي بي،
الآن، لقد وعدت الكابتن
1145
01:06:27,355 --> 01:06:29,815
أنك ستعيدها إلى المنزل بحلول الساعة 7:00.
1146
01:06:29,952 --> 01:06:31,757
مهلا، تشارلي.
ما هذا خلفك؟
1147
01:06:31,893 --> 01:06:33,393
ماذا؟ لا...
1148
01:06:34,623 --> 01:06:36,429
انه لا رئيس لي حولها.
1149
01:06:51,349 --> 01:06:53,742
كما تعلمون، على ما أعتقد
إذا حلمت بذلك، فسوف تفعل ذلك.
1150
01:06:55,277 --> 01:06:56,382
أنت تفعل؟
1151
01:06:57,818 --> 01:07:00,356
نعم.
1152
01:07:02,221 --> 01:07:06,360
هل يجب أن أبقى؟
1153
01:07:08,161 --> 01:07:13,532
هل سيكون خطيئة
1154
01:07:16,036 --> 01:07:21,701
إذا لم أتمكن من المساعدة
1155
01:07:21,836 --> 01:07:28,117
هل تقع في حبك؟
1156
01:07:32,579 --> 01:07:34,391
<ط> أنت لم تعد
تريد الغناء في أفلامك،
1157
01:07:34,416 --> 01:07:36,490
<ط>هل هذا صحيح؟ تريد
أن يكون ممثلًا دراميًا.
1158
01:07:36,626 --> 01:07:38,623
<ط>حسنا، يا سيدي، هذا
طموحي الكبير الآن.
1159
01:07:38,759 --> 01:07:41,789
يستغرق الأمر الكثير من الوقت،
الكثير من الخبرة.
1160
01:07:41,925 --> 01:07:45,797
لقد كان جيدًا مثل براندو.
1161
01:07:45,932 --> 01:07:50,139
لكنك لا تريد رؤيته
في الأفلام التي لم يغني فيها.
1162
01:07:50,275 --> 01:07:51,885
محادثة أقل قليلاً
1163
01:07:51,909 --> 01:07:54,443
المزيد من العمل
1164
01:07:54,577 --> 01:07:58,581
كل هذا التفاقم
لا يرضيني
1165
01:07:58,715 --> 01:08:04,780
شكرًا لي، حياته
أصبح أحد أفلام هوليوود الكبيرة!
1166
01:08:05,956 --> 01:08:07,588
بطولة بريسيلا...
1167
01:08:07,724 --> 01:08:09,826
<ط> مدينة الضوء الساطع
سأضع روحي
1168
01:08:09,961 --> 01:08:12,362
سأشعل النار في روحي
1169
01:08:12,498 --> 01:08:15,797
<ط> ويلقي
من "رفاقه" و"أبناء عمومته".
1170
01:08:15,932 --> 01:08:17,792
مافيا ممفيس.
1171
01:08:17,929 --> 01:08:19,966
لذلك قم برفع هذه المخاطر إلى مستوى أعلى
1172
01:08:20,100 --> 01:08:23,899
هناك ألف جميلة
نساء ينتظرن هناك
1173
01:08:24,034 --> 01:08:27,001
وجميعهم يعيشون
قد يهتم الشيطان
1174
01:08:27,136 --> 01:08:30,404
وأنا مجرد الشيطان
مع الحب لتجنيب، لذلك
1175
01:08:30,539 --> 01:08:33,149
فيفا، لاس فيغاس
1176
01:08:34,782 --> 01:08:36,979
<ط> كان هناك ذلك
حفل زفاف خيالي.
1177
01:08:37,113 --> 01:08:39,847
وشهر العسل
على متن طائرة فرانك سيناترا.
1178
01:08:39,983 --> 01:08:44,154
والتعريف بالطفلة ليزا ماري.
1179
01:08:44,288 --> 01:08:49,061
لقد جعلته صاحب الأجر الأعلى
ممثل في تاريخ هوليود.
1180
01:08:49,198 --> 01:08:50,662
لقد استمتعنا كثيرًا!
1181
01:08:52,168 --> 01:08:54,368
لكن إلفيس كان شابًا
1182
01:08:54,502 --> 01:08:56,864
<ط>وبالطبع،
لقد تشتت انتباهه.
1183
01:08:57,001 --> 01:09:02,002
<ط> لذلك جعلناها أسرع
وأرخص.
1184
01:09:02,139 --> 01:09:03,859
البيتليمانيا تجتاح أمريكا
1185
01:09:03,978 --> 01:09:06,711
عندما يحول المراهقون انتباههم
لموسيقى الروك في سن المراهقة.
1186
01:09:08,783 --> 01:09:11,213
<ط> هل هذا خطأي
العالم تغير؟
1187
01:09:14,988 --> 01:09:17,451
<ط> مساء الخير.
الدكتور مارتن لوثر كينغ،
1188
01:09:17,587 --> 01:09:20,527
رسول اللاعنف
في حركة الحقوق المدنية،
1189
01:09:20,662 --> 01:09:22,957
تم إطلاق النار عليه حتى الموت
في ممفيس، تينيسي.
1190
01:09:39,541 --> 01:09:42,274
رائحة إلفيس الجديدة
القنابل، فشل آخر.
1191
01:09:42,411 --> 01:09:45,783
<ط> ليس هناك المزيد من الشهية
لصور بريسلي.
1192
01:09:45,918 --> 01:09:48,422
<ط> لا يهم
كم عملت بجد،
1193
01:09:48,557 --> 01:09:51,289
<ط>كم عدد وظائف الثلوج
توصلت إلى،
1194
01:09:51,426 --> 01:09:53,390
كمية الثلج التي صنعتها لهم.
1195
01:09:53,524 --> 01:09:55,761
كان ابني يحب الإنفاق.
1196
01:09:55,895 --> 01:09:58,395
<ط> ومعهم التلال
من حوله،
1197
01:09:58,530 --> 01:10:01,600
سوف يذوب المال ببساطة.
1198
01:10:01,735 --> 01:10:04,304
مع بيع المزرعة
والخيول،
1199
01:10:04,439 --> 01:10:05,801
وهذا سيغطي كشوف المرتبات،
1200
01:10:05,936 --> 01:10:08,167
ولكن بالنسبة للأمن
في جريسلاند...
1201
01:10:08,304 --> 01:10:10,181
ورد أيضًا أن ضباطًا طاردوا
1202
01:10:10,206 --> 01:10:11,837
<ط>واطلقوا النار
سيارة مجهزة بالراديو
1203
01:10:11,974 --> 01:10:13,778
يحتوي على رجلين أبيضين.
1204
01:10:13,912 --> 01:10:16,078
<ط> د. وكان الملك واقفاً
على الشرفة
1205
01:10:16,212 --> 01:10:18,382
من طابقه الثاني
غرفة الفندق الليلة،
1206
01:10:18,518 --> 01:10:20,355
متى، بحسب أحد الرفاق،
1207
01:10:20,492 --> 01:10:22,787
<ط>أُطلقت رصاصة
من الجهة المقابلة للشارع.
1208
01:10:23,520 --> 01:10:24,720
دكتور كينغ.
1209
01:10:24,856 --> 01:10:25,719
العم فيرنون، تعال بسرعة!
1210
01:10:25,854 --> 01:10:27,060
كان دائما يقول الحقيقة.
1211
01:10:27,195 --> 01:10:29,028
ماذا حدث؟
1212
01:10:29,162 --> 01:10:31,072
لقد هرعوا إلى الرجل البالغ من العمر 39 عامًا
زعيم زنجي إلى المستشفى،
1213
01:10:31,095 --> 01:10:33,631
<ط>حيث توفي متأثرا بجراحه
في الرقبة.
1214
01:10:33,768 --> 01:10:35,194
جلجل، جلجل...
1215
01:10:35,331 --> 01:10:37,534
هنا يأتي سانتا كلوز
وهنا يأتي سانتا كلوز
1216
01:10:37,670 --> 01:10:39,936
أسفل شارع سانتا كلوز مباشرة
1217
01:10:40,072 --> 01:10:41,976
<ط> الثعلبة والهجوم الخاطف
وجميع الرنة
1218
01:10:42,113 --> 01:10:43,644
الإمساك بزمام الأمور
1219
01:10:43,779 --> 01:10:45,847
إلفيس بريسلي
عالم عيد الميلاد الرائع.
1220
01:10:45,983 --> 01:10:47,006
يوجه اليكم من
1221
01:10:47,143 --> 01:10:48,943
ماكينة خياطة المغني
شركة,
1222
01:10:49,078 --> 01:10:51,153
إلى كل جهاز تلفزيون
في أمريكا.
1223
01:10:51,287 --> 01:10:53,185
يستغرق ثلاثة أيام فقط
إلى الشريط،
1224
01:10:53,320 --> 01:10:54,320
وليس هناك جمهور.
1225
01:10:54,422 --> 01:10:56,153
العنف يولد العنف
1226
01:10:56,288 --> 01:10:58,033
- القمع يولد الانتقام.
- سترة عيد الميلاد.
1227
01:10:58,056 --> 01:11:01,256
تم على المغني الجديد,
أجهزة الحياكة المنزلية.
1228
01:11:01,390 --> 01:11:04,431
- ممفيس تحترق.
- وأن يخاف من أخيه.
1229
01:11:04,568 --> 01:11:06,997
<ط> عندما تقوم بالتدريس
أنه رجل أقل
1230
01:11:07,131 --> 01:11:09,668
بسبب لونه
أو معتقداته...
1231
01:11:09,804 --> 01:11:11,572
حلم عيد الميلاد الأبيض،
1232
01:11:11,707 --> 01:11:14,801
لأنه، أوه،
سوف تتساقط الثلوج بالتأكيد.
1233
01:11:14,936 --> 01:11:16,609
عيد الميلاد خاص.
1234
01:11:16,743 --> 01:11:18,676
هل هذا أفضل ما يمكننا فعله،
أدميرال؟
1235
01:11:18,811 --> 01:11:20,774
حسنا، أخذنا
زائفات هوليود
1236
01:11:20,909 --> 01:11:22,341
مقابل كل النيكل الذي كان لديهم
1237
01:11:22,476 --> 01:11:24,748
والآن حان الوقت
لكي نحزم خيامنا
1238
01:11:24,885 --> 01:11:26,780
والمضي قدما
إلى مراعي أكثر خضرة.
1239
01:11:26,917 --> 01:11:28,454
لقد رأينا "الفيس المتمرد"،
1240
01:11:28,590 --> 01:11:30,327
لقد رأينا
"إلفيس نجم السينما."
1241
01:11:30,462 --> 01:11:33,962
الآن سوف نرى
"إلفيس فنان العائلة."
1242
01:11:34,097 --> 01:11:35,529
وبائع الأجهزة؟
1243
01:11:37,826 --> 01:11:39,764
ماذا قلت؟
1244
01:11:39,899 --> 01:11:42,297
استمع يا جيري
لا أحتاجك أن تستجوبني
1245
01:11:42,434 --> 01:11:45,501
حول كيفية دعم عائلتي
وكل شخص ملعون هنا.
1246
01:11:45,636 --> 01:11:47,168
أنت تفهمني؟
1247
01:11:47,305 --> 01:11:49,225
إذا كنت لا تحب ذلك،
يمكنك العودة إلى ممفيس.
1248
01:11:51,345 --> 01:11:52,909
اضحكوا أيها المتسكعون.
1249
01:12:09,193 --> 01:12:10,664
يا له من أداء جميل
1250
01:12:10,800 --> 01:12:13,032
من "هنا يأتي سانتا كلوز"
كان ذلك،
1251
01:12:13,167 --> 01:12:16,472
بكل التألق والسحر
الذي يجلبه الموسم.
1252
01:12:16,608 --> 01:12:18,507
<ط> وسوف تكون أكثر دفئا
هذا الموسم
1253
01:12:18,643 --> 01:12:21,074
بقياس 12
سترة صوفية محبوكة...
1254
01:12:21,210 --> 01:12:23,408
- ساتنين؟
- أهلاً.
1255
01:12:23,545 --> 01:12:25,685
<ط>صنع في المنزل مباشرة
المغني المجاري sk155 الحياكة المنزلية.
1256
01:12:25,710 --> 01:12:28,212
والآن، هذا هو إلفيس!
1257
01:12:32,279 --> 01:12:34,219
هل يمكنني مشاهدة النصب التذكاري
معك؟
1258
01:12:34,354 --> 01:12:35,689
نعم يا عزيزي.
1259
01:12:43,126 --> 01:12:46,201
لقد تعبت جدا من اللعب
إلفيس بريسلي.
1260
01:12:46,336 --> 01:12:48,695
الكثير من الناس يعتمدون علي.
1261
01:12:52,074 --> 01:12:53,703
أحبك.
1262
01:12:53,837 --> 01:12:55,609
وابنتك تحبك.
1263
01:12:58,275 --> 01:13:00,380
نحن لا نهتم بالمال
أو أي شيء آخر.
1264
01:13:00,515 --> 01:13:02,208
نريد فقط أن تكون سعيدا.
1265
01:13:02,344 --> 01:13:04,052
يا رب، أمسك بيدي
1266
01:13:04,189 --> 01:13:05,886
ولا تدعني أسقط
1267
01:13:06,021 --> 01:13:09,453
أنت سعيد حقا فقط عندما
أنت تغني الموسيقى التي تحبها.
1268
01:13:09,587 --> 01:13:13,489
أوه
1269
01:13:13,625 --> 01:13:16,889
خذ بيدي
1270
01:13:17,024 --> 01:13:19,797
ماهاليا جاكسون.
1271
01:13:19,934 --> 01:13:22,604
كنت أسمعها تغني
في كنيسة الشارع الشرقي.
1272
01:13:22,739 --> 01:13:25,967
لدي شعور في جسدي
1273
01:13:26,104 --> 01:13:28,100
هذه هي الموسيقى
هذا يجعلني سعيدا.
1274
01:13:28,235 --> 01:13:33,713
سيكون هذا يومنا المحظوظ
1275
01:13:33,850 --> 01:13:38,310
لذلك عندما تكون الأمور كذلك
خطير القول... غنّي!
1276
01:13:43,795 --> 01:13:48,832
<ط>عندما سار موسى الأطفال
من أرض مصر
1277
01:13:48,966 --> 01:13:53,333
<ط>قال "الآن لا تقلق
نحن بين يدي الرب"
1278
01:13:53,470 --> 01:13:57,305
لدي شعور في جسدي
1279
01:13:57,440 --> 01:14:00,510
سيكون هذا يومنا المحظوظ
1280
01:14:04,011 --> 01:14:07,975
سوف يتم إطلاق سراحنا
من كل حزننا
1281
01:14:08,110 --> 01:14:11,212
اتركه على طول الطريق
1282
01:14:19,492 --> 01:14:22,356
يجب عليك تلبية هذه
الموثق والعظام يا شباب، e.P.
1283
01:14:22,492 --> 01:14:23,773
إنهم هؤلاء
التي وضعت جيمس براون,
1284
01:14:23,796 --> 01:14:26,295
الحجارة المتدحرجة على خشبة المسرح.
1285
01:14:26,430 --> 01:14:28,096
<ط>إنهم يفعلون بعض
أحدث الأشياء.
1286
01:14:28,233 --> 01:14:32,365
السيد بيندر، السيد هاو...
شكرا لحضوركم.
1287
01:14:48,685 --> 01:14:50,885
عندما جئت لأول مرة
إلى هوليوود، كنت سأصعد إلى هنا
1288
01:14:51,019 --> 01:14:53,252
والجلوس لساعات.
1289
01:14:53,389 --> 01:14:55,059
هناك،
المرصد...
1290
01:14:55,194 --> 01:14:57,899
هذا هو المكان الذي أطلقوا النار فيه
التمرد بدون سبب.
1291
01:14:58,036 --> 01:15:02,997
يا رجل، كنت أحلم بأن أكون
ممثل عظيم مثل جيمي دين.
1292
01:15:03,132 --> 01:15:05,201
كانت هذه العلامة جميلة حينها.
1293
01:15:07,474 --> 01:15:09,338
والآن...
1294
01:15:09,475 --> 01:15:12,345
يشعر كما لو كان هناك الكثير من الأشياء
هم من هذا القبيل في هذه الأيام.
1295
01:15:12,480 --> 01:15:15,408
انهارت، ضربت.
1296
01:15:16,251 --> 01:15:17,251
فاسد.
1297
01:15:19,414 --> 01:15:21,349
أنا حقا أحب ما فعلتموه يا رفاق،
1298
01:15:21,484 --> 01:15:23,921
وضع جيمس براون
والحجارة معا.
1299
01:15:24,056 --> 01:15:27,488
نحن، اه...
معجبين كبار بك أيضًا.
1300
01:15:27,622 --> 01:15:30,032
الأمر فقط يا سيد بريسلي،
نحن لا عادة...
1301
01:15:30,167 --> 01:15:31,429
أوه، الفيس.
1302
01:15:31,564 --> 01:15:32,997
الفيس ، اه ...
1303
01:15:34,628 --> 01:15:37,268
عروض عيد الميلاد الخاصة
ليست حقا شيء لدينا.
1304
01:15:37,404 --> 01:15:38,608
أنا أعرف.
1305
01:15:40,509 --> 01:15:42,778
قل لي بصراحة...
1306
01:15:42,912 --> 01:15:45,274
أين أنتم يا أولاد
أعتقد أن مسيرتي المهنية في الوقت الحالي؟
1307
01:15:47,217 --> 01:15:48,909
حسنًا، إنه...
1308
01:15:49,046 --> 01:15:51,752
إنه في المرحاض يا إلفيس.
1309
01:15:57,394 --> 01:15:59,927
هل سمعت ذلك يا جيري؟
1310
01:16:00,064 --> 01:16:03,259
يا رب. كنت أعلم أنك كذلك
الرجال المناسبين لهذه الوظيفة.
1311
01:16:03,394 --> 01:16:05,733
كما تعلمون،
عندما كنت في البداية،
1312
01:16:05,868 --> 01:16:08,264
أراد بعض الناس
أن يدخلني السجن
1313
01:16:08,399 --> 01:16:11,564
حتى يقتلني
بسبب الطريقة التي كنت أتحرك بها.
1314
01:16:13,773 --> 01:16:15,337
لذلك قاموا بقص شعري
1315
01:16:15,472 --> 01:16:18,340
وضعوني في الزي العسكري
وأرسلوني بعيدا.
1316
01:16:21,319 --> 01:16:22,981
هذا قتل والدتي.
1317
01:16:26,180 --> 01:16:27,953
ومنذ ذلك الحين...
1318
01:16:29,753 --> 01:16:30,989
لقد فقدت.
1319
01:16:33,425 --> 01:16:36,159
وعندما تضيع،
الناس يستفيدون.
1320
01:16:39,399 --> 01:16:42,595
أحتاج يا رفاق لمساعدتي
أعود إلى من أنا حقا.
1321
01:16:43,868 --> 01:16:45,103
ومن أنت يا الفيس؟
1322
01:16:47,804 --> 01:16:49,951
أنا متأكد من أن الجحيم ليس شخصا ما
الذي يغني أغاني عيد الميلاد
1323
01:16:49,975 --> 01:16:52,779
بجوار المدفأة لمدة ساعة.
1324
01:16:52,914 --> 01:16:55,377
وما رأي العقيد؟
1325
01:16:55,511 --> 01:16:57,786
أنا لا أهتم
ما يعتقده العقيد.
1326
01:17:13,001 --> 01:17:14,662
لهذا التلفزيون الخاص،
1327
01:17:14,797 --> 01:17:17,467
لدينا هذا الرجل بيندل،
المخرج رقم واحد هوتشوت.
1328
01:17:17,603 --> 01:17:20,372
سوف يقوم الفيس بمداعبته
القيام ببعض أفكاره الجديدة.
1329
01:17:20,507 --> 01:17:22,072
آه، السترة!
1330
01:17:22,207 --> 01:17:24,804
إلى السيد بريسلي
غرفة تبديل الملابس، من فضلك.
1331
01:17:24,939 --> 01:17:28,309
سوف نغني ثلاثة
أغاني عيد الميلاد مذهلة
1332
01:17:28,444 --> 01:17:30,511
في تلك السترة بالذات.
1333
01:17:32,449 --> 01:17:35,480
الآن، عندما تضيء تلك العلامة،
ماذا تفعل؟
1334
01:17:35,615 --> 01:17:37,055
تصفيق.
1335
01:17:40,965 --> 01:17:43,323
""الصمت هو الليل""
و"تزيين القاعات"،
1336
01:17:43,460 --> 01:17:46,801
و اه...
"من هذا الطفل؟"
1337
01:17:46,938 --> 01:17:48,836
هل تعتقد أنه يمكننا القيام ببعض الإنجيل؟
1338
01:17:48,970 --> 01:17:50,505
حسنا، إذا كنت تريد
لتجد نفسك،
1339
01:17:50,640 --> 01:17:52,238
أول شيء تفعله هو العودة إلى المنزل.
1340
01:17:52,373 --> 01:17:55,773
مجازيا، كما تعلمون.
عد إلى من أنت حقًا.
1341
01:17:55,908 --> 01:17:57,872
وما هو الولد الذي...
1342
01:17:58,007 --> 01:17:59,657
- أوه، "الصبي الطبال الصغير"؟
- نعم، "الصبي الطبول الصغير".
1343
01:17:59,680 --> 01:18:01,246
اوه...مع...
1344
01:18:01,381 --> 01:18:03,282
<ط> نحصل على الفرقة القديمة الخاصة بك
نعود معًا.
1345
01:18:03,417 --> 01:18:07,180
لكننا سنبدأ
"هنا يأتي سانتا كلوز"
1346
01:18:07,317 --> 01:18:09,088
أليس هذا صحيحا يا سيد بيندل؟
1347
01:18:09,224 --> 01:18:10,734
اه، عروض عيد الميلاد الخاصة
تأتي لاحقا في العرض.
1348
01:18:10,757 --> 01:18:12,125
هل يمكنك إحضار اثنين؟
1349
01:18:12,260 --> 01:18:14,195
<ط> سترة جلدية. خام، قذر.
1350
01:18:14,331 --> 01:18:17,358
تذكروا أيها السيدات والسادة،
هذا تلفزيون وليس راديو
1351
01:18:17,493 --> 01:18:18,963
لذلك عندما يرتفع ذلك
وأنت تصفق
1352
01:18:19,100 --> 01:18:20,460
دعونا نرى ذلك
على وجوهكم أيضاً.
1353
01:18:21,828 --> 01:18:23,109
لكنك تحتاج إلى جمهور.
1354
01:18:23,166 --> 01:18:24,730
الجمهور؟
1355
01:18:24,865 --> 01:18:26,779
- أحضره إلى واحد.
- في أي لحظة الآن،
1356
01:18:26,804 --> 01:18:28,783
إلفيس سوف يسير على هذا
المسرح والأداء فقط لأجلك.
1357
01:18:28,806 --> 01:18:30,985
أنا لا أغني في المقدمة
من الجمهور لفترة طويلة.
1358
01:18:31,010 --> 01:18:32,408
هذه هي وجهة نظري.
1359
01:18:32,543 --> 01:18:35,547
السيدات والسادة،
وهنا إلفيس بريسلي!
1360
01:19:13,581 --> 01:19:16,253
حسنًا، منذ أن تركني طفلي
1361
01:19:16,389 --> 01:19:18,917
حسنًا، لقد وجدت مكانًا جديدًا
للسكن
1362
01:19:19,052 --> 01:19:20,957
حسنًا، لقد انتهى الأمر في النهاية
من الشارع المنعزل
1363
01:19:21,092 --> 01:19:23,426
في فندق حسرة
1364
01:19:23,560 --> 01:19:27,029
أين سأكون
سأكون وحيدًا جدًا يا عزيزي
1365
01:19:27,163 --> 01:19:29,463
سأكون وحيدًا جدًا
1366
01:19:29,600 --> 01:19:33,436
سأكون وحيدًا لدرجة أنني يمكن أن أموت
1367
01:19:33,572 --> 01:19:36,636
حسنًا، دموع خادم الجرس
استمر بالتدفق
1368
01:19:36,773 --> 01:19:39,310
وكاتب المكتب
يرتدي اللون الأسود
1369
01:19:39,447 --> 01:19:41,807
حسنًا، لقد مضى وقت طويل جدًا
في شارع وحيد
1370
01:19:41,943 --> 01:19:45,587
حسنًا، لن يفعلوا ذلك أبدًا
لن ينظروا إلى الوراء أبدًا
1371
01:19:45,722 --> 01:19:47,752
سيكونون وحيدين جدًا يا عزيزتي
1372
01:19:47,889 --> 01:19:50,353
سيكونون وحيدين جدًا
1373
01:19:50,488 --> 01:19:52,757
سيكونون وحيدين جدًا
يمكن أن يموتوا
1374
01:19:56,161 --> 01:19:59,528
حسنًا، كان ذلك... نشيطًا.
1375
01:20:01,698 --> 01:20:04,329
أنت لا شيء
لكن كلب صيد
1376
01:20:04,466 --> 01:20:06,402
التطفل على باب منزلي
1377
01:20:06,537 --> 01:20:09,037
أنت لا شيء
لكن كلب صيد
1378
01:20:09,173 --> 01:20:11,704
البكاء طوال الوقت
1379
01:20:11,840 --> 01:20:13,472
حسنًا، أنت لست كذلك أبدًا
اشتعلت أرنب
1380
01:20:13,608 --> 01:20:16,215
أنت لست صديقًا لي
1381
01:20:16,947 --> 01:20:17,947
هيا!
1382
01:20:19,356 --> 01:20:21,350
العقيد...
1383
01:20:21,485 --> 01:20:23,555
هل "هنا يأتي
"سانتا كلوز" التالي؟
1384
01:20:23,690 --> 01:20:25,251
قطعاً.
1385
01:20:25,386 --> 01:20:27,887
لا أرى أي سبب لعدم ذلك.
1386
01:20:28,024 --> 01:20:31,627
إنه ليس في السويد... إنه ليس كذلك
حتى ارتداء السترة.
1387
01:20:31,762 --> 01:20:34,728
حسنًا، إنها واحدة من أجل المال
اثنان للعرض
1388
01:20:34,863 --> 01:20:36,829
ثلاثة للاستعداد
اذهب الآن أيها القط، اذهب
1389
01:20:36,966 --> 01:20:41,337
ولكن لا تفعل ذلك
خطوة على حذائي من جلد الغزال الأزرق
1390
01:20:41,472 --> 01:20:43,543
لا أعرف ما الذي يحدث.
1391
01:20:43,680 --> 01:20:44,979
الغناء "كلب الصيد"؟
1392
01:20:45,114 --> 01:20:46,916
ماذا يجب أن تفعل
مع عيد الميلاد؟
1393
01:20:47,051 --> 01:20:49,511
أحذية من جلد الغزال باللون الأزرق والأزرق والأزرق
نعم
1394
01:20:49,646 --> 01:20:52,052
أحذية من جلد الغزال باللون الأزرق والأزرق والأزرق
طفل
1395
01:20:52,188 --> 01:20:54,020
أحذية من جلد الغزال باللون الأزرق والأزرق والأزرق
نعم
1396
01:20:54,155 --> 01:20:56,020
حذاء من جلد الغزال باللون الأزرق والأزرق
1397
01:20:56,155 --> 01:20:57,586
حسنًا، يمكنك فعل أي شيء
1398
01:20:57,720 --> 01:21:00,028
ولكن الاستغناء عن بلدي
حذاء من جلد الغزال باللون الأزرق
1399
01:21:04,393 --> 01:21:06,091
أيها الشاب، أخبرهم
1400
01:21:06,226 --> 01:21:08,043
حان الوقت ل"هنا يأتي".
سانتا كلوز." قلت ذلك. الآن!
1401
01:21:08,068 --> 01:21:09,862
حسنًا. المواقف الأولى!
1402
01:21:12,671 --> 01:21:15,067
أقام آمر السجن حفلة
في سجن المقاطعة
1403
01:21:15,202 --> 01:21:17,574
كانت فرقة السجن هناك
وبدأوا في النحيب
1404
01:21:17,711 --> 01:21:20,613
كانت الفرقة تقفز
وبدأ المفصل في التأرجح
1405
01:21:20,748 --> 01:21:22,748
<ط>يجب أن تسمع تلك
خرج طيور السجن يغني
1406
01:21:22,849 --> 01:21:27,219
دعونا نرقص حسنًا،
الجميع، دعونا نرقص
1407
01:21:27,354 --> 01:21:30,155
<ط>الجميع في مجمله
كتلة الخلية
1408
01:21:30,291 --> 01:21:32,757
كان يرقص على أنغام
صخرة السجن
1409
01:21:32,893 --> 01:21:37,762
الرقص على أنغام صخرة السجن
الرقص على موسيقى الروك في السجن
1410
01:21:37,898 --> 01:21:41,733
الرقص على أنغام صخرة السجن
الرقص على موسيقى الروك في السجن
1411
01:21:43,036 --> 01:21:45,738
كانوا يرقصون
1412
01:21:45,875 --> 01:21:47,971
حسنًا، لقد كانوا يرقصون
1413
01:21:48,108 --> 01:21:50,938
إلى صخرة السجن
1414
01:21:51,073 --> 01:21:52,574
هاه!
1415
01:21:53,274 --> 01:21:54,742
حسنًا.
1416
01:22:00,856 --> 01:22:03,787
لقد مر وقت طويل يا عزيزي.
1417
01:22:03,922 --> 01:22:05,488
وقتا طويلا.
1418
01:22:21,939 --> 01:22:23,587
<ط>حسنا، أنا أحب كثيرا
من المجموعات الجديدة،
1419
01:22:23,610 --> 01:22:26,845
<ط>كما تعلمون، البيتلز
والبيردس، ولكن،
1420
01:22:26,981 --> 01:22:29,842
الكثير منه في الأساس..
1421
01:22:29,978 --> 01:22:31,984
موسيقى الروك أند رول
هو في الأساس، اه...
1422
01:22:32,118 --> 01:22:34,288
الإنجيل أو الإيقاع والبلوز.
1423
01:22:34,425 --> 01:22:38,324
حسنا، هذا شيء واحد
هذا التلفاز الخاص الذي أقوم به،
1424
01:22:38,460 --> 01:22:41,158
سيسمحون لي بذلك
ما أريد أن أفعله.
1425
01:22:41,293 --> 01:22:43,355
أغني الموسيقى التي أريدها.
1426
01:22:43,490 --> 01:22:45,033
الموسيقى التي أحبها.
1427
01:22:47,563 --> 01:22:49,533
الموسيقى التي تجعلني سعيدا.
1428
01:22:55,743 --> 01:23:00,149
أولئك الذين يعرفون كل شيء
قام الهيبيون بغسل دماغ إلفيس
1429
01:23:00,283 --> 01:23:02,810
يتصرف كما لو كان
واحد منهم متطرفين،
1430
01:23:02,947 --> 01:23:05,676
<ط>رمي مسيرته بعيدا
للغناء الروحانيات
1431
01:23:05,813 --> 01:23:07,319
مع مجموعة من ذوي الشعر الطويل.
1432
01:23:15,356 --> 01:23:17,056
بيندل...
1433
01:23:17,193 --> 01:23:18,712
- جديلة رقم الإنجيل الآن. يذهب.
- "هنا يأتي سانتا كلوز."
1434
01:23:18,735 --> 01:23:20,592
فوق رأسي
1435
01:23:22,972 --> 01:23:25,604
هناك موسيقى في الهواء
1436
01:23:25,739 --> 01:23:26,838
لا.
1437
01:23:26,975 --> 01:23:28,737
فوق رأسي
1438
01:23:31,038 --> 01:23:33,380
حسنًا، لا شيء من هذا
سيكون في الخاصة.
1439
01:23:33,515 --> 01:23:35,676
هل يمكنك تدوين ملاحظة ذلك
ينبغي أن يكون في الخاصة؟
1440
01:23:37,753 --> 01:23:41,380
حسنًا، الآن دعنا نفصل بشكل مستقيم
في الراقصات بيت الدعارة. يذهب!
1441
01:23:41,515 --> 01:23:43,685
بيت الدعارة؟ لا.
1442
01:23:46,360 --> 01:23:48,596
الآن أدخل
الكونغ فو مذهلة.
1443
01:23:48,733 --> 01:23:51,927
ماذا؟ الكونغ فو؟
1444
01:23:52,063 --> 01:23:54,036
<ط> إذا كنت تأخذ من أي وقت مضى
رحلة إلى المحيط
1445
01:23:54,171 --> 01:23:56,930
تجد نفسك في مكان قريب من الهاتف المحمول
1446
01:23:57,067 --> 01:23:59,404
هذا ليس لديه شيء
للقيام به مع عيد الميلاد!
1447
01:23:59,538 --> 01:24:01,671
سوف تسمع
من محامينا.
1448
01:24:01,806 --> 01:24:03,487
ولكن، لا يزال لدينا
"هنا يأتي سانتا كلوز"!
1449
01:24:03,511 --> 01:24:05,609
سانتا كلوز يجلب لك
دعوى قضائية!
1450
01:24:05,744 --> 01:24:07,050
حفر أفضل
مجموعة صغيرة مكونة من خمس قطع
1451
01:24:07,073 --> 01:24:09,042
أعلى وأسفل خليج المكسيك
1452
01:24:09,176 --> 01:24:10,917
خمن من يقود
تلك الفرقة المكونة من خمس قطع
1453
01:24:11,052 --> 01:24:12,451
حسنًا، ألا تعلم
1454
01:24:12,587 --> 01:24:14,313
إنه يتأرجح قليلاً
رجل الجيتار
1455
01:24:14,448 --> 01:24:18,953
<ط> لدي شعور في جسدي
سيكون هذا يومنا المحظوظ
1456
01:24:19,087 --> 01:24:22,659
فقط ضع ذراعيك حولي
ضيق حقيقي
1457
01:24:22,795 --> 01:24:25,725
سوف يتم إطلاق سراحنا
من كل حزننا
1458
01:24:25,862 --> 01:24:27,966
اتركه على طول الطريق
1459
01:24:28,101 --> 01:24:31,800
حسنًا، أنا ملك الغابة
يلقبونني بالرجل النمر
1460
01:24:31,935 --> 01:24:35,667
<ط> حصلت على ...
لدي شعور في جسدي
1461
01:24:35,804 --> 01:24:37,645
سيكون هذا يومنا المحظوظ
1462
01:24:40,943 --> 01:24:42,713
تم إطلاق النار على بوبي كينيدي!
1463
01:24:42,849 --> 01:24:44,826
بوبي كينيدي
تم إطلاق النار عليهم جميعا!
1464
01:24:44,850 --> 01:24:47,145
تم إطلاق النار على السيناتور كينيدي.
1465
01:24:47,280 --> 01:24:50,586
<ط> يا إلهي.
لقد تم إطلاق النار على السيناتور كينيدي.
1466
01:24:52,693 --> 01:24:54,627
<ط> احصل على البندقية. احصل على البندقية.
1467
01:24:54,764 --> 01:24:57,094
<ط> أمسك إبهامه
وكسرها إذا كان عليك ذلك!
1468
01:24:57,229 --> 01:24:58,457
أحضر بندقيته!
1469
01:24:58,594 --> 01:24:59,960
نحن جاهزون في المجموعة.
1470
01:25:02,034 --> 01:25:03,233
يا إلهي.
1471
01:25:13,247 --> 01:25:16,809
السيناتور كينيدي
متورط في إطلاق نار،
1472
01:25:16,944 --> 01:25:18,978
أن أحد الصحفيين كان متورطًا،
1473
01:25:19,113 --> 01:25:20,952
وهذا الرجل الآخر
كان متورطا.
1474
01:25:21,087 --> 01:25:24,051
يوجد الآن ثلاثة أطباء
هناك للاعتناء بهم.
1475
01:25:24,186 --> 01:25:26,106
ستيف,
يجب أن نعود إلى العمل.
1476
01:25:26,192 --> 01:25:28,192
عمل؟
1477
01:25:28,328 --> 01:25:29,601
كمية الدم
على أرضية غرفة الانتظار هذه.
1478
01:25:29,626 --> 01:25:32,458
يتم الآن إحضار الجليد...
1479
01:25:35,664 --> 01:25:38,239
اسمع، أنا...
1480
01:25:39,768 --> 01:25:41,037
أريد فقط أن أقول ذلك...
1481
01:25:42,606 --> 01:25:44,845
أن هذه الأمة تتألم.
1482
01:25:44,981 --> 01:25:47,314
لقد ضاع. أنت تعرف؟ إنه...
1483
01:25:47,449 --> 01:25:51,319
إنها تحتاج إلى صوت الآن
لمساعدته على الشفاء.
1484
01:25:53,484 --> 01:25:55,113
علينا أن نقول شيئا.
1485
01:25:56,252 --> 01:25:57,784
أنت...
1486
01:25:57,920 --> 01:26:00,787
يجب أن تدلي ببيان، إي.بي.
1487
01:26:00,923 --> 01:26:04,493
السيد بريسلي لا
الإدلاء بتصريحات.
1488
01:26:04,628 --> 01:26:08,462
يغني
"هنا يأتي سانتا كلوز"
1489
01:26:08,597 --> 01:26:10,170
ويتمنى الجميع
1490
01:26:10,305 --> 01:26:12,835
"عيد ميلاد سعيد
وليلة سعيدة."
1491
01:26:15,038 --> 01:26:16,510
السيناتور كينيدي
السكرتير الصحفي
1492
01:26:16,645 --> 01:26:18,743
تم صنعه لمدة ساعة تقريبًا
منذ ونصف.
1493
01:26:18,880 --> 01:26:21,744
بعد حوالي خمس إلى عشر دقائق،
بدأت العملية.
1494
01:26:21,880 --> 01:26:24,252
الفريق المكون من ستة رجال
لجراحي الأعصاب
1495
01:26:24,387 --> 01:26:25,856
<ط>البحث عن الرصاصة
التي قدمت
1496
01:26:25,881 --> 01:26:27,554
في دماغ السيناتور كينيدي.
1497
01:26:27,689 --> 01:26:29,925
<ط> لا يوجد تقرير حتى الآن
بالنسبة لكيفية تلك العملية...
1498
01:26:30,060 --> 01:26:32,085
مسكينة السيدة كينيدي.
1499
01:26:32,862 --> 01:26:33,889
هذه المأساة...
1500
01:26:34,863 --> 01:26:36,890
مأساة.
1501
01:26:37,025 --> 01:26:39,359
ولكن ليس لديه أي شيء
للقيام معنا.
1502
01:26:39,494 --> 01:26:42,961
<ط> البيت الأبيض
لقد كان رد فعله على إطلاق النار...
1503
01:26:43,096 --> 01:26:45,234
لديها كل ما يتعلق بنا.
1504
01:26:45,371 --> 01:26:48,774
لا، أنا فقط لا أعتقد
1505
01:26:48,909 --> 01:26:52,038
ينبغي لنا أن نلقي الخطب
عن السياسة والدين.
1506
01:26:52,175 --> 01:26:54,712
تم إطلاق النار على الدكتور كينغ
ثمانية أميال من جريسلاند
1507
01:26:54,846 --> 01:26:58,420
بينما كنت هنا
الغناء للسلاحف.
1508
01:26:58,555 --> 01:27:00,680
والآن هذا، وكل ما تستطيع
التفكير هو كم
1509
01:27:00,815 --> 01:27:02,882
البلوزات اللعينة يمكنني بيعها؟
1510
01:27:03,018 --> 01:27:04,854
أنا مروج.
هذا ما أفعله.
1511
01:27:04,988 --> 01:27:07,286
وأنا إلفيس بريسلي.
هذا ما أفعله.
1512
01:27:07,421 --> 01:27:10,064
حسنًا، السيد بيندل فعل ذلك بالفعل
حصلت داخل رأسك
1513
01:27:10,199 --> 01:27:12,060
مع جميع أصدقائه الهيبيين.
1514
01:27:12,194 --> 01:27:14,297
أنت تعتقد ذلك فعلا
أنت تغني أغانيك القديمة
1515
01:27:14,434 --> 01:27:16,095
يرتدي الجلد الأسود،
1516
01:27:16,230 --> 01:27:19,069
التعرق والغمغمة بشكل غير متماسك
للجمهور
1517
01:27:19,204 --> 01:27:20,640
كان عرضا جيدا؟
1518
01:27:20,774 --> 01:27:22,671
أيها العقيد، أعرف متى
لقد أثارت حماسة الجمهور.
1519
01:27:22,807 --> 01:27:25,247
لم يكن ذلك جمهوراً حقيقياً،
ابني.
1520
01:27:25,381 --> 01:27:27,280
كانت هناك علامة
وامض "تصفيق"
1521
01:27:27,417 --> 01:27:29,076
نقول لهم
متى أصفق لك .
1522
01:27:29,211 --> 01:27:32,012
هذا المهرجان بأكمله
هو إحراج.
1523
01:27:33,422 --> 01:27:34,743
لقد أحرجت
الرعاة،
1524
01:27:34,784 --> 01:27:35,984
لقد أحرجت نفسك،
1525
01:27:36,118 --> 01:27:37,567
لقد أحرجتني.
1526
01:27:37,591 --> 01:27:40,118
الآن، يمكنك أن تغني أي أغنية
1527
01:27:40,255 --> 01:27:43,421
أنت والسيد بيندل تختاران
لمدة 55 دقيقة،
1528
01:27:43,557 --> 01:27:46,863
ولكن في نهاية العرض،
سيكون هناك أغنية عيد الميلاد.
1529
01:27:48,269 --> 01:27:51,163
وإلا سيتم مقاضاتنا.
1530
01:27:51,298 --> 01:27:54,576
لا، سيتم مقاضاتك
لخرق العقد،
1531
01:27:54,712 --> 01:27:58,011
لأنني لن أكون كذلك
المروج لحياتك المهنية.
1532
01:27:58,148 --> 01:27:59,777
سأضطر إلى تركك.
1533
01:28:01,917 --> 01:28:02,917
همم.
1534
01:28:05,480 --> 01:28:06,850
ط ط ط-هم.
1535
01:28:15,761 --> 01:28:17,355
والآن اقتنعت
أصدقائنا
1536
01:28:17,490 --> 01:28:19,859
في ماكينات الخياطة المغنية
ليعود غدا
1537
01:28:19,994 --> 01:28:22,327
لـ "هنا يأتي سانتا كلوز".
1538
01:28:22,462 --> 01:28:25,796
سوف أراك في الصباح،
السيد بريسلي.
1539
01:28:25,932 --> 01:28:27,472
أوه، وعلى ما أذكر،
1540
01:28:27,609 --> 01:28:30,036
قال الدكتور كينغ
موسيقى الروك أند رول
1541
01:28:30,171 --> 01:28:32,842
ساهم
إلى انحراف الأحداث.
1542
01:28:32,979 --> 01:28:34,326
سيكون من الخطأ،
1543
01:28:34,350 --> 01:28:35,710
سيكون ذلك خداعًا للذات
1544
01:28:35,845 --> 01:28:37,518
لتجاهل الاتصال
1545
01:28:37,653 --> 01:28:39,845
بين ذلك الفوضى
والكراهية
1546
01:28:39,981 --> 01:28:42,090
وعمل العنف هذا.
1547
01:28:42,225 --> 01:28:43,988
سيكون الأمر خاطئًا تمامًا
1548
01:28:44,125 --> 01:28:47,328
وخادعة للذات تمامًا
نستنتج من هذا القانون
1549
01:28:47,463 --> 01:28:49,823
أن بلدنا نفسه مريض
1550
01:28:49,958 --> 01:28:51,564
أنه فقد توازنه،
1551
01:28:51,699 --> 01:28:54,167
أنه فقد معناه
الاتجاه،
1552
01:28:54,302 --> 01:28:56,399
حتى الآداب العامة.
1553
01:28:56,536 --> 01:28:58,167
200 مليون أمريكي
1554
01:28:58,302 --> 01:29:01,503
لم يضرب
روبرت كينيدي الليلة الماضية،
1555
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
أي أكثر مما ضربوه
1556
01:29:03,140 --> 01:29:07,143
الرئيس جون إف كينيدي
في عام 1963،
1557
01:29:07,278 --> 01:29:10,512
أو الدكتور مارتن لوثر كينغ
في أبريل من هذا العام.
1558
01:29:10,649 --> 01:29:13,047
أيها المواطنون، لا يمكننا ذلك
1559
01:29:13,182 --> 01:29:15,650
علينا ألا نتسامح
التأثير
1560
01:29:15,786 --> 01:29:17,890
من الرجال العنيفين بيننا.
1561
01:29:18,025 --> 01:29:21,859
يجب ألا نسمح للرجال
المليئة بالكراهية...
1562
01:29:30,903 --> 01:29:35,202
ها هو بابا نويل يأتي
1563
01:29:38,279 --> 01:29:42,979
ها هو بابا نويل يأتي
1564
01:29:44,354 --> 01:29:48,654
أسفل سانتا كلوز...
1565
01:29:56,194 --> 01:29:59,466
نحن جاهزون تمامًا لهذا الرقم
غدًا، أليس كذلك يا إي بي؟
1566
01:29:59,603 --> 01:30:02,537
إنها منطقة مألوفة جدًا،
أليس كذلك؟
1567
01:30:04,934 --> 01:30:07,101
قال لي أحد الكرامين ذات مرة...
1568
01:30:09,238 --> 01:30:12,106
"عندما تكون الأمور خطيرة للغاية
ليقول..."
1569
01:30:14,774 --> 01:30:16,452
"الغناء".
1570
01:30:39,637 --> 01:30:45,337
<ط> يجب أن يكون هناك أضواء
حرق أكثر إشراقا في مكان ما
1571
01:30:46,846 --> 01:30:51,152
يجب أن تكون الطيور تحلق أعلى
1572
01:30:51,287 --> 01:30:54,748
في سماء أكثر زرقة
1573
01:30:56,993 --> 01:30:59,327
يقف بجانب.
نحن على بعد ثواني يا قوم.
1574
01:30:59,462 --> 01:31:00,958
نحن فقط ننتظر في الطابق العلوي.
1575
01:31:01,094 --> 01:31:03,488
نحن ستعمل الحصول على بروفة
الذهاب قريبا جدا.
1576
01:31:03,623 --> 01:31:06,265
لنذهب، لنذهب، أيها الناس!
المواقف الأولى!
1577
01:31:06,402 --> 01:31:07,932
ها نحن ذا، من الأعلى.
1578
01:31:08,069 --> 01:31:11,197
السيدة بريسلي تماما
ربة المنزل، بريسيلا هي،
1579
01:31:11,332 --> 01:31:12,774
وأنا متأكد
انها تحب أن يكون
1580
01:31:12,908 --> 01:31:16,038
أحد ماكينات sk551
حتى تتمكن من ربط ملابس إلفيس...
1581
01:31:16,173 --> 01:31:18,340
- لقد كانوا هناك طوال الليل.
- تفعل ماذا؟
1582
01:31:18,475 --> 01:31:20,489
وهو يعمل على أغنية جديدة.
يقول أنه يغنيها.
1583
01:31:20,514 --> 01:31:22,145
أغنية جديدة؟ قف مهلا!
1584
01:31:22,279 --> 01:31:24,713
لقد بدأت تبدو
يشبه إلى حد كبير عيد الميلاد. نعم!
1585
01:31:24,849 --> 01:31:26,686
أيها السادة، إجلسوا في مقاعدكم.
1586
01:31:29,318 --> 01:31:32,059
الآن، هذه أرض العجائب الشتوية.
1587
01:31:32,194 --> 01:31:33,726
السيد بيندل.
1588
01:31:33,862 --> 01:31:38,895
أنت وأنا
في نفس الصفحة أخيرًا.
1589
01:31:39,030 --> 01:31:40,761
قم بإشعال الأضواء على اللافتة.
1590
01:31:40,896 --> 01:31:43,396
حسنا، نعم. دعنا نذهب.
1591
01:31:43,533 --> 01:31:45,936
أيها الراقصون، توقفوا.
أيها الراقصون، توقفوا. قف!
1592
01:31:46,903 --> 01:31:49,667
بدوره. بدوره.
1593
01:31:49,804 --> 01:31:51,814
عليك أن تحصل على بعض لفة.
لقد حصلت على العمل على الجانب الأيمن.
1594
01:31:51,837 --> 01:31:54,274
<ط> يستدير. هيا،
من خلال، من خلال، من خلال!
1595
01:31:57,684 --> 01:32:00,016
لقد ضلنا وسط السحابة
1596
01:32:01,390 --> 01:32:03,889
مع هطول أمطار غزيرة
1597
01:32:05,284 --> 01:32:07,728
نحن محاصرون في عالم
1598
01:32:09,059 --> 01:32:12,833
هذا مزعج مع الألم
1599
01:32:12,970 --> 01:32:18,902
<ط>ولكن ما دام الرجل
لديه القوة للحلم
1600
01:32:19,037 --> 01:32:25,911
يستطيع تخليص روحه والطيران
1601
01:32:30,381 --> 01:32:37,922
في أعماق قلبي
هناك سؤال يرتجف
1602
01:32:38,057 --> 01:32:41,957
مازلت، أنا متأكد
أن الجواب
1603
01:32:42,094 --> 01:32:45,497
ستأتي الإجابة بطريقة أو بأخرى
1604
01:32:45,632 --> 01:32:49,164
هناك في الظلام
1605
01:32:49,300 --> 01:32:53,434
هناك شمعة تومئ، نعم
1606
01:32:53,569 --> 01:32:57,172
وبينما أستطيع التفكير
بينما أستطيع التحدث
1607
01:32:57,307 --> 01:33:01,282
بينما أستطيع الوقوف
بينما أستطيع المشي
1608
01:33:01,417 --> 01:33:04,912
بينما أستطيع أن أحلم
1609
01:33:05,047 --> 01:33:09,079
أوه، من فضلك دع حلمي
1610
01:33:09,215 --> 01:33:12,792
تتحقق، أوه
1611
01:33:16,563 --> 01:33:20,225
الآن
1612
01:33:20,360 --> 01:33:22,902
فليتحقق ذلك الآن
1613
01:33:35,609 --> 01:33:37,511
<ط> شكرا لك. ليلة سعيدة.
1614
01:33:37,646 --> 01:33:40,012
لقد قيل لي دائمًا،
عندما يتعلق الأمر بالموسيقى،
1615
01:33:40,148 --> 01:33:41,880
ابني أعلم.
1616
01:33:42,015 --> 01:33:46,618
لكن الفكرة الخاصة كانت فكرتي.
لقد كانت ضربة هائلة.
1617
01:33:47,662 --> 01:33:49,326
لقد عدنا إلى القمة.
1618
01:33:49,462 --> 01:33:53,158
<ط> ولكن بعض الناس كانوا
وضع الأفكار في رأسه
1619
01:33:53,293 --> 01:33:56,966
أنه لم يعد بحاجة لي بعد الآن.
1620
01:34:02,643 --> 01:34:03,810
ووو هوو!
1621
01:34:05,270 --> 01:34:06,505
إنه يعمل.
1622
01:34:06,640 --> 01:34:07,979
لندن، ألمانيا، اليابان...
1623
01:34:08,113 --> 01:34:09,514
هوليت هنا قد حصلت عليه
كل شيء اصطف.
1624
01:34:09,649 --> 01:34:11,447
أجنحة إير بريسلي الجديدة.
1625
01:34:11,582 --> 01:34:13,623
كما تعلمون، عندما كنت
العب في الملاعب، الأمر أشبه...
1626
01:34:13,648 --> 01:34:15,448
أنت تقوم بأسبوع من العروض
في ليلة واحدة فقط.
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,890
وعندما يتم ذلك،
ستصعد إلى الطائرة...
1628
01:34:18,025 --> 01:34:20,025
تذهب حيث تريد،
تلعب حيث تريد،
1629
01:34:20,161 --> 01:34:22,554
و إذا لم يعجبهم ذلك
تذهب إلى مكان آخر.
1630
01:34:22,689 --> 01:34:24,564
هل تعرف من قال لي ذلك؟
بي بي كينغ.
1631
01:34:24,699 --> 01:34:26,497
حسنًا، ب.ب. يعرف يا رجل.
1632
01:34:26,631 --> 01:34:28,792
وفي مكان آخر أنت
ينبغي أن يكون الذهاب إلى الخارج.
1633
01:34:28,864 --> 01:34:30,498
أحب ذلك.
1634
01:34:30,635 --> 01:34:32,680
كما تعلمون، سمعت في العام الماضي
لوحدك، كان لديك عرضين.
1635
01:34:32,704 --> 01:34:34,103
ألمانيا واليابان,
1636
01:34:34,238 --> 01:34:37,108
مقابل مليون دولار
لليلة واحدة.
1637
01:34:37,243 --> 01:34:39,378
أعني لماذا العقيد
سوف يرفض ذلك،
1638
01:34:39,515 --> 01:34:41,014
ليس لدي أي فكرة، رجل.
1639
01:34:41,149 --> 01:34:43,447
حسنًا ، إذا اكتشفت ذلك ،
هل يمكنك إخبارنا؟
1640
01:34:43,582 --> 01:34:45,019
نعم.
1641
01:34:45,154 --> 01:34:45,912
حسنا، المسمار له.
لقد حصلت على الطائرة الآن.
1642
01:34:46,047 --> 01:34:47,421
يجب عليك استخدامه.
1643
01:34:47,556 --> 01:34:49,448
نعم، تعال إلى أبي.
1644
01:34:49,585 --> 01:34:51,559
ربما ينبغي لنا أن نسميها
"ليزا ماري".
1645
01:34:51,694 --> 01:34:52,934
هذا اسم جميل.
1646
01:34:52,988 --> 01:34:54,059
يمين؟
1647
01:34:56,498 --> 01:34:59,724
ضربني. ضربني.
1648
01:34:59,859 --> 01:35:04,228
السيد باركر، السيد كون
أود أن أراك.
1649
01:35:04,363 --> 01:35:06,698
العقيد باركر. ضربني.
1650
01:35:08,841 --> 01:35:10,845
لا أستطيع، آسف.
1651
01:35:13,908 --> 01:35:16,377
لقد ركضت
علامة تبويب جيدة أيها العقيد.
1652
01:35:16,512 --> 01:35:19,755
ونسمع أن ابنك يعمل
مع أشخاص جدد.
1653
01:35:20,854 --> 01:35:23,521
لقد فقدت تذكرة وجبتك.
1654
01:35:23,658 --> 01:35:25,890
لقد حان الوقت للاستقرار،
1655
01:35:26,025 --> 01:35:28,426
قبل أن نضطر إلى صنع الأشياء..
1656
01:35:28,563 --> 01:35:30,591
غير مريح.
1657
01:35:30,726 --> 01:35:33,698
حسنا، قبل الجيش، وجدنا
لا يوجد سجل لك على الإطلاق.
1658
01:35:33,833 --> 01:35:36,496
لا جواز سفر ولا إقامة.
1659
01:35:36,631 --> 01:35:39,472
أنت لم تكن أبدا عقيدا.
أبدا توم.
1660
01:35:39,609 --> 01:35:41,337
أنت لم تكن حتى باركر.
1661
01:35:41,472 --> 01:35:46,979
لماذا هربت من هولندا
أندرياس فان كويجك؟
1662
01:35:50,779 --> 01:35:52,625
لا أعرف لماذا
1663
01:35:52,649 --> 01:35:54,426
لا يمكنك السماح فقط
المحامون يعتنون بالأمر.
1664
01:35:54,451 --> 01:35:56,088
يجب أن أراه في فيغاس.
1665
01:35:56,225 --> 01:35:58,418
إنه في المستشفى.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
1666
01:35:58,554 --> 01:35:59,904
- نعم، حسنا...
- انه ضعيف الآن.
1667
01:35:59,929 --> 01:36:01,234
أنت تعرف كيف هو، يا عزيزي.
1668
01:36:01,259 --> 01:36:03,261
يا! شاهده.
1669
01:36:03,396 --> 01:36:05,244
أنت تعرف كيف هو. ال
وثانيا أن تكون بالقرب منه،
1670
01:36:05,269 --> 01:36:07,672
سوف تكون تحت عشرة أقدام من الثلج
قبل أن تعرف ما حدث.
1671
01:36:07,697 --> 01:36:10,667
لقد اتخذ قراري.
العمل هو العمل.
1672
01:36:10,802 --> 01:36:12,136
هو وأنا انتهينا.
1673
01:36:12,271 --> 01:36:14,106
لكني مدين له بذلك
ليقول له في وجهه.
1674
01:36:14,242 --> 01:36:17,609
حسنا، فقط تأكد من أنه
لا يقص جناحيك يا عزيزتي
1675
01:36:17,743 --> 01:36:19,439
لن يفعل ذلك!
1676
01:36:19,574 --> 01:36:22,181
سأذهب لرؤيته في فيغاس.
1677
01:36:22,318 --> 01:36:26,912
سأنظر في عينيه،
وأنا سأقول له...
1678
01:36:27,047 --> 01:36:29,063
- انتبه لشعري.
- سأقول له..
1679
01:36:29,087 --> 01:36:30,422
- مممممم.
- مممممم.
1680
01:36:31,957 --> 01:36:32,957
انتهى.
1681
01:36:38,261 --> 01:36:40,666
إذا كسرته، فإنك تحرقه
1682
01:36:40,801 --> 01:36:43,536
اسحبه في كل مكان
1683
01:36:43,671 --> 01:36:46,001
يمكنك تحريفه وتحويله
1684
01:36:46,136 --> 01:36:48,537
لا يمكنك هدمه
1685
01:36:48,673 --> 01:36:51,341
'لأن كل دقيقة،
كل ساعة سوف تهتز
1686
01:36:51,476 --> 01:36:53,979
بالقوة
والقوة الجبارة لحبي
1687
01:36:54,114 --> 01:36:55,740
العقيد لا يريدك
إثارة ضجة.
1688
01:37:02,791 --> 01:37:03,851
- العقيد؟
- مم؟
1689
01:37:03,988 --> 01:37:04,988
الفيس هنا.
1690
01:37:05,118 --> 01:37:06,261
أوه...
1691
01:37:06,395 --> 01:37:09,354
أوه. ابني.
1692
01:37:09,488 --> 01:37:11,626
أدميرال. كيف حالك؟
1693
01:37:11,761 --> 01:37:15,036
أوه، يا ولدي، كان يجب أن أفعل ذلك
ينزل لرؤيتك.
1694
01:37:15,171 --> 01:37:17,333
لكنني قليلا
وضعت، كما تعلمون.
1695
01:37:17,469 --> 01:37:18,675
لقد تعرضت للتو لنوبة قلبية.
1696
01:37:18,698 --> 01:37:20,139
أنت لست المقصود
للخروج من السرير.
1697
01:37:20,274 --> 01:37:22,670
نوبة قلبية؟
أيها العقيد، لقد قلت ظهرك...
1698
01:37:22,805 --> 01:37:26,512
قلبي توقف للتو، هذا كل شيء،
وسقطت. انها...
1699
01:37:26,648 --> 01:37:28,645
لقد وضعت ظهري.
1700
01:37:30,850 --> 01:37:32,682
ها أنت ذا.
1701
01:37:32,818 --> 01:37:35,556
لقد كان كل هذا الإثارة
عيد الميلاد الخاص، كما ترى.
1702
01:37:35,692 --> 01:37:37,024
لم يكن علي القلق أبداً
1703
01:37:37,158 --> 01:37:40,851
لأنك جئت من خلال
كما تفعل دائما.
1704
01:37:40,987 --> 01:37:45,355
لا أحد يستطيع بيع "العرض"
لجمهور مثلك.
1705
01:37:45,492 --> 01:37:47,726
أنا أعترف بذلك. لقد كنت مخطئا.
1706
01:37:49,670 --> 01:37:51,037
العقيد، أنا...
1707
01:37:52,237 --> 01:37:53,975
أردت أن أقول لك شخصيا.
1708
01:37:54,773 --> 01:37:57,042
أم...
1709
01:37:57,176 --> 01:38:00,443
بقدر الأعمال
تشعر بالقلق...
1710
01:38:00,578 --> 01:38:02,774
أعتقد أننا بحاجة للذهاب
طرقنا المنفصلة.
1711
01:38:07,921 --> 01:38:09,922
حسنًا، قد تكون على حق.
1712
01:38:10,057 --> 01:38:12,586
ربما حان الوقت بالنسبة لي
للتقاعد.
1713
01:38:12,721 --> 01:38:14,627
هيا أيها العقيد
توقف عن تساقط الثلج معي.
1714
01:38:14,762 --> 01:38:16,192
أنت لا تتقاعد.
1715
01:38:16,327 --> 01:38:20,430
سوف أفتقد السيرك. أنا سوف.
1716
01:38:20,564 --> 01:38:22,801
ولكن لا أستطيع مواكبة
مع هؤلاء الشباب،
1717
01:38:22,935 --> 01:38:24,532
مثل السيد هوليت الخاص بك،
1718
01:38:24,667 --> 01:38:27,431
الذي يريد أن يضع معا
عرض جديد
1719
01:38:27,568 --> 01:38:30,137
لجولة دولية،
1720
01:38:30,274 --> 01:38:32,707
بالنسبة لك للعب الملاعب.
1721
01:38:32,842 --> 01:38:38,150
هذه الجولات الدولية
غالية جدًا جدًا.
1722
01:38:38,287 --> 01:38:41,756
والتكاليف
اقتطاع أرباح الفنان.
1723
01:38:41,890 --> 01:38:43,824
أنا قلق من أن المخاطر المالية
1724
01:38:43,961 --> 01:38:46,760
من شأنه أن يضع ضغطا
على والدك.
1725
01:38:46,895 --> 01:38:48,454
لكن لا يسعني إلا أن أفكر
1726
01:38:48,591 --> 01:38:50,425
كمستشارك الفني السابق
1727
01:38:50,560 --> 01:38:53,662
وكصديق قديم، ماذا لو...
1728
01:38:53,798 --> 01:38:58,501
عرض إلفيس بريسلي القادم
لم يكلفك المائة الحمراء؟
1729
01:39:01,444 --> 01:39:06,509
أتساءل عما إذا كان والدك سيفعل ذلك
ليس مثل صوت ذلك.
1730
01:39:08,018 --> 01:39:11,315
العلامة التجارية الجديدة
فندق عالمي.
1731
01:39:30,974 --> 01:39:33,596
إنها مرحلة كبيرة عظيمة.
1732
01:39:33,733 --> 01:39:35,670
الأكبر في لاس فيغاس.
1733
01:39:35,805 --> 01:39:37,869
يمكن أن تضيع
في مكان مثل هذا.
1734
01:39:38,006 --> 01:39:40,771
يا ولدي، لقد أديت
تلك العودة الخاصة
1735
01:39:40,908 --> 01:39:43,716
على ساحة صغيرة،
داخل الاستوديو,
1736
01:39:43,851 --> 01:39:45,509
وقد أحبها المشجعون.
1737
01:39:45,645 --> 01:39:47,154
في غرفة بهذا الحجم،
1738
01:39:47,289 --> 01:39:51,849
يمكنك منحهم
أعظم عرض على وجه الأرض.
1739
01:39:51,984 --> 01:39:55,590
لا شيء أقل من إلفيس بريسلي.
1740
01:39:55,725 --> 01:39:58,664
لقد قمت بالتجربة
بصوت جديد كبير.
1741
01:39:58,801 --> 01:40:00,067
جيد. جيد يا ولدي.
1742
01:40:00,203 --> 01:40:02,235
لأنه يمكنك ملء
هذه المرحلة بأكملها
1743
01:40:02,371 --> 01:40:04,996
مع كل فكرة موسيقية
هذا هو داخل هذا الرأس.
1744
01:40:06,203 --> 01:40:07,569
لا، سيكلف.
1745
01:40:07,704 --> 01:40:10,078
نعم، هذا هو جمال ذلك.
1746
01:40:10,212 --> 01:40:12,011
كما ترى، هذا هنا
فندق عالمي...
1747
01:40:18,287 --> 01:40:19,882
هذا الفندق العالمي...
1748
01:40:20,018 --> 01:40:21,018
ط ط ط-هم.
1749
01:40:21,122 --> 01:40:23,817
يحتاج إلى بطاقة رسم رئيسية
1750
01:40:23,952 --> 01:40:27,654
لسحب كل الروب
ووضعها على الخريطة.
1751
01:40:27,788 --> 01:40:30,423
لذلك سوف يغطون
جميع التكاليف
1752
01:40:30,560 --> 01:40:32,594
لتجميع العرض الخاص بك.
1753
01:40:32,729 --> 01:40:34,393
وأنت تلعب هنا فقط
لمدة ستة أسابيع،
1754
01:40:34,529 --> 01:40:36,328
ومن ثم تذهب،
1755
01:40:36,465 --> 01:40:39,162
للقيام بجولة حول العالم
1756
01:40:39,297 --> 01:40:43,103
مع عدم وجود مخاطر مالية
إلى شركات إلفيس بريسلي.
1757
01:40:43,238 --> 01:40:44,507
لا أحد.
1758
01:40:49,279 --> 01:40:51,283
حسنا، اللعنة.
1759
01:40:57,953 --> 01:41:00,787
- رجل الثلج يضرب مرة أخرى.
- أوه نعم.
1760
01:41:00,922 --> 01:41:05,061
نحن في طريقنا لجعله الثلج.
سوف تتساقط الثلوج.
1761
01:41:05,198 --> 01:41:07,538
<ط>أولا وقبل كل شيء، نحن ستعمل
بحاجة إلى الإلهام الحلو.
1762
01:41:07,563 --> 01:41:09,760
نعم، نعم
1763
01:41:09,895 --> 01:41:11,804
والإمبراطوريون.
1764
01:41:11,939 --> 01:41:14,106
<ط> لقد تم القبض علينا
في الفخ لا أستطيع الخروج
1765
01:41:14,243 --> 01:41:16,171
وأوركسترا مكونة من 30 قطعة
1766
01:41:23,918 --> 01:41:26,445
<ط> كما تعلمون، الأول
الشيء الذي قمت بتسجيله على الإطلاق،
1767
01:41:26,582 --> 01:41:28,046
أول شيء،
1768
01:41:28,181 --> 01:41:31,050
كان إيقاعًا قديمًا
وأغنية من نوع البلوز
1769
01:41:31,185 --> 01:41:33,284
يسمى "لا بأس،
ماما الصغيرة."
1770
01:41:33,420 --> 01:41:35,823
وفي ذلك الوقت لم يكن لدينا سوى
1771
01:41:35,958 --> 01:41:39,067
اثنين أو ثلاثة من الصكوك
في ذلك الوقت.
1772
01:41:39,202 --> 01:41:41,091
<ط> ولكن هذا ليس كذلك
لا يوجد عرض للحنين.
1773
01:41:41,226 --> 01:41:43,100
سنفعل شيئًا ما
مختلفة.
1774
01:41:47,208 --> 01:41:51,476
أنا، اه...
أريد تجربة شيء جديد.
1775
01:41:51,613 --> 01:41:55,176
حسنًا يا غلين، ستفعل
ابدأ بنا، حسنًا؟
1776
01:41:55,313 --> 01:41:56,546
خذ المقدمة هنا.
1777
01:42:13,829 --> 01:42:15,400
حسنًا، أحضر ذلك
ارفع صوتك يا جيري.
1778
01:42:19,809 --> 01:42:20,966
استمر في اللعب.
1779
01:42:23,341 --> 01:42:24,677
ووو!
1780
01:42:24,813 --> 01:42:27,545
أوه! أوه! أوه!
1781
01:42:27,680 --> 01:42:29,206
<ط>-هذا كل الحق
-لا بأس
1782
01:42:29,341 --> 01:42:30,780
-لا بأس
-لا بأس
1783
01:42:30,917 --> 01:42:32,153
الأولاد...
1784
01:42:32,287 --> 01:42:32,850
لا بأس
1785
01:42:32,985 --> 01:42:33,820
معي.
1786
01:42:33,957 --> 01:42:35,514
بأي طريقة تريدها
1787
01:42:35,649 --> 01:42:36,649
حسنًا.
1788
01:42:41,625 --> 01:42:43,162
جيمس، هل أنت مستعد؟
1789
01:42:43,298 --> 01:42:45,155
أوه!
1790
01:42:51,806 --> 01:42:52,997
النيران يا رجل!
1791
01:42:53,134 --> 01:42:55,072
النيران قادمة
من هذا الجيتار.
1792
01:42:55,207 --> 01:42:57,877
حصلت على ذلك. روني.
1793
01:42:58,012 --> 01:42:59,104
سأعود إلى ذلك.
1794
01:42:59,881 --> 01:43:02,673
قرون، هل أنت مستعد؟
1795
01:43:02,810 --> 01:43:06,216
با-دا-بوم! با دا بوم!
1796
01:43:09,024 --> 01:43:10,189
دعونا نصل الى اوكتاف!
1797
01:43:11,756 --> 01:43:14,458
نعم! ملعون!
1798
01:43:14,595 --> 01:43:17,791
حسنًا، "عظام".
على واحد، ثلاثة، أربعة...
1799
01:43:25,166 --> 01:43:27,604
روني,
أنت تعرف ماذا تفعل يا رجل.
1800
01:43:27,738 --> 01:43:29,766
افعل ذلك بي، هيا.
خذنا إلى المنزل.
1801
01:43:31,809 --> 01:43:34,707
هاه، هاه، هاه
هاه! هاه! هاه!
1802
01:43:34,844 --> 01:43:36,850
تعال. هاه! هاه! هاه! هاه!
1803
01:43:36,985 --> 01:43:38,542
هاه! هاه! هاه! هاه!
1804
01:43:55,201 --> 01:43:57,728
- العقيد، لطيف أن أراك.
- أوه، هنا أنت.
1805
01:43:57,863 --> 01:43:59,405
نعم. ها أنت ذا.
1806
01:44:02,112 --> 01:44:03,408
- ماذا عن كلب الصيد؟
- رائع.
1807
01:44:03,545 --> 01:44:04,680
سأصلحك مع
بعض الطعام والشراب.
1808
01:44:04,703 --> 01:44:05,769
شكرًا لك.
1809
01:44:08,908 --> 01:44:10,443
حسنًا، لنذهب.
1810
01:44:45,953 --> 01:44:49,280
<ط>حسنا، هذا كل الحق، ماما
هذا جيد معك
1811
01:44:49,416 --> 01:44:52,119
<ط>هذا كل الحق، ماما
بأي طريقة تفعلها
1812
01:44:52,255 --> 01:44:53,935
-لا بأس
- لا بأس
1813
01:44:53,960 --> 01:44:55,694
-لا بأس
- لا بأس
1814
01:44:55,831 --> 01:45:02,198
<ط>هذا كل شيء الآن، ماما
بأي طريقة تفعلها، نعم
1815
01:45:02,332 --> 01:45:06,369
حسنًا، يا أمي، لقد فعلت ذلك
قال لي بابا قال لي أيضا
1816
01:45:06,505 --> 01:45:08,865
"الحياة التي تعيشها، يا بني الآن،
النساء موتك"
1817
01:45:09,002 --> 01:45:10,668
الآن، لا بأس
1818
01:45:10,805 --> 01:45:12,237
لا بأس
1819
01:45:12,372 --> 01:45:17,043
<ط>هذا كل شيء الآن، ماما
بأي طريقة تفعلها
1820
01:45:26,492 --> 01:45:28,126
لا بأس
1821
01:45:28,261 --> 01:45:29,962
لا بأس
1822
01:45:30,099 --> 01:45:31,655
لا بأس
1823
01:45:31,792 --> 01:45:33,796
بأي طريقة تريدها
1824
01:45:35,770 --> 01:45:39,068
دا، دا-دا، دي، دي، دي
دي، دي، دي دي
1825
01:45:39,203 --> 01:45:42,368
دي، دي، دي-دي
دي دي، دي دي، دي دي، افعل
1826
01:45:42,502 --> 01:45:44,184
-لا بأس
- لا بأس
1827
01:45:44,207 --> 01:45:45,756
-لا بأس
- لا بأس
1828
01:45:45,779 --> 01:45:52,213
<ط>هذا كل شيء الآن، ماما
بأي طريقة تفعلها
1829
01:45:52,349 --> 01:45:57,524
حسنًا، هذا كل شيء الآن،
ماما بأي طريقة تفعلها
1830
01:46:09,528 --> 01:46:12,368
لن يفعل أحد
عرض أفضل من ذلك.
1831
01:46:12,503 --> 01:46:13,900
أقول لك، لو كنت أنت،
1832
01:46:14,037 --> 01:46:16,202
أود أن أحجز له
لمدة مائة عام.
1833
01:46:17,613 --> 01:46:20,581
حسنا، ليس هناك وقت أفضل
من الحاضر.
1834
01:46:20,716 --> 01:46:23,908
لكننا نسمع أن هوليت لديه
القيام بجولة حول العالم.
1835
01:46:25,720 --> 01:46:28,721
حسنًا، حسنًا، حسنًا، اه،
أعتقد السيد بريسلي
1836
01:46:28,858 --> 01:46:32,425
يمكن إقناعها بالقيام بها
الدولي منزله،
1837
01:46:32,560 --> 01:46:36,063
بشرط أن يتم الدفع له
جيد جدًا.
1838
01:46:36,198 --> 01:46:37,863
ماذا كان يدور في ذهنك؟
1839
01:46:37,998 --> 01:46:40,198
أود أن أقدم لكم
زوجان من الناس الليلة،
1840
01:46:40,229 --> 01:46:42,860
واحد منها هو
زوجتي الجميلة بريسيلا.
1841
01:46:44,768 --> 01:46:46,233
هل ستقفين يا عزيزتي؟
1842
01:46:46,368 --> 01:46:49,942
لجاذبية هائلة
مثل السيد بريسلي...
1843
01:46:50,077 --> 01:46:53,747
نحن نحبك يا بريسيلا!
1844
01:46:53,882 --> 01:46:57,243
وأيضاً هذا الرجل هنا
لن أكون هنا بدون،
1845
01:46:57,377 --> 01:47:00,551
مديري لسنوات عديدة
العقيد ساندرز.
1846
01:47:00,685 --> 01:47:04,315
باركر. باركر.
1847
01:47:04,452 --> 01:47:06,524
حسنًا، سنقوم بأغنية جديدة
بالنسبة لك الليلة.
1848
01:47:06,658 --> 01:47:08,787
يطلق عليه "العقول المشبوهة".
1849
01:47:08,922 --> 01:47:10,130
"العقول المشبوهة".
1850
01:47:14,599 --> 01:47:16,426
لقد وقعنا في فخ
1851
01:47:18,173 --> 01:47:20,265
لا أستطيع الخروج
1852
01:47:21,807 --> 01:47:27,305
<ط> لأنني أحبك
أكثر من اللازم يا عزيزي
1853
01:47:29,581 --> 01:47:31,175
لماذا لا تستطيع الرؤية
1854
01:47:31,310 --> 01:47:35,349
أوه، ماذا تفعل بي
1855
01:47:35,484 --> 01:47:41,452
أوه، عندما لا تصدق
كلمة أقولها؟
1856
01:47:44,261 --> 01:47:50,667
لا يمكننا الاستمرار معًا
بعقول مشبوهة
1857
01:47:50,801 --> 01:47:53,800
ولا نستطيع أن نبني أحلامنا
1858
01:47:53,935 --> 01:47:57,702
على العقول المشبوهة
1859
01:47:57,837 --> 01:48:01,378
لذا، إذا كان هناك صديق قديم أعرفه
ادفعه إلى أنفك
1860
01:48:01,515 --> 01:48:03,578
توقف لإلقاء التحية
1861
01:48:05,480 --> 01:48:12,591
هل سأظل أرى الشك
في عينيك؟
1862
01:48:12,726 --> 01:48:16,024
هذا هو يا ولدي
سوف أتوقع.
1863
01:48:18,023 --> 01:48:20,695
الآن...
1864
01:48:20,832 --> 01:48:23,266
ماذا ستدفع لي؟
1865
01:48:28,475 --> 01:48:32,445
أوه، دع حبنا يبقى على قيد الحياة
1866
01:48:32,582 --> 01:48:37,510
العقيد، العرض الجانبي الخاص بك
هو الفوز بالجائزة الكبرى.
1867
01:48:39,182 --> 01:48:41,585
إذا ارجعته
كل عام،
1868
01:48:41,720 --> 01:48:44,148
سأجعل الأمر يستحق وقتك.
1869
01:48:44,283 --> 01:48:46,560
أوه، لم يسبق لي...
1870
01:48:49,021 --> 01:48:51,565
كذبت عليك
1871
01:48:52,796 --> 01:48:54,162
وقعت في الفخ
1872
01:48:55,864 --> 01:48:58,667
لا أستطيع الخروج
1873
01:48:58,801 --> 01:49:00,399
الشيء الجيد يموت
1874
01:49:03,239 --> 01:49:06,904
نعم، نعم الآن، ألا تعلم
1875
01:49:07,041 --> 01:49:08,047
وقعت في الفخ
1876
01:49:10,252 --> 01:49:11,916
لا أستطيع الخروج
1877
01:49:13,521 --> 01:49:16,591
لأنني أحبك كثيرًا
1878
01:49:20,454 --> 01:49:25,060
وقعت في الفخ
لا أستطيع الخروج
1879
01:49:26,534 --> 01:49:29,296
لأنني أحبك كثيرًا
1880
01:49:33,402 --> 01:49:38,073
وقعت في الفخ
لا أستطيع الخروج
1881
01:49:39,515 --> 01:49:42,275
لأنني أحبك كثيرًا
1882
01:49:46,381 --> 01:49:50,581
وقعت في الفخ
لا أستطيع الخروج
1883
01:49:52,354 --> 01:49:57,488
<ط> لأنني أحبك
أكثر من اللازم يا عزيزي
1884
01:49:57,623 --> 01:50:00,591
أوه، لا تعلم
وقع في الفخ
1885
01:50:02,764 --> 01:50:06,063
بالطبع سأحجز
الحق في بيع التقويمات،
1886
01:50:06,198 --> 01:50:07,337
صور وهكذا؟
1887
01:50:10,604 --> 01:50:12,503
أنت تفعل أي شيء
تريد أيها العقيد
1888
01:50:12,639 --> 01:50:16,507
طالما أن الصبي
يبقى على تلك المرحلة
1889
01:50:30,965 --> 01:50:33,158
ازداد ضوء ابني سطوعًا
1890
01:50:33,293 --> 01:50:36,027
حتى قبل 15 عامًا.
1891
01:50:36,162 --> 01:50:37,363
مرحبا عزيزتي.
1892
01:51:05,198 --> 01:51:08,193
رأيت وجهها تلك الليلة
1893
01:51:08,328 --> 01:51:11,168
ما كنت أعرفه دائمًا.
1894
01:51:11,305 --> 01:51:16,711
<ط> وقالت إنها لا تستطيع المنافسة أبدا
بالحب الذي شعر به منك.
1895
01:51:24,810 --> 01:51:26,545
أنا آسف لأنني لم أستطع
اجعلها هناك يا رجل.
1896
01:51:28,216 --> 01:51:32,515
خذ يدي... خذ يدي
1897
01:51:32,652 --> 01:51:37,390
خذ حياتي كلها... حياتي كلها أيضًا
1898
01:51:37,525 --> 01:51:39,862
لأني...لأني...لا أستطيع المساعدة
1899
01:51:39,997 --> 01:51:41,501
مهلا يا شباب. حان الوقت للعودة.
1900
01:51:41,636 --> 01:51:45,399
الوقوع في حبك
1901
01:51:45,533 --> 01:51:51,002
أوه، أوه، لأنني...
لأنني لا أستطيع المساعدة
1902
01:51:51,137 --> 01:51:54,511
الوقوع في الحب
1903
01:51:54,645 --> 01:51:59,886
معك
1904
01:52:20,036 --> 01:52:21,600
شكرا جزيلا لك.
1905
01:52:25,744 --> 01:52:27,738
شكرًا لك! شكرًا لك.
1906
01:52:42,386 --> 01:52:44,222
هذا عرض جيد.
1907
01:52:49,802 --> 01:52:51,632
نعم يا عزيزي! نعم.
1908
01:52:51,768 --> 01:52:54,127
- واو، عرض عظيم.
- شكرًا لك. شكرا لكم جميعا.
1909
01:52:54,239 --> 01:52:56,600
اللعنة يا الفيس. ًكان كبيرا.
1910
01:52:56,735 --> 01:52:57,917
كان ذلك رائعا.
1911
01:52:57,942 --> 01:52:58,942
ها هي.
1912
01:53:08,990 --> 01:53:11,324
يا إلهي. لا أعرف
الذي كان هناك.
1913
01:53:11,460 --> 01:53:13,617
كنت...أنت...
1914
01:53:13,752 --> 01:53:15,219
لقد كنت لا يصدق. كنت...
1915
01:53:15,354 --> 01:53:16,497
كنت كل شيء.
1916
01:53:16,631 --> 01:53:19,966
شكرا لك يا عزيزي. شكرًا لك.
1917
01:53:21,865 --> 01:53:23,795
السيد إلفيس بريسلي،
1918
01:53:23,930 --> 01:53:26,538
أعتقد أن هذا هو الخاص بك
مدير جديد هناك، هم؟
1919
01:53:26,675 --> 01:53:28,336
- ط ط ط.
- مممممم.
1920
01:53:28,471 --> 01:53:30,667
نعم. سأذهب للتحدث معه،
حسنًا؟
1921
01:53:30,802 --> 01:53:32,510
- تمام.
- هل أنت بخير للوصول إلى الطابق العلوي؟
1922
01:53:32,645 --> 01:53:33,704
ط ط ط-هم. نعم.
1923
01:53:49,029 --> 01:53:51,993
هائل ...
انتصار هائل.
1924
01:53:52,128 --> 01:53:54,891
أعظم عرض على وجه الأرض.
1925
01:53:55,028 --> 01:53:59,703
ابني العزيز، من بنات أفكار هذا
جاء منك ومني
1926
01:53:59,837 --> 01:54:03,470
ولكنك وحدك ارتفعت فوقها
كل شيء، وقد نجح مع موهبتك،
1927
01:54:03,605 --> 01:54:06,908
وتفانيكم.
1928
01:54:07,043 --> 01:54:08,572
لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا ذلك!
1929
01:54:08,707 --> 01:54:10,478
- لقد فعلنا ذلك.
- لقد فعلنا.
1930
01:54:12,117 --> 01:54:14,881
تعال.
1931
01:54:16,885 --> 01:54:19,685
لا أستطيع الانتظار لأظهر للعالم
ما يمكننا القيام به أنت وأنا.
1932
01:54:22,489 --> 01:54:24,765
سوف يرى العالم هذا العرض.
1933
01:54:24,899 --> 01:54:26,895
مهما كلف الأمر،
أنا أضمن ذلك.
1934
01:54:27,030 --> 01:54:28,363
مهما كان علي أن أفعل.
1935
01:54:32,503 --> 01:54:33,908
<ط> السيدات والسادة
من الصحافة،
1936
01:54:33,932 --> 01:54:36,707
ملك الروك اند رول,
إلفيس بريسلي!
1937
01:54:38,572 --> 01:54:40,113
لا، أنا لست الملك.
1938
01:54:40,248 --> 01:54:42,917
مهلا، الدهون. السيد فاتس الدومينو,
السيدات والسادة.
1939
01:54:43,051 --> 01:54:44,782
هذا هو الملك الحقيقي
من موسيقى الروك أند رول.
1940
01:54:44,917 --> 01:54:46,382
نعم، أنا شيء آخر.
1941
01:54:46,518 --> 01:54:48,516
أي خطط
لاتخاذ هذا العرض في جولة؟
1942
01:54:48,652 --> 01:54:50,692
هناك الكثير من الأماكن
أنا لم أذهب بعد، كما تعلمون.
1943
01:54:50,819 --> 01:54:54,618
أود أن أذهب إلى أوروبا.
أود أن أذهب إلى اليابان.
1944
01:54:54,755 --> 01:54:56,628
لم أكن أبدا
خارج البلاد،
1945
01:54:56,764 --> 01:54:58,126
إلا في الخدمة.
1946
01:55:04,336 --> 01:55:05,863
ما الذي تنظر إليه
العودة إلى هناك؟
1947
01:55:06,738 --> 01:55:07,764
أوه، السيد ديسكين.
1948
01:55:07,899 --> 01:55:09,435
هل ناقشنا
مع السيد هوليت،
1949
01:55:09,572 --> 01:55:11,203
المتعلقة بالتهديدات بالقتل؟
1950
01:55:11,337 --> 01:55:13,238
التهديدات بالقتل؟
1951
01:55:13,375 --> 01:55:15,975
بدقة. تهديدات بالقتل!
1952
01:55:17,719 --> 01:55:19,744
في لويزيانا
1953
01:55:19,880 --> 01:55:23,684
حيث التماسيح
كن لئيمًا جدًا
1954
01:55:23,819 --> 01:55:27,091
عاشت فتاة أقسم
للعالم
1955
01:55:27,228 --> 01:55:29,353
جعل التماسيح تبدو مروضة
1956
01:55:29,488 --> 01:55:30,488
سلطة بولك آني
1957
01:55:33,434 --> 01:55:35,069
<ط> العقيد،
بمجرد الانتهاء من الموسم،
1958
01:55:35,094 --> 01:55:36,961
الفيس يريد
للقيام بالجولة في الخارج.
1959
01:55:37,095 --> 01:55:40,201
في الخارج؟ هل فكرت
بخصوص الأمن يا (جيري)؟
1960
01:55:40,337 --> 01:55:42,270
بالطبع لدي.
1961
01:55:42,404 --> 01:55:44,306
هذا إلفيس بريسلي
1962
01:55:44,443 --> 01:55:47,472
الرجل الأكثر شهرة
على الكوكب.
1963
01:55:47,608 --> 01:55:50,043
امرأة ذات ماكينة حلاقة مستقيمة
1964
01:55:50,180 --> 01:55:51,744
يا رب ارحم
1965
01:55:51,881 --> 01:55:53,295
<ط> المجانين
في تلك البلدان...
1966
01:55:53,319 --> 01:55:55,516
وهم مائة مرة
أكثر خطورة.
1967
01:55:55,653 --> 01:55:58,350
هل أنا الوحيد
من يفكر في الأمن؟
1968
01:55:58,485 --> 01:56:01,418
تناول القليل من سلطة البولك
1969
01:56:01,554 --> 01:56:02,854
أنت تعلم أنني بحاجة إليه
1970
01:56:04,661 --> 01:56:07,698
لا يوجد شيء أكثر أهمية
من الأمن!
1971
01:56:21,813 --> 01:56:25,909
هل أنا الوحيد الذي من أي وقت مضى
يفكر في أمن إلفيس!
1972
01:56:32,793 --> 01:56:33,984
أخرجه من هنا!
1973
01:56:40,631 --> 01:56:42,265
تبين أن هؤلاء الأشخاص هم
1974
01:56:42,400 --> 01:56:44,698
بعض المشجعين المتحمسين للغاية
من بيرو.
1975
01:56:44,832 --> 01:56:47,235
لكن التهديدات بالقتل كانت حقيقية.
1976
01:56:47,372 --> 01:56:49,769
سأعود مرة أخرى.
1977
01:56:49,904 --> 01:56:52,068
سأمزق لسانه اللعين
بواسطة الجذور.
1978
01:56:52,203 --> 01:56:55,974
لقد بدأت تؤثر سلبًا.
1979
01:56:56,109 --> 01:56:59,078
هنا في النصب التذكاري المعمداني
مستشفى في وسط مدينة ممفيس،
1980
01:56:59,212 --> 01:57:02,216
يبدو أن إلفيس بريسلي قد فعل ذلك
تم تسجيل الدخول إلى جناح خاص،
1981
01:57:02,351 --> 01:57:04,055
المعاناة من الإرهاق.
1982
01:57:04,190 --> 01:57:06,318
علامة على أن الفيس
هو في الواقع هنا
1983
01:57:06,453 --> 01:57:10,328
هو ورق الألمنيوم الذي يغطي
نوافذه لإبعاد الشمس.
1984
01:57:10,463 --> 01:57:12,101
صدمة في جميع أنحاء البلاد اليوم
1985
01:57:12,126 --> 01:57:14,332
كحفلة روك مجانية
على طريق ألتامونت السريع
1986
01:57:14,466 --> 01:57:16,769
بواسطة الفرقة الإنجليزية
رولينج ستونز،
1987
01:57:16,904 --> 01:57:18,701
انتهى بأربع وفيات.
1988
01:57:18,836 --> 01:57:21,237
واحد ناتج عن طعن،
يُزعم أنه ارتكب...
1989
01:57:21,372 --> 01:57:23,506
إلفيس، الدكتور نيك هنا.
1990
01:57:25,511 --> 01:57:27,412
هذه فتاة جميلة، السيدة تيت.
1991
01:57:27,546 --> 01:57:30,078
ماذا حدث للقانون
والنظام في هذا البلد؟
1992
01:57:30,213 --> 01:57:31,943
الهيبيين والراديكاليين,
1993
01:57:32,078 --> 01:57:35,387
التهديد والقتل
الفنانين الشعبيين.
1994
01:57:35,524 --> 01:57:39,658
الجيش الجمهوري الايرلندي يفجر انجلترا؟
طائرات تنفجر في الجو؟
1995
01:57:39,795 --> 01:57:41,150
هل جن جنون العالم؟
1996
01:57:41,286 --> 01:57:44,057
أمن هوليت
ليس ما يجب أن يكون.
1997
01:57:44,193 --> 01:57:45,627
وهو يعرف ذلك.
1998
01:57:45,762 --> 01:57:47,925
جولة دولية الآن
غير وارد.
1999
01:57:48,060 --> 01:57:49,832
ما الذي تتحدث عنه ،
العقيد؟
2000
01:57:49,967 --> 01:57:51,945
أنا لن أسمح لهؤلاء الأبناء
الكلبات تدفعني خارج المسرح.
2001
01:57:51,970 --> 01:57:53,470
بدقة.
2002
01:57:53,605 --> 01:57:55,346
أنت لست واحداً من هوليت
زيبلين ذات الشعر الطويل,
2003
01:57:55,371 --> 01:57:57,301
أنت إلفيس بريسلي.
2004
01:57:57,436 --> 01:57:59,246
أنت محبوب.
2005
01:57:59,381 --> 01:58:02,106
وقلت له لا بد لي من ذلك
أنظر إلى بريسيلا في العين،
2006
01:58:02,243 --> 01:58:06,976
ويجب أن أعدها
والد ليزا ماري الصغيرة
2007
01:58:07,113 --> 01:58:10,113
سوف تكون آمنة في حين
إنه بعيد عن المنزل.
2008
01:58:10,248 --> 01:58:11,969
نحن نأخذ العرض
للعالم أيها العقيد.
2009
01:58:12,051 --> 01:58:14,226
أنا لن يخيب
هؤلاء المشجعين.
2010
01:58:18,600 --> 01:58:20,664
حسنا...
2011
01:58:20,800 --> 01:58:25,628
إذا كنت ترغب في حجز المزيد من التواريخ،
يمكننا القيام بجولة أمريكية،
2012
01:58:25,764 --> 01:58:28,036
15 مدينة في 15 يومًا
2013
01:58:28,171 --> 01:58:31,604
بينما يستقيم السيد هوليت
مشاكله الأمنية في الخارج.
2014
01:58:31,738 --> 01:58:33,804
أود ذلك كثيرًا يا بني.
2015
01:58:33,939 --> 01:58:35,345
كيف سيكون ذلك أكثر أمانا؟
2016
01:58:35,480 --> 01:58:37,546
لأن البقاء في هذا البلد،
2017
01:58:37,681 --> 01:58:41,448
يمكنني التعامل مع كل جانب
من الأمن.
2018
01:58:41,583 --> 01:58:43,047
ومن ثم ننتقل إلى المستوى الدولي؟
2019
01:58:43,182 --> 01:58:46,125
نعم، بالتأكيد، في جميع أنحاء العالم.
أينما تريد.
2020
01:58:46,261 --> 01:58:47,662
لكن في هذه الأثناء،
هنا في أمريكا،
2021
01:58:47,686 --> 01:58:50,193
قدمنا عرضًا رائعًا.
2022
01:58:50,328 --> 01:58:51,622
وماذا سنفعل يا تشارلي؟
2023
01:58:51,756 --> 01:58:53,398
واستمتع كثيرًا.
2024
01:58:54,331 --> 01:58:56,796
رعاية الأعمال.
2025
01:58:58,565 --> 01:59:00,997
رعاية الأعمال.
2026
01:59:07,615 --> 01:59:10,943
سأحصل على ضمانات
من كل عمدة.
2027
01:59:11,078 --> 01:59:13,145
سوف نتضاعف
تواجد الشرطة.
2028
01:59:13,280 --> 01:59:15,980
سيكون لديك المزيد من الأمان
من الرئيس.
2029
01:59:18,921 --> 01:59:22,789
<ط> الرب سبحانه وتعالى
أشعر أن درجة حرارتي ترتفع
2030
01:59:24,798 --> 01:59:28,697
أعلى، أعلى
يحترق في روحي
2031
01:59:30,868 --> 01:59:36,574
فتاة، فتاة، فتاة
سوف تشعلني بالنار
2032
01:59:36,711 --> 01:59:39,409
عقلي يشتعل
لا أعرف أي طريق أسلك
2033
01:59:39,546 --> 01:59:41,073
وعند انتهاء العرض
2034
01:59:41,208 --> 01:59:44,082
سوف يزعجك الأولاد
إلى الموكب.
2035
01:59:44,216 --> 01:59:46,442
لقد غادر الفيس المبنى.
2036
01:59:46,578 --> 01:59:50,289
بمجرد أن تكون في الهواء،
سيضمن لك الدكتور نيك راحتك.
2037
01:59:51,320 --> 01:59:53,087
الحب المحترق
2038
01:59:53,221 --> 01:59:55,585
الأرض في المدينة المجاورة،
ثم نقوم بكل ذلك مرة أخرى.
2039
01:59:55,720 --> 01:59:57,087
خمسة عشر مرة!
2040
01:59:57,222 --> 02:00:00,024
<ط> أنا مجرد قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق
2041
02:00:00,159 --> 02:00:02,163
<ط> أنا مجرد قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق
2042
02:00:02,300 --> 02:00:04,867
كانت الحياة على
الطريق، تمامًا مثل الأيام الخوالي.
2043
02:00:05,002 --> 02:00:09,033
كنا نصنع الكثير من الثلج،
لقد فعلنا ذلك مرة أخرى.
2044
02:00:11,242 --> 02:00:12,675
ومرة أخرى.
2045
02:00:13,541 --> 02:00:15,511
ومرة أخرى.
2046
02:00:15,648 --> 02:00:18,845
كل ذلك في أمان
منا أ.
2047
02:00:22,581 --> 02:00:25,890
<ط> في نهاية المطاف، فقد الاهتمام
في السفر إلى الخارج.
2048
02:00:26,025 --> 02:00:27,859
لماذا تفعل ذلك؟
2049
02:00:27,993 --> 02:00:32,323
لكنني مازلت أحافظ على وعدي.
لقد جلبت له العالم.
2050
02:00:32,458 --> 02:00:36,434
لقد اخترعت العالم
أول حفل موسيقي على الإطلاق عبر الأقمار الصناعية.
2051
02:00:39,533 --> 02:00:44,740
1.5 مليار شخص في
ليلة واحدة لفنان واحد.
2052
02:00:44,876 --> 02:00:48,073
<ط> لا شيء مثل ذلك من قبل،
لا شيء مثل ذلك منذ ذلك الحين.
2053
02:00:57,786 --> 02:01:00,353
ولكن ذلك لم يكن كافيًا.
2054
02:01:00,488 --> 02:01:06,398
كان مدمنًا على الحب
لقد شعر منك على المسرح.
2055
02:01:06,533 --> 02:01:09,797
الحب العادي
فقط لم أقارن.
2056
02:01:11,297 --> 02:01:15,975
لذلك، في لحظات الوحدة
بين العروض،
2057
02:01:16,110 --> 02:01:19,435
أعطى لهم الحبوب.
2058
02:01:19,570 --> 02:01:21,810
بريسيلا، أريدك أن تفعلي ذلك
افعل شيئًا من أجلي، هل ستفعل؟
2059
02:01:21,944 --> 02:01:25,351
أنت تعطي طفلتي
عناق كبير بالنسبة لي، حسنا؟
2060
02:01:27,487 --> 02:01:29,318
هدير الجمهور.
2061
02:01:29,453 --> 02:01:31,519
الحياة على الطريق.
2062
02:01:31,654 --> 02:01:34,850
الاتصال بالمنزل لأحبائك،
التظاهر بأنه لم يتغير شيء،
2063
02:01:34,987 --> 02:01:36,853
عندما يكون كل شيء.
2064
02:01:36,988 --> 02:01:38,893
ضائعة.
2065
02:01:39,824 --> 02:01:41,192
ماذا كان ذلك؟
2066
02:01:45,097 --> 02:01:47,239
لن يتجول أحد
2067
02:01:47,376 --> 02:01:48,735
قائلا أنهم قتلوا
إلفيس بريسلي.
2068
02:01:48,871 --> 02:01:51,011
- ماذا قلت؟
- لا شيء يا عزيزي.
2069
02:01:54,211 --> 02:01:56,976
<ط> د. مارتن
تم إطلاق النار على لوثر كينغ
2070
02:01:57,112 --> 02:01:58,391
في وسط مدينة ممفيس،
تينيسي...
2071
02:02:01,823 --> 02:02:03,646
كان شارون تيت آخر من مات.
2072
02:02:12,858 --> 02:02:14,698
هل هذه أنت يا دمية؟
2073
02:02:14,832 --> 02:02:18,395
سأتركك،
وأنا سآخذ ليزا معي.
2074
02:02:18,530 --> 02:02:21,301
اه، 'سيلا، هل هذا حول
ماذا يحدث على الطريق؟
2075
02:02:21,436 --> 02:02:22,704
عن ماذا؟
2076
02:02:22,841 --> 02:02:24,368
هل هذا بخصوص ما يحدث
على الطريق؟
2077
02:02:24,503 --> 02:02:25,952
الفتيات؟ تعتقد
أنا أعطي القرف عن الفتيات
2078
02:02:25,975 --> 02:02:27,414
التي تتسلل إليها
من خلال الباب الجانبي؟
2079
02:02:27,439 --> 02:02:29,314
لا، لم أستطع أن أهتم كثيرًا
عن من هو
2080
02:02:29,449 --> 02:02:30,917
تتسلل عبر الباب الجانبي.
2081
02:02:31,052 --> 02:02:32,315
الأمر يتعلق بهذا يا إلفيس.
2082
02:02:32,452 --> 02:02:33,912
- وهذا.
- يا. قف.
2083
02:02:34,048 --> 02:02:36,046
وهذه الحبوب اللعينة
تلك العلق
2084
02:02:36,182 --> 02:02:37,582
وقد تم تغذية
أسفل حلقك!
2085
02:02:37,650 --> 02:02:38,786
اللعنة عليك.
2086
02:02:38,921 --> 02:02:40,229
- وكأنك مدمن.
- موتر؟
2087
02:02:40,253 --> 02:02:41,698
يا إلهي، أنا في أفضل حال
شكل حياتي .
2088
02:02:41,722 --> 02:02:43,387
أفضل شكل بحياتك
2089
02:02:43,524 --> 02:02:44,871
المرة الوحيدة التي تشعر فيها بالسعادة
هو عندما تكون على تلك المرحلة.
2090
02:02:44,895 --> 02:02:46,355
وبين ذلك،
أنت شبح.
2091
02:02:46,490 --> 02:02:48,251
سيلا، أنا أعطيك كل شيء
قد تريد.
2092
02:02:48,368 --> 02:02:50,060
ما أريده هو الزوج.
2093
02:02:50,194 --> 02:02:52,802
أنا زوجتك. أنا زوجتك!
2094
02:02:52,938 --> 02:02:56,140
وليزا هي ابنتك.
إنها تحتاج إلى أب.
2095
02:02:56,275 --> 02:02:58,235
أنا والدها!
2096
02:03:04,882 --> 02:03:06,163
هل تتذكر آخر مرة
2097
02:03:06,188 --> 02:03:07,917
أننا ضحكنا معا؟
2098
02:03:08,052 --> 02:03:09,894
هل تتذكر آخر مرة
أن الثلاثة منا
2099
02:03:09,917 --> 02:03:11,681
جلس وكان
العشاء معا؟
2100
02:03:13,154 --> 02:03:17,028
لن تمارس الحب حتى
بالنسبة لي بعد الآن.
2101
02:03:17,162 --> 02:03:21,127
أهديك حياتي، ولقد
لم يبق لي شيء لأعطيك
2102
02:03:25,832 --> 02:03:27,297
هل مازلت تحبني؟
2103
02:03:47,091 --> 02:03:51,354
عندما يكون عمرك 40 وأنا 50،
سنعود معا.
2104
02:03:53,661 --> 02:03:55,095
سترى.
2105
02:04:12,153 --> 02:04:13,747
يجب على أن أذهب.
2106
02:04:13,882 --> 02:04:15,412
هل يمكنك البقاء من فضلك؟
2107
02:04:15,547 --> 02:04:19,282
يجب على أن أذهب. تمام؟
إذا بقيت، فلن أغادر أبدًا.
2108
02:04:19,417 --> 02:04:20,823
- من فضلك...
- عليك أن تتركني أذهب.
2109
02:04:20,958 --> 02:04:22,760
- من فضلك، بريسيلا.
- عليك أن تتركني أذهب.
2110
02:04:45,512 --> 02:04:47,193
تجمع خمسون ألف شخص
2111
02:04:47,318 --> 02:04:49,238
في نيو أورليانز في وقت سابق اليوم
للحداد على مرور
2112
02:04:49,317 --> 02:04:51,855
من أسطورة الإنجيل،
ماهاليا جاكسون.
2113
02:04:51,990 --> 02:04:53,270
هل ستأتي إلى ميسيسيبي
2114
02:04:53,295 --> 02:04:55,225
وتغني معنا يا سيد بريسلي؟
2115
02:04:55,360 --> 02:04:59,430
لماذا، ب. الملك سوف يكون هناك.
وربما حتى الحجارة المتدحرجة.
2116
02:04:59,567 --> 02:05:01,425
أنا آسف، سيدة جاكسون.
2117
02:05:01,560 --> 02:05:04,769
العقيد، هو...
لن يسمح بذلك.
2118
02:05:04,904 --> 02:05:07,363
أنت رجل يا سيد بريسلي.
2119
02:05:07,498 --> 02:05:08,899
والرجل لا
يتخذ قراره بنفسه
2120
02:05:09,002 --> 02:05:11,403
عن مسائل الضمير.
2121
02:05:11,537 --> 02:05:13,640
هيا، أدخل القرص.
يحتاج إلفيس إلى التحدي
2122
02:05:13,777 --> 02:05:15,141
للعودة إلى المسار الصحيح.
2123
02:05:15,277 --> 02:05:17,684
لماذا لا العقيد
السماح له بالذهاب إلى الخارج؟
2124
02:05:17,819 --> 02:05:19,578
- الأمن، جيري. أنت تعرف ذلك.
- هراء!
2125
02:05:19,715 --> 02:05:21,957
العقيد يقتله
أعظم الأصول بدون سبب.
2126
02:05:21,981 --> 02:05:23,719
إذن ما هو السبب؟
2127
02:05:23,854 --> 02:05:26,425
العقيد دائما لديه أسبابه.
2128
02:05:26,560 --> 02:05:28,420
لست موجودًا في Liberty للإفصاح
2129
02:05:28,555 --> 02:05:30,256
<ط>المعلومات الشخصية
عن السيد باركر.
2130
02:05:30,390 --> 02:05:32,390
لقد كذب.
2131
02:05:32,525 --> 02:05:33,974
لن يكون هناك
جولة دولية
2132
02:05:33,997 --> 02:05:35,359
لأنه لا يستطيع المغادرة
البلاد.
2133
02:05:35,494 --> 02:05:37,597
ولا يحمل جنسية
لا هوية رسمية.
2134
02:05:37,733 --> 02:05:39,032
هو غير موجود.
2135
02:05:39,167 --> 02:05:42,333
لم يكن هناك أبدا
العقيد توم باركر.
2136
02:05:42,469 --> 02:05:44,229
ما أنت
تتحدث عنه يا جيري؟
2137
02:05:45,604 --> 02:05:46,985
مهلا، قف، قف!
2138
02:05:47,010 --> 02:05:48,051
أحضر له دلو من الثلج!
2139
02:05:52,552 --> 02:05:53,881
العقيد رجل ذكي.
2140
02:05:54,016 --> 02:05:55,319
يجب أن يكون هناك
سبب آخر.
2141
02:05:55,454 --> 02:05:56,654
هيا يا رجل!
2142
02:05:56,788 --> 02:05:58,216
سأبقى هنا في المنزل،
2143
02:05:58,350 --> 02:06:00,421
وسأعمل
وسوف أقلق.
2144
02:06:00,556 --> 02:06:02,886
أعني، لماذا
استمر العقيد في رفضهم،
2145
02:06:03,023 --> 02:06:04,023
ليس لدي أي فكرة، رجل.
2146
02:06:05,631 --> 02:06:07,061
ابتعد عن الطريق!
2147
02:06:09,101 --> 02:06:12,903
الآن، استمع لي.
الشيء الوحيد الذي يهم...
2148
02:06:13,037 --> 02:06:16,065
هل هذا هو الرجل
يستيقظ على تلك المرحلة الليلة.
2149
02:06:17,735 --> 02:06:20,646
لو كان ابني
سأضعه في المستشفى.
2150
02:06:25,184 --> 02:06:28,280
حسنا، بالطبع، هذا هو
قرار شركات بريسلي.
2151
02:06:29,221 --> 02:06:30,546
فيرنون؟
2152
02:06:31,952 --> 02:06:34,484
حسنا... أم...
2153
02:06:35,528 --> 02:06:37,793
طيب ماذا يمكنك...
2154
02:06:37,929 --> 02:06:40,127
ماذا يمكنك أن تفعل له،
دكتور نيك؟
2155
02:06:42,430 --> 02:06:49,203
حقيقته تسير على قدم وساق
2156
02:06:54,448 --> 02:07:00,048
حقيقته تسير على قدم وساق
2157
02:07:14,533 --> 02:07:16,659
شكرا لك. شكرًا لك.
2158
02:07:16,795 --> 02:07:18,875
الآن سوف يسأل المنزل
يجب رفع الأضواء،
2159
02:07:18,936 --> 02:07:20,298
لأننا كنا كذلك
ينظر إليه.
2160
02:07:20,435 --> 02:07:22,266
يريد أن ينظر إلينا الآن.
يحب هذا.
2161
02:07:22,403 --> 02:07:23,842
أود أن أتحول
يضيء المنزل،
2162
02:07:23,908 --> 02:07:25,704
- السيدات والسادة.
- ايه؟
2163
02:07:25,840 --> 02:07:28,643
لأنك الآن بعد أن رأيتني،
أود أن ألقي نظرة عليك.
2164
02:07:31,412 --> 02:07:33,619
أوه، أنت جميلة. شكرًا لك.
2165
02:07:33,755 --> 02:07:35,347
سيذكر كبار الشخصيات
الموجودة هنا.
2166
02:07:35,484 --> 02:07:37,555
لدينا بعض اللاعبين الكبار
هنا الليلة.
2167
02:07:37,689 --> 02:07:38,985
الاستعداد لتسليط الضوء.
2168
02:07:39,122 --> 02:07:42,484
فندق السيد الدولي بنفسه.
2169
02:07:42,619 --> 02:07:44,858
- شكرًا لك.
- آه، هناك تذهب.
2170
02:07:44,993 --> 02:07:47,426
وبجواره مباشرة،
2171
02:07:47,560 --> 02:07:52,363
هو مديري المزعوم،
العقيد توم باركر.
2172
02:07:52,498 --> 02:07:55,939
- ها هو.
- تعال.
2173
02:07:56,076 --> 02:08:01,279
لكني أسمع شائعات
هذا العقيد أجنبي.
2174
02:08:04,177 --> 02:08:05,779
وصلت إلى هنا على متن سفينة الصواريخ الخاصة بي.
2175
02:08:08,386 --> 02:08:09,414
أوه.
2176
02:08:13,318 --> 02:08:15,386
شخص ما يتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي
2177
02:08:15,523 --> 02:08:17,962
وأخبرهم بذلك
لقد اختطفني،
2178
02:08:18,096 --> 02:08:22,429
أنه قد حبسني
في هذا القفص الذهبي،
2179
02:08:22,564 --> 02:08:26,568
لإبقائي هنا إلى الأبد
معكم، أيها السيدات والسادة.
2180
02:08:29,801 --> 02:08:32,409
لذلك وقعت في الفخ
2181
02:08:32,545 --> 02:08:35,078
لا أستطيع الخروج
2182
02:08:36,577 --> 02:08:40,115
لأن العقيد حصل على بعض
ديون كبيرة يا عزيزي.
2183
02:08:44,181 --> 02:08:46,287
اعذرني.
2184
02:08:46,422 --> 02:08:49,789
حسنًا، هذا هو العرض الأخير
أنا ألعب هنا من أي وقت مضى.
2185
02:08:51,461 --> 02:08:56,595
سأصعد على متن طائرتي النفاثة،
ليزا ماري...
2186
02:08:56,729 --> 02:09:01,163
إنه مسمى على اسمي، اه...
ابنتي الجميلة.
2187
02:09:01,300 --> 02:09:03,304
وأنا سأطير بعيدا.
2188
02:09:05,104 --> 02:09:07,171
لا، لا، لا...
2189
02:09:07,307 --> 02:09:10,243
كما تعلمون، سأطير بعيدًا.
2190
02:09:10,380 --> 02:09:12,277
أوقف العرض. أوقف هذا العرض!
2191
02:09:12,412 --> 02:09:13,628
هيا، أنزلي هذه الستارة.
2192
02:09:13,653 --> 02:09:15,581
اللعنة على الدولي.
2193
02:09:15,716 --> 02:09:18,949
السيد شيلينغ، يا له من شيطان
يحدث هنا؟
2194
02:09:19,086 --> 02:09:20,484
ولاس فيغاس.
2195
02:09:20,621 --> 02:09:21,904
هذا ما يريد أن يعرفه.
2196
02:09:21,929 --> 02:09:24,292
لن يمنعني أحد يا رجل
2197
02:09:25,961 --> 02:09:28,729
أوه! حماية.
2198
02:09:28,863 --> 02:09:30,269
حماية!
2199
02:09:31,871 --> 02:09:35,471
الأمن والأمن! حماية!
2200
02:09:35,606 --> 02:09:37,770
800 عرض!
2201
02:09:37,904 --> 02:09:40,770
ليس لديك اللعنة
جواز السفر يا ابن العاهرة!
2202
02:09:41,547 --> 02:09:43,145
أنت مطرود!
2203
02:09:43,945 --> 02:09:45,951
أنت مطرود!
2204
02:09:46,817 --> 02:09:49,185
أنت مطرود!
2205
02:09:59,027 --> 02:10:00,559
أنت مطرود.
2206
02:10:06,539 --> 02:10:08,006
إي، أنا...
2207
02:10:10,208 --> 02:10:12,636
أيها العقيد، يجب أن...
سأتحدث معه.
2208
02:10:21,155 --> 02:10:23,284
هذا هو العقيد توم باركر.
أتمنى أن يكون معروفا
2209
02:10:23,421 --> 02:10:26,555
أن خدمات الدكتور نيك
لم تعد مطلوبة.
2210
02:10:26,690 --> 02:10:28,025
شكرًا لك.
2211
02:10:29,462 --> 02:10:31,021
همم.
2212
02:10:31,157 --> 02:10:32,965
حسنا، القرص في...
2213
02:10:33,100 --> 02:10:35,494
إذا أراد الصبي أن ينطلق
بمفرده،
2214
02:10:35,630 --> 02:10:38,561
كل شيء على ما يرام بالنسبة لي،
لكن شركات بريسلي
2215
02:10:38,698 --> 02:10:41,033
سوف يسعل
ما يدين به.
2216
02:10:41,170 --> 02:10:43,140
- هل أنت مستعد؟
- مستعد.
2217
02:10:43,275 --> 02:10:45,675
البنزين للرحلة الأولى
الى الحريد...
2218
02:10:45,810 --> 02:10:47,536
دولار واحد و25 سنتا.
2219
02:10:47,671 --> 02:10:49,539
التكاليف الترويجية التي لم تستردها الأمم المتحدة
2220
02:10:49,676 --> 02:10:52,411
المتعلقة بالتذكار
التقويمات، 100 دولار.
2221
02:10:52,546 --> 02:10:54,920
بطاقات التداول القابلة للتحصيل، 100 دولار.
2222
02:10:55,055 --> 02:10:58,181
الملصقات والنشرات والبرامج،
100 دولار.
2223
02:10:58,318 --> 02:11:00,349
بالونات، 50 دولارًا...
2224
02:11:14,070 --> 02:11:15,269
ما هو التعطيل؟
2225
02:11:15,404 --> 02:11:18,207
آسف، إي.بي. والدك
لن ينزل.
2226
02:11:23,076 --> 02:11:24,082
بابي.
2227
02:11:42,328 --> 02:11:44,265
ما هذا؟
2228
02:11:44,402 --> 02:11:48,073
حسنا، هذا هو ما ندين به
العقيد.
2229
02:11:50,939 --> 02:11:52,572
نحن مفلسون.
2230
02:11:55,515 --> 02:11:58,243
أبي، لقد كنت ألعب هذه
ضريح لمدة مائة عام.
2231
02:11:58,377 --> 02:11:59,851
كيف يمكن أن نكون مفلسين؟
2232
02:11:59,988 --> 02:12:01,649
أنت تنفق الكثير من المال.
2233
02:12:01,784 --> 02:12:05,319
كما تعلمون، حصلت على السيارات
و البنات و الملابس
2234
02:12:05,453 --> 02:12:07,485
وكل...
كما تعلمون، طائرة جديدة.
2235
02:12:07,622 --> 02:12:09,094
أبي، أنت
مدير أعمالي.
2236
02:12:09,229 --> 02:12:10,734
من المفترض أنك
أن تكون رعاية الأعمال.
2237
02:12:10,759 --> 02:12:13,421
لا أعرف ماذا أقول لك،
يا بني، نحن مفلسون!
2238
02:12:13,556 --> 02:12:15,162
نحن مفلسون بكل بساطة.
2239
02:12:15,296 --> 02:12:17,162
يجب أن نعيد العقيد.
2240
02:12:17,298 --> 02:12:19,462
أنا لا أعيده.
2241
02:12:19,597 --> 02:12:21,204
سوف نخسر جريسلاند.
2242
02:12:33,787 --> 02:12:35,680
أنا لا أعيده!
2243
02:12:38,826 --> 02:12:40,123
يأخذ مني كل شيء.
2244
02:12:40,260 --> 02:12:42,520
يأخذ 50%
من كل ما أقوم به!
2245
02:12:42,654 --> 02:12:43,935
والآن يريد
لأخذ المنزل
2246
02:12:44,060 --> 02:12:45,525
التي اشتريناها لماما!
2247
02:12:46,766 --> 02:12:47,932
استمع لي يا أبي.
2248
02:12:48,069 --> 02:12:50,932
ذلك الوغد القديم
ويمكن أن يقاضي إذا أراد،
2249
02:12:51,068 --> 02:12:52,863
لكنني أطير بعيدا.
2250
02:12:53,971 --> 02:12:55,502
معك أو بدونك.
2251
02:13:05,515 --> 02:13:08,887
يا مصاص الدماء
مصاص دماء قديم.
2252
02:13:09,024 --> 02:13:12,253
لقد نزفتني جافة
ومازلت تريد المزيد؟
2253
02:13:12,390 --> 02:13:14,653
أنا لست رجلاً غير مبالٍ،
السيد بريسلي.
2254
02:13:14,788 --> 02:13:17,756
لا "السيد بريسلي" لي،
أنت الضفدع.
2255
02:13:17,891 --> 02:13:20,932
إذا كنت مصمما على ذلك
للخروج من عقدنا..
2256
02:13:21,069 --> 02:13:22,430
أنت على حق، أريد الخروج.
2257
02:13:22,565 --> 02:13:24,398
حسنًا، سأفعل ذلك شخصيًا
قرضك المال
2258
02:13:24,533 --> 02:13:26,434
التي تدين بها
إلى مناطق الجذب الجامبوري.
2259
02:13:26,569 --> 02:13:28,237
نعم، لا يزال لديك
مخالبك في لي.
2260
02:13:28,372 --> 02:13:29,653
ستظل تملكني
العمل هنا
2261
02:13:29,737 --> 02:13:31,569
مثل العبد اللعين
في منجم الملح،
2262
02:13:31,704 --> 02:13:34,036
أنت زائف، غير جيد
قطعة من القمامة!
2263
02:13:34,171 --> 02:13:37,743
يجب أن أطلق النار عليك في الدهون الخاصة بك،
وجه لعين!
2264
02:13:38,882 --> 02:13:40,146
من أنت؟
2265
02:13:40,283 --> 02:13:42,345
أنا أنت. وأنت أنا.
2266
02:13:42,480 --> 02:13:43,980
قطع حدوة الحصان!
2267
02:13:44,115 --> 02:13:46,155
كل ما عرفته من أي وقت مضى
عنك كان كذبة.
2268
02:13:46,288 --> 02:13:47,886
إي بي، هل أنتم بخير؟
2269
02:13:48,023 --> 02:13:52,488
الماضي هو الأقل
من مشاكلك يا ولدي
2270
02:13:52,622 --> 02:13:58,030
كل الأشخاص الآخرين الذين تربطهم
مع حياة منك يا سيد بريسلي.
2271
02:13:58,166 --> 02:14:00,070
حتى فيرنون.
2272
02:14:00,207 --> 02:14:03,198
هذا صحيح،
حتى والدك
2273
02:14:03,335 --> 02:14:06,807
وقد اعتنى بنفسه
قبل أن يعتني بك.
2274
02:14:06,943 --> 02:14:09,881
نعم لقد عشت من
أنت أيضا، ولكن الفرق هو
2275
02:14:10,015 --> 02:14:11,779
أنت أيضا عشت مني.
2276
02:14:11,914 --> 02:14:16,613
لقد دعمنا بعضنا البعض.
لأننا شاركنا الحلم.
2277
02:14:16,747 --> 02:14:20,051
نحن متشابهون، أنت وأنا.
2278
02:14:20,186 --> 02:14:25,626
نحن اثنان غريبان، وحيدان
الأطفال، والوصول إلى الأبدية.
2279
02:14:28,300 --> 02:14:31,065
ربما عليك أن تطير بعيداً
ابني.
2280
02:14:31,201 --> 02:14:35,039
بعيدا عن كل هذا.
2281
02:14:35,176 --> 02:14:39,034
ولكن إذا اخترت الرحيل..
2282
02:14:40,742 --> 02:14:44,112
ثم أنا، لشخص واحد،
سوف تكون وحيدا جدا.
2283
02:14:44,247 --> 02:14:46,810
وكذلك والدك.
2284
02:14:46,945 --> 02:14:50,613
ولكن أعتقد أنك قد
كن وحيدا أيضا.
2285
02:14:53,520 --> 02:14:56,555
أوه، كما ترى يا ولدي،...
2286
02:14:56,692 --> 02:15:00,055
الحقيقة حول
صخرة الخلود..
2287
02:15:03,368 --> 02:15:08,305
إنه إلى الأبد
فقط بعيدا عن متناول أيدينا.
2288
02:15:36,635 --> 02:15:41,338
اصنع الكراسي في صالة الاستقبال الخاصة بك
2289
02:15:43,076 --> 02:15:46,773
تبدو فارغة وعارية؟
2290
02:15:49,073 --> 02:15:53,384
هل تنظر إلى عتبة داركم
2291
02:15:55,185 --> 02:15:58,653
صورني هناك؟
2292
02:16:00,988 --> 02:16:05,395
هل قلبك مليء بالألم؟
2293
02:16:06,725 --> 02:16:10,994
هل يجب أن أعود مرة أخرى؟
2294
02:16:12,840 --> 02:16:15,567
أخبرني يا عزيزي
2295
02:16:15,703 --> 02:16:20,872
هل أنت وحيد الليلة؟
2296
02:16:22,877 --> 02:16:27,286
هل قلبك مليء بالألم؟
2297
02:16:28,582 --> 02:16:32,885
هل يجب أن أعود مرة أخرى؟
2298
02:16:34,861 --> 02:16:37,358
أخبرني يا عزيزي
2299
02:16:37,494 --> 02:16:43,433
هل أنت وحيد الليلة؟
2300
02:16:51,408 --> 02:16:54,511
يا بني، أعرف... أعرف، أنا...
2301
02:16:57,213 --> 02:16:59,208
أريد أن أحاول و...
2302
02:17:00,882 --> 02:17:04,212
أريد أن أحاول إصلاح هذا.
أنت تعرف...
2303
02:17:08,255 --> 02:17:09,459
بابا...
2304
02:17:15,024 --> 02:17:17,259
قل لذلك ابن العاهرة...
2305
02:17:17,394 --> 02:17:19,766
أريد أن تعود الأمور
إلى ما كانوا عليه.
2306
02:17:28,278 --> 02:17:29,281
و يا بابا...
2307
02:17:31,978 --> 02:17:36,245
أخبر العقيد
لإرسال الدكتور نيك.
2308
02:17:54,465 --> 02:17:56,225
إنه يوم جميل
في لاس فيغاس،
2309
02:17:56,299 --> 02:17:57,704
مع الكثير من الأحداث الجارية في نهاية هذا الأسبوع.
2310
02:17:57,840 --> 02:18:00,111
<ط>تلك الأحاسيس في سن المراهقة،
جاكسون،
2311
02:18:00,245 --> 02:18:01,809
تسبب الكثير من الإثارة
2312
02:18:01,944 --> 02:18:04,176
مع إقامتهم
في mgm الكبرى.
2313
02:18:04,313 --> 02:18:07,216
<ط> وبالنسبة للجمهور الأكبر سنا،
يعود إلفيس للعام الخامس.
2314
02:18:07,351 --> 02:18:08,717
ولا نحبه.
2315
02:18:08,852 --> 02:18:10,547
في الأخبار الترفيهية اليوم،
2316
02:18:10,682 --> 02:18:13,002
إلفيس بريسلي يجري محادثات مع
العب أمام باربرا سترايسند
2317
02:18:13,086 --> 02:18:14,856
في طبعة جديدة من يولد نجم.
2318
02:18:14,993 --> 02:18:16,536
<ط> في هذه الأيام،
عندما لا يكون مدغمًا
2319
02:18:16,559 --> 02:18:18,156
على خشبة المسرح في فيغاس أو أثناء اللعب
2320
02:18:18,290 --> 02:18:20,456
نفس العمر
دائرة الحفلات الموسيقية المحلية،
2321
02:18:20,592 --> 02:18:22,763
يقضي المغني أسابيع
في وقت ما في غرفة نومه،
2322
02:18:22,898 --> 02:18:24,800
المعذبة من قبله
محيط الخصر المتنامي.
2323
02:18:24,936 --> 02:18:26,867
يبدو أنه لن يكون كذلك
الكثير بالنسبة له
2324
02:18:27,002 --> 02:18:29,165
للعب الدور
لمغني مغسول.
2325
02:18:32,806 --> 02:18:34,875
أوه، أنظر، ها هم قادمون.
2326
02:18:37,308 --> 02:18:38,887
- هل أنت بخير؟
- نعم.
2327
02:18:38,911 --> 02:18:40,515
حسنًا، أبي يحبك.
2328
02:18:40,652 --> 02:18:43,012
- وداعا يا عزيزي.
- هيا يا عزيزي.
2329
02:18:43,147 --> 02:18:44,488
- وداعا بابا.
- فتاة جيدة.
2330
02:18:44,623 --> 02:18:46,656
- وداعا يا عزيزي.
- أعطني يدك.
2331
02:18:47,827 --> 02:18:49,218
أهلاً!
2332
02:18:49,354 --> 02:18:51,990
- ها هي.
- مرحبا عزيزي. كيف حالك؟
2333
02:18:54,828 --> 02:18:56,360
هل تريد أن تقول وداعا لأبي؟
2334
02:18:56,495 --> 02:18:59,504
- وداعا يا أبي.
- أنت جيد جدا.
2335
02:19:01,198 --> 02:19:03,666
أهلاً. كيف حالك؟ كيف حالك؟
2336
02:19:03,802 --> 02:19:05,168
نحن بخير.
2337
02:19:24,523 --> 02:19:25,727
يا.
2338
02:19:27,031 --> 02:19:28,191
أهلاً.
2339
02:19:30,762 --> 02:19:31,965
همم.
2340
02:19:37,539 --> 02:19:39,070
كيف حالك؟
2341
02:19:54,254 --> 02:19:57,424
عزيزتي، هناك هذا المكان
في سان دييغو
2342
02:19:57,559 --> 02:19:59,156
أنه يمكنك الذهاب للراحة.
2343
02:20:00,229 --> 02:20:01,897
للشفاء.
2344
02:20:02,033 --> 02:20:04,004
بعد العرض، يمكنك الطيران
مباشرة ويكون في العيادة
2345
02:20:04,028 --> 02:20:05,068
قبل أن يعرف أحد.
2346
02:20:05,204 --> 02:20:06,395
لقد تم ترتيب كل شيء.
2347
02:20:08,804 --> 02:20:11,069
سأبلغ الأربعين من عمري قريبًا، يا سيلا.
2348
02:20:13,905 --> 02:20:16,104
أربعون.
2349
02:20:16,239 --> 02:20:18,583
ولن يتذكرني أحد
2350
02:20:21,112 --> 02:20:23,114
لم أفعل شيئًا دائمًا.
2351
02:20:25,618 --> 02:20:28,656
لم أصنع هذا الفيلم الكلاسيكي أبدًا
يمكنني أن أفخر به.
2352
02:20:28,790 --> 02:20:30,924
ولكن ماذا عن ولادة النجم؟
2353
02:20:32,924 --> 02:20:35,226
اه...
2354
02:20:37,270 --> 02:20:40,396
باربرا...العقيد...
2355
02:20:46,972 --> 02:20:49,980
من فضلك اذهب.
2356
02:20:50,115 --> 02:20:52,273
من أجل ليزا؟
2357
02:20:52,409 --> 02:20:54,816
إذا حلمت به،
يمكنك أن تفعل ذلك يا عزيزي.
2358
02:20:57,048 --> 02:20:58,754
أنا كل شيء خارج الأحلام.
2359
02:21:01,325 --> 02:21:02,989
وعد مني.
2360
02:21:37,027 --> 02:21:40,698
أنا... سأظل دائماً... أحبك.
2361
02:21:58,879 --> 02:22:01,718
مرحبا عزيزي.
2362
02:22:47,164 --> 02:22:49,532
<ط> هل تعلم
هناك نوع من الطيور
2363
02:22:49,667 --> 02:22:51,864
ليس لديه أي أرجل؟
2364
02:22:52,000 --> 02:22:53,903
لذلك لا يمكن أن تهبط على لا شيء.
2365
02:22:56,204 --> 02:22:58,302
يعيش حياته كلها
على الجناح.
2366
02:23:00,880 --> 02:23:04,644
وعندما يتعب،
إنه ينشر جناحيه فقط
2367
02:23:04,780 --> 02:23:07,147
وينام على الريح.
2368
02:23:10,088 --> 02:23:13,450
إذا هبطت على الإطلاق،
ولو مرة واحدة...
2369
02:23:16,185 --> 02:23:17,795
حتى يموت.
2370
02:23:21,260 --> 02:23:22,656
مساء الخير.
2371
02:23:22,792 --> 02:23:25,933
<ط> توفي إلفيس بريسلي اليوم.
كان عمره 42 عامًا.
2372
02:23:26,069 --> 02:23:27,837
<ط> على ما يبدو،
لقد كانت نوبة قلبية.
2373
02:23:27,972 --> 02:23:29,833
تم العثور عليه في منزله
في ممفيس...
2374
02:23:29,968 --> 02:23:32,152
الرئيس كارتر
لقد أدلى للتو ببيان...
2375
02:23:32,175 --> 02:23:33,736
وفاة إلفيس بريسلي
2376
02:23:33,804 --> 02:23:36,109
يحرم بلادنا
من جزء من نفسه.
2377
02:23:36,244 --> 02:23:37,871
لقد كان فريدًا ولا يمكن استبداله.
2378
02:23:38,007 --> 02:23:39,586
<ط> الآلاف
اجتمع المشيعون
2379
02:23:39,611 --> 02:23:41,016
خارج البوابات
جريسلاند...
2380
02:23:41,152 --> 02:23:42,791
استخدام الأنماط
البلد الأبيض
2381
02:23:42,819 --> 02:23:44,649
والإيقاع الأسود والبلوز
2382
02:23:44,784 --> 02:23:47,390
غير الوجه بشكل دائم
للثقافة الشعبية الأمريكية.
2383
02:23:47,527 --> 02:23:49,887
تدفق
يمكن رؤية الحزن في كل مكان.
2384
02:23:49,921 --> 02:23:52,620
<ط> لقد كان رمزا
للناس في جميع أنحاء العالم،
2385
02:23:52,755 --> 02:23:55,665
الحيوية،
التمرد...
2386
02:23:55,799 --> 02:23:58,835
ما الذي قتل ابني؟
2387
02:23:58,970 --> 02:24:02,065
يقولهم الأطباء
لقد كان قلبه.
2388
02:24:02,200 --> 02:24:04,540
أخرى، الحبوب.
2389
02:24:04,675 --> 02:24:08,075
يقول البعض أنه أنا.
2390
02:24:08,210 --> 02:24:11,849
<ط> لا. سأخبرك
ما قتله.
2391
02:24:13,144 --> 02:24:16,177
لقد كان الحب.
2392
02:24:16,313 --> 02:24:18,586
حبه لك.
2393
02:24:21,125 --> 02:24:23,662
<ط> كما تعلمون، بضعة أسابيع
قبل وفاته
2394
02:24:23,798 --> 02:24:27,695
رأيته يغني
للمرة الأخيرة.
2395
02:24:27,832 --> 02:24:29,998
كان بالكاد يستطيع الوقوف.
2396
02:24:31,295 --> 02:24:33,969
"لحن غير مقيد."
2397
02:24:34,104 --> 02:24:37,369
من البوم اسمه
لحن غير مقيد.
2398
02:24:37,504 --> 02:24:41,375
يجعل الكثير من المعنى. تمام.
2399
02:24:41,511 --> 02:24:45,978
ولكن في تلك الليلة،
لقد غنى كما كان يفعل دائمًا.
2400
02:24:46,113 --> 02:24:48,318
من كل قلبه وروحه.
2401
02:24:48,454 --> 02:24:49,913
كيف كنت ترغب في ذلك حتى الآن؟
2402
02:24:53,023 --> 02:24:56,388
رن هذا الصوت القديم،
2403
02:24:56,523 --> 02:25:01,057
وغنى طوال حياته.
2404
02:25:01,191 --> 02:25:06,533
يا حبيبي
2405
02:25:06,670 --> 02:25:08,870
حبيبي
2406
02:25:09,005 --> 02:25:13,168
أنا متعطش للمساتك
2407
02:25:13,305 --> 02:25:19,014
وقت طويل وحيدًا
2408
02:25:21,882 --> 02:25:27,389
يمر الوقت
2409
02:25:27,525 --> 02:25:30,054
ببطء شديد
2410
02:25:30,190 --> 02:25:34,329
والوقت يمكن أن يفعل الكثير
2411
02:25:34,466 --> 02:25:36,729
هل أنت
2412
02:25:36,864 --> 02:25:41,229
مازلت ملكي؟
2413
02:25:41,365 --> 02:25:48,274
أحتاج إلى حبك، أوه
2414
02:25:49,549 --> 02:25:54,451
أحتاج إلى حبك
2415
02:25:54,587 --> 02:26:00,015
الله يبارك في حبك
2416
02:26:00,150 --> 02:26:04,587
بالنسبة لي
2417
02:26:06,297 --> 02:26:13,362
تتدفق الأنهار المنعزلة إلى البحر
إلى البحر
2418
02:26:13,497 --> 02:26:19,606
إلى أحضان البحر المفتوحة
2419
02:26:22,074 --> 02:26:28,986
تبكي الأنهار المنعزلة
انتظرني انتظرني
2420
02:26:29,986 --> 02:26:33,291
سأعود إلى المنزل
2421
02:26:33,426 --> 02:26:38,495
انتظرني
2422
02:26:38,631 --> 02:26:43,965
حبيبي يا حبيبي
2423
02:26:44,100 --> 02:26:48,631
أنا جائع لقبلك
2424
02:26:49,675 --> 02:26:55,875
وقت طويل وحيدًا
2425
02:26:56,010 --> 02:26:57,554
<ط> عندما كنت
أيها الأطفال، أيها السيدات والسادة،
2426
02:26:57,577 --> 02:26:59,774
كنت حالمًا.
قرأت الكتب المصورة
2427
02:26:59,911 --> 02:27:02,513
وكنت البطل
من الكتاب الهزلي.
2428
02:27:02,649 --> 02:27:05,956
شاهدت الأفلام وكنت كذلك
البطل في الفيلم.
2429
02:27:06,092 --> 02:27:08,055
لذلك كل حلم
الذي حلمت به
2430
02:27:08,190 --> 02:27:10,456
لقد تحقق مائة مرة.
2431
02:27:12,127 --> 02:27:18,793
هل مازلت ملكي؟
2432
02:27:20,365 --> 02:27:27,308
أحتاج إلى حبك، أوه
2433
02:27:30,543 --> 02:27:32,915
لقد تعلمت في وقت مبكر جدا
في الحياة التي...
2434
02:27:33,051 --> 02:27:36,019
"بدون أغنية
لن ينتهي اليوم أبدًا،
2435
02:27:36,155 --> 02:27:38,780
بدون اغنية,
الرجل ليس لديه صديق
2436
02:27:38,915 --> 02:27:42,019
بدون اغنية,
الطريق لن ينحني أبداً
2437
02:27:42,154 --> 02:27:43,186
بدون أغنية."
2438
02:27:43,323 --> 02:27:45,087
لذلك أستمر في غناء أغنية.
2439
02:27:45,222 --> 02:27:47,891
إلى...
2440
02:27:48,028 --> 02:27:51,093
أوه-هو
2441
02:27:51,228 --> 02:27:55,072
أوه
2442
02:27:55,771 --> 02:27:57,100
أنا
2443
02:28:37,350 --> 02:28:40,084
لقد غادر إلفيس المبنى.
2444
02:28:56,559 --> 02:29:00,334
كما يتساقط الثلج
2445
02:29:02,273 --> 02:29:05,174
<ط>على البرد والرمادي
شيكاغو الصباح.
2446
02:29:05,309 --> 02:29:07,512
يولد طفل صغير فقير
2447
02:29:07,647 --> 02:29:09,310
في الحي اليهودي
2448
02:29:12,817 --> 02:29:16,284
ووالدته تبكي
2449
02:29:18,424 --> 02:29:21,420
'لأنه إذا كان هناك شيء واحد
أنها لا تحتاج
2450
02:29:21,556 --> 02:29:24,155
فم جائع آخر يجب إطعامه
2451
02:29:24,290 --> 02:29:26,361
في الحي اليهودي
2452
02:29:29,231 --> 02:29:31,701
أيها الناس، ألا تفهمون
2453
02:29:31,837 --> 02:29:35,163
يحتاج الطفل إلى يد العون
2454
02:29:35,299 --> 02:29:39,843
<ط>أو أنه سوف ينمو ليكون
شاب غاضب يومًا ما
2455
02:29:39,978 --> 02:29:42,307
ألق نظرة علينا وعلي
2456
02:29:42,441 --> 02:29:45,877
هل نحن عميان جدًا بحيث لا نستطيع الرؤية؟
2457
02:29:46,013 --> 02:29:51,815
هل ندير رؤوسنا ببساطة؟
وانظر في الاتجاه الآخر
2458
02:29:53,519 --> 02:29:57,557
حسنًا، العالم يتحول...
2459
02:30:06,804 --> 02:30:09,497
<ط>"أنت أبدا
وقفت في حذاء ذلك الرجل"
2460
02:30:09,634 --> 02:30:12,033
أو رأى الأشياء من خلال عينيه
2461
02:30:12,168 --> 02:30:14,602
أو وقفت وشاهدت
بأيدٍ عاجزة
2462
02:30:14,737 --> 02:30:17,542
بينما يموت القلب بداخلك
2463
02:30:17,679 --> 02:30:20,344
لذلك ساعد أخيك
على طول الطريق
2464
02:30:20,480 --> 02:30:23,219
بغض النظر عن المكان الذي يبدأ فيه
2465
02:30:23,355 --> 02:30:28,717
لنفس الإله الذي خلقك
جعلته أيضًا
2466
02:30:28,852 --> 02:30:31,261
"هؤلاء الرجال ذوو القلوب المنكسرة"
2467
02:30:32,864 --> 02:30:36,134
ووالدته تبكي
2468
02:30:38,504 --> 02:30:41,272
<ط> وصبي صغير جائع
مع سيلان الأنف
2469
02:30:41,406 --> 02:30:43,772
يلعب في الشارع
كما تهب الرياح الباردة
2470
02:30:43,907 --> 02:30:45,539
في الحي اليهودي
2471
02:30:49,013 --> 02:30:52,710
ويحرقه جوعه
2472
02:30:54,353 --> 02:30:57,378
لذلك يبدأ بالتجول
الشوارع ليلا
2473
02:30:57,513 --> 02:30:59,854
ويتعلم كيفية السرقة
ويتعلم كيفية القتال
2474
02:30:59,989 --> 02:31:01,917
في الحي اليهودي
2475
02:31:05,730 --> 02:31:10,934
ثم ليلة واحدة في اليأس
الشاب ينفصل
2476
02:31:11,069 --> 02:31:13,631
يشتري مسدسًا ويسرق سيارة
2477
02:31:13,768 --> 02:31:16,906
يحاول الركض،
لكنه لا يبتعد
2478
02:31:17,040 --> 02:31:20,772
ووالدته تبكي
2479
02:31:45,162 --> 02:31:48,029
على البرد والرمادي
شيكاغو الصباح.
2480
02:31:48,165 --> 02:31:51,675
طفل صغير آخر
ولد
2481
02:31:51,810 --> 02:31:53,639
في الحي اليهودي
2482
02:32:04,087 --> 02:32:07,191
والدته تبكي
2483
02:32:21,932 --> 02:32:25,870
قبلات الصيف، ودموع الشتاء
2484
02:32:30,808 --> 02:32:35,183
قبلات الصيف، ودموع الشتاء
2485
02:32:35,318 --> 02:32:39,684
هذا ما أعطته لي
2486
02:32:39,820 --> 02:32:43,684
لم أفكر قط
سأسافر وحدي
2487
02:32:43,820 --> 02:32:49,993
أثر الذكريات
2488
02:35:23,816 --> 02:35:26,015
لا تمشي على رؤوس أصابعك، ادوس على الأرض
2489
02:35:26,152 --> 02:35:28,552
يجب أن أعلمهم أننا قادمون
2490
02:35:28,688 --> 02:35:30,456
فقط ابقي هناك يا امرأة
2491
02:35:30,592 --> 02:35:32,397
لا يزال المحرك قيد التشغيل
2492
02:35:32,531 --> 02:35:36,466
<ط>ارتدي ملابسك
مثل العالم كله يشاهد'
2493
02:35:36,602 --> 02:35:39,828
<ط>بارك الله فيك
يجب أن أتركهم مهتزين
2494
02:35:39,965 --> 02:35:42,039
الفتيات متوحشات، شديدات البكاء
2495
02:35:42,174 --> 02:35:44,200
أنظر إلى ما قمت به
2496
02:35:44,335 --> 02:35:47,978
يأتي دائمًا صحيحًا
ليس هناك عودة إلى الوراء
2497
02:35:48,114 --> 02:35:50,079
اتخاذ خطوات أكبر
2498
02:35:50,216 --> 02:35:52,047
هذا كل ما يمكنني فعله
2499
02:35:52,182 --> 02:35:55,679
هذا كل شيء في الوقت الحالي
إذا كان هذا مناسبًا لك
2500
02:35:55,814 --> 02:35:57,879
لا بأس يا أمي
2501
02:35:58,015 --> 02:36:00,057
لا بأس بهذا معك
2502
02:36:00,191 --> 02:36:01,884
لا بأس يا أمي
2503
02:36:02,019 --> 02:36:04,692
على أية حال، فلا بأس
2504
02:36:05,527 --> 02:36:07,421
لا بأس
2505
02:36:07,557 --> 02:36:12,762
<ط>هذا كل شيء الآن، ماما
على أي حال تفعل
2506
02:36:12,897 --> 02:36:16,534
لا يمكننا الاستمرار معًا
2507
02:36:16,671 --> 02:36:19,102
بعقول مشبوهة
2508
02:36:21,104 --> 02:36:25,049
ولا نستطيع أن نبني أحلامنا
2509
02:36:25,184 --> 02:36:28,145
على العقول المشبوهة
2510
02:36:48,203 --> 02:36:54,402
يجب أن يكون هناك سلام
والتفاهم في وقت ما
2511
02:36:55,875 --> 02:36:57,912
رياح الوعد القوية
2512
02:36:58,047 --> 02:37:03,483
<ط>التي سوف تهب بعيدا
الشك والخوف
2513
02:37:03,619 --> 02:37:07,888
إذا كان بإمكاني أن أحلم بشمس أكثر دفئًا
2514
02:37:08,023 --> 02:37:11,458
حيث يظل الأمل ساطعًا
على الجميع
2515
02:37:11,593 --> 02:37:15,090
أخبرني لماذا، أوه، لماذا،
2516
02:37:15,225 --> 02:37:22,066
أوه، لماذا لا تظهر تلك الشمس
2517
02:37:28,104 --> 02:37:30,811
لقد ضلنا وسط السحابة
2518
02:37:31,909 --> 02:37:35,746
مع هطول أمطار غزيرة
2519
02:37:35,881 --> 02:37:39,421
نحن محاصرون في عالم
2520
02:37:39,557 --> 02:37:43,288
هذا مزعج مع الألم
2521
02:37:43,424 --> 02:37:49,331
<ط>ولكن ما دام الرجل
لديه القوة للحلم
2522
02:37:49,467 --> 02:37:56,364
يستطيع تخليص روحه والطيران
2523
02:37:58,274 --> 02:38:01,140
أوه...
2524
02:38:01,277 --> 02:38:07,046
في أعماق قلبي،
هناك سؤال يرتجف
2525
02:38:08,719 --> 02:38:12,320
ما زلت متأكدًا من الإجابات
2526
02:38:12,457 --> 02:38:15,825
ستأتي الإجابات بطريقة أو بأخرى
2527
02:38:15,960 --> 02:38:23,567
هناك في الظلام،
هناك شمعة يومئ
2528
02:38:23,702 --> 02:38:27,528
وبينما أستطيع التفكير،
بينما أستطيع التحدث
2529
02:38:27,663 --> 02:38:31,736
بينما أستطيع الوقوف،
بينما أستطيع المشي
2530
02:38:31,870 --> 02:38:34,403
بينما أستطيع أن أحلم
2531
02:38:35,414 --> 02:38:38,110
من فضلك دع حلمي
2532
02:38:39,316 --> 02:38:43,686
يتحقق
2533
02:38:46,885 --> 02:38:50,722
الآن
2534
02:38:50,859 --> 02:38:53,191
فليتحقق ذلك الآن
2535
02:38:54,231 --> 02:38:58,195
أوه، نعم
2536
02:39:03,370 --> 02:39:04,951
شكرًا لك.
2537
02:39:04,976 --> 02:39:06,456
<ط> أنت رائع.
شكرا جزيلا لك.