1
00:01:46,173 --> 00:01:48,005
ΓΥΝΑΙΚΑ:
«Θα δοξάσω τον Κύριο,

2
00:01:48,442 --> 00:01:52,105
«και έτσι θα σωθεί
από τους εχθρούς μου!».

3
00:01:53,046 --> 00:01:56,448
«Τα κύματα του θανάτου
έκλεισαν για μένα!

4
00:01:58,018 --> 00:02:01,716
«Τα κορδόνια της κόλασης
με έχουν περιβάλλει,

5
00:02:02,556 --> 00:02:05,992
«και οι παγίδες του θανάτου
με έχουν προσπεράσει».

6
00:02:06,660 --> 00:02:08,260
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

7
00:02:08,261 --> 00:02:10,262
«...με έχουν περιβάλλει,

8
00:02:10,263 --> 00:02:15,133
«και οι παγίδες του θανάτου
με έχουν προσπεράσει!

9
00:02:15,469 --> 00:02:17,670
«Στη θλίψη μου,

10
00:02:17,671 --> 00:02:21,741
«Κάλεσα τον Κύριο,
και φώναξε στον Θεό μου.

11
00:02:21,742 --> 00:02:25,974
«Και άκουσε τη φωνή μου
κλάψε στον κρόταφο του».

12
00:02:26,480 --> 00:02:28,414
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γύρνα πίσω.
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Καθαρίστε το δρόμο.

13
00:02:29,082 --> 00:02:30,948
Μετακίνηση πίσω.

14
00:02:33,954 --> 00:02:35,615
Μείνετε στη σειρά, γυναίκα!

15
00:02:41,395 --> 00:02:46,662
ΚΗΠΟΣ: Με εντολή του
Οι ευγενικές τους Μεγαλειότητες,
Η βασίλισσα Μαρία και ο βασιλιάς Φίλιππος,

16
00:02:46,800 --> 00:02:51,704
ήρθαμε για μάρτυρες
το κάψιμο αυτών
Προτεστάντες αιρετικοί,

17
00:02:51,705 --> 00:02:56,942
που αρνήθηκαν
την εξουσία του ενός,
αληθινή καθολική εκκλησία

18
00:02:56,943 --> 00:02:59,435
και του Παναγιωτάτου Πάπα.

19
00:03:00,280 --> 00:03:06,310
Αφήστε τα να καίγονται για όλη την αιωνιότητα
στις φλόγες της κόλασης.

20
00:03:07,854 --> 00:03:09,288
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

21
00:03:10,424 --> 00:03:11,891
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Κάλεσα στον Κύριο,

22
00:03:12,059 --> 00:03:14,755
«και φώναξε στον Θεό μου.
Και άκουσε τη φωνή μου...»

23
00:03:15,028 --> 00:03:17,088
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

24
00:03:22,903 --> 00:03:24,735
(ΒΗΧΑ)

25
00:03:29,009 --> 00:03:31,143
Ο Θεός να σε έχει καλά, Δάσκαλε Ρίντλεϊ!

26
00:03:31,144 --> 00:03:32,445
Για την αγάπη του Θεού!

27
00:03:32,446 --> 00:03:34,246
Φίλοι! Βοηθήστε με!

28
00:03:34,247 --> 00:03:36,238
Καίγομαι πολύ αργά!

29
00:03:38,051 --> 00:03:41,510
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Βοηθήστε τους!
Για όνομα του Θεού, βοηθήστε τους!

30
00:03:41,722 --> 00:03:43,155
(ΒΗΧΑ)

31
00:03:45,025 --> 00:03:47,824
«Και έτσι θα σωθεί
από τους εχθρούς μου...»

32
00:03:49,930 --> 00:03:51,659
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

33
00:04:23,964 --> 00:04:25,625
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

34
00:04:27,300 --> 00:04:28,666
ΑΝΤΡΑΣ: Σεβασμιώτατε.

35
00:04:30,170 --> 00:04:31,535
ΑΝΤΡΑΣ 2: Χάρη σου.

36
00:04:33,273 --> 00:04:34,604
ΑΝΤΡΑΣ 3: Χάρη σου.

37
00:04:34,975 --> 00:04:36,135
Χάρη.

38
00:04:38,678 --> 00:04:39,839
Χάρη.

39
00:04:44,985 --> 00:04:47,249
Σεβασμιώτατε,
η βασίλισσα είναι με παιδί.

40
00:04:47,454 --> 00:04:49,684
Έπρεπε να με συμβουλευτούν
πριν χτυπήσουν τα κουδούνια.

41
00:04:57,597 --> 00:04:58,697
Είναι αλήθεια;

42
00:04:58,698 --> 00:05:00,257
Υπάρχουν συμπτώματα.

43
00:05:00,467 --> 00:05:02,668
Έχει πάψει να αιμορραγεί,
το στήθος της έχει λίγο γάλα,

44
00:05:02,669 --> 00:05:03,936
και το στομάχι της είναι πρησμένο.

45
00:05:03,937 --> 00:05:05,302
Είναι αλήθεια;

46
00:05:05,906 --> 00:05:09,441
Ο Βασιλιάς δεν έχει
μοιράστηκε το κρεβάτι της
για πολλούς μήνες.

47
00:05:09,442 --> 00:05:11,172
Το έχει απέχθεια,

48
00:05:11,578 --> 00:05:13,512
όπως τον τελευταίο καιρό Σεβασμιώτατε
έχει για το δικό μου.

49
00:05:31,231 --> 00:05:32,221
Χμμ.

50
00:05:34,734 --> 00:05:37,226
Νόρφολκ.

51
00:05:37,537 --> 00:05:40,239
Μεγαλειότατε,
αυτό είναι το πιο θαυμαστό νέο.

52
00:05:40,240 --> 00:05:45,610
όντως.
Ευχαριστούμε τον Θεό για αυτό,
η πιο ευτυχισμένη μας κατάσταση.

53
00:05:45,845 --> 00:05:48,948
Πρέπει επίσης να ευχαριστήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα
για αυτό το ευλογημένο γεγονός,

54
00:05:48,949 --> 00:05:51,418
που δεν είναι τίποτα
λιγότερο από ένα θαύμα.

55
00:05:56,256 --> 00:06:00,386
Τι νέα, κύριοι μου,
της εξέγερσης
ενάντια στην εξουσία μας;

56
00:06:00,694 --> 00:06:01,888
MARY TUDOR: Σάσεξ;

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,730
Κυρία,
αποστέλλεται με ασφάλεια,

58
00:06:04,731 --> 00:06:05,931
χάρη στη Χάρη Του.

59
00:06:05,932 --> 00:06:09,061
Σερ Τόμας Γουάιατ
και οι άλλοι ηγέτες
έχουν ήδη αντιμετωπιστεί.

60
00:06:09,269 --> 00:06:11,203
Αν όμως είχαν πετύχει,

61
00:06:11,204 --> 00:06:17,439
αυτοί οι προτεστάντες και οι αιρετικοί
προοριζόταν να βάλει την αδερφή σου
πάνω στο θρόνο.

62
00:06:20,513 --> 00:06:22,815
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
εναντίον της Λαίδης Ελισάβετ.

63
00:06:22,816 --> 00:06:24,216
Είναι ξεκάθαρα ένοχη.

64
00:06:24,217 --> 00:06:25,517
Τι χρειάζεται απόδειξη;

65
00:06:25,518 --> 00:06:28,153
Όσο παραμένει ζωντανή,

66
00:06:28,154 --> 00:06:31,090
θα υπάρχουν οικόπεδα
να την ανεβάσει στο θρόνο.

67
00:06:32,292 --> 00:06:33,919
Πρεσβευτής;

68
00:06:37,864 --> 00:06:41,232
Συμφωνώ με την Χάρη Του.
Είναι αιρετική.

69
00:06:41,368 --> 00:06:43,902
Δεν πρέπει ποτέ να είναι
επιτρέπεται να πετύχει.

70
00:06:43,903 --> 00:06:45,303
Αν όμως αυτή...

71
00:06:46,973 --> 00:06:49,341
Αν ήταν
προσήχθη σωστά σε δίκη,

72
00:06:49,342 --> 00:06:51,510
δεν θα έβρισκε ένοχη,

73
00:06:51,511 --> 00:06:53,707
και θα καταδικαζόμασταν όλοι.

74
00:06:54,014 --> 00:06:55,381
Έχει πολλούς φίλους
στη Βουλή...

75
00:06:55,382 --> 00:06:58,117
Η αδερφή μου γεννήθηκε
εκείνης της πόρνης, η Anne Boleyn!

76
00:06:58,118 --> 00:07:01,417
Γεννήθηκε κάθαρμα.
Δεν θα κυβερνήσει ποτέ την Αγγλία.

77
00:07:10,196 --> 00:07:13,291
Η Χάρη σου θα βρει
κάποια απόδειξη της προδοσίας της.

78
00:07:13,433 --> 00:07:15,197
Είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.

79
00:07:31,017 --> 00:07:32,576
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

80
00:07:40,327 --> 00:07:41,555
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΛΟΓΟΥ)

81
00:07:53,473 --> 00:07:54,668
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

82
00:07:55,842 --> 00:07:56,832
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΙΧΝΕΙ)

83
00:07:57,510 --> 00:07:59,035
Ήταν τόσο γρήγορο.

84
00:08:13,259 --> 00:08:15,387
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Μπορώ να έρθω μαζί σας, κυρία μου;

85
00:08:24,604 --> 00:08:26,470
Αν σας ευχαριστεί, κύριε.

86
00:08:54,134 --> 00:08:55,863
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

87
00:09:44,117 --> 00:09:46,176
Κυρία μου! Κυρία μου!

88
00:09:57,564 --> 00:09:59,532
ERL OF SUSSEX:
Πριγκίπισσα Ελισάβετ!

89
00:10:13,713 --> 00:10:15,443
Πριγκίπισσα Ελισάβετ!

90
00:10:22,689 --> 00:10:26,225
Σε κατηγορούν για συνωμοσία
με τον Sir Thomas Wyatt
και άλλοι

91
00:10:26,226 --> 00:10:30,492
εναντίον της Κυρίαρχης Μεγαλειότητάς της
και συλλαμβάνονται για προδοσία.

92
00:10:31,631 --> 00:10:37,900
έχω εντολή
να σε πάρω από δω
από αυτό το μέρος στον Πύργο.

93
00:10:50,283 --> 00:10:52,047
Θυμήσου ποιος είσαι.

94
00:11:01,161 --> 00:11:03,356
Μην τους φοβάστε.

95
00:11:07,700 --> 00:11:08,929
Κυρία μου.

96
00:11:50,076 --> 00:11:52,170
ΑΝΤΡΑΣ: Αιχμάλωτος στα σκαλιά.

97
00:11:57,050 --> 00:11:58,347
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

98
00:11:59,052 --> 00:12:02,688
Δεν μπορώ να ομολογήσω κάτι
δεν το έκανα!

99
00:12:02,689 --> 00:12:05,023
Οι αρνήσεις σας είναι μάταιες!

100
00:12:05,024 --> 00:12:08,327
Ήξερες για την εξέγερση,
κυρία. Ήσασταν μέρος σε αυτό!

101
00:12:08,328 --> 00:12:10,329
Είναι αρκετά απλό.

102
00:12:10,330 --> 00:12:11,430
Πού είναι η απόδειξη;

103
00:12:11,431 --> 00:12:13,265
Ήταν προς όφελός σου.

104
00:12:13,266 --> 00:12:15,100
Πρέπει να με αφήσεις
δείτε τη βασίλισσα. Πρέπει...

105
00:12:15,101 --> 00:12:18,935
Περιφρονείς τη Βασίλισσα
και η καθολική πίστη!

106
00:12:26,512 --> 00:12:30,950
Είμαι αληθινός
και πιστό θέμα.

107
00:12:31,618 --> 00:12:32,918
Παρευρίσκομαι στη Θεία Λειτουργία...

108
00:12:32,919 --> 00:12:35,217
προσποιείσαι,
αλλά στην καρδιά σου...

109
00:12:37,590 --> 00:12:41,049
Τι είναι αυτό;
Τι λέτε κυρία;

110
00:12:41,861 --> 00:12:43,124
Μιλώ ανοιχτά!

111
00:12:43,730 --> 00:12:48,133
Κυρία, αν υπάρχουν
μικρή αλήθεια σε αυτές τις κατηγορίες,

112
00:12:48,134 --> 00:12:52,604
ωστόσο αθώα
ή εν αγνοία σου
προχώρησε,

113
00:12:52,605 --> 00:12:54,403
είχες την καλύτερη εξομολόγηση.

114
00:12:54,774 --> 00:12:57,909
Σας ρωτάω γιατί πρέπει
ξεσκίζουμε τους εαυτούς μας

115
00:12:57,910 --> 00:13:01,079
για αυτή τη μικρή ερώτηση
της θρησκείας,

116
00:13:01,080 --> 00:13:02,547
- Καθολικοί και Προτεστάντες...
-Μικρό;

117
00:13:02,548 --> 00:13:05,083
Το νομίζεις μικρό,

118
00:13:05,084 --> 00:13:06,882
αν και σκότωσε τη μητέρα σου;

119
00:13:17,664 --> 00:13:18,892
Εμείς όλοι...

120
00:13:20,533 --> 00:13:23,435
Όλοι πιστεύουμε στον Θεό,
άρχοντες μου.

121
00:13:23,436 --> 00:13:28,840
Όχι, κυρία. Υπάρχει μόνο
μια αληθινή πεποίθηση. Το άλλο,

122
00:13:28,841 --> 00:13:30,036
αίρεση.

123
00:13:58,871 --> 00:14:00,672
Κυρία, κρυώνετε.

124
00:14:00,673 --> 00:14:02,573
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

125
00:14:03,743 --> 00:14:05,404
Αποδεχτείτε το, λοιπόν.

126
00:14:06,079 --> 00:14:07,478
Για χάρη μου.

127
00:14:10,717 --> 00:14:12,014
Σας ευχαριστώ.

128
00:14:13,886 --> 00:14:16,219
Δεν θα ξεχάσω
αυτή η καλοσύνη.

129
00:14:27,500 --> 00:14:28,763
(ΓΥΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΑΝΔΑΛΟΥ)

130
00:14:32,605 --> 00:14:33,629
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

131
00:15:28,227 --> 00:15:30,321
Απόψε νομίζω ότι πεθάνω.

132
00:15:37,603 --> 00:15:38,969
Κυρία.

133
00:15:40,640 --> 00:15:42,274
(ΚΑΤ ΚΑΙ ΛΣΑΜΠΕΛ ΚΛΑΙΑΝ)

134
00:15:42,275 --> 00:15:43,775
ΚΑΤ: Όχι!

135
00:15:43,776 --> 00:15:45,143
Που την πας;

136
00:15:45,144 --> 00:15:47,670
Παρακαλώ! Τι συμβαίνει;

137
00:15:52,051 --> 00:15:53,610
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

138
00:15:56,756 --> 00:15:58,588
Σώσε με! Σώσε με!

139
00:15:59,358 --> 00:16:00,883
Σώσε με!

140
00:16:01,327 --> 00:16:02,590
Εσύ...

141
00:16:02,929 --> 00:16:04,328
Α, όχι!

142
00:16:33,626 --> 00:16:36,322
Είμαι της Μεγαλειότητάς σας
ο πιο ταπεινός υπηρέτης.

143
00:16:53,012 --> 00:16:54,343
Έλα εδώ.

144
00:16:56,015 --> 00:16:58,313
Πιο κοντά,
ώστε να δω το πρόσωπό σου.

145
00:17:08,027 --> 00:17:10,529
Όταν σε κοιτάζω,
Δεν βλέπω τίποτα για τον Βασιλιά,

146
00:17:10,530 --> 00:17:13,098
μόνο εκείνη η πόρνη, η μάνα σου.

147
00:17:13,099 --> 00:17:14,089
Χμμ.

148
00:17:15,134 --> 00:17:18,866
Ο πατέρας μου δεν έκανε ποτέ τίποτα
τόσο καλά όσο και να αποκόψει
το κεφάλι της.

149
00:17:20,740 --> 00:17:23,175
Η Μεγαλειότητά σας ξεχνάτε
ήταν και πατέρας μου.

150
00:17:27,146 --> 00:17:30,241
Γιατί δεν θα ομολογήσεις
τα εγκλήματά σου εναντίον μου;

151
00:17:30,983 --> 00:17:34,112
Διότι, Μεγαλειότατε,
Δεν έχω δεσμεύσει κανένα.

152
00:17:36,355 --> 00:17:38,949
Μιλάς με τόση ειλικρίνεια.

153
00:17:39,725 --> 00:17:42,422
Βλέπω ότι είσαι ακόμα
μια τέλεια ηθοποιός.

154
00:17:45,665 --> 00:17:47,428
Ο άντρας μου έφυγε.

155
00:17:48,634 --> 00:17:50,830
Έχουν δηλητηριάσει το παιδί μου.

156
00:17:52,171 --> 00:17:54,205
Λένε ότι είναι όγκος.

157
00:17:54,206 --> 00:17:55,196
(SOBS)

158
00:17:56,742 --> 00:17:58,376
Κυρία, δεν είστε καλά.

159
00:17:58,377 --> 00:18:01,904
Λένε ότι αυτός ο καρκίνος
θα σε κάνει βασίλισσα,
αλλά κάνουν λάθος!

160
00:18:02,114 --> 00:18:04,115
Κοιτάξτε εκεί!
Είναι το θανατικό σου ένταλμα.

161
00:18:04,116 --> 00:18:06,051
Το μόνο που χρειάζεται είναι να το υπογράψω.

162
00:18:06,919 --> 00:18:08,114
Μαρία.

163
00:18:08,454 --> 00:18:12,755
Αν υπογράψεις αυτό το χαρτί,
θα δολοφονήσεις
τη δική σου αδερφή.

164
00:18:18,397 --> 00:18:20,832
Θα μου υποσχεθείς κάτι;

165
00:18:23,569 --> 00:18:25,170
Όταν θα φύγω,

166
00:18:25,171 --> 00:18:30,442
θα κάνεις τα πάντα
στη δύναμή σας να υποστηρίξετε
την καθολική πίστη.

167
00:18:30,443 --> 00:18:34,279
Μην αφαιρείτε από
οι άνθρωποι τις παρηγοριές
της Υπεραγίας Θεοτόκου,

168
00:18:34,280 --> 00:18:36,772
την Παναγία τους.

169
00:18:39,585 --> 00:18:41,246
Όταν είμαι βασίλισσα,

170
00:18:43,022 --> 00:18:44,421
υπόσχομαι

171
00:18:46,792 --> 00:18:50,888
να δράσει
όπως υπαγορεύει η συνείδησή μου.

172
00:18:53,366 --> 00:18:56,468
Λοιπόν, μην σκεφτείτε
να είσαι βασίλισσα καθόλου!

173
00:18:56,469 --> 00:18:58,570
Μπορείτε να επιστρέψετε
στο δικό σας σπίτι στο Hatfield,

174
00:18:58,571 --> 00:19:01,506
αλλά θα μείνεις εκεί
υπό κράτηση
μέχρι να συνέλθω.

175
00:19:03,309 --> 00:19:05,209
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

176
00:19:05,711 --> 00:19:06,735
Όχι.

177
00:19:07,179 --> 00:19:09,079
Ταΐστε την στους λύκους.

178
00:19:09,281 --> 00:19:11,477
Αφήστε την να δει
πώς είναι.

179
00:19:49,588 --> 00:19:50,954
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

180
00:19:59,298 --> 00:20:03,201
Είναι απλά ένα παιδί.
Κι όμως ακόμα
τσαντίζεστε!

181
00:20:06,072 --> 00:20:09,007
Σεβασμιώτατε,
Οι προτεστάντες είναι ήδη
επιστρέφοντας από το εξωτερικό.

182
00:20:09,141 --> 00:20:14,739
Ναι, και έχουν κάνει σχέδια
να σφαγιάσει
κάθε καθολικός στην Αγγλία.

183
00:20:16,215 --> 00:20:19,250
Θα γινόταν κρεοπωλείο,
πράγματι, εάν ένα τέτοιο σχέδιο
ήταν ακόμη και νοητά.

184
00:20:19,251 --> 00:20:22,278
Λένε Walsingham
θα επιστρέψει από τη Γαλλία.

185
00:20:22,421 --> 00:20:24,048
Το Walsingham δεν είναι τίποτα!

186
00:20:31,497 --> 00:20:33,625
Να είστε σίγουροι ότι δεν το κάνει.

187
00:20:34,500 --> 00:20:38,698
WALSINGHAM: Είναι τόσο λίγα
ομορφιά σε αυτόν τον κόσμο.
Και τόσα βάσανα.

188
00:20:40,539 --> 00:20:43,441
Υποθέτετε
αυτό είχε στο μυαλό του ο Θεός;

189
00:20:44,810 --> 00:20:47,541
Δηλαδή,
αν υπάρχει Θεός καθόλου.

190
00:20:49,648 --> 00:20:53,244
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτό το σύμπαν εκτός από τον εαυτό μας

191
00:20:54,153 --> 00:20:56,121
και τις σκέψεις μας.

192
00:21:03,929 --> 00:21:05,898
Σκεφτείτε πριν το κάνετε αυτό.

193
00:21:15,307 --> 00:21:17,071
Αν πρέπει να το κάνεις,

194
00:21:18,277 --> 00:21:19,904
τότε κάντε το τώρα.

195
00:21:20,746 --> 00:21:22,476
Και χωρίς τύψεις.

196
00:21:23,782 --> 00:21:25,876
Αλλά πρώτα σκεφτείτε προσεκτικά.

197
00:21:28,954 --> 00:21:31,082
Και να είσαι σίγουρος

198
00:21:31,390 --> 00:21:33,358
γιατί πρέπει να γίνει.

199
00:21:40,533 --> 00:21:42,399
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

200
00:21:53,946 --> 00:21:55,641
Κοιτάξτε εκεί έξω.

201
00:21:57,183 --> 00:21:59,777
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
σε περιμένει.

202
00:22:01,453 --> 00:22:04,616
Η αθωότητα είναι το πιο πολύ
πολύτιμο πράγμα που κατέχεις.

203
00:22:06,458 --> 00:22:08,859
Χάστε το
και χάνεις την ψυχή σου.

204
00:22:25,010 --> 00:22:26,706
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

205
00:22:26,846 --> 00:22:28,346
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αμήν.

206
00:22:28,347 --> 00:22:30,577
Πατέρα... Σερ Γουίλιαμ!

207
00:22:31,116 --> 00:22:32,483
ΣΕΡ ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Κυρία μου.

208
00:22:32,484 --> 00:22:35,820
Δεν υπήρχε πουθενά αλλού
θα μπορούσαμε να συναντηθούμε με ασφάλεια.

209
00:22:35,821 --> 00:22:37,721
Άκουσέ με προσεκτικά.

210
00:22:38,057 --> 00:22:40,184
Όλα τα πράγματα κινούνται υπέρ μας.

211
00:22:40,559 --> 00:22:44,655
Πολλοί από τους φίλους μας είναι,
ακόμα και τώρα,
επιστρέφοντας από την εξορία, αλλά...

212
00:22:44,930 --> 00:22:47,422
Αυτές είναι οι πιο αβέβαιες στιγμές

213
00:22:47,633 --> 00:22:49,897
και τη ζωή σου
παραμένει σε κίνδυνο.

214
00:22:50,069 --> 00:22:53,404
Επομένως, δεν πρέπει να πείτε τίποτα

215
00:22:53,405 --> 00:22:56,398
και να συναντήσω κανέναν του οποίου
η επίσκεψη μπορεί να σας θέσει σε κίνδυνο.

216
00:22:56,542 --> 00:22:58,176
Κανένας;

217
00:22:58,177 --> 00:23:01,112
Κανένας. Ούτε καν ο Λόρδος Ρόμπερτ.

218
00:23:01,113 --> 00:23:02,447
Αλλά είναι ένας έμπιστος φίλος!

219
00:23:02,448 --> 00:23:04,314
Παιδί. Άκουσέ με.

220
00:23:05,084 --> 00:23:06,278
Παρακαλώ.

221
00:23:07,553 --> 00:23:10,420
Είσαι πιο αθώος
στους τρόπους αυτού του κόσμου,

222
00:23:10,723 --> 00:23:16,561
και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
να εγγυηθεί την ασφάλεια
του θρόνου σου.

223
00:23:16,562 --> 00:23:19,097
Αλλά υπάρχει κάποιος
Σας εύχομαι να συναντηθείτε.

224
00:23:19,098 --> 00:23:22,233
Monsignor Alvaro de la Quadra,
ο Ισπανός πρέσβης.

225
00:23:22,234 --> 00:23:24,134
Κύριε Γουίλιαμ, γιατί να...

226
00:23:28,807 --> 00:23:32,403
Κυρία μου, φέρνω ένα μήνυμα.

227
00:23:33,045 --> 00:23:35,343
Ο βασιλιάς της Ισπανίας
είναι ενθουσιασμένος,

228
00:23:35,948 --> 00:23:37,939
και σας προσφέρει
το χέρι του στο γάμο.

229
00:23:38,083 --> 00:23:40,074
Η αδερφή μου δεν έχει πεθάνει ακόμα.

230
00:23:40,753 --> 00:23:42,550
Το κρεβάτι της είναι ακόμα ζεστό.

231
00:23:43,555 --> 00:23:46,957
Το βρίσκει η Αυτού Μεγαλειότητα
ήδη κρύο.

232
00:24:00,172 --> 00:24:04,166
Πρέπει να το υπογράψετε.
Για την αγάπη του Θεού, υπογράψτε το.

233
00:24:08,147 --> 00:24:10,877
Θα φύγεις
το βασίλειό σας σε έναν αιρετικό;

234
00:24:18,090 --> 00:24:19,657
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Είπε τότε

235
00:24:19,658 --> 00:24:21,993
ότι αυτός ο βασιλιάς θα με παντρευόταν,

236
00:24:21,994 --> 00:24:26,798
αλλά δεν θα περίμενε
μοιράζομαι το κρεβάτι μου περισσότερο από
δύο ή τρεις φορές το χρόνο.

237
00:24:26,799 --> 00:24:28,357
Όσο αυτό;

238
00:24:31,103 --> 00:24:32,832
Λοιπόν, αν αυτός...

239
00:24:33,339 --> 00:24:35,073
Είναι ενθουσιασμένος...

240
00:24:35,074 --> 00:24:36,405
Φυσικά.

241
00:24:38,577 --> 00:24:42,480
Αλλά οι υποθέσεις του θα το έκαναν
αλλιώς κρατήστε τον στην Ισπανία.

242
00:24:44,316 --> 00:24:46,182
Τότε ο Βασιλιάς είναι ανόητος.

243
00:24:51,190 --> 00:24:55,149
Για τις υποθέσεις που θα μπορούσαν ποτέ
να είναι αρκετά σημαντική
να τον κρατήσεις από το κρεβάτι σου;

244
00:25:04,937 --> 00:25:08,805
Ρόμπερτ, δεν πρέπει να πεις
τέτοια πράγματα.

245
00:25:09,508 --> 00:25:11,636
Τότε θα τους σκεφτώ μόνο.

246
00:25:15,514 --> 00:25:18,583
Α, όλα είναι
ακόμα τόσο αβέβαιο.

247
00:25:18,584 --> 00:25:21,252
Ο σερ Γουίλιαμ το λέει αυτό
η ζωή μου είναι ακόμα σε κίνδυνο.

248
00:25:21,253 --> 00:25:23,278
Μην ακούτε τα πάντα
Σου λέει ο Σερ Γουίλιαμ.

249
00:25:23,422 --> 00:25:26,721
Μην ακούσετε κανέναν από αυτούς.
Κανένα από αυτά
έχουν συνέπεια.

250
00:25:26,992 --> 00:25:28,192
Όταν είσαι βασίλισσα...

251
00:25:28,193 --> 00:25:30,594
δεν ειμαι...
Δεν είμαι βασίλισσα ακόμα.

252
00:25:30,729 --> 00:25:32,129
θα είσαι.

253
00:25:33,298 --> 00:25:36,530
Ελισάβετ, βασίλισσα της Αγγλίας.

254
00:25:37,936 --> 00:25:41,702
Ένα δικαστήριο να σε προσκυνήσει,
μια χώρα να σε υπακούει,

255
00:25:42,574 --> 00:25:45,643
ποιήματα γραμμένα
γιορτάζοντας την ομορφιά σου,

256
00:25:45,644 --> 00:25:50,844
μουσική που συντέθηκε προς τιμήν σας,
και θα είναι
τίποτα σε σένα.

257
00:25:51,650 --> 00:25:53,141
Δεν θα σημαίνω τίποτα για σένα.

258
00:25:56,755 --> 00:26:01,284
Ω, πώς θα μπορούσες ποτέ
να είσαι τίποτα για μένα;

259
00:26:04,596 --> 00:26:07,395
Ρόμπερτ, ξέρεις
είσαι τα πάντα για μένα.

260
00:26:08,033 --> 00:26:09,626
Όλα αυτά που είμαι,

261
00:26:09,835 --> 00:26:11,166
είσαι εσύ.

262
00:26:19,111 --> 00:26:21,637
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

263
00:26:37,196 --> 00:26:38,595
Είναι νεκρή;

264
00:26:58,283 --> 00:26:59,808
Δώσ' της.

265
00:27:11,864 --> 00:27:13,855
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

266
00:27:27,246 --> 00:27:28,577
Κυρία μου.

267
00:27:32,451 --> 00:27:34,476
KAT:
Ο κόμης του Σάσεξ είναι εδώ.

268
00:27:54,540 --> 00:27:57,134
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

269
00:28:26,071 --> 00:28:28,062
Η βασίλισσα είναι νεκρή.

270
00:28:28,707 --> 00:28:30,471
Ζήτω η Βασίλισσα!

271
00:28:33,545 --> 00:28:35,514
ΟΛΟΙ: Ζήτω η Βασίλισσα!

272
00:28:43,422 --> 00:28:46,084
«Αυτό είναι το έργο του Κυρίου,

273
00:28:47,559 --> 00:28:49,857
«και είναι υπέροχο
στα μάτια μας».

274
00:28:50,529 --> 00:28:52,361
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

275
00:28:56,468 --> 00:29:02,567
Στα βόρεια,
Σου παρουσιάζω την Ελισάβετ,
η αναμφισβήτητη βασίλισσα σου.

276
00:29:05,110 --> 00:29:11,709
Στα νότια,
Σου παρουσιάζω την Ελισάβετ,
η αναμφισβήτητη βασίλισσα σου.

277
00:29:14,886 --> 00:29:16,582
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

278
00:30:26,892 --> 00:30:29,861
Σε στεφανώνω Ελισάβετ,

279
00:30:30,495 --> 00:30:36,901
Βασίλισσα της Αγγλίας,
τη Γαλλία και τη χώρα.

280
00:31:08,133 --> 00:31:11,194
GARDINER:
Ο Θεός να σώσει την Μεγαλειότητά σας.

281
00:31:15,907 --> 00:31:17,041
ΣΕΡ ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να ξέρει

282
00:31:17,042 --> 00:31:21,612
που έχετε κληρονομήσει
ένας πιο ανίσχυρος
και εκφυλισμένη κατάσταση.

283
00:31:21,613 --> 00:31:24,782
Απειλείται από το εξωτερικό
από τις φιλοδοξίες του
Γαλλία και Ισπανία

284
00:31:24,783 --> 00:31:29,353
και είναι πιο αδύναμος σε δύναμη,
στους άνδρες, τα χρήματα και τα πλούτη

285
00:31:29,354 --> 00:31:30,888
από ό,τι το έχω γνωρίσει ποτέ.

286
00:31:30,889 --> 00:31:31,956
τι λες;

287
00:31:31,957 --> 00:31:34,024
Κυρία, το ταμείο σας είναι άδειο.

288
00:31:34,025 --> 00:31:37,828
Το ναυτικό εξαντλήθηκε,
δεν υπάρχει μόνιμος στρατός,

289
00:31:37,829 --> 00:31:40,131
και είμαστε γυμνοί από πυρομαχικά.

290
00:31:40,132 --> 00:31:44,335
Δεν έχει απομείνει φρούριο
στην Αγγλία που θα μπορούσε
αντέξει σε μια βολή.

291
00:31:44,336 --> 00:31:46,099
Δεν έχω καμία επιθυμία
να πάω στον πόλεμο, κύριε.

292
00:31:46,238 --> 00:31:48,372
Αλλά αυτό δεν είναι το τέλος.

293
00:31:48,373 --> 00:31:52,071
Εκτός από το εξωτερικό,
εδώ στο σπίτι υπάρχουν αυτά
που εύχονται η Μεγαλειότητά σας να αρρωστήσει.

294
00:31:52,210 --> 00:31:56,347
Η Mary of Scots έχει ήδη
διεκδίκησε τον θρόνο σου.

295
00:31:56,348 --> 00:32:00,216
Και το Νόρφολκ. Νόρφολκ
το ποθεί αμείλικτα.

296
00:32:01,586 --> 00:32:03,454
Κυρία.

297
00:32:03,455 --> 00:32:09,394
Μέχρι να παντρευτείς
και να δημιουργήσει έναν κληρονόμο,
δεν θα βρεις ασφάλεια.

298
00:32:10,028 --> 00:32:11,291
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

299
00:32:14,599 --> 00:32:15,657
(ΓΕΛΙΑ)

300
00:32:24,309 --> 00:32:26,573
Σερ Κρίστοφερ Χάτον.

301
00:32:38,857 --> 00:32:40,758
Υπάρχει...
Α, δεν βλέπω...

302
00:32:40,759 --> 00:32:43,194
Κύριε Ainsley, Μεγαλειότατε.

303
00:32:43,195 --> 00:32:45,629
Δεν καταλαβαίνω γιατί
μια γυναίκα χρειάζεται να παντρευτεί καθόλου.

304
00:32:59,911 --> 00:33:01,880
Έλα, έλα!

305
00:33:03,181 --> 00:33:04,682
Αυτή είναι η Mistress Quickly.

306
00:33:04,683 --> 00:33:05,946
Μεγαλείο.
Μεγαλείο.

307
00:33:11,590 --> 00:33:13,251
Μεγαλειότατε.

308
00:33:14,125 --> 00:33:15,593
Μεγαλειότατε.

309
00:33:20,799 --> 00:33:24,792
Θα θυμηθείς
Ο Σεβασμιώτατος ο Ισπανός
Πρέσβη, κυρία.

310
00:33:25,637 --> 00:33:27,671
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

311
00:33:27,672 --> 00:33:29,698
Εξοχότητα.
Μεγαλειότατε.

312
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
Είναι Γάλλος.
Θα πρέπει να μιλήσετε.

313
00:33:45,657 --> 00:33:47,785
Τον ξέρω αυτόν τον κύριο;

314
00:33:48,527 --> 00:33:51,562
Ήτοι
Sir Francis Walsingham, κυρία.

315
00:33:51,563 --> 00:33:53,297
Έχει επιστρέψει από την εξορία τώρα

316
00:33:53,298 --> 00:33:57,565
και τον διόρισα
να έχω μια φροντίδα
για το πρόσωπο της Μεγαλειότητάς σας.

317
00:34:04,910 --> 00:34:06,138
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

318
00:34:07,312 --> 00:34:08,677
Εξοχότατε.

319
00:34:10,248 --> 00:34:11,579
Μεγαλείο.

320
00:34:11,750 --> 00:34:12,876
ΟΛΟΙ: Γεια!

321
00:34:17,455 --> 00:34:18,548
Μεγαλείο.

322
00:34:18,790 --> 00:34:22,493
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τους Γάλλους
Πρέσβη, Σεβασμιώτατε,
Monsieur de Foix.

323
00:34:22,494 --> 00:34:24,087
Σεβασμιώτατε.

324
00:34:25,430 --> 00:34:28,457
Υποθέτω ότι οι Γάλλοι προσφέρουν
κάποιος μνηστήρας της.

325
00:34:30,335 --> 00:34:31,666
Φυσικά.

326
00:34:32,337 --> 00:34:35,398
Όλα πλέον εξαρτώνται από
ο σύζυγος που παίρνει η γυναίκα.

327
00:34:35,674 --> 00:34:38,676
Ο βασιλιάς Ερρίκος του Ανζού σε στέλνει
την αδελφική του αγάπη.

328
00:34:38,677 --> 00:34:41,178
Το εμπιστεύεται αυτό
με την ένταξή σας,

329
00:34:41,179 --> 00:34:44,348
η σχέση μεταξύ
οι χώρες μας μπορεί να είναι
πολύ βελτιωμένο.

330
00:34:44,349 --> 00:34:46,016
Αυτή είναι και η ελπίδα μου.

331
00:34:46,017 --> 00:34:48,986
Με τέτοια εκτίμηση,
περιμένει ο Βασιλιάς

332
00:34:48,987 --> 00:34:52,582
που θα εξετάσετε
το κοστούμι του αδερφού του,
ο δούκας του Ανζού.

333
00:34:52,724 --> 00:34:56,991
Λοιπόν, φυσικά, Αυτή Μεγαλειότης
θα εξετάσει την πρόταση
πιο προσεκτικά.

334
00:35:00,832 --> 00:35:05,030
Είναι ατυχές όμως,
ότι αυτή την ώρα του Δούκα
θεία, Mary of Guise,

335
00:35:05,503 --> 00:35:09,133
επιλέγει να φρουρήσει τη Σκωτία
με γαλλικά στρατεύματα.

336
00:35:13,545 --> 00:35:14,842
Κυρίες;

337
00:35:20,318 --> 00:35:22,186
Ο γάμος μιας βασίλισσας,
Εξοχότητα,

338
00:35:22,187 --> 00:35:24,849
γεννιέται από την πολιτική,
όχι παιδικού πάθους.

339
00:35:33,632 --> 00:35:34,798
Σεβασμιώτατε.

340
00:35:34,799 --> 00:35:36,290
Walsingham.

341
00:35:40,672 --> 00:35:41,839
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.

342
00:35:41,840 --> 00:35:43,707
Η Χάρη σας εκπλήσσεται;

343
00:35:43,708 --> 00:35:46,143
Όχι,
μόνο λίγο απογοητευμένος.

344
00:36:31,990 --> 00:36:33,857
Παίξτε ένα volta!

345
00:36:33,858 --> 00:36:34,848
(GASPS)

346
00:36:35,060 --> 00:36:36,459
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

347
00:37:27,645 --> 00:37:29,614
Πότε μπορώ να σε δω ιδιωτικά;

348
00:37:29,747 --> 00:37:30,976
(ΓΕΛΙΑ)

349
00:37:31,583 --> 00:37:33,574
Σε ιδιωτικό;

350
00:37:35,153 --> 00:37:37,788
Ξέχασες κύριε μου;

351
00:37:37,789 --> 00:37:39,621
Είμαι η Βασίλισσα τώρα.

352
00:37:59,477 --> 00:38:00,569
Έρχεται.

353
00:38:00,845 --> 00:38:02,142
Έρχεται.

354
00:38:07,786 --> 00:38:08,775
(ΓΕΛΙΑ)

355
00:38:13,591 --> 00:38:15,025
(Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό)

356
00:38:16,494 --> 00:38:17,861
Κυρίες μου.

357
00:38:17,862 --> 00:38:19,887
Κύριε μου.
Κύριε μου.

358
00:38:21,566 --> 00:38:24,627
Κοκκινίζεις, λαίδη Κνόλλις.

359
00:38:25,904 --> 00:38:27,771
Είσαι ερωτευμένος;

360
00:38:27,772 --> 00:38:29,035
Όχι, κύριε μου.

361
00:38:29,574 --> 00:38:31,667
Τότε θα έπρεπε να είσαι,
ή σπαταλήστε όλη αυτή την ομορφιά.

362
00:38:39,017 --> 00:38:40,245
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

363
00:38:41,519 --> 00:38:44,011
Κοιμάται η Αυτού Μεγαλειότητα;

364
00:38:44,889 --> 00:38:46,690
Όχι ακόμα, σερ Γουίλιαμ.

365
00:38:46,691 --> 00:38:48,425
Είναι καταπονημένη.

366
00:38:48,426 --> 00:38:49,621
Χμμ.

367
00:38:50,195 --> 00:38:52,462
Εύχομαι να μου το δείξεις
Τα σεντόνια της Μεγαλειότητάς της
κάθε πρωί.

368
00:38:52,463 --> 00:38:54,329
Πρέπει να ξέρω
όλες τις σωστές λειτουργίες της.

369
00:38:54,666 --> 00:38:57,863
Κατάλληλες λειτουργίες, σερ Γουίλιαμ;

370
00:38:58,803 --> 00:38:59,998
όντως.

371
00:39:02,040 --> 00:39:06,636
Το σώμα της Αυτού Μεγαλειότητας
και το άτομο δεν είναι πλέον
δική της περιουσία.

372
00:39:07,512 --> 00:39:09,708
Ανήκουν στο Δημόσιο.

373
00:39:10,215 --> 00:39:11,477
Ναι, κύριε.

374
00:39:13,618 --> 00:39:14,608
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

375
00:40:42,006 --> 00:40:43,337
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ)

376
00:41:00,958 --> 00:41:02,324
Σεβασμιώτατε.

377
00:41:03,194 --> 00:41:05,529
Σεβασμιώτατε,
Η Μεγαλειότητά της δεν αναστήθηκε.

378
00:41:05,530 --> 00:41:07,191
Σεβασμιώτατε.

379
00:41:09,033 --> 00:41:10,667
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε.

380
00:41:10,668 --> 00:41:12,669
Η Μεγαλειότητά της δεν είναι ακόμη έτοιμη
να δέχεται επισκέπτες.

381
00:41:12,670 --> 00:41:13,831
Κυρία.

382
00:41:16,741 --> 00:41:18,342
Το καλύτερο ήταν να σηκωθείς.

383
00:41:18,343 --> 00:41:20,334
Υπάρχουν κάποια σοβαρά νέα.

384
00:41:25,750 --> 00:41:27,818
Παναγία μου, λυπάμαι.

385
00:41:27,819 --> 00:41:30,454
Η Mary of Guise έχει αυξηθεί
η γαλλική φρουρά
στη Σκωτία

386
00:41:30,455 --> 00:41:31,945
από 4.000 άνδρες.

387
00:41:32,323 --> 00:41:34,053
Ίσως περισσότερο.

388
00:41:34,625 --> 00:41:38,929
Κυρία, φοβάμαι
οι Γάλλοι εννοούν να επιτεθούν

389
00:41:38,930 --> 00:41:45,358
ενώ είμαστε ακόμα αδύναμοι
και ενώ βασιλεύει η Μεγαλειότητά σας
είναι ακόμα αβέβαιο.

390
00:41:48,740 --> 00:41:49,906
Ποια είναι η συμβουλή σας;

391
00:41:49,907 --> 00:41:54,072
Κυρία, πρέπει, με
βιασύνη, σηκώστε στρατό
να βαδίσουν στη Σκωτία.

392
00:41:59,150 --> 00:42:00,948
Μπορεί... Μπορεί...

393
00:42:06,858 --> 00:42:09,657
Δεν μπορούμε να στείλουμε απεσταλμένους;
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!

394
00:42:09,794 --> 00:42:11,661
Ως βασίλισσα,
σας περιμένουμε για δράση,

395
00:42:11,662 --> 00:42:16,066
εκτός αν είστε ικανοποιημένοι
να περιμένει τους Γάλλους
να στείλει περισσότερες ενισχύσεις.

396
00:42:18,236 --> 00:42:19,328
Εδώ.

397
00:42:27,512 --> 00:42:28,638
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

398
00:42:35,453 --> 00:42:36,953
Συμφωνείτε όλοι;

399
00:42:36,954 --> 00:42:41,289
Λέω ότι δεν υπήρξε ποτέ
καλύτερη στιγμή ή περίσταση
για να μειώσει τη γαλλική υπερηφάνεια.

400
00:42:42,293 --> 00:42:43,522
Arundel;

401
00:42:43,861 --> 00:42:48,663
Ο πόλεμος είναι αμαρτία,
αλλά μερικές φορές απαραίτητο.

402
00:42:51,803 --> 00:42:53,003
εγώ...

403
00:42:53,004 --> 00:42:54,563
Λόρδος Ρόμπερτ,
διοριστήκατε
στο συμβούλιο

404
00:42:54,906 --> 00:42:56,874
για την προστασία των συμφερόντων
της Αγγλίας.

405
00:42:57,041 --> 00:42:59,772
Τώρα φαίνεται ότι δεν έχετε
το στομάχι για αυτό.

406
00:43:00,111 --> 00:43:01,909
Συμφωνώ, Σεβασμιώτατε.

407
00:43:03,347 --> 00:43:06,681
Στον θρόνο της Μεγαλειότητάς σας
βρίσκεται σε κίνδυνο.

408
00:43:15,426 --> 00:43:16,927
Τι λες, Walsingham;

409
00:43:16,928 --> 00:43:18,428
Μεγαλειότατε!

410
00:43:18,429 --> 00:43:22,099
Λέω ότι ένας πρίγκιπας θα έπρεπε μάλλον
αργήστε να αναλάβετε δράση

411
00:43:22,100 --> 00:43:26,069
και πρέπει να το προσέξετε
δεν έρχεται να είναι
φοβάται τη δική του σκιά.

412
00:43:26,070 --> 00:43:28,539
Τώρα κυρία...
Με την άδειά σας, κυρία.

413
00:43:28,840 --> 00:43:31,975
Δεν είστε, κύριε Φράνσις,
μέλος του συμβουλίου,

414
00:43:31,976 --> 00:43:34,070
ούτε είσαι στην πλειοψηφία.

415
00:43:35,646 --> 00:43:37,376
Δεν μου αρέσουν οι πόλεμοι.

416
00:43:39,083 --> 00:43:41,211
Έχουν αβέβαια αποτελέσματα.

417
00:43:42,253 --> 00:43:43,721
(ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

418
00:45:13,177 --> 00:45:14,440
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

419
00:46:03,995 --> 00:46:05,292
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

420
00:46:40,531 --> 00:46:44,365
Πήγαινε πίσω στην Αγγλία,
και πάρε το στη βασίλισσα σου.

421
00:46:46,370 --> 00:46:47,360
Χμμ;

422
00:47:16,600 --> 00:47:18,334
Πού είναι οι σύμβουλοί μου;

423
00:47:18,335 --> 00:47:20,070
CAMBERLAIN:
Δεν ξέρω, κυρία.

424
00:47:20,071 --> 00:47:21,438
Πού είναι ο Λόρδος Ρόμπερτ;

425
00:47:21,439 --> 00:47:24,169
Λόρδος Ρόμπερτ, κυρία,
έχει πάει για κυνήγι.

426
00:47:29,747 --> 00:47:33,376
Άσε με. Πάω! Πάω!

427
00:47:37,755 --> 00:47:41,885
ΣΕΡ ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Το λυπάμαι
ενημερώστε την Μεγαλειότητά μας
άθλια ήττα στη Σκωτία.

428
00:47:42,526 --> 00:47:46,622
Οι επίσκοποι απαιτούν
Απομάκρυνση της Μεγαλειότητάς σας.

429
00:47:47,098 --> 00:47:49,794
Αψηφία σε εξέλιξη
σε κάθε τρίμηνο.

430
00:47:49,967 --> 00:47:53,870
Αλίμονο, κυρία, είμαστε
έρχονται ήδη στην καταστροφή.

431
00:48:28,172 --> 00:48:30,607
Πώς τολμάς
έρθει στην παρουσία μου;

432
00:48:34,278 --> 00:48:36,279
Γιατί με ακολουθείς εδώ;

433
00:48:36,280 --> 00:48:39,272
Είναι δουλειά μου
για να προστατέψω την Μεγαλειότητά σας.

434
00:48:40,985 --> 00:48:42,585
Κόντρα σε όλα.

435
00:48:42,586 --> 00:48:46,580
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Πρέπει να μείνω μόνη μου.

436
00:48:47,091 --> 00:48:48,320
Μεγαλείο.

437
00:48:50,361 --> 00:48:53,296
Δεν έπρεπε ποτέ να ήταν
στάλθηκε στη Σκωτία.

438
00:48:56,333 --> 00:48:59,235
Ο πατέρας μου δεν θα έκανε
ένα τέτοιο λάθος.

439
00:49:01,472 --> 00:49:03,804
Έχω αποδειχθεί
ανίκανος να κυβερνήσει.

440
00:49:06,043 --> 00:49:10,213
Λοιπόν, αυτό είναι
όλοι νομίζετε, έτσι δεν είναι,
Walsingham;

441
00:49:10,214 --> 00:49:12,376
Δεν είναι για μένα να σε κρίνω.

442
00:49:15,186 --> 00:49:17,020
Γιατί έστειλαν
τέτοια παιδιά;

443
00:49:17,021 --> 00:49:19,823
Γιατί δεν έστειλαν
σωστές ενισχύσεις;

444
00:49:19,824 --> 00:49:22,054
Διότι οι επίσκοποι
δεν τους άφηνε.

445
00:49:22,493 --> 00:49:25,019
Μίλησαν εναντίον του
στους άμβωνες.

446
00:49:26,030 --> 00:49:29,465
Μετά μιλούν
εναντίον της βασίλισσάς τους.

447
00:49:29,466 --> 00:49:33,062
Κυρία, οι επίσκοποι είναι
εναντίον σου
και δεν σε φοβαμαι.

448
00:49:33,904 --> 00:49:36,305
Δεν σε περιμένουν
να επιβιώσει.

449
00:49:50,154 --> 00:49:52,486
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΗΣ: Κύριέ μου, η Βασίλισσα.

450
00:50:15,546 --> 00:50:17,309
Πού ήσουν;

451
00:50:21,452 --> 00:50:23,318
Δεν ήσουν στο δικαστήριο.

452
00:50:26,557 --> 00:50:29,390
Μεγαλείο. Monsieur de Foix.

453
00:50:29,526 --> 00:50:33,997
Mary of Guise, κυρία,
υπόσχεται να μην κάνει άλλο
απειλή κατά της Μεγαλειότητάς σας,

454
00:50:33,998 --> 00:50:37,161
αλλά υπό έναν όρο.

455
00:50:37,801 --> 00:50:39,793
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Τι συνθήκη;

456
00:50:41,205 --> 00:50:46,769
Ότι η Μεγαλειότητά σας θεωρεί
η πρόταση του ανιψιού της,
ο δούκας του Ανζού.

457
00:50:54,985 --> 00:50:58,217
MONSIEUR DE FOIX:
Ο Δούκας είναι πιο πρόθυμος
να συναντήσω την Μεγαλειότητά σας.

458
00:50:58,556 --> 00:51:01,286
Έχει ακούσει πολλά
της ομορφιάς σου.

459
00:51:02,893 --> 00:51:04,827
Για την αγάπη του Θεού, κυρία,

460
00:51:04,828 --> 00:51:10,667
αφήστε τη φροντίδα σας
άρρωστο κτήμα κρέμονται
στην ισορροπία πλέον.

461
00:51:10,668 --> 00:51:15,405
Στο γάμο και
στην παραγωγή κληρονόμου

462
00:51:15,406 --> 00:51:17,499
είναι η μόνη σου εγγύηση.

463
00:51:17,942 --> 00:51:21,776
Ο Δούκας είναι επίσης
ο πιο όμορφος.

464
00:51:32,456 --> 00:51:33,787
Πολύ καλά.

465
00:51:36,927 --> 00:51:38,657
Προσκαλέστε τον Δούκα του Ανζού.

466
00:51:39,363 --> 00:51:41,559
Θα τον δούμε κατά σάρκα.

467
00:51:52,943 --> 00:51:54,777
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ρόμπερτ!
ΡΟΜΠΕΡΤ: Φύγε!

468
00:51:54,778 --> 00:51:59,616
Ο Δούκας δεν θα το πάρει ευγενικά
σε έναν αντίπαλο για το κοστούμι του.

469
00:51:59,617 --> 00:52:04,247
Είναι προδότης
και ο πατέρας του πριν από αυτόν.

470
00:52:04,488 --> 00:52:07,981
Το κεφάλι του Λόρδου Ρόμπερτ
θα καταλήξει σε μια ακίδα,

471
00:52:08,392 --> 00:52:10,520
όχι στο μαξιλάρι μιας βασίλισσας.

472
00:52:12,629 --> 00:52:15,565
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις
τι έκανες μόλις; Εσείς;

473
00:52:23,874 --> 00:52:25,433
Πρέπει να φύγεις;

474
00:52:26,710 --> 00:52:29,407
Δεν θα μου έλειπε αυτό
για τον κόσμο.

475
00:52:29,813 --> 00:52:33,272
Σήμερα θα παρακολουθήσω
την πτώση εκείνου του αιρετικού κοριτσιού.

476
00:52:37,788 --> 00:52:41,088
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Έχω τοποθετηθεί εδώ
ως κυρίαρχος σου...

477
00:52:49,133 --> 00:52:51,329
Είμαι ο κυρίαρχος σου.
Έχω τοποθετηθεί εδώ...

478
00:52:52,469 --> 00:52:53,703
(Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

479
00:52:53,704 --> 00:52:54,694
εγώ...

480
00:52:55,739 --> 00:52:58,841
Ο Θεός έχει...
Ο Θεός με έβαλε εδώ.

481
00:52:58,842 --> 00:53:01,778
Είμαι ο χρισμένος κυρίαρχος σου.

482
00:53:01,779 --> 00:53:05,875
Είμαι η βασίλισσα σου και,
όπως ο πατέρας μου,
Εννοώ να κυβερνήσω.

483
00:53:06,016 --> 00:53:08,818
Υπάρχει ένα πράγμα υψηλότερο
παρά τα δικαιώματα, κύριοι μου,

484
00:53:08,819 --> 00:53:12,016
και αυτό είναι η θρησκεία.

485
00:53:14,792 --> 00:53:16,658
Ψηφίζω αυτόν τον νόμο...

486
00:53:16,994 --> 00:53:18,894
Σας ζητώ να...

487
00:53:19,129 --> 00:53:21,462
Σας ζητώ να περάσετε
αυτή η Πράξη Ομοιομορφίας.

488
00:53:22,566 --> 00:53:23,658
Δεν είναι για μένα.
Είναι για τους ανθρώπους μου.

489
00:53:26,537 --> 00:53:28,437
Είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

490
00:53:29,073 --> 00:53:30,907
Κύριοι μου, ένας είναι ο Θεός.
Έχουμε ένα κοινό...

491
00:53:30,908 --> 00:53:32,273
Υπάρχει ένας Θεός.

492
00:53:32,443 --> 00:53:33,671
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

493
00:53:33,944 --> 00:53:37,213
Αυτό είναι για τους ανθρώπους μου.
Οι άνθρωποι μου είναι η φροντίδα μου...

494
00:53:37,214 --> 00:53:38,511
Μόνο φροντίδα.

495
00:53:39,616 --> 00:53:42,984
Η αλήθεια είναι, κύριοι μου,
οι ψήφοι σου δεν είναι τίποτα
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

496
00:53:43,120 --> 00:53:44,679
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

497
00:53:57,134 --> 00:54:02,937
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Αν είναι εκεί
δεν υπάρχει ομοιομορφία
θρησκευτικών πεποιθήσεων εδώ,

498
00:54:03,540 --> 00:54:06,840
τότε μόνο μπορεί να υπάρξει
κατακερματισμός,

499
00:54:07,311 --> 00:54:08,869
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

500
00:54:09,780 --> 00:54:12,181
διαφωνία και τσακωμός.

501
00:54:13,951 --> 00:54:20,482
Σίγουρα, κύριοι μου,
είναι καλύτερα να έχουμε
μια ενιαία Εκκλησία της Αγγλίας.

502
00:54:29,466 --> 00:54:32,735
Μια ενιαία Εκκλησία της Αγγλίας

503
00:54:32,736 --> 00:54:34,295
με ένα κοινό βιβλίο προσευχής...

504
00:54:35,205 --> 00:54:37,071
Και μια...

505
00:54:39,777 --> 00:54:42,769
Και κοινός σκοπός.

506
00:54:47,651 --> 00:54:51,053
Τώρα, σας ζητώ να περάσετε
αυτή η Πράξη Ομοιομορφίας δεν...

507
00:54:52,556 --> 00:54:54,581
Όχι για τον εαυτό μου,

508
00:54:55,459 --> 00:54:57,951
αλλά για τους ανθρώπους μου,

509
00:55:00,697 --> 00:55:02,893
που είναι η μόνη μου φροντίδα.

510
00:55:03,800 --> 00:55:06,135
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Κυρία, με αυτή την πράξη...

511
00:55:06,136 --> 00:55:10,903
Με αυτή την πράξη μας αναγκάζετε
να εγκαταλείψουμε την πίστη μας
στον Άγιο Πατέρα.

512
00:55:15,979 --> 00:55:18,778
Πώς μπορώ να σε αναγκάσω,
Η Χάρη σου;

513
00:55:19,249 --> 00:55:20,979
Είμαι γυναίκα.

514
00:55:24,054 --> 00:55:28,116
Δεν έχω καμία διάθεση να κάνω
παράθυρα στις ψυχές των ανδρών.

515
00:55:30,260 --> 00:55:31,785
Απλώς ρωτάω,

516
00:55:33,764 --> 00:55:40,436
μπορεί οποιοσδήποτε άνθρωπος, αλήθεια,
υπηρετούν δύο κυρίους
και να είσαι πιστός και στους δύο;

517
00:55:40,437 --> 00:55:43,406
Κυρία, αυτό... Αυτό είναι αίρεση!

518
00:55:43,407 --> 00:55:44,907
Αίρεση όντως!
ΑΝΤΡΑΣ: Πράγματι αίρεση!

519
00:55:44,908 --> 00:55:48,606
Όχι, Σεβασμιώτατε.
Αυτό είναι κοινή λογική,

520
00:55:49,313 --> 00:55:51,907
που είναι ένα πολύ
Αγγλική αρετή.

521
00:55:55,819 --> 00:55:57,947
Πού είναι ο Gardiner;
Πού είναι οι άλλοι;

522
00:55:58,655 --> 00:55:59,989
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
GARDINER: Αφήστε μας να βγούμε!

523
00:55:59,990 --> 00:56:01,719
Άνοιξε την πόρτα!

524
00:56:04,862 --> 00:56:07,160
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ 2:
Αυτό κάνει ο Walsingham.

525
00:56:08,232 --> 00:56:09,859
Είναι έργο του διαβόλου.

526
00:56:10,033 --> 00:56:12,502
Δεν θα την εξυπηρετήσει
σε κάθε περίπτωση.

527
00:56:13,170 --> 00:56:17,903
Θα περάσουν οι επίσκοποι
κανένα μέτρο το οποίο
μας χωρίζει από τη Ρώμη.

528
00:56:20,777 --> 00:56:24,805
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Η Μεγαλειότητά σας
βελτιώστε όλα αυτά τα θέματα

529
00:56:25,015 --> 00:56:27,483
αν συμφωνούσες να παντρευτείς.

530
00:56:27,484 --> 00:56:29,612
Πάντοτε. Παντρευτείτε, λοιπόν.

531
00:56:30,220 --> 00:56:31,210
Πάντοτε.

532
00:56:31,855 --> 00:56:35,348
Αλλά παντρευτείτε ποιον, Σεβασμιώτατε;

533
00:56:35,492 --> 00:56:37,825
Θα μου δώσεις
κάποια πρόταση;

534
00:56:39,696 --> 00:56:43,733
Κάποιοι λένε τη Γαλλία,
και άλλες Ισπανία,

535
00:56:43,734 --> 00:56:46,635
και κάποιοι δεν μπορούν
τηρούν τους ξένους καθόλου.

536
00:56:47,604 --> 00:56:52,007
Οπότε δεν είμαι σίγουρος πώς να το κάνω καλύτερα
σε παρακαλώ εκτός αν παντρευτώ
ένα από το καθένα.

537
00:56:58,482 --> 00:57:01,751
Τώρα η Μεγαλειότητά σας κάνει πλάκα
της ιερότητας του γάμου.

538
00:57:01,752 --> 00:57:06,246
Δεν νομίζω
θα πρέπει να μου κάνεις διάλεξη
σε αυτό, κύριε μου,

539
00:57:06,490 --> 00:57:09,949
αφού εσύ ο ίδιος
έχουν χωρίσει δύο φορές

540
00:57:10,928 --> 00:57:13,488
και βρίσκονται τώρα
η τρίτη σου γυναίκα.

541
00:57:20,170 --> 00:57:23,970
Ο καθένας σας πρέπει να ψηφίσει
σύμφωνα με τη συνείδησή σας.

542
00:57:26,176 --> 00:57:29,412
Αλλά να το θυμάστε αυτό.

543
00:57:29,413 --> 00:57:35,284
στα χέρια σου,
αυτή τη στιγμή,

544
00:57:35,686 --> 00:57:39,782
βρίσκεται η μελλοντική ευτυχία
του λαού μου

545
00:57:39,923 --> 00:57:44,520
και την ειρήνη αυτού του βασιλείου.

546
00:57:46,163 --> 00:57:49,565
Ας γίνει αυτό
τη συνείδησή σας επίσης.

547
00:57:57,074 --> 00:57:59,372
Κύριοι μου,
το σπίτι θα χωρίσει.

548
00:58:01,812 --> 00:58:03,837
(ΚΟΥΡΑΚΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

549
00:58:09,353 --> 00:58:11,320
GARDINER: Walsingham.

550
00:58:11,321 --> 00:58:15,588
θα το ήξερα
με ποια εξουσία έχετε
μας κράτησε κλεισμένους εδώ.

551
00:58:15,959 --> 00:58:19,962
Οι Χάρη σου πρέπει να με συγχωρήσουν,
αλλά τώρα είσαι ελεύθερος να πας.

552
00:58:19,963 --> 00:58:24,662
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το κολασμένο έργο
δεν έχει αποθηκευτεί
η μπάσταρδα βασίλισσα σου.

553
00:58:26,269 --> 00:58:29,467
Η Μεγαλειότητά της κέρδισε
το επιχείρημα.

554
00:58:29,740 --> 00:58:31,207
Με ποια μέτρηση;

555
00:58:32,709 --> 00:58:34,473
Μέχρι πέντε, Σεβασμιώτατε.

556
00:58:37,447 --> 00:58:38,540
Πέντε.

557
00:58:40,817 --> 00:58:42,786
Θα είσαι καταραμένος για αυτό

558
00:58:43,520 --> 00:58:47,184
και προσεύχομαι στον Θεό
η άθλια ψυχή σου
θα καεί στην κόλαση!

559
00:58:51,628 --> 00:58:54,154
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

560
01:00:15,412 --> 01:00:16,971
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

561
01:00:21,751 --> 01:00:22,844
Όχι...

562
01:00:23,286 --> 01:00:26,415
Επειδή είμαι ο Ανζού!

563
01:00:29,125 --> 01:00:33,153
Ναι, είμαι ο Anjou, ναι.
Είμαι ο Ανζού.

564
01:00:35,065 --> 01:00:36,265
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

565
01:00:36,266 --> 01:00:37,290
Ναι.

566
01:00:40,070 --> 01:00:41,560
(ΓΕΛΙΑ)

567
01:00:46,676 --> 01:00:48,736
Και δεν μπορώ να περιμένω.

568
01:00:59,623 --> 01:01:01,352
Θα σου άρεσε αυτό;

569
01:01:02,559 --> 01:01:04,584
Αφαιρέστε το χέρι σας.

570
01:01:04,861 --> 01:01:06,829
Ίσως, Σεβασμιώτατε.
Θα το σκεφτούμε.

571
01:01:06,830 --> 01:01:09,665
Αλλά είμαι βαθιά θρησκευόμενος.

572
01:01:09,666 --> 01:01:11,464
Αλλά είμαι πολύ θρησκευόμενος,
επίσης, ε;

573
01:01:12,035 --> 01:01:14,470
Πολύ θρησκευόμενος, ναι.

574
01:01:30,954 --> 01:01:34,049
Παναγιώτατε, ο ιερέας
από την Αγγλία είναι εδώ.

575
01:01:54,377 --> 01:01:55,970
Πες μου γιε μου,

576
01:01:56,580 --> 01:02:00,482
ποια είναι τα νέα
των αδελφών μας
και αδερφές στην Αγγλία;

577
01:02:00,951 --> 01:02:05,487
Υποστηρίζουν ακόμα
την κυριαρχία αυτού
παράνομη πόρνη;

578
01:02:05,488 --> 01:02:06,717
Όχι, άγιε πάτερ.

579
01:02:07,691 --> 01:02:11,184
Προσεύχονται ασταμάτητα
ότι η Αγγλία μπορεί να είναι
συνήλθε από την αίρεση.

580
01:02:12,395 --> 01:02:14,261
Οι προσευχές μπορεί να μην είναι αρκετές.

581
01:02:15,165 --> 01:02:20,262
Θα ζητήσω καθοδήγηση
σε αυτό το θέμα,
αλλά μην απελπίζεσαι.

582
01:02:20,704 --> 01:02:25,164
Δεν ειπώθηκε αληθινά
ότι οι δίκαιοι
θα κληρονομήσει τη γη;

583
01:02:37,854 --> 01:02:39,515
(ΓΕΛΙΑ)

584
01:02:41,091 --> 01:02:42,524
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

585
01:03:15,125 --> 01:03:21,121
«Η αληθινή μου αγάπη έχει την καρδιά μου,
και έχω το δικό της

586
01:03:22,666 --> 01:03:26,124
«Η καρδιά μου μέσα μου
κρατάει εκείνη και εμένα σε ένα

587
01:03:27,303 --> 01:03:32,241
«Η καρδιά μου μέσα της
οι σκέψεις και οι αισθήσεις της οδηγούν

588
01:03:32,409 --> 01:03:34,036
«Αγαπάει την καρδιά μου

589
01:03:35,011 --> 01:03:37,776
«Για μια φορά ήταν δικό της

590
01:03:38,848 --> 01:03:45,254
«Την αγαπώ
γιατί σε μένα προϋποθέτει

591
01:03:48,324 --> 01:03:53,490
«Η αληθινή μου αγάπη έχει την καρδιά μου,
και έχω το δικό της."

592
01:03:53,863 --> 01:03:55,695
Παντρέψου με.

593
01:04:08,345 --> 01:04:09,835
(ΒΡΑΔΙΔΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ)

594
01:04:12,916 --> 01:04:14,406
Παντρέψου με.

595
01:04:16,986 --> 01:04:20,252
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

596
01:04:55,725 --> 01:04:59,855
Μια νύχτα όπως αυτή,
θα μπορούσε κάποια γυναίκα να πει όχι;

597
01:05:01,865 --> 01:05:06,666
Μια νύχτα όπως αυτή,
θα μπορούσε μια βασίλισσα να πει όχι;

598
01:05:07,771 --> 01:05:12,074
Δεν είναι βασίλισσα
κάτσε κάτω από τα ίδια αστέρια
όπως κάθε άλλη γυναίκα;

599
01:05:12,075 --> 01:05:13,065
(Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΕΛΑΕΙ)

600
01:05:16,045 --> 01:05:20,349
ΡΟΜΠΕΡΤ: Μονσινιόρ Αλβάρο!
Μονσινιόρ Αλβάρο!

601
01:05:20,350 --> 01:05:22,217
Monsignor Alvaro, πες μου.

602
01:05:22,218 --> 01:05:25,984
Καθώς και ο πρέσβης,
δεν είσαι και επίσκοπος;

603
01:05:28,024 --> 01:05:30,292
Είμαι, κύριε μου.

604
01:05:30,293 --> 01:05:31,761
Τότε μπορείς να μας παντρευτείς!

605
01:05:34,063 --> 01:05:35,531
Να σε παντρευτώ;

606
01:05:38,067 --> 01:05:41,103
Ή ίσως δεν ξέρει
αρκετά αγγλικά
για να πραγματοποιήσει την τελετή.

607
01:05:41,104 --> 01:05:45,302
Αλίμονο, κυρία, σε αυτό το θέμα,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

608
01:05:50,947 --> 01:05:52,614
Κυρία!

609
01:05:52,615 --> 01:05:53,605
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

610
01:05:54,984 --> 01:05:56,251
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Προστατέψτε την!
Προστατέψτε τη Βασίλισσα!

611
01:05:56,252 --> 01:05:57,345
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Βοήθησέ την! Βοηθήστε την!

612
01:05:58,254 --> 01:06:00,155
Γρήγορα, σχηματίστε φρουρό!

613
01:06:00,156 --> 01:06:01,557
Βιάσου, φίλε!

614
01:06:01,558 --> 01:06:02,889
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

615
01:06:03,159 --> 01:06:06,186
ΡΟΜΠΕΡΤ: Η βασίλισσα! Η Βασίλισσα!

616
01:06:06,362 --> 01:06:08,763
Κοιτάξτε τη βασίλισσα!

617
01:06:14,537 --> 01:06:16,238
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άνοιξε δρόμο.

618
01:06:16,239 --> 01:06:18,537
Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. Κάντε δρόμο.

619
01:06:20,910 --> 01:06:24,506
lsabel, δες ότι οι κυρίες
προετοιμάζονται. lsabel, πήγαινε!

620
01:06:24,647 --> 01:06:26,172
ΣΕΡ ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Πού ήσουν,
Κύριε Φράνσις;

621
01:06:27,584 --> 01:06:31,543
Ελπίζω μόνο ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
μπορεί να παραδοθεί με ασφάλεια
από τον παρόντα κίνδυνο.

622
01:06:36,693 --> 01:06:39,184
ΚΑΤ: Ετοίμασε την κρεβατοκάμαρα,
κυρίες γρήγορα!
ερχόμαστε.

623
01:06:40,563 --> 01:06:45,797
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Είμαι τέλεια καλά.
Παρακαλώ μην... Μην ταράζετε.

624
01:06:50,640 --> 01:06:52,836
Κανείς δεν πρέπει να μπει.
Ναι, σερ Γουίλιαμ.

625
01:06:55,812 --> 01:06:57,939
Μείνετε κοντά τώρα και παρακολουθήστε.
Ναι, κύριε Φράνσις.

626
01:07:08,291 --> 01:07:10,316
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Συγγνώμη, λόρδε Ρόμπερτ.

627
01:07:13,129 --> 01:07:14,790
Είπα κανένας.

628
01:07:27,076 --> 01:07:28,601
Κύριέ μου.

629
01:07:29,045 --> 01:07:30,240
Μια λέξη.

630
01:07:49,499 --> 01:07:51,763
Σε ποιον πλεονέκτημα ήταν αυτό;

631
01:07:52,702 --> 01:07:53,931
Ντε Φουά;

632
01:07:55,805 --> 01:07:59,036
Όχι. Όχι με τον Ανζού στο παιχνίδι.

633
01:08:00,677 --> 01:08:03,271
Μετά κάποιος τρελός.

634
01:08:03,546 --> 01:08:05,881
Πάντα υπάρχει τρέλα,
Δάσκαλος Έλιοτ.

635
01:08:05,882 --> 01:08:10,183
Αυτό επινοήθηκε.
Υπάρχει λόγος πίσω από αυτό.

636
01:08:10,486 --> 01:08:13,718
Τότε ο Αλβάρο,
γιατί έχει την περισσότερη αιτία.

637
01:08:13,890 --> 01:08:16,291
Ναι, ναι, ναι.
Ήταν όμως παρών.

638
01:08:16,893 --> 01:08:18,861
Είναι πολύ λεπτός για αυτό.

639
01:08:20,196 --> 01:08:25,896
Αλλά το Νόρφολκ.
Δεν είναι τόσο λεπτός,
και έχει ακόμα μεγαλύτερη αιτία.

640
01:08:27,203 --> 01:08:28,398
όντως.

641
01:08:28,771 --> 01:08:33,334
Άρα δεν είναι στο πρωτάθλημα
με τους Ισπανούς.

642
01:08:33,576 --> 01:08:35,601
Ισως. Μείνε κοντά του.

643
01:08:36,045 --> 01:08:38,173
Ο Δούκας έχει κάποιο άλλο παιχνίδι.

644
01:08:38,781 --> 01:08:40,772
Πρέπει να βρω πού παίζει.

645
01:08:42,452 --> 01:08:46,479
MONSIGNOR ALVARO: Βλέπω ότι είναι
αλήθεια ότι η βασίλισσα σε ευνοεί
πάνω από όλα τα άλλα.

646
01:08:47,857 --> 01:08:50,258
Αλλά έχεις πολλούς
εχθρούς εδώ. έτσι δεν είναι;

647
01:08:51,961 --> 01:08:54,658
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

648
01:08:56,165 --> 01:08:57,462
Μπορεί να είναι.

649
01:08:59,235 --> 01:09:01,303
Αν θα ήσουν
προετοιμάζεται στα κρυφά

650
01:09:01,304 --> 01:09:05,070
να απαρνηθεί την αίρεση
και αγκαλιάστε την αληθινή πίστη,

651
01:09:05,408 --> 01:09:10,107
τότε μπορεί να βρεις
πολλούς νέους και δυνατούς φίλους,

652
01:09:11,080 --> 01:09:15,449
και κράτησε τη βασίλισσα σου.

653
01:09:17,687 --> 01:09:20,452
Κάνεις πολύ λάθος,
Μονσίνιορ,

654
01:09:20,990 --> 01:09:23,859
αν νομίζεις ότι μπορώ
τόσο εύκολα να πειστεί

655
01:09:23,860 --> 01:09:28,195
να ενεργώ ενάντια στη συνείδησή μου
και αγάπη μου.

656
01:09:28,398 --> 01:09:29,387
Αχ.

657
01:09:29,799 --> 01:09:31,164
Κύριέ μου.

658
01:09:33,536 --> 01:09:36,130
Τι δεν θα κάνει ένας άντρας
για αγάπη;

659
01:09:46,682 --> 01:09:49,982
ΣΕΡ ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Κυρία, αν μόνο
θα προσέξατε τη συμβουλή μου.

660
01:09:50,253 --> 01:09:52,454
Ξέφυγα για λίγο
με τη ζωή μου, κύριε.

661
01:09:52,455 --> 01:09:55,891
Δεν μπορώ τώρα
συζητήστε το γάμο.

662
01:09:57,060 --> 01:09:58,727
Συγχωρέστε με.

663
01:09:58,728 --> 01:10:01,797
Το ένα δεν μπορεί να είναι
χωρισμένη από την άλλη.

664
01:10:01,798 --> 01:10:03,231
Δεν σας το είπα;

665
01:10:03,232 --> 01:10:05,434
Ναί! Και το έχω βαρεθεί.

666
01:10:05,435 --> 01:10:09,269
Όλη αυτή η συζήτηση
είναι άκαιρο.

667
01:10:09,972 --> 01:10:13,568
Η υπομονή μου, σερ Γουίλιαμ,
δεν είναι άπειρο.

668
01:10:24,120 --> 01:10:27,283
Είναι μεγάλη χαρά να το βλέπεις
Η Μεγαλειότητά σας δεν έχει πληγωθεί.

669
01:10:27,924 --> 01:10:29,858
Ήταν μια τρομερή υπόθεση.

670
01:10:31,260 --> 01:10:34,890
Ο Δούκας θα ήξερε ακόμα
η απάντηση στο κοστούμι του.

671
01:10:36,799 --> 01:10:40,368
Μπορείτε να το πείτε στον Δούκα
ότι θα έχει την απάντησή του
σε λίγο.

672
01:10:40,369 --> 01:10:44,172
Ω, κυρία!
Το σημείο πιέζει.

673
01:10:44,173 --> 01:10:49,144
Ο Δούκας δεν μπορεί να με αγαπήσει
τόσο πολύ αν απαιτεί
η απάντησή μου τόσο απότομη.

674
01:10:49,145 --> 01:10:51,346
Ίσως η Μεγαλειότητά της
δεν θα απαντήσει

675
01:10:51,347 --> 01:10:54,681
γιατί η καρδιά της είναι
έχει ήδη τεθεί σε άλλο.

676
01:10:57,153 --> 01:11:03,422
Μην υποθέτετε, κύριε,
να μάθεις τα μυστικά
της καρδιάς μου.

677
01:11:04,961 --> 01:11:06,986
Ο Monsieur de Foix μπορεί να φύγει.

678
01:11:07,463 --> 01:11:09,932
ΣΕΡ ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
S'il vous platt, Εξοχότατε.

679
01:11:10,900 --> 01:11:12,459
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

680
01:11:15,104 --> 01:11:17,004
Μυστικά, κυρία;

681
01:11:17,440 --> 01:11:19,602
Δεν έχεις μυστικά!

682
01:11:19,809 --> 01:11:22,477
Ο κόσμος το ξέρει αυτό
Ο Λόρδος Ρόμπερτ επισκέπτεται
τις αίθουσες σου τη νύχτα,

683
01:11:22,478 --> 01:11:25,914
και ότι πορνεύεις
μαζί του!

684
01:11:26,048 --> 01:11:29,151
Λέγεται κι αυτό
κουβαλάς ήδη το παιδί του.

685
01:11:29,152 --> 01:11:31,720
Ναι, σερ Γουίλιαμ,
Ζω τη ζωή μου στα ανοιχτά!

686
01:11:31,721 --> 01:11:34,256
Είμαι περιτριγυρισμένος από κόσμο!

687
01:11:34,257 --> 01:11:38,421
δεν καταλαβαίνω
πόσο κακή κρίση
διαμορφώνεται από εμένα.

688
01:11:38,694 --> 01:11:42,222
Κυρία, δεν μπορείτε
παντρευτεί τον Λόρδο Ρόμπερτ.

689
01:11:48,371 --> 01:11:50,168
Είναι ήδη παντρεμένος.

690
01:12:11,761 --> 01:12:13,854
ΚΟΥΡΤΙΕΡ: ...παντρεμένος.

691
01:12:14,130 --> 01:12:15,290
COURTIER 2: Λόρδος Dudley.

692
01:12:17,533 --> 01:12:18,523
Ο Λόρδος Ντάντλι...

693
01:12:23,472 --> 01:12:26,738
Φαντάζομαι να ανακαλυφθεί
στο κρεβάτι μιας άλλης γυναίκας.

694
01:12:28,511 --> 01:12:30,206
ΑΥΛΙΚΟΣ: Εννοείς
το κρεβάτι της γυναίκας του.

695
01:12:41,591 --> 01:12:44,893
COURTIER 3: Λόρδος Ρόμπερτ,
είμαστε έκπληκτοι που δείχνεις
το πρόσωπό σου στο δικαστήριο.

696
01:12:44,894 --> 01:12:46,453
ΚΟΥΡΤΙΕΡ: Η Βασίλισσα!

697
01:13:14,390 --> 01:13:16,188
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

698
01:13:21,163 --> 01:13:22,222
Ερμηνευτής: Ισπανός!

699
01:13:22,598 --> 01:13:24,066
Ισπανικά! Ισπανικά!

700
01:13:27,270 --> 01:13:28,897
Άγγλος πειρατής!

701
01:13:49,725 --> 01:13:50,859
Άγγλος πειρατής!

702
01:13:50,860 --> 01:13:54,353
Δεν φτάνει αυτό
Επίθεση Άγγλων πειρατών
και ληστεύουν τα πλοία μας,

703
01:13:54,830 --> 01:13:57,766
αλλά πρέπει να είμαστε φτιαγμένοι
ανόητοι σε αυτό το δικαστήριο.

704
01:13:59,135 --> 01:14:03,071
Ο Βασιλιάς, αφέντη μου,
έχει γίνει ανυπόμονος
για να ενεργήσει η Χάρη Σου.

705
01:14:06,075 --> 01:14:08,407
Αν δεν το κάνεις,
τότε άλλοι μπορούν.

706
01:14:10,379 --> 01:14:13,372
Πρέπει να καθησυχάσετε την Αυτού Μεγαλειότητα
ότι είναι η ώρα
κοντά στο χέρι.

707
01:14:14,083 --> 01:14:15,949
Δεν πρέπει να ενεργήσει
απότομα.

708
01:14:16,252 --> 01:14:17,685
Ερμηνευτής: Άγγλος πειρατής!

709
01:14:19,355 --> 01:14:21,556
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει επίσης
άκουσε μια φήμη.

710
01:14:21,557 --> 01:14:23,725
Ο κόσμος είναι γεμάτος
με φήμες, μονσινιόρ.

711
01:14:23,726 --> 01:14:26,394
Ότι έφτιαξε η Χάρη Σου
επαφή με τη Μαρία της Σκωτίας

712
01:14:26,395 --> 01:14:28,295
για να προωθήσετε τις φιλοδοξίες σας.

713
01:14:30,032 --> 01:14:32,331
Ακόμα κι αυτό που εννοείς
να την παντρευτεί.

714
01:14:32,568 --> 01:14:34,298
Με θεωρείς ηλίθιο;

715
01:14:35,638 --> 01:14:37,639
Ο αφέντης σου είναι το πιο πολύ
ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο.

716
01:14:37,640 --> 01:14:39,301
Δεν θα τον σταύρωνα
για τη ζωή μου.

717
01:14:47,083 --> 01:14:49,050
Το έκανε ο Δούκας
να μην έρθει να χορέψει;

718
01:14:49,051 --> 01:14:51,586
Κυρία, η Χάρη Του είναι
δυστυχώς αδιάθετος.

719
01:14:51,587 --> 01:14:53,578
Έχει κάποιους πόνους
του στομάχου.

720
01:14:53,956 --> 01:14:57,517
Ω. Το λυπάμαι πολύ.

721
01:15:04,367 --> 01:15:05,698
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

722
01:15:05,868 --> 01:15:08,769
Θέλουμε να δώσουμε
ο Δούκας αυτό το δαχτυλίδι

723
01:15:09,138 --> 01:15:11,004
ως ένδειξη της αγάπης μας.

724
01:15:11,841 --> 01:15:13,468
Κυρία, επιτρέψτε μου...
Όχι.

725
01:15:14,076 --> 01:15:16,477
Θα του το δώσω μόνος μου.

726
01:15:18,014 --> 01:15:20,949
Κυρία, δεν πρέπει να...
Σερ Γουίλιαμ.

727
01:15:21,217 --> 01:15:22,582
Παρουσιάζομαι.

728
01:15:38,434 --> 01:15:40,562
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

729
01:15:43,672 --> 01:15:45,140
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

730
01:15:52,548 --> 01:15:54,539
(Ο ΔΟΥΚΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

731
01:16:30,719 --> 01:16:31,880
Τι;

732
01:16:33,622 --> 01:16:34,954
Τι;

733
01:16:36,892 --> 01:16:38,383
Τι; Τι;

734
01:16:44,200 --> 01:16:45,827
Κοιτάζεις, κυρία.

735
01:16:49,071 --> 01:16:56,068
Τι είναι αυτό;
Βλέπεις κάτι
περίεργο, ίσως;

736
01:16:59,615 --> 01:17:02,107
Φοράς ένα φόρεμα,
Σεβασμιώτατε.

737
01:17:03,018 --> 01:17:04,319
Ω.

738
01:17:04,320 --> 01:17:07,689
Ναι, φοράω φόρεμα.
Ναι, ναι,
Φοράω ένα φόρεμα.

739
01:17:07,690 --> 01:17:10,853
Φοράω ένα τέτοιο φόρεμα,
η μητέρα μου και εσύ.

740
01:17:10,993 --> 01:17:15,521
Αλλά ντύνομαι μόνο έτσι
όταν είμαι μόνος,
ιδιωτικά με τους φίλους μου.

741
01:17:17,900 --> 01:17:19,265
Σεβασμιώτατε.

742
01:17:39,788 --> 01:17:42,724
Αν και η στοργή μου για σένα
είναι αμείωτο,

743
01:17:43,392 --> 01:17:46,961
Έχω, μετά
ένας αγωνιώδης αγώνας,

744
01:17:46,962 --> 01:17:51,127
αποφασισμένος να θυσιαστεί
τη δική μου ευτυχία
για την ευημερία του λαού μου.

745
01:17:51,400 --> 01:17:52,868
Ω! Θεέ μου.

746
01:17:53,035 --> 01:17:54,230
(ΓΕΛΙΑ)

747
01:18:00,242 --> 01:18:01,869
Κυρία, θα σας εξηγήσω.

748
01:18:02,144 --> 01:18:04,772
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

749
01:18:09,885 --> 01:18:11,546
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

750
01:18:30,339 --> 01:18:32,840
Κυρία, είναι ο Δούκας...

751
01:18:32,841 --> 01:18:35,436
θα υπάρξει
δεν γίνεται πλέον λόγος για γάμο.

752
01:18:38,781 --> 01:18:39,771
(ΓΕΛΙΑ)

753
01:18:55,431 --> 01:18:56,796
Λόρδος Ρόμπερτ!

754
01:18:59,935 --> 01:19:01,403
Μεγαλειότατε.

755
01:19:04,206 --> 01:19:06,197
Θα χορέψεις;

756
01:19:08,911 --> 01:19:10,538
Αν σε ευχαριστεί.

757
01:19:17,119 --> 01:19:18,587
Παίξτε ένα volta.

758
01:19:28,564 --> 01:19:30,498
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

759
01:19:34,637 --> 01:19:36,298
Γιατί δεν θα με δεις;

760
01:19:50,419 --> 01:19:54,583
Πρέπει να με αφήσεις να σου εξηγήσω.
Άλλοι θα επωφεληθούν
αυτού.

761
01:19:55,224 --> 01:19:57,191
Δεν πρέπει να πιστεύετε
αυτό που σου λένε.

762
01:19:57,192 --> 01:19:58,922
Ζηλεύουν.

763
01:19:59,061 --> 01:20:00,961
Και ζηλιάρης.

764
01:20:01,363 --> 01:20:05,266
Επειδή δεν είμαι τίποτα γι' αυτούς,
και τα πάντα σε σένα.

765
01:20:05,768 --> 01:20:07,793
Την αγαπάς;

766
01:20:12,341 --> 01:20:15,310
Όχι. σε αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα.

767
01:20:15,444 --> 01:20:17,776
Φοβόμουν μην σε χάσω,
γιατί δεν ήμουν ελεύθερος.

768
01:20:19,081 --> 01:20:21,880
Για όνομα του Θεού,
είσαι ακόμα Ελισάβετ μου.

769
01:20:23,218 --> 01:20:26,882
Όχι. Δεν είμαι η Ελισάβετ σου!

770
01:20:29,258 --> 01:20:31,090
Δεν είμαι η Ελισάβετ.

771
01:20:31,326 --> 01:20:34,592
Και αν σκεφτείς να την κυβερνήσεις,
κάνεις λάθος.

772
01:20:40,869 --> 01:20:43,065
Θα έχω μια ερωμένη εδώ!

773
01:20:46,575 --> 01:20:48,066
Και κανένας κύριος!

774
01:21:19,441 --> 01:21:23,776
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Δεν έχει καμία σημασία για μένα.
Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

775
01:21:24,246 --> 01:21:25,714
Πιο ευτυχώς.

776
01:21:26,648 --> 01:21:29,049
Καλύτερα από ό,τι μπορούσα
ζήσε μαζί της.

777
01:21:31,120 --> 01:21:33,213
Δεν έχω ανάγκη την αγάπη της.

778
01:21:33,689 --> 01:21:36,124
Δεν έχω l
υπέφερε ήδη αρκετά,

779
01:21:36,692 --> 01:21:38,659
που την αγαπάς και το δείχνεις;

780
01:21:38,660 --> 01:21:43,257
Σε ζηλεύω, άρχοντά μου,
να αγαπάς μια γυναίκα τόσο βαθιά.

781
01:21:44,366 --> 01:21:48,360
Μονσίνιορ,
να μην ζηλέψει κανείς γι' αυτό.

782
01:21:50,439 --> 01:21:53,773
Μια τέτοια αγάπη είναι μίσος.
Σκίζει την ψυχή.

783
01:21:55,377 --> 01:21:57,869
Ζήλεψε έναν άνθρωπο που έχει
ποτέ δεν γνώρισα τέτοια αγάπη.

784
01:21:58,614 --> 01:22:02,216
Ίσως να υπάρχει ακόμα
ένας τρόπος για να την ανακτήσει
στοργές.

785
01:22:02,217 --> 01:22:03,484
Γιατί να το θέλω;

786
01:22:03,485 --> 01:22:05,283
Και να της σώσει τη ζωή.

787
01:22:05,854 --> 01:22:08,346
Κάνεις πλάκα μαζί μου.
Όχι. Πράγματι, δεν το κάνω.

788
01:22:08,724 --> 01:22:10,725
Γιατί αυτή θα είναι
νεκρός αρκετά σύντομα,

789
01:22:10,726 --> 01:22:15,095
ίσως ακόμη και στο Νόρφολκ
χέρι, αν δεν τη βοηθήσετε.

790
01:22:17,666 --> 01:22:23,571
Πώς μπορώ να τη βοηθήσω;
Δεν θα με δει καν.

791
01:22:31,079 --> 01:22:33,581
ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Παναγιώτατε
έχει εκδώσει τον ταύρο.

792
01:22:33,582 --> 01:22:37,084
Στερεί την Ελισάβετ,
ο προσποιούμενος
Βασίλισσα της Αγγλίας,

793
01:22:37,085 --> 01:22:39,850
υπηρέτης της κακίας,
του θρόνου της,

794
01:22:40,589 --> 01:22:46,392
και το δηλώνει εφεξής
τα θέματά της αφορίζονται
της πίστης τους σε αυτήν.

795
01:22:48,630 --> 01:22:52,431
Ο Παναγιώτατος επίσης
διατάγματα ότι οποιοσδήποτε άνθρωπος

796
01:22:52,668 --> 01:22:56,270
ποιος πρέπει να αναλάβει
τη δολοφονία της

797
01:22:56,271 --> 01:22:59,707
θα το υποδεχτούν άγγελοι
στη βασιλεία των ουρανών.

798
01:23:01,109 --> 01:23:05,706
Δώστε αυτά τα γράμματα του
ευλογία και ελπίδα
στους φίλους μας στην Αγγλία.

799
01:23:54,129 --> 01:23:55,494
Σεβασμιώτατε.

800
01:23:56,164 --> 01:23:57,496
Κύριος.

801
01:24:07,609 --> 01:24:09,236
Και ο Τόμας Έλιοτ.

802
01:24:12,948 --> 01:24:15,016
Εσείς υπηρετείτε
καλά ο αφέντης σου, Έλιοτ.

803
01:24:15,017 --> 01:24:17,042
Όσο καλύτερα μπορώ, αλήθεια.

804
01:24:17,719 --> 01:24:19,619
Εννοώ τον πραγματικό σου αφέντη.

805
01:24:21,423 --> 01:24:22,822
Τι είναι αυτό;

806
01:24:24,726 --> 01:24:26,126
Ποιος κύριος;

807
01:24:26,862 --> 01:24:28,227
Walsingham.

808
01:24:28,597 --> 01:24:30,463
Ο ιερέας κάνει λάθος,
κύριέ μου.

809
01:24:30,599 --> 01:24:33,694
Είμαι υπηρέτης της Χάρης σου,
καθώς ο Θεός είναι μάρτυς μου.

810
01:24:33,969 --> 01:24:34,959
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

811
01:24:41,677 --> 01:24:43,008
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

812
01:25:19,181 --> 01:25:20,648
lsabel, είναι...

813
01:25:21,083 --> 01:25:22,983
ΊΖΑΜΠΕΛ: Μην ταράζεσαι.

814
01:25:27,556 --> 01:25:31,219
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν πρέπει
δοκίμασέ τα, lsabel.
Είναι τα φορέματα της Βασίλισσας.

815
01:25:31,460 --> 01:25:33,428
Γιατί όχι;

816
01:26:15,170 --> 01:26:16,160
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

817
01:26:17,672 --> 01:26:19,038
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

818
01:26:26,348 --> 01:26:27,915
ΡΟΜΠΕΡΤ: Πρέπει να δω τη βασίλισσα.

819
01:26:27,916 --> 01:26:29,384
ΊΖΑΜΠΕΛ: Είμαι βασίλισσα της Αγγλίας.

820
01:26:30,085 --> 01:26:31,452
Πες της ότι πρέπει να τη δω.

821
01:26:31,453 --> 01:26:33,319
Πες ότι είσαι δικός μου.

822
01:26:34,923 --> 01:26:36,857
Είσαι η Ελισάβετ μου.

823
01:26:37,292 --> 01:26:40,193
Πες ότι είσαι η Ελισάβετ μου.

824
01:26:40,495 --> 01:26:42,259
Είμαι η Ελισάβετ σου.

825
01:26:44,499 --> 01:26:46,365
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

826
01:26:49,438 --> 01:26:50,735
Είμαι η βασίλισσα σου.

827
01:26:55,711 --> 01:26:56,871
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

828
01:27:00,549 --> 01:27:01,709
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

829
01:27:06,088 --> 01:27:07,715
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

830
01:27:14,730 --> 01:27:15,856
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

831
01:27:20,769 --> 01:27:22,464
(lSABEL SCREAMS)

832
01:27:29,311 --> 01:27:30,801
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Κατ!

833
01:27:33,582 --> 01:27:34,640
Κατ!

834
01:27:48,897 --> 01:27:49,921
Κατ;

835
01:27:59,341 --> 01:28:01,207
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ποιος είσαι;

836
01:28:02,911 --> 01:28:05,209
Θα δηλώσεις εσύ
σε μένα.

837
01:28:11,153 --> 01:28:13,417
ΚΑΤ: Κυρία!

838
01:28:14,623 --> 01:28:17,524
Έλα γρήγορα.
Κάτι έχει συμβεί.
Πρέπει να έρθεις γρήγορα.

839
01:28:18,960 --> 01:28:20,060
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ποιος ήταν μαζί της;

840
01:28:20,061 --> 01:28:22,830
Ένας από τους φρουρούς τη βρήκε.
Κανείς δεν ήταν μαζί της.

841
01:28:22,831 --> 01:28:24,932
Είπε ότι είδε
Ο Λόρδος Ρόμπερτ φύγε.

842
01:28:24,933 --> 01:28:27,468
Όχι, όχι, κυρία, όχι.

843
01:28:27,469 --> 01:28:29,335
Το φόρεμα ήταν δηλητηριασμένο.

844
01:28:30,005 --> 01:28:31,404
Αποκάλυψέ την.

845
01:28:35,977 --> 01:28:38,071
Όχι! Αυτό το φόρεμα ήταν δώρο.

846
01:28:39,681 --> 01:28:40,876
Για μένα.

847
01:28:42,751 --> 01:28:44,719
SIR WILLIAM: Γαλλικό μετάξι.

848
01:29:02,537 --> 01:29:04,164
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

849
01:29:24,259 --> 01:29:25,749
Σερ Φράνσις.

850
01:29:27,295 --> 01:29:30,788
Εσύ και εγώ,
πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους.

851
01:29:31,399 --> 01:29:32,992
(ΒΗΧΑ)

852
01:29:36,304 --> 01:29:38,034
Η βασίλισσα σου είναι αδύναμη.

853
01:29:39,374 --> 01:29:44,369
Δεν έχει στρατό,
χωρίς φίλους, μόνο...

854
01:29:46,715 --> 01:29:47,915
Εχθροί.

855
01:29:47,916 --> 01:29:49,179
Εχθροί.
Μμμ-χμμ.

856
01:29:50,952 --> 01:29:53,621
Τι όρους μπορεί να προτείνει;

857
01:29:53,622 --> 01:29:55,681
Κυρία, η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν,
πιστεύω,

858
01:29:56,124 --> 01:29:59,458
πολύ βιαστικό στην απόρριψη
πρόταση του Δούκα
του γάμου.

859
01:30:00,695 --> 01:30:04,598
Αλλά πώς μπορώ να παντρευτώ
τέτοια γυναίκα;
Ε; Είναι παγωμένη.

860
01:30:05,967 --> 01:30:07,025
Ναί.

861
01:30:07,836 --> 01:30:10,168
Λένε κιόλας
είναι πραγματικά άντρας.

862
01:30:10,605 --> 01:30:13,233
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

863
01:30:15,944 --> 01:30:17,776
Α, πρέπει
συγχωρέστε τον ανιψιό μου.

864
01:30:18,847 --> 01:30:22,215
Μιλάει όταν
δεν θα έπρεπε. Είναι τρομερό.

865
01:30:37,532 --> 01:30:38,522
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

866
01:30:43,805 --> 01:30:46,433
Ακούω ότι είσαι σοφός,
Κύριε Φράνσις,

867
01:30:48,076 --> 01:30:51,046
και ένα πλάσμα του κόσμου.

868
01:30:51,313 --> 01:30:52,337
Όπως εγώ.

869
01:30:58,787 --> 01:30:59,845
Ναί.

870
01:31:04,926 --> 01:31:06,690
Δεν έχω αυταπάτες.

871
01:31:09,130 --> 01:31:11,497
Ξέρω ότι είναι μόνο
θέμα χρόνου

872
01:31:12,834 --> 01:31:15,030
πριν ανατραπεί η βασίλισσα μου.

873
01:31:20,108 --> 01:31:22,543
Η Αυτού Μεγαλειότητα κυβερνά
με την καρδιά.

874
01:31:25,180 --> 01:31:26,807
Όχι με το κεφάλι.

875
01:31:27,716 --> 01:31:29,183
καταλαβαίνω.

876
01:31:30,385 --> 01:31:34,083
Είναι δύσκολο για μια γυναίκα
να ξεχάσει την καρδιά της.

877
01:31:37,425 --> 01:31:41,692
Αλλά τι από σένα,

878
01:31:43,665 --> 01:31:44,996
Walsingham;

879
01:31:46,568 --> 01:31:47,831
(ΓΕΛΙΑ)

880
01:31:48,403 --> 01:31:52,863
Ένας σοφός άνθρωπος θα ήταν προσεκτικός
να μην βάλει τον εαυτό του
στον τρόπο της βλάβης.

881
01:31:53,141 --> 01:31:54,131
Χμμ.

882
01:31:55,009 --> 01:31:58,468
Και πώς θα
ένας σοφός να το κάνει αυτό;

883
01:31:58,847 --> 01:32:02,374
Θα έκανε, όπως είπα,
αλλαγή πίστης.

884
01:32:10,125 --> 01:32:11,854
Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.

885
01:32:12,994 --> 01:32:18,057
Θα έμπαινε στο κρεβάτι
είτε με την Ισπανία είτε με τη Γαλλία.

886
01:32:20,935 --> 01:32:24,667
Και ποιανού το κρεβάτι
θα προτιμούσες;

887
01:32:41,823 --> 01:32:44,793
Μεγαλειότατε,
μπορώ να μιλήσω μαζί σου

888
01:32:46,428 --> 01:32:47,793
σε ιδιωτικό;

889
01:32:57,138 --> 01:32:58,970
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Μίλα.

890
01:33:00,241 --> 01:33:02,471
Είστε
στον μεγαλύτερο κίνδυνο.

891
01:33:03,378 --> 01:33:05,141
Πρέπει να με πιστέψεις.

892
01:33:07,081 --> 01:33:12,645
Αλλά έχεις έναν φίλο,
κάποιος που μπορεί να εγγυηθεί
την ασφάλειά σας

893
01:33:13,688 --> 01:33:15,281
και τον θρόνο σου.

894
01:33:19,461 --> 01:33:20,723
Ένας φίλος;

895
01:33:23,932 --> 01:33:25,593
Ο βασιλιάς της Ισπανίας.

896
01:33:30,105 --> 01:33:31,367
Αφήστε μας.

897
01:33:42,784 --> 01:33:44,252
Πώς θα το εγγυηθεί;

898
01:33:48,623 --> 01:33:50,352
Θα σε παντρευόταν.

899
01:33:53,161 --> 01:33:56,563
Μόνο για να κάνουμε συμμαχία,
τίποτα περισσότερο.

900
01:33:58,800 --> 01:34:00,700
Δεν θα περίμενε να...

901
01:34:01,936 --> 01:34:03,802
Θα ζούσε στην Ισπανία.

902
01:34:05,807 --> 01:34:07,832
Γιατί το κάνεις αυτό, Ρόμπερτ;

903
01:34:08,877 --> 01:34:10,606
Επειδή σε αγαπώ,

904
01:34:12,614 --> 01:34:16,583
και αν και δεν θα
δείτε με, είμαι ο μόνος
ποιος θα σε νοιαζόταν.

905
01:34:16,584 --> 01:34:20,921
Με αγαπάς τόσο πολύ,
θα με είχες
να είναι η πόρνη σου;

906
01:34:20,922 --> 01:34:21,912
(SCOFFS)

907
01:34:27,495 --> 01:34:30,226
Για όνομα του Θεού,
Αυτό το κάνω για εμάς.

908
01:34:30,698 --> 01:34:33,567
Σας ζητώ να αποθηκεύσετε
κάποιο κομμάτι μας!

909
01:34:33,568 --> 01:34:37,337
Κύριε Ρόμπερτ, μπορείς να τα καταφέρεις
πόρνες των κυριών μου,

910
01:34:37,338 --> 01:34:39,671
αλλά δεν πρέπει
κάνε έναν από μένα.

911
01:34:49,450 --> 01:34:50,611
Μεγαλειότατε.

912
01:34:57,792 --> 01:34:59,453
(ΔΟΥΚΑΣ ΑΝΤΖΟΥ
ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

913
01:35:09,604 --> 01:35:11,367
(ΔΟΥΚΑ ΤΟΥ ΑΝΤΖΟΥ ΚΛΑΙΓΕΙ)

914
01:35:27,689 --> 01:35:29,247
Φυσικά και θα το αρνηθώ!

915
01:35:30,024 --> 01:35:33,119
Αλλά η Μεγαλειότητά σας πρέπει
αποχωριστεί δημόσια τον εαυτό της

916
01:35:33,695 --> 01:35:36,323
από αυτή την πιο αιματηρή πράξη.

917
01:35:36,664 --> 01:35:37,961
Δεν το παρήγγειλα ποτέ.

918
01:35:41,269 --> 01:35:43,362
Φυσικά, κυρία, φυσικά.

919
01:35:43,705 --> 01:35:47,141
Πρέπει επίσης να φτιάξετε
συμφιλιωτικές χειρονομίες
προς τους Ισπανούς.

920
01:35:47,742 --> 01:35:52,779
Η εξάρτησή σου
με την καλή τους θέληση είναι
ακόμη μεγαλύτερη από ποτέ.

921
01:35:52,780 --> 01:35:57,081
Πρέπει πραγματικά να επιμείνω...
Η λέξη "πρέπει"
δεν συνηθίζει σε πρίγκιπες.

922
01:36:01,422 --> 01:36:04,984
Ακολούθησα τη συμβουλή σου
σε όλες τις υποθέσεις
του βασιλείου μου,

923
01:36:06,461 --> 01:36:08,362
αλλά οι πολιτικές σας θα έκαναν
Αγγλία τίποτα

924
01:36:08,363 --> 01:36:10,763
αλλά είτε μέρος της Γαλλίας
ή Ισπανία.

925
01:36:14,168 --> 01:36:17,704
Από αυτή τη στιγμή,
Θα ακολουθήσω
δική μου γνώμη,

926
01:36:17,705 --> 01:36:18,772
και δες αν τα καταφέρνω καλύτερα.

927
01:36:18,773 --> 01:36:20,540
Συγχωρέστε με, κυρία,
αλλά είσαι μόνο γυναίκα.

928
01:36:20,541 --> 01:36:23,841
Μπορεί να είμαι γυναίκα, σερ Γουίλιαμ,
αλλά αν διαλέξω,
Έχω την καρδιά ενός άντρα.

929
01:36:29,417 --> 01:36:31,408
Είμαι η κόρη του πατέρα μου.

930
01:36:32,820 --> 01:36:34,914
Δεν φοβάμαι τίποτα.

931
01:36:36,357 --> 01:36:37,415
ΣΕΡ ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Εγώ...

932
01:36:39,927 --> 01:36:41,793
Λυπάμαι βαθιά, κυρία,

933
01:36:42,830 --> 01:36:45,197
αν σε προκάλεσα
τέτοιο αδίκημα.

934
01:36:46,501 --> 01:36:50,733
Αν και ο Θεός γνωρίζει όλες τις συμβουλές μου
ήταν μόνο ποτέ

935
01:36:53,641 --> 01:36:55,905
να εξασφαλίσει
Ο θρόνος της Μεγαλειότητάς σας.

936
01:36:56,611 --> 01:36:58,579
Και είμαι ευγνώμων για αυτό.

937
01:37:05,186 --> 01:37:09,419
Το έχω αποφασίσει
δημιούργησε σε, Λόρδο Μπέργκλεϋ,

938
01:37:09,891 --> 01:37:12,359
έτσι μπορείτε να απολαύσετε
τη συνταξιοδότησή σας
με μεγαλύτερη ευκολία.

939
01:37:12,360 --> 01:37:13,493
Κυρία...

940
01:37:13,494 --> 01:37:15,793
Αυτό θα είναι όλο,
Λόρδος Burghley.

941
01:37:24,372 --> 01:37:25,601
Μεγαλείο.

942
01:37:54,736 --> 01:37:56,328
Κυρία, αν μου επιτρέπεται.

943
01:37:58,406 --> 01:38:01,208
Ένας πρίγκιπας δεν πρέπει ποτέ να πτοείται
από το να κατηγορηθείς

944
01:38:01,209 --> 01:38:02,642
για πράξεις ανηλείας

945
01:38:03,377 --> 01:38:06,370
τα οποία είναι απαραίτητα
για την προστασία του κράτους

946
01:38:07,648 --> 01:38:09,446
και το δικό τους πρόσωπο.

947
01:38:11,586 --> 01:38:14,154
Πρέπει να πάρετε αυτά τα πράγματα
τόσο πολύ στην καρδιά

948
01:38:14,155 --> 01:38:16,180
ότι δεν φοβάσαι
να χτυπήσει.

949
01:38:17,592 --> 01:38:20,186
Ακόμα και το πιο κοντινό
που έχεις.

950
01:38:22,296 --> 01:38:24,128
Αν εμπλέκονται.

951
01:38:27,335 --> 01:38:29,428
Μου έγινε γνωστό

952
01:38:30,338 --> 01:38:33,535
υπάρχει ιερέας στο εξωτερικό
στη γη
μεταφέροντας γράμματα από τη Ρώμη

953
01:38:34,208 --> 01:38:36,609
σε αυτούς που θέλουν να σε βλάψουν.

954
01:38:39,680 --> 01:38:42,149
Η δύναμη του Νόρφολκ στο δικαστήριο
μεγαλώνει.

955
01:38:43,284 --> 01:38:45,786
Λέγεται ότι αυτός και ο δικός του
ξένοι σύμμαχοι εγείρουν

956
01:38:45,787 --> 01:38:49,154
ένας στρατός που θα
υπερτερούν αριθμητικά των δικών σας.

957
01:38:49,490 --> 01:38:53,552
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν το κάνει
δράσει σύντομα, τότε θα το κάνει.

958
01:38:56,397 --> 01:38:59,162
Βρείτε τον ιερέα
και αυτοί που τον φιλοξενούν.

959
01:39:01,335 --> 01:39:04,203
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εντάξει! Αναζήτηση
κάθε δωμάτιο! Εσύ, πάνω!

960
01:39:05,439 --> 01:39:07,567
Θα τους δω όλους
σε αυτό το σπίτι!

961
01:39:16,484 --> 01:39:18,350
Πού είναι ο Λόρδος Arundel;

962
01:39:22,657 --> 01:39:24,386
Δεν είναι εδώ, κύριε.

963
01:39:34,602 --> 01:39:36,934
Ξέρεις
που είναι ο πατέρας σου;

964
01:40:17,545 --> 01:40:19,513
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ)

965
01:40:23,751 --> 01:40:26,586
WALSINGHAM: Κουβαλούσες
επιστολές του Πάπα.

966
01:40:26,587 --> 01:40:28,578
Σε ποιον ήσουν
είπε να τους δώσει;

967
01:40:31,292 --> 01:40:32,953
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

968
01:40:40,201 --> 01:40:41,430
πες μου,

969
01:40:42,904 --> 01:40:44,633
τι είναι ο Θεός για σένα;

970
01:40:46,974 --> 01:40:48,772
Σε έχει εγκαταλείψει;

971
01:40:50,211 --> 01:40:52,579
Είναι τόσο εγκόσμιος Θεός
ότι πρέπει να παίξει στην πολιτική

972
01:40:52,580 --> 01:40:54,548
και η βρωμιά της συνωμοσίας;

973
01:40:56,517 --> 01:40:59,009
Δεν είναι θεϊκός;

974
01:41:00,454 --> 01:41:01,888
Πες μου την αλήθεια

975
01:41:02,590 --> 01:41:04,786
σαν να ήσουν πρόσωπο με πρόσωπο
μαζί του τώρα.

976
01:41:08,963 --> 01:41:11,022
Είμαι ασθενής, πατέρα.

977
01:41:13,134 --> 01:41:14,897
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

978
01:41:24,912 --> 01:41:29,748
Sussex, Gardiner, Arundel.

979
01:41:30,851 --> 01:41:36,188
Ένας άντρας θα ομολογήσει τα πάντα
κάτω από βασανιστήρια.

980
01:41:38,960 --> 01:41:41,793
Και ο Λόρδος Ρόμπερτ Ντάντλι,
κόμης του Λέστερ.

981
01:42:01,449 --> 01:42:06,114
Κυρία, αυτό το έγγραφο ήταν
βρέθηκαν επίσης μεταξύ
τα υπάρχοντα του ιερέα.

982
01:42:07,355 --> 01:42:09,255
«Από την Αγιότητά του, τον Πάπα,

983
01:42:09,857 --> 01:42:12,292
«στην Χάρη Του,
ο δούκας του Νόρφολκ.

984
01:42:16,631 --> 01:42:19,566
«Για να νομιμοποιήσετε τον ισχυρισμό σας
στον θρόνο της Αγγλίας,

985
01:42:20,201 --> 01:42:23,830
«Ο Σεβασμιώτατος προτείνει
ότι η Χάρη Σου
πρέπει να πάρεις ως νύφη σου

986
01:42:24,238 --> 01:42:26,172
«Μαίρη, βασίλισσα της Σκωτίας,

987
01:42:26,173 --> 01:42:27,407
«Και ανατρέψτε την Ελισάβετ…»

988
01:42:27,408 --> 01:42:30,503
«Το παράνομο
και αιρετική πόρνη

989
01:42:31,812 --> 01:42:33,713
«που τώρα κάθεται
στον θρόνο».

990
01:42:33,714 --> 01:42:37,480
Όλα όσα χρειάζεται να κάνει το Norfolk
υπογράφει αυτό το χαρτί,

991
01:42:38,986 --> 01:42:41,580
και προδοσία θα είχε
έχει δεσμευτεί.

992
01:42:43,057 --> 01:42:44,923
Μετά αφήστε τον να το υπογράψει.

993
01:42:47,361 --> 01:42:49,227
Και ας γίνουν όλα.

994
01:43:10,117 --> 01:43:11,608
στο μέλλον,

995
01:43:12,753 --> 01:43:15,450
όταν η Αγγλία είναι ασφαλής
ξανά και πιστός,

996
01:43:16,223 --> 01:43:19,625
θα με ευχαριστήσουν
για αυτή την πράξη και ξεχάστε
τον τρόπο του.

997
01:43:22,863 --> 01:43:24,627
Δεν είναι αλήθεια;

998
01:43:52,760 --> 01:43:55,024
Παραδώστε το πιο προσεκτικά.

999
01:45:52,846 --> 01:45:54,075
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1000
01:46:32,987 --> 01:46:34,887
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΕΙ)

1001
01:47:37,818 --> 01:47:39,479
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

1002
01:47:41,622 --> 01:47:43,122
Η Χάρη σου συλλαμβάνεται.

1003
01:47:43,123 --> 01:47:45,124
Πρέπει να πας με αυτούς τους άντρες
στον Πύργο.

1004
01:47:45,125 --> 01:47:48,061
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα
με τις παραγγελίες σας. Είμαι το Νόρφολκ.

1005
01:47:48,562 --> 01:47:50,189
Ήσουν το Νόρφολκ.

1006
01:47:52,232 --> 01:47:54,133
Οι νεκροί δεν έχουν τίτλους.

1007
01:48:02,876 --> 01:48:05,744
Ήσουν ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στην Αγγλία.

1008
01:48:08,082 --> 01:48:10,346
Και θα μπορούσε να ήταν
ακόμα μεγαλύτερη,

1009
01:48:10,851 --> 01:48:13,718
αλλά δεν είχες το κουράγιο
να είσαι πιστός.

1010
01:48:15,756 --> 01:48:19,021
Μόνο η πεποίθηση
της δικής σου ματαιοδοξίας.

1011
01:48:20,327 --> 01:48:23,524
Νομίζω, Walsingham,
το κουράγιο ενός άντρα είναι μέσα
τον τρόπο του θανάτου του.

1012
01:48:26,233 --> 01:48:28,725
Είμαι ικανοποιημένος που πεθάνω
για τις πεποιθήσεις μου.

1013
01:48:31,071 --> 01:48:35,474
Κόψε μου λοιπόν το κεφάλι
και κάνε με μάρτυρα.

1014
01:48:36,877 --> 01:48:39,312
Ο λαός πάντα θα
θυμήσου το.

1015
01:48:41,115 --> 01:48:42,139
Όχι.

1016
01:48:44,485 --> 01:48:46,112
Θα ξεχάσουν.

1017
01:48:48,956 --> 01:48:52,619
Η Μεγαλειότητά σας γνωρίζει ότι...

1018
01:48:53,460 --> 01:48:55,759
Ότι το έκανα
μόνο για την πίστη μου.

1019
01:48:57,264 --> 01:48:58,631
Τίποτα περισσότερο.

1020
01:48:58,632 --> 01:48:59,622
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1021
01:49:01,635 --> 01:49:05,230
Όλες οι πολλές καλοσύνη σου
θυμούνται.

1022
01:49:12,713 --> 01:49:15,773
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι
δεν νοιαζόμαστε για τα παιδιά σας.

1023
01:49:19,053 --> 01:49:22,614
Η Μεγαλειότητά σας είναι ελεήμων
και συγχωρώντας.

1024
01:49:41,308 --> 01:49:43,299
Τι σε κράτησε, Walsingham;

1025
01:49:46,313 --> 01:49:47,940
Το περίμενα.

1026
01:50:01,562 --> 01:50:03,029
Μεγαλειότατε.

1027
01:50:03,263 --> 01:50:05,789
Έχουν πάει όλοι στον Πύργο,

1028
01:50:05,966 --> 01:50:07,434
τους φίλους σου.

1029
01:50:15,075 --> 01:50:16,406
πες μου,

1030
01:50:19,546 --> 01:50:23,005
πώς να σε υπηρετήσω,
Ρόμπερτ;

1031
01:50:29,923 --> 01:50:31,550
Η πορεία μου τρέχει.

1032
01:50:35,229 --> 01:50:37,459
Πες μου μόνο γιατί.

1033
01:50:39,867 --> 01:50:40,925
Γιατί;

1034
01:50:44,404 --> 01:50:45,633
Κυρία.

1035
01:50:49,943 --> 01:50:53,573
Δεν σου είναι αρκετά ξεκάθαρο;

1036
01:50:56,250 --> 01:51:01,916
Δεν είναι εύκολο πράγμα
να αγαπηθεί από τη Βασίλισσα.

1037
01:51:06,827 --> 01:51:09,455
Θα διέφθειρε
η ψυχή κάθε ανθρώπου.

1038
01:51:13,400 --> 01:51:15,494
Τώρα, για όνομα του Θεού, σκότωσε με.

1039
01:51:20,541 --> 01:51:21,565
Όχι.

1040
01:51:23,977 --> 01:51:26,207
Νομίζω μάλλον
να σε αφήσω να ζήσεις.

1041
01:51:27,347 --> 01:51:30,149
WALSINGHAM:
Κυρία, αυτό δεν είναι σοφό.

1042
01:51:30,150 --> 01:51:32,485
Ο Λόρδος Ρόμπερτ έχει
διέπραξε προδοσία.

1043
01:51:32,486 --> 01:51:33,920
Πρέπει να γίνει παράδειγμα.

1044
01:51:33,921 --> 01:51:36,856
Και θα φτιάξω
ένα παράδειγμα του.

1045
01:51:42,496 --> 01:51:44,988
Θα κρατηθεί στη ζωή

1046
01:51:46,967 --> 01:51:48,696
να μου θυμίζει πάντα

1047
01:51:51,004 --> 01:51:53,200
για το πόσο κοντά έφτασα στον κίνδυνο.

1048
01:52:54,167 --> 01:52:57,194
Έχω ξεφορτωθεί την Αγγλία
των εχθρών της.

1049
01:52:58,939 --> 01:53:00,566
Τι κάνω τώρα;

1050
01:53:01,942 --> 01:53:03,910
Να είμαι από πέτρα;

1051
01:53:06,513 --> 01:53:09,048
Δεν πρέπει να με αγγίζει τίποτα;

1052
01:53:09,049 --> 01:53:11,848
Ναι, κυρία. Να βασιλεύει ανώτατος.

1053
01:53:13,654 --> 01:53:15,721
Όλοι οι άντρες χρειάζονται κάτι
μεγαλύτερη από τους εαυτούς τους

1054
01:53:15,722 --> 01:53:17,713
να κοιτάξουμε ψηλά και να προσκυνήσουμε.

1055
01:53:27,768 --> 01:53:30,464
Πρέπει να μπορούν
να αγγίξω το θεϊκό...

1056
01:53:33,707 --> 01:53:35,197
Εδώ στη γη.

1057
01:53:43,550 --> 01:53:46,850
Είχε τέτοια δύναμη
πάνω από τις καρδιές των ανδρών.

1058
01:53:52,726 --> 01:53:54,387
Πέθαναν για αυτήν.

1059
01:53:56,697 --> 01:53:59,632
Δεν έχουν βρει τίποτα
να την αντικαταστήσει.

1060
01:54:46,012 --> 01:54:47,173
(ΛΥΓΕΙ)

1061
01:55:32,826 --> 01:55:34,624
Θα είσαι καταραμένος για αυτό.

1062
01:55:36,863 --> 01:55:39,389
Απόψε νομίζω ότι πεθάνω.

1063
01:55:39,800 --> 01:55:40,858
Μιλώ ανοιχτά!

1064
01:56:22,075 --> 01:56:23,236
Κατ.

1065
01:56:30,417 --> 01:56:32,783
Έχω γίνει παρθένα.

1066
01:56:52,072 --> 01:56:53,437
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1067
01:57:35,815 --> 01:57:37,716
Παρατηρήστε, Λόρδος Μπέργκλεϋ.

1068
01:57:41,288 --> 01:57:43,017
είμαι παντρεμένος.

1069
01:57:44,224 --> 01:57:46,124
Στην Αγγλία.