1
00:00:36,167 --> 00:00:42,001
SÖDER
2
00:02:05,417 --> 00:02:09,876
HÖST 1957
3
00:02:58,917 --> 00:03:00,584
Agustín?
4
00:03:07,959 --> 00:03:09,626
Agustín?
5
00:03:20,626 --> 00:03:21,709
Casilda!
6
00:03:21,834 --> 00:03:23,042
Casilda!
7
00:03:23,167 --> 00:03:26,834
- Vad är det för fel, frun?
– Min man är borta.
8
00:03:26,959 --> 00:03:30,084
Och Sindbad slutar inte skälla.
9
00:03:37,542 --> 00:03:39,626
Agustín!
10
00:03:42,584 --> 00:03:44,667
Agustín!
11
00:04:08,042 --> 00:04:11,167
Är det sjukhuset?
12
00:04:11,292 --> 00:04:13,792
Är Dr Arenas där?
13
00:04:14,626 --> 00:04:17,501
Det här är hans fru.
14
00:04:17,626 --> 00:04:20,042
Frun! Estrellas cykel har gått!
15
00:04:20,167 --> 00:04:21,626
Nej.
16
00:04:21,751 --> 00:04:25,417
Jag ville bara veta
om han övernattade där.
17
00:04:25,542 --> 00:04:30,126
- Vet du var han kan vara?
- Ja.
18
00:04:30,251 --> 00:04:33,376
Om han kommer, snälla berätta för honom
att ringa hem direkt.
19
00:04:35,959 --> 00:04:38,459
Ja. Det är väldigt brådskande.
20
00:04:40,834 --> 00:04:42,834
Ja.
21
00:04:42,959 --> 00:04:45,501
Hans fru.
22
00:04:45,626 --> 00:04:47,292
Tack.
23
00:05:42,251 --> 00:05:44,542
Den dagen vid soluppgången,
24
00:05:44,667 --> 00:05:48,542
när jag hittade hans pendel
under min kudde,
25
00:05:48,667 --> 00:05:51,084
Jag kände att jag visste
26
00:05:51,209 --> 00:05:53,751
att allt hade förändrats,
27
00:05:53,876 --> 00:05:56,751
att han aldrig skulle komma hem.
28
00:06:15,917 --> 00:06:17,584
Tja?
29
00:06:24,251 --> 00:06:26,334
En tjej.
30
00:06:27,417 --> 00:06:30,959
- Är du säker?
– Självklart är jag säker.
31
00:06:31,959 --> 00:06:34,834
Vad ska hon heta?
32
00:06:34,959 --> 00:06:37,251
Estrella.
33
00:06:41,209 --> 00:06:44,209
De berättade för mig
som min far förutspådde
34
00:06:44,334 --> 00:06:47,376
att jag skulle vara en tjej.
35
00:06:47,501 --> 00:06:51,209
Det är det första med honom
som jag tänker på,
36
00:06:51,334 --> 00:06:53,792
en levande bild som,
37
00:06:53,917 --> 00:06:55,501
i verkligheten,
38
00:06:55,626 --> 00:06:58,334
Jag hade bara uppfunnit.
39
00:07:16,251 --> 00:07:19,376
- Vill du ha några?
- Ja.
40
00:07:39,292 --> 00:07:43,792
Jag växte upp
flytta från plats till plats.
41
00:07:43,917 --> 00:07:46,834
Han letade efter ett fast jobb.
42
00:07:46,959 --> 00:07:48,917
Han hittade den i norr,
43
00:07:49,042 --> 00:07:51,459
i en stad omgiven av murar
44
00:07:51,584 --> 00:07:54,501
på stranden av en flod.
45
00:08:00,001 --> 00:08:03,834
Vi bodde i utkanten
i ett hyrt hus,
46
00:08:03,959 --> 00:08:06,042
"Måsen."
47
00:08:07,209 --> 00:08:10,167
Den stod i ingenmansland
48
00:08:10,292 --> 00:08:12,959
mellan landet och staden
49
00:08:13,084 --> 00:08:16,084
vid en väg som min far kallade
50
00:08:16,209 --> 00:08:18,292
"Gränsen."
51
00:08:33,376 --> 00:08:37,376
- Vi kommer att fortsätta med samma behandling.
- När kommer jag ut?
52
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Jag är trött här.
53
00:08:38,834 --> 00:08:41,667
- Jag måste gå hem igen.
- Väldigt snart.
54
00:08:41,792 --> 00:08:43,167
Mycket snart.
55
00:08:43,292 --> 00:08:45,751
Gör bara som syster Lucia säger till dig.
56
00:08:45,876 --> 00:08:47,209
Och koppla av.
57
00:08:47,334 --> 00:08:48,959
Bara slappna av.
58
00:09:47,167 --> 00:09:49,251
Vill du skjutsa mig?
59
00:09:50,084 --> 00:09:51,751
Det är lite sent, eller hur?
60
00:09:51,876 --> 00:09:55,542
Nej.
Kom igen! Bara en.
61
00:09:56,167 --> 00:09:58,126
Okej. Kom igen, fortsätt.
62
00:10:06,917 --> 00:10:09,001
Snabbare!
63
00:10:09,126 --> 00:10:11,001
- Snabbare!
- Okej.
64
00:10:23,167 --> 00:10:24,334
Estrella!
65
00:10:24,459 --> 00:10:26,501
Mindre ljud, tack!
66
00:10:26,626 --> 00:10:28,709
Din pappa är på övervåningen.
67
00:10:28,834 --> 00:10:30,459
Jag visste inte.
68
00:10:30,584 --> 00:10:35,126
Om du stör honom,
han kan inte göra sina experiment.
69
00:11:34,417 --> 00:11:36,501
Estrella! Vad...
70
00:11:38,376 --> 00:11:40,792
Vad sa jag till dig?
71
00:11:40,917 --> 00:11:43,209
Jag tappade det.
72
00:11:51,876 --> 00:11:54,209
Lyssna, mamma.
73
00:11:54,334 --> 00:11:57,959
Varför vill inte pappa ha någon
gå på vinden?
74
00:11:58,084 --> 00:12:00,626
Eftersom all makt
han håller sig där inne
75
00:12:00,751 --> 00:12:03,042
skulle fly.
76
00:12:03,167 --> 00:12:05,209
Naturligtvis.
Det är därför han låser dörren?
77
00:12:05,334 --> 00:12:07,834
Om han tappade den kraften,
78
00:12:07,959 --> 00:12:10,126
han kunde inte göra något av det han gör.
79
00:12:10,251 --> 00:12:11,834
Var får han det ifrån?
80
00:12:12,751 --> 00:12:15,167
Från ingenstans.
81
00:12:15,292 --> 00:12:17,584
Det är bara något han har.
82
00:12:19,126 --> 00:12:20,667
Har han alltid haft det?
83
00:12:21,501 --> 00:12:23,167
Ja.
84
00:12:23,959 --> 00:12:25,084
Sedan han föddes.
85
00:12:25,209 --> 00:12:28,084
Hur är det med mig?
Kan jag få det också?
86
00:12:29,167 --> 00:12:31,584
jag vet inte.
87
00:12:31,709 --> 00:12:34,209
Eftersom du är hans dotter...
88
00:12:34,834 --> 00:12:36,917
Det antar jag.
89
00:12:38,834 --> 00:12:40,917
Skulle du vilja det?
90
00:12:41,042 --> 00:12:42,251
Jag skulle verkligen!
91
00:12:42,376 --> 00:12:45,042
Okej då. Nu...
92
00:12:45,167 --> 00:12:47,667
gå och sova.
93
00:12:48,167 --> 00:12:51,292
- Godnatt, älskling.
- Godnatt, mamma.
94
00:13:15,584 --> 00:13:17,876
Det första du måste lära dig
95
00:13:18,001 --> 00:13:21,126
är hur man håller pendeln.
96
00:13:21,917 --> 00:13:24,001
Ta det.
97
00:13:29,292 --> 00:13:32,417
Inte för tight.
98
00:13:33,417 --> 00:13:35,501
Sådär.
99
00:13:37,376 --> 00:13:39,334
Det är så.
100
00:13:39,459 --> 00:13:41,126
Nu...
101
00:13:42,667 --> 00:13:45,584
...blundar lite...
102
00:13:46,626 --> 00:13:49,876
...tänk inte på någonting.
103
00:13:50,001 --> 00:13:51,167
Nej.
104
00:13:51,292 --> 00:13:53,167
Håll inte kedjan så hårt.
105
00:13:53,292 --> 00:13:55,167
Låt det hänga löst.
106
00:13:55,292 --> 00:13:57,792
Det är allt.
Sådär.
107
00:13:58,584 --> 00:14:00,667
Nu...
108
00:14:01,792 --> 00:14:03,876
...du gör det.
109
00:14:07,459 --> 00:14:10,584
Tänk inte på någonting.
110
00:14:12,459 --> 00:14:14,959
Långsamt.
111
00:14:24,334 --> 00:14:26,417
Trevligt och långsamt.
112
00:14:27,501 --> 00:14:29,584
Trevligt och långsamt.
113
00:14:30,626 --> 00:14:32,709
Det är allt.
114
00:14:32,834 --> 00:14:35,084
Sådär.
115
00:14:35,209 --> 00:14:37,292
Mycket bra.
116
00:14:39,126 --> 00:14:42,251
Ditt sinne är helt tomt.
117
00:14:44,792 --> 00:14:47,251
Det är allt.
118
00:14:47,376 --> 00:14:50,084
Mycket bra.
119
00:14:56,417 --> 00:14:58,917
Pappa, det snurrar!
120
00:15:09,709 --> 00:15:11,709
Stopp!
121
00:15:11,834 --> 00:15:13,917
Stanna där.
122
00:15:19,292 --> 00:15:21,376
Det snurrar.
123
00:16:12,709 --> 00:16:15,126
- Han har hittat den.
- Nu ska han kolla djupet.
124
00:17:06,709 --> 00:17:08,792
Räkna dem nu.
125
00:17:11,834 --> 00:17:13,417
Nåväl, har du hittat den?
126
00:17:13,542 --> 00:17:15,042
Ja, det finns vatten här.
127
00:17:15,167 --> 00:17:16,834
Två.
128
00:17:16,959 --> 00:17:18,626
Tre.
129
00:17:18,751 --> 00:17:20,542
Hur djupt är det?
130
00:17:20,667 --> 00:17:21,959
Varje mynt är lika med en meter.
131
00:17:22,084 --> 00:17:25,251
Summan kommer att ge dig djupet.
132
00:17:25,376 --> 00:17:27,667
Sju. Åtta.
133
00:17:27,792 --> 00:17:30,584
- Hur många mynt finns det?
- Åtta.
134
00:17:30,709 --> 00:17:33,709
– Åtta meter.
– Det är så djupt man måste gräva.
135
00:17:33,834 --> 00:17:37,667
– Nu vet vi vad vi ska göra.
– Det är lätt, inte för djupt.
136
00:17:38,417 --> 00:17:43,751
Min pappa kunde göra saker
andra såg nästan som mirakel.
137
00:17:43,876 --> 00:17:45,126
Men för mig,
138
00:17:45,251 --> 00:17:47,042
att vara en del av honom,
139
00:17:47,167 --> 00:17:50,292
det verkade de vara
de mest normala sakerna i världen.
140
00:17:52,126 --> 00:17:53,751
Min mamma var en av lärarna
141
00:17:53,876 --> 00:17:57,209
som utsattes för repressalier
efter inbördeskriget.
142
00:17:57,334 --> 00:18:00,209
Hon lärde mig att läsa och skriva.
143
00:18:01,001 --> 00:18:04,126
Går försiktigt upp...
144
00:18:05,042 --> 00:18:07,584
...och svårare att gå ner.
145
00:18:07,709 --> 00:18:09,417
Lite mer.
146
00:18:09,542 --> 00:18:12,251
Mer bläck. Doppa pennan.
147
00:18:14,417 --> 00:18:15,626
Nej då!
148
00:18:15,751 --> 00:18:19,501
- Ännu en fläck.
– Det spelar ingen roll. Fortsätta.
149
00:18:22,542 --> 00:18:23,709
Bra.
150
00:18:23,834 --> 00:18:26,667
Vi skulle spendera större delen av dagen
tillsammans,
151
00:18:26,792 --> 00:18:32,417
men jag har få klara minnen
av henne från den tiden.
152
00:18:33,876 --> 00:18:37,167
Jag minns att hon satt vid ett fönster
153
00:18:37,292 --> 00:18:40,959
på eftermiddagarna,
sy mina klänningar.
154
00:18:41,084 --> 00:18:44,001
I växthuset,
tar hand om hennes blommor.
155
00:18:44,126 --> 00:18:46,126
På uteplatsen,
156
00:18:46,251 --> 00:18:48,751
lackering av gamla möbler
hon fick från Gud vet var.
157
00:18:50,167 --> 00:18:51,917
Och på natten,
158
00:18:52,042 --> 00:18:55,167
läser de romaner hon gillade så mycket.
159
00:18:59,126 --> 00:19:01,542
Hur är det?
160
00:19:01,667 --> 00:19:04,792
Mycket trevligt.
161
00:19:11,626 --> 00:19:16,417
Min fars ursprung var alltid
ett verkligt mysterium för mig.
162
00:19:17,917 --> 00:19:21,334
Jag visste ingenting om hans förflutna,
163
00:19:21,459 --> 00:19:24,584
men det störde mig knappt.
164
00:19:27,501 --> 00:19:29,376
Vad är det?
165
00:19:29,501 --> 00:19:31,542
Mynta.
166
00:19:31,667 --> 00:19:33,084
Det luktar så gott!
167
00:19:33,209 --> 00:19:35,917
Vi ska ge lite till mamma
att lägga i soppan.
168
00:19:36,042 --> 00:19:39,501
För mig räckte det
ha honom vid min sida,
169
00:19:39,626 --> 00:19:42,126
och inget annat störde mig.
170
00:19:44,042 --> 00:19:46,667
Berättelsen bakom detta mysterium
171
00:19:46,792 --> 00:19:49,251
uppenbarades gradvis för mig
172
00:19:49,376 --> 00:19:52,251
genom min mors ord.
173
00:19:52,376 --> 00:19:54,167
I söder,
174
00:19:54,292 --> 00:19:56,376
det snöar nästan aldrig.
175
00:19:57,667 --> 00:19:59,709
Vilken konstig plats.
176
00:20:00,667 --> 00:20:02,334
Lyssna, mamma.
177
00:20:02,459 --> 00:20:04,751
Varför åker vi aldrig dit?
178
00:20:06,376 --> 00:20:08,876
Din pappa gick när han var ung
179
00:20:09,001 --> 00:20:10,376
och ville aldrig återvända.
180
00:20:11,209 --> 00:20:12,667
Varför lämnade han?
181
00:20:14,042 --> 00:20:16,126
Han kom aldrig överens
med din farfar.
182
00:20:17,542 --> 00:20:19,084
Det har jag fått höra
183
00:20:19,209 --> 00:20:21,292
de slogs som katter och hundar...
184
00:20:22,167 --> 00:20:26,417
...att din pappa var väldigt rebellisk
och din farfar dåligt humör.
185
00:20:26,542 --> 00:20:29,667
Så ni kan föreställa er vad som hände.
186
00:20:34,167 --> 00:20:39,376
Ända från början,
dessa berättelser fångade min fantasi...
187
00:20:40,501 --> 00:20:46,167
...och jag prydde dem med bilder
Jag samlades från hela platsen.
188
00:20:46,292 --> 00:20:49,126
Att veta
de verkliga avstånden,
189
00:20:49,251 --> 00:20:52,584
Jag hittade allt
på andra sidan jordklotet
190
00:20:52,709 --> 00:20:54,459
alltid med palmer
i bakgrunden,
191
00:20:54,584 --> 00:20:55,876
någonstans i söder.
192
00:21:54,126 --> 00:21:58,042
Något jag aldrig förstått klart
193
00:21:58,167 --> 00:22:01,042
hände min far där.
194
00:22:01,167 --> 00:22:04,709
Något som fick honom att lämna
och gå aldrig tillbaka.
195
00:22:31,792 --> 00:22:34,292
En majeftermiddag,
196
00:22:34,417 --> 00:22:38,792
dagen före min första nattvard,
två kvinnor anlände från söder.
197
00:22:39,876 --> 00:22:40,959
Måsen!
198
00:22:41,084 --> 00:22:44,001
- Där är den. Ser du det?
- Var?
199
00:22:44,126 --> 00:22:47,209
Ovanpå det huset,
det verkar verkligen flyga!
200
00:22:47,334 --> 00:22:52,667
- Milagros, jag kan inte se någonting.
- Pepe, sluta! Det måste vara här.
201
00:22:52,792 --> 00:22:54,751
Är du säker, Milagros?
202
00:22:54,876 --> 00:22:56,876
Om vi har fel...
203
00:22:57,001 --> 00:22:59,667
Jag sa stanna bilen.
204
00:23:04,959 --> 00:23:07,042
Jag tror att de är här.
205
00:23:08,126 --> 00:23:11,251
Gå och öppna dörren.
206
00:23:18,417 --> 00:23:21,917
Måste hon göra ett sådant racket?
207
00:23:22,042 --> 00:23:24,126
Jag kommer.
208
00:23:27,292 --> 00:23:29,376
Mamma! De är här!
209
00:23:30,584 --> 00:23:32,459
Nu ser du till att du beter dig.
210
00:23:32,584 --> 00:23:34,667
Var är pappa?
211
00:23:36,417 --> 00:23:38,709
Pappa!
212
00:23:38,834 --> 00:23:40,042
Pappa!
213
00:23:40,167 --> 00:23:43,251
- Kom hit en sekund.
- För vad?
214
00:23:43,376 --> 00:23:45,959
- Jag ska kamma ditt hår lite.
– Men jag ser bra ut.
215
00:23:46,084 --> 00:23:48,959
Behaga. Kom igen nu.
216
00:23:49,084 --> 00:23:51,334
Bor Agustín Arenas här?
217
00:23:51,459 --> 00:23:53,167
Ja, vi har väntat dig.
218
00:23:53,292 --> 00:23:56,376
Pepe, börja ta ut bagaget.
219
00:23:58,501 --> 00:23:59,834
jag gör inte...
220
00:23:59,959 --> 00:24:01,626
Jag gillar inte att den skildes åt på sidan.
221
00:24:01,751 --> 00:24:03,834
Det är så man alltid bär det.
222
00:24:04,751 --> 00:24:06,626
Men det ser hemskt ut!
223
00:24:06,751 --> 00:24:09,876
Det är bättre med ditt hår
av ditt ansikte. Sluta tjafsa nu!
224
00:24:12,001 --> 00:24:15,417
Glöm inte att ge
din mormor en kyss.
225
00:24:15,542 --> 00:24:17,792
OK. Okej.
226
00:24:17,917 --> 00:24:19,792
Jag vet hur du är,
227
00:24:22,251 --> 00:24:23,334
Agustín.
228
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
Agustín!
229
00:24:41,001 --> 00:24:43,751
Agustín, min pojke!
230
00:24:49,167 --> 00:24:51,167
Så många år,
231
00:24:51,292 --> 00:24:54,417
och så många hemska saker.
232
00:24:55,917 --> 00:24:58,292
Du har förändrats så mycket.
233
00:24:58,417 --> 00:25:01,209
- Är du glad?
- Ja.
234
00:25:01,334 --> 00:25:03,251
Menar du verkligen det?
235
00:25:04,876 --> 00:25:07,876
- Hur mår min mamma?
- Hon är i bilen.
236
00:25:08,001 --> 00:25:10,959
Hon mår inte så bra, för för fyra dagar sedan
hon hade ont i magen.
237
00:25:11,084 --> 00:25:14,501
Det var hemskt,
vi fick nästan stanna hemma.
238
00:25:14,626 --> 00:25:17,751
Fortsätt, gå och se henne.
239
00:25:23,001 --> 00:25:24,542
Estrella, min älskade.
240
00:25:32,834 --> 00:25:34,542
Du är Estrella, eller hur?
241
00:25:34,667 --> 00:25:37,126
- Ja. Och du är Milagros?
- Det stämmer.
242
00:25:37,251 --> 00:25:39,334
Hej min älskling.
243
00:25:40,876 --> 00:25:42,084
Hur mår du?
244
00:25:42,209 --> 00:25:44,001
Lite svag, men jag mår bra.
245
00:25:44,126 --> 00:25:45,251
Och Estrella?
246
00:25:45,376 --> 00:25:48,084
Hon har vuxit mycket,
du kommer inte känna igen henne.
247
00:25:49,376 --> 00:25:51,417
Det där skägget
248
00:25:51,542 --> 00:25:53,709
får dig att se gammal ut.
249
00:25:53,834 --> 00:25:56,292
Bli av med det.
250
00:25:57,084 --> 00:25:59,001
Och din fru?
251
00:25:59,126 --> 00:26:01,042
Hon mår bra. Låt oss gå in.
252
00:26:01,167 --> 00:26:02,209
Ja, låt oss.
253
00:26:02,334 --> 00:26:05,251
Jag kan inte tro
hur långt bort den här platsen är,
254
00:26:05,376 --> 00:26:08,126
Jag trodde att vi aldrig skulle komma hit.
255
00:26:11,584 --> 00:26:13,084
God eftermiddag, frun.
256
00:26:13,209 --> 00:26:15,626
- Vad heter du?
- Casilda.
257
00:26:15,751 --> 00:26:17,209
Skulle du göra mig en tjänst?
258
00:26:17,334 --> 00:26:19,834
Få min käpp inifrån bilen.
259
00:26:22,126 --> 00:26:24,126
"Måsen."
260
00:26:24,251 --> 00:26:26,459
Gav du det det namnet?
261
00:26:26,584 --> 00:26:29,292
Nej, det hette så när vi kom.
262
00:26:30,542 --> 00:26:32,209
Estrella!
263
00:26:37,251 --> 00:26:38,417
Kommer du ihåg mig?
264
00:26:38,542 --> 00:26:40,084
Det är din mormor!
265
00:26:40,209 --> 00:26:42,126
Senast jag såg dig
266
00:26:42,251 --> 00:26:44,542
var precis efter att du föddes.
267
00:26:46,959 --> 00:26:48,626
Julia.
268
00:26:51,209 --> 00:26:52,376
Hur mår du?
269
00:26:52,501 --> 00:26:54,876
Sådär, kära du. Bara så som så.
270
00:26:55,001 --> 00:26:56,667
Men jag ville
att se mitt barnbarn
271
00:26:56,792 --> 00:27:00,084
tar sin första nattvard,
så här är jag!
272
00:27:00,209 --> 00:27:02,792
Du måste vara trött,
och det börjar bli kallt.
273
00:27:02,917 --> 00:27:04,626
- Låt oss gå in.
- Tja...
274
00:27:04,751 --> 00:27:08,542
- Här är din käpp, frun.
– Skulle du hjälpa Pepe med bagaget?
275
00:27:08,667 --> 00:27:11,792
Vet du vem jag minns nu?
276
00:27:11,917 --> 00:27:14,501
- WHO?
- Din far.
277
00:27:14,626 --> 00:27:17,751
Om han bara vore här.
278
00:27:20,084 --> 00:27:24,501
Milagros hade tagit hand om min far
från att han var liten.
279
00:27:24,626 --> 00:27:29,709
Till mig,
hon verkade vara en extraordinär person.
280
00:27:29,834 --> 00:27:33,792
Till skillnad från någon jag någonsin träffat.
281
00:27:33,917 --> 00:27:36,334
Den natten,
vi var tvungna att sova i samma rum.
282
00:27:37,584 --> 00:27:40,126
När börjar det
att bli varm här, kära du?
283
00:27:40,251 --> 00:27:43,084
Här blir det nästan aldrig varmt.
284
00:27:43,209 --> 00:27:44,251
inte sant?
285
00:27:44,376 --> 00:27:47,001
Vilken märklig värld vi lever i.
286
00:27:47,126 --> 00:27:50,292
På vissa ställen,
folk steker,
287
00:27:50,417 --> 00:27:53,626
och i andra,
de fryser ihjäl.
288
00:27:53,751 --> 00:27:56,834
Jag tror att Gud är gammal nog
att veta vad han gör.
289
00:27:56,959 --> 00:28:00,209
– Är det väldigt varmt där du bor?
- Väldigt varmt.
290
00:28:00,334 --> 00:28:04,167
- Hur orkar du?
– Med tålamod och mycket skugga.
291
00:28:04,292 --> 00:28:07,042
Är det sant att det finns många morer?
292
00:28:07,167 --> 00:28:10,292
Det finns fortfarande några,
men de är väl förklädda.
293
00:28:11,917 --> 00:28:14,876
- Vad är så roligt?
– Du pratar på ett roligt sätt.
294
00:28:15,001 --> 00:28:16,667
Min pappa pratar inte så.
295
00:28:16,792 --> 00:28:18,876
Det är för att han är en gentleman.
296
00:28:19,001 --> 00:28:23,167
Han är en överlöpare som vill
inget med hans hemstad att göra.
297
00:28:23,292 --> 00:28:24,959
Åh, bry mig inte.
298
00:28:25,084 --> 00:28:28,167
Ibland skrattar jag iväg och slutar inte.
299
00:28:28,292 --> 00:28:30,501
Men jag tycker det är tråkigt
300
00:28:30,626 --> 00:28:34,542
att han inte kommer att besöka
huset där han föddes.
301
00:28:34,667 --> 00:28:38,376
Och det har gått så många år
sedan han gick!
302
00:28:38,501 --> 00:28:40,334
Jag vet.
303
00:28:40,459 --> 00:28:42,459
Vad skulle du veta om det, kära du?
304
00:28:42,584 --> 00:28:47,001
Jag vet att min pappa aldrig gick tillbaka
för att han bråkade med min farfar.
305
00:28:48,126 --> 00:28:49,876
Sa din pappa det till dig?
306
00:28:50,001 --> 00:28:51,876
Nej, sa min mamma till mig.
307
00:28:52,001 --> 00:28:54,959
Är det sant att farfar är en dålig man?
308
00:28:55,084 --> 00:28:56,417
dumheter!
309
00:28:56,542 --> 00:28:58,667
Jag skulle inte gå så långt.
310
00:28:58,792 --> 00:29:04,459
Dessutom,
även vilda djur mjuknar med åldern.
311
00:29:04,584 --> 00:29:06,376
Din farfar har förändrats.
312
00:29:06,501 --> 00:29:10,001
Med allt som hände då
313
00:29:10,126 --> 00:29:13,001
och alla människor som dog...
314
00:29:13,126 --> 00:29:15,834
Och allt på grund av deras idéer.
315
00:29:18,001 --> 00:29:21,251
Din farfars var värst av allt,
det är sant.
316
00:29:21,376 --> 00:29:26,126
Och som din pappa alltid trodde
tvärtom, han orkade inte.
317
00:29:26,251 --> 00:29:30,001
Din farfar
skulle flaska saker inuti,
318
00:29:30,126 --> 00:29:33,126
men din pappa kunde inte hålla tyst.
319
00:29:33,251 --> 00:29:35,084
Precis tvärtom.
320
00:29:35,209 --> 00:29:39,501
Så var de
på varandra hela tiden.
321
00:29:39,626 --> 00:29:41,626
De tappade all respekt för varandra
322
00:29:41,751 --> 00:29:44,959
tills din pappa en dag lämnade hemmet,
323
00:29:45,084 --> 00:29:47,667
eller din farfar kastade ut honom,
vem vet?
324
00:29:47,792 --> 00:29:50,626
Och så har det varit sedan dess.
325
00:29:50,751 --> 00:29:54,751
De fastnade båda i en återvändsgränd.
326
00:29:54,876 --> 00:29:56,584
Och de är fortfarande kvar,
327
00:29:56,709 --> 00:29:58,376
fångade.
328
00:30:00,917 --> 00:30:03,209
Men var farfar en av de onda?
329
00:30:03,334 --> 00:30:04,834
Baddies,
330
00:30:04,959 --> 00:30:06,626
godsaker.
331
00:30:07,751 --> 00:30:09,751
Titt.
332
00:30:09,876 --> 00:30:12,876
Bara så att du förstår.
333
00:30:13,001 --> 00:30:14,334
På republikens tid...
334
00:30:14,459 --> 00:30:16,501
Tja, före kriget,
335
00:30:16,626 --> 00:30:18,876
din farfar var en skurk
336
00:30:19,001 --> 00:30:20,667
och din far var en goding,
337
00:30:20,792 --> 00:30:22,959
men sedan, när Franco vann,
338
00:30:23,084 --> 00:30:25,376
din farfar blev ett helgon
339
00:30:25,501 --> 00:30:28,376
och din far en demon.
340
00:30:28,501 --> 00:30:31,334
Ser du hur det är här i världen?
341
00:30:31,459 --> 00:30:34,584
Ord, inget annat än ord.
342
00:30:35,709 --> 00:30:38,167
Men varför satt pappa i fängelse?
343
00:30:38,292 --> 00:30:42,626
För det är vad
vinnarna i krig gör det alltid.
344
00:30:42,751 --> 00:30:45,917
Men du är en så liten tjej.
345
00:30:46,042 --> 00:30:48,876
- Vem har berättat allt detta för dig?
- Min mamma.
346
00:30:49,001 --> 00:30:50,584
Herregud!
347
00:30:50,709 --> 00:30:54,084
Kunde hon inte ha hittat något trevligare
att berätta? Eller väntat lite?
348
00:30:54,209 --> 00:30:58,542
Du har gott om tid
att lära sig om allt det där.
349
00:31:00,542 --> 00:31:03,667
Titta, Estrella.
350
00:31:03,792 --> 00:31:05,667
Du är bara en liten flicka.
351
00:31:05,792 --> 00:31:08,084
Glöm dessa saker nu
352
00:31:08,209 --> 00:31:11,584
och fundera på
din första nattvard imorgon.
353
00:31:11,709 --> 00:31:14,667
En av de vackraste dagarna
av ditt liv.
354
00:31:14,792 --> 00:31:16,709
Som om du skulle gifta dig.
355
00:31:16,834 --> 00:31:19,459
Det var vad prästen sa,
men jag förstår det inte.
356
00:31:19,584 --> 00:31:21,209
Tja, inte jag heller,
357
00:31:21,334 --> 00:31:25,084
men du får klä dig i vitt
precis som en brud.
358
00:31:25,209 --> 00:31:27,626
Jag ska aldrig gifta mig.
359
00:31:27,751 --> 00:31:29,376
Och varför inte?
360
00:31:29,501 --> 00:31:31,751
Brudar har alltid en dum blick
på deras ansikte.
361
00:31:33,542 --> 00:31:36,792
Titta bara på bröllopsbilder
och du förstår vad jag menar.
362
00:31:36,917 --> 00:31:39,751
Okej, det räcker med snack.
363
00:31:39,876 --> 00:31:42,584
Gå och sova!
364
00:31:46,959 --> 00:31:50,167
- Stäng inte av den än.
- Vad är det?
365
00:31:50,709 --> 00:31:51,792
Milagros...
366
00:31:51,917 --> 00:31:54,167
tror du min pappa
kommer till kyrkan imorgon?
367
00:31:54,292 --> 00:31:56,542
Självklart kommer han att göra det.
368
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
Det är bara det att han aldrig går.
369
00:31:58,542 --> 00:31:59,959
Jag vet.
370
00:32:00,084 --> 00:32:01,376
Men oroa dig inte.
371
00:32:01,501 --> 00:32:04,751
Jag tar dit honom
om jag måste släpa honom själv!
372
00:32:05,959 --> 00:32:08,876
Nu ska du sova.
373
00:32:09,001 --> 00:32:13,167
- Godnatt, Estrella, älskling.
- Godnatt, Milagros.
374
00:32:24,126 --> 00:32:27,001
Mamma, de här skorna är för tighta.
375
00:32:27,126 --> 00:32:29,792
Jag sa det till dig i butiken
och du skulle inte lyssna.
376
00:32:29,917 --> 00:32:32,501
Det är bara först, sedan sträcker de sig.
377
00:32:32,626 --> 00:32:34,001
Här, Julia.
378
00:32:34,126 --> 00:32:36,209
Häll lite talk i dem.
379
00:32:37,292 --> 00:32:38,501
Och nu...
380
00:32:38,626 --> 00:32:40,709
slöjan.
381
00:32:43,084 --> 00:32:45,292
Himlen!
Vad var det?
382
00:32:45,417 --> 00:32:47,959
Agustín, ute och skjuter.
383
00:32:48,084 --> 00:32:51,042
Vilken grej att göra!
384
00:32:51,167 --> 00:32:53,876
Den där sonen till mig.
Han måste alltid vara annorlunda.
385
00:32:54,001 --> 00:32:58,001
Det finns ingen ursäkt för att skjuta
en dag som idag.
386
00:32:58,126 --> 00:33:00,459
Det är precis sånt han gör
när du minst anar det.
387
00:33:00,584 --> 00:33:03,084
Jag är van vid det.
388
00:33:06,001 --> 00:33:08,751
Kommer han tillbaka snart?
389
00:33:08,876 --> 00:33:12,417
- Mamma, kommer han tillbaka snart?
- Jag vet inte, Estrella.
390
00:33:14,459 --> 00:33:17,167
Hon är bilden av en brud.
391
00:33:17,292 --> 00:33:20,626
Milagros!
De saker du kommer ut med!
392
00:33:21,792 --> 00:33:25,917
Älskar du eller inte, Estrella?
393
00:34:37,209 --> 00:34:38,876
Amen.
394
00:34:50,667 --> 00:34:52,334
Amen.
395
00:35:25,251 --> 00:35:28,959
Flickor, nu när ni har tagit emot vår Herre,
396
00:35:29,084 --> 00:35:32,209
gå och hälsa på dina föräldrar.
397
00:35:47,542 --> 00:35:48,959
Han är här.
398
00:35:49,084 --> 00:35:52,209
- Var är han?
– Längst bak.
399
00:36:18,376 --> 00:36:20,959
Om du blir trött,
du kan gå ut,
400
00:36:21,084 --> 00:36:22,792
men gå inte bort, okej?
401
00:36:23,376 --> 00:36:25,042
OK.
402
00:36:47,584 --> 00:36:49,876
Han gjorde det åt mig.
403
00:36:50,001 --> 00:36:52,084
Han gjorde det åt mig.
404
00:38:47,459 --> 00:38:50,001
De lämnade efter att festen var över,
405
00:38:50,126 --> 00:38:51,709
sent på eftermiddagen.
406
00:38:52,417 --> 00:38:55,834
Från den dagen,
när jag tänkte på södern,
407
00:38:55,959 --> 00:38:59,876
bilden av dessa två kvinnor
skulle alltid komma att tänka på.
408
00:39:04,167 --> 00:39:07,209
Jag minns inte tydligt nu,
409
00:39:07,334 --> 00:39:10,292
men jag tror
det var runt den tiden
410
00:39:10,417 --> 00:39:15,626
Jag upptäckte att det fanns en annan
kvinna i min fars tankar.
411
00:39:49,876 --> 00:39:53,001
"Irene Ríos."
412
00:39:55,917 --> 00:39:58,834
Vem kan Irene Ríos vara?
413
00:39:58,959 --> 00:40:00,792
Finns hon verkligen?
414
00:40:00,917 --> 00:40:03,001
Eller var hon en imaginär figur?
415
00:40:04,709 --> 00:40:08,459
Varför hade min far skrivit hennes namn
så många gånger?
416
00:40:13,751 --> 00:40:17,542
- Mamma. Känner du Irene Ríos?
- Nej.
417
00:40:17,667 --> 00:40:19,209
Vem är hon?
418
00:40:19,334 --> 00:40:21,667
Ingen.
419
00:40:21,792 --> 00:40:25,042
En ny tjej i min klass.
420
00:40:25,167 --> 00:40:28,626
Jag ljög första gången
Jag talade om Irene Ríos.
421
00:40:28,751 --> 00:40:32,751
Min mammas okunnighet
fick mig att misstänka det,
422
00:40:32,876 --> 00:40:35,667
bakom kvinnans namn,
423
00:40:35,792 --> 00:40:39,584
min far gömde något
Jag visste inte om.
424
00:40:39,709 --> 00:40:43,001
Så, nästan utan att inse,
425
00:40:43,126 --> 00:40:46,251
Jag blev hans hemliga medbrottsling.
426
00:40:50,584 --> 00:40:52,334
Ett par månader senare,
427
00:40:52,459 --> 00:40:54,209
när jag minst anade det,
428
00:40:54,334 --> 00:40:56,751
något extraordinärt hände.
429
00:40:56,876 --> 00:41:01,042
Jag upptäckte det
Irene Ríos fanns.
430
00:41:01,167 --> 00:41:04,459
Det var en vintereftermiddag,
precis efter skolan.
431
00:41:28,334 --> 00:41:31,459
En blomma i skuggan
432
00:42:46,709 --> 00:42:48,376
BILJETTER
433
00:42:50,876 --> 00:42:52,917
Har du programmet?
434
00:42:53,042 --> 00:42:55,209
Vet du att det inte är tillåtet?
435
00:42:55,334 --> 00:42:58,084
Ja, jag vet.
436
00:42:58,209 --> 00:43:01,084
Varsågod då.
437
00:43:01,209 --> 00:43:04,084
- Vem är Irene Ríos?
- WHO?
438
00:43:04,209 --> 00:43:07,334
Irene Ríos. Hon är med i den här filmen.
439
00:43:09,001 --> 00:43:11,917
Ja, här är hon, du har rätt.
440
00:43:12,792 --> 00:43:15,626
Är hon blondinen eller brunetten?
441
00:43:15,751 --> 00:43:18,834
Carmencita Alonso är brunetten,
442
00:43:18,959 --> 00:43:22,084
så Irene Ríos måste vara blondinen.
443
00:43:23,917 --> 00:43:26,167
När slutar filmen?
444
00:43:28,334 --> 00:43:29,417
Om en halvtimme.
445
00:43:30,626 --> 00:43:33,334
- Okej då. Hejdå.
- Adjö.
446
00:44:06,709 --> 00:44:09,834
ARCADIA CINEMA
447
00:44:45,626 --> 00:44:46,751
Du!
448
00:44:46,876 --> 00:44:49,292
Ja, jag!
449
00:44:49,417 --> 00:44:51,501
Är du förvånad?
450
00:44:53,084 --> 00:44:55,584
Jag trodde att...
451
00:44:59,501 --> 00:45:01,334
Fortsätt, säg det.
452
00:45:01,459 --> 00:45:03,584
Kort på bordet!
453
00:45:03,709 --> 00:45:06,584
Du har fel.
Det är inte vad du tror.
454
00:45:06,709 --> 00:45:08,792
Du trodde att jag var död,
inte du?
455
00:45:10,459 --> 00:45:13,292
Det är inte sant. Jag svär att det inte är det.
456
00:45:13,417 --> 00:45:15,959
Svär inte.
Gud kan höra dig.
457
00:45:16,084 --> 00:45:18,501
Du är en sån idiot.
458
00:45:18,626 --> 00:45:23,584
Det är sant, jag är en idiot.
Det är därför jag älskar dig.
459
00:45:27,251 --> 00:45:29,334
Ge mig ett ljus.
460
00:45:46,459 --> 00:45:48,501
Så. Vad gör du här?
461
00:45:48,626 --> 00:45:51,084
Jag fortsätter om en minut,
Jag har ingen tid att slösa bort.
462
00:45:51,209 --> 00:45:55,376
- Jag ville säga hejdå.
- Ska du åka?
463
00:45:55,501 --> 00:45:57,792
Nej, det är jag inte.
464
00:45:57,917 --> 00:46:00,001
Men det är du.
465
00:46:00,126 --> 00:46:01,542
Vad pratar du om?
466
00:46:04,042 --> 00:46:05,584
Du är galen.
467
00:46:05,709 --> 00:46:08,209
Det är sant,
468
00:46:08,334 --> 00:46:10,834
Jag är galen.
469
00:46:32,959 --> 00:46:38,042
Jag lyssnade en stund
vid dörren.
470
00:46:38,167 --> 00:46:40,292
Jag hörde dig sjunga vår sång.
471
00:46:42,001 --> 00:46:44,292
Vi kunde ha varit så lyckliga tillsammans.
472
00:46:45,501 --> 00:46:48,876
- Glad?
- Ja, glad!
473
00:46:50,626 --> 00:46:52,751
Jag visste aldrig vad det betydde.
474
00:47:09,417 --> 00:47:10,792
Jag var kär i henne!
475
00:48:21,334 --> 00:48:23,459
Kära Laura,
476
00:48:23,584 --> 00:48:25,917
Jag är säker på att du kommer att bli förvånad
att ta emot detta brev
477
00:48:26,042 --> 00:48:28,667
efter en så lång tystnad.
478
00:48:28,792 --> 00:48:32,667
Men jag har precis sett en film där en älskare
479
00:48:32,792 --> 00:48:36,292
skjuter dig två gånger och skickar dig
till den andra världen.
480
00:48:36,417 --> 00:48:38,126
Ja,
481
00:48:38,251 --> 00:48:42,917
Jag vet vad som händer i filmer
är inte verklig,
482
00:48:43,042 --> 00:48:46,042
men jag är fortfarande
hopplöst vidskeplig
483
00:48:46,167 --> 00:48:49,042
och jag skulle vilja veta om du fortfarande är här
484
00:48:49,167 --> 00:48:51,501
på jorden,
485
00:48:51,626 --> 00:48:54,001
även under falsk identitet,
486
00:48:54,126 --> 00:48:57,584
med det artistnamnet du nu har.
487
00:48:57,709 --> 00:48:59,334
Vid vaxet
488
00:48:59,459 --> 00:49:01,917
din mördare var inte dålig,
489
00:49:02,042 --> 00:49:05,376
men stjärnan och hennes ledande man
var hemska.
490
00:49:06,376 --> 00:49:08,334
Eftersom jag inte vet var du är,
491
00:49:08,459 --> 00:49:11,584
Jag skickar detta brev till Sevilla.
492
00:50:10,376 --> 00:50:13,126
Jag kommer aldrig att glömma
min fars uttryck när,
493
00:50:13,251 --> 00:50:16,042
sitter i Café Oriental,
494
00:50:16,167 --> 00:50:18,584
han såg upp från sitt skrivande
495
00:50:18,709 --> 00:50:21,834
och såg mig genom fönstret.
496
00:50:23,209 --> 00:50:28,042
Nu förstår jag att han kände
som om jag hade tagit honom på bar gärning,
497
00:50:28,167 --> 00:50:31,501
men vid den tiden,
Jag insåg det inte.
498
00:50:31,626 --> 00:50:33,417
Jag visste bara
499
00:50:33,542 --> 00:50:37,084
som det verkade för mig
han hade skrivit ett brev.
500
00:50:41,834 --> 00:50:44,917
- Julia, lyssna på mig!
- Du kommer att väcka henne!
501
00:50:45,042 --> 00:50:46,584
Snälla, lyssna bara!
502
00:50:46,709 --> 00:50:48,376
Hur många gånger
måste jag berätta för dig
503
00:50:48,501 --> 00:50:49,876
att jag inte vill höra om det!
504
00:50:50,001 --> 00:50:52,417
Om du vill gå
och prata med henne, gör det!
505
00:50:52,542 --> 00:50:54,417
Gör vad du vill!
506
00:50:54,542 --> 00:50:57,959
Berätta bara ingenting om det.
507
00:50:58,084 --> 00:50:59,876
Ingenting alls!
508
00:51:00,001 --> 00:51:02,501
Det är inte så.
509
00:51:02,626 --> 00:51:04,751
Du har fel, Julia.
510
00:51:45,834 --> 00:51:49,876
Idén jag hade fått om min far
511
00:51:50,001 --> 00:51:51,876
började förändras.
512
00:51:52,792 --> 00:51:56,292
Det var som att öppna mina ögon
och plötsligt upptäcker
513
00:51:56,417 --> 00:51:58,501
att jag visste väldigt lite om honom.
514
00:52:43,709 --> 00:52:45,917
Kära Agustín.
515
00:52:46,042 --> 00:52:48,667
Åtta år sedan,
516
00:52:48,792 --> 00:52:50,876
Jag bestämde mig för att aldrig förvänta mig
allt från dig.
517
00:52:52,209 --> 00:52:54,667
Jag var så ensam då.
518
00:52:54,792 --> 00:52:57,417
Mycket mer
än du kunde ana.
519
00:52:57,542 --> 00:52:59,209
Det var inte lätt,
520
00:52:59,334 --> 00:53:01,459
men gradvis klarade jag det.
521
00:53:01,584 --> 00:53:04,917
Under hela den tiden har jag inte hört något från dig.
522
00:53:05,042 --> 00:53:06,751
Det var att vänta.
523
00:53:06,876 --> 00:53:10,042
Saker och ting hade blivit väldigt svåra emellan
oss.
524
00:53:10,167 --> 00:53:11,501
Dessutom
525
00:53:11,626 --> 00:53:15,584
det fanns andra som du brydde dig om
mer än du gjorde för mig.
526
00:53:15,709 --> 00:53:17,459
Jag förstod.
527
00:53:17,584 --> 00:53:20,751
Jag försökte acceptera det
och det hjälpte mig.
528
00:53:20,876 --> 00:53:25,042
Jag förstår inte det här ditt brev
som jag just fick.
529
00:53:26,376 --> 00:53:29,584
Varför, Agustín, efter så lång tid?
530
00:53:29,709 --> 00:53:31,417
Varför skriva till mig?
531
00:53:31,542 --> 00:53:33,626
För att se om jag fortfarande lever?
532
00:53:33,751 --> 00:53:35,376
Ja, det är jag.
533
00:53:35,501 --> 00:53:37,126
Men vad mer?
534
00:53:37,251 --> 00:53:42,084
Jag kan inte fatta att det beror på
biomagin du hänvisade till.
535
00:53:42,209 --> 00:53:44,126
Troll det, jag vet inte om du vet,
536
00:53:44,251 --> 00:53:46,751
Jag var tvungen att ge upp
mer än ett år sedan.
537
00:53:48,292 --> 00:53:50,667
Jag sökte högt och lågt,
538
00:53:50,792 --> 00:53:52,792
men jag hittade aldrig den platsen.
539
00:53:52,917 --> 00:53:54,334
Kommer du ihåg?
540
00:53:54,459 --> 00:53:57,584
Platsen du aldrig skulle vilja lämna?
541
00:53:57,709 --> 00:54:00,626
Jag undrar om den platsen
någonsin verkligen funnits.
542
00:54:00,751 --> 00:54:02,376
Så, här är jag.
543
00:54:02,501 --> 00:54:04,959
Hem igen.
544
00:54:05,084 --> 00:54:07,667
Det förflutna rör mig inte
som det gjorde tidigare,
545
00:54:07,792 --> 00:54:09,334
och framför allt
546
00:54:09,459 --> 00:54:11,834
Jag vill inte
fortsätt tänka på det.
547
00:54:11,959 --> 00:54:14,584
Jag försöker se framåt,
548
00:54:14,709 --> 00:54:16,584
och det är jag rädd för,
549
00:54:16,709 --> 00:54:19,584
äntligen,
Jag har vuxit upp.
550
00:54:19,709 --> 00:54:23,167
Jag har arbetat med fyra filmer
men utan större tur.
551
00:54:23,292 --> 00:54:25,667
I tre av dem skickade de mig
till den andra världen, som du uttryckte det,
552
00:54:25,792 --> 00:54:27,251
på otäcka sätt.
553
00:54:27,376 --> 00:54:29,709
Dödad av kulor, som du såg,
554
00:54:29,834 --> 00:54:32,959
med en sidenstrumpa
och även med en barberares rakhyvel.
555
00:54:33,501 --> 00:54:35,209
Förresten,
556
00:54:35,334 --> 00:54:37,417
vilken väg skulle du ha valt?
557
00:54:38,501 --> 00:54:40,792
Förlåt mig, jag bara skojade.
558
00:54:40,917 --> 00:54:42,167
Jag pratade inte om mig,
559
00:54:42,292 --> 00:54:45,084
men om femme fatale du skrev till.
560
00:54:45,209 --> 00:54:48,292
Stackars Irene Ríos,
må hon vila i frid.
561
00:54:48,417 --> 00:54:50,792
Hon kan inte svara dig.
562
00:54:50,917 --> 00:54:53,626
Och jag,
att göra det åt henne,
563
00:54:53,751 --> 00:54:56,876
kan ha fallit i en fälla
utan att inse det.
564
00:54:57,876 --> 00:54:59,667
Jag minns det förflutna
565
00:54:59,792 --> 00:55:02,501
och du med dina skämt i tvivelaktig smak.
566
00:55:02,626 --> 00:55:04,334
Du är skyldig.
567
00:55:04,459 --> 00:55:07,251
De saker du skriver.
568
00:55:07,376 --> 00:55:10,501
För att sammanfatta,
vad vill du ha av mig?
569
00:55:10,626 --> 00:55:13,584
Du kanske bättre
inte svara på den frågan.
570
00:55:13,709 --> 00:55:15,834
Det är inte värt det.
571
00:55:15,959 --> 00:55:18,209
Glöm det bara.
572
00:55:18,334 --> 00:55:20,959
Jag skulle hellre
du skrev inte till mig.
573
00:55:21,084 --> 00:55:24,209
Att svara dig är en sådan ansträngning.
574
00:55:26,584 --> 00:55:30,792
Tiden är den mest hänsynslösa
rättvisans ängel har jag känt.
575
00:55:30,917 --> 00:55:33,001
Och även om jag nu är vuxen,
576
00:55:33,126 --> 00:55:34,501
ibland,
577
00:55:34,626 --> 00:55:36,417
särskilt på natten,
578
00:55:36,542 --> 00:55:38,834
Jag är rädd.
579
00:56:11,251 --> 00:56:14,167
Agustín!
580
00:56:33,959 --> 00:56:36,917
Agustín!
581
00:56:39,542 --> 00:56:43,209
Det var första gången som pappa lämnade
hemma mitt i natten
582
00:56:43,334 --> 00:56:45,417
utan ett ord till någon.
583
00:57:56,626 --> 00:57:57,709
Det är dags!
584
00:57:57,834 --> 00:57:59,917
Tåget går!
585
00:59:31,917 --> 00:59:33,959
Han kom tillbaka på morgonen.
586
00:59:34,084 --> 00:59:36,501
Ingen hörde honom komma in.
587
00:59:36,626 --> 00:59:38,959
Han måste ha använt bakdörren,
588
00:59:39,084 --> 00:59:40,501
mycket tyst,
589
00:59:40,626 --> 00:59:42,751
för att inte väcka oss.
590
01:00:44,292 --> 01:00:45,959
- Mamma?
- Vad?
591
01:00:46,084 --> 01:00:47,959
Vad är det för fel på pappa?
592
01:00:48,084 --> 01:00:49,876
Varför frågar du?
593
01:00:50,001 --> 01:00:51,626
Han beter sig konstigt.
594
01:00:51,751 --> 01:00:53,501
Har du inte märkt det?
595
01:00:53,626 --> 01:00:54,792
Ja.
596
01:00:54,917 --> 01:00:56,584
Lite.
597
01:00:57,626 --> 01:01:00,417
Ända sedan han lämnade hemmet,
han har varit sådan.
598
01:01:00,542 --> 01:01:02,417
Han lämnade inte.
599
01:01:02,542 --> 01:01:05,792
Estrella, det du säger...
600
01:01:05,917 --> 01:01:08,084
Det är sant, han lämnade.
601
01:01:08,209 --> 01:01:11,334
Säg inte det, hör du mig?
602
01:01:12,834 --> 01:01:14,876
Hur som helst,
603
01:01:15,001 --> 01:01:17,084
vad vet du?
604
01:01:20,292 --> 01:01:24,917
Jag vet.
Och det gör du också.
605
01:01:25,042 --> 01:01:26,709
Estrella!
606
01:02:21,834 --> 01:02:24,042
Från och med den dagen,
607
01:02:24,167 --> 01:02:28,251
min far använde aldrig
pendeln igen.
608
01:02:29,042 --> 01:02:30,209
En eftermiddag,
609
01:02:30,334 --> 01:02:33,751
trött på atmosfären hemma,
610
01:02:33,876 --> 01:02:36,584
Jag ville protestera på mitt eget sätt.
611
01:02:36,709 --> 01:02:38,959
Jag gömde mig under en säng,
612
01:02:39,084 --> 01:02:41,792
fast besluten att inte komma ut.
613
01:02:49,709 --> 01:02:51,501
När de saknade mig,
614
01:02:51,626 --> 01:02:55,376
min mamma och Casilda
letade överallt efter mig.
615
01:02:58,917 --> 01:03:01,001
Estrella!
616
01:03:03,209 --> 01:03:06,334
Estrella!
617
01:03:07,709 --> 01:03:09,292
Från mitt gömställe,
618
01:03:09,417 --> 01:03:12,292
Jag utmanade dem
med min tystnad.
619
01:03:12,417 --> 01:03:17,209
Jag kunde säga att de var det
blir mer orolig.
620
01:03:20,751 --> 01:03:22,834
Estrella!
621
01:03:32,751 --> 01:03:34,334
Småningom,
622
01:03:34,459 --> 01:03:36,542
natten började falla.
623
01:04:48,167 --> 01:04:52,251
Jag visste att min pappa var hemma.
624
01:04:52,376 --> 01:04:56,001
Jag väntade hela tiden
för att han ska ringa mig,
625
01:04:56,126 --> 01:04:58,209
men det gjorde han aldrig.
626
01:04:58,792 --> 01:05:02,959
Han svarade på min tystnad
med sin egen.
627
01:05:04,042 --> 01:05:06,792
Och jag förstod plötsligt
628
01:05:06,917 --> 01:05:09,251
att han spelade mitt spel,
629
01:05:09,376 --> 01:05:11,959
accepterar min utmaning,
630
01:05:12,084 --> 01:05:14,751
för att visa mig att hans smärta
631
01:05:14,876 --> 01:05:16,959
var mycket större än min.
632
01:05:48,626 --> 01:05:51,042
- Estrella.
- Vad?
633
01:05:53,876 --> 01:05:55,709
Varför gråter du?
634
01:05:55,834 --> 01:05:57,917
För jag vill!
635
01:06:47,751 --> 01:06:50,167
Jag började önska
av hela mitt hjärta
636
01:06:50,292 --> 01:06:52,376
att jag kunde växa
637
01:06:52,501 --> 01:06:54,501
och plötsligt bli vuxen
638
01:06:54,626 --> 01:06:56,709
så jag kunde få
långt därifrån.
639
01:07:36,876 --> 01:07:40,126
Jag växte upp mer eller mindre
som alla andra,
640
01:07:40,251 --> 01:07:42,501
vänja sig vid att vara ensam
641
01:07:42,626 --> 01:07:45,792
och att inte tänka
för mycket om lycka.
642
01:08:24,167 --> 01:08:25,626
Kära Estrella.
643
01:08:25,751 --> 01:08:27,292
Ditt brev var underbart.
644
01:08:27,417 --> 01:08:28,917
Vi läser den så många gånger.
645
01:08:29,042 --> 01:08:30,834
Är allt du skrev sant?
646
01:08:30,959 --> 01:08:33,292
Jag önskar att jag kunde se dig här en dag.
647
01:08:33,417 --> 01:08:35,376
Jag kommer inte att känna igen dig!
648
01:08:35,501 --> 01:08:38,501
Här är ett foto av
din mormor och jag i Rom,
649
01:08:38,626 --> 01:08:40,167
när vi gick för att träffa påven.
650
01:08:40,292 --> 01:08:41,834
Är det inte trevligt?
651
01:08:41,959 --> 01:08:43,251
Mycket kärlek till alla,
652
01:08:43,376 --> 01:08:46,042
och för dig,
en stor kyss från mig!
653
01:09:06,959 --> 01:09:10,292
- Vad blir det till middag?
- Soppa och stekt fisk.
654
01:09:11,792 --> 01:09:14,251
Igen? Det är alltid samma sak.
655
01:09:14,376 --> 01:09:16,626
Vad förväntar du dig,
som din mamma är?
656
01:09:16,751 --> 01:09:18,959
- Har hon inte rest sig?
- Nej.
657
01:09:19,084 --> 01:09:21,709
Såg du
vad målade de på väggen?
658
01:09:21,834 --> 01:09:23,501
Nej.
659
01:09:24,417 --> 01:09:26,292
Ja, vad målade de då?
660
01:09:35,126 --> 01:09:37,959
- Igen.
- Igen.
661
01:09:38,084 --> 01:09:40,792
Skratta inte, det är inte roligt.
662
01:09:41,792 --> 01:09:43,334
Jag vet vem som gjorde det.
663
01:09:43,459 --> 01:09:45,542
Det gör jag också.
664
01:10:02,876 --> 01:10:06,084
- Hur mår du?
- Ja, du vet, samma sak.
665
01:10:07,042 --> 01:10:10,334
Jag trodde att jag skulle kunna gå upp,
men jag mådde illa.
666
01:10:13,917 --> 01:10:16,001
Har du ätit?
667
01:10:16,917 --> 01:10:19,334
Nej. Inte än.
668
01:10:19,459 --> 01:10:20,959
Vänta inte på pappa.
669
01:10:21,084 --> 01:10:22,209
Han kommer att vara sen.
670
01:10:22,334 --> 01:10:23,584
Estrella!
671
01:10:23,709 --> 01:10:26,459
- Vad?
- Telefonen!
672
01:10:26,584 --> 01:10:29,292
Kan du hämta det här åt mig
från kemisten?
673
01:10:30,917 --> 01:10:32,834
Glöm inte.
674
01:10:32,959 --> 01:10:35,042
Jag sov knappt inatt.
675
01:10:35,167 --> 01:10:36,751
- Estrella!
- Kommer!
676
01:10:36,876 --> 01:10:40,459
Casilda ger dig pengarna.
677
01:10:44,709 --> 01:10:48,209
- Vem är det?
- Vem tror du? Samma som vanligt.
678
01:10:48,334 --> 01:10:49,709
El Carioco.
679
01:10:49,834 --> 01:10:52,959
- Säg till honom att jag inte är här.
-Säg till honom!
680
01:10:55,042 --> 01:10:57,126
Gå bort!
681
01:10:58,209 --> 01:10:59,501
Vad vill du?
682
01:10:59,626 --> 01:11:01,584
Ingenting, bara för att prata med dig.
683
01:11:01,709 --> 01:11:04,042
I morse väntade jag i en timme.
684
01:11:04,167 --> 01:11:07,292
- Var var du?
– Jag gick motsatt väg.
685
01:11:07,834 --> 01:11:11,417
Varför?
Skulle vi inte träffas?
686
01:11:11,542 --> 01:11:14,084
Jag vet att vi sa att vi skulle träffas, men...
687
01:11:14,209 --> 01:11:17,084
Villde du inte träffa mig?
688
01:11:17,209 --> 01:11:20,126
- Nej.
- Varför inte?
689
01:11:23,792 --> 01:11:25,792
För jag är trött på dig,
690
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
och alla grejer
du fortsätter att skriva på väggarna.
691
01:11:29,626 --> 01:11:31,376
Vem tror du att du är?
692
01:11:31,501 --> 01:11:34,042
Jag? Vem du vill att jag ska vara.
693
01:11:34,167 --> 01:11:36,376
Du bjuder in mig på bio,
694
01:11:36,501 --> 01:11:38,251
du tar mig till parken,
695
01:11:38,376 --> 01:11:40,459
du ger mig en kyss...
696
01:11:43,126 --> 01:11:44,417
Så vad?
697
01:11:44,542 --> 01:11:46,001
Vad menar du, så vad?
698
01:11:46,126 --> 01:11:48,792
Estrella, du har missförstått mig!
699
01:11:48,917 --> 01:11:50,459
Du känner inte mig.
700
01:11:50,584 --> 01:11:53,834
Du vet inte vad jag kan.
701
01:11:53,959 --> 01:11:57,084
Du vet varför tjejerna
kalla mig "El Carioco"?
702
01:11:57,917 --> 01:12:00,417
Om du inte gör det,
du kommer snart att få reda på det!
703
01:12:11,126 --> 01:12:14,251
JAG ÄLSKAR DIG
704
01:12:54,251 --> 01:12:56,667
Går du redan?
705
01:12:56,792 --> 01:12:58,876
Om inte, kommer jag sent.
706
01:13:00,292 --> 01:13:02,501
Hejdå.
707
01:13:02,626 --> 01:13:04,709
Hejdå.
708
01:13:09,126 --> 01:13:11,001
Det här är från Milagros.
709
01:13:11,126 --> 01:13:13,209
Du kan läsa den.
710
01:14:03,626 --> 01:14:05,876
Efter skolan,
711
01:14:06,001 --> 01:14:07,417
när lamporna tändes
712
01:14:07,542 --> 01:14:11,084
och det fanns fortfarande
ett svagt sken på himlen,
713
01:14:11,209 --> 01:14:14,626
Jag gillade att gå ensam, långsamt,
714
01:14:14,751 --> 01:14:16,834
genom stadens gator.
715
01:14:39,292 --> 01:14:42,751
Jag glömde aldrig Irene Ríos.
716
01:14:42,876 --> 01:14:46,501
Jag letade efter henne på filmaffischer.
717
01:14:46,626 --> 01:14:50,042
Men jag såg aldrig hennes namn igen.
718
01:14:50,167 --> 01:14:53,709
Det var som om jorden
hade svalt henne.
719
01:15:08,084 --> 01:15:12,167
Jag gick ofta förbi
en fotostudio.
720
01:15:12,292 --> 01:15:13,501
I fönstret,
721
01:15:13,626 --> 01:15:17,292
bland bilderna på par,
kommunioner och soldater,
722
01:15:17,417 --> 01:15:19,501
var mitt porträtt.
723
01:16:19,792 --> 01:16:22,334
Kan du ge mig ett ljus?
724
01:16:26,542 --> 01:16:28,209
Tack.
725
01:17:30,042 --> 01:17:32,959
De flesta nätter, innan du ska sova,
726
01:17:33,084 --> 01:17:35,459
Jag skulle skriva i min dagbok.
727
01:17:35,584 --> 01:17:39,959
Idag, när jag läste
sidorna från den tiden,
728
01:17:40,084 --> 01:17:42,584
Jag ser precis hur mycket jag hade accepterat
729
01:17:42,709 --> 01:17:45,251
min fars kriser
730
01:17:45,376 --> 01:17:49,084
som ett ohjälpligt faktum
i det dagliga livet.
731
01:17:49,209 --> 01:17:50,626
Kanske är det därför
732
01:17:50,751 --> 01:17:52,876
det står ingenting i det jag skrev
733
01:17:53,001 --> 01:17:56,209
som varnade för
vad som skulle hända senare.
734
01:17:56,334 --> 01:17:59,584
Och ändå gjorde min far något tillbaka
sedan
735
01:17:59,709 --> 01:18:02,209
hade han aldrig gjort förut.
736
01:18:02,334 --> 01:18:06,167
Han kom för att hämta mig
en dag efter skolan
737
01:18:06,292 --> 01:18:09,626
och tog mig till lunch
på Grand Hotel.
738
01:18:11,042 --> 01:18:14,584
Den höstdagen,
ett bröllop firades
739
01:18:14,709 --> 01:18:16,459
i en av hotellets salonger.
740
01:18:17,251 --> 01:18:19,917
Hurra för bandet!
741
01:18:28,959 --> 01:18:32,084
Hurra för bröllopet!
742
01:18:37,084 --> 01:18:40,626
Hurra för
bruden och brudgummen!
743
01:18:41,626 --> 01:18:44,542
- Jag såg dig i morse.
- Var?
744
01:18:45,626 --> 01:18:48,292
Du gick förbi Oriental
med en pojke.
745
01:18:48,417 --> 01:18:51,126
Åh, ja... Miguel.
746
01:18:51,251 --> 01:18:53,959
De kallar honom "El Carioco".
Han är lite galen.
747
01:18:55,917 --> 01:18:57,834
Är han farlig?
748
01:18:57,959 --> 01:19:01,209
Nej.
Han skriver bara på väggar.
749
01:19:02,876 --> 01:19:04,334
Åh, ja.
750
01:19:04,459 --> 01:19:07,667
Jag tror att jag har sett en av hans väggmålningar.
751
01:19:07,792 --> 01:19:10,251
Han är en riktig smärta.
752
01:19:11,626 --> 01:19:13,501
Är det sant det han skriver?
753
01:19:13,626 --> 01:19:15,251
jag vet inte.
754
01:19:15,376 --> 01:19:16,709
Han säger så.
755
01:19:16,834 --> 01:19:19,126
Men jag tror att han gör det
för att få uppmärksamhet.
756
01:19:19,251 --> 01:19:21,084
Men det är trevligt, eller hur?
757
01:19:21,209 --> 01:19:23,334
Vill du ha uppmärksamhet?
758
01:19:23,459 --> 01:19:25,209
Berätta för världen
759
01:19:25,334 --> 01:19:27,209
vad du tycker.
760
01:19:27,334 --> 01:19:29,584
Tja, det beror på...
761
01:19:29,709 --> 01:19:31,376
Jag skulle vilja kunna.
762
01:19:32,834 --> 01:19:34,376
Varför inte du?
763
01:19:34,501 --> 01:19:37,209
För jag är inte "El Carioco".
764
01:19:38,417 --> 01:19:41,001
Du inser
pratar vi aldrig seriöst?
765
01:19:41,126 --> 01:19:44,084
Och det är mitt fel, eller hur?
766
01:19:44,209 --> 01:19:45,626
Det antar jag.
767
01:19:48,751 --> 01:19:50,501
Kan jag beställa en drink till?
768
01:19:50,626 --> 01:19:52,042
Varsågod.
769
01:19:55,542 --> 01:19:57,417
Varför dricker du så mycket?
770
01:19:57,542 --> 01:19:59,417
Säger du upp mig?
771
01:19:59,542 --> 01:20:01,334
Nej. Det är bara en fråga.
772
01:20:04,792 --> 01:20:07,501
Här är ditt kaffe.
773
01:20:07,626 --> 01:20:10,751
- Och konjak.
- Tack.
774
01:20:16,251 --> 01:20:19,501
- Varför tog du mig hit?
- Jag vet inte.
775
01:20:19,626 --> 01:20:22,584
Jag trodde att du kanske skulle gilla det.
776
01:20:22,709 --> 01:20:25,334
Det gör jag. Men varför annars?
777
01:20:25,459 --> 01:20:27,459
Jag ville sluta fred med dig.
778
01:20:27,584 --> 01:20:32,667
- Men vi har inte...
– Jag vet, den här gången har vi inte bråkat.
779
01:20:32,792 --> 01:20:34,376
Men...
780
01:20:34,501 --> 01:20:38,084
Häromkvällen,
när du kom tillbaka sent,
781
01:20:38,209 --> 01:20:40,626
Jag tycker inte att jag skötte mig bra.
782
01:20:40,751 --> 01:20:44,126
- Vill du inte fråga mig något?
- Nej.
783
01:20:46,042 --> 01:20:49,501
Men jag skulle vilja
att fråga dig så många saker.
784
01:20:50,876 --> 01:20:53,292
OK.
Fråga bort.
785
01:20:54,584 --> 01:20:58,501
- Nej, det är okej.
– Nej, nej, fråga mig.
786
01:20:58,626 --> 01:21:01,001
Det finns en sak.
787
01:21:01,126 --> 01:21:03,209
Kanske är det lite dumt.
788
01:21:04,626 --> 01:21:07,251
Jag har alltid velat fråga dig
men har aldrig haft modet.
789
01:21:11,126 --> 01:21:12,834
Vem var Irene Ríos?
790
01:21:14,417 --> 01:21:16,042
Irene Ríos?
791
01:21:17,001 --> 01:21:18,626
Skådespelerskan.
792
01:21:18,751 --> 01:21:21,876
- Du kände henne, eller hur?
- Nej.
793
01:21:23,167 --> 01:21:26,376
Jag kände en kvinna
som var mycket lik henne.
794
01:21:26,501 --> 01:21:28,584
Men jag kände inte Irene Ríos.
795
01:21:30,209 --> 01:21:31,584
Vilken besvikelse.
796
01:21:31,709 --> 01:21:33,501
Så...
797
01:21:33,626 --> 01:21:35,834
Varför skrev du hennes namn
på ett papper?
798
01:21:37,459 --> 01:21:39,167
Gjorde jag det?
799
01:21:39,292 --> 01:21:40,834
Ja, minns du inte?
800
01:21:41,751 --> 01:21:43,126
Nej.
801
01:21:43,251 --> 01:21:44,709
Jag minns.
802
01:21:44,834 --> 01:21:46,917
När jag hittade ett papper,
803
01:21:47,042 --> 01:21:48,751
ett av dina kuvert,
804
01:21:48,876 --> 01:21:52,209
som du skrev hennes namn på
om och om igen.
805
01:21:52,334 --> 01:21:54,084
Det verkade lite konstigt.
806
01:21:54,209 --> 01:21:55,917
Jag visste inte vem hon var.
807
01:21:56,042 --> 01:21:58,709
Inte mamma heller.
808
01:21:58,834 --> 01:22:01,876
Så en dag såg jag hennes namn
på en filmaffisch.
809
01:22:04,167 --> 01:22:05,751
En blomma i skuggorna.
810
01:22:06,917 --> 01:22:08,417
Jag såg det.
811
01:22:08,542 --> 01:22:10,126
Var det bra?
812
01:22:11,792 --> 01:22:13,584
Jag gick innan det var slut.
813
01:22:13,709 --> 01:22:15,084
Jag vet.
814
01:22:15,209 --> 01:22:18,709
Den kvällen,
Jag gick förbi biografen
815
01:22:18,834 --> 01:22:21,292
och jag såg din motorcykel.
816
01:22:21,417 --> 01:22:24,959
Så jag tänkte,
"Jag slår vad om att han är inne."
817
01:22:25,084 --> 01:22:27,959
Jag väntade på dig utanför och gömde mig.
818
01:22:28,084 --> 01:22:30,376
Det var så kallt.
819
01:22:30,501 --> 01:22:33,251
Jag såg dig gå ut
820
01:22:33,376 --> 01:22:35,459
och jag följde dig ner på gatan
821
01:22:35,584 --> 01:22:38,376
tills du gick
in på Café Oriental.
822
01:22:38,501 --> 01:22:40,584
Jag kunde se
du skrev ett brev.
823
01:22:44,501 --> 01:22:47,209
Sedan knackade jag på fönstret.
824
01:22:47,334 --> 01:22:49,584
Kommer du ihåg?
Du tog mig hem på din motorcykel.
825
01:22:51,167 --> 01:22:53,251
Det stämmer.
826
01:22:54,126 --> 01:22:56,209
Jag kommer genast tillbaka.
827
01:23:24,542 --> 01:23:27,834
- Vill du ha något annat?
- Nej tack.
828
01:23:27,959 --> 01:23:29,126
Hur är bröllopet?
829
01:23:30,417 --> 01:23:32,501
Precis som alla andra.
830
01:23:34,459 --> 01:23:35,501
Behåll det.
831
01:23:36,626 --> 01:23:38,709
Tack.
832
01:24:25,126 --> 01:24:28,251
– Jag måste gå.
- Redan?
833
01:24:28,376 --> 01:24:31,792
- Det är dags.
- Vilken klass har du?
834
01:24:31,917 --> 01:24:35,667
- Franska.
- Kommer det inte att hålla till en annan dag?
835
01:24:35,792 --> 01:24:38,042
Vill du verkligen att jag ska skolka?
836
01:24:38,167 --> 01:24:40,667
- Ja.
- Verkligen?
837
01:24:40,792 --> 01:24:41,876
Ja.
838
01:24:43,209 --> 01:24:45,417
Jag förstår dig inte.
839
01:24:48,209 --> 01:24:51,376
Och när du bara var så hög,
840
01:24:51,501 --> 01:24:52,876
förstod du mig inte då heller?
841
01:24:55,126 --> 01:24:57,209
Det har ingenting med det att göra, pappa.
842
01:25:07,167 --> 01:25:08,376
Lyssna.
843
01:25:22,334 --> 01:25:24,542
Kommer du ihåg den där paso doble?
844
01:25:30,917 --> 01:25:32,626
Du minns inte.
845
01:25:39,834 --> 01:25:42,792
Den heter "I världen".
846
01:25:42,917 --> 01:25:45,042
Vi dansade till det tillsammans.
847
01:25:47,959 --> 01:25:49,417
Ja.
848
01:25:49,542 --> 01:25:52,042
Dagen för min första nattvard.
849
01:26:04,376 --> 01:26:05,417
Jag går.
850
01:26:08,876 --> 01:26:11,376
Blir du kvar?
851
01:26:11,501 --> 01:26:13,584
- Ja.
- Hej då.
852
01:26:15,459 --> 01:26:17,542
Var försiktig med den där "El Carioco"!
853
01:27:12,626 --> 01:27:15,126
Tack.
854
01:27:16,417 --> 01:27:19,959
Jag lämnade honom där,
sitter vid fönstret,
855
01:27:20,084 --> 01:27:22,667
lyssnar på den där gamla paso doble,
856
01:27:22,792 --> 01:27:24,251
ensam,
857
01:27:24,376 --> 01:27:27,626
överlåten åt sitt öde.
858
01:27:27,751 --> 01:27:31,917
Kunde jag ha gjort mer för honom
än jag gjorde i det ögonblicket?
859
01:27:33,459 --> 01:27:36,709
Det har jag alltid frågat mig själv.
860
01:27:36,834 --> 01:27:39,959
För att det var sista gången
Jag har någonsin pratat med honom.
861
01:29:33,626 --> 01:29:35,542
Innan du lämnar huset,
862
01:29:35,667 --> 01:29:37,876
han tömde sina fickor.
863
01:29:38,501 --> 01:29:42,292
Bland de saker han lämnade i en låda
864
01:29:42,417 --> 01:29:45,959
var ett litet telefonkvitto.
865
01:29:47,167 --> 01:29:48,834
Det var så jag fick reda på det
866
01:29:48,959 --> 01:29:51,417
att den sista natten i hans liv,
867
01:29:51,542 --> 01:29:54,334
min far hade ringt södern,
868
01:29:54,459 --> 01:29:56,959
ett nummer jag inte kände igen.
869
01:29:58,251 --> 01:30:00,209
Jag tog den där lappen
870
01:30:00,334 --> 01:30:02,834
och behöll den utan att berätta för någon.
871
01:30:42,209 --> 01:30:44,042
Varför sover du här uppe?
872
01:30:45,001 --> 01:30:46,667
Jag var kall.
873
01:30:47,792 --> 01:30:49,417
Varför lägger du dig inte i din egen säng?
874
01:30:49,542 --> 01:30:51,834
Den är inte gjord.
875
01:30:51,959 --> 01:30:54,751
- Kom igen. Jag ska göra det åt dig.
- Bry dig inte.
876
01:30:54,876 --> 01:30:56,584
Det tar inte en sekund.
877
01:31:12,876 --> 01:31:16,334
Några dagar senare blev jag sjuk.
878
01:31:16,459 --> 01:31:19,542
Ensam, stäng undan i mitt sovrum,
879
01:31:19,667 --> 01:31:22,417
timmarna var oändliga.
880
01:31:35,626 --> 01:31:37,959
Dina saker
finns alltid överallt!
881
01:31:38,084 --> 01:31:41,001
- Vad är klockan?
- Nästan mitt på dagen.
882
01:31:42,292 --> 01:31:44,542
- Jag går upp.
- Våga inte!
883
01:31:44,667 --> 01:31:46,792
Du vet vad din mamma sa.
884
01:31:46,917 --> 01:31:50,042
– Men jag är bättre!
– Stanna där och rör dig inte!
885
01:32:20,584 --> 01:32:24,376
Från söder, Milagros röst
kom till min räddning.
886
01:32:24,501 --> 01:32:26,334
När hon fick reda på vad som hade hänt,
887
01:32:26,459 --> 01:32:29,084
det behövdes inte mycket för henne
att övertala min mamma
888
01:32:29,209 --> 01:32:33,542
för att låta mig spendera lite tid
där nere för att återhämta sig.
889
01:32:33,667 --> 01:32:35,959
Hennes argument var sunda.
890
01:32:36,084 --> 01:32:38,834
Jag behövde ett klimatförändring
för min hälsa.
891
01:32:38,959 --> 01:32:42,501
Och även,
varken hon eller mormor Rosario
892
01:32:42,626 --> 01:32:44,667
hade sett mig länge.
893
01:33:19,001 --> 01:33:21,084
Katten innan jag åkte,
894
01:33:21,209 --> 01:33:23,292
Jag kunde knappt sova.
895
01:33:27,626 --> 01:33:31,834
Estrella, taxin är här!
896
01:33:35,417 --> 01:33:37,376
Även om jag inte visade det,
897
01:33:37,501 --> 01:33:39,584
Jag var väldigt nervös...
898
01:33:41,126 --> 01:33:42,626
...för äntligen,
899
01:33:42,751 --> 01:33:45,876
Jag skulle se södern.