1 00:00:00,426 --> 00:00:07,923 (Rêve pour toi) 2 00:00:07,947 --> 00:00:09,046 (Toutes les personnes, événements et antécédents sont fictifs.) 3 00:00:09,047 --> 00:00:10,056 (Ce drame comprend des séquences créées à l'aide de l'IA.) 4 00:00:10,057 --> 00:00:10,907 (Les enfants et les animaux ont été filmés selon des directives de sécurité strictes.) 5 00:00:12,999 --> 00:00:14,669 Pensez-vous que vous n'êtes qu'un défaut dans ma vie ? 6 00:00:15,289 --> 00:00:16,299 Vous ne le saviez pas ? 7 00:00:16,500 --> 00:00:17,830 Que c'est toi qui as ruiné sa vie ? 8 00:00:18,830 --> 00:00:21,000 Woo Su Bin, tu es mon regret. 9 00:00:21,300 --> 00:00:22,370 Tu devrais aussi revenir à ce jour-là, 10 00:00:23,340 --> 00:00:24,400 et vois ce que je ressens. 11 00:00:47,460 --> 00:00:48,460 Qu'est-ce qui ne va pas? 12 00:00:55,430 --> 00:00:56,440 Ceci... 13 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 Est-ce à cause de moi ? 14 00:00:59,870 --> 00:01:00,870 Dites-moi. 15 00:01:21,730 --> 00:01:23,560 Qui a dit que c'était à cause de toi ? 16 00:01:28,570 --> 00:01:29,870 Tu m'as demandé de te courir après ? 17 00:01:30,640 --> 00:01:32,269 - Tu m'as percuté ? - Joo Yi Jae. 18 00:01:32,270 --> 00:01:34,510 Soyez silencieux. Ta mère vient de s'endormir. 19 00:01:35,570 --> 00:01:36,580 Parlons dehors. 20 00:01:45,650 --> 00:01:47,520 (Épisode 6) 21 00:01:51,160 --> 00:01:52,630 {\an8}Tu n'allais jamais me le dire ? 22 00:01:53,460 --> 00:01:55,060 {\an8}Comment pourrais-je ? C'était trop humiliant. 23 00:01:56,000 --> 00:02:00,230 {\an8}Si tu savais à quel point je t'aime, tu aurais évidemment un énorme ego. 24 00:02:00,630 --> 00:02:03,870 {\an8}Mon Dieu, je ne voudrais jamais voir ça. Je ne pourrai jamais vous le dire. 25 00:02:04,640 --> 00:02:05,640 {\an8}Au moment où tu m'as vu, 26 00:02:07,140 --> 00:02:09,280 {\an8}tu aurais dû me maudire ou me gifler. 27 00:02:09,840 --> 00:02:10,840 {\an8}Tu ne te souviens pas ? 28 00:02:11,480 --> 00:02:14,380 {\an8}J'ai fait tout ça. Je t'ai insulté et je t'ai giflé. 29 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 {\an8}Joo Yi Jae. 30 00:02:17,350 --> 00:02:18,950 {\an8}N'en parle pas comme si de rien n'était. 31 00:02:20,690 --> 00:02:23,160 {\an8}Cela vient peut-être de vous arriver, 32 00:02:23,820 --> 00:02:25,520 {\an8}mais pour moi, cela fait plus de dix ans. 33 00:02:26,990 --> 00:02:29,500 J'ai passé tout ce temps à te blâmer. 34 00:02:30,000 --> 00:02:32,159 Je te garantis que si ce n'était pas ma malédiction, 35 00:02:32,160 --> 00:02:33,900 tu serais encore mieux qu'aujourd'hui. 36 00:02:35,270 --> 00:02:36,700 Comment peux-tu... Même dans cette situation... 37 00:02:37,170 --> 00:02:39,410 J'ai vécu avec tellement d'apitoiement sur moi-même, et... 38 00:02:39,570 --> 00:02:41,410 ce n'est qu'après t'avoir revu que j'ai réalisé... 39 00:02:47,080 --> 00:02:49,350 En fait, je m'en voulais. 40 00:02:51,720 --> 00:02:53,090 Que je ne pouvais pas me pardonner. 41 00:02:57,060 --> 00:02:58,060 Je te l'ai dit. 42 00:02:58,890 --> 00:02:59,890 Mon regret... 43 00:03:00,860 --> 00:03:02,630 - n'est-ce pas. C'est moi. - Mais quand même. 44 00:03:04,860 --> 00:03:05,870 Et si je n'étais pas parti ? 45 00:03:06,030 --> 00:03:09,700 Alors peut-être que cela ne serait pas arrivé. 46 00:03:11,040 --> 00:03:12,100 Mais qu’allez-vous faire à ce sujet ? 47 00:03:12,810 --> 00:03:15,110 Quoi? Vas-tu remonter le temps pour moi ? 48 00:03:15,210 --> 00:03:17,280 Ou vas-tu effacer mes souvenirs ? 49 00:03:22,550 --> 00:03:23,550 Je vais être désolé. 50 00:03:26,190 --> 00:03:28,649 Je continuerai à être désolé, à regretter et à me blâmer. 51 00:03:28,650 --> 00:03:29,659 C'est pour ça que j'avais peur... 52 00:03:29,660 --> 00:03:30,860 Ne me dis pas que je ne peux même pas faire ça. 53 00:03:34,230 --> 00:03:35,390 C'est mon fardeau à porter. 54 00:04:10,760 --> 00:04:12,800 Ce n'est pas ta faute, Su Bin. 55 00:04:15,970 --> 00:04:17,540 Ce n'est pas ta faute. 56 00:04:20,640 --> 00:04:22,170 C'est bon. 57 00:04:49,670 --> 00:04:52,400 - Tu es déjà debout ? - Tu es debout ? 58 00:04:53,910 --> 00:04:55,980 Je suis un lève-tôt. Je me réveille toujours à 5 heures du matin. 59 00:04:57,910 --> 00:05:00,080 Vous n'êtes pas obligé de cuisiner. S'il te plaît, repose-toi, maman. 60 00:05:01,580 --> 00:05:03,280 Je veux faire ça pour toi. 61 00:05:04,550 --> 00:05:07,820 Je vais le laisser prêt, alors mange quand tu as faim. 62 00:05:07,890 --> 00:05:10,190 - Où vas-tu? - Je dois rentrer à la maison. 63 00:05:11,520 --> 00:05:14,290 Ton père va bientôt se réveiller. 64 00:05:15,760 --> 00:05:16,760 Maman. 65 00:05:18,760 --> 00:05:19,830 J'ai apporté tes affaires. 66 00:05:20,900 --> 00:05:24,040 J'ai apporté quelques tenues pour l'instant, alors jetez un oeil... 67 00:05:24,270 --> 00:05:25,900 et fais-moi savoir si tu as besoin d'autre chose. 68 00:05:26,470 --> 00:05:27,610 Su Bin. 69 00:05:28,070 --> 00:05:31,580 Mangeons, maman. Cela fait si longtemps que je n'ai pas cuisiné avec vous. 70 00:05:32,950 --> 00:05:34,010 Est-ce que ce ragoût de doenjang sent l'odeur ? 71 00:05:39,820 --> 00:05:41,950 OK, celui avec le soleil qui dessine dessus... 72 00:05:42,020 --> 00:05:43,060 c'est pour le matin. 73 00:05:43,820 --> 00:05:45,390 Et après le déjeuner... 74 00:05:47,860 --> 00:05:49,559 Puisque tu t'occuperas du parterre de fleurs plus tard, 75 00:05:49,560 --> 00:05:50,560 Je vais dessiner une fleur ici. 76 00:05:51,500 --> 00:05:53,100 Mon Dieu, tu es quelqu'un de perspicace. 77 00:05:53,370 --> 00:05:55,370 Si j'avais su que j'allais vivre aussi longtemps, 78 00:05:55,470 --> 00:05:56,740 J'aurais appris à lire. 79 00:05:57,340 --> 00:05:58,600 Il n'est pas trop tard. 80 00:05:58,870 --> 00:06:00,510 De toute façon, je serai bientôt mort. À quoi ça sert ? 81 00:06:00,970 --> 00:06:02,940 Tu disais ça quand j'étais étudiant. 82 00:06:04,840 --> 00:06:06,410 C'est exact. Tu as raison. Je l'ai fait. 83 00:06:06,880 --> 00:06:09,110 Celui avec le croissant de lune est pour le soir. 84 00:06:09,180 --> 00:06:11,620 Et pour celui que vous prenez avant de vous coucher... 85 00:06:11,680 --> 00:06:12,750 Un visage souriant. 86 00:06:13,490 --> 00:06:17,590 J'aime le plus l'heure du coucher. Alors dessinez un grand sourire heureux. 87 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 D'accord. 88 00:06:19,121 --> 00:06:22,090 (À prendre avant de se coucher au besoin) 89 00:06:22,330 --> 00:06:23,960 Je vais te voir à mon retour de Séoul. 90 00:06:24,330 --> 00:06:27,300 - Assurez-vous de les prendre. - Très bien, je le ferai. 91 00:06:27,730 --> 00:06:28,770 Si tu t'effondres à nouveau, 92 00:06:29,070 --> 00:06:30,600 ils ont dit que vous pourriez gravement vous blesser au dos. 93 00:06:31,140 --> 00:06:32,140 Je sais. 94 00:06:34,570 --> 00:06:35,570 Maman. 95 00:06:36,310 --> 00:06:37,880 Tu prendras bien soin d'elle, n'est-ce pas ? 96 00:06:39,480 --> 00:06:41,850 Bien sûr. Vous pouvez compter sur moi. 97 00:06:42,720 --> 00:06:44,320 Vous vous concentrez simplement sur votre travail. 98 00:06:45,050 --> 00:06:47,550 Mon Dieu, avec ton visage délicat, 99 00:06:47,620 --> 00:06:49,960 qui s'occupe de qui ? Oublie ça. 100 00:06:51,020 --> 00:06:52,990 Mes mains et mes pieds vont parfaitement bien. 101 00:06:53,560 --> 00:06:55,390 Vous pouvez me travailler aussi dur que vous le souhaitez. 102 00:07:04,370 --> 00:07:06,840 C'est pour le mieux. Ce n'était qu'une question de temps. 103 00:07:07,240 --> 00:07:09,610 - C'est fini. C'est fini. - Qu'est-ce qui est fini ? 104 00:07:09,910 --> 00:07:10,910 Que peut-il faire ? 105 00:07:11,280 --> 00:07:12,310 Va-t-il encore s'enfuir aux États-Unis ? 106 00:07:12,810 --> 00:07:14,050 Il a convaincu ma fille, qui allait très bien, 107 00:07:14,110 --> 00:07:15,110 faire un film avec lui. 108 00:07:15,180 --> 00:07:16,580 Il devrait aller jusqu'au bout. 109 00:07:17,220 --> 00:07:18,220 Je veux dire... 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,190 Ils doivent faire le film ensemble, bien sûr. 111 00:07:20,890 --> 00:07:23,020 Ce que je dis, c'est que les sentiments de Su Bin... 112 00:07:23,090 --> 00:07:24,920 - sont complètement partis. - Quels sentiments ? 113 00:07:25,820 --> 00:07:26,830 Amour. 114 00:07:27,390 --> 00:07:29,500 - Amour. - Arrête tes bêtises et mange. 115 00:07:31,230 --> 00:07:32,230 Yi Jae. 116 00:07:32,830 --> 00:07:34,270 C'est l'ironie de l'amour. 117 00:07:35,270 --> 00:07:37,239 Une femme restera avec un homme qui la fait pleurer, 118 00:07:37,240 --> 00:07:38,270 peu importe ce qu'ils lui disent, n'est-ce pas ? 119 00:07:38,700 --> 00:07:42,270 Mais un homme ne peut pas rester avec une femme qu'il fait pleurer. 120 00:07:43,510 --> 00:07:46,780 - Pourquoi? - Pourquoi? Parce que c'est une torture pour lui. 121 00:07:47,010 --> 00:07:50,080 Son cœur se brise. Mais un vrai homme, tu sais ? 122 00:07:50,250 --> 00:07:51,850 Il ne peut pas rester là à sangloter, n'est-ce pas ? 123 00:07:52,550 --> 00:07:55,050 - C'est ce que signifie être un homme. - Yeong Jae. 124 00:07:55,420 --> 00:07:58,890 Joo Yeong Jae. Où ai-je fait une erreur en t'élevant ? 125 00:07:59,590 --> 00:08:00,630 C'est grâce à toi, maman. 126 00:08:01,230 --> 00:08:02,290 Ce n'était pas un compliment. 127 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Salut. 128 00:08:11,400 --> 00:08:13,340 As-tu toujours les épingles dans la jambe ? 129 00:08:13,910 --> 00:08:16,180 Hé. C'est une façon un peu étrange de dire bonjour. 130 00:08:17,010 --> 00:08:20,310 J'ai cherché à ce sujet. Il a dit que tu avais probablement mis une assiette. 131 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 Je l'ai fait. Tout comme Iron Man. 132 00:08:23,950 --> 00:08:24,950 Pourquoi ne l'as-tu pas retiré ? 133 00:08:25,450 --> 00:08:27,820 Je n'ai pas réussi à le retirer. C'est trop proche d'un nerf, 134 00:08:27,890 --> 00:08:29,390 alors ils ont dit que ce serait risqué d’opérer. 135 00:08:29,820 --> 00:08:30,890 Je vois. 136 00:08:31,720 --> 00:08:34,260 Est-ce que cela vous dérange encore parfois ? Quand est-ce le pire ? 137 00:08:35,260 --> 00:08:38,060 - Tout de suite? - Maintenant? Laissez-moi voir. 138 00:08:38,800 --> 00:08:39,800 Où? 139 00:08:40,730 --> 00:08:41,930 Pensez-vous que vous pouvez comprendre le problème simplement en le regardant ? 140 00:08:42,870 --> 00:08:45,470 J'ai besoin de savoir ce qui se passe. 141 00:08:45,540 --> 00:08:47,770 Cela n'affecte pas ma vie quotidienne. 142 00:08:49,010 --> 00:08:50,340 Donc ça ne fait jamais mal ou quoi ? 143 00:08:51,080 --> 00:08:53,710 Eh bien, ça palpite un peu quand il pleut. 144 00:08:54,180 --> 00:08:56,050 Ça fait un peu mal si je marche ou cours beaucoup, 145 00:08:56,220 --> 00:08:57,220 surtout la nuit. 146 00:08:58,180 --> 00:09:00,350 Est-ce que le masser aide ? Prenez-vous des médicaments ? 147 00:09:01,250 --> 00:09:03,820 Pourquoi tu écris ça ? Ce n'est pas assez grave pour les médicaments. 148 00:09:04,820 --> 00:09:07,430 Sur une échelle de 0 à 10, comment évalueriez-vous la douleur ? 149 00:09:07,790 --> 00:09:09,900 Je ne sais pas. Cela dépend de mon humeur. 150 00:09:10,830 --> 00:09:12,260 Alors je ferais mieux de te garder de bonne humeur. 151 00:09:13,970 --> 00:09:14,970 Un instant. 152 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Et à l’époque ? 153 00:09:18,270 --> 00:09:20,010 Quand tu m'as embrassé et que tu t'es enfui. 154 00:09:24,280 --> 00:09:27,080 Joo Yi Jae, tu es fou ? Oublie ça. Arrêtez de me suivre. 155 00:09:27,150 --> 00:09:28,180 Joo Yi Jae, tu seras trempé. 156 00:09:30,680 --> 00:09:32,620 Ce fut une nuit blanche pour plusieurs raisons. 157 00:09:34,550 --> 00:09:35,890 Comment? C'était combien ? 158 00:09:36,090 --> 00:09:37,090 Sur une échelle de 0 à 10 ? 159 00:09:40,990 --> 00:09:41,990 - Je plaisante. - Mon Dieu. 160 00:09:42,630 --> 00:09:43,630 Alors... 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,230 que puis-je faire pour toi quand ça fait mal ? 162 00:09:45,360 --> 00:09:47,670 Rien. Je viens de l'endurer. 163 00:09:48,700 --> 00:09:49,770 Je veux dire, comment supportes-tu... 164 00:09:52,100 --> 00:09:53,110 A plus tard. 165 00:10:06,250 --> 00:10:07,250 Merci. 166 00:10:29,880 --> 00:10:30,880 Que fais-tu? 167 00:10:31,380 --> 00:10:32,380 Ce n'est rien. 168 00:10:35,110 --> 00:10:36,110 Vous avez été mal à l'aise, n'est-ce pas ? 169 00:10:37,050 --> 00:10:38,380 - Non... - Excusez-moi un instant. 170 00:10:42,750 --> 00:10:43,790 - Mon Dieu. -Pourquoi? 171 00:10:45,120 --> 00:10:48,630 - Je vais le faire. Ne t'inquiète pas. - Mon Dieu, tu... 172 00:10:53,100 --> 00:10:54,870 Quoi ? Non. 173 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 Monsieur. 174 00:10:59,200 --> 00:11:01,370 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Où devrions-nous installer ça ? 175 00:11:01,440 --> 00:11:03,539 - Qu'est-ce que... - Oh, tu es là. Entrez. 176 00:11:03,540 --> 00:11:04,780 - D'accord. - Joo Yi Jae, fais attention. 177 00:11:04,910 --> 00:11:07,110 - Hé, c'est quoi tout ça ? - C'est juste quelque chose. 178 00:11:08,950 --> 00:11:09,950 Sois prudent. 179 00:11:15,250 --> 00:11:16,520 Je m'inquiétais pour rien. 180 00:11:17,560 --> 00:11:19,790 Allez-y, essayez-le. J'ai consulté toutes les critiques à ce sujet. 181 00:11:19,860 --> 00:11:20,930 C'est censé être le meilleur. 182 00:11:22,390 --> 00:11:25,100 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 183 00:11:26,670 --> 00:11:30,370 Je l'ai finalement terminé. 184 00:11:30,570 --> 00:11:31,570 Excellent travail. 185 00:11:32,240 --> 00:11:33,540 Qu’est-ce que ça fait de réécrire après si longtemps ? 186 00:11:33,640 --> 00:11:35,969 Vous savez, écrire, c'est... 187 00:11:35,970 --> 00:11:36,980 comme faire du vélo. 188 00:11:37,480 --> 00:11:41,110 Une fois qu’on a compris, on n’oublie jamais. 189 00:11:42,010 --> 00:11:43,020 Ai-je eu l'air un peu arrogant tout à l'heure ? 190 00:11:43,950 --> 00:11:46,950 Je suppose que tu as tout oublié sur le fait de t'arracher les cheveux. 191 00:11:47,020 --> 00:11:48,020 Non, je ne l'ai pas fait. 192 00:11:48,090 --> 00:11:49,320 Je sais aussi que ce n'est que le début. 193 00:11:50,590 --> 00:11:54,060 Quoi qu'il en soit, pour célébrer la fin de la première version, 194 00:11:54,560 --> 00:11:55,560 que diriez-vous d'un verre ? Accord? 195 00:11:56,930 --> 00:11:57,930 Accord. 196 00:11:58,460 --> 00:12:00,370 (Président Song de Taebaek) 197 00:12:00,600 --> 00:12:01,600 Je vais le sortir. 198 00:12:06,610 --> 00:12:08,770 - Je ne savais pas que tu avais ça. - Je les ai apportés. 199 00:12:10,140 --> 00:12:12,580 C'est comme un trophée de mes années de journaliste. 200 00:12:13,780 --> 00:12:16,379 - Vous avez remporté de nombreux prix. - Comme je me sens heureux maintenant, 201 00:12:16,380 --> 00:12:17,420 vous pouvez choisir ce que vous voulez. 202 00:12:21,090 --> 00:12:22,720 (Président Song de Taebaek) 203 00:12:22,990 --> 00:12:24,720 Je veux le président Song de Taebaek. 204 00:12:25,090 --> 00:12:26,090 D'accord. 205 00:12:27,690 --> 00:12:29,330 - Acclamations. - Acclamations. 206 00:12:33,000 --> 00:12:34,100 C'est bien, non ? 207 00:12:34,500 --> 00:12:36,700 C'est bien, mais ça semble un peu fort. 208 00:12:36,900 --> 00:12:39,140 Je n'aurais vraiment jamais imaginé que tu deviennes journaliste. 209 00:12:39,400 --> 00:12:42,540 Moi non plus. Pendant combien d’années ai-je été journaliste ? 210 00:12:43,380 --> 00:12:46,450 Un jour, j'ai grimpé à un arbre. Un très vieil arbre. 211 00:12:46,510 --> 00:12:48,850 Ils ont dit que je ne pouvais pas l'avoir, alors j'ai essayé de le voler. 212 00:12:51,050 --> 00:12:53,150 Quelle est votre meilleure scène ? 213 00:12:53,490 --> 00:12:56,620 Votre arrogance montrant que cela fonctionnera probablement bien aussi ? 214 00:12:56,690 --> 00:13:00,560 C'est juste parce que je suis devenu célèbre, ou quelque chose comme ça... 215 00:13:00,630 --> 00:13:01,930 Cela n’arrivera jamais. 216 00:13:01,990 --> 00:13:04,100 C'est juste parce que tu es si arrogant. 217 00:13:40,370 --> 00:13:44,640 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 218 00:13:44,700 --> 00:13:47,170 (Écrit et réalisé par Woo Su Bin et Joo Yi Jae) 219 00:13:50,180 --> 00:13:52,010 Mon Dieu. 220 00:13:53,210 --> 00:13:56,280 Directeur, cet endroit est complètement différent d'avant. 221 00:13:56,450 --> 00:13:58,020 Le studio est tellement sympa. 222 00:13:58,650 --> 00:13:59,950 Pour un cadeau de pendaison de crémaillère pour un endroit comme celui-ci, 223 00:14:00,020 --> 00:14:01,020 est-ce que le papier toilette va bien ? 224 00:14:01,590 --> 00:14:04,660 - Bien sûr. - Les milliardaires utilisent du papier toilette. 225 00:14:05,860 --> 00:14:08,130 Merci. Mais où est le DP ? 226 00:14:10,960 --> 00:14:12,460 Salut, directeur Woo. 227 00:14:13,970 --> 00:14:16,570 (Directeur de la photographie) 228 00:14:16,800 --> 00:14:17,840 Directeur. 229 00:14:18,540 --> 00:14:20,540 - Ça fait longtemps. - Tu vas bien ? 230 00:14:20,640 --> 00:14:22,010 Aimez-vous toujours les gummies ? 231 00:14:22,070 --> 00:14:24,780 - Mes mains tremblent sans ça. - Oh mon Dieu. 232 00:14:24,840 --> 00:14:27,310 Grâce au scénario que vous avez envoyé, le voyage ici n'a pas été ennuyeux. 233 00:14:27,610 --> 00:14:29,150 Je suis désolé. Êtes-vous toujours en décalage horaire ? 234 00:14:29,210 --> 00:14:31,150 Eh bien, je suis juste venu en pensant à ça comme à des vacances. 235 00:14:31,850 --> 00:14:33,290 Mais en arrivant ici, j'ai réalisé... 236 00:14:33,350 --> 00:14:35,350 Je suis déjà venu ici, il y a environ 20 ans. 237 00:14:35,420 --> 00:14:37,460 Vous avez tourné Silent Waves ici, vous ne vous en souvenez pas ? 238 00:14:38,260 --> 00:14:41,530 (Directeur lumière) 239 00:14:41,590 --> 00:14:42,660 Tu m'as fait peur. 240 00:14:43,160 --> 00:14:44,230 Oh, tu dois être le directeur de l'éclairage. 241 00:14:44,300 --> 00:14:46,300 Oui, c'est vrai. Je m'appelle Kim Gwang Il, responsable de l'éclairage. 242 00:14:46,360 --> 00:14:47,770 C'est Gwang pour « lumière » et Il pour « un ». 243 00:14:48,200 --> 00:14:52,240 Oh mon Dieu, bonjour. Je m'appelle Shin Seok Gi, en charge du son. 244 00:14:52,540 --> 00:14:56,270 (Enregistreur du son) 245 00:15:01,850 --> 00:15:06,450 (Directeur artistique) 246 00:15:06,650 --> 00:15:10,090 - Je m'appelle Namgung Se Ra, directeur artistique. - Bonjour. 247 00:15:11,190 --> 00:15:14,330 Merci beaucoup à tous d'être venus jusqu'ici. Vraiment. 248 00:15:14,390 --> 00:15:16,330 Mais où est Joo Yi Jae ? 249 00:15:16,700 --> 00:15:18,130 Oh, le réalisateur Joo Yi Jae est... 250 00:15:19,860 --> 00:15:21,500 Une réunion du personnel, tout d'un coup ? 251 00:15:22,270 --> 00:15:24,040 Je ne suis pas encore préparé mentalement à cela. 252 00:15:26,570 --> 00:15:29,110 Pourquoi mon GPS ne fonctionne-t-il pas ? 253 00:15:30,640 --> 00:15:31,940 Excusez-moi. 254 00:15:34,810 --> 00:15:37,120 Excusez-moi. Excusez-moi. 255 00:15:37,850 --> 00:15:38,850 Que veux-tu? 256 00:15:39,120 --> 00:15:40,890 J'allais juste demander mon chemin. 257 00:15:40,950 --> 00:15:43,660 - Qui demande son chemin ces jours-ci ? - Sérieusement. 258 00:15:44,890 --> 00:15:46,320 Réalisateur Joo Yi Jae. 259 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 Qui es-tu? 260 00:15:49,790 --> 00:15:53,430 (Directeur adjoint) 261 00:15:53,500 --> 00:15:56,330 Je m'appelle Ryu Sang Mok, le directeur adjoint. 262 00:15:57,740 --> 00:16:00,010 - Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. - Ça fait mal... 263 00:16:00,070 --> 00:16:02,170 - Ça va ? - Ça fait mal. Vraiment. 264 00:16:03,640 --> 00:16:05,210 Tu m'as attrapé si soudainement, alors je... 265 00:16:05,640 --> 00:16:07,710 - Tu l'as soudainement tordu... - Oh, je suis vraiment désolé. 266 00:16:09,410 --> 00:16:11,150 - S'il vous plaît, par ici. - C'est exact. 267 00:16:11,420 --> 00:16:14,150 - Oui, bonjour à tous. - Bienvenue, AD. 268 00:16:14,550 --> 00:16:15,620 Le parking public est assez loin, non ? 269 00:16:15,920 --> 00:16:17,720 Oui, je me suis complètement perdu. 270 00:16:18,290 --> 00:16:20,430 J'ai croisé le directeur Joo juste à l'extérieur. 271 00:16:23,800 --> 00:16:24,800 Le directeur Joo ? 272 00:16:25,300 --> 00:16:27,630 Bonjour. C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 273 00:16:27,700 --> 00:16:31,870 - Je m'appelle Joo Yi Jae. - Eh bien, au moins je peux te voir. 274 00:16:32,400 --> 00:16:33,410 Content de vous voir. 275 00:16:33,640 --> 00:16:35,010 Eh bien, que diriez-vous de sauvegarder les présentations... 276 00:16:35,170 --> 00:16:37,780 pour après la chasse au lieu ? 277 00:16:38,240 --> 00:16:39,610 - Nous devons y aller. -Recherche de localisation. Maintenant? 278 00:16:39,680 --> 00:16:43,110 - Dépêche-toi. Nous sommes occupés. Allons-y. - Allons-y. Allons-y. 279 00:16:43,180 --> 00:16:44,780 À plus tard, directeur Joo. 280 00:16:45,220 --> 00:16:47,050 Recherche de localisation, en ce moment ? 281 00:16:49,720 --> 00:16:51,360 Excusez-moi, juste un instant. 282 00:16:53,330 --> 00:16:54,360 Donnez-moi une seconde. 283 00:16:56,630 --> 00:16:57,630 Un instant s'il vous plaît. 284 00:17:04,100 --> 00:17:05,100 Pourquoi? 285 00:17:05,670 --> 00:17:07,410 N'étions-nous pas censés avoir une réunion de scénario aujourd'hui ? 286 00:17:07,940 --> 00:17:10,210 Oui, nous le sommes. Pendant que je suis en reconnaissance, 287 00:17:10,280 --> 00:17:11,840 vous pouvez avoir la rencontre avec les producteurs. 288 00:17:12,140 --> 00:17:13,240 Pourquoi je n'y vais pas ? 289 00:17:14,480 --> 00:17:15,480 Eh bien, il y a deux réalisateurs. 290 00:17:15,550 --> 00:17:16,780 C'est mieux si nous divisons pour mieux régner. 291 00:17:16,850 --> 00:17:18,220 Tu as dit qu'on ferait tout ensemble. 292 00:17:18,850 --> 00:17:20,090 Si nous recherchons les lieux, 293 00:17:20,190 --> 00:17:21,490 cela signifie que nous ferons certainement de la randonnée. 294 00:17:21,820 --> 00:17:23,759 Ne me dis pas que tu me laisses derrière... 295 00:17:23,760 --> 00:17:25,320 parce que tu as peur que mes jambes me fassent mal. 296 00:17:25,490 --> 00:17:26,520 Ce n'est pas ça. 297 00:17:27,190 --> 00:17:29,490 - Je vais aussi vérifier les décors. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 298 00:17:29,560 --> 00:17:30,560 Yi Jae, 299 00:17:31,530 --> 00:17:32,960 Je pense que c'est pour le mieux. 300 00:17:35,630 --> 00:17:37,800 Faisons-le de cette façon. N'en parlons plus. 301 00:17:40,470 --> 00:17:41,470 J'y vais. 302 00:17:48,380 --> 00:17:52,180 - En avant... - Combien de pas allons-nous faire ? 303 00:17:52,280 --> 00:17:55,989 - Évidemment. Nous dépasserons facilement les 30 000. - C'est quoi "évidemment ?" 304 00:17:55,990 --> 00:17:57,490 Quoi? 305 00:17:57,690 --> 00:17:59,690 - Cela signifie "évidemment". - Bon sang. 306 00:18:00,290 --> 00:18:01,290 Mon Dieu, mes genoux me tuent. 307 00:18:01,360 --> 00:18:02,690 Ceux qui n’y vont pas ont tellement de chance. 308 00:18:02,760 --> 00:18:03,900 C'est vrai, Sang Mok ? 309 00:18:04,060 --> 00:18:06,300 Allez, mais cette repérage... 310 00:18:06,400 --> 00:18:08,770 est le point culminant de la pré-production, n'est-ce pas ? 311 00:18:08,830 --> 00:18:11,470 Je suis honoré d'en faire partie, directeur de l'éclairage. 312 00:18:11,540 --> 00:18:16,110 - Si vous êtes blessé, ne soyez pas un fardeau. - C'est un "bourdonnement". 313 00:18:16,570 --> 00:18:18,579 Hé, pourquoi dirais-tu quelque chose d'aussi blessant, DP ? 314 00:18:18,580 --> 00:18:19,980 Je suis triste d'entendre cela. 315 00:18:20,310 --> 00:18:21,310 Les sentiments de Gwang Il sont blessés. 316 00:18:22,050 --> 00:18:23,880 Soyez prudent. 317 00:18:25,120 --> 00:18:27,190 Bonne réunion. Et juste au cas où... 318 00:18:29,290 --> 00:18:30,790 Appelez-moi si quelque chose arrive. 319 00:18:31,920 --> 00:18:33,730 - D'accord. - Ne t'inquiète pas. 320 00:18:34,860 --> 00:18:36,630 - Bon voyage. - Soyez prudent. 321 00:18:46,670 --> 00:18:50,079 Bon, la liste des scènes est finalisée. Ensuite... 322 00:18:50,080 --> 00:18:51,210 - Ici. - D'accord. 323 00:19:02,620 --> 00:19:05,890 D'accord, je partagerai ensuite les commentaires de l'équipe de réalisation. 324 00:19:28,410 --> 00:19:29,450 Êtes-vous d'accord? 325 00:19:34,850 --> 00:19:36,290 Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ? 326 00:19:37,760 --> 00:19:38,920 Oh, je vais bien. 327 00:19:59,080 --> 00:20:00,679 Je pensais que tu étais mort en chemin. 328 00:20:00,680 --> 00:20:02,650 J'ai commandé il y a longtemps, et il est toujours écrit que vous êtes en route. 329 00:20:03,950 --> 00:20:05,350 Oui, l'accident a été signalé. 330 00:20:05,750 --> 00:20:07,350 Puisque cela sera traité comme un remboursement client, 331 00:20:07,420 --> 00:20:08,920 les frais de livraison ne seront pas payés. 332 00:20:11,160 --> 00:20:12,860 Êtes-vous d'accord? Vous n'êtes pas gravement blessé ? 333 00:20:13,760 --> 00:20:14,760 Qu'en est-il des frais de réparation ? 334 00:20:15,530 --> 00:20:16,900 Si vous n’avez pas d’argent, je peux vous en prêter. 335 00:21:03,340 --> 00:21:06,110 (Poisson grillé de grand-mère) 336 00:21:10,320 --> 00:21:11,320 Mon Dieu, c'est salé. 337 00:21:16,390 --> 00:21:18,290 Madame, c'est ce que vous avez mentionné la dernière fois. 338 00:21:23,090 --> 00:21:25,900 Donc, le gars que Ha Na cherchait... 339 00:21:27,330 --> 00:21:28,670 et le gars de l'incident des coups de pied au tibia... 340 00:21:30,270 --> 00:21:32,670 - Ce sont tous les mêmes gars ? - Oui. 341 00:21:34,110 --> 00:21:36,070 (Sim Yu Geon) 342 00:21:39,780 --> 00:21:40,780 Intéressant. 343 00:21:43,350 --> 00:21:46,050 Dois-je prendre le poisson grillé ? 344 00:21:47,220 --> 00:21:48,820 Madame, la soupe était bien trop salée aujourd'hui. 345 00:21:50,390 --> 00:21:51,520 Allez, madame. 346 00:21:54,530 --> 00:21:56,430 Vous avez tout mangé, alors pourquoi cette attitude maintenant ? 347 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 Hé. 348 00:22:11,841 --> 00:22:12,879 (Femme angoissante, Homme tremblant) 349 00:22:12,880 --> 00:22:13,880 Tu fais vraiment ça ? 350 00:22:14,150 --> 00:22:17,250 J'ai entendu dire que le PDG Ahn adorait le directeur Kim ces jours-ci... 351 00:22:17,320 --> 00:22:19,550 pour vous confier ce rôle de "femme angoissante". 352 00:22:20,590 --> 00:22:22,820 Ta maman travaille si dur. 353 00:22:23,520 --> 00:22:24,960 Quelle est la prochaine étape ? Va-t-elle soudoyer tout le monde avec des hamburgers ? 354 00:22:25,320 --> 00:22:27,330 C'est tellement immature. Ça me fait saigner les oreilles. 355 00:22:29,290 --> 00:22:30,660 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 356 00:22:30,730 --> 00:22:32,259 Bien sûr, cela a quelque chose à voir avec moi. 357 00:22:32,260 --> 00:22:33,670 J'ai été exclu de ce projet à cause de toi. 358 00:22:33,730 --> 00:22:35,830 J'étais censé être « l'homme tremblant ». 359 00:22:36,100 --> 00:22:37,940 Mais après que les rumeurs sur notre dispute se soient répandues, 360 00:22:38,740 --> 00:22:41,210 - Je suis devenu le cendrier d'Oh Ha Na. - Mais je ne fume pas. 361 00:22:43,880 --> 00:22:45,980 J'étais en première ligne, tu sais ? 362 00:22:46,280 --> 00:22:48,179 J'ai eu mon rendez-vous avec le réalisateur il y a longtemps. 363 00:22:48,180 --> 00:22:49,310 Nous en avions tous fini avec ça. 364 00:22:49,380 --> 00:22:52,050 Si tu es éliminé à cause de moi, quelqu'un qui n'a pas lu le scénario, 365 00:22:52,380 --> 00:22:53,419 cela n'en dit-il pas plus sur vous ? 366 00:22:53,420 --> 00:22:55,749 De quoi parles-tu? J'ai entendu dire que tu as supplié le directeur, 367 00:22:55,750 --> 00:22:57,890 - et a envoyé une lettre manuscrite. - Quelle blague. 368 00:22:59,960 --> 00:23:02,160 Voir? Tout cela fait partie du plan du PDG Ahn. 369 00:23:02,290 --> 00:23:04,830 C'est pourquoi vous vivez dans votre propre petit paradis... 370 00:23:04,900 --> 00:23:06,529 alors qu'il y a une zone de guerre ici. 371 00:23:06,530 --> 00:23:08,730 Ça doit être sympa, non ? Vraiment sympa. 372 00:23:08,800 --> 00:23:11,040 Le monde doit te paraître si beau. 373 00:23:11,100 --> 00:23:12,840 Si tu es jaloux à ce point, tu peux l'avoir. Je suis sérieux. 374 00:23:12,900 --> 00:23:14,470 Tu as quoi ? Le PDG Ahn ? 375 00:23:20,140 --> 00:23:22,450 - "Homme tremblant." C'est à toi. - Quoi? 376 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 Je n'ai pas l'intention de rester ici plus longtemps. 377 00:23:26,420 --> 00:23:27,420 Je m'enfuis. 378 00:23:28,020 --> 00:23:29,750 Que veux-tu dire? S'échapper ? 379 00:23:30,690 --> 00:23:32,720 Ne pas assister à la soirée de clôture est-il votre idée d'évasion ? 380 00:23:34,230 --> 00:23:36,930 - Etes-vous un imbécile ? Sortir. - Vraiment ? 381 00:23:37,300 --> 00:23:39,130 Je prends ça, d'accord ? Je le fais vraiment. 382 00:23:40,000 --> 00:23:41,300 Tu as dit que tu n'en voulais pas, n'est-ce pas ? Je le prends. 383 00:23:41,930 --> 00:23:43,000 Ne revenez pas sur votre parole. 384 00:23:43,270 --> 00:23:44,270 Je le fais vraiment, d'accord ? 385 00:23:51,310 --> 00:23:53,610 C'est l'heure d'une photo de groupe. Tout le monde, s’il vous plaît, rassemblez-vous. 386 00:23:53,780 --> 00:23:56,110 - Dépêche-toi, allez. - D'accord, mettons-nous en position. 387 00:23:56,550 --> 00:23:57,550 Allons-y vite. 388 00:23:57,880 --> 00:23:58,880 Mon Dieu. 389 00:24:00,790 --> 00:24:02,290 - Qui cherches-tu ? - Les gens devant, veuillez vous asseoir. 390 00:24:03,220 --> 00:24:05,260 - Où est Yu Geon ? - Ici... 391 00:24:05,490 --> 00:24:07,159 - Qui est Yu Geon ? - S'il vous plaît, restez là... 392 00:24:07,160 --> 00:24:09,789 - S'il vous plaît, asseyez-vous rapidement. - Membre du gang trois. 393 00:24:09,790 --> 00:24:13,260 - Membre du gang trois ? Il est mort. - Des gens à l'arrière... 394 00:24:13,400 --> 00:24:15,329 - S'il vous plaît, venez ici. Ce serait mieux. - Quand? 395 00:24:15,330 --> 00:24:17,400 - Ton jour de congé. - S'il vous plaît... 396 00:24:19,970 --> 00:24:21,010 Donc il est mort. 397 00:24:33,480 --> 00:24:36,020 (La nourriture de Simsim Seafood peut être servie à emporter ou en livraison.) 398 00:24:37,120 --> 00:24:39,460 Il est temps d'arrêter et de rentrer à la maison. 399 00:24:40,560 --> 00:24:43,530 Vous y travaillez depuis assez longtemps. Rentre à la maison... 400 00:24:44,160 --> 00:24:45,300 et apprenez l'entreprise familiale. 401 00:24:46,000 --> 00:24:47,530 Nous ne nous sommes pas vus depuis deux ans. 402 00:24:49,930 --> 00:24:52,540 Ne pourrais-tu pas au moins me demander comment je vais ou si j'ai mangé ? 403 00:24:52,740 --> 00:24:56,110 Est-ce que je te demande de prendre soin de moi quand je suis malade ? 404 00:24:56,610 --> 00:24:57,910 Est-ce que je te demande de l'argent ? 405 00:24:58,640 --> 00:25:00,209 Je te dis de prendre cette affaire. 406 00:25:00,210 --> 00:25:02,410 Je te le dis, je ne veux pas. 407 00:25:02,480 --> 00:25:03,980 Et vous pensez que vous aimez être chauffeur-livreur ? 408 00:25:04,680 --> 00:25:07,390 Chaque fois que je vois un accident de moto aux informations, 409 00:25:07,450 --> 00:25:08,650 mon cœur se serre. 410 00:25:10,450 --> 00:25:12,490 Yu Geon, tenant comme ça... 411 00:25:13,160 --> 00:25:15,130 ce n'est pas de la persévérance. C'est juste de l'entêtement. 412 00:25:16,190 --> 00:25:17,200 Non. 413 00:25:18,760 --> 00:25:19,800 Je peux le faire. 414 00:25:21,300 --> 00:25:24,070 Je ne veux pas avoir un regret comme celui de ta guitare, papa. 415 00:25:26,900 --> 00:25:27,910 Pourquoi es-tu venu ici ? 416 00:25:29,710 --> 00:25:30,980 Tu es juste venu pour m'énerver ? 417 00:25:33,710 --> 00:25:34,780 Je viens de... 418 00:25:37,980 --> 00:25:39,580 Je suis venu parce que tu m'as manqué, papa. 419 00:25:50,530 --> 00:25:52,060 Mais il y a quelque chose que je dois dire avant de partir. 420 00:25:54,300 --> 00:25:55,300 Je... 421 00:25:57,470 --> 00:26:00,000 Je ne vais jamais arrêter. Non, je ne peux pas arrêter. 422 00:26:02,770 --> 00:26:03,840 Je suis désolé, papa. 423 00:26:09,380 --> 00:26:10,410 Ce petit voyou. 424 00:26:18,090 --> 00:26:19,320 (Ouvert, plats à emporter disponibles) 425 00:26:19,420 --> 00:26:20,760 Vous avez un mois. 426 00:26:21,930 --> 00:26:23,130 Si tu ne reviens pas, 427 00:26:23,260 --> 00:26:24,860 J'irai à Séoul et je te ramènerai moi-même chez toi. 428 00:26:24,930 --> 00:26:25,960 Tu m'entends ? 429 00:26:27,830 --> 00:26:30,800 (Ouvert, plats à emporter disponibles) 430 00:27:16,310 --> 00:27:17,719 Tu sais que ton père s'inquiète juste pour toi, 431 00:27:17,720 --> 00:27:18,780 n'est-ce pas ? 432 00:27:21,390 --> 00:27:22,890 Il ne le montrera peut-être pas, 433 00:27:22,990 --> 00:27:24,520 mais il surveille tout ce dans quoi vous êtes. 434 00:27:25,390 --> 00:27:27,329 Je ne sais même pas dans quoi tu es. 435 00:27:27,330 --> 00:27:31,630 Mais il connaît tous les termes... 436 00:27:31,700 --> 00:27:33,530 des gros plans aux photos en buste. 437 00:27:33,600 --> 00:27:34,730 A quoi ça sert ? 438 00:27:35,700 --> 00:27:36,930 Tout ce qu'il fait, c'est me dire de rentrer à la maison. 439 00:27:38,440 --> 00:27:41,210 Hé. Allez, vous êtes Sim Yu Geon, Kaneshiro Takeshi de Saero High. 440 00:27:41,410 --> 00:27:44,040 Vous êtes le visage de notre ville. Pourquoi es-tu si découragé ? 441 00:27:44,840 --> 00:27:46,340 Kaneshiro Takeshi ? C'est absurde. 442 00:27:47,750 --> 00:27:48,810 Quand je suis allé à Séoul, 443 00:27:49,910 --> 00:27:51,820 J'ai vu des gars plus beaux que moi, à la pelle. 444 00:27:51,880 --> 00:27:55,420 Ne mentez pas. Est-ce que tu me taquines juste parce que je ne suis jamais allé à Séoul ? 445 00:27:56,250 --> 00:27:57,520 Hé, je peux aussi parler avec un accent de Séoul, tu sais. 446 00:28:00,360 --> 00:28:01,390 As-tu mangé? 447 00:28:02,460 --> 00:28:03,460 Bien. 448 00:28:03,960 --> 00:28:06,060 - Concentre-toi juste sur la conduite. - As-tu mangé? 449 00:28:08,370 --> 00:28:10,470 (Terminal de bus interurbain de Bunam) 450 00:28:10,670 --> 00:28:11,770 Nous sommes là. Sortir. 451 00:28:13,270 --> 00:28:14,270 Merci. 452 00:28:16,910 --> 00:28:17,910 Oh, c'est vrai. 453 00:28:18,510 --> 00:28:19,510 Hé, prends ça. 454 00:28:21,480 --> 00:28:22,980 - Qu'est-ce que c'est? - Ton père m'a dit de te donner ça. 455 00:28:26,150 --> 00:28:27,180 Hé, je m'en vais. 456 00:28:27,450 --> 00:28:28,889 Hé, hé, Joo Yeong Jae. 457 00:28:28,890 --> 00:28:32,660 (Terminal de bus interurbain de Bunam) 458 00:28:40,500 --> 00:28:44,340 (Terminal de bus interurbain de Bunam) 459 00:28:49,710 --> 00:28:51,440 - Bonjour ? - Bonjour? 460 00:28:52,140 --> 00:28:53,740 Est-ce Sim Yu Geon ? 461 00:28:54,650 --> 00:28:55,810 Oui, je parle. 462 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 Qui est-ce ? 463 00:28:58,250 --> 00:28:59,520 C'est moi, directeur Kang. 464 00:29:11,100 --> 00:29:13,660 Mon Dieu, ce gestionnaire d'emplacement est le pire. 465 00:29:14,030 --> 00:29:16,630 Je lui ai dit de ne pas montrer cet endroit au directeur. 466 00:29:16,930 --> 00:29:18,640 et j'étais clair sur le fait que nous aurions besoin d'au moins dix PA. 467 00:29:19,340 --> 00:29:21,569 Savez-vous combien cela coûtera? 468 00:29:21,570 --> 00:29:25,180 Exactement. Je suis sûr qu'ils l'ont laissé volontairement sur la liste. 469 00:29:25,480 --> 00:29:27,310 Parce qu'ils savaient qu'il l'approuverait dès sa visite là-bas. 470 00:29:27,980 --> 00:29:29,810 Ils ne voulaient tout simplement pas se donner la peine de rechercher d’autres endroits. 471 00:29:29,980 --> 00:29:31,820 Ces intrigants sournois. 472 00:29:32,920 --> 00:29:33,950 Directeur Joo. 473 00:29:34,550 --> 00:29:36,520 Pourriez-vous s'il vous plaît lui parler ? 474 00:29:36,950 --> 00:29:39,220 Pardon? Eh bien, je... 475 00:29:39,960 --> 00:29:43,360 - Je ne connais pas ça. - Quoi? 476 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Ces photos de localisation que nous regardons... 477 00:29:49,600 --> 00:29:52,300 (Équipe de localisation de la chanson d'amour de Gyeongseong) 478 00:29:55,140 --> 00:29:57,140 Productrice, elle n'est pas là. 479 00:29:57,980 --> 00:29:59,010 J'ai dit qu'elle n'était pas là. 480 00:30:01,850 --> 00:30:02,850 Quoi? 481 00:30:03,810 --> 00:30:05,780 Vous n'êtes pas dans ce salon de discussion ? 482 00:30:06,380 --> 00:30:07,690 Non, je ne le suis pas. 483 00:30:09,050 --> 00:30:10,050 Je suis désolé. 484 00:30:10,650 --> 00:30:12,820 - AD Sang Mok a fait cette conversation, n'est-ce pas ? - Oui. 485 00:30:13,390 --> 00:30:15,659 Je t'invite tout de suite. Mon Dieu. 486 00:30:15,660 --> 00:30:18,029 Non, ça va, producteur. C'est juste... 487 00:30:18,030 --> 00:30:19,660 Le réalisateur Woo aurait pu le faire... 488 00:30:19,730 --> 00:30:21,400 parce qu'il ne voulait pas perturber mon écriture. 489 00:30:21,700 --> 00:30:23,270 Je vais obtenir directement de lui ce dont j'ai besoin. 490 00:30:23,470 --> 00:30:24,940 C'est peut-être pour ça. 491 00:30:26,570 --> 00:30:27,810 J'avais peur. 492 00:30:29,340 --> 00:30:30,710 Sérieusement. 493 00:30:31,980 --> 00:30:33,410 Pourquoi devait-il y aller ? 494 00:30:36,080 --> 00:30:38,720 Directeur, nous partons pour la journée. 495 00:30:39,050 --> 00:30:42,550 Le trajet n'est-il pas compliqué ? Si cela ne vous dérange pas, 496 00:30:42,620 --> 00:30:45,019 - tu peux dormir ici. - Oh non, ça va. 497 00:30:45,020 --> 00:30:46,790 Vous devriez vous reposer sans stress. 498 00:30:47,090 --> 00:30:51,330 - Notre logement est vraiment à proximité. - J'habite à proximité aussi, alors... 499 00:30:52,300 --> 00:30:54,700 - On y va alors. - On y va. 500 00:30:54,770 --> 00:30:57,839 - Oh d'accord. - À demain. 501 00:30:57,840 --> 00:30:59,940 - Bon travail aujourd'hui. - Bon travail. 502 00:31:10,610 --> 00:31:12,149 - Qu'est-ce que c'est ça? - Sérieusement? 503 00:31:12,150 --> 00:31:13,549 - Ce n'est pas drôle du tout. - S'il te plaît, arrête... 504 00:31:13,550 --> 00:31:15,150 avec ce genre de blagues. 505 00:31:20,560 --> 00:31:24,630 Directeur. Nous allions chez nous, et nous sommes juste passés... 506 00:31:24,700 --> 00:31:26,030 Ah oui. 507 00:31:26,830 --> 00:31:29,870 - Pourriez-vous vous asseoir ? - Juste un instant. 508 00:31:32,470 --> 00:31:33,999 - Bonjour? - Yi Jae. 509 00:31:34,000 --> 00:31:35,810 Nous allons manger du poulet. Vous êtes partants ? 510 00:31:35,870 --> 00:31:37,939 - Je suis en route maintenant. - Où vas-tu? Quoi? 511 00:31:37,940 --> 00:31:40,179 - J'ai des projets aussi. - Oh d'accord. 512 00:31:40,180 --> 00:31:43,450 - Quoi? Tu veux dire que tu vas nous rejoindre ? - Commandez-le d'abord. 513 00:31:43,510 --> 00:31:46,180 Vous êtes censé commander. Veuillez commander du poulet frit original. 514 00:31:50,350 --> 00:31:51,520 Avez-vous commandé le poulet ? 515 00:31:51,960 --> 00:31:53,520 Poulet? Ne soyez pas ridicule. 516 00:31:53,990 --> 00:31:55,260 Alors tu n'as pas commandé ? 517 00:31:58,030 --> 00:32:00,800 Sérieusement, pourquoi est-elle encore comme ça ? 518 00:32:11,640 --> 00:32:13,710 Mes jambes... 519 00:32:17,150 --> 00:32:18,150 Mon Dieu. 520 00:32:18,151 --> 00:32:19,450 - Salut, Gwang Il. - Oui? 521 00:32:22,090 --> 00:32:26,860 Eh bien, tout le monde. Je sais que tu es fatigué, mais ayons une réunion rapide. 522 00:32:27,160 --> 00:32:28,530 Les choses ne peuvent pas continuer ainsi. 523 00:32:36,730 --> 00:32:37,739 Allons-y. 524 00:32:37,740 --> 00:32:38,770 (Montagne Munak) 525 00:32:39,340 --> 00:32:41,470 Ces endroits que nous avons repérés ces derniers jours... 526 00:32:41,540 --> 00:32:42,970 Sont-ils vraiment ce que nous pouvons faire de mieux ? 527 00:32:43,210 --> 00:32:45,910 Je sais que ce n'est pas facile de tourner un film d'époque avec ce budget. 528 00:32:46,040 --> 00:32:47,649 Mais je ne veux pas juste tourner dans un endroit médiocre et... 529 00:32:47,650 --> 00:32:51,120 - essayez de le réparer en post-production. - C'est exact. 530 00:32:51,520 --> 00:32:52,520 Droite. 531 00:32:53,080 --> 00:32:56,320 - Nous devons penser à notre fierté. - Nous devons faire mieux. 532 00:32:57,020 --> 00:32:58,120 Nous devons faire plus de démarches. 533 00:32:58,590 --> 00:33:01,290 Directeur adjoint, fouillez à nouveau la zone autour du plateau. 534 00:33:01,690 --> 00:33:04,930 Pas d'habitants, pas de touristes, pas de lignes électriques... 535 00:33:10,500 --> 00:33:11,669 Pas de lignes électriques, pas de bâtiments sur la photo, 536 00:33:11,670 --> 00:33:14,410 et quelque part avec un bon éclairage. Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 537 00:33:14,470 --> 00:33:16,809 Je comprends ce que tu dis, mais tu as aussi dit... 538 00:33:16,810 --> 00:33:18,680 nous ne pouvons pas utiliser des emplacements trop reconnaissables. 539 00:33:19,540 --> 00:33:20,939 Si tel est le cas, un tel endroit n’existe pas. 540 00:33:20,940 --> 00:33:23,209 Non. Soit il existe, soit nous ne l’avons pas encore trouvé. 541 00:33:23,210 --> 00:33:24,280 C'est 1 des 2 choses. 542 00:33:24,350 --> 00:33:25,350 Ce n'est pas que ça n'existe pas. 543 00:33:25,620 --> 00:33:28,150 - Laissez-moi voir. - Directeur. 544 00:33:29,250 --> 00:33:31,089 - Vous êtes là. - S'il te plaît, laisse-moi voir... 545 00:33:31,090 --> 00:33:33,920 Je pensais qu'ils viendraient demain. 546 00:33:34,120 --> 00:33:36,730 Le propriétaire foncier ne leur a soudainement pas permis d'utiliser la terre. 547 00:33:36,890 --> 00:33:38,529 Alors ils ont bouclé les choses et sont venus. 548 00:33:38,530 --> 00:33:41,830 - Je vois. - D'accord. 549 00:33:42,600 --> 00:33:45,200 C'est trop exigu, donc ce serait difficile d'y filmer. 550 00:33:59,650 --> 00:34:00,750 Où est passé tout le monde ? 551 00:34:01,850 --> 00:34:03,790 Retour à leurs places. Je les ai tous renvoyés. 552 00:34:04,390 --> 00:34:06,960 Pourquoi? Voulez-vous être seul? 553 00:34:07,790 --> 00:34:09,990 - Dois-je y aller aussi ? - Bien sûr que non. 554 00:34:10,130 --> 00:34:11,360 Je les ai envoyés parce que je veux être seulement avec toi. 555 00:34:11,830 --> 00:34:13,060 Comment s’est passée la réunion ? 556 00:34:13,560 --> 00:34:15,000 Pas mal. 557 00:34:16,230 --> 00:34:17,699 Asseyez-vous. Vous n'avez pas vu les photos, 558 00:34:17,700 --> 00:34:18,740 et toi ? 559 00:34:26,040 --> 00:34:27,040 Cet endroit est parfait, 560 00:34:27,110 --> 00:34:28,910 mais nous ne pouvons pas faire entrer de voitures, alors nous l'avons laissé tomber. 561 00:34:29,880 --> 00:34:31,119 Et pour celui-ci, quand nous sommes arrivés, 562 00:34:31,120 --> 00:34:32,220 il n'y avait pas assez d'espace pour travailler. 563 00:34:33,150 --> 00:34:34,280 Celle-ci est donc la meilleure option dont nous disposons. 564 00:34:34,890 --> 00:34:35,890 Qu'en penses-tu? 565 00:34:42,830 --> 00:34:44,330 Etes-vous vraiment curieux de connaître mon opinion ? 566 00:34:46,600 --> 00:34:48,529 - Quoi? - Hoche la tête si tu aimes ça, 567 00:34:48,530 --> 00:34:49,530 secouez la tête si vous ne le faites pas. 568 00:34:50,270 --> 00:34:51,300 Que dois-je faire? 569 00:34:52,300 --> 00:34:54,540 - Je ferai tout ce que tu dis. - Pourquoi es-tu comme ça ? 570 00:34:55,010 --> 00:34:56,770 Même la personne qui l'a vu en personne ne peut pas prendre de décision. 571 00:34:56,870 --> 00:34:59,740 Qui suis-je pour dire si c'est bon ou pas ? 572 00:35:01,650 --> 00:35:02,879 J'ai trop honte même pour affronter l'équipage... 573 00:35:02,880 --> 00:35:04,150 qui a traversé toutes ces difficultés. 574 00:35:06,220 --> 00:35:08,149 Je leur ai déjà parlé et je l'ai arrangé... 575 00:35:08,150 --> 00:35:09,350 Que leur as-tu dit ? 576 00:35:09,850 --> 00:35:11,490 Que Joo Yi Jae est mon premier amour, 577 00:35:11,790 --> 00:35:15,130 que nous avons une relation spéciale, donc je veux être prévenant ? Ou... 578 00:35:15,830 --> 00:35:18,800 Que je voulais l'exclure des tâches difficiles... 579 00:35:19,700 --> 00:35:22,170 puisque sa jambe va mal maintenant à cause de moi 580 00:35:22,630 --> 00:35:24,999 Pourquoi ? Quelqu'un vous a dit quelque chose ? 581 00:35:25,000 --> 00:35:28,740 Non, personne n'a rien dit. Vous ne trouvez pas cela étrange ? 582 00:35:29,470 --> 00:35:32,940 Personne ne me demande qui je suis, ni comment ni pourquoi je suis ici en tant que réalisateur. 583 00:35:37,450 --> 00:35:38,450 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 584 00:35:45,420 --> 00:35:46,420 Yi Jae. 585 00:35:47,160 --> 00:35:48,190 Joo Yi Jae. 586 00:36:00,821 --> 00:36:03,561 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Mon Dieu. 587 00:36:03,829 --> 00:36:05,559 Je n'ai même pas pleuré quand j'ai gagné le grand prix. 588 00:36:09,369 --> 00:36:10,929 Mais pourquoi est-ce si triste ? 589 00:36:17,839 --> 00:36:20,139 Mais est-ce que quelque chose comme ça se vend de nos jours ? 590 00:36:22,679 --> 00:36:24,209 - Madame. - Oui? 591 00:36:26,349 --> 00:36:27,419 La voiture attend. 592 00:36:29,419 --> 00:36:30,589 À quoi je ressemble aujourd'hui, directeur Kang ? 593 00:36:31,889 --> 00:36:34,389 - Tu viens de bâiller ? - S'il te plaît. 594 00:36:37,089 --> 00:36:38,129 Regardez encore, attentivement. 595 00:36:39,929 --> 00:36:42,129 - Oublie ça. Le contrat. - Vous êtes... Oui, madame. 596 00:36:43,729 --> 00:36:46,238 Je me sens agité parce que... 597 00:36:46,239 --> 00:36:47,239 ça faisait un moment que je n'avais pas dû sortir et me bousculer. 598 00:36:48,669 --> 00:36:49,669 - Partons. - Oui, madame. 599 00:36:50,239 --> 00:36:52,439 (Divertissement haut de gamme) 600 00:36:59,349 --> 00:37:00,949 - Allons-y. - Oui, madame. 601 00:37:14,399 --> 00:37:16,399 Je pense qu'elle est partie maintenant. 602 00:37:17,999 --> 00:37:19,069 D'accord. 603 00:37:51,399 --> 00:37:52,899 (Oh Ha Na) 604 00:38:03,079 --> 00:38:05,079 (Contrat d'artiste exclusif) 605 00:38:21,399 --> 00:38:24,369 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 606 00:38:24,999 --> 00:38:26,539 Chanson d'amour de Gyeongseong ? 607 00:38:43,819 --> 00:38:45,788 Wolhwajeong, où seul un éclat de clair de lune... 608 00:38:45,789 --> 00:38:46,989 s'est installé. 609 00:38:48,189 --> 00:38:50,959 Au milieu de l'obscurité se trouve Nan Yeong. 610 00:39:01,339 --> 00:39:02,339 Nan Yeong. 611 00:39:03,339 --> 00:39:04,979 Après avoir repris son souffle, 612 00:39:05,039 --> 00:39:07,609 elle pose le lourd sac qu'elle tient... 613 00:39:08,279 --> 00:39:09,609 et enlève quelque chose. 614 00:39:11,519 --> 00:39:14,549 Dans ses mains tremblantes, elle tient de la dynamite. 615 00:39:18,119 --> 00:39:19,559 Elle a déjà pris sa décision. 616 00:39:21,159 --> 00:39:23,228 Au moment où elle allume ce fusible... 617 00:39:23,229 --> 00:39:24,998 (Il sera diffusé vendredi à 22h.) 618 00:39:24,999 --> 00:39:26,559 va tout démarrer. 619 00:39:30,399 --> 00:39:32,799 Nan Yeong cache des explosifs tout autour de Wolhwajeong, 620 00:39:33,939 --> 00:39:35,569 puis se lève, saisissant fermement le fusible. 621 00:39:37,239 --> 00:39:40,579 Sous le mur, le visage de Nan Yeong, illuminé par la flamme d'une allumette, 622 00:39:40,739 --> 00:39:42,179 scintille avec une lueur rouge. 623 00:39:48,349 --> 00:39:51,589 Ce soir, Nan Yeong fera exploser Wolhwajeong. 624 00:39:53,759 --> 00:39:56,889 Je comprends enfin. Les hauts murs de Wolhwajeong... 625 00:39:56,959 --> 00:39:58,899 n'était-ce pas une clôture destinée à me protéger. 626 00:39:59,629 --> 00:40:01,359 C'étaient les barreaux d'une cage qui m'enfermait. 627 00:40:02,669 --> 00:40:05,299 Maintenant, je vais tout briser de mes propres mains. 628 00:40:23,089 --> 00:40:24,089 Allons-y, Chae Yeon. 629 00:40:30,629 --> 00:40:32,759 Je l'ai trouvé. La sortie. 630 00:40:37,169 --> 00:40:38,269 Prenez votre temps. 631 00:40:40,769 --> 00:40:42,469 Oh, c'est bien. 632 00:40:43,709 --> 00:40:44,739 Je vais bien. 633 00:40:47,939 --> 00:40:48,949 Alors, 634 00:40:50,749 --> 00:40:51,819 as-tu pris une décision ? 635 00:40:53,619 --> 00:40:54,919 Je suis un peu impatient. 636 00:40:56,819 --> 00:40:57,819 Madame, 637 00:40:58,489 --> 00:41:00,089 Je veux réussir. 638 00:41:02,859 --> 00:41:03,889 Dans un mois... 639 00:41:05,999 --> 00:41:07,159 Est-ce possible ? 640 00:41:10,369 --> 00:41:11,769 Je t'ai dit que j'étais impatient. 641 00:41:16,109 --> 00:41:18,839 (Contrat d'artiste exclusif) 642 00:41:32,389 --> 00:41:33,719 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 643 00:41:35,959 --> 00:41:39,159 Je ne peux pas dire si c'est réel ou si je rêve. 644 00:41:41,029 --> 00:41:42,029 Mais... 645 00:41:42,899 --> 00:41:44,129 c'est notre premier rendez-vous, 646 00:41:44,399 --> 00:41:46,099 mais je suppose que notre patron a décidé de ne pas se présenter. 647 00:41:46,269 --> 00:41:49,239 - Il tourne une émission de rencontres aujourd'hui. - Une émission de rencontres ? 648 00:41:49,339 --> 00:41:50,439 Une émission de rencontres. 649 00:41:53,139 --> 00:41:54,849 Sérieusement, qu'est-ce qu'il fait ? 650 00:41:55,579 --> 00:41:56,579 Eh bien, peu importe. 651 00:41:56,649 --> 00:41:58,449 Tant que j'ai la carte d'entreprise. 652 00:41:58,919 --> 00:42:01,119 Mais il a dit que tu paierais pour ça. 653 00:42:01,989 --> 00:42:04,819 - Moi? - Il a dit de garder le reçu. 654 00:42:05,659 --> 00:42:07,989 Est-ce qu'il essaie de me faire faire faillite ? 655 00:42:10,529 --> 00:42:11,929 Oh, directeur Joo. 656 00:42:14,099 --> 00:42:15,728 - Bonjour. - Bonjour. 657 00:42:15,729 --> 00:42:18,029 - Bonjour. - Bonjour. 658 00:42:18,099 --> 00:42:19,199 Bonjour. 659 00:42:20,899 --> 00:42:21,939 Buvons. 660 00:42:22,239 --> 00:42:24,209 - Acclamations. - Acclamations. 661 00:42:25,039 --> 00:42:26,639 - Acclamations. - Acclamations. 662 00:42:33,919 --> 00:42:36,689 - Acclamations. - Acclamations. 663 00:42:43,489 --> 00:42:45,228 Salut, Gwang Il. J'ai entendu dire que le réalisateur Seo tournait... 664 00:42:45,229 --> 00:42:47,729 sur l'île de Yulgokdo en ce moment. Cet endroit n'est-il pas proche d'ici ? 665 00:42:48,269 --> 00:42:50,569 Tu penses y aller ? Mon Dieu, n'y pense même pas. 666 00:42:50,599 --> 00:42:52,039 J'ai entendu dire que c'était le chaos total là-bas. 667 00:42:52,269 --> 00:42:53,738 Un faux mouvement et votre nom finira... 668 00:42:53,739 --> 00:42:55,009 au générique de ce film, DP. 669 00:42:55,069 --> 00:42:56,538 Oui, j'ai entendu dire que c'était un véritable camp d'entraînement là-bas. 670 00:42:56,539 --> 00:42:58,038 L'équipage est prêt à construire un radeau... 671 00:42:58,039 --> 00:42:59,739 pour sortir de là. C'est le chaos absolu. 672 00:43:00,279 --> 00:43:03,409 Vous parlez du réalisateur Seo Dong Yoon, n'est-ce pas ? 673 00:43:03,479 --> 00:43:05,849 Il est connu pour être incroyablement exigeant, n'est-ce pas ? 674 00:43:05,919 --> 00:43:07,549 J'ai entendu dire que c'était l'un des sets les plus difficiles à réaliser. 675 00:43:07,619 --> 00:43:09,219 C'est la rumeur qui circule. 676 00:43:13,519 --> 00:43:14,519 Directeur Joo. 677 00:43:15,159 --> 00:43:16,659 Êtes-vous un peu mou, directeur Joo ? 678 00:43:17,859 --> 00:43:20,829 Un réalisateur est censé être exigeant. 679 00:43:21,029 --> 00:43:23,469 C'est pourquoi le directeur Seo est là où il est aujourd'hui. 680 00:43:23,669 --> 00:43:25,368 C'est pourquoi les membres de l'équipage qui survivent à ses sets... 681 00:43:25,369 --> 00:43:27,469 portez-le comme un insigne d’honneur. 682 00:43:28,099 --> 00:43:30,039 Exactement. C'est une fierté pour eux. 683 00:43:31,609 --> 00:43:34,279 Oh, vous y êtes, directeur artistique. 684 00:43:35,179 --> 00:43:37,409 Pourquoi es-tu assis là, dans le coin ? 685 00:43:38,419 --> 00:43:40,779 Directeur artistique, vous êtes allé à l’Université Seonghwa, n’est-ce pas ? 686 00:43:41,279 --> 00:43:43,519 Donc tu es mon aîné de l'école. Dois-je t'appeler Namgung ? 687 00:43:43,649 --> 00:43:45,989 Appelez-moi simplement Se Ra. 688 00:43:46,059 --> 00:43:47,189 Oui, Sé Ra. 689 00:43:47,619 --> 00:43:48,828 Je m'appelle Ryu Sang Mok. 690 00:43:48,829 --> 00:43:50,829 Spécialisation théâtre et cinéma, promotion 2006, Université Seonghwa. 691 00:43:51,329 --> 00:43:53,059 Je n'ai pas beaucoup d'esprit scolaire. 692 00:43:53,329 --> 00:43:55,499 Alors peut-être que tu m'aimeras ? 693 00:43:56,299 --> 00:43:59,839 - Salut. - Attends, à qui parles-tu ? 694 00:44:03,509 --> 00:44:04,869 Buvez, buvez. 695 00:44:05,639 --> 00:44:06,639 Buvez. 696 00:44:08,209 --> 00:44:09,209 Acclamations. 697 00:44:10,009 --> 00:44:11,149 Et qu'en est-il du directeur Joo ? 698 00:44:11,679 --> 00:44:12,978 - Oui? - Quelle université... 699 00:44:12,979 --> 00:44:13,979 es-tu diplômé ? 700 00:44:15,949 --> 00:44:19,519 Je veux dire, pourquoi es-tu devenu journaliste au lieu d'utiliser ta spécialité ? 701 00:44:20,819 --> 00:44:22,958 J'étais... 702 00:44:22,959 --> 00:44:24,029 Salut, bravo à tous. 703 00:44:26,129 --> 00:44:27,499 - Buvons. - De la bière, de la bière, de la bière. 704 00:44:27,659 --> 00:44:29,529 - Voici. - Acclamations. 705 00:44:32,099 --> 00:44:34,039 S'il vous plaît, donnez-m'en un de plus... 706 00:44:40,079 --> 00:44:42,909 La vie est tellement injuste, n'est-ce pas ? 707 00:44:43,379 --> 00:44:44,779 Parlez-moi de ça. 708 00:44:45,149 --> 00:44:47,818 Quelqu'un travaille dur dans cette industrie depuis 13 ans. 709 00:44:47,819 --> 00:44:48,949 Pourtant, il n'a pas son propre travail. 710 00:44:49,349 --> 00:44:51,049 Hé, cinq ans. 711 00:44:52,189 --> 00:44:54,059 C'est un chiffre très précis. 712 00:44:54,919 --> 00:44:56,059 Tu parles de moi ? 713 00:44:56,429 --> 00:44:57,589 Je dis juste... 714 00:44:58,059 --> 00:45:01,229 Avec tous ces vétérans légendaires toujours de la partie, 715 00:45:01,299 --> 00:45:02,769 certains personne... 716 00:45:02,929 --> 00:45:04,329 - N'est-ce pas ? - Vrai. 717 00:45:04,499 --> 00:45:06,069 C'est ce que je dis. 718 00:45:06,639 --> 00:45:08,369 Quelle vie. 719 00:45:10,009 --> 00:45:11,109 Je dois faire pipi. 720 00:45:13,739 --> 00:45:16,308 - Ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ? - Tu as raison. 721 00:45:16,309 --> 00:45:18,649 D'accord, c'est une ancienne journaliste. 722 00:45:19,249 --> 00:45:21,719 Très bien, je vais lui donner ça. 723 00:45:22,249 --> 00:45:25,119 Mais elle n’a jamais étudié le cinéma. 724 00:45:25,389 --> 00:45:29,029 Mais il y a beaucoup de réalisateurs qui ne se sont pas spécialisés en cinéma, vous savez ? 725 00:45:29,359 --> 00:45:30,829 Hé. 726 00:45:31,389 --> 00:45:33,959 Il y a une grande différence entre eux et elle. 727 00:45:34,499 --> 00:45:36,629 Ce n'est pas comme si elle avait fréquenté des écoles de haut niveau. 728 00:45:36,699 --> 00:45:38,399 Juste un diplômé d'une université sans nom... 729 00:45:39,269 --> 00:45:42,469 elle valse ici, ne connaissant pas sa place. 730 00:45:42,869 --> 00:45:45,339 Hé, c'est quoi ce bordel ? Pourquoi personne ne sort ? 731 00:45:45,409 --> 00:45:48,549 - Tu seras là toute la journée ? - Non, non, arrête. 732 00:45:48,609 --> 00:45:50,949 - Dois-je simplement le baisser ? - Tu ne devrais pas faire ça. 733 00:45:51,749 --> 00:45:53,479 Hé, non, ne le fais pas. 734 00:45:53,849 --> 00:45:55,749 Hé, allez. Tu es trop ivre. 735 00:45:55,789 --> 00:45:56,789 Pourquoi pleures-tu ? 736 00:45:56,849 --> 00:45:58,389 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne pleure pas. 737 00:45:58,719 --> 00:46:00,319 Êtes-vous propriétaire des toilettes ? Sortez maintenant. 738 00:46:00,389 --> 00:46:02,059 - Juste une minute. - Hé. Sortir. 739 00:46:02,129 --> 00:46:03,589 - Non. - Hé. 740 00:46:03,659 --> 00:46:05,299 - Hé, hé, hé. - Sais-tu au moins qui je suis ? 741 00:46:05,359 --> 00:46:07,799 - Hé. Tu dois vraiment faire pipi. - Espèce de petit voyou. 742 00:46:07,859 --> 00:46:09,599 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Quoi... 743 00:46:10,099 --> 00:46:11,199 Directeur. 744 00:46:12,399 --> 00:46:13,399 Qu'est-ce que... 745 00:46:16,339 --> 00:46:19,979 (Toilettes) 746 00:46:20,109 --> 00:46:21,109 Hé. 747 00:46:21,949 --> 00:46:24,549 Sérieusement, qu'est-ce qu'on va faire ? Mon Dieu. 748 00:46:24,609 --> 00:46:26,578 Je viens de dire la vérité... 749 00:46:26,579 --> 00:46:27,648 - sur son parcours scolaire. - Yi Jae. 750 00:46:27,649 --> 00:46:30,189 - Hé, mec. Hé. - Des toilettes ? Il y avait quelqu'un là-dedans. 751 00:46:30,249 --> 00:46:31,919 S'il vous plaît, gardez-le bas. 752 00:46:31,989 --> 00:46:33,889 Je parle fort pour qu'elle puisse m'entendre, n'est-ce pas ? 753 00:46:33,959 --> 00:46:37,589 Comment est-ce possible ? C'est moi qui me suis spécialisé dans ce domaine, et elle ne l'est pas. 754 00:46:37,659 --> 00:46:40,329 - S'il te plaît, mec, s'il te plaît. - Je veux être réalisateur. 755 00:46:40,399 --> 00:46:41,929 Qu'est-ce qui ne va pas? 756 00:46:42,229 --> 00:46:43,829 C'est ma première fois, alors... 757 00:46:44,399 --> 00:46:46,999 Honnêtement, c'est vrai. J'aurai besoin de beaucoup de votre aide. 758 00:46:47,269 --> 00:46:48,739 - Bien sûr. - Je compte sur vous tous. 759 00:46:48,809 --> 00:46:50,609 Nous sommes impatients de travailler avec vous. 760 00:46:53,479 --> 00:46:54,639 Je pense que je suis ivre... 761 00:46:55,949 --> 00:46:57,379 Avez-vous essayé ceci ? C'est vraiment délicieux. 762 00:46:57,449 --> 00:46:59,879 - Directeur Woo. Viens boire un verre. - Buvons ensemble. 763 00:46:59,949 --> 00:47:01,719 - Boire un verre. - Viens ici. 764 00:47:01,779 --> 00:47:02,819 Super, super. 765 00:47:03,419 --> 00:47:06,589 - Maintenant que notre directeur est là. - Acclamations. 766 00:47:07,519 --> 00:47:09,289 - Ça aussi. - C'est délicieux ? 767 00:47:09,359 --> 00:47:10,359 C'est vraiment bien. 768 00:47:12,959 --> 00:47:14,199 Tu aurais dû m'appeler. 769 00:47:14,259 --> 00:47:15,269 J'aurais dû au moins appeler... 770 00:47:18,899 --> 00:47:20,569 Producteur, je vais partir maintenant. 771 00:47:20,639 --> 00:47:22,939 Vous rentrez chez vous ? Avez-vous besoin d'un tour? 772 00:47:23,009 --> 00:47:26,039 - Non, j'ai déjà appelé un taxi. - D'accord, rentre à la maison sain et sauf. 773 00:47:26,109 --> 00:47:28,409 - Merci. - Rentrez chez vous sain et sauf. 774 00:47:29,409 --> 00:47:30,979 - Alors... - Où vas-tu ? 775 00:47:31,049 --> 00:47:33,849 - Hé, mec. Hé. - C'est parti pour un deuxième tour. 776 00:47:34,319 --> 00:47:35,489 - Hé. - C'est parti pour un deuxième tour. 777 00:47:35,549 --> 00:47:37,819 - Non, non. - C'est parti pour un deuxième tour. 778 00:47:37,889 --> 00:47:39,359 - Non. - C'est parti pour un deuxième tour. 779 00:47:42,759 --> 00:47:45,029 (Un festin somptueux) 780 00:47:57,769 --> 00:47:58,839 Bonjour, Directeur. 781 00:47:59,609 --> 00:48:01,338 - Quand es-tu arrivé ici ? - Directeur adjoint. 782 00:48:01,339 --> 00:48:02,678 Oui. 783 00:48:02,679 --> 00:48:06,649 Ce sera la première et la dernière fois que j'expliquerai mes décisions. 784 00:48:07,079 --> 00:48:08,079 Pardon? 785 00:48:08,649 --> 00:48:10,049 Qu'est-ce que tu... Qu'essayes-tu de dire... 786 00:48:10,819 --> 00:48:12,019 Yi Jae a écrit "Gyeongseong Love Song..." 787 00:48:12,089 --> 00:48:13,189 quand elle était au lycée. 788 00:48:14,259 --> 00:48:16,859 C'est pourquoi je laisse Yi Jae s'occuper de toutes les réunions de scénario. 789 00:48:18,059 --> 00:48:19,898 J'ai décidé que ce serait plus efficace pour moi... 790 00:48:19,899 --> 00:48:21,229 pour gérer la recherche de localisation en attendant. 791 00:48:22,769 --> 00:48:24,099 - Ah, c'est vrai. - Directeur adjoint. 792 00:48:25,129 --> 00:48:28,199 La réalisatrice Joo Yi Jae fait parfaitement son travail. 793 00:48:31,639 --> 00:48:34,309 - Oui, elle est. - Est-ce que cela vous met mal à l'aise ? 794 00:48:35,139 --> 00:48:36,349 Non, directeur. 795 00:48:37,679 --> 00:48:38,819 Oh non. Ce n'est pas du tout ça. 796 00:48:40,579 --> 00:48:41,579 Je suis désolé. 797 00:48:42,819 --> 00:48:44,189 Vous ne me devez pas d'excuses. 798 00:48:45,859 --> 00:48:47,459 A partir de maintenant, allons tous... 799 00:48:48,519 --> 00:48:49,759 faisons juste notre propre part... 800 00:48:50,929 --> 00:48:51,999 tout en se respectant. 801 00:48:52,259 --> 00:48:53,959 - Oui. - Bon appétit. 802 00:48:55,429 --> 00:48:58,399 (Un festin somptueux) 803 00:48:58,799 --> 00:48:59,799 Tu es de retour ? 804 00:49:01,139 --> 00:49:02,139 - Madame. - Oui? 805 00:49:02,140 --> 00:49:03,839 S'il vous plaît, mettez le repas du personnel sur ma note. 806 00:49:04,469 --> 00:49:05,679 Vous payez pour tout le monde ? 807 00:49:06,579 --> 00:49:07,679 Mon Dieu. 808 00:49:34,636 --> 00:49:37,436 Non, personne n'a rien dit. 809 00:49:37,936 --> 00:49:39,206 Vous ne trouvez pas cela étrange ? 810 00:49:40,142 --> 00:49:41,342 Personne ne demande qui je suis, 811 00:49:41,472 --> 00:49:44,182 et comment ou pourquoi je suis ici en tant que réalisateur. 812 00:49:44,242 --> 00:49:46,982 Je viens de dire la vérité sur sa formation. 813 00:49:47,052 --> 00:49:49,721 - Hé, mec. Hé. - C'est... 814 00:49:49,722 --> 00:49:51,552 S'il vous plaît, gardez-le bas. 815 00:49:51,622 --> 00:49:53,551 Je parle fort pour qu'elle puisse m'entendre, n'est-ce pas ? 816 00:49:53,552 --> 00:49:55,462 C'est moi qui me suis spécialisé là-dedans... 817 00:50:04,202 --> 00:50:06,932 - Bonjour ? - Où es-tu? Nous devons parler. 818 00:50:07,932 --> 00:50:09,142 Je suis juste en face de chez toi. 819 00:50:09,802 --> 00:50:12,312 (Nouilles Jaejae) 820 00:50:23,352 --> 00:50:24,352 Que fais-tu ? 821 00:50:25,622 --> 00:50:26,622 Regardez simplement. 822 00:50:28,022 --> 00:50:29,562 - Pourquoi tu cours ? - Reste là et regarde. 823 00:50:35,032 --> 00:50:37,602 Voir? Je peux courir comme ça et je vais parfaitement bien. 824 00:50:37,832 --> 00:50:38,972 Ça ne fait pas mal du tout. 825 00:52:01,112 --> 00:52:02,152 Tu sais... 826 00:52:02,882 --> 00:52:05,082 Vous savez à quoi ressemble ma vie. 827 00:52:07,922 --> 00:52:11,262 J'ai passé des journées entières coincé dans les vasières, 828 00:52:13,262 --> 00:52:15,332 et gravi d'innombrables montagnes. 829 00:52:33,112 --> 00:52:34,312 Alors s'il vous plaît, arrêtez ça. 830 00:52:36,582 --> 00:52:38,152 Grâce à toi, je sens mes cicatrices... 831 00:52:39,892 --> 00:52:41,422 deviennent évidents. 832 00:52:47,362 --> 00:52:49,362 Si tu es vraiment désolé pour moi, 833 00:52:50,862 --> 00:52:52,502 si tu me plains tellement, 834 00:52:55,302 --> 00:52:57,272 alors s'il vous plaît, reconnaissez que je suis là maintenant... 835 00:52:58,972 --> 00:53:00,672 malgré tout ce qui s'est passé. 836 00:53:04,112 --> 00:53:05,552 Et s'il te plaît, comprends ce que je ressentais... 837 00:53:07,812 --> 00:53:11,082 quand je suis finalement arrivé ici. 838 00:53:14,092 --> 00:53:15,562 Je veux vraiment faire du bon travail. 839 00:53:16,522 --> 00:53:17,662 Je ne veux plus avoir de regrets. 840 00:53:24,402 --> 00:53:25,502 Alors aide-moi, Woo Su Bin. 841 00:53:27,572 --> 00:53:28,972 Je peux donc recommencer à courir. 842 00:53:33,142 --> 00:53:34,212 Quel est ton rêve ? 843 00:53:34,542 --> 00:53:36,611 Être réalisateur. 844 00:53:36,612 --> 00:53:38,012 Dépêchez-vous, allez. 845 00:53:39,212 --> 00:53:40,752 Donc? Plutôt cool, non ? 846 00:53:46,722 --> 00:53:50,092 Moi, Joo Yi Jae, je deviendrai un réalisateur humain. 847 00:53:51,162 --> 00:53:52,592 Allez, Joo Yi Jae. 848 00:53:55,932 --> 00:53:58,202 Faisons des films ensemble. 849 00:53:59,202 --> 00:54:01,432 Faisons quelque chose de grand ensemble. 850 00:54:04,842 --> 00:54:05,842 Une romance. 851 00:54:06,342 --> 00:54:10,482 Écrivons une romance ensemble. Nous allons écrire une intrigue romantique incroyable. 852 00:54:32,732 --> 00:54:34,502 Je t'admirais tellement. 853 00:54:36,572 --> 00:54:38,002 Votre visage brillant et brillant. 854 00:54:50,222 --> 00:54:51,322 C'est pour ça que je t'aime bien. 855 00:54:52,082 --> 00:54:53,092 Yi Jae. 856 00:55:15,442 --> 00:55:16,442 C'est quelque chose que j'aurais dû faire... 857 00:55:18,012 --> 00:55:19,212 quand nous avions 19 ans. 858 00:55:38,632 --> 00:55:39,672 je vais arrêter... 859 00:55:40,802 --> 00:55:41,802 ici. 860 00:55:45,002 --> 00:55:46,342 Ainsi, vous pouvez briller davantage. 861 00:55:48,242 --> 00:55:49,782 Je n'aurais jamais pensé que mes sentiments pour toi... 862 00:55:50,582 --> 00:55:52,952 deviendrait un fardeau pour vous. 863 00:55:54,212 --> 00:55:55,212 Je suis désolé. 864 00:55:56,622 --> 00:55:57,622 Non. 865 00:56:00,152 --> 00:56:03,292 Non, je ne demandais pas d'excuses. 866 00:56:03,992 --> 00:56:05,462 Je te demandais juste de m'aider. 867 00:56:07,462 --> 00:56:08,462 Je suis désolé... 868 00:56:09,932 --> 00:56:11,202 que c'est le mieux que je puisse faire. 869 00:56:13,872 --> 00:56:14,932 Quoi qu'il en soit... 870 00:56:15,902 --> 00:56:19,212 Ce qui est important c'est qu'on finisse le film ensemble. 871 00:56:21,012 --> 00:56:22,012 Pourtant... 872 00:56:22,582 --> 00:56:24,182 Donnez-moi un peu de temps pour trier mes sentiments. 873 00:56:28,712 --> 00:56:30,982 Puis jusqu'à ce que le script révisé soit prêt, 874 00:56:31,582 --> 00:56:33,192 Je travaillerai à domicile. 875 00:56:34,752 --> 00:56:35,762 Prends soin de toi. 876 00:56:39,562 --> 00:56:40,562 Quoi? 877 00:56:41,192 --> 00:56:42,332 Pourquoi cela ressemble-t-il à un dernier au revoir ? 878 00:56:42,762 --> 00:56:44,102 C'est un dernier au revoir. 879 00:56:45,302 --> 00:56:46,302 À mon premier amour. 880 00:56:48,032 --> 00:56:51,572 Lorsque le scénario révisé sera prêt, rencontrons-nous en tant que collègues. 881 00:56:54,572 --> 00:56:56,982 Oh, alors c'est comme ça ? 882 00:56:57,342 --> 00:56:58,342 Oui. 883 00:57:00,582 --> 00:57:01,582 Eh bien alors... 884 00:57:02,582 --> 00:57:04,552 Au revoir, Yi Jae. 885 00:57:05,482 --> 00:57:06,492 Oui. 886 00:57:07,222 --> 00:57:08,222 A bientôt, 887 00:57:08,752 --> 00:57:09,762 Directeur Joo. 888 00:57:10,922 --> 00:57:11,922 J'y vais. 889 00:58:17,092 --> 00:58:19,095 (Rêve pour toi) 890 00:58:19,792 --> 00:58:20,862 {\an8}Réalisateur Joo Yi Jae. 891 00:58:21,862 --> 00:58:24,562 {\an8}Je veux vraiment être dans ce film. 892 00:58:24,632 --> 00:58:26,732 {\an8}- Est-ce que quelqu'un d'autre vient ? -Sim Yu Geon. 893 00:58:26,902 --> 00:58:28,432 {\an8}- Su Bin. - Que penses-tu faire ? 894 00:58:28,502 --> 00:58:31,342 {\an8}Est-ce que vous lancez Sim Yu Geon ou abandonnez Joo Yi Jae ? 895 00:58:31,502 --> 00:58:34,242 {\an8}C'est inconfortable et désagréable de se présenter à l'improviste. 896 00:58:34,442 --> 00:58:36,612 {\an8}Cela crée tellement de buzz. Au moment où le poisson-chat est entré, 897 00:58:36,682 --> 00:58:37,982 {\an8}toute l'ambiance a changé. 898 00:58:38,212 --> 00:58:39,512 {\an8}Pourquoi avez-vous l'impression que cela s'est passé en un éclair ? 899 00:58:39,582 --> 00:58:40,612 {\an8}Le temps que je t'ai attendu a été plus long... 900 00:58:40,682 --> 00:58:42,012 {\an8}Eh bien, je m'en vais. 901 00:58:42,082 --> 00:58:44,282 {\an8}Alors qu'étions-nous ? Qu'étions-nous à l'époque ? 902 00:58:45,022 --> 00:58:46,222 {\an8}Je pense que c'était de l'amour.