1
00:00:00,443 --> 00:00:07,930
[Rêve pour toi]
2
00:00:07,954 --> 00:00:08,884
[Ce drame est fictif
et ne ressemble en rien à la réalité]
3
00:00:08,884 --> 00:00:09,885
[Certaines scènes comportent la technologie IA]
4
00:00:09,885 --> 00:00:10,913
[Toutes les scènes d'enfants et d'animaux
a suivi des directives de sécurité strictes]
5
00:00:12,863 --> 00:00:15,342
Tu penses que tu n'es qu'un défaut dans ma vie ?
6
00:00:15,366 --> 00:00:18,905
N'as-tu pas gâché la vie de cette fille aussi ?
7
00:00:18,905 --> 00:00:21,398
Woo Soo Bin, tu es mon seul et unique regret.
8
00:00:21,398 --> 00:00:25,493
Essayez de vivre cette journée vous-même.
Voyez ce que vous ressentez.
9
00:00:47,512 --> 00:00:49,465
Qu'est-ce qui ne va pas ?
10
00:00:55,485 --> 00:00:58,578
Est-ce à cause de moi ?
11
00:01:21,699 --> 00:01:24,745
Qui a dit que c'était de ta faute ?
12
00:01:28,611 --> 00:01:30,641
J'y suis allé tout seul.
13
00:01:30,641 --> 00:01:31,734
Tu ne m'as pas frappé.
14
00:01:31,734 --> 00:01:33,353
- Ju Yi Jae.
- Gardez-le bas.
15
00:01:33,353 --> 00:01:35,652
Ta mère vient de s'endormir.
16
00:01:35,652 --> 00:01:37,520
Parlons dehors.
17
00:01:45,583 --> 00:01:47,508
[Épisode 6]
18
00:01:51,068 --> 00:01:53,532
{\an8}Tu n'allais jamais me le dire ?
19
00:01:53,532 --> 00:01:56,050
{\an8}Comment pourrais-je ?
20
00:01:56,050 --> 00:01:58,757
{\an8}Si tu savais que je t'aime autant,
21
00:01:58,757 --> 00:02:01,699
{\an8}tu serais tellement imbu de toi-même.
22
00:02:01,699 --> 00:02:04,590
{\an8}Donc, je ne vous l'ai jamais dit.
23
00:02:04,590 --> 00:02:09,840
{\an8}Tu aurais dû me gifler.
M'a au moins injurié.
24
00:02:09,840 --> 00:02:11,585
{\an8}Tu ne te souviens pas ?
25
00:02:11,585 --> 00:02:13,026
{\an8}J'ai fait tout ça.
26
00:02:13,026 --> 00:02:15,320
{\an8}Je t'ai giflé et je t'ai injurié.
27
00:02:15,320 --> 00:02:16,871
{\an8}Ju Yi Jae.
28
00:02:17,458 --> 00:02:20,098
{\an8}N'agissez pas comme si de rien n'était.
29
00:02:20,695 --> 00:02:23,839
{\an8}Pour vous, c'est juste arrivé.
30
00:02:23,839 --> 00:02:27,010
{\an8}Pour moi, cela fait plus de dix ans.
31
00:02:27,010 --> 00:02:30,085
Je t'ai beaucoup reproché.
32
00:02:30,085 --> 00:02:35,368
Sans mes malédictions,
tu irais un peu mieux maintenant.
33
00:02:35,368 --> 00:02:37,192
Comment peux-tu même plaisanter...
34
00:02:37,192 --> 00:02:39,635
J'ai vécu avec toute cette laideur.
35
00:02:39,635 --> 00:02:42,448
Puis je t'ai revu et ça m'a frappé.
36
00:02:47,066 --> 00:02:50,400
Je m'en voulais depuis le début.
37
00:02:51,731 --> 00:02:54,330
Je ne pouvais pas me pardonner.
38
00:02:57,108 --> 00:02:58,933
Je te l'ai dit.
39
00:02:58,933 --> 00:03:00,963
Mon regret n'était pas toi.
40
00:03:00,963 --> 00:03:02,179
C'était moi.
41
00:03:02,179 --> 00:03:03,715
Pourtant...
42
00:03:04,896 --> 00:03:06,100
Si je n'étais pas parti...
43
00:03:06,100 --> 00:03:08,004
Ouais.
44
00:03:08,004 --> 00:03:10,923
Peut-être que cela ne serait pas arrivé.
45
00:03:10,923 --> 00:03:12,840
Et alors ?
46
00:03:12,840 --> 00:03:15,958
Pouvez-vous remonter le temps ?
47
00:03:15,958 --> 00:03:18,359
Ou effacer ma mémoire ?
48
00:03:22,525 --> 00:03:24,354
Je serai désolé.
49
00:03:26,171 --> 00:03:28,769
Je vais le regretter et me blâmer.
50
00:03:28,769 --> 00:03:32,011
- C'est pour ça que je ne l'ai pas dit...
- Ne me demande pas de ne pas faire ça.
51
00:03:34,265 --> 00:03:36,565
C'est à moi de le porter.
52
00:04:10,803 --> 00:04:13,986
Soo Bin, ce n'est pas ta faute.
53
00:04:15,989 --> 00:04:18,662
Ce n'est pas ta faute.
54
00:04:20,608 --> 00:04:23,142
C'est bon.
55
00:04:49,682 --> 00:04:51,093
Tu es déjà debout ?
56
00:04:51,093 --> 00:04:53,879
Tu es réveillé ?
57
00:04:53,879 --> 00:04:57,036
Je me réveille toujours à cinq heures.
58
00:04:57,891 --> 00:04:59,442
Vous n'êtes pas obligé de cuisiner.
59
00:04:59,442 --> 00:05:01,578
Repose-toi, maman.
60
00:05:01,578 --> 00:05:04,443
Je le voulais.
61
00:05:04,443 --> 00:05:06,240
Je vais te laisser le petit-déjeuner.
62
00:05:06,240 --> 00:05:07,909
Mangez quand vous voulez.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,842
- Où vas-tu?
- Maison.
64
00:05:11,603 --> 00:05:15,689
Ton père va bientôt se lever.
65
00:05:15,689 --> 00:05:17,314
Maman.
66
00:05:18,747 --> 00:05:21,024
J'ai apporté tes affaires.
67
00:05:21,024 --> 00:05:22,928
Juste quelques vêtements pour l'instant.
68
00:05:22,928 --> 00:05:26,511
Dis-moi si tu as besoin d'autre chose.
69
00:05:26,511 --> 00:05:28,179
Alors Bin...
70
00:05:28,179 --> 00:05:32,937
Cela fait si longtemps que je n'ai pas cuisiné.
71
00:05:32,937 --> 00:05:35,106
Est-ce du doenjang jjigae ?
72
00:05:39,815 --> 00:05:43,794
Celui-ci avec le soleil est pour le matin.
73
00:05:43,794 --> 00:05:46,354
Après le déjeuner...
74
00:05:47,918 --> 00:05:51,469
Alors, d'habitude, tu jardines.
alors je vais dessiner une fleur.
75
00:05:51,469 --> 00:05:53,462
Vous êtes intelligent.
76
00:05:53,462 --> 00:05:57,313
Si j'avais su que je vivrais aussi longtemps,
J'aurais appris à lire.
77
00:05:57,313 --> 00:05:58,937
Il n'est pas trop tard.
78
00:05:58,937 --> 00:06:01,090
Pourquoi s'embêter ? Je serai bientôt parti.
79
00:06:01,090 --> 00:06:04,019
Vous avez dit cela quand j'étais étudiant.
80
00:06:04,926 --> 00:06:06,884
Ouais, tu as raison.
81
00:06:06,884 --> 00:06:09,107
Le croissant de lune est pour le dîner.
82
00:06:09,107 --> 00:06:11,723
Et celui avant de se coucher...
83
00:06:11,723 --> 00:06:13,516
Un sourire !
84
00:06:13,516 --> 00:06:16,157
L’heure du coucher est ma préférée.
85
00:06:16,157 --> 00:06:18,181
Dessinez un grand sourire.
86
00:06:18,181 --> 00:06:19,578
D'accord.
87
00:06:19,578 --> 00:06:22,345
[Prendre avant de se coucher si nécessaire]
88
00:06:22,345 --> 00:06:25,590
Je vérifierai à mon retour de Séoul.
Prends-les, d'accord ?
89
00:06:25,590 --> 00:06:27,729
Ouais, je le ferai.
90
00:06:27,729 --> 00:06:31,146
Si tu tombes encore,
tu pourrais vraiment te faire mal au dos.
91
00:06:31,146 --> 00:06:32,806
D'accord.
92
00:06:34,653 --> 00:06:36,283
Maman.
93
00:06:36,283 --> 00:06:39,468
Tu prendras bien soin de grand-mère, n'est-ce pas ?
94
00:06:39,468 --> 00:06:41,005
Bien sûr.
95
00:06:41,005 --> 00:06:42,722
Ne t'inquiète pas.
96
00:06:42,722 --> 00:06:45,099
Concentrez-vous simplement sur votre travail.
97
00:06:45,099 --> 00:06:47,675
Bonté. Regarde ton visage.
98
00:06:47,675 --> 00:06:51,106
Comment pouvez-vous prendre soin de quelqu’un ?
99
00:06:51,106 --> 00:06:53,599
Mes bras et mes jambes fonctionnent très bien.
100
00:06:53,599 --> 00:06:56,390
Mettez-moi au travail.
101
00:07:04,405 --> 00:07:07,335
Bien. Il faudrait qu'il le découvre un jour.
102
00:07:07,335 --> 00:07:08,513
C'est fini.
103
00:07:08,513 --> 00:07:10,065
Comment ça, fini ?
104
00:07:10,065 --> 00:07:12,852
Que va-t-il faire ? Retourner en Amérique ?
105
00:07:12,852 --> 00:07:17,309
Il l'a entraînée dans ce film.
Il ferait mieux d'aller jusqu'au bout.
106
00:07:17,309 --> 00:07:20,934
Eh bien, ils feront quand même le film.
107
00:07:20,934 --> 00:07:24,377
Je veux dire que le cœur de Soo Bin est fichu.
108
00:07:24,377 --> 00:07:25,901
Quel coeur ?
109
00:07:25,901 --> 00:07:27,387
Amour.
110
00:07:27,387 --> 00:07:30,543
- Son amour.
- Arrêtez de dire des bêtises.
111
00:07:31,200 --> 00:07:32,797
Hé.
112
00:07:32,797 --> 00:07:35,377
C'est l'ironie de l'amour.
113
00:07:35,377 --> 00:07:38,695
Une femme peut rester avec un homme qui la fait pleurer.
114
00:07:38,695 --> 00:07:43,564
Mais un homme ne peut pas rester avec une femme qu'il a fait pleurer.
115
00:07:43,564 --> 00:07:47,027
- Pourquoi?
- Parce que ça fait mal.
116
00:07:47,027 --> 00:07:48,778
Cela le déchire.
117
00:07:48,778 --> 00:07:52,604
Mais il ne peut pas montrer ses larmes.
118
00:07:52,604 --> 00:07:55,407
- C'est ce que sont les hommes.
- Jeune Jae...
119
00:07:55,407 --> 00:07:57,317
Mon fils.
120
00:07:57,317 --> 00:07:59,556
Comment t'ai-je élevé ainsi ?
121
00:07:59,556 --> 00:08:01,208
Tout ça grâce à toi, maman.
122
00:08:01,208 --> 00:08:03,371
Ce n'était pas un compliment.
123
00:08:07,996 --> 00:08:09,375
Hé.
124
00:08:11,362 --> 00:08:14,822
As-tu encore des épingles dans la jambe ?
125
00:08:14,822 --> 00:08:17,067
C'est ton bonjour ?
126
00:08:17,067 --> 00:08:18,157
Je l'ai recherché.
127
00:08:18,157 --> 00:08:20,673
Ils l'ont probablement réparé avec une assiette.
128
00:08:20,673 --> 00:08:21,857
Ouais, c'est toujours là.
129
00:08:21,857 --> 00:08:24,037
Je suis essentiellement Iron Man.
130
00:08:24,037 --> 00:08:25,503
Pourquoi ne l'ont-ils pas retiré ?
131
00:08:25,503 --> 00:08:26,614
Ils ne le pouvaient pas.
132
00:08:26,614 --> 00:08:30,419
C'est trop près des nerfs,
alors ils l'ont laissé dedans.
133
00:08:31,745 --> 00:08:33,573
Est-ce que ça vous dérange toujours ?
134
00:08:33,573 --> 00:08:35,262
Quand est-ce le pire ?
135
00:08:35,262 --> 00:08:37,650
- Tout de suite?
- "Tout de suite?"
136
00:08:37,650 --> 00:08:40,070
Laissez-moi voir. Où?
137
00:08:40,696 --> 00:08:42,833
Vous ne le sauriez pas en regardant.
138
00:08:42,833 --> 00:08:45,543
J'ai besoin de savoir comment tu vas.
139
00:08:45,543 --> 00:08:49,019
Cela n'affecte pas ma vie quotidienne.
140
00:08:49,019 --> 00:08:51,061
Est-ce que ça fait mal parfois ?
141
00:08:51,061 --> 00:08:54,094
Ça fait mal quand il pleut.
142
00:08:54,094 --> 00:08:56,304
Et après je marche ou cours beaucoup.
143
00:08:56,304 --> 00:08:58,180
Surtout la nuit.
144
00:08:58,180 --> 00:08:59,384
Le massage est-il utile ?
145
00:08:59,384 --> 00:09:01,284
Est-ce que tu prends quelque chose ?
146
00:09:01,284 --> 00:09:02,963
Pourquoi tu écris ça ?
147
00:09:02,963 --> 00:09:04,687
Ce n'est pas si mal.
148
00:09:04,687 --> 00:09:07,838
Quelle est l'intensité de la douleur, de zéro à dix ?
149
00:09:07,838 --> 00:09:10,778
Cela dépend de mon humeur.
150
00:09:10,778 --> 00:09:13,339
Alors je devrais te garder de bonne humeur.
151
00:09:14,055 --> 00:09:15,961
Attendez.
152
00:09:15,961 --> 00:09:17,713
Et cette nuit-là ?
153
00:09:18,313 --> 00:09:20,833
Quand tu m'as embrassé et que tu as couru.
154
00:09:24,317 --> 00:09:25,848
À quoi diable pensais-je ?
155
00:09:25,848 --> 00:09:29,243
- Oubliez ça. Ne me suivez pas !
- Tu es trempé !
156
00:09:30,703 --> 00:09:33,699
Je ne pouvais pas dormir pour beaucoup de raisons.
157
00:09:34,456 --> 00:09:36,140
À quel point c'était grave ?
158
00:09:36,140 --> 00:09:38,264
Sur une échelle de zéro à dix...
159
00:09:41,007 --> 00:09:42,717
Je plaisante.
160
00:09:42,717 --> 00:09:45,457
Alors, que fais-tu quand ça fait mal ?
161
00:09:45,457 --> 00:09:48,827
J'ai juste enduré. Quoi d'autre?
162
00:09:48,827 --> 00:09:50,622
Comment fais-tu pour le supporter...
163
00:09:52,272 --> 00:09:53,943
A plus tard.
164
00:10:06,330 --> 00:10:08,016
Merci.
165
00:10:29,981 --> 00:10:31,351
Que fais-tu?
166
00:10:31,351 --> 00:10:32,867
Rien.
167
00:10:35,093 --> 00:10:37,103
Vous avez dû être mal à l'aise.
168
00:10:37,103 --> 00:10:39,462
- Hein?
- Attends.
169
00:10:43,340 --> 00:10:45,117
Qu'est-ce qui ne va pas?
170
00:10:45,117 --> 00:10:46,854
Je l'ai. Ne t'inquiète pas.
171
00:10:46,854 --> 00:10:48,082
Hé...
172
00:10:57,442 --> 00:10:59,267
Quoi ?
173
00:10:59,267 --> 00:11:01,552
- Qu'est-ce que c'est?
- Où dois-je le mettre ?
174
00:11:01,552 --> 00:11:03,536
- Quoi?
- Vous êtes là. Par ici.
175
00:11:03,536 --> 00:11:05,047
- D'accord.
- Prudent.
176
00:11:05,047 --> 00:11:06,359
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
177
00:11:06,359 --> 00:11:07,985
C'est une chose.
178
00:11:08,905 --> 00:11:10,800
Sois prudent.
179
00:11:15,212 --> 00:11:17,479
Je m'inquiétais pour rien.
180
00:11:17,479 --> 00:11:18,666
Tu ne vas pas l'essayer ?
181
00:11:18,666 --> 00:11:21,998
J'ai lu toutes les critiques. Celui-ci est le meilleur.
182
00:11:22,989 --> 00:11:25,006
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
183
00:11:27,409 --> 00:11:30,597
Enfin, nous l'avons terminé !
184
00:11:30,597 --> 00:11:32,303
Beau travail.
185
00:11:32,303 --> 00:11:33,716
Qu’avez-vous ressenti en écrivant à nouveau ?
186
00:11:33,716 --> 00:11:37,607
Écrire, c'est comme faire du vélo.
187
00:11:37,607 --> 00:11:42,010
Une fois que votre corps se souvient,
on n'oublie pas vraiment.
188
00:11:42,010 --> 00:11:44,067
Est-ce que j'ai l'air plutôt odieux ?
189
00:11:44,067 --> 00:11:47,097
Tu as oublié toutes ces arrachages de cheveux.
190
00:11:47,097 --> 00:11:50,647
Je ne l'ai pas fait.
Et je sais que ce n'est que le début.
191
00:11:50,647 --> 00:11:52,705
Donc...
192
00:11:52,705 --> 00:11:56,343
Un verre pour fêter la première ébauche ?
193
00:11:56,955 --> 00:11:58,778
J'y suis.
194
00:11:58,802 --> 00:12:00,635
[Chanson du PDG de Taebaek]
195
00:12:00,635 --> 00:12:02,278
Je vais l'avoir.
196
00:12:06,505 --> 00:12:08,515
Je ne savais pas que tu avais ça ici.
197
00:12:08,515 --> 00:12:10,205
Ouais?
198
00:12:10,205 --> 00:12:13,777
Ce sont comme des trophées de mes années de journaliste.
199
00:12:13,777 --> 00:12:15,253
Vous avez reçu de nombreuses récompenses.
200
00:12:15,253 --> 00:12:18,330
Bien. Vous choisissez ce soir.
201
00:12:21,805 --> 00:12:22,708
[Chanson du PDG de Taebaek]
202
00:12:23,054 --> 00:12:25,124
Je vais y aller.
203
00:12:25,124 --> 00:12:26,754
Bon choix !
204
00:12:27,697 --> 00:12:29,763
- Acclamations.
- Acclamations.
205
00:12:33,011 --> 00:12:34,508
Bien, non ?
206
00:12:34,508 --> 00:12:36,942
Ouais, mais c'est assez fort.
207
00:12:36,942 --> 00:12:39,492
Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais journaliste.
208
00:12:39,492 --> 00:12:40,989
Moi non plus.
209
00:12:40,989 --> 00:12:43,429
Cela faisait combien d'années ?
210
00:12:43,429 --> 00:12:46,589
Il y avait ce vieil arbre. Je l'ai grimpé.
211
00:12:46,589 --> 00:12:49,843
Je l'ai gardé en sécurité pour pouvoir le voler plus tard.
212
00:12:51,162 --> 00:12:53,606
Quelle est votre scène préférée ?
213
00:12:53,606 --> 00:12:56,753
Ton arrogance,
pensant que celui-ci sera également un succès.
214
00:12:56,753 --> 00:13:02,161
Je ne me suis jamais rempli de moi-même
juste parce que je suis devenu célèbre.
215
00:13:02,161 --> 00:13:05,055
Tu étais tout simplement trop arrogant à l'époque.
216
00:13:41,315 --> 00:13:44,944
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
217
00:13:44,944 --> 00:13:46,992
[Scénario / Réalisateur]
[Woo Soo Bin, Ju Yi Jae]
218
00:13:53,364 --> 00:13:54,528
Directeur Woo.
219
00:13:54,528 --> 00:13:56,504
Cela ressemble à un tout nouvel endroit.
220
00:13:56,504 --> 00:13:58,735
Quel superbe studio.
221
00:13:58,735 --> 00:14:01,696
Est-ce trop petit pour un cadeau de pendaison de crémaillère ?
222
00:14:01,696 --> 00:14:02,720
Non, merci.
223
00:14:02,720 --> 00:14:05,922
Même les milliardaires utilisent du papier toilette.
224
00:14:05,922 --> 00:14:09,303
Merci. Où est le DP ?
225
00:14:11,016 --> 00:14:13,360
Hé, Ian !
226
00:14:14,042 --> 00:14:16,893
[Directeur de la photographie]
227
00:14:16,893 --> 00:14:18,682
Hé.
228
00:14:18,682 --> 00:14:20,170
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
229
00:14:20,170 --> 00:14:22,130
- Quoi de neuf?
- Tu aimes toujours les gummies ?
230
00:14:22,130 --> 00:14:24,798
Je ne peux pas vivre sans eux.
231
00:14:24,798 --> 00:14:27,601
Votre script a fait passer le voyage en un éclair.
232
00:14:27,601 --> 00:14:29,221
Vous devez toujours être en décalage horaire.
233
00:14:29,221 --> 00:14:31,891
Pas vraiment. Cela ressemble plus à un voyage.
234
00:14:31,891 --> 00:14:35,435
Je suis déjà venu ici. Il y a 20 ans.
235
00:14:35,435 --> 00:14:38,353
Nous avons tourné "Silent Waves" ici.
236
00:14:38,353 --> 00:14:41,510
[Directeur lumière]
237
00:14:41,510 --> 00:14:43,170
Tu m'as fait peur.
238
00:14:43,170 --> 00:14:45,111
- Vous êtes le directeur de l'éclairage, n'est-ce pas ?
- Droite.
239
00:14:45,111 --> 00:14:48,114
Je m'appelle Kim Gwang Il. Même mon nom brille.
240
00:14:48,114 --> 00:14:51,165
Bonjour à tous!
241
00:14:51,165 --> 00:14:53,194
Je m'appelle Shin Seok Gi, le mixeur son.
242
00:14:53,194 --> 00:14:56,298
[Mélangeur de son]
243
00:15:02,044 --> 00:15:06,374
[Directeur artistique]
244
00:15:06,667 --> 00:15:09,144
Je m'appelle Namgung Se Ra, le directeur artistique.
245
00:15:09,144 --> 00:15:10,661
Bonjour.
246
00:15:11,261 --> 00:15:14,361
Merci à tous d'être venus jusqu'ici.
247
00:15:14,361 --> 00:15:16,728
Au fait, où est le directeur Ju ?
248
00:15:16,728 --> 00:15:18,827
Oh, c'est vrai.
249
00:15:19,857 --> 00:15:22,482
Une réunion du personnel maintenant ?
250
00:15:22,482 --> 00:15:25,122
Je ne suis pas prêt pour ça.
251
00:15:26,448 --> 00:15:30,062
Pourquoi cette chose ne trouve-t-elle pas l'emplacement ?
252
00:15:31,073 --> 00:15:32,686
Excusez-moi.
253
00:15:34,821 --> 00:15:36,178
Excusez-moi.
254
00:15:36,178 --> 00:15:37,914
Désolé...
255
00:15:37,914 --> 00:15:39,699
- Que veux-tu ?
- Itinéraire !
256
00:15:39,699 --> 00:15:41,083
Je voulais juste des indications !
257
00:15:41,083 --> 00:15:44,274
- Qui demande son chemin à des étrangers maintenant ?
- Je suis sérieux!
258
00:15:45,291 --> 00:15:47,299
Le réalisateur Ju Yi Jae ?
259
00:15:47,978 --> 00:15:49,821
Qui es-tu?
260
00:15:49,821 --> 00:15:53,412
[Directeur adjoint]
261
00:15:53,412 --> 00:15:56,992
Je m'appelle Ryu Sang Mok, l'assistant réalisateur.
262
00:15:58,009 --> 00:16:00,254
- Je suis vraiment désolé, monsieur.
- Oh mon Dieu.
263
00:16:00,254 --> 00:16:02,509
- Ça va ?
- Ça fait mal...
264
00:16:03,625 --> 00:16:05,566
Tu m'as touché de nulle part...
265
00:16:05,566 --> 00:16:07,752
- Tu m'as tordu le bras, sorti de nulle part.
- Désolé...
266
00:16:09,329 --> 00:16:11,406
- Par ici, s'il vous plaît.
- Merci.
267
00:16:11,406 --> 00:16:13,116
Bonjour.
268
00:16:13,116 --> 00:16:14,629
- Vous êtes là.
- Bonjour.
269
00:16:14,629 --> 00:16:18,287
- Le parking est loin, hein ?
- Oui. Je me suis totalement perdu.
270
00:16:18,287 --> 00:16:21,190
J'ai croisé le directeur Ju juste devant.
271
00:16:25,321 --> 00:16:27,697
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
272
00:16:27,697 --> 00:16:30,391
Je m'appelle Ju Yi Jae.
273
00:16:30,391 --> 00:16:32,502
Au moins, nous devons vous rencontrer.
274
00:16:32,502 --> 00:16:33,636
Content de vous voir.
275
00:16:33,636 --> 00:16:38,239
Peut-être devrions-nous garder les présentations
jusqu'à la fin des repérages.
276
00:16:38,239 --> 00:16:39,562
Nous devrions nous dépêcher.
277
00:16:39,562 --> 00:16:42,274
- Pas de temps à perdre.
- Allons-y.
278
00:16:43,668 --> 00:16:45,252
À plus tard.
279
00:16:45,252 --> 00:16:48,095
Vous faites du repérage maintenant ?
280
00:16:49,527 --> 00:16:52,254
Attendez une seconde, s'il vous plaît.
281
00:16:56,646 --> 00:16:58,300
Un instant.
282
00:17:04,119 --> 00:17:05,710
Quoi?
283
00:17:05,710 --> 00:17:07,983
N'avions-nous pas une réunion de scénario aujourd'hui ?
284
00:17:07,983 --> 00:17:09,172
Ouais.
285
00:17:09,172 --> 00:17:12,184
Pendant que je fais du repérage,
vous pourrez rencontrer les producteurs.
286
00:17:12,184 --> 00:17:14,450
Pourquoi suis-je laissé de côté ?
287
00:17:14,450 --> 00:17:16,894
Nous pouvons diviser les choses.
288
00:17:16,894 --> 00:17:18,890
Tu as dit qu'on ferait tout ensemble.
289
00:17:18,890 --> 00:17:21,851
Si vous recherchez des emplacements,
vous ferez probablement de la randonnée.
290
00:17:21,851 --> 00:17:25,507
Tu me laisses dehors à cause de ma jambe ?
291
00:17:25,507 --> 00:17:27,189
Ce n'est pas ça.
292
00:17:27,189 --> 00:17:28,523
Nous vérifions également les décors.
293
00:17:28,523 --> 00:17:30,969
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Yi Jae.
294
00:17:31,569 --> 00:17:33,866
Je pense que c'est pour le mieux.
295
00:17:35,589 --> 00:17:38,855
Faisons-le de cette façon. D'accord?
296
00:17:40,429 --> 00:17:41,914
Je m'en vais.
297
00:17:50,383 --> 00:17:52,253
Combien de pas aujourd'hui ?
298
00:17:52,253 --> 00:17:55,340
Qui sait ? Nous dépasserons facilement les 30 000.
299
00:17:55,340 --> 00:17:57,691
- Il plaisante ?
- Hein?
300
00:17:57,691 --> 00:18:00,325
- Très sérieux.
- Bon sang.
301
00:18:00,325 --> 00:18:04,080
Mes genoux me tuent déjà.
Ça doit être sympa de sauter ça.
302
00:18:04,080 --> 00:18:08,893
Mais le repérage est
au cœur de la pré-production.
303
00:18:08,893 --> 00:18:11,573
C'est un honneur de vous rejoindre, monsieur.
304
00:18:11,573 --> 00:18:14,597
Hé. Si ça fait mal, laisse tomber celui-ci.
305
00:18:14,597 --> 00:18:16,621
Je ne le manquerais pas.
306
00:18:16,621 --> 00:18:20,321
Allez. Pourquoi tu dis ça ?
307
00:18:20,321 --> 00:18:22,104
Les sentiments de Gwang Il sont blessés.
308
00:18:22,104 --> 00:18:25,163
- Bon voyage.
- À plus tard.
309
00:18:25,163 --> 00:18:28,116
Ayez une bonne conversation.
310
00:18:29,257 --> 00:18:31,981
Appelez-moi si quelque chose arrive.
311
00:18:31,981 --> 00:18:34,867
- D'accord.
- Ne t'inquiète pas.
312
00:18:34,867 --> 00:18:37,632
- Bon voyage.
- Au revoir.
313
00:18:46,665 --> 00:18:49,223
Nous avons organisé la liste des scènes comme ceci.
314
00:18:49,223 --> 00:18:50,732
- Ensuite c'est...
- Ici.
315
00:18:50,732 --> 00:18:52,022
Ouais.
316
00:19:02,599 --> 00:19:06,959
Ensuite, je passerai en revue les notes de l'équipe de réalisation.
317
00:19:28,362 --> 00:19:30,192
Êtes-vous d'accord?
318
00:19:34,871 --> 00:19:37,728
Tu devrais aller à l'hôpital.
319
00:19:37,728 --> 00:19:39,872
Je vais bien.
320
00:19:59,050 --> 00:20:00,720
Es-tu mort en chemin ?
321
00:20:00,720 --> 00:20:03,985
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
322
00:20:03,985 --> 00:20:05,738
Le rapport d'accident est déposé.
323
00:20:05,738 --> 00:20:09,982
Cette commande sera remboursée,
il n'y a donc pas de frais de livraison.
324
00:20:11,163 --> 00:20:13,701
Ça va ? Êtes-vous grièvement blessé ?
325
00:20:13,701 --> 00:20:15,375
Et les réparations ?
326
00:20:15,375 --> 00:20:17,669
Je peux vous prêter de l'argent.
327
00:21:10,319 --> 00:21:11,805
Tellement salé.
328
00:21:16,843 --> 00:21:19,444
C'est ce que vous avez demandé.
329
00:21:23,103 --> 00:21:24,354
Alors...
330
00:21:24,354 --> 00:21:27,284
Le gars que Ha Na cherchait...
331
00:21:27,284 --> 00:21:29,678
et celui de l'incident du tibia...
332
00:21:30,331 --> 00:21:33,531
- C'est lui tous les deux ?
- Oui, madame.
333
00:21:39,782 --> 00:21:41,529
Intéressant.
334
00:21:47,115 --> 00:21:50,354
La soupe était trop salée aujourd'hui.
335
00:21:50,354 --> 00:21:52,359
Madame...
336
00:21:54,493 --> 00:21:56,986
Elle a tout mangé, puis elle a dit des conneries.
337
00:22:10,851 --> 00:22:12,381
Hé.
338
00:22:12,381 --> 00:22:14,188
[La femme aux tripes tremblantes, l'homme aux mains tremblantes]
Est-ce que tu fais ça ?
339
00:22:14,188 --> 00:22:17,391
J'entends que le PDG An se penche
en arrière pour le réalisateur Kim,
340
00:22:17,391 --> 00:22:20,615
j'essaie de vous faire incarner Shaky Guts.
341
00:22:20,615 --> 00:22:23,319
Ta mère doit travailler dur.
342
00:22:23,319 --> 00:22:25,369
Peut-être qu'elle enverra des hamburgers ensuite.
343
00:22:25,369 --> 00:22:28,552
C'est trop enfantin pour être écouté.
344
00:22:29,336 --> 00:22:30,793
Et alors ?
345
00:22:30,793 --> 00:22:32,412
"Et alors ?"
346
00:22:32,412 --> 00:22:36,002
J'ai été abandonné à cause de toi.
J'étais Shaky Hands !
347
00:22:36,002 --> 00:22:40,206
Tout le monde a entendu dire que nous nous sommes battus, et maintenant je suis foutu.
348
00:22:40,206 --> 00:22:42,328
Tu étais déjà foutu.
349
00:22:43,887 --> 00:22:46,384
J'étais partant pour ça en premier.
350
00:22:46,384 --> 00:22:49,390
J'avais déjà rencontré le réalisateur.
351
00:22:49,390 --> 00:22:53,308
Je n'ai même pas encore lu le scénario.
N'est-ce pas ton problème ?
352
00:22:53,308 --> 00:22:57,088
Quoi? J'ai entendu dire que tu avais même écrit au réalisateur
une lettre manuscrite.
353
00:22:57,088 --> 00:22:58,785
Que diable?
354
00:23:00,051 --> 00:23:02,346
C'était donc aussi le plan du PDG An ?
355
00:23:02,346 --> 00:23:06,582
Pas étonnant que tu sois dans ta propre bulle
pendant que c'est la guerre ici.
356
00:23:06,582 --> 00:23:08,197
Quel chanceux êtes-vous.
357
00:23:08,197 --> 00:23:11,149
Le monde doit te paraître si joli.
358
00:23:11,149 --> 00:23:12,952
Alors prends-le. C'est à toi.
359
00:23:12,952 --> 00:23:15,555
Prendre quoi ? PDG An?
360
00:23:20,112 --> 00:23:22,677
Mains tremblantes. Vous le prenez.
361
00:23:22,677 --> 00:23:25,386
De toute façon, je ne reste pas ici.
362
00:23:26,443 --> 00:23:28,094
Je sors.
363
00:23:28,094 --> 00:23:30,727
De quoi parles-tu?
364
00:23:30,727 --> 00:23:33,553
Tu sautes la soirée de clôture ?
365
00:23:34,200 --> 00:23:36,291
- Tu es un idiot ?
- Ouais.
366
00:23:36,291 --> 00:23:38,471
- Sortir.
- Tu le penses vraiment ?
367
00:23:38,471 --> 00:23:40,028
Je fais ce spectacle.
368
00:23:40,028 --> 00:23:41,968
Vous êtes sûr?
369
00:23:41,968 --> 00:23:45,051
Pas question de le reprendre plus tard !
370
00:23:51,321 --> 00:23:53,844
Photo de groupe ! Tout le monde, rassemblez-vous !
371
00:23:53,844 --> 00:23:56,626
- Dépêchez-vous!
- Tout le monde, préparez-vous.
372
00:23:56,626 --> 00:23:58,087
Prenons-le.
373
00:24:01,042 --> 00:24:03,251
Qui cherchez-vous ?
374
00:24:03,251 --> 00:24:05,508
Où est allé Yu Geon ?
375
00:24:05,508 --> 00:24:08,141
Yu Geon ? Qui c'est?
376
00:24:08,141 --> 00:24:09,331
Membre du gang numéro 3.
377
00:24:09,331 --> 00:24:11,302
Ah, lui ?
378
00:24:11,302 --> 00:24:13,615
Il est mort.
379
00:24:13,615 --> 00:24:15,402
Quand?
380
00:24:15,402 --> 00:24:17,402
Lors de votre jour de congé.
381
00:24:20,001 --> 00:24:21,814
Je vois.
382
00:24:37,105 --> 00:24:40,474
Rentre déjà à la maison.
383
00:24:40,474 --> 00:24:42,715
Vous en avez fait assez.
384
00:24:42,715 --> 00:24:46,042
Venez apprendre le métier.
385
00:24:46,042 --> 00:24:48,653
Cela fait deux ans.
386
00:24:49,889 --> 00:24:52,793
Tu ne peux pas me demander comment je vais ?
387
00:24:52,793 --> 00:24:58,661
Est-ce que je te demande de prendre soin de moi ?
Ou rapporter de l'argent à la maison ?
388
00:24:58,661 --> 00:25:00,303
Reprenez simplement la boutique.
389
00:25:00,303 --> 00:25:02,510
J'ai dit que je ne voulais pas.
390
00:25:02,510 --> 00:25:04,727
Alors pourquoi faire des livraisons ?
391
00:25:04,727 --> 00:25:09,731
Tous les accidents de moto aux infos
ça me fait chavirer le cœur !
392
00:25:10,398 --> 00:25:16,199
Ce que vous faites n'est pas de la persévérance.
C'est de l'entêtement.
393
00:25:16,199 --> 00:25:17,914
Non.
394
00:25:18,765 --> 00:25:21,261
Je peux faire ça.
395
00:25:21,261 --> 00:25:25,198
Je ne veux pas finir avec un regret
comme ta guitare.
396
00:25:26,887 --> 00:25:28,743
Pourquoi es-tu venu ?
397
00:25:29,700 --> 00:25:32,137
Pour me déchirer ?
398
00:25:33,406 --> 00:25:35,345
Je viens de...
399
00:25:37,939 --> 00:25:40,679
tu m'as manqué, papa.
400
00:25:50,485 --> 00:25:53,118
Mais je dois le dire avant de partir.
401
00:25:54,305 --> 00:25:56,056
Je suis...
402
00:25:57,452 --> 00:26:00,920
Je n'abandonne pas. Je ne peux pas arrêter.
403
00:26:02,740 --> 00:26:04,620
Je suis désolé, papa.
404
00:26:09,420 --> 00:26:11,426
Ce petit...
405
00:26:19,324 --> 00:26:21,968
Il vous reste un mois !
406
00:26:21,968 --> 00:26:26,956
Si tu ne reviens pas,
Je te ramènerai moi-même !
407
00:27:16,321 --> 00:27:19,636
Il s'inquiète juste pour toi.
408
00:27:21,314 --> 00:27:25,372
Il surveille tout ce dans quoi vous êtes.
409
00:27:25,372 --> 00:27:28,772
Je ne sais même pas où tu te montres,
mais il sait tout.
410
00:27:28,772 --> 00:27:31,549
"Gros plan et bas, buste !"
411
00:27:31,549 --> 00:27:33,661
Il connaît même vos répliques.
412
00:27:33,661 --> 00:27:35,703
À quoi ça sert ?
413
00:27:35,703 --> 00:27:37,892
Tout ce qu'il dit, c'est d'arrêter.
414
00:27:38,513 --> 00:27:41,450
Allez. Vous êtes Sim Yu Geon, Takeshi Kaneshiro.
415
00:27:41,450 --> 00:27:44,843
L'idole de la ville ne peut pas avoir l'air aussi sombre.
416
00:27:44,843 --> 00:27:47,103
Takeshi Kaneshiro, mon cul.
417
00:27:47,730 --> 00:27:51,873
Séoul regorge de beaux mecs.
418
00:27:51,873 --> 00:27:53,691
Ne mentez pas.
419
00:27:53,691 --> 00:27:56,270
Vous pensez que je ne connais pas Séoul ?
420
00:27:56,270 --> 00:27:58,556
Je peux aussi parler de Séoul.
421
00:28:00,370 --> 00:28:02,532
"As-tu mangé?"
422
00:28:02,532 --> 00:28:04,000
Arrêtez-le.
423
00:28:04,000 --> 00:28:05,449
Surveillez simplement la route.
424
00:28:05,449 --> 00:28:06,960
"As-tu mangé?"
425
00:28:08,417 --> 00:28:10,708
[Terminal de bus interurbain de Bunam]
426
00:28:10,708 --> 00:28:13,322
Nous sommes là. Sortir.
427
00:28:13,322 --> 00:28:15,016
Merci.
428
00:28:16,943 --> 00:28:18,525
Oh, c'est vrai.
429
00:28:18,525 --> 00:28:20,003
Ici.
430
00:28:21,496 --> 00:28:23,995
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça vient de ton père.
431
00:28:26,136 --> 00:28:27,520
Je m'en vais.
432
00:28:27,520 --> 00:28:29,964
Hé! Ju Young Jae !
433
00:28:49,715 --> 00:28:50,832
Bonjour?
434
00:28:50,832 --> 00:28:54,658
Bonjour, est-ce Sim Yu Geon ?
435
00:28:54,658 --> 00:28:56,609
Oui, c'est le cas.
436
00:28:56,609 --> 00:28:58,309
Qui est-ce?
437
00:28:58,309 --> 00:29:00,662
C'est moi. Directeur Kang.
438
00:29:11,101 --> 00:29:14,018
Ce régisseur me rend fou.
439
00:29:14,018 --> 00:29:16,849
Je lui ai dit que cet endroit n'était pas idéal.
440
00:29:16,849 --> 00:29:19,527
Il nous faudrait au moins dix assistants.
441
00:29:19,527 --> 00:29:21,571
Cela va faire exploser le budget.
442
00:29:21,571 --> 00:29:22,780
Exactement.
443
00:29:22,780 --> 00:29:25,567
Je parie qu'il l'a laissé volontairement sur la liste.
444
00:29:25,567 --> 00:29:27,997
Il savait qu'ils diraient oui à cet endroit.
445
00:29:27,997 --> 00:29:30,021
Il ne voulait tout simplement pas toucher plus de points.
446
00:29:30,021 --> 00:29:32,898
C'est vraiment louche.
447
00:29:32,898 --> 00:29:34,611
Directeur Ju.
448
00:29:34,611 --> 00:29:37,122
Pourriez-vous lui parler ?
449
00:29:37,122 --> 00:29:38,429
Moi?
450
00:29:40,016 --> 00:29:43,006
Je pense qu'il me manque un peu de contexte.
451
00:29:43,006 --> 00:29:44,339
Désolé?
452
00:29:45,388 --> 00:29:48,259
Les photos dans le chat...
453
00:29:55,179 --> 00:29:57,996
Oh, elle n'est pas dans le chat.
454
00:29:57,996 --> 00:29:59,847
Elle ne l'est pas.
455
00:30:02,063 --> 00:30:03,861
Quoi?
456
00:30:03,861 --> 00:30:07,169
Vous n'êtes pas dans ce chat de groupe ?
457
00:30:07,169 --> 00:30:09,069
Non.
458
00:30:09,069 --> 00:30:10,665
Je suis désolé.
459
00:30:10,665 --> 00:30:13,384
- Le directeur Ryu a fait cette conversation, hein ?
- Oui.
460
00:30:13,384 --> 00:30:15,857
Je vais vous ajouter tout de suite.
461
00:30:15,857 --> 00:30:18,086
Non, ça va.
462
00:30:18,086 --> 00:30:21,714
Le réalisateur Woo a probablement pensé
cela me détournerait de l'écriture.
463
00:30:21,714 --> 00:30:23,549
Je recevrai les mises à jour de sa part séparément.
464
00:30:23,549 --> 00:30:26,592
Cela a du sens.
465
00:30:26,592 --> 00:30:28,554
J'ai paniqué pour rien.
466
00:30:29,395 --> 00:30:31,098
Mon Dieu...
467
00:30:31,985 --> 00:30:33,830
Quoi qu'il en soit...
468
00:30:36,206 --> 00:30:39,064
Nous allons partir maintenant.
469
00:30:39,064 --> 00:30:41,188
Le trajet n'est-il pas ennuyeux ?
470
00:30:41,188 --> 00:30:43,861
Tu peux dormir ici si tu veux.
471
00:30:43,861 --> 00:30:47,110
Oh non. S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
472
00:30:47,110 --> 00:30:49,364
Notre gîte est proche.
473
00:30:49,364 --> 00:30:52,304
J'habite à proximité aussi...
474
00:30:52,304 --> 00:30:53,848
A demain.
475
00:30:53,848 --> 00:30:55,540
Bonne nuit.
476
00:30:55,540 --> 00:30:56,818
Ouais.
477
00:30:56,818 --> 00:30:58,825
- À demain.
- Bon travail.
478
00:30:58,825 --> 00:31:00,250
Bon travail.
479
00:31:10,732 --> 00:31:12,849
- Ca c'était quoi?
- Ce n'était pas drôle.
480
00:31:12,849 --> 00:31:15,753
Ne faites pas de blagues comme ça.
481
00:31:20,636 --> 00:31:21,993
Oh, salut.
482
00:31:21,993 --> 00:31:24,706
Nous étions juste en route vers le logement...
483
00:31:24,706 --> 00:31:26,863
Je vois.
484
00:31:26,863 --> 00:31:28,483
Envie de nous rejoindre ?
485
00:31:28,483 --> 00:31:30,606
- Une seconde.
- Ici...
486
00:31:32,471 --> 00:31:34,412
- Bonjour.
- Hé.
487
00:31:34,412 --> 00:31:35,915
Nous allons manger du poulet...
488
00:31:35,915 --> 00:31:37,579
Bien sûr, je suis en route.
489
00:31:37,579 --> 00:31:40,139
- Quoi ?
- En fait, j'ai aussi des projets.
490
00:31:40,139 --> 00:31:41,850
Vous êtes partant ?
491
00:31:41,850 --> 00:31:43,515
Oui. Commandez d'abord.
492
00:31:43,515 --> 00:31:45,256
Vous devez le commander.
493
00:31:45,256 --> 00:31:46,851
Un frit ?
494
00:31:50,349 --> 00:31:52,033
Du poulet ?
495
00:31:52,033 --> 00:31:54,057
Quel poulet ?
496
00:31:54,057 --> 00:31:56,057
Vous n'avez pas commandé ?
497
00:31:58,460 --> 00:32:01,476
Qu'est-ce qu'elle a maintenant ?
498
00:32:11,697 --> 00:32:14,310
Mes jambes me tuent.
499
00:32:22,860 --> 00:32:24,198
Tout le monde.
500
00:32:24,198 --> 00:32:27,231
Je sais que vous êtes fatigué, mais rencontrons-nous brièvement.
501
00:32:27,231 --> 00:32:29,231
Cela ne peut pas continuer.
502
00:32:36,887 --> 00:32:37,912
Allons-y.
503
00:32:37,912 --> 00:32:38,594
[Mont Munak]
504
00:32:39,396 --> 00:32:43,246
Après tous ces jours,
est-ce vraiment nos meilleures options ?
505
00:32:43,246 --> 00:32:46,117
Je sais que les pièces d'époque sont difficiles à supporter avec ce budget.
506
00:32:46,117 --> 00:32:50,156
Mais je ne veux pas m'installer
et corrigez-le avec des astuces en post.
507
00:32:50,156 --> 00:32:53,126
Ouais, c'est vrai.
508
00:32:53,126 --> 00:32:55,137
Nous avons des normes.
509
00:32:55,137 --> 00:32:57,078
Continuons à chercher.
510
00:32:57,078 --> 00:32:58,556
Nous avons besoin de plus de travail.
511
00:32:58,556 --> 00:33:01,740
Directeur Ryu,
Vérifions à nouveau les décors.
512
00:33:01,740 --> 00:33:04,050
Aucun résident. Pas de touristes.
513
00:33:04,050 --> 00:33:05,743
Pas de lignes électriques...
514
00:33:10,474 --> 00:33:13,391
Pas de lignes électriques. Bonne lumière naturelle.
515
00:33:13,391 --> 00:33:16,548
- Vous savez ce que je veux dire.
- Oui, mais...
516
00:33:16,548 --> 00:33:19,622
Vous avez dit que les endroits exposés ne fonctionneraient pas non plus.
517
00:33:19,622 --> 00:33:21,743
- Alors il n'y a vraiment nulle part.
- Non.
518
00:33:21,743 --> 00:33:25,723
Soit il existe, soit nous ne l'avons pas trouvé.
519
00:33:25,723 --> 00:33:26,873
Diapositive suivante.
520
00:33:26,873 --> 00:33:28,556
Directeur Ju.
521
00:33:29,283 --> 00:33:30,987
Vous êtes ici.
522
00:33:30,987 --> 00:33:34,115
Tu ne venais pas demain ?
523
00:33:34,115 --> 00:33:39,580
Le propriétaire foncier a soudainement reculé,
alors ils sont revenus.
524
00:33:40,554 --> 00:33:41,794
Ouais.
525
00:33:42,600 --> 00:33:45,541
Cet endroit est trop étroit.
526
00:33:59,677 --> 00:34:01,901
Où est tout le monde ?
527
00:34:01,901 --> 00:34:04,807
Le logement. Je les ai renvoyés.
528
00:34:05,547 --> 00:34:07,793
Pourquoi? Tu veux être seul ?
529
00:34:07,793 --> 00:34:10,031
- Dois-je partir aussi ?
- Non.
530
00:34:10,031 --> 00:34:12,002
Je voulais que nous soyons seuls.
531
00:34:12,002 --> 00:34:13,642
Comment s’est passée la réunion ?
532
00:34:13,642 --> 00:34:14,989
Eh bien...
533
00:34:16,184 --> 00:34:19,592
Vous n'avez pas encore vu les photos, n'est-ce pas ?
534
00:34:26,047 --> 00:34:29,868
Celui-ci est génial,
mais les voitures ne peuvent pas entrer, donc c'est dehors.
535
00:34:29,868 --> 00:34:33,145
Celui-ci avait l'air bien,
mais il n'y avait pas assez de place.
536
00:34:33,145 --> 00:34:35,009
Celui-ci est le meilleur jusqu'à présent.
537
00:34:35,009 --> 00:34:36,495
Qu'en penses-tu?
538
00:34:42,895 --> 00:34:45,384
Tu veux au moins mon avis ?
539
00:34:46,694 --> 00:34:50,332
- Quoi?
- Si je ne le fais pas, je secoue la tête ?
540
00:34:50,332 --> 00:34:52,357
Que veux-tu?
541
00:34:52,357 --> 00:34:54,023
Je ferai tout ce que tu dis.
542
00:34:54,023 --> 00:34:55,129
Qu'est-ce qui ne va pas?
543
00:34:55,129 --> 00:34:58,566
Vous les avez vus en personne
et tu n'es toujours pas sûr.
544
00:34:58,566 --> 00:35:00,956
Alors qu'est-ce que je saurais ?
545
00:35:01,610 --> 00:35:04,869
Je peux à peine faire face au personnel qui a travaillé si dur.
546
00:35:06,205 --> 00:35:09,839
- Je l'ai expliqué à tout le monde, alors...
- Qu'as-tu dit ?
547
00:35:09,839 --> 00:35:11,796
"Yi Jae est mon premier amour ?"
548
00:35:11,796 --> 00:35:15,892
"Elle est spéciale pour moi,
alors s'il vous plaît, soyez prévenant ? »
549
00:35:15,892 --> 00:35:19,619
Ou... "Sa jambe va mal à cause de moi.
550
00:35:19,619 --> 00:35:22,784
Alors laissez-la en dehors des choses difficiles ? »
551
00:35:22,784 --> 00:35:24,236
Pourquoi?
552
00:35:24,236 --> 00:35:26,116
- Quelqu'un a dit quelque chose ?
- Non.
553
00:35:26,116 --> 00:35:27,518
Personne n'a rien dit.
554
00:35:27,518 --> 00:35:29,480
N'est-ce pas bizarre ?
555
00:35:29,480 --> 00:35:34,003
Personne ne demande qui je suis
ou pourquoi je co-dirige cela.
556
00:35:37,459 --> 00:35:39,412
Pourquoi penses-tu ?
557
00:35:45,358 --> 00:35:47,189
Yi Jae.
558
00:35:47,189 --> 00:35:49,171
Ju Yi Jae !
559
00:36:00,927 --> 00:36:03,965
Pourquoi est-ce que je pleure ?
560
00:36:03,965 --> 00:36:06,797
Je n'ai même pas pleuré quand j'ai gagné le grand prix.
561
00:36:09,424 --> 00:36:12,073
Pourquoi est-ce si triste ?
562
00:36:17,914 --> 00:36:21,116
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
Mais est-ce que des choses comme celle-ci se vendent de nos jours ?
563
00:36:22,801 --> 00:36:24,036
Madame.
564
00:36:24,036 --> 00:36:25,411
Oui?
565
00:36:26,421 --> 00:36:28,431
La voiture est prête.
566
00:36:29,563 --> 00:36:32,006
À quoi je ressemble aujourd'hui ?
567
00:36:32,006 --> 00:36:33,347
Est-ce que tu bâillais ?
568
00:36:33,347 --> 00:36:35,036
Bon sang.
569
00:36:37,201 --> 00:36:39,043
Regardez de plus près.
570
00:36:40,004 --> 00:36:41,838
Oublie ça. Donnez-moi juste le contrat.
571
00:36:41,838 --> 00:36:43,033
Oui, madame.
572
00:36:44,964 --> 00:36:48,710
Cela fait un moment. Je suis plutôt excité.
573
00:36:48,710 --> 00:36:50,505
- Allons-y!
- D'accord.
574
00:36:59,486 --> 00:37:01,134
- Allons-y.
- Oui.
575
00:37:15,210 --> 00:37:18,116
On dirait qu'elle part maintenant.
576
00:37:18,116 --> 00:37:19,709
D'accord.
577
00:37:51,544 --> 00:37:52,905
[Oh Ha Na]
578
00:38:03,136 --> 00:38:05,140
[Contrat pour les artistes de la culture pop]
579
00:38:22,656 --> 00:38:24,172
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
580
00:38:25,094 --> 00:38:27,241
"Chanson d'amour de Gyeongseong?"
581
00:38:43,890 --> 00:38:48,287
"Un seul rayon de lune
tombe sur Wolhajeong.
582
00:38:48,287 --> 00:38:52,078
Nan Young se trouve au cœur des ténèbres. »
583
00:39:01,460 --> 00:39:03,340
Nan Young.
584
00:39:03,340 --> 00:39:08,351
Après avoir repris son souffle,
elle pose le lourd sac dans sa main
585
00:39:08,351 --> 00:39:10,784
et enlève quelque chose.
586
00:39:11,576 --> 00:39:15,644
Dans sa main tremblante se trouve un bâton de dynamite.
587
00:39:18,229 --> 00:39:20,668
Sa décision est déjà prise.
588
00:39:21,308 --> 00:39:24,214
Au moment où elle allume cette mèche,
589
00:39:25,004 --> 00:39:27,698
tout va commencer.
590
00:39:30,431 --> 00:39:34,021
Après avoir caché des explosifs partout à Wolhajeong,
591
00:39:34,021 --> 00:39:36,704
elle reste là, serrant fermement le fusible.
592
00:39:37,357 --> 00:39:43,007
Sous le mur,
son visage devient rouge à la lumière de l'allumette.
593
00:39:48,431 --> 00:39:52,816
Ce soir, elle fera exploser Wolhajeong.
594
00:39:53,878 --> 00:39:55,488
Maintenant, je comprends enfin.
595
00:39:55,488 --> 00:39:59,565
Les hauts murs de Wolhajeong
Il n'y a jamais eu de clôtures qui m'ont protégé.
596
00:39:59,565 --> 00:40:02,705
C'étaient des barreaux qui me gardaient enfermé.
597
00:40:02,705 --> 00:40:06,525
Maintenant, de mes propres mains,
Je vais tout démolir.
598
00:40:23,018 --> 00:40:25,082
Allons-y.
599
00:40:30,704 --> 00:40:33,936
J'ai trouvé mon chemin.
600
00:40:37,250 --> 00:40:39,386
Installez-vous confortablement.
601
00:40:41,870 --> 00:40:45,549
Non, ça va.
602
00:40:48,027 --> 00:40:49,594
Donc...
603
00:40:50,801 --> 00:40:52,926
Avez-vous décidé ?
604
00:40:53,688 --> 00:40:56,138
Je ne suis pas une femme patiente.
605
00:40:56,961 --> 00:41:01,065
Je veux y arriver, PDG An.
606
00:41:02,901 --> 00:41:04,925
Est-ce que ça peut arriver...
607
00:41:06,098 --> 00:41:07,800
dans un mois ?
608
00:41:10,366 --> 00:41:12,850
Je te l'ai dit, je suis impatient.
609
00:41:15,882 --> 00:41:19,040
[Contrat pour les artistes de la culture pop]
610
00:41:32,462 --> 00:41:34,848
Qu’est-ce que ça fait aujourd’hui ?
611
00:41:35,962 --> 00:41:40,127
Cela semble réel, mais aussi comme un rêve.
612
00:41:41,135 --> 00:41:46,337
Mais c'est notre premier dîner d'équipage,
et In Uk n'est toujours pas apparu.
613
00:41:46,337 --> 00:41:48,810
Il a une émission de rencontres aujourd'hui.
614
00:41:48,810 --> 00:41:51,675
- Une émission de rencontres ?
- Une émission de téléréalité romantique.
615
00:41:53,164 --> 00:41:55,748
Que fait-il au juste ?
616
00:41:55,748 --> 00:41:59,043
Enfin, tant qu'on a la carte d'entreprise.
617
00:41:59,043 --> 00:42:02,165
Il a dit que tu paierais.
618
00:42:02,165 --> 00:42:05,804
- Moi?
- Il a dit de garder les reçus.
619
00:42:05,804 --> 00:42:08,786
Est-ce qu'il essaie de ruiner mon crédit ?
620
00:42:10,651 --> 00:42:12,897
Il y a le directeur Ju.
621
00:42:14,297 --> 00:42:16,035
- Bonjour.
- Oh, salut.
622
00:42:16,035 --> 00:42:17,872
- Bonjour.
- Bonjour.
623
00:42:17,872 --> 00:42:19,980
- Vous êtes là.
- Bonjour.
624
00:42:43,728 --> 00:42:46,852
Le réalisateur Seo tourne sur l'île, n'est-ce pas ?
625
00:42:46,852 --> 00:42:48,392
N'est-ce pas proche ?
626
00:42:48,392 --> 00:42:52,382
Ne pense même pas à y aller.
C'est le bordel là-bas.
627
00:42:52,382 --> 00:42:55,186
Un faux mouvement et vous êtes coincé là aussi.
628
00:42:55,186 --> 00:43:00,438
C'est essentiellement un camp de prisonniers.
L'équipage est prêt à construire un radeau et à s'échapper.
629
00:43:00,438 --> 00:43:03,563
Vous voulez dire le réalisateur Seo Dong Yun ?
630
00:43:03,563 --> 00:43:06,197
Il est connu pour être strict.
631
00:43:06,197 --> 00:43:10,197
J'ai entendu ses sets
sont parmi les plus difficiles du monde.
632
00:43:13,554 --> 00:43:15,244
Directeur Ju.
633
00:43:15,244 --> 00:43:17,991
Je suppose que tu n'es pas dur.
634
00:43:17,991 --> 00:43:21,136
Les réalisateurs sont censés être stricts.
635
00:43:21,136 --> 00:43:23,763
C'est ainsi que le directeur Seo est arrivé jusqu'ici.
636
00:43:23,763 --> 00:43:28,155
Quiconque survit à cet ensemble
le porte comme un badge.
637
00:43:28,155 --> 00:43:31,163
Droite. Cela devient de la fierté.
638
00:43:32,145 --> 00:43:35,275
Directeur artistique, vous y êtes.
639
00:43:35,275 --> 00:43:38,492
Pourquoi es-tu assis ici ?
640
00:43:38,492 --> 00:43:41,466
Vous êtes allé au Seonghwa Arts College, n'est-ce pas ?
641
00:43:41,466 --> 00:43:43,774
Puis-je vous appeler senior ?
642
00:43:43,774 --> 00:43:46,095
Appelez-moi simplement Se Ra.
643
00:43:46,095 --> 00:43:47,552
Oui, Sé Ra.
644
00:43:47,552 --> 00:43:51,405
Je m'appelle Ryu Sang Mok,
Théâtre et cinéma Seonghwa, promotion 2002.
645
00:43:51,405 --> 00:43:53,429
Je n’ai jamais été aussi attaché à mon école.
646
00:43:53,429 --> 00:43:56,335
Alors attache-toi à moi.
647
00:43:56,335 --> 00:43:58,287
- Excusez-moi!
- Hein?
648
00:43:58,287 --> 00:44:01,167
A qui parles-tu ?
649
00:44:10,059 --> 00:44:12,130
Directeur Ju.
650
00:44:12,825 --> 00:44:15,168
Où avez-vous étudié à l'Université?
651
00:44:16,057 --> 00:44:20,686
Pourquoi es-tu devenu journaliste
au lieu d'utiliser votre spécialité ?
652
00:44:22,358 --> 00:44:24,825
- Je...
- Bravo !
653
00:44:26,181 --> 00:44:27,612
Levez votre verre.
654
00:44:27,612 --> 00:44:29,753
- Acclamations.
- Acclamations.
655
00:44:40,235 --> 00:44:43,618
La vie est-elle vraiment si injuste ?
656
00:44:43,618 --> 00:44:45,288
Parlez-moi de ça.
657
00:44:45,288 --> 00:44:49,581
Certaines personnes travaillent pendant 13 ans
et toujours jamais débuté.
658
00:44:49,581 --> 00:44:52,306
Hé, M. Cinq Ans.
659
00:44:52,306 --> 00:44:55,040
Ce numéro était assez précis.
660
00:44:55,040 --> 00:44:56,638
Tu parles de moi ?
661
00:44:56,638 --> 00:45:01,473
Je veux dire, avec des vétérans comme toi qui attendent toujours...
662
00:45:01,473 --> 00:45:04,591
- Et absolument personne... hein ?
- Ouais.
663
00:45:04,591 --> 00:45:06,784
Exactement.
664
00:45:06,784 --> 00:45:09,304
Bon sang.
665
00:45:10,127 --> 00:45:12,105
J'ai besoin de faire pipi.
666
00:45:13,837 --> 00:45:16,474
Mais c'est trop !
667
00:45:16,474 --> 00:45:19,395
C'est une ancienne journaliste.
668
00:45:19,395 --> 00:45:22,393
Bien. Je peux laisser ça passer.
669
00:45:22,393 --> 00:45:23,697
Mais quoi ?
670
00:45:23,697 --> 00:45:25,541
Elle n'a même jamais étudié le cinéma.
671
00:45:25,541 --> 00:45:29,473
De nombreux réalisateurs n’ont pas étudié le cinéma.
672
00:45:29,473 --> 00:45:31,497
Allez!
673
00:45:31,497 --> 00:45:34,605
Il y a des niveaux à cela.
674
00:45:34,605 --> 00:45:39,405
Ce n'est pas comme si elle y était allée
à l'Université de Corée ou à Harvard.
675
00:45:39,405 --> 00:45:42,975
Comment un diplômé universitaire anonyme
juste entrer dans une valse ?
676
00:45:42,975 --> 00:45:44,335
Calme-toi.
677
00:45:44,335 --> 00:45:47,272
Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Hein?
678
00:45:47,272 --> 00:45:51,897
- Calme-toi.
- Je vais défoncer cette porte.
679
00:45:53,194 --> 00:45:54,608
- Non, non.
- Bon sang.
680
00:45:54,608 --> 00:45:56,710
Calme-toi.
681
00:45:58,697 --> 00:46:00,407
Hé! Sortez déjà !
682
00:46:00,407 --> 00:46:03,566
- Attendez.
- Sortez ! Hé!
683
00:46:03,566 --> 00:46:05,513
- Calme-toi.
- Sais-tu qui je suis ?
684
00:46:05,513 --> 00:46:08,126
- Calmez-vous, monsieur.
- Qu'est-ce que...
685
00:46:08,126 --> 00:46:10,294
Je suis désolé.
686
00:46:10,294 --> 00:46:12,220
Directeur Ju ?
687
00:46:22,640 --> 00:46:25,435
Elle t'a entendu ! Bon sang...
688
00:46:25,435 --> 00:46:27,269
C'est pourtant vrai !
689
00:46:27,269 --> 00:46:29,322
- Yi Jae.
- Tu as besoin d'aller aux toilettes ?
690
00:46:29,322 --> 00:46:31,366
Il y a quelqu'un là-dedans.
691
00:46:32,049 --> 00:46:34,068
Je le dis fort pour qu'elle m'entende !
692
00:46:34,068 --> 00:46:38,948
J'ai étudié le cinéma ! Elle n'y était même pas spécialisée...
693
00:46:38,948 --> 00:46:42,324
- Je veux aussi être réalisateur !
- Arrêtez ça.
694
00:46:42,324 --> 00:46:47,138
C'est ma première fois, alors aidez-moi beaucoup.
695
00:46:47,138 --> 00:46:49,315
J'ai hâte de travailler avec vous.
696
00:46:49,315 --> 00:46:51,630
- Acclamations.
- Acclamations.
697
00:46:56,007 --> 00:46:57,186
Essayez ceci.
698
00:46:57,186 --> 00:47:00,539
Directeur Woo, venez prendre un verre.
699
00:47:03,576 --> 00:47:05,861
Ici, monsieur.
700
00:47:19,021 --> 00:47:20,738
Je vais y aller en premier.
701
00:47:20,738 --> 00:47:23,117
Tu rentres à la maison ? Dois-je te conduire ?
702
00:47:23,117 --> 00:47:24,438
Je vais prendre un taxi.
703
00:47:24,438 --> 00:47:26,793
D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf.
704
00:47:26,793 --> 00:47:29,526
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
705
00:47:29,526 --> 00:47:32,476
- Alors nous allons...
- Où vas-tu ?
706
00:47:32,476 --> 00:47:34,783
Deuxième tour !
707
00:47:34,783 --> 00:47:36,839
Deuxième tour !
708
00:47:36,839 --> 00:47:38,549
- Deuxième tour !
- Oh mon Dieu...
709
00:47:38,549 --> 00:47:40,146
Deuxième tour !
710
00:47:42,748 --> 00:47:45,077
[Jinsusungchan]
711
00:47:57,854 --> 00:47:59,676
Quand...
712
00:47:59,676 --> 00:48:00,847
Quand es-tu arrivé ici ?
713
00:48:00,847 --> 00:48:02,739
- Directeur Ryu.
- Oui?
714
00:48:02,739 --> 00:48:07,236
C'est la première et la dernière fois
Je vais expliquer ma décision.
715
00:48:07,236 --> 00:48:08,686
Désolé?
716
00:48:08,686 --> 00:48:10,877
Que veux-tu dire?
717
00:48:10,877 --> 00:48:14,318
"Gyeongseong Love Song" a été écrit
par Yi Jae au cours de sa dernière année.
718
00:48:14,318 --> 00:48:18,156
C'est pourquoi j'ai quitté la réunion de scénario
entièrement à elle.
719
00:48:18,156 --> 00:48:22,449
J'ai décidé que c'était plus logique pour moi
pour gérer les repérages.
720
00:48:23,619 --> 00:48:25,256
Directeur Ryû.
721
00:48:25,256 --> 00:48:29,437
La réalisatrice Ju Yi Jae fait parfaitement son travail.
722
00:48:31,666 --> 00:48:32,684
Ouais...
723
00:48:32,684 --> 00:48:35,253
Est-ce que même entendre cela vous dérange ?
724
00:48:35,253 --> 00:48:37,146
Pas du tout.
725
00:48:37,760 --> 00:48:40,616
Absolument pas.
726
00:48:40,616 --> 00:48:42,913
Je suis désolé.
727
00:48:42,913 --> 00:48:45,367
Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi.
728
00:48:45,980 --> 00:48:48,514
Désormais,
729
00:48:48,514 --> 00:48:52,312
faisons chacun notre part et respectons-nous les uns les autres.
730
00:48:52,312 --> 00:48:53,402
J'ai compris.
731
00:48:53,402 --> 00:48:55,106
Bon appétit.
732
00:48:58,763 --> 00:49:00,294
Hé.
733
00:49:01,290 --> 00:49:02,300
Madame.
734
00:49:02,300 --> 00:49:04,501
Veuillez mettre les repas du personnel sur ma carte.
735
00:49:04,501 --> 00:49:06,876
Vous les payez tous ?
736
00:49:34,632 --> 00:49:35,856
Non.
737
00:49:35,856 --> 00:49:38,024
Personne n'a rien dit.
738
00:49:38,024 --> 00:49:40,190
N'est-ce pas bizarre ?
739
00:49:40,190 --> 00:49:44,896
Personne ne demande qui je suis
ou pourquoi je co-dirige cela.
740
00:49:44,896 --> 00:49:46,900
Mais c'est vrai !
741
00:49:46,900 --> 00:49:48,702
Calme-toi...
742
00:49:51,739 --> 00:49:53,718
Je le dis fort pour qu'elle m'entende !
743
00:49:53,718 --> 00:49:56,419
J'ai étudié le cinéma ! Elle n'a même pas...
744
00:50:04,283 --> 00:50:06,093
- Bonjour ?
- Où es-tu ?
745
00:50:06,093 --> 00:50:08,117
Nous devons parler.
746
00:50:08,117 --> 00:50:10,141
Je suis devant chez toi.
747
00:50:10,165 --> 00:50:12,307
[Nouilles Jaejae]
748
00:50:23,435 --> 00:50:25,106
Que fais-tu ?
749
00:50:25,770 --> 00:50:27,335
Regardez-moi.
750
00:50:28,159 --> 00:50:30,905
-Pourquoi es-tu...
- Regardez à partir de là !
751
00:50:35,150 --> 00:50:36,220
Voir?
752
00:50:36,220 --> 00:50:37,977
Je peux courir comme ça !
753
00:50:37,977 --> 00:50:40,176
Ça ne fait pas mal du tout !
754
00:52:00,991 --> 00:52:06,212
Vous savez comment j'ai vécu.
755
00:52:08,081 --> 00:52:12,441
J'ai passé des journées entières coincé dans des vasières.
756
00:52:13,448 --> 00:52:16,491
J'ai escaladé d'innombrables montagnes.
757
00:52:33,288 --> 00:52:35,447
Alors arrête.
758
00:52:36,749 --> 00:52:42,504
Grâce à toi, ma cicatrice est encore plus nette.
759
00:52:47,472 --> 00:52:50,988
Si tu es vraiment désolé,
760
00:52:50,988 --> 00:52:53,678
si tu te sens si mal pour moi,
761
00:52:55,418 --> 00:52:58,354
alors voyez ça aussi.
762
00:52:59,128 --> 00:53:02,077
Même après tout, je suis là maintenant.
763
00:53:04,262 --> 00:53:06,756
Veuillez comprendre
764
00:53:07,962 --> 00:53:10,518
ce qu'il a fallu pour arriver ici.
765
00:53:10,518 --> 00:53:12,382
S'il te plaît.
766
00:53:14,226 --> 00:53:16,650
Je veux vraiment bien faire ça.
767
00:53:16,650 --> 00:53:18,921
Je ne veux plus de regrets.
768
00:53:24,540 --> 00:53:26,676
Aide-moi, Soo Bin.
769
00:53:27,717 --> 00:53:30,163
Aide-moi à continuer de courir.
770
00:53:33,339 --> 00:53:34,736
Quel est ton rêve ?
771
00:53:34,736 --> 00:53:36,961
Un réalisateur.
772
00:53:36,961 --> 00:53:38,383
Dépêchez-vous !
773
00:53:39,399 --> 00:53:41,984
Plutôt cool, non ?
774
00:53:46,825 --> 00:53:51,399
Je serai réalisateur
qui fait des films qui semblent humains.
775
00:53:51,399 --> 00:53:53,774
Allons-y, Ju Yi Jae !
776
00:53:56,087 --> 00:53:59,290
Faisons un film ensemble.
777
00:53:59,290 --> 00:54:02,783
Faisons quelque chose de grand.
778
00:54:05,007 --> 00:54:06,568
Romance.
779
00:54:06,568 --> 00:54:09,122
Écrivons une romance ensemble.
780
00:54:09,122 --> 00:54:11,498
Un vraiment génial.
781
00:54:32,883 --> 00:54:35,563
J'ai toujours voulu être comme toi.
782
00:54:36,733 --> 00:54:39,417
Ce regard brillant sur ton visage.
783
00:54:50,371 --> 00:54:53,744
C'est pourquoi je t'aime bien, Yi Jae.
784
00:55:15,518 --> 00:55:17,423
C'est ce que j'aurais dû faire
785
00:55:18,110 --> 00:55:20,388
quand nous avions 19 ans.
786
00:55:38,795 --> 00:55:42,704
Je vais m'arrêter ici.
787
00:55:45,165 --> 00:55:47,650
Ainsi, vous pouvez briller davantage.
788
00:55:48,426 --> 00:55:54,392
Je ne peux plus être une tache dans ta vie.
789
00:55:54,392 --> 00:55:56,045
Je suis désolé.
790
00:55:56,788 --> 00:55:58,419
Non.
791
00:56:00,319 --> 00:56:04,096
Je ne demandais pas d'excuses.
792
00:56:04,096 --> 00:56:06,709
Je te demandais de m'aider.
793
00:56:07,320 --> 00:56:09,472
Je suis désolé.
794
00:56:10,097 --> 00:56:12,438
C'est tout ce que je peux faire.
795
00:56:14,010 --> 00:56:15,948
Ce qui compte c'est...
796
00:56:15,948 --> 00:56:20,365
nous finissons le film ensemble.
797
00:56:21,212 --> 00:56:25,215
Mais laissez-moi un peu de temps pour me débrouiller.
798
00:56:28,845 --> 00:56:31,761
En attendant que le nouveau projet soit prêt,
799
00:56:31,761 --> 00:56:34,931
Je travaillerai seul à la maison.
800
00:56:34,931 --> 00:56:36,647
Prends soin de toi.
801
00:56:39,755 --> 00:56:42,901
Pourquoi le dire comme si nous nous disions au revoir pour toujours ?
802
00:56:42,901 --> 00:56:45,483
Je suppose que oui.
803
00:56:45,483 --> 00:56:47,247
À notre premier amour.
804
00:56:48,161 --> 00:56:52,769
Une fois le nouveau projet arrivé,
rencontrons-nous en tant que collègues.
805
00:56:54,730 --> 00:56:58,070
Oh, ce genre d'au revoir...
806
00:57:00,748 --> 00:57:02,721
D'accord.
807
00:57:02,721 --> 00:57:04,141
Au revoir.
808
00:57:04,141 --> 00:57:05,644
Yi Jae.
809
00:57:05,644 --> 00:57:07,377
Ouais.
810
00:57:07,377 --> 00:57:10,396
À bientôt, directeur Ju.
811
00:57:11,054 --> 00:57:12,717
Au revoir.
812
00:58:17,105 --> 00:58:19,126
[Rêve pour toi]
813
00:58:19,875 --> 00:58:21,985
{\an8}Directeur Ju.
814
00:58:21,985 --> 00:58:24,699
{\an8}Je veux vraiment être dans ce film.
815
00:58:24,699 --> 00:58:25,892
{\an8}Qui vient ?
816
00:58:25,892 --> 00:58:27,016
{\an8}Sim Yu Geon ?
817
00:58:27,016 --> 00:58:28,548
{\an8}- Soo Bin ?
- Que veux-tu ?
818
00:58:28,548 --> 00:58:31,686
{\an8}Donnez-lui le rôle ou laissez tomber Ju Yi Jae.
819
00:58:31,686 --> 00:58:34,623
{\an8}Je déteste quand tu te montres comme ça.
820
00:58:34,623 --> 00:58:38,407
{\an8}Incroyable ! L'ambiance a changé quand il est entré.
821
00:58:38,407 --> 00:58:40,833
{\an8}- Le temps passe vite.
- L'attente t'a semblé plus longue...
822
00:58:40,833 --> 00:58:42,220
{\an8}Je devrais y aller.
823
00:58:42,220 --> 00:58:45,165
{\an8}Alors qu'étions-nous à l'époque ?
824
00:58:45,165 --> 00:58:47,273
{\an8}Je pense que c'est l'amour.